1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:11,955 --> 00:01:19,955
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.MY-SUBS.com

2
00:02:03,498 --> 00:02:05,373
אתה קם אפילו מוקדם מהרגיל.

3
00:02:05,397 --> 00:02:06,732
חלומות מוזרים.

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,753
הרבה ויכוחים עם זרים.

5
00:02:12,257 --> 00:02:13,776
אני חושב שזה המקום הזה.

6
00:02:13,800 --> 00:02:15,862
חלומות של אנשים אחרים דולפים פנימה.

7
00:02:15,886 --> 00:02:18,138
משמח אותי שאני לא מנטלי.

8
00:02:20,223 --> 00:02:21,475
אני הולך ללכת.

9
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
אתה תמיד קם לפני הזריחה?

10
00:02:46,458 --> 00:02:48,361
רק רציתי לבדוק את החוף.

11
00:02:51,421 --> 00:02:53,298
של אמא שלך
הזכרונות מלאים במים.

12
00:02:53,840 --> 00:02:54,901
איך עשית את זה?

13
00:02:54,925 --> 00:02:56,411
אנחנו קוראים לזה ביטול קול.

14
00:02:56,843 --> 00:02:59,346
אל תדבר את מחשבותיך, בטל אותן.

15
00:03:02,766 --> 00:03:05,578
זה לא זה.
אתה פשוט מדבר בקול רם מבפנים.

16
00:03:05,602 --> 00:03:08,080
- אני לא מבין את ההבדל.
- זה שונה לגמרי.

17
00:03:08,104 --> 00:03:10,592
תלם לימד אותנו להשתמש במוזיקה
לעזור למקד אותנו.

18
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
זה המגרש שלי.

19
00:03:16,154 --> 00:03:19,017
אם אני חושב איך זה נשמע, זה מתבטל.

20
00:03:19,533 --> 00:03:20,700
גם לך יש כזה.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,536
כולם כאן עושים זאת.

22
00:03:23,537 --> 00:03:24,731
יש לי משרוקית.

23
00:03:31,294 --> 00:03:33,657
אני לא מכיר את המגרש שלך,
אבל זה לא זה.

24
00:03:34,131 --> 00:03:35,465
כן, טוב, זה נראה.

25
00:03:36,299 --> 00:03:38,778
איך אתה יודע את כל זה?
תלם לימד אותך?

26
00:03:38,802 --> 00:03:40,363
חלק מזה.

27
00:03:40,387 --> 00:03:43,375
תמיד יכולתי לדעת
מה אנשים חשבו.

28
00:03:44,599 --> 00:03:46,586
ככה זה קרה.

29
00:03:48,979 --> 00:03:50,147
אני יכול להראות לך.

30
00:03:57,195 --> 00:03:58,464
לֹא!

31
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
לֹא! אַבָּא!

32
00:04:03,410 --> 00:04:05,996
אנשים לא אהבו
שידעתי מה הם חושבים.

33
00:04:06,496 --> 00:04:08,832
הם האשימו גם את המשפחה שלי.

34
00:04:25,974 --> 00:04:28,545
תלם הציל אותך.

35
00:04:29,019 --> 00:04:30,588
היא הצילה את כולנו.

36
00:04:53,794 --> 00:04:55,229
זה כל כך שקט.

37
00:04:55,253 --> 00:04:57,631
יש הרבה דיבורים, רק בלי קול.

38
00:04:58,298 --> 00:04:59,868
לעשות את זה בקול זה די גס רוח.

39
00:05:00,634 --> 00:05:02,737
אני אומר להם שאתה רוצה לדעת
עליהם.

40
00:05:29,663 --> 00:05:33,834
יכולתי לראות
ולהרגיש את כל מה שחוו.

41
00:05:35,043 --> 00:05:37,781
כל הכאב והסבל הזה.

42
00:05:39,798 --> 00:05:40,799
והקלה.

43
00:05:41,508 --> 00:05:43,578
עכשיו אתה יודע למה אנחנו נאלצים להתחבא.

44
00:05:44,970 --> 00:05:46,331
אנחנו יודעים דברים.

45
00:05:46,888 --> 00:05:50,627
דע מתי המלכים מלאים בחרא
או שהבעלים בוגדים.

46
00:05:51,476 --> 00:05:53,505
אז יש כמה דרכים שאנחנו יכולים ללכת.

47
00:05:53,937 --> 00:05:59,627
מתייחסים אלינו כאל אלים בקרב בני אדם
או זאבים בין כבשים.

48
00:05:59,651 --> 00:06:02,421
עניין האלוהים מזדקן, תאמין לך בי,

49
00:06:02,445 --> 00:06:06,134
ועניין הזאבים גורם לך להרוג.

50
00:06:06,158 --> 00:06:07,894
אספסוף נוצר מהר.

51
00:06:08,243 --> 00:06:10,605
תקראו לך "שטן",
קורא לך "כובל החלל".

52
00:06:10,996 --> 00:06:14,442
ואז הם מדממים אותך, כמו יאשיהו.

53
00:06:14,748 --> 00:06:18,154
אני אוהב את התוכנית שלי,
שבו אנו שומרים לעצמנו.

54
00:06:20,505 --> 00:06:21,899
אנחנו צריכים את עזרתכם.

55
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
בגלל הפסיכוהיסטוריה שלך.

56
00:06:25,510 --> 00:06:27,372
זה בראש שלה מאוד ברור.

57
00:06:27,721 --> 00:06:30,130
המשבר הראשון, המשבר השני.

58
00:06:30,154 --> 00:06:33,161
קרן ל
להחליף אימפריה שנפלה.

59
00:06:33,185 --> 00:06:36,260
האם התוכנית שלך אמרה לך לחפש אותנו?

60
00:06:36,284 --> 00:06:38,499
האם זה קרא לנו הקרן השנייה?

61
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
זו קפיצה סבירה.

62
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
ואני בלי הנעליים המזנקות שלי.

63
00:06:44,154 --> 00:06:45,489
זה לא המאבק שלנו.

64
00:06:45,989 --> 00:06:49,242
לא אכפת לי מהאימפריה.
לא אכפת לי מהיסודות שלך.

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,387
אנחנו לא נהיה הצבא שלך.

66
00:06:51,411 --> 00:06:52,871
ואז תהיו נפגעים.

67
00:06:53,788 --> 00:06:57,360
עוד שנים רבות מהיום,
מנטלי כמוך עולה לשלטון.

68
00:06:57,876 --> 00:06:59,445
הוא ייקרא הפרד.

69
00:07:00,962 --> 00:07:04,200
הוא יהרוס הכל
שבנית כאן.

70
00:07:05,425 --> 00:07:07,453
גאאל ראה את זה.
-ראית את זה?

71
00:07:09,054 --> 00:07:10,347
העתיד?

72
00:07:10,847 --> 00:07:15,169
כלומר, הסוג שלנו מסוגל
של הרבה דברים, אבל הכרה אמיתית?

73
00:07:15,769 --> 00:07:17,830
- לא.
- שם אתה טועה.

74
00:07:17,854 --> 00:07:19,632
העתיד שגאל ראה הוא אמיתי.

75
00:07:21,399 --> 00:07:22,484
והיא יכולה להראות לך.

76
00:07:26,488 --> 00:07:28,824
אני אדע שקר אם כן
הוצג עם אחד.

77
00:07:31,163 --> 00:07:32,163
תמשיך.

78
00:07:33,203 --> 00:07:34,246
אני בסדר עם זה.

79
00:07:35,997 --> 00:07:37,400
אני לא בטוח שכן.

80
00:07:51,012 --> 00:07:52,514
האם אני משקר?

81
00:08:08,280 --> 00:08:11,142
הרגשת את זה. אתה יודע שזה אמיתי.

82
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
האם סלבור יודע?

83
00:08:13,704 --> 00:08:14,704
כֵּן.

84
00:08:14,870 --> 00:08:17,181
היא נראית מבוגרת כמוך,
אבל היא הבת שלך?

85
00:08:18,146 --> 00:08:19,809
כן, הכל קצת דביק.

86
00:08:19,833 --> 00:08:23,062
אני לא צריך לדעת את כל הסיפור.
בדיוק איך אתה מרגיש.

87
00:08:23,086 --> 00:08:27,075
אתה רוצה להציל אותה, אני יודע.
כי אתה אוהב אותה.

88
00:08:27,674 --> 00:08:29,193
הרגע נפגשנו.

89
00:08:29,217 --> 00:08:31,254
ואתה מרגיש שאתה צריך לאהוב אותה,

90
00:08:31,278 --> 00:08:33,698
וזה מרגיש מוזר
שאתה לא בטוח.

91
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
פרי חלציך והכל.

92
00:08:36,683 --> 00:08:37,851
זה דביק.

93
00:08:39,144 --> 00:08:42,939
אני לא יכול לקבל עתיד בלתי נמנע,
וגם אתה לא צריך.

94
00:08:43,940 --> 00:08:45,984
לפעולות שלנו יש משמעות.

95
00:08:46,568 --> 00:08:48,528
אני באמת רוצה להאמין בזה,

96
00:08:49,696 --> 00:08:53,384
אבל אם אתה לא חושב מה שהראיתי לך
היה העתיד, אז מה זה היה?

97
00:08:55,035 --> 00:08:59,390
הארי שלך...
הארי שלך עשוי לומר עתיד סביר,

98
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
אבל אני לא יודע וגם אתה לא

99
00:09:02,042 --> 00:09:05,420
כי זה עבר סינון
דרך תפיסות שעוצבו על ידו.

100
00:09:06,129 --> 00:09:09,784
עד שתהיה מוכן
לחקור מה אתה יכול לעשות,

101
00:09:11,092 --> 00:09:13,845
לעולם לא תדע
מה היה החזון הזה באמת.

102
00:09:14,328 --> 00:09:16,181
ואני לא אוכל לעזור לך.

103
00:09:16,519 --> 00:09:18,938
יש לי את הילדים שלי לחשוב עליהם.

104
00:09:25,857 --> 00:09:28,344
יש היום יום הולדת לסלבור,
אגב.

105
00:10:10,902 --> 00:10:14,698
ברוכים הבאים לטרנטור. אנחנו נעגון
עם תחנת הטבעת לרגע.

106
00:10:15,574 --> 00:10:18,136
אני יכול להושיט לך יד
כשאתה יוצא מהמעון?

107
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
כן, תודה.

108
00:10:20,370 --> 00:10:23,290
אני האח קונסטנט. איך קוראים לך?

109
00:10:24,416 --> 00:10:25,768
היא-זורחת-בבהירות.

110
00:10:25,792 --> 00:10:26,877
זה יפה.

111
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
אני... מעולם לא פגשתי ספייסר לפני כן.

112
00:10:29,880 --> 00:10:31,065
אנחנו בני אדם.

113
00:10:31,089 --> 00:10:33,133
כן, אני יודע. אני פשוט...

114
00:10:34,926 --> 00:10:38,555
לא הבנתי את ההנדסה הגנטית
יכול להיעשות בצורה כל כך אלגנטית.

115
00:10:39,389 --> 00:10:41,826
זו אמנות שאנחנו ממשיכים לשכלל,

116
00:10:41,850 --> 00:10:45,812
למרות שזה התחיל
מאת אימפריה מלאה לפני 600 שנה

117
00:10:46,646 --> 00:10:48,440
כשהעבודה שלנו זויפה.

118
00:10:51,651 --> 00:10:53,028
נוף מדהים, לא?

119
00:10:53,528 --> 00:10:55,673
האם טרנטור באמת המרכז
של הגלקסיה?

120
00:10:55,697 --> 00:10:56,799
לא תרתי משמע.

121
00:10:56,823 --> 00:11:01,161
ההבחנה הזאת שייכת
לחור שחור סופר מסיבי.

122
00:11:01,661 --> 00:11:06,184
ובכנות, אני לא בטוח
זה אפילו נכון מבחינה פיגורטיבית.

123
00:11:06,208 --> 00:11:08,978
קשה לדמיין
מקום כזה נופל אי פעם.

124
00:11:09,002 --> 00:11:13,507
תחילה נפסקת המחזור
בקצוות החיצוניים.

125
00:11:14,299 --> 00:11:19,997
זה ייקח עוד זמן
כדי שהדעיכה תגיע ללב.

126
00:11:41,493 --> 00:11:44,514
ברוכים הבאים לתחנת טרנטור,
גאווה של הגלקסיה.

127
00:11:44,538 --> 00:11:47,308
אתה חושב שאימפריה
יהיה פתוח למשימה שלנו?

128
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
הכי טוב להניח שיפגשו אותנו
עם התנגדות.

129
00:11:51,378 --> 00:11:54,005
ברוכים הבאים לטרנטור, עין האימפריה.

130
00:11:55,465 --> 00:11:59,803
לא בחלומות הכי פרועים שלי חשבתי
הייתי רואה שוב את המראה הזה.

131
00:12:02,514 --> 00:12:05,459
מִצטַעֵר. נשמע מוזר. אני...

132
00:12:08,228 --> 00:12:10,313
דמיינתי את זה כשהייתי ילד.

133
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
- עלה על הקו.
- הבא.

134
00:12:18,094 --> 00:12:21,013
ברוכים הבאים לטרנטור. צעד קדימה, בבקשה.

135
00:12:24,937 --> 00:12:26,151
מטרת הטיול שלך?

136
00:12:26,175 --> 00:12:29,725
אני שליח מטרמינוס
המייצגים את ההישג החיצוני.

137
00:12:29,749 --> 00:12:31,686
כאן כדי לפתוח ערוצים דיפלומטיים.

138
00:12:31,710 --> 00:12:33,613
הטווח החיצוני? כמה אקזוטי.

139
00:12:33,962 --> 00:12:36,524
לרוע המזל, אני מאמין באימפריום
כבר לא מזהה

140
00:12:36,548 --> 00:12:38,025
מספר כוכבי הלכת האלה.

141
00:12:38,049 --> 00:12:40,658
כן, מה שנקרא "עולמות ברברים".

142
00:12:41,880 --> 00:12:47,326
בדיוק הנושא אנחנו הברברים
אני כאן כדי להתייחס, טימנדרה.

143
00:12:48,727 --> 00:12:51,789
אני מנפיק לך ויזה זמנית.
אתה במערכת עכשיו.

144
00:12:51,813 --> 00:12:53,833
דווח מחר ל-Officium Externa.

145
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
תעבור דרך הסורק.

146
00:12:57,611 --> 00:12:59,589
לא הבנתי שיש שניים מכם.

147
00:12:59,613 --> 00:13:01,340
אנחנו לא נשואים.

148
00:13:01,364 --> 00:13:03,759
תדווח איתו. אתה על הויזה שלו עכשיו.

149
00:13:03,783 --> 00:13:06,137
תודה, טימנדרה.

150
00:13:06,161 --> 00:13:08,473
היא הייתה מפחידה
בצורה ממש ידידותית.

151
00:13:08,497 --> 00:13:09,891
תמשיך לזוז, בבקשה.

152
00:13:09,915 --> 00:13:14,520
לפי זה,
המלון שלנו הוא Sunside Station 1.12.

153
00:13:14,544 --> 00:13:17,648
- לכבד וליהנות מהשלום.
אנחנו עדיין לא הולכים למלון.

154
00:13:17,672 --> 00:13:20,568
עבודה מיסיונרית לא מספקת
הטבות רבות.

155
00:13:20,592 --> 00:13:24,554
אבל הלילה,
אנחנו בעין האימפריה

156
00:13:25,305 --> 00:13:28,391
על חשבון ההוצאות של הנביא.

157
00:13:31,220 --> 00:13:32,739
אתה נורא רגוע בשביל גבר

158
00:13:32,771 --> 00:13:34,874
על כוכב מלא
אולי מדיומים עוינים.

159
00:13:34,898 --> 00:13:39,512
גל יטפל בתלם.
פשוט פגעתי בסיכויים שלנו.

160
00:13:41,279 --> 00:13:44,741
האצבעות שלי במים עדינים וקרירים עבור
בפעם הראשונה

161
00:13:44,765 --> 00:13:46,761
בכמעט מאתיים שנה.

162
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
יָמִינָה.

163
00:13:49,204 --> 00:13:51,891
האצבעות החדשות לגמרי
אתה לא ממש זוכר שקיבלת.

164
00:13:54,334 --> 00:13:55,752
זו הסיבה שהצטרפת אלי.

165
00:13:57,087 --> 00:13:59,273
קצת אינקוויזיציה קלה?

166
00:13:59,297 --> 00:14:02,676
ובכן, היית בן אלמוות, פחות או יותר.

167
00:14:04,427 --> 00:14:07,264
מכניס אותך לגוף
רק הפך אותך לפגיע יותר.

168
00:14:07,848 --> 00:14:11,327
אז למה היא עשתה את זה? מי שהיא הייתה.

169
00:14:11,351 --> 00:14:14,705
אני חושד שאתה עומד לספר לי.

170
00:14:14,729 --> 00:14:17,250
ובכן, אני לא בטוח.
אין תועלת ישירה שאני יכול לראות.

171
00:14:17,274 --> 00:14:19,710
הנחתי שזה בפנים
שירות הבשורה שלי.

172
00:14:19,734 --> 00:14:24,447
אה, סיפור משיחי דורש מוות
ותחיית המתים.

173
00:14:25,615 --> 00:14:28,269
הייתה לך תחיית המתים.
זה מה הכספת.

174
00:14:29,828 --> 00:14:33,065
בְּסֵדֶר.
ובכן, ההימור שלך הוא לתשובה הנכונה.

175
00:14:33,540 --> 00:14:34,600
ההיפך.

176
00:14:34,624 --> 00:14:37,353
אולי מישהו היה מודאג

177
00:14:37,377 --> 00:14:39,605
היית מצמצם את כולם למספרים
אם לא היית זהיר.

178
00:14:39,629 --> 00:14:43,701
אולי מישהו רצה אותך
שיהיה קצת עור במשחק.

179
00:14:45,510 --> 00:14:47,280
אתה לא אוהב אותי, נכון?

180
00:14:47,304 --> 00:14:50,333
- לא אמרתי את זה.
אתה חושב שיש לי השפעה רעה על גאאל.

181
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
אני פשוט לא רוצה שהיא תשכח

182
00:14:52,809 --> 00:14:56,062
שיש אנשים
בכל כוכבי הלכת האלה שהיא מצילה.

183
00:14:57,272 --> 00:14:58,833
גאאל עשה לי משהו אכזרי.

184
00:14:58,857 --> 00:15:00,585
היא לא ידעה שתהיה ער.

185
00:15:00,609 --> 00:15:02,235
היא ראתה את זה קורה בעבר.

186
00:15:03,236 --> 00:15:05,025
בזמן שהעליתי לרייבן.

187
00:15:05,447 --> 00:15:08,642
אז אם היא לא ידעה, זה רק
כי היא לא חשבה על זה.

188
00:15:10,285 --> 00:15:14,372
גאאל מאשים אותי
על מה שקרה לרייך, להם.

189
00:15:15,165 --> 00:15:19,979
אבל לא ידעתי עליהם
מערכת יחסים עד אותו לילה.

190
00:15:20,003 --> 00:15:21,989
אז אם אתה לא אשם, אז מי כן?

191
00:15:22,547 --> 00:15:25,217
הו, אין תשובה פשוטה
לזה, סלבור.

192
00:15:26,384 --> 00:15:29,830
לפעמים לכעוס קל יותר
מאשר להתמודד עם האמת.

193
00:15:30,347 --> 00:15:35,503
היות האמת
שריך ידע הכל, לא?

194
00:15:36,478 --> 00:15:37,729
הוא ידע שהם נידונו.

195
00:15:38,730 --> 00:15:42,359
הוא שמר את זה לעצמו.
הוא עדיין בחר להיות איתה.

196
00:15:43,485 --> 00:15:45,429
הלב רוצה מה שהלב רוצה.

197
00:15:46,571 --> 00:15:49,991
כולנו אשמים בקסם
לחשוב בזמן כזה או אחר.

198
00:15:51,368 --> 00:15:55,640
אתה חושש שגל יהפוך אלי,
לאבד את עצמה בתוכנית.

199
00:15:55,664 --> 00:15:56,599
היא לא תעשה זאת.

200
00:15:56,623 --> 00:15:58,893
לא כל עוד יש לה אותך לצידה.

201
00:15:58,917 --> 00:16:01,821
אכפת לה יותר מדי
מה אתה חושב עליה.

202
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
דפוק, דפוק.

203
00:16:18,019 --> 00:16:19,664
קינת הקבצן.

204
00:16:19,688 --> 00:16:20,856
בסדר מאוד.

205
00:16:21,757 --> 00:16:24,877
אה, אה, זה ירד.
לא יכול להיות ברונקל, נכון?

206
00:16:24,901 --> 00:16:27,805
אה. אה, כן, כנראה.

207
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
אממ…

208
00:16:32,284 --> 00:16:33,786
אתה רוצה להיכנס?

209
00:16:33,952 --> 00:16:35,078
מממ.

210
00:16:35,704 --> 00:16:38,391
יש לנו באר.
כל המים שיכולת לשתות.

211
00:16:38,415 --> 00:16:42,111
זה מהבאר שלך.
אנו מעבירים אותו דרך מסנן מורכב.

212
00:16:42,502 --> 00:16:45,356
ייתכן שיש אורגניזמים מקומיים
הגוף שלנו לא יכול להתמודד.

213
00:16:45,380 --> 00:16:47,424
ואתה בודק רעלים.

214
00:16:48,467 --> 00:16:50,635
ובכן, זה חכם להיות זהיר.

215
00:16:51,928 --> 00:16:54,181
ואני הייתי מאוד קשוח לגבי הארי.

216
00:16:55,265 --> 00:16:57,201
באתי לכאן כדי להתנצל על זה.

217
00:16:57,225 --> 00:16:59,019
הוא מנסה להציל את האנושות.

218
00:16:59,728 --> 00:17:02,465
גם אני. אלה שראויים לכך.

219
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
יש לי כמה ספינות, רק משוטטים.

220
00:17:07,152 --> 00:17:10,431
אנחנו יוצאים ומחפשים אנשים כמונו,
להביא אותם לכאן.

221
00:17:13,700 --> 00:17:15,410
ויש לנו את המגדלור הנפשי שלנו.

222
00:17:16,076 --> 00:17:20,141
אנו שומעים אנשים רואים נעולים עלינו,
מנסה לעזאזל להגיע לכאן.

223
00:17:20,165 --> 00:17:22,685
בדרך כלל, זה רחוק מדי,
הספינות לא יכולות להגיע

224
00:17:22,709 --> 00:17:25,480
או שהם נתפסים
לפי מה שהם בורחים ממנו.

225
00:17:25,504 --> 00:17:28,667
ואנחנו חייבים להקשיב
לקולותיהם מתפוגגים.

226
00:17:30,467 --> 00:17:33,529
אני-אני מצטער, אבל... ...אנחנו יכולים לשנות את זה.

227
00:17:33,553 --> 00:17:35,990
הו, אני יודע שאתה יכול לעזור לנו
לרכוש ספינת קפיצה

228
00:17:36,014 --> 00:17:38,792
כדי שאוכל להגיע ליותר רואי עין.
עוד אלפים.

229
00:17:39,643 --> 00:17:42,997
נוכל להפעיל אותם,
לחדד את כישוריהם,

230
00:17:43,021 --> 00:17:44,731
כוונון ציר הזמן שלך.

231
00:17:45,273 --> 00:17:46,858
אולי אפילו צדיק.

232
00:17:49,569 --> 00:17:52,507
אני רק מאחל להארי סלדון
לא היו חלק מזה.

233
00:17:52,531 --> 00:17:54,759
אתה עושה סוג של התנצלות מצחיק.

234
00:17:54,783 --> 00:17:59,647
אתה יחיד, גל דורניק.
לא ראיתי דומה.

235
00:18:00,038 --> 00:18:03,142
בדרך כלל, כשמישהו אומר לי את זה,
הם רוצים משהו.

236
00:18:03,166 --> 00:18:04,709
ואני לא שונה.

237
00:18:05,627 --> 00:18:07,838
אבל אני הולך להציע לך משהו
בתמורה.

238
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
בוא נשמע את זה.

239
00:18:10,674 --> 00:18:12,068
עדיף אם אני אראה לך.

240
00:18:12,092 --> 00:18:16,596
יש לך מוח מאוד מיוחד.
הייתי רוצה להסתובב בו.

241
00:18:22,602 --> 00:18:25,373
מה...

242
00:18:25,397 --> 00:18:27,858
זה סינקס. איך עשית...

243
00:18:28,817 --> 00:18:31,351
מים הם אסוציאציה עוצמתית עבורך.

244
00:18:31,375 --> 00:18:33,881
זרקתי מים... סליחה, דרך אגב.

245
00:18:33,905 --> 00:18:36,676
והמוח שלך אמר שזרקת את עצמך
ליד המים.

246
00:18:36,700 --> 00:18:40,162
הריח של הברנקל אצלי
כיס עזר לשאת את דעתך לשם.

247
00:18:40,954 --> 00:18:44,183
לבסס את האשליה,
האשליה משתפרת.

248
00:18:44,207 --> 00:18:47,770
לא יכולנו לסובב את האיש של סלבור,
האם זה, הוגו, יש מאין.

249
00:18:47,794 --> 00:18:50,064
היינו צריכים את לורון לשחק את התפקיד.

250
00:18:50,088 --> 00:18:52,692
אבל הילדה הקטנה על כס המלכות.

251
00:18:52,716 --> 00:18:54,235
ובכן, מעולם לא היית צריך לגעת בה,

252
00:18:54,259 --> 00:18:57,238
והרי שם לב לחוסר הצל,
הוא לא?

253
00:18:57,262 --> 00:18:58,906
הכנסת אותי לעולם הבית שלי.

254
00:18:58,930 --> 00:19:03,161
זה היה אמור להחזיר אותי
למצב ילדות? לגרום לי להיות חלשה יותר?

255
00:19:03,185 --> 00:19:06,939
בתים ישנים פותחים פצעים ישנים.
ונראה שיש לך פצעים בשפע.

256
00:19:07,772 --> 00:19:10,942
כאן, רק כדי לשחק הוגן,
אני אגלה את שלי.

257
00:19:12,486 --> 00:19:16,698
אני מפחד מהמוות.
פחד משתק, מעבר למקובל.

258
00:19:17,240 --> 00:19:18,450
עַכשָׁיו.

259
00:19:19,075 --> 00:19:21,971
גרמת לי להרים את זה.

260
00:19:21,995 --> 00:19:23,514
המוח שלי לא יכול להזיז חפצים,

261
00:19:23,538 --> 00:19:25,766
אבל זה כמעט לא משנה
אם תעביר אותם בשבילי.

262
00:19:26,875 --> 00:19:29,570
הפרד שלך לא חנק אותך
דרך חזון.

263
00:19:29,920 --> 00:19:32,857
המוח שלך חשב, "אוי,"
וכלי הדם צצו.

264
00:19:32,881 --> 00:19:34,841
עשית את זה.

265
00:19:37,219 --> 00:19:38,488
אתה מהיר.

266
00:19:40,597 --> 00:19:44,118
תסתכל עליך.
הקלה שלא אכזבת.

267
00:19:44,142 --> 00:19:45,328
זו חולשה.

268
00:19:45,352 --> 00:19:48,289
אחד שאני מתאר לעצמי שהארי השתמש בו
עליך יותר מפעם אחת.

269
00:19:48,313 --> 00:19:51,083
אתה תמיד מצליח
נראה כאילו אני עוקב אחרי הארי. אני לא.

270
00:19:51,107 --> 00:19:54,879
בוא עכשיו. המוח שלך כתום
עם טביעות האצבעות שלו.

271
00:19:54,903 --> 00:19:59,016
הוא לעולם לא יראה אותך כשווה לו
למרות שאתה טוב יותר שלו.

272
00:19:59,741 --> 00:20:01,177
וגם אתה שלי.

273
00:20:01,201 --> 00:20:03,411
גאל, אני לא בסדר.

274
00:20:04,037 --> 00:20:07,225
אני מסתכל על האנשים שלי ותוהה
מה יקרה להם בלעדיי.

275
00:20:07,249 --> 00:20:08,542
מי יכול להוביל אותם.

276
00:20:09,126 --> 00:20:10,686
האנשים שלי היו הולכים אחריך.

277
00:20:10,710 --> 00:20:12,772
אתה לא יכול לבקש ממני לעשות את זה.

278
00:20:12,796 --> 00:20:15,650
כמובן שאני יכול.
בגלל זה הגעת לכאן.

279
00:20:15,674 --> 00:20:17,735
אתה יכול אפילו להתקשר אליהם
הקרן השנייה

280
00:20:17,759 --> 00:20:20,029
אם לא תעלה
עם משהו קליט יותר.

281
00:20:20,053 --> 00:20:23,324
הראית לי את העתיד
ועדיין קר לי עם זה.

282
00:20:23,348 --> 00:20:27,503
גם אם הוא בחוץ יותר מ-100 שנה,
שפרד עדיין מעסיק אותי.

283
00:20:27,769 --> 00:20:29,413
אז הנה ההצעה שלי.

284
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
אני אתן לך את הילדים שלי.

285
00:20:32,607 --> 00:20:37,588
אני אאמן אותך, אעשה אותך חזק יותר,
אז יש לך את הכלים להגן עליהם.

286
00:20:37,612 --> 00:20:41,616
ואותם כלים
ישאיר את בתך לנשום.

287
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
וכל מה שאתה רוצה בתמורה הוא...

288
00:20:46,830 --> 00:20:49,749
הכוכב הזה שייך למנטליקס.

289
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
ההצעה הזו מיועדת לך ורק לך.

290
00:20:54,421 --> 00:20:56,774
הרי סלדון לא יהיה צד בזה.

291
00:21:11,855 --> 00:21:13,607
ו…

292
00:21:18,945 --> 00:21:20,214
אין פה כלום.

293
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
אה, רוח, אשר את הקואורדינטות האלה.

294
00:21:25,327 --> 00:21:27,204
בְּסֵדֶר. סלדון, מה עכשיו?

295
00:21:28,246 --> 00:21:30,774
כן, זה לא מרגיש נכון.

296
00:21:32,834 --> 00:21:35,162
זִיוּן. אה, רוח, בצע אבחון עצמי.

297
00:21:37,464 --> 00:21:38,733
כֵּן.

298
00:21:38,757 --> 00:21:41,410
לא. בחייך, אתה לא עושה את זה.
לא היום.

299
00:21:41,843 --> 00:21:43,845
תזדיין.

300
00:21:44,346 --> 00:21:45,656
בקי.

301
00:21:45,680 --> 00:21:46,616
קַל.

302
00:21:46,640 --> 00:21:50,411
היי. התכוונתי להתעכב מת בחלל העמוק
בלי שום דרך להגיע הביתה.

303
00:21:51,812 --> 00:21:53,331
בקי.

304
00:21:53,355 --> 00:21:55,958
לא, בקי. תירגע, בסדר?

305
00:21:55,982 --> 00:21:57,359
אני רק השליח. תעשה...

306
00:22:00,445 --> 00:22:02,014
זה לעזאזל?

307
00:22:29,516 --> 00:22:33,162
אתה ממש לא אוהב לשבת
עדיין, אתה?

308
00:22:33,186 --> 00:22:34,229
לא.

309
00:22:35,522 --> 00:22:37,875
- מה אתה עושה כדי להירגע?
- סיירת.

310
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
זה בטח קשה לך.

311
00:22:45,615 --> 00:22:49,286
התמקדות במשבר שלישי
בעוד טרמינוס עומד בפני שנייה.

312
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
הם ינצחו.

313
00:22:52,455 --> 00:22:53,623
הם חייבים.

314
00:22:54,166 --> 00:22:56,936
למרות שאני לא יכול שלא להרגיש
שאני עוזר לך לבנות צבא

315
00:22:56,960 --> 00:22:59,397
במיוחד כדי להילחם בעם
נשבעתי להגן.

316
00:22:59,421 --> 00:23:02,608
זו לא הכוונה
להילחם בקרן הראשונה.

317
00:23:02,632 --> 00:23:04,819
אנחנו רק צריכים לדרבן
אותם בעת הצורך.

318
00:23:04,843 --> 00:23:08,573
והארי סלדון בכספת?
הוא לא הולך לדרבן אותם בעצמו?

319
00:23:08,597 --> 00:23:11,141
ערכתי את הידע הבסיסי שלו.

320
00:23:11,808 --> 00:23:13,828
הוא מכיר רק חלק מהתוכנית.

321
00:23:13,852 --> 00:23:15,830
אבל הוא עדיין חכם כמוך.

322
00:23:15,854 --> 00:23:17,748
האם הוא לא יכול היה פשוט להבין את השאר?

323
00:23:17,772 --> 00:23:20,221
אז מה מישהו כמוני יעשה

324
00:23:20,245 --> 00:23:22,235
אם הם
לא רצית להשאיר שום דבר ליד המקרה?

325
00:23:23,111 --> 00:23:26,390
זה חשוב
סלדון השני לא יודע שאתה קיים.

326
00:23:26,823 --> 00:23:29,302
בהחלט קריטי.
המידע שלו צריך להיות מוגבל.

327
00:23:29,326 --> 00:23:31,846
אבל עדיין תרצה דרך
לפקח עליו, לכל מקרה.

328
00:23:31,870 --> 00:23:33,622
זה נשמע רצוי.

329
00:23:38,001 --> 00:23:40,420
קורן ראש והכספת
מחוברים, לא?

330
00:23:42,255 --> 00:23:44,817
הם סוג של תקשורת.

331
00:23:44,841 --> 00:23:48,362
לא יכולת להשתמש בקורן כדי לרגל
על הכספת מכאן, אתה יכול?

332
00:23:48,386 --> 00:23:52,658
לסלדון השני יש מה שמופיע
להיות רדיאנט כפול.

333
00:23:52,682 --> 00:23:53,743
נראה שכן.

334
00:23:53,767 --> 00:23:56,837
אבל למען האמת, יש רק אחד,
ולשנינו יש את זה.

335
00:23:57,103 --> 00:24:00,166
הטבע הקוונטי שלו מציב אותו בחוץ
של זמן מרחב.

336
00:24:00,190 --> 00:24:02,651
זה אותו אובייקט בשני מקומות.

337
00:24:03,610 --> 00:24:07,823
אז כדי לבדוק את זה,
זה להסתכל לתוך ידו.

338
00:24:09,032 --> 00:24:10,843
איפה החבאתם את הקורן בכלל?

339
00:24:10,867 --> 00:24:12,136
הו!

340
00:24:12,160 --> 00:24:14,931
כשאתה מרגיש את המשיכה של ההיסטוריה,
לתת לזה משיכה.

341
00:24:14,955 --> 00:24:16,474
לַעֲקוֹר.

342
00:24:20,919 --> 00:24:22,021
היי. תפסנו דג.

343
00:24:22,045 --> 00:24:24,214
אני רואה את זה. יופי.

344
00:24:26,758 --> 00:24:29,052
הארי, יש לי הצעה.
- אה.

345
00:24:29,636 --> 00:24:33,265
בזמן ששנינו השתלשלנו בהונות,
המשא ומתן הסתיים.

346
00:24:33,765 --> 00:24:36,452
אני מצטער, הארי.
אני יודע שזה יהיה קשה לשמוע.

347
00:24:36,476 --> 00:24:39,046
המנטליקים ילכו אחרי אחד בלבד
משלהם.

348
00:24:39,437 --> 00:24:42,125
אם אתה באמת מאמין בזה
הקרן השנייה מתחילה כאן,

349
00:24:42,149 --> 00:24:43,751
אתה צריך לתת לי להוביל.

350
00:24:43,775 --> 00:24:46,136
מה היא הציעה לך בתמורה, גאל?

351
00:24:46,820 --> 00:24:49,757
היא אמרה לך שהיא תעזור?
אתה מציל את סלבור?

352
00:24:49,781 --> 00:24:52,426
האם היא גרמה לך להאמין בזה?
זה היה אפשרי?

353
00:24:52,450 --> 00:24:54,762
האישה הזאת יכולה לשים הכל
בראש שלך, אתה יודע.

354
00:24:54,786 --> 00:24:57,348
אין לך דרך לדעת
אם אלו אפילו המילים שלך.

355
00:24:57,372 --> 00:24:59,058
אולי כדאי שנחשוב
על זה בנפרד.

356
00:24:59,082 --> 00:25:00,323
פשוט תן לדברים להתקרר.

357
00:25:00,347 --> 00:25:04,105
מה קרה במקודה מסה
בהליקון, הרי?

358
00:25:04,129 --> 00:25:05,356
כשהיית גבר צעיר.

359
00:25:05,380 --> 00:25:09,050
האם היא פחדה כשהסעת אותה
באמצע שום מקום,

360
00:25:10,051 --> 00:25:12,655
והיא ראתה את הסימנים של שלוש אצבעות
באבק?

361
00:25:12,679 --> 00:25:14,014
אתה רואה מה היא עושה?

362
00:25:14,514 --> 00:25:16,993
אתה לא יכול לשים את עצמך בשלשלאות
לאישה הזו.

363
00:25:17,017 --> 00:25:18,870
- הרי.
- לא, אתה צריך להבין.

364
00:25:18,894 --> 00:25:21,563
אם-אם-אם היא יכולה לשלוט שלך...

365
00:25:23,773 --> 00:25:28,679
אם אתה לא יכול לסמוך על המוח שלך,
אז מה יש לך

366
00:25:34,326 --> 00:25:35,327
הרי.

367
00:25:36,578 --> 00:25:39,765
מרגיש בסדר, קלריק?
- רק בפיגור חלל.

368
00:25:39,789 --> 00:25:42,560
ואולי נופך של פינוק יתר.

369
00:25:42,584 --> 00:25:45,062
בוא נשיג לך מיטה.

370
00:25:45,086 --> 00:25:47,482
הנה אתה.

371
00:25:47,506 --> 00:25:49,442
לִשְׁכַּב.

372
00:25:49,466 --> 00:25:52,445
אתה ביצה טובה, קונסטנט.

373
00:25:57,891 --> 00:25:59,660
תראה את הנשנושים. האם הם בחינם?

374
00:25:59,684 --> 00:26:03,331
האגוזים שאתה מחזיק הם
שכר של שבוע על Siwenna.

375
00:26:03,355 --> 00:26:04,773
אבל הנוף…

376
00:26:06,399 --> 00:26:09,170
עם זאת, הוא בחינם.

377
00:26:09,194 --> 00:26:12,014
איזה נוף.

378
00:26:13,240 --> 00:26:15,176
האם זה לא רק אימפריה כולה?

379
00:26:15,200 --> 00:26:18,020
כאן חשבתי שזה כמונו

380
00:26:18,495 --> 00:26:23,625
בקרון מעופף…
...משמח את הציבור.

381
00:26:26,586 --> 00:26:28,564
- קבוע.
- מממממ?

382
00:26:28,588 --> 00:26:33,986
אה, יש... שקיק של וורדלין
אבק במעטפת הכיס שלי.

383
00:26:34,010 --> 00:26:36,680
- אני מודע לזה. אתה צריך שאני...
- לא.

384
00:26:38,014 --> 00:26:39,182
אתה יכול לשטוף את זה בשבילי?

385
00:26:39,766 --> 00:26:43,186
אני, אממ...
אני לא חושב שיש לי כוח.

386
00:26:48,692 --> 00:26:49,693
שאלת אותי.

387
00:26:51,027 --> 00:26:53,381
הייתי אומר שזה מספיק כוח.

388
00:26:53,405 --> 00:26:57,510
הייתי שיכור ומכור
במשך למעלה ממאה שנה.

389
00:26:57,534 --> 00:26:59,452
הגיע הזמן למשהו חדש.

390
00:27:00,328 --> 00:27:03,516
היה לי יין מה
ידיו של הרי סלדון,

391
00:27:03,540 --> 00:27:05,768
ושום דבר לא יטעם
מתוק מזה.

392
00:27:05,792 --> 00:27:07,486
אני מסכים.

393
00:27:07,919 --> 00:27:09,450
ואם הוא יודה בזה או לא,

394
00:27:09,474 --> 00:27:12,466
אני יודע שאבי התרגש באותה מידה
על ידי נוכחותו של הנביא.

395
00:27:13,216 --> 00:27:17,321
יש מטרה לתוכנית שלו,
ולכולנו יש מקום בו.

396
00:27:17,345 --> 00:27:20,992
ייתכן שסרמק לא יראה את זה,
אבל האמונה שלך אומרת משהו.

397
00:27:21,016 --> 00:27:21,993
זה כן.

398
00:27:22,017 --> 00:27:24,895
זה, אה... טהור.

399
00:27:25,479 --> 00:27:27,184
יותר טהור משלי, זה בטוח.

400
00:27:28,148 --> 00:27:32,420
אני לא בטוח במה נצמדתי
לכל השנים הללו היא אמונה.

401
00:27:32,444 --> 00:27:33,588
אני לא מבין.

402
00:27:33,612 --> 00:27:36,162
כשהארי סלדון
יצא מהכספת,

403
00:27:36,186 --> 00:27:39,218
ראיתי אותו במו עיניי.

404
00:27:39,242 --> 00:27:41,679
לכולנו שם, היו לנו הוכחות.

405
00:27:42,145 --> 00:27:44,265
אבל אתה והדור שלך,

406
00:27:44,289 --> 00:27:48,168
היה לך רק שני
או חשבונות יד שלישית.

407
00:27:48,752 --> 00:27:50,188
פוּלקלוֹר.

408
00:27:50,212 --> 00:27:54,942
זה ההבדל
בין אמונה לאמונה.

409
00:27:54,966 --> 00:28:00,514
האמנתי למה שראיתי,
אבל אמונה היא מחויבות גדולה יותר.

410
00:28:01,515 --> 00:28:05,018
ותמיד הייתה לך אמונה, קונסטנט.

411
00:28:08,188 --> 00:28:14,361
וזה מבייש את האמונה שלי...

412
00:28:16,571 --> 00:28:18,883
מזל טוב, קלריק וריסוף.

413
00:28:20,283 --> 00:28:23,245
הביקור שלך בטרנטור
הוארך ללא הגבלת זמן.

414
00:28:36,675 --> 00:28:40,738
האם הוא התקשר לייעוץ הגלקטי?
הפטריציאנים לעולם אינם עוזבים את ביתם.

415
00:28:40,762 --> 00:28:45,559
הם אוכלי נבלות שמריחים נבלות,
אבל אף אחד עדיין לא מת.

416
00:28:52,649 --> 00:28:55,260
אנשי האימפריה...

417
00:28:57,696 --> 00:29:01,509
הייתי מעיז שאף אחד בחיים לא זוכר
מדוע נבנתה הזירה הזו.

418
00:29:01,705 --> 00:29:03,123
ספורט דם.

419
00:29:03,451 --> 00:29:07,765
טרנטוריאנים היו אורזים לתוך אלה
עומד, לחי אחר לסת לראות קרב.

420
00:29:07,789 --> 00:29:10,768
באבנים נחצבו תעלות

421
00:29:10,792 --> 00:29:14,237
לעזור למשרתים להשתחרר
הגור שנאסף.

422
00:29:14,546 --> 00:29:19,360
אבל אני מביא אותך לכאן בשביל א
סוג אחר של ערבוב דם.

423
00:29:19,384 --> 00:29:24,365
הזירה הזו הייתה אהובה על וינוסט,
אמא של קלאון הראשון,

424
00:29:24,389 --> 00:29:26,534
והקיסרית הגלקטית האחרונה.

425
00:29:26,558 --> 00:29:32,790
כאשר השושלת הגנטית,
השושלת שלי, הצליחה את זה של קלאון,

426
00:29:32,814 --> 00:29:36,384
זכרו של וינוסט נפל קורבן להזנחה.

427
00:29:37,068 --> 00:29:39,613
אנחנו לא מזניחים אותה יותר.

428
00:29:53,043 --> 00:29:55,837
קיסריות וקיסרים הופכים לפסלים.

429
00:29:56,421 --> 00:29:58,274
הצטלמתי לכמה בעצמי.

430
00:29:58,298 --> 00:29:59,525
אולי ראית אותם.

431
00:30:00,759 --> 00:30:02,385
אבל אני גם גבר

432
00:30:03,553 --> 00:30:06,389
והלב שלי פועם כמו שלך.

433
00:30:08,642 --> 00:30:11,503
הרשה לי להציג מישהו

434
00:30:12,312 --> 00:30:15,857
שגורם ללב האנושי שלי לפעום
קצת יותר מהר.

435
00:30:16,775 --> 00:30:18,468
זה שרת אחת.

436
00:30:19,486 --> 00:30:21,446
מלכת דומיניון העננים.

437
00:30:24,449 --> 00:30:28,537
אתה מבין, וינוסט לא
תהיה הקיסרית האחרונה בטרנטור.

438
00:30:30,831 --> 00:30:35,110
השתחווה לפני הקיסרית החדשה שלך, שרת הראשונה.

439
00:30:45,011 --> 00:30:46,930
לכל מי שצריך את זה בפירוט,

440
00:30:48,181 --> 00:30:50,625
אני מסיים את השושלת הגנטית.

441
00:30:53,436 --> 00:30:57,190
לפחות אכלנו טוב
בזמן שהמשתה נמשך.

442
00:31:06,717 --> 00:31:09,512
אני מודה לאימפייר על דברי קבלת הפנים שלו.

443
00:31:10,370 --> 00:31:12,247
אני מצפה לפסוק לצדו.

444
00:31:13,707 --> 00:31:17,181
ואני רוצה אתכם, כולכם,

445
00:31:17,205 --> 00:31:20,113
לדעת שעם הנדרים שלי אני
אני לא נשוי לגבר אחד בלבד.

446
00:31:20,589 --> 00:31:23,359
אבל אני נשוי לכל האנשים
של אימפריום.

447
00:31:23,383 --> 00:31:26,612
ואני נשבע לך
שקולותיך יישמעו.

448
00:31:26,636 --> 00:31:29,247
הבקשות שלך הן ההתחייבויות שלנו.

449
00:31:29,764 --> 00:31:31,791
הצרכים שלך הם סדר היום שלנו.

450
00:31:32,100 --> 00:31:34,662
אנחנו משרתים אותך. אנחנו אוהבים אותך.

451
00:31:34,686 --> 00:31:36,289
אנחנו שייכים לך.

452
00:33:24,838 --> 00:33:27,799
מרווחים.

453
00:33:33,763 --> 00:33:35,140
מי אתה?

454
00:33:39,352 --> 00:33:42,088
למה טמאת את נחיל הבית?

455
00:33:51,406 --> 00:33:52,967
היי, הרגע הלכת.

456
00:33:52,991 --> 00:33:56,095
אתה לא יכול לעשות את זה, אנחנו צריכים אותך.

457
00:33:56,119 --> 00:33:57,370
גאאל זקוקה לך.

458
00:33:59,623 --> 00:34:01,100
מה שאמר תלם נגע לך, לא?

459
00:34:01,124 --> 00:34:05,174
הדברים האלה על…
... זה היה מקודה מסה? מה זה היה?

460
00:34:08,255 --> 00:34:12,327
אזהרה, אני...
לא יכולתי לנער את הזיכרון.

461
00:34:13,427 --> 00:34:14,871
מסתבר שזו הייתה היא

462
00:34:16,056 --> 00:34:18,284
מוציא את זה מהמוח שלי

463
00:34:18,308 --> 00:34:20,952
כדי להעיף אותו עקוב מדם
לעיני הציבור.

464
00:34:20,976 --> 00:34:22,479
לא ידעתי.

465
00:34:23,730 --> 00:34:25,833
ברגע שנקלענו ליבשה, אני...

466
00:34:25,857 --> 00:34:29,552
אני-אני-ידעתי שהכל הולך לחמוק
ממני.

467
00:34:30,028 --> 00:34:31,363
הארי...

468
00:34:33,490 --> 00:34:35,242
הם אחרי הקורן, סלבור.

469
00:34:35,826 --> 00:34:36,992
זה אצל הקבצן.

470
00:34:37,577 --> 00:34:39,854
גאאל הסתירה את זה. אני-אני לא יודע איפה.

471
00:34:40,539 --> 00:34:42,081
זה לא ייראה כמו עצמו.

472
00:34:42,581 --> 00:34:45,568
מצא אותו, הגן עליו. הגן על גאאל.
היא צריכה אותך.

473
00:34:56,972 --> 00:34:59,749
דיברתי איתו.
הוא לא צודק, אני חושב שכדאי לך...

474
00:35:02,018 --> 00:35:03,228
חיכית לי?

475
00:35:03,979 --> 00:35:05,814
כן, אני, אממ...

476
00:35:07,774 --> 00:35:10,711
אני-אני לא יודע
איך הדברים עם הארי יתפתחו,

477
00:35:10,735 --> 00:35:15,223
אבל זה לא יכול להיות הכל על התוכנית
כל הזמן.

478
00:35:15,532 --> 00:35:17,450
צריך להיות מקום לדברים אחרים.

479
00:35:18,285 --> 00:35:19,679
יום הולדת שמח.

480
00:35:19,703 --> 00:35:21,563
זה חתיכת פרי.

481
00:35:23,206 --> 00:35:25,191
השגת לי מתנה.
- כן.

482
00:35:27,878 --> 00:35:29,963
- איך ידעת?
- אה…

483
00:35:32,090 --> 00:35:33,258
תלם.

484
00:35:38,054 --> 00:35:39,282
תודה, גאאל.

485
00:35:41,365 --> 00:35:43,772
יכולת להזכיר את זה, אתה יודע.

486
00:35:44,936 --> 00:35:47,123
לא רציתי שתרגיש רע.

487
00:35:47,147 --> 00:35:50,877
בנוסף, אני-זה רק יום ההולדת שלי אם
אתה סופר מחזורי שמש טרמינוס.

488
00:35:50,901 --> 00:35:53,254
ואנחנו לא בטרמינוס.

489
00:35:53,278 --> 00:35:54,863
כֵּן. אני, אה...

490
00:35:56,610 --> 00:35:58,550
אני כל הזמן חושב איך
דברים שונים יהיו

491
00:35:58,574 --> 00:35:59,822
אם הייתי מגיע לשם.

492
00:36:00,955 --> 00:36:03,104
אני שמח שהיו לך את מארי ועבאס.

493
00:36:03,802 --> 00:36:06,013
הלוואי ויכולתי להודות להם.

494
00:36:08,418 --> 00:36:09,419
זה בסדר.

495
00:36:12,339 --> 00:36:13,423
אני לא שם עכשיו.

496
00:36:19,127 --> 00:36:20,587
אני כאן.

497
00:36:21,139 --> 00:36:22,742
- כן.
- זה כל מה שחשוב.

498
00:36:37,906 --> 00:36:38,907
לא.

499
00:36:41,743 --> 00:36:42,678
זה הוא.

500
00:36:42,702 --> 00:36:44,704
האם הוא עוזב?

501
00:37:10,438 --> 00:37:13,049
הם צופים בך עף עכשיו.

502
00:37:13,650 --> 00:37:16,629
סלבור מתפנק
באיזו קללה יצירתית.

503
00:37:16,653 --> 00:37:19,549
לורון תעיף את קינת הקבצן החוצה
מהראייה שלהם,

504
00:37:19,573 --> 00:37:22,260
ואז להנחית אותו
כדי שנוכל להמשיך בחיפוש.

505
00:37:22,284 --> 00:37:24,428
אנחנו נמצא את ה- Prime Radiant שלך.

506
00:37:24,452 --> 00:37:25,888
ואז אתה תהרוס את זה.

507
00:37:25,912 --> 00:37:28,266
אה, בהחלט, ובשמחה.

508
00:37:28,290 --> 00:37:30,393
גאאל הוא רואה אמיתי.

509
00:37:30,417 --> 00:37:32,979
הארי,
אני... אני לא צריך את הקליידוסקופ שלך.

510
00:37:33,003 --> 00:37:37,323
מוקדם יותר היום, התרחקתי מהם
בשיאה של מריבה.

511
00:37:38,008 --> 00:37:40,785
דחפת אותי לעשות את זה?
- שאלה טובה.

512
00:37:41,219 --> 00:37:43,990
לא נראה כמוך, נכון?
להתרחק מדיון.

513
00:37:44,014 --> 00:37:45,415
מה עכשיו?

514
00:37:46,975 --> 00:37:48,543
אני מתחנן על חיי?

515
00:37:49,728 --> 00:37:52,582
אתה שונא מישהו
מי לא יכול לעשות את מה שאתה עושה, נכון?

516
00:37:52,606 --> 00:37:54,149
אתה לומד דפוסים.

517
00:37:55,442 --> 00:37:57,211
אתה יודע מה הסוג שלך עושה.

518
00:37:57,235 --> 00:38:00,465
אלימות נגד כל סטייה
מהרוב,

519
00:38:00,489 --> 00:38:05,303
ניצול, אכזריות, סודות, רצח.

520
00:38:05,327 --> 00:38:08,014
רֶצַח? אתה מגנה רצח.

521
00:38:08,038 --> 00:38:09,223
אתה צבוע.

522
00:38:09,247 --> 00:38:10,475
זה לא רצח.

523
00:38:10,499 --> 00:38:13,227
לעולם לא הייתי הורג אחד משלי.

524
00:38:13,251 --> 00:38:15,229
גאאל תדע שעשית את זה.

525
00:38:15,253 --> 00:38:16,314
וסלבור.

526
00:38:16,338 --> 00:38:18,900
אני שולט במה שגל וסלבור יודעים.

527
00:38:18,924 --> 00:38:21,569
יספרו להם על הפילוסופיה שלנו
של מוות.

528
00:38:21,593 --> 00:38:23,988
איך אנחנו הורגים רק כשצריך.

529
00:38:24,012 --> 00:38:26,515
להזנה או להגנה עצמית.

530
00:38:27,349 --> 00:38:29,017
אתה הולך להטביע אותי ראשון, נכון?

531
00:38:29,976 --> 00:38:30,977
ובכן, כן.

532
00:38:32,716 --> 00:38:33,717
וניק.

533
00:38:35,273 --> 00:38:38,211
זה לא עוצר את התוכנית.
עדיין יש לי אמונה.

534
00:38:38,235 --> 00:38:40,178
אני מאמין בגאל.

535
00:38:41,238 --> 00:38:42,722
אל תעזוב עד שהוא ימות.

536
00:39:27,200 --> 00:39:29,494
הארי, הגיע הזמן לחזור למקלט.

537
00:39:55,770 --> 00:39:57,689
הארי, תפסיק!

538
00:40:14,206 --> 00:40:15,349
הריטון סלדון.

539
00:40:15,373 --> 00:40:17,871
אני בטוח. יש דפוס.

540
00:40:17,895 --> 00:40:20,521
הבנתי
את המתמטיקה. הלכתי על התבנית.

541
00:40:20,545 --> 00:40:22,523
- נתיב?
- אתה לא רואה את זה?

542
00:40:22,547 --> 00:40:23,924
תתרחקי מהילד.

543
00:40:26,718 --> 00:40:28,696
ד"ר סלדון. ד"ר סלדון.

544
00:40:28,720 --> 00:40:31,616
אה, ד"ר טאדג',
קיוויתי שאתקל בך.

545
00:40:31,640 --> 00:40:33,879
אנחנו צריכים לדון ב
טקסט של העיתון האחרון שלך

546
00:40:33,903 --> 00:40:35,244
לגבי תחזיות אלו.

547
00:40:35,268 --> 00:40:36,329
תחזיות?

548
00:40:36,353 --> 00:40:38,378
האוניברסיטה מודאגת מכך שלך
מסקנות

549
00:40:38,402 --> 00:40:39,582
עלול להיות מובן לא נכון.

550
00:40:39,606 --> 00:40:41,292
- על ידי מי? אֵיך?
- לפי האימפריה, כמובן.

551
00:40:41,316 --> 00:40:42,376
"כל האימפריות נופלות"?

552
00:40:42,400 --> 00:40:43,461
אני עדיין לא רואה איך.

553
00:40:43,485 --> 00:40:47,256
אתה מעלה ספקולציות לגבי העתיד,
שינויים במוסדות מהימנים,

554
00:40:47,280 --> 00:40:50,718
רעיונות שמעוררים מחשבות,
רעיונות שונים, ויכוחים.

555
00:40:50,742 --> 00:40:52,512
זה לא העניין של אוניברסיטה?

556
00:40:52,536 --> 00:40:55,139
האימפריה תרתיע
זאת מסיבות ברורות,

557
00:40:55,163 --> 00:40:57,391
- כולל כמה רציניים מאוד.
- אז...

558
00:40:57,415 --> 00:41:00,853
אז אתה חושב שזו בגידה לומר,
"כל האימפריות נופלות"?

559
00:41:00,877 --> 00:41:04,607
אתה מדבר על הכוח
של קבוצות גדולות כדי לחולל שינוי.

560
00:41:04,631 --> 00:41:06,317
אתה מדבר על...

561
00:41:06,341 --> 00:41:10,369
- אבולוציה.
ד"ר טאדג', אממ, דיברנו בשבוע שעבר.

562
00:41:10,804 --> 00:41:13,664
אני ד"ר יאנה קינה.
אני מנסה למצוא משרד.

563
00:41:13,932 --> 00:41:16,292
ד"ר קינה?
- אה, אתה פרובוסט כאן?

564
00:41:16,560 --> 00:41:18,329
אני מייצג אינטרסים אימפריאליים.

565
00:41:18,353 --> 00:41:20,540
אתה מעביר
מאוניברסיטת...

566
00:41:20,564 --> 00:41:24,210
קלדה. ניתוח הסתברותי
והדמיית נתונים.

567
00:41:24,234 --> 00:41:28,881
אם אין לך משרדים, יש לי
אין בעיה לשתף. אה! הנה אחד.

568
00:41:28,905 --> 00:41:30,407
זה המשרד שלי.

569
00:41:31,241 --> 00:41:33,427
סליחה,
חשבתי שהתחלת מחר.

570
00:41:33,451 --> 00:41:34,929
החושך מרגיש כל כך כבד,

571
00:41:34,953 --> 00:41:37,265
אבל כוח המשיכה הוא קל.
כל כך סותר.

572
00:41:37,289 --> 00:41:38,891
היא לא חולקת את המשרד שלי.

573
00:41:38,915 --> 00:41:40,518
ד"ר קינה...
קרא לי יאנה, בבקשה.

574
00:41:40,542 --> 00:41:44,272
אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב
לחלוק משרד עם ד"ר סלדון.

575
00:41:44,296 --> 00:41:46,441
לבסוף, אנחנו מסכימים על משהו.

576
00:41:46,465 --> 00:41:49,444
אני כאן פחות מדקה,
וכבר אני מטפח אחדות.

577
00:41:49,468 --> 00:41:52,447
אני לא חושב שאתה צריך לדאוג
על פסיכוהיסטוריה, ד"ר תדג'.

578
00:41:52,471 --> 00:41:53,591
במצבו הנוכחי,

579
00:41:53,615 --> 00:41:56,159
זה בקושי יותר
מאשר תיאור של מסד נתונים.

580
00:41:56,183 --> 00:41:58,119
הוא מתפרק בדחיפה הקטנה ביותר.

581
00:41:58,143 --> 00:42:01,313
ובכן, אני אתן לראש המחלקה
לדעת שאתה כאן.

582
00:42:02,606 --> 00:42:04,917
אני בטוח שהרי יאהב
לעזור לך להתמקם.

583
00:42:04,941 --> 00:42:06,794
- מה?
אל תדאג, ד"ר סלדון.

584
00:42:06,818 --> 00:42:08,970
אני חושב שהתיאוריה שלך מבריקה.

585
00:42:09,488 --> 00:42:11,889
אתה רק צריך עזרה להפוך את זה למעשי.

586
00:42:12,407 --> 00:42:14,576
אנחנו הולכים לעשות
דברים נפלאים ביחד.

587
00:42:16,620 --> 00:42:17,853
מה היה שמך שוב?

588
00:42:18,455 --> 00:42:20,099
המענק שלנו לא יכסה ניסיון של חמש שנים.

589
00:42:20,123 --> 00:42:22,310
לא חייב. יכולנו
תסתכל על נתונים מלפני חמש שנים,

590
00:42:22,334 --> 00:42:24,687
- ליישם את האלגוריתם.
- מאוכלוסיה כלולה כלשהי.

591
00:42:24,711 --> 00:42:26,939
- בדוק את התחזיות מול נתונים אמיתיים.
- בדיוק.

592
00:42:26,963 --> 00:42:28,965
- מבריק.
- מממממ.

593
00:42:29,591 --> 00:42:32,820
ובכן, אנחנו שוב מסכימים.

594
00:42:35,597 --> 00:42:39,660
אתה יודע, אני-אני מצטער.
אני-אני לא תמיד מתכוון פשוט לדבר בחנות.

595
00:42:39,684 --> 00:42:41,412
למה לא? זה מעניין.

596
00:42:41,436 --> 00:42:45,273
כן, אני... לא, אני מתכוון, זה...
כן, זה מעניין.

597
00:42:46,191 --> 00:42:49,110
רק תהיתי אם, אממ...

598
00:42:50,779 --> 00:42:54,425
אם היה... מר קינה
בחזרה הביתה על קלדה.

599
00:42:54,628 --> 00:42:56,130
כמובן שיש.

600
00:42:56,451 --> 00:42:58,304
אה, נכון.

601
00:42:58,567 --> 00:43:00,778
אבל למה שתרצה לדעת
על אבא שלי?

602
00:43:01,373 --> 00:43:04,852
אה, אבא שלך? אה, אני...
לא, התכוונתי...

603
00:43:04,876 --> 00:43:06,169
הו, אני יודע למה התכוונת.

604
00:43:10,674 --> 00:43:12,843
אז, המיתוסים על הליקון נכונים.

605
00:43:13,385 --> 00:43:16,138
אור הירח הכסוף מסתובב אפילו הכי הרבה
תושבים ציניים

606
00:43:16,162 --> 00:43:17,657
לתוך רומנטיקנים.

607
00:43:17,681 --> 00:43:19,349
מממ. כך מספרת האגדה.

608
00:43:19,850 --> 00:43:23,502
ובכן, מחר, אם אתה מרגיש
באותו אופן באור השמש,

609
00:43:24,020 --> 00:43:25,814
אולי נוכל לתכנן תאריך אמיתי.

610
00:43:26,690 --> 00:43:28,084
אוּלַי.

611
00:43:28,108 --> 00:43:30,795
אתה יודע, תיאורטית. אם אתה מסכים.

612
00:43:30,819 --> 00:43:32,970
אני... אני חי כדי להסכים.

613
00:44:04,186 --> 00:44:05,204
יאנה!

614
00:44:05,228 --> 00:44:07,189
- היי.
בוא הנה.

615
00:44:10,025 --> 00:44:11,759
תראה.
- מה?

616
00:44:14,362 --> 00:44:15,655
- מוכן?
כן.

617
00:44:20,660 --> 00:44:23,639
קיבלת את זה לעבוד.
- זה בסיסי, אבל...

618
00:44:23,663 --> 00:44:25,266
- אבל זה הולך לעבוד.
כן.

619
00:44:25,290 --> 00:44:27,370
ידעתי שזה יקרה! הו!

620
00:44:29,044 --> 00:44:30,855
אוף, זה רעיון מבריק.

621
00:44:30,879 --> 00:44:33,107
הדמיית הנתונים בצורה זו.

622
00:44:33,131 --> 00:44:34,275
מכניסים אותו למכשיר קוונטי.

623
00:44:34,299 --> 00:44:36,944
אה, אבל זה כלום
בלי שהתיאוריה עומדת בבסיסה.

624
00:44:36,968 --> 00:44:38,386
אף פעם לא יכולתי להודות לך מספיק.

625
00:44:41,515 --> 00:44:43,058
זה יום גדול מסביב.

626
00:44:43,600 --> 00:44:45,477
גם לי יש משהו בשבילך.

627
00:44:50,482 --> 00:44:51,757
מוּכָן?

628
00:44:52,692 --> 00:44:54,754
לא צריך פריחה כדי לפתוח את זה.

629
00:45:02,369 --> 00:45:03,411
בֶּאֱמֶת?

630
00:45:13,880 --> 00:45:15,233
מתי…

631
00:45:15,257 --> 00:45:17,026
- היא.
-...היא.

632
00:45:18,013 --> 00:45:19,261
שבעה חודשים.

633
00:45:21,179 --> 00:45:22,347
אה, יאנה.

634
00:45:47,539 --> 00:45:49,433
- שטויות.
- זו הזדמנות מדהימה

635
00:45:49,457 --> 00:45:51,477
- ואתה יודע את זה.
- זו הזדמנות עבורך

636
00:45:51,501 --> 00:45:54,838
- לזיין לעזאזל.
זו לא שיחה במסדרון.

637
00:45:57,424 --> 00:45:58,484
מה קורה?

638
00:45:58,508 --> 00:46:01,028
תאמינו או לא,
הבאתי חדשות טובות.

639
00:46:01,052 --> 00:46:04,532
הצעות למשרות אקדמיות.
פרופסורים מלאים לשניכם.

640
00:46:04,556 --> 00:46:07,410
באוניברסיטת סטרלינג בטרנטור.

641
00:46:07,434 --> 00:46:09,996
תחוב בצורה ציורית מול
צלעות האימפריה.

642
00:46:10,020 --> 00:46:11,080
אם תישאר כאן,

643
00:46:11,104 --> 00:46:14,584
יש לי פקודות לסיים
המימון שלך ותפוס את עבודתך.

644
00:46:14,608 --> 00:46:17,635
אבל אם תלך,
תוכל להמשיך.

645
00:46:18,247 --> 00:46:20,319
האימפריה פשוט רוצה
לסקור מה אתה עושה,

646
00:46:20,343 --> 00:46:22,045
לראות אם יש לו יישומים שימושיים.

647
00:46:22,073 --> 00:46:23,909
אה, יישומים?

648
00:46:24,409 --> 00:46:26,342
לאמפריה אפילו לא יהיה אכפת מהעבודה שלנו

649
00:46:26,366 --> 00:46:28,181
אם לא היית לוחשת להם באוזניים.

650
00:46:28,205 --> 00:46:30,689
אתה מדבר כאילו אנחנו משהו נפרד.

651
00:46:31,541 --> 00:46:35,605
כולנו אימפריה.
המוסד הזה, הכל.

652
00:46:35,629 --> 00:46:38,316
הם אפילו לא טורחים להסתיר את השלטים
מהחטטנות שלהם יותר.

653
00:46:38,340 --> 00:46:41,778
למד את המרגלים שלך להחזיר דברים
איפה הם מצאו אותם.

654
00:46:41,802 --> 00:46:44,875
האוניברסיטה היא הבעלים של כל דבר שאתה ממציא.

655
00:46:44,899 --> 00:46:46,991
הסתרת המכשיר הקטן שלך היא גניבה.

656
00:46:47,015 --> 00:46:48,826
המכשיר הקטן שלנו עדיין לא עובד.

657
00:46:48,850 --> 00:46:51,418
- זה משקולת נייר.
- זה לא משנה!

658
00:46:55,690 --> 00:46:58,795
יש לך את ההצעה.
התנאים מצוינים.

659
00:46:58,819 --> 00:47:00,487
אתה תהיה טיפש אם תסרב לזה.

660
00:47:02,072 --> 00:47:03,323
אני אתן לך לדבר על זה.

661
00:47:06,868 --> 00:47:08,012
תשכנע אותו.

662
00:47:12,499 --> 00:47:16,819
היא תולעת שזוחלת במעלה הרגליים
של בעלי הכוח.

663
00:47:19,339 --> 00:47:22,193
מוקדם יותר היא תיעלם להם בתחת,
יותר טוב.

664
00:47:22,217 --> 00:47:25,488
הם אומרים לה, "תביאי אותנו
סלדון או תביא לנו את המכשיר."

665
00:47:25,512 --> 00:47:27,406
אם היא לא תעשה
או את השני הם יהרגו אותה.

666
00:47:27,430 --> 00:47:30,284
- לא הייתי מעביר את זה מעבר להם.
אנחנו צריכים לשקול את ההצעה.

667
00:47:30,308 --> 00:47:31,834
ובכן, היא קיבלה את ההחלטה שלה.

668
00:47:32,644 --> 00:47:34,622
אל תרחם עליה.

669
00:47:34,646 --> 00:47:36,791
"כולנו אימפריה."

670
00:47:36,815 --> 00:47:39,127
הארי, תפסיק עם זה. לְהַקְשִׁיב.

671
00:47:39,151 --> 00:47:42,678
כן, אוניברסיטת סטרילינג סגורה
מול צלעות האימפריה,

672
00:47:43,029 --> 00:47:45,925
וזה המקום הכי טוב
להחליק בסכין.

673
00:47:45,949 --> 00:47:46,968
מַה?

674
00:47:46,992 --> 00:47:49,554
היה סופר על קלדה,
גוריק טארקה.

675
00:47:49,578 --> 00:47:52,358
הוא אמר,
"האלים יצרו יין כדי לפצות על אלה

676
00:47:52,382 --> 00:47:53,808
מי שלא יכול להרשות לעצמו נקמה".

677
00:47:53,832 --> 00:47:57,019
האימפריה רוצה לפגוע בנו,
בואו נפגע בהם.

678
00:47:57,043 --> 00:47:59,730
גוריק טארקה נשמע קצת פזיז
אלי.

679
00:47:59,754 --> 00:48:02,108
זו הבעיה אצלכם, ההליקונרים.
זה כוח המשיכה.

680
00:48:02,132 --> 00:48:04,986
אתה מרחף בחיים
באור הירח הכסוף הארור הזה.

681
00:48:05,010 --> 00:48:06,696
- יאנה.
אתה רוצה לוותר על זה?

682
00:48:06,720 --> 00:48:09,782
אני יכול לרסק אותו, להפיל אותו, לדרוך עליו.
- לא. לא, לא! אל תעשה.

683
00:48:09,806 --> 00:48:13,202
ד"ר טאדג' נלחמת על חייה.
היא נואשת.

684
00:48:13,226 --> 00:48:15,127
היא הולכת למצוא דרך להתמודד עם זה.

685
00:48:16,271 --> 00:48:18,106
אנחנו בטוחים יותר ללכת לטרנטור, הארי.

686
00:48:19,149 --> 00:48:23,778
אני לא יכול. אני לא יכול לעבוד שם.
זה היה חונק אותי.

687
00:48:25,822 --> 00:48:27,491
אז אתה צריך להסתיר את זה ממש טוב.

688
00:48:30,952 --> 00:48:32,037
יאנה.

689
00:48:53,892 --> 00:48:55,352
אתה צריך לבוא איתי.

690
00:49:29,094 --> 00:49:30,095
יאנה?

691
00:49:33,348 --> 00:49:34,724
י... יאנה?

692
00:50:13,054 --> 00:50:14,556
אמרת שהיא תהיה איתך.

693
00:50:15,348 --> 00:50:18,828
אמרת שאם אמסור את זה,
היא תהיה איתך.

694
00:50:18,852 --> 00:50:22,606
יש לי רעיון יותר טוב.
תן לי את הקורן, ואני אצא.

695
00:50:23,315 --> 00:50:26,800
המכונית אמורה לקחת אותך אליה.
היא מחכה.

696
00:50:29,070 --> 00:50:30,614
היא מחכה. לִרְאוֹת?

697
00:50:36,703 --> 00:50:37,704
בְּסֵדֶר.

698
00:50:53,178 --> 00:50:54,971
שינוי יעד.

699
00:50:55,806 --> 00:50:57,658
- מה עשית?
- אתה בא.

700
00:50:57,682 --> 00:50:59,118
לא העסקה, הארי.

701
00:50:59,142 --> 00:51:01,245
בשביל מישהו
מי שפורץ לנתונים של אנשים אחרים,

702
00:51:01,269 --> 00:51:02,743
אתה לא שומר על שלך כל כך טוב.

703
00:51:02,767 --> 00:51:05,291
אתה רוצה לבזבז את הזמן שלנו בתנועה
רחוק יותר מיאנה?

704
00:51:05,315 --> 00:51:06,417
יאנה מתה.

705
00:51:06,441 --> 00:51:08,133
- לא, הארי.
- היא מתה.

706
00:51:08,693 --> 00:51:10,713
הילד שלנו לעולם לא ישאב נשימה.

707
00:51:10,737 --> 00:51:12,623
ואתה היית שולח
אותי למלכודת מוות.

708
00:51:12,647 --> 00:51:13,674
איזה ילד?

709
00:51:13,698 --> 00:51:17,726
אה, ובחבילה הזו יש סלע,
לא אב הטיפוס.

710
00:51:26,670 --> 00:51:29,506
היא חיה. מַבָּט.

711
00:51:31,675 --> 00:51:32,926
זה לא אמיתי.

712
00:51:41,268 --> 00:51:46,082
היא חיה, הארי. הווידאו אמיתי.

713
00:51:46,106 --> 00:51:49,168
היא בחדר שכור במרכז העיר.
אני אראה לך את הכתובת.

714
00:51:49,192 --> 00:51:50,753
הרגשתי שהיא מתה.

715
00:51:50,777 --> 00:51:53,256
אתה מדען.

716
00:51:53,280 --> 00:51:57,718
אתה לא מאמין באוהבים הקשורים ללב
שמרגישים את כאבו של זה.

717
00:51:57,742 --> 00:51:59,981
היא מעולם לא האמינה בנישואים.

718
00:52:00,005 --> 00:52:02,813
אמר את זה
הייתה רק תעודה חתומה על ידי אימפריה.

719
00:52:03,415 --> 00:52:06,084
אבל היא אהבה משהו מעשי.

720
00:52:08,670 --> 00:52:09,991
היא הייתה בהריון.

721
00:52:11,128 --> 00:52:14,092
ילד שיקשר אותנו לנצח.

722
00:52:15,886 --> 00:52:21,056
היא הודיעה לי בכך שנתנה לי את זה.

723
00:52:23,185 --> 00:52:27,064
זה נתן לי להרגיש את פעימות הלב שלה
ופעימות הלב של התינוק,

724
00:52:27,760 --> 00:52:30,346
ממש כאן על החזה שלי.

725
00:52:32,569 --> 00:52:35,600
הכל נעצר בבת אחת,

726
00:52:35,624 --> 00:52:37,967
בקרוב
לפני שהבאת את האולטימטום שלך.

727
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
שני האותות, אתמול בלילה.

728
00:52:40,994 --> 00:52:42,078
מה קרה?

729
00:52:46,500 --> 00:52:50,545
תן לי את הקורן,
וכל זה יכול להפסיק.

730
00:52:53,840 --> 00:52:55,425
פרצתי את מנעול ההדק.

731
00:53:01,014 --> 00:53:03,519
הארי, היא לא הייתה אמורה למות.

732
00:53:04,775 --> 00:53:06,211
רק רציתי להתאושש
רכוש הממשלה.

733
00:53:06,235 --> 00:53:07,537
הייתי במסגרת הזכויות שלי.

734
00:53:07,562 --> 00:53:09,832
היא נלחמה בסמכותי.
תפסו אותי לא מוכנה.

735
00:53:09,856 --> 00:53:11,751
אה, האקדח התפוצץ במקרה?

736
00:53:11,775 --> 00:53:12,877
כַּמוּבָן!

737
00:53:12,901 --> 00:53:17,197
אתה שקרן נורא.
ראיתי את הדופק שלך קופץ בגרון.

738
00:53:17,781 --> 00:53:19,694
זה רק בגלל שאני מפחד.

739
00:53:19,718 --> 00:53:21,427
זו בהחלט התגובה הנכונה.

740
00:53:28,583 --> 00:53:29,769
מה אלה?

741
00:53:29,793 --> 00:53:31,962
- כלבי רועים.
- מה?

742
00:53:33,046 --> 00:53:34,488
רצחת את יאנה.

743
00:53:37,561 --> 00:53:38,992
תעשה את המקרה שלך.

744
00:53:40,220 --> 00:53:41,620
תתווכח על החיים שלך.

745
00:53:42,514 --> 00:53:44,414
קדימה. כדאי למהר.

746
00:53:44,808 --> 00:53:47,084
כלבי הרועים הם
מביא אותם בדרך זו.

747
00:53:48,311 --> 00:53:52,065
לא הייתה לי סיבה לרצות אותה במותה.
רק רציתי את אב הטיפוס.

748
00:53:52,566 --> 00:53:54,669
היא התנגדה. היא התגרה.

749
00:53:54,693 --> 00:53:55,795
קשור לכיסא?

750
00:53:55,819 --> 00:53:57,713
לא יכולתי לחזות מה קרה.

751
00:54:00,240 --> 00:54:02,075
בֶּאֱמֶת? אתה הולך עם זה, נכון?

752
00:54:03,076 --> 00:54:04,428
אתה לא אחראי

753
00:54:04,452 --> 00:54:08,057
כי לא יכולת לצפות מראש
מה עמד לקרות.

754
00:54:08,081 --> 00:54:11,310
אתה יודע, זה מצחיק כי זה
השאלה עולה הרבה בחיי.

755
00:54:13,795 --> 00:54:15,606
אלה הם moonshrikes.

756
00:54:15,630 --> 00:54:19,950
כן, כן. הם,
אה... הם עוברים על הצוק שם.

757
00:54:20,510 --> 00:54:23,197
זה דבר מצחיק, הכוכב
והירח חולק אטמוספירה.

758
00:54:23,221 --> 00:54:25,199
זה מאפשר לשריקים לרעות
על הירח,

759
00:54:25,223 --> 00:54:27,290
אבל רק אם הם יכולים להשתחרר
של כוח המשיכה.

760
00:54:28,268 --> 00:54:29,652
זו עבודה נוראית.

761
00:54:29,676 --> 00:54:32,963
הם חייבים להיות
חזק מאוד ולנוע מהר מאוד.

762
00:54:33,440 --> 00:54:38,004
הארי, זה לא אתה. נְקָמָה.
זה לא בטבע שלך.

763
00:54:38,028 --> 00:54:42,300
לא, זה היה אצל יאנה. זה בשבילה.

764
00:54:50,749 --> 00:54:53,108
הארי, גם אתה תמות.

765
00:54:54,419 --> 00:54:56,111
זה מפתה, ד"ר טאדג'.

766
00:55:33,667 --> 00:55:36,545
הספרייה של סטרילינג היא הגדולה ביותר
על טרנטור.

767
00:55:38,380 --> 00:55:41,091
שלפנו את הטקסטים שביקשת.

768
00:55:42,134 --> 00:55:46,346
גוריק טארקה מקאלדה הוא א
בקשה יוצאת דופן עבור מדען.

769
00:55:50,016 --> 00:55:51,393
חבר המליץ ​​עליו.

770
00:55:53,436 --> 00:55:56,546
תודה לך. זה יעשה יפה.


