1 00:00:00,000 --> 00:00:09,730 [Il s'agit d'une version bêta softsub conçue pour les personnes qui ne peuvent pas attendre. Il peut y avoir des erreurs de traduction, de grammaire, entre autres. Si vous avez trouvé des erreurs, veuillez nous envoyer un e-mail (tl.skeweds@gmail.com) avec l'horodatage de la ou des lignes et comment améliorer ces lignes. Merci! Il y aura une version finale corrigée si le titre ne devait pas être diffusé sur des supports numériques sous-titrés en anglais. ] 2 00:00:09,770 --> 00:00:12,000 Nous sommes actuellement en atterrissage d'urgence. 3 00:00:12,140 --> 00:00:14,870 Tirez fortement sur le masque et couvrez votre nez et votre bouche. 4 00:00:16,380 --> 00:00:18,940 S'il vous plaît, portez le masque à oxygène ! 5 00:00:19,210 --> 00:00:22,050 S'il vous plaît, portez le masque à oxygène ! 6 00:01:59,450 --> 00:02:03,320 Fortuna est la déesse de la fortune. 7 00:02:04,990 --> 00:02:07,320 S'il vous plaît, aidez-moi... 8 00:02:13,800 --> 00:02:16,390 Les gens qui ont son œil 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,470 on dit qu'il voit des gens qui sont sur le point de mourir 10 00:02:20,670 --> 00:02:22,660 être transparent.... 11 00:02:24,870 --> 00:02:47,810 [ Fortune sans Hitomi L'oeil de Fortuna] 12 00:03:17,060 --> 00:03:18,530 Kiyama. 13 00:03:19,990 --> 00:03:21,150 Kiyama! 14 00:03:22,630 --> 00:03:23,890 Chef? 15 00:03:24,030 --> 00:03:26,470 La seule chose qui a été demandée à cette voiture, c'est le revêtement du capot, non ? 16 00:03:26,570 --> 00:03:27,540 Ah... 17 00:03:27,870 --> 00:03:30,000 J'ai trouvé une marque de tourbillon. 18 00:03:31,010 --> 00:03:32,500 Est-ce la raison pour laquelle vous avez fait des heures supplémentaires hier soir ? 19 00:03:33,880 --> 00:03:35,900 Je m'excuse d'en faire trop. 20 00:03:36,040 --> 00:03:38,480 Je pourrai terminer ça à temps. 21 00:03:41,250 --> 00:03:42,510 Cela règle le problème. 22 00:03:43,320 --> 00:03:45,840 Kiyama, je peux avoir un moment ? 23 00:04:04,210 --> 00:04:06,670 C'est la succursale ? 24 00:04:06,840 --> 00:04:07,570 Ouais. 25 00:04:10,910 --> 00:04:11,940 Il va donc bientôt ouvrir. 26 00:04:12,350 --> 00:04:15,840 Ouais, ce sera bientôt vous qui serez désigné comme son manager. 27 00:04:18,350 --> 00:04:19,290 Quoi? 28 00:04:21,020 --> 00:04:23,080 Je veux que tu sois le gérant de la succursale. 29 00:04:27,700 --> 00:04:28,960 Je ne peux pas... 30 00:04:29,100 --> 00:04:31,070 Cela fait combien d'années pour vous ? 31 00:04:32,370 --> 00:04:34,360 Cela fait 10 ans... 32 00:04:35,300 --> 00:04:38,300 10 ans, hein ? Le temps passe si vite. 33 00:04:38,710 --> 00:04:40,900 Quand tu es arrivé ici pour la première fois, 34 00:04:41,080 --> 00:04:43,770 vous ne savez même pas comment faire du masquage. 35 00:04:43,950 --> 00:04:46,410 Mais il y aurait bien mieux que moi qui le ferait... 36 00:04:47,950 --> 00:04:49,920 Eh bien, réfléchissez-y. 37 00:04:51,450 --> 00:04:52,890 Bonjour, c'est moi. 38 00:04:53,990 --> 00:04:56,580 Ah, je réorganise le planning maintenant... 39 00:05:02,960 --> 00:05:04,490 Vous pensez que votre aîné 40 00:05:04,670 --> 00:05:06,900 vous ignore encore, n'est-ce pas ? 41 00:05:08,770 --> 00:05:11,900 C'est comme ça que tu perdras des choses, Shin. 42 00:05:48,610 --> 00:05:50,040 Kanéda. 43 00:05:51,450 --> 00:05:53,140 Quoi? 44 00:05:54,850 --> 00:05:57,280 Avez-vous la preuve que je l'ai fait ? 45 00:06:00,290 --> 00:06:01,690 Ça se passe très bien. 46 00:06:02,320 --> 00:06:05,350 Être le favori de notre patron et tout. 47 00:06:25,850 --> 00:06:27,840 - Pourquoi? - Hum ? 48 00:06:28,350 --> 00:06:29,340 Je parle de Shin. 49 00:06:31,750 --> 00:06:33,880 Dire que vous voulez qu'il soit le gérant de la succursale. 50 00:06:34,420 --> 00:06:36,320 Eh bien, il est très doué. 51 00:06:37,260 --> 00:06:41,850 Eh bien, si vous parlez de compétences, je pense que Kaneda suffit. 52 00:06:44,400 --> 00:06:46,860 Vrai. Kaneda suffit aussi. 53 00:06:47,600 --> 00:06:49,070 Mais... 54 00:06:50,170 --> 00:06:53,230 Chaque fois que je regarde Kiyama de temps en temps, je m'inquiète. 55 00:06:55,580 --> 00:06:58,910 J'ai le sentiment que la raison pour laquelle il se concentre sur son travail 56 00:06:59,080 --> 00:07:02,280 c'est juste pour passer son temps libre. 57 00:07:09,420 --> 00:07:10,720 Hein ? 58 00:07:12,090 --> 00:07:15,190 C'est sûr qu'il est difficile de choisir. 59 00:07:16,900 --> 00:07:18,700 Que cherches-tu aujourd’hui ? 60 00:07:20,600 --> 00:07:24,970 Je ne suis pas venu ici pour acheter quelque chose de nouveau. 61 00:07:25,640 --> 00:07:27,610 C'est juste que le téléphone que j'utilise est tombé en panne. 62 00:07:27,780 --> 00:07:30,140 Oh, tu es là pour des réparations ? 63 00:07:30,480 --> 00:07:31,910 S'il te plaît, viens avec moi. 64 00:07:46,960 --> 00:07:48,290 Ah, désolé. 65 00:07:48,460 --> 00:07:49,830 Laisse-moi voir maintenant. 66 00:07:51,130 --> 00:07:53,660 Ce n'est toujours pas un téléphone intelligent. 67 00:07:54,340 --> 00:07:55,960 Malheureusement, je suis désolé. 68 00:07:56,270 --> 00:07:58,430 Comme il s'agit d'un ancien modèle, 69 00:07:58,610 --> 00:08:01,400 il serait difficile de demander des réparations au fabricant. 70 00:08:02,480 --> 00:08:06,500 Bien sûr... je le pensais aussi. 71 00:08:10,690 --> 00:08:12,850 Veuillez patienter un instant. 72 00:08:30,170 --> 00:08:32,800 Ah, euh... 73 00:08:33,980 --> 00:08:36,340 Pourquoi préférez-vous utiliser ce téléphone ? 74 00:08:38,980 --> 00:08:41,310 Je ne sais vraiment pas comment utiliser les derniers modèles. 75 00:08:42,450 --> 00:08:45,010 Et j'ai vraiment eu du mal 76 00:08:46,190 --> 00:08:49,820 depuis lors, je n'ai rien choisi. 77 00:08:50,860 --> 00:08:52,380 Je comprends cela. 78 00:08:55,530 --> 00:08:58,160 Après tout, la vie est une série de choix. 79 00:08:59,530 --> 00:09:02,000 Mais tu as fait un choix. 80 00:09:02,670 --> 00:09:04,040 C'est ce que vous voulez. 81 00:09:04,410 --> 00:09:05,500 Quoi? 82 00:09:06,170 --> 00:09:09,040 Je pense que c'est aussi un excellent choix. 83 00:09:16,750 --> 00:09:18,880 D'accord. Fait. 84 00:09:20,320 --> 00:09:21,550 Ah ! 85 00:09:21,690 --> 00:09:24,060 Il s'agit pour le moment d'une réparation temporaire. 86 00:09:25,230 --> 00:09:26,920 Merci beaucoup. 87 00:09:28,730 --> 00:09:31,720 Euh, qu'en est-il du coût de la réparation ? 88 00:09:31,870 --> 00:09:33,160 Ah, ça va. 89 00:09:33,500 --> 00:09:34,530 Mais... 90 00:09:34,900 --> 00:09:36,160 Juste... 91 00:09:40,040 --> 00:09:41,770 Faites-en un secret. 92 00:09:42,710 --> 00:09:43,784 D'accord? 93 00:10:42,940 --> 00:10:46,810 Il s'agit d'un train express pour Ashiyama. 94 00:10:46,970 --> 00:10:50,170 Ce train s'arrêtera à Hinokura après Kataoka. 95 00:11:33,950 --> 00:11:37,320 Désolé. Je sais à quel point je tiens les baguettes étrangement. 96 00:11:37,490 --> 00:11:39,190 Ah, pas du tout. 97 00:11:43,660 --> 00:11:44,960 Tibia. 98 00:11:46,170 --> 00:11:48,660 À propos d'être le directeur de la succursale... 99 00:11:50,200 --> 00:11:51,570 Et si on l'acceptait ? 100 00:11:53,710 --> 00:11:56,010 Même si ton patron est comme ça, 101 00:11:56,180 --> 00:12:00,170 il est comme ton père. 102 00:12:04,420 --> 00:12:05,540 Je sais. 103 00:12:06,420 --> 00:12:07,350 Ouais. 104 00:12:35,120 --> 00:12:36,740 - Ah, désolé. - Ah, excuse-moi. 105 00:13:20,900 --> 00:13:21,830 Quoi? 106 00:13:27,940 --> 00:13:29,800 - D'accord, allons-y. - Oui Monsieur. 107 00:13:32,140 --> 00:13:34,470 On y va. Un deux trois. 108 00:13:38,010 --> 00:13:39,340 Il est mort sur le coup. 109 00:14:00,870 --> 00:14:01,700 Hé. 110 00:14:02,940 --> 00:14:03,870 Hé! 111 00:14:05,970 --> 00:14:09,100 Il fait froid tu sais. Ne vous contentez pas de regarder là sans rien dire. 112 00:14:10,440 --> 00:14:11,380 Désolé. 113 00:14:17,690 --> 00:14:19,550 Hé, tu as entendu ? 114 00:14:19,950 --> 00:14:23,550 Il y a eu un accident hier soir près de la gare. 115 00:14:24,060 --> 00:14:25,790 Ah, oui. 116 00:14:25,890 --> 00:14:29,830 Celui qui est décédé était le fils du président de la Chambre de Commerce. 117 00:14:30,060 --> 00:14:32,970 C'est en quelque sorte très surprenant. 118 00:14:33,900 --> 00:14:37,560 Vous ne connaissez vraiment pas le sort des gens. 119 00:14:40,170 --> 00:14:41,470 Mme Mitsuko. 120 00:14:41,710 --> 00:14:42,730 Hein ? 121 00:14:43,840 --> 00:14:44,970 Et si 122 00:14:46,050 --> 00:14:47,980 tu savais, que vas-tu faire ? 123 00:14:48,920 --> 00:14:50,250 Tu sais quoi ? 124 00:14:51,990 --> 00:14:53,510 Le destin des gens. 125 00:14:54,360 --> 00:14:57,550 Quoi? Tu veux dire avoir une précognition ? 126 00:14:58,490 --> 00:14:59,820 Par exemple, 127 00:15:01,560 --> 00:15:05,190 tu sais que quelqu'un est sur le point de mourir... 128 00:15:06,030 --> 00:15:07,190 Quoi ? Non. 129 00:15:07,370 --> 00:15:09,770 Je ne veux pas savoir quand les gens mourraient. 130 00:15:09,940 --> 00:15:10,770 Quoi? 131 00:15:10,940 --> 00:15:12,870 Allez-vous dire aux gens qu’ils sont sur le point de mourir ? 132 00:15:13,010 --> 00:15:16,200 On dirait que vous êtes la faucheuse. 133 00:15:17,340 --> 00:15:18,330 Vrai. 134 00:15:18,510 --> 00:15:21,000 Bien sûr! 135 00:15:23,580 --> 00:15:24,880 Hein? 136 00:15:49,280 --> 00:15:53,270 Cela pourrait être plus difficile à réparer que la dernière fois. 137 00:15:53,450 --> 00:15:56,110 Ah, exactement comme je le pensais. 138 00:15:56,780 --> 00:15:58,220 Je m'excuse profondément. 139 00:15:58,320 --> 00:16:00,650 Dire que vous en avez bien pris soin. 140 00:16:00,820 --> 00:16:01,720 Ah non. 141 00:16:02,560 --> 00:16:03,550 Tout va bien. 142 00:16:03,660 --> 00:16:06,590 J'ai pensé que c'était une bonne opportunité d'en acheter un nouveau. 143 00:16:08,430 --> 00:16:09,920 Vous n'êtes pas vraiment doué pour choisir, n'est-ce pas ? 144 00:16:10,460 --> 00:16:11,430 Quoi? 145 00:16:11,930 --> 00:16:14,590 Ah, oui. 146 00:16:14,770 --> 00:16:16,460 Dois-je vous aider à choisir ? 147 00:16:18,410 --> 00:16:19,460 Merci beaucoup. 148 00:16:20,110 --> 00:16:21,300 Dois-je garder ça ? 149 00:16:21,480 --> 00:16:23,570 Nous pourrons peut-être également récupérer les données qu'il contient. 150 00:16:31,190 --> 00:16:32,350 Ah, excusez-moi ? 151 00:16:39,130 --> 00:16:40,680 Je vous le laisse. 152 00:16:45,830 --> 00:16:47,600 Quelque chose ne va pas ? 153 00:16:51,010 --> 00:16:52,200 Hein? Eh bien... 154 00:16:56,480 --> 00:17:00,210 Je pensais juste que tes ongles étaient jolis. 155 00:17:01,180 --> 00:17:01,952 Ah ! 156 00:17:03,950 --> 00:17:05,440 Merci beaucoup. 157 00:17:10,620 --> 00:17:11,960 Je suis désolé, oublie ça après tout. 158 00:17:12,130 --> 00:17:12,820 Euh, excusez-moi, monsieur. 159 00:17:44,160 --> 00:17:46,720 Est-ce que tu vas bien ? 160 00:17:46,890 --> 00:17:48,830 Permettez-moi de vous rendre ceci. 161 00:17:49,830 --> 00:17:51,260 Mme Aoi Kiryu. 162 00:17:51,830 --> 00:17:52,990 Oui? 163 00:17:55,440 --> 00:17:57,270 J'ai quelque chose d'important à te dire. 164 00:17:58,570 --> 00:18:00,230 Une fois que vous avez terminé votre travail, 165 00:18:00,370 --> 00:18:03,280 Voudriez-vous me donner 30 minutes de votre temps ? 166 00:18:12,720 --> 00:18:15,420 Pourriez-vous m'attendre au café devant la gare ? 167 00:18:16,220 --> 00:18:18,350 Je pense que je peux y être vers 20h30. 168 00:18:41,280 --> 00:18:44,050 Ah, désolé de vous faire attendre. 169 00:18:47,150 --> 00:18:48,210 Hein? 170 00:18:48,990 --> 00:18:49,890 Hein ? 171 00:18:54,560 --> 00:18:55,650 C'est revenu à la normale. 172 00:18:55,830 --> 00:18:56,730 Hein? 173 00:18:59,864 --> 00:19:01,460 Dieu merci. 174 00:19:05,010 --> 00:19:06,170 Excusez-moi... 175 00:19:07,110 --> 00:19:08,510 Ah, je suis désolé. 176 00:19:14,280 --> 00:19:15,810 Que veux-tu me dire ? 177 00:19:16,680 --> 00:19:17,480 Quoi? 178 00:19:17,780 --> 00:19:18,770 Hein? 179 00:19:19,290 --> 00:19:21,980 Tu as dit que tu avais quelque chose d'important à me dire. 180 00:19:22,620 --> 00:19:23,490 Ah. 181 00:19:24,790 --> 00:19:26,120 Euh... 182 00:19:27,660 --> 00:19:31,690 En fait, j'avais quelque chose qui m'inquiétait. 183 00:19:32,600 --> 00:19:33,690 Mais... 184 00:19:34,600 --> 00:19:37,130 C'est parti maintenant. 185 00:19:37,770 --> 00:19:39,000 Disparu? 186 00:19:39,170 --> 00:19:41,700 Oui, c'est parti en un instant. 187 00:19:48,450 --> 00:19:51,040 De quoi étais-tu inquiet ? 188 00:19:54,490 --> 00:19:55,790 Je ne pense pas que tu me croiras si je te le dis... 189 00:19:55,890 --> 00:19:57,450 S'il vous plaît, essayez de me le dire. 190 00:19:59,560 --> 00:20:02,790 Vous ne saurez pas si je vous croirai ou non si vous ne me le dites pas. 191 00:20:10,370 --> 00:20:11,460 Je... 192 00:20:13,010 --> 00:20:15,240 ...peut voir le sort des gens. 193 00:20:16,410 --> 00:20:17,740 Destin? 194 00:20:18,380 --> 00:20:19,210 J'étais juste 195 00:20:19,710 --> 00:20:22,310 capable de sauver la vie d'une personne maintenant. 196 00:20:23,480 --> 00:20:25,540 Je ne sais pas comment... 197 00:20:25,720 --> 00:20:26,880 Mais... 198 00:20:27,820 --> 00:20:30,350 C'est vrai que j'ai pu la sauver. 199 00:20:33,830 --> 00:20:35,850 Serait-ce celui que tu as sauvé 200 00:20:37,100 --> 00:20:38,930 c'était moi ? 201 00:20:47,210 --> 00:20:49,370 S'il vous plaît, oubliez ce qui s'est passé ce soir. 202 00:20:51,010 --> 00:20:56,040 Je suis vraiment désolé de vous faire perdre du temps avec des choses aussi étranges. 203 00:21:16,240 --> 00:21:18,860 Ah... Aïe... 204 00:21:22,280 --> 00:21:24,210 Qu'est-ce que c'est... 205 00:21:56,580 --> 00:21:58,240 Shin, bonjour... 206 00:22:04,750 --> 00:22:07,450 Euh, patron. 207 00:22:13,990 --> 00:22:16,020 - Bonjour. - Cela devrait être mis à gauche. 208 00:22:16,160 --> 00:22:17,320 D'accord, je l'ai compris. 209 00:22:17,800 --> 00:22:19,430 Ah, oui. Merci. 210 00:22:19,670 --> 00:22:20,530 Bonjour. 211 00:22:20,670 --> 00:22:22,153 Bonjour. Veuillez mettre cela à droite. 212 00:22:29,880 --> 00:22:31,000 - Shin. - Oui? 213 00:22:31,180 --> 00:22:33,810 Je reviens à la branche principale donc je vous laisse les choses ici. 214 00:22:33,980 --> 00:22:35,350 Merci beaucoup. 215 00:22:39,020 --> 00:22:40,150 Hé. 216 00:22:42,520 --> 00:22:44,010 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 217 00:22:44,460 --> 00:22:45,290 Quoi? 218 00:22:46,230 --> 00:22:47,390 Non, pas vraiment. 219 00:22:48,300 --> 00:22:49,350 Oh, vraiment maintenant ? 220 00:22:53,030 --> 00:22:56,470 Il ne faut pas travailler trop dur avant l'ouverture. 221 00:23:36,740 --> 00:23:37,610 Hein? 222 00:23:38,180 --> 00:23:39,540 Hein ? 223 00:23:39,850 --> 00:23:41,710 Ah, désolé. 224 00:23:41,880 --> 00:23:43,280 Ah non. 225 00:23:43,420 --> 00:23:45,680 C'est juste que je t'ai interrompu alors que tu travaillais très dur. 226 00:23:45,850 --> 00:23:47,410 Alors j’ai soudainement regardé. 227 00:23:50,760 --> 00:23:53,230 Est-ce que cette voiture lave ? 228 00:23:53,360 --> 00:23:56,230 Non, c'est ce qu'on appelle le polissage. 229 00:23:56,400 --> 00:23:59,760 Et où l'on polit les moindres rayures de la voiture. 230 00:23:59,930 --> 00:24:01,130 Je vois. 231 00:24:02,470 --> 00:24:03,960 C'est quand même joli. 232 00:24:05,970 --> 00:24:07,440 Pas du tout. 233 00:24:09,480 --> 00:24:10,810 Ah, tu vois... 234 00:24:11,550 --> 00:24:14,110 Je suis désolé d'être venu ici soudainement. 235 00:24:15,750 --> 00:24:18,950 M. Shinichiro Kiyama. 236 00:24:19,320 --> 00:24:22,120 Hein? Comment as-tu connu mon nom ? 237 00:24:22,790 --> 00:24:24,050 Je suis désolé. 238 00:24:25,130 --> 00:24:29,120 J'ai regardé la carte client et je suis allé là où vous travaillez. 239 00:24:30,960 --> 00:24:34,230 Je suppose que c'est une violation de la loi sur la protection privée des clients, hein ? 240 00:24:47,580 --> 00:24:49,480 Je suis désolé que ce soit tout ce que nous avons. 241 00:24:49,650 --> 00:24:52,020 Non, non. Merci beaucoup. 242 00:24:58,190 --> 00:24:59,990 Ouais. C'est délicieux. 243 00:25:05,870 --> 00:25:06,860 Excusez-moi... 244 00:25:12,840 --> 00:25:16,000 Je suis venu ici aujourd'hui pour vous exprimer ma gratitude. 245 00:25:17,040 --> 00:25:19,200 Gratitude? De quoi ? 246 00:25:20,450 --> 00:25:22,110 Pour m'avoir sauvé la vie. 247 00:25:31,290 --> 00:25:33,450 C'est le journal publié le lendemain de notre rencontre au café. 248 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 Cette usine 249 00:25:37,130 --> 00:25:40,290 est un bâtiment devant lequel je passe toujours. 250 00:25:41,640 --> 00:25:43,470 Et le moment où il a explosé était 251 00:25:44,170 --> 00:25:47,000 généralement le temps que je marche passe par là. 252 00:25:52,550 --> 00:25:55,570 Si je descendais à mon train habituel, 253 00:25:56,050 --> 00:25:57,740 Je l'aurais été à cet instant. 254 00:25:59,550 --> 00:26:02,720 Si tu ne m'as pas demandé de te parler, 255 00:26:03,860 --> 00:26:06,760 J'aurais été dans cet accident. 256 00:26:10,060 --> 00:26:11,190 C'est juste une coïncidence. 257 00:26:11,360 --> 00:26:13,390 Y a-t-il vraiment une telle coïncidence ? 258 00:26:18,370 --> 00:26:19,700 Monsieur Kiyama. 259 00:26:21,840 --> 00:26:23,900 Tu as dit que tu pouvais voir le destin. 260 00:26:24,180 --> 00:26:25,440 Hein? Ai-je dit ça ? 261 00:26:25,680 --> 00:26:27,840 Tu as dit que tu m'avais sauvé la vie. 262 00:26:29,920 --> 00:26:31,210 Je ne m'en souviens pas. 263 00:26:31,920 --> 00:26:36,220 Euh, désolé. C'est juste moi qui flirte. 264 00:26:36,620 --> 00:26:38,060 S'il vous plaît, oubliez ça. 265 00:26:41,860 --> 00:26:43,230 Monsieur Kiyama. 266 00:26:47,600 --> 00:26:50,090 Tu m'as sauvé. 267 00:26:51,870 --> 00:26:53,530 Merci beaucoup. 268 00:26:57,880 --> 00:26:59,280 Ah, eh bien... 269 00:27:01,880 --> 00:27:03,140 S'il vous plaît, arrêtez-le. 270 00:27:09,220 --> 00:27:11,820 J'ai beaucoup réfléchi depuis cette nuit. 271 00:27:13,260 --> 00:27:16,250 J'ai réfléchi à quel genre de personne 272 00:27:16,800 --> 00:27:18,560 c'est toi qui m'as sauvé la vie. 273 00:27:20,070 --> 00:27:22,500 J'ai dû être déçu de me voir comme ça. 274 00:27:23,500 --> 00:27:24,490 Non. 275 00:27:24,940 --> 00:27:26,270 J'étais content. 276 00:27:28,310 --> 00:27:29,740 Que tu es comme ça. 277 00:27:44,490 --> 00:27:45,460 Hein? 278 00:27:47,930 --> 00:27:49,790 Avez-vous eu un client hier ? 279 00:27:53,630 --> 00:27:56,470 Je suis désolé de n'avoir utilisé que des sachets de thé. 280 00:27:56,640 --> 00:28:00,470 Ah non. Je ne pense pas que cela ait de l'importance. 281 00:28:01,440 --> 00:28:04,340 Puisqu'il n'y avait ni lait ni sucre, 282 00:28:04,510 --> 00:28:06,980 et j'ai pensé que je devrais juste prendre du café noir. 283 00:28:07,810 --> 00:28:09,010 Je vois. 284 00:28:10,280 --> 00:28:12,310 A-t-elle dit qu'elle ne buvait pas de café ? 285 00:28:12,650 --> 00:28:15,850 Non, ce n'est pas ça, je suppose, mais plus ou moins... 286 00:28:17,520 --> 00:28:18,620 Ah. 287 00:28:20,790 --> 00:28:22,130 Je vois. 288 00:28:22,860 --> 00:28:24,990 Comme je le pensais, c'est une fille. 289 00:28:27,968 --> 00:28:28,730 Oui. 290 00:28:31,200 --> 00:28:33,300 Je le vois maintenant. 291 00:28:33,640 --> 00:28:35,630 C'est pour ça que tu voulais être manager. 292 00:28:35,810 --> 00:28:37,300 Non, ces deux-là sont différents. 293 00:28:37,480 --> 00:28:40,310 Je te taquine juste. Je plaisante juste. 294 00:28:40,580 --> 00:28:44,910 Eh bien, tu vois, tu ne parles de ce genre de choses que si c'est Mariko. 295 00:28:46,750 --> 00:28:48,050 Mais je vois maintenant. 296 00:28:48,990 --> 00:28:51,750 Tu as enfin trouvé quelqu'un comme ça. 297 00:28:54,890 --> 00:28:56,690 - Mme Mitsuko. - Hum ? 298 00:28:58,200 --> 00:29:02,230 Pensez-vous que le sort des gens est déjà décidé ? 299 00:29:03,940 --> 00:29:07,030 Hein? Tu parles encore de ce genre de choses ? 300 00:29:07,940 --> 00:29:09,430 J'ai toujours pensé 301 00:29:10,110 --> 00:29:12,770 que le sort des gens est déjà décidé bien avant. 302 00:29:13,450 --> 00:29:15,610 Et j’ai toujours pensé que cela ne pourrait jamais être changé. 303 00:29:17,250 --> 00:29:18,340 Ah, eh bien... 304 00:29:18,520 --> 00:29:21,390 C'est pourquoi je pense que je suis comme ça. 305 00:29:23,060 --> 00:29:25,850 Je ne crois pas à un tel sort. 306 00:29:26,530 --> 00:29:30,690 Saviez-vous que les gens, quand ils se réveillent le matin jusqu'à dormir le soir, 307 00:29:30,860 --> 00:29:34,960 on dit qu’ils font 9000 choix différents. 308 00:29:35,370 --> 00:29:37,560 Nous faisons tous des choix difficiles chaque jour. 309 00:29:38,270 --> 00:29:40,900 Et même si nous avons déjà fait un choix dans notre vie, 310 00:29:41,440 --> 00:29:45,400 Je ne veux pas qu’on dise que tout n’est que le destin. 311 00:29:53,490 --> 00:29:54,750 Aïe ! 312 00:30:03,600 --> 00:30:05,620 Hé, hé, Shin. Saviez-vous? 313 00:30:06,330 --> 00:30:09,790 J'ai entendu dire que le nouveau restaurant italien près de la gare est bon ! 314 00:30:09,970 --> 00:30:11,160 Je vois. 315 00:30:12,070 --> 00:30:13,330 Pourquoi tu n'y vas pas ? 316 00:30:14,770 --> 00:30:15,800 Ouais. 317 00:30:17,410 --> 00:30:19,900 Tu ne comprends vraiment pas, Shin. 318 00:30:20,410 --> 00:30:22,610 Tout va bien, Mme Mitsuko. 319 00:30:23,420 --> 00:30:25,080 Hein? Quoi? 320 00:30:26,520 --> 00:30:28,110 Tout va bien. 321 00:30:29,290 --> 00:30:31,420 Vous en avez fini avec le travail ? Rentrer à la maison ? 322 00:30:31,860 --> 00:30:34,490 Mariko s'est encore retrouvée mêlée à un cinglé. 323 00:30:34,990 --> 00:30:35,980 N'est-ce pas. 324 00:30:37,260 --> 00:30:38,660 Vous savez, ce client nommé Utsui, 325 00:30:39,200 --> 00:30:41,760 J'ai entendu dire qu'il avait un travail assez risqué dans les coulisses. 326 00:30:49,840 --> 00:30:53,280 M. Utsui m'a demandé d'aller faire un tour en voiture la prochaine fois. 327 00:30:56,720 --> 00:30:58,480 Qu'en penses-tu, Shin ? 328 00:31:00,550 --> 00:31:03,490 Pourquoi n'y vas-tu pas si tu le souhaites ? 329 00:31:06,160 --> 00:31:07,820 Tu devrais décider, Shin. 330 00:31:09,400 --> 00:31:10,620 Quoi? 331 00:31:18,240 --> 00:31:19,500 Je... 332 00:32:11,290 --> 00:32:13,120 Je te l'ai dit, je ne sais pas ! 333 00:32:15,130 --> 00:32:16,560 Est-ce que tu fais juste l'idiot ? 334 00:32:17,300 --> 00:32:18,090 Que se passe-t-il? 335 00:32:18,260 --> 00:32:19,360 Avez-vous une preuve ? 336 00:32:19,530 --> 00:32:20,260 Vous voyez... 337 00:32:20,430 --> 00:32:23,270 Quelqu'un a utilisé la voiture d'un client sans autorisation. 338 00:32:23,440 --> 00:32:25,600 J'ai reçu un appel du propriétaire lui-même. 339 00:32:25,770 --> 00:32:27,070 Dimanche dernier, 340 00:32:27,240 --> 00:32:30,110 il a vu la voiture conduite avec une femme près de la gare. 341 00:32:30,280 --> 00:32:32,570 C'est cette voiture que vous êtes en train de peaufiner. 342 00:32:36,156 --> 00:32:37,810 Il doit se tromper. 343 00:32:47,260 --> 00:32:48,660 Non, il ne l'est pas. 344 00:32:49,800 --> 00:32:52,320 Il y a 100 km ajoutés au compteur avant que cette voiture soit amenée ici. 345 00:32:54,470 --> 00:32:56,130 Vous êtes viré à partir d'aujourd'hui. 346 00:32:57,800 --> 00:32:58,790 Hein? 347 00:32:59,470 --> 00:33:03,140 Vous plaisantez ! Je vais vous poursuivre pour licenciement abusif ! 348 00:33:03,840 --> 00:33:05,940 Essayez de le faire ! 349 00:33:13,190 --> 00:33:14,180 Hein? 350 00:33:15,020 --> 00:33:16,920 Qu'est-ce que tu regardes ? 351 00:33:23,130 --> 00:33:24,760 Que pensez-vous de ces outils que nous utilisons pour le travail ? 352 00:33:26,470 --> 00:33:28,590 Je vais juste envoyer toutes tes affaires ici. 353 00:33:30,100 --> 00:33:32,000 Partez maintenant ! 354 00:33:48,960 --> 00:33:51,480 Désolé les gars. S'il vous plaît, retournez au travail. 355 00:34:28,060 --> 00:34:30,660 À quelle heure partez-vous, patron ? 356 00:34:33,270 --> 00:34:34,260 Est-ce que tu veux quelque chose ? 357 00:34:36,200 --> 00:34:37,360 Si tu veux, 358 00:34:38,000 --> 00:34:40,940 et si on sortait manger ? 359 00:34:51,180 --> 00:34:52,120 Chef? 360 00:34:56,360 --> 00:34:57,790 D'accord, allons-y. 361 00:34:58,420 --> 00:35:00,020 Ça fait un moment. 362 00:35:11,700 --> 00:35:13,100 Que veux-tu manger ? 363 00:35:13,382 --> 00:35:14,591 Quoi? 364 00:35:14,770 --> 00:35:16,870 Nous n'avons pas célébré l'ouverture de la succursale. 365 00:35:17,940 --> 00:35:19,430 Je ne t'ai pas invité à sortir à cause de ça... 366 00:35:22,620 --> 00:35:23,740 Qu'est-ce qui ne va pas ? 367 00:35:24,550 --> 00:35:26,140 Non, ce n'est rien. 368 00:35:26,590 --> 00:35:28,950 Puisque ça fait un moment, que diriez-vous de quelques sushis ? 369 00:35:33,430 --> 00:35:34,590 Kanéda. 370 00:35:35,500 --> 00:35:36,590 Kiyama.... 371 00:35:38,100 --> 00:35:42,000 Espèce de salaud ! Que penses-tu faire ?! Hein?! 372 00:35:44,570 --> 00:35:46,470 Tu étais après moi ? Hein? 373 00:35:49,140 --> 00:35:50,110 Je suis désolé. 374 00:35:50,240 --> 00:35:51,970 Ne vous excusez pas comme ça ! Hé! 375 00:35:52,150 --> 00:35:53,770 C'est de retour. 376 00:36:10,830 --> 00:36:14,960 Patron... Pardonnez-lui... 377 00:36:18,770 --> 00:36:19,640 Kiyama?! 378 00:36:20,810 --> 00:36:21,970 Kiyama! 379 00:36:22,940 --> 00:36:26,940 Est-ce que tu vas bien, Kiyama ? Kiyama! Kiyama! 380 00:36:34,020 --> 00:36:37,180 Aide... 381 00:36:40,360 --> 00:36:43,160 Aide... 382 00:36:45,730 --> 00:36:47,890 Aide... 383 00:36:54,710 --> 00:36:57,900 Êtes-vous réveillé? Oh, Dieu merci. 384 00:37:04,220 --> 00:37:06,650 Est-ce que tu vas bien ? Est-ce que ça fait mal là où tu as été touché ? 385 00:37:07,050 --> 00:37:07,880 Quoi? 386 00:37:08,050 --> 00:37:09,990 Ah non, non... 387 00:37:11,060 --> 00:37:12,650 La partie où j'ai été touché était... 388 00:37:14,330 --> 00:37:17,090 Le médecin discute actuellement avec le patron. 389 00:37:17,400 --> 00:37:18,760 Dois-je les appeler ? 390 00:37:19,230 --> 00:37:20,260 Je vais bien. 391 00:37:22,540 --> 00:37:23,700 Euh, excusez-moi. 392 00:37:25,340 --> 00:37:26,600 Comment va Kaneda? 393 00:37:27,910 --> 00:37:29,200 Ah... 394 00:37:29,910 --> 00:37:31,880 Pour l'instant, nous le laissons partir. 395 00:37:32,780 --> 00:37:36,770 Eh bien, je pense qu'il regrette vraiment ce qu'il a fait. 396 00:37:38,550 --> 00:37:39,780 Je vois. 397 00:37:40,420 --> 00:37:41,440 Ouais. 398 00:37:43,520 --> 00:37:47,860 Le médecin a également dit que vous devriez au moins vous reposer pendant une journée. 399 00:37:50,760 --> 00:37:51,790 D'accord. 400 00:37:56,300 --> 00:37:57,890 Hum... 401 00:37:59,710 --> 00:38:02,370 Je n'arrive pas à trouver la cause avec cette seule radiographie pulmonaire. 402 00:38:04,410 --> 00:38:05,570 Avez-vous une maladie chronique ? 403 00:38:06,110 --> 00:38:07,310 Non. 404 00:38:07,480 --> 00:38:10,140 Avez-vous déjà ressenti des symptômes de crise cardiaque ? 405 00:38:13,590 --> 00:38:14,640 Ah... 406 00:38:14,820 --> 00:38:16,550 Oui, une fois. 407 00:38:18,060 --> 00:38:20,490 Un stress extrême pourrait en être la cause. 408 00:38:20,930 --> 00:38:23,160 Procédons à un examen approfondi. 409 00:38:25,300 --> 00:38:26,390 Compris. 410 00:38:40,980 --> 00:38:42,780 Ta mère sera bientôt de retour, d'accord ? 411 00:38:51,790 --> 00:38:53,520 Alors tu devrais le dire à ta mère bientôt. 412 00:38:53,690 --> 00:38:54,750 Ouais. 413 00:38:59,300 --> 00:39:00,660 Arrêt. 414 00:39:03,100 --> 00:39:04,130 Hein? 415 00:39:05,710 --> 00:39:07,300 Arrêtez de penser à des choses imprudentes. 416 00:39:09,380 --> 00:39:11,540 Mais, euh... 417 00:39:11,940 --> 00:39:16,670 Vous avez vu que cette fille était transparente, n'est-ce pas ? 418 00:39:25,460 --> 00:39:27,150 Exactement comme je le pensais. 419 00:39:34,670 --> 00:39:36,000 Quand as-tu commencé à voir comme ça ? 420 00:39:38,670 --> 00:39:42,200 J'ai commencé à voir clairement cela récemment. 421 00:39:43,980 --> 00:39:49,570 Ah mais je pense que j'aurais peut-être pu voir il y a longtemps... 422 00:39:51,150 --> 00:39:52,380 Je vois... 423 00:39:58,820 --> 00:40:00,050 Êtes-vous également 424 00:40:01,030 --> 00:40:02,930 également capable de les voir transparents ? 425 00:40:06,170 --> 00:40:07,060 Ouais. 426 00:40:09,370 --> 00:40:11,030 Quand j'étais stagiaire, 427 00:40:13,010 --> 00:40:15,030 J'errais entre la vie et la mort. 428 00:40:16,880 --> 00:40:20,370 À cette époque, je savais qu’une personne transparente allait bientôt mourir. 429 00:40:24,420 --> 00:40:26,080 Serait-ce 430 00:40:27,950 --> 00:40:30,080 que tu as changé le destin de quelqu'un ? 431 00:40:34,530 --> 00:40:36,520 Laissez-moi vous donner un conseil. 432 00:40:37,900 --> 00:40:40,090 Ne vous mêlez pas du sort des gens. 433 00:40:42,070 --> 00:40:43,590 Pourquoi? 434 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 Parce que c'est à Dieu de décider. 435 00:40:50,210 --> 00:40:51,610 Ces yeux que nous avons 436 00:40:52,380 --> 00:40:54,400 est l'Œil de Fortuna. 437 00:40:56,480 --> 00:40:57,880 Fortune ? 438 00:40:58,880 --> 00:41:00,150 La Fortune est 439 00:41:00,320 --> 00:41:03,290 la déesse de la fortune racontée dans la mythologie romaine. 440 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 En d'autres termes, 441 00:41:08,390 --> 00:41:11,090 nous pouvons voir l'avenir des gens... 442 00:41:11,930 --> 00:41:15,990 Même ainsi, nous devrons en payer le prix 443 00:41:16,970 --> 00:41:20,230 jouer avec le sort des autres. 444 00:41:22,440 --> 00:41:23,640 Payez le prix... 445 00:41:24,010 --> 00:41:28,000 Nous ne sommes ni des dieux ni des prophètes. 446 00:41:30,080 --> 00:41:33,280 Nous ne devons pas interférer avec le sort des autres. 447 00:41:43,700 --> 00:41:45,100 Seriez-vous capable 448 00:41:46,300 --> 00:41:48,270 supporter toute la vie 449 00:41:48,970 --> 00:41:52,460 de la personne dont vous avez changé le destin ? 450 00:41:55,210 --> 00:41:57,140 Si vous ne pouvez pas, arrêtez-le. 451 00:41:59,350 --> 00:42:01,840 Tu m'as sauvé. 452 00:42:03,620 --> 00:42:05,480 Merci beaucoup. 453 00:42:09,990 --> 00:42:12,460 J'ai dû être déçu de me voir comme ça. 454 00:42:13,290 --> 00:42:14,490 Non. 455 00:42:15,900 --> 00:42:17,520 J'étais content. 456 00:42:19,200 --> 00:42:20,630 Que tu es comme ça. 457 00:42:29,910 --> 00:42:32,880 Accueillir. Comment puis-je vous aider aujourd'hui...? 458 00:42:38,980 --> 00:42:40,140 Excusez-moi. 459 00:42:44,720 --> 00:42:48,180 Je suis venu vous voir, Mme Kiryu. 460 00:43:05,540 --> 00:43:08,070 Je pense que nous pourrons parler après 20h30. 461 00:43:12,235 --> 00:43:18,116 [ Au café la dernière fois ] 462 00:43:29,100 --> 00:43:30,470 Vous êtes parti tôt. 463 00:43:33,870 --> 00:43:35,430 J'y suis allé en toute hâte. 464 00:43:41,150 --> 00:43:42,440 Chaud. 465 00:43:54,890 --> 00:43:59,060 J'ai toujours pensé que tu reviendrais. 466 00:44:03,140 --> 00:44:06,900 Je n'ai donc pas été vraiment surpris lorsque vous êtes venu il y a quelque temps. 467 00:44:26,860 --> 00:44:28,190 Mme Kiryu. 468 00:44:35,800 --> 00:44:38,000 S'il te plaît, sors avec moi. 469 00:44:49,110 --> 00:44:50,010 Allons-y. 470 00:45:03,500 --> 00:45:04,660 Excusez-moi... 471 00:45:08,000 --> 00:45:11,830 Je suis désolé de vous avoir mis dans l'embarras. 472 00:45:17,640 --> 00:45:19,800 Ah, ça m'a surpris. 473 00:45:21,680 --> 00:45:22,650 Hein? 474 00:45:23,250 --> 00:45:26,480 Je ne suis pas gêné que nous ayons dû sortir du café. 475 00:45:29,690 --> 00:45:34,250 Je ne veux tout simplement pas que les autres entendent ma réponse. 476 00:45:40,500 --> 00:45:42,090 Ma réponse d'avant, 477 00:45:43,600 --> 00:45:46,540 c'est "oui". 478 00:45:49,370 --> 00:45:50,740 Hein? Euh... 479 00:45:50,910 --> 00:45:53,840 S'il te plaît, prends soin de moi aussi. 480 00:46:19,400 --> 00:46:20,770 Hé, regarde. 481 00:46:20,940 --> 00:46:22,130 Oh. 482 00:46:34,250 --> 00:46:35,550 Tibia! 483 00:47:11,020 --> 00:47:12,290 Joyeux anniversaire. 484 00:47:12,590 --> 00:47:13,820 Merci. 485 00:47:40,290 --> 00:47:42,620 - Ça fait du bien, hein ? - Ouais. 486 00:48:17,660 --> 00:48:18,680 Chef. 487 00:48:21,990 --> 00:48:24,660 J'ai fini. Quelle est la prochaine étape ? 488 00:48:27,100 --> 00:48:30,090 Arrêtez-le. Appelez-moi simplement Kiyama. 489 00:48:34,240 --> 00:48:37,500 Vous terminez vraiment votre travail rapidement. 490 00:48:40,380 --> 00:48:42,750 C'est juste que vous utilisez poliment trop de temps. 491 00:48:45,350 --> 00:48:46,340 Mais 492 00:48:47,550 --> 00:48:51,110 tu as vraiment été d'une grande aide en venant ici. 493 00:48:51,560 --> 00:48:53,620 Pour être honnête, je ne pouvais pas faire tout cela seul. 494 00:48:55,590 --> 00:48:56,960 Merci beaucoup. 495 00:49:05,900 --> 00:49:07,100 Pourquoi? 496 00:49:12,040 --> 00:49:14,480 Pourquoi avez-vous parlé directement au patron ? 497 00:49:22,960 --> 00:49:25,050 Même s'il y a un choix sur 9000, 498 00:49:26,220 --> 00:49:29,750 Je pensais que c'était juste un bon choix. 499 00:49:32,760 --> 00:49:33,960 Bon sang, c'est ça ? 500 00:49:44,240 --> 00:49:46,070 - Ok, voilà. - Oh. 501 00:49:46,810 --> 00:49:48,180 Creuser. 502 00:49:51,350 --> 00:49:52,340 Ouais. 503 00:49:52,480 --> 00:49:53,420 Comment c'est? 504 00:49:54,020 --> 00:49:55,950 Délicieux. C'est bien mieux que la dernière fois. 505 00:49:56,090 --> 00:49:57,350 Voir? 506 00:49:57,490 --> 00:50:00,620 J'ai essayé de mettre des avocats et des anchois cette fois. 507 00:50:00,790 --> 00:50:02,190 Je vois. 508 00:50:03,160 --> 00:50:04,420 Délicieux. 509 00:50:08,970 --> 00:50:11,960 Je me sens en quelque sorte heureux de boire de la bière pendant la journée. 510 00:50:12,140 --> 00:50:13,930 On dirait que tu as été très occupé toute la semaine. 511 00:50:14,140 --> 00:50:15,200 Tu sais, avoir un service tôt, 512 00:50:15,340 --> 00:50:18,000 Je ne pourrai pas être à l'heure si je ne prends pas le train de 7h30. 513 00:50:18,180 --> 00:50:19,800 Et c'est vraiment difficile de ne pas être du matin. 514 00:50:20,010 --> 00:50:21,780 Attendez! 515 00:50:26,350 --> 00:50:28,016 Comme c'est mignon. 516 00:50:34,860 --> 00:50:36,330 Je n'ai pas pu 517 00:50:37,360 --> 00:50:39,660 fais-la sourire comme ça. 518 00:50:43,000 --> 00:50:44,470 Qu'est-ce qui ne va pas? 519 00:50:48,310 --> 00:50:49,710 Quand j'étais jeune, 520 00:50:52,010 --> 00:50:53,880 Je n'étais pas vraiment doué pour parler. 521 00:50:55,850 --> 00:50:58,010 J'ai seulement fait en sorte que les gens s'inquiètent pour moi. 522 00:51:03,090 --> 00:51:04,180 Quand j'étais, 523 00:51:06,890 --> 00:51:08,550 six ans, 524 00:51:10,160 --> 00:51:14,720 mes parents sont morts dans un accident d'avion. 525 00:51:16,200 --> 00:51:17,430 Quoi? 526 00:51:18,670 --> 00:51:22,730 Le crash de l'avion Yamanashi, il y a 20 ans. 527 00:51:31,450 --> 00:51:32,850 Je m'en souviens. 528 00:51:35,790 --> 00:51:37,250 Beaucoup... 529 00:51:38,620 --> 00:51:40,680 Beaucoup de gens sont morts. 530 00:51:41,860 --> 00:51:42,880 Mais je ne sais pas 531 00:51:45,760 --> 00:51:49,360 pourquoi j'ai pu survivre. 532 00:51:54,740 --> 00:51:57,110 J'ai toujours pensé pourquoi je suis le seul 533 00:52:00,150 --> 00:52:01,940 qui a survécu. 534 00:52:09,120 --> 00:52:11,150 Pour que vous soyez heureux. 535 00:52:20,430 --> 00:52:25,830 Tu as survécu pour être heureux, Shin. 536 00:52:30,840 --> 00:52:32,670 C'est pourquoi, désormais, vers l'avenir, 537 00:52:32,840 --> 00:52:35,940 tu te marieras, tu auras des enfants, 538 00:52:36,450 --> 00:52:40,280 tu pourras sortir le dimanche comme ça comme s'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter. 539 00:52:40,920 --> 00:52:45,650 Et vous pourrez vous appeler « Maman » et « Papa ». 540 00:52:47,830 --> 00:52:51,520 Ah, mais si ça te va, d'accord ? 541 00:53:03,140 --> 00:53:05,940 Mais j'aimerais une fille qui te ressemble. 542 00:53:06,650 --> 00:53:08,940 Quoi? Seulement une fille ? 543 00:53:09,050 --> 00:53:09,780 Ouais. 544 00:53:15,790 --> 00:53:17,220 Vivons 545 00:53:20,190 --> 00:53:22,180 l'avenir ensemble. 546 00:53:42,480 --> 00:53:43,410 Ici. 547 00:53:44,250 --> 00:53:45,180 Merci. 548 00:53:47,320 --> 00:53:48,550 Bonne nuit. 549 00:53:48,890 --> 00:53:50,650 Ouais, bonne nuit. 550 00:54:40,910 --> 00:54:42,630 Merci d'avoir attendu. 551 00:54:43,710 --> 00:54:45,640 Vérifiez s'il vous plaît. 552 00:54:56,090 --> 00:54:57,920 Merci pour votre mécénat. 553 00:55:15,940 --> 00:55:18,340 D'accord, nous allons prendre quelques photos. 554 00:55:31,160 --> 00:55:32,680 Crise cardiaque? 555 00:55:33,290 --> 00:55:35,780 L'artère coronaire se contracte. 556 00:55:37,500 --> 00:55:38,960 Je vous l'ai dit. 557 00:55:40,330 --> 00:55:41,920 Vous en payez le prix. 558 00:55:43,500 --> 00:55:45,030 Payez le prix... 559 00:55:45,770 --> 00:55:47,200 Quand tu sauves quelqu'un, 560 00:55:48,170 --> 00:55:51,370 votre propre corps est proche de la mort. 561 00:55:54,380 --> 00:55:56,710 Cela va sans dire la crise cardiaque précédente. 562 00:55:57,850 --> 00:56:02,340 Votre cœur et les vaisseaux sanguins de votre cerveau ont subi des dommages invisibles. 563 00:56:05,520 --> 00:56:07,050 Il vaut mieux que tu sois prudent. 564 00:56:07,860 --> 00:56:09,690 Même si la mort est proche, 565 00:56:10,130 --> 00:56:14,290 vous ne vous verriez pas transparent. 566 00:56:17,700 --> 00:56:19,530 Depuis votre dernière crise, 567 00:56:20,540 --> 00:56:24,200 avez-vous changé le destin de quelqu'un qui était transparent ? 568 00:56:25,380 --> 00:56:26,500 Non. 569 00:56:30,820 --> 00:56:33,840 Mais ça va. 570 00:56:35,850 --> 00:56:39,380 Parce que j'ai déjà décidé que je ne gênerais pas 571 00:56:41,190 --> 00:56:42,820 du sort des autres. 572 00:56:45,430 --> 00:56:48,190 Je vous prescrirai de la nitroglycérine au cas où. 573 00:56:48,430 --> 00:56:52,100 Buvez-le une fois que vous ressentez la même douleur. 574 00:57:15,090 --> 00:57:18,030 Hein? Vraiment? Ici? 575 00:57:18,460 --> 00:57:21,760 Je suis venu ici depuis que ton patron me l'a demandé. 576 00:57:22,230 --> 00:57:24,930 C'est un endroit si petit qu'il est facile de s'y perdre. 577 00:57:25,770 --> 00:57:27,860 Bienvenue, M. Utsui. 578 00:57:28,810 --> 00:57:29,870 Je compte sur toi alors. 579 00:57:32,803 --> 00:57:33,721 Veuillez entrer. 580 00:57:48,460 --> 00:57:49,150 Excusez-moi. 581 00:57:49,790 --> 00:57:52,630 Est-ce que Mme Uematsu va bien ? 582 00:57:53,160 --> 00:57:53,990 OMS? 583 00:57:55,100 --> 00:57:59,430 Mariko Uematsu. Elle était à la réception de notre magasin principal. 584 00:58:00,240 --> 00:58:01,730 Je te l'ai dit, qui est-elle ? 585 00:58:02,910 --> 00:58:04,000 Ah. 586 00:58:04,180 --> 00:58:06,140 N'est-ce pas Mariko, cette Karen ? 587 00:58:06,910 --> 00:58:09,180 - Ah, Mariko ! - Ouais. 588 00:58:09,350 --> 00:58:11,080 C'était donc son nom. 589 00:58:11,520 --> 00:58:13,980 Parce qu'elle a dit qu'elle avait perdu sa source de revenus, 590 00:58:14,590 --> 00:58:17,520 Je lui ai présenté le bordel d'un ami. 591 00:58:19,520 --> 00:58:22,760 Vous en avez certainement marre qu'une fille ouvre facilement ses aines. 592 00:58:26,660 --> 00:58:27,650 Hein? 593 00:58:27,970 --> 00:58:31,420 Se pourrait-il que tu sois amoureux d'elle ? 594 00:58:32,170 --> 00:58:33,870 Waouh, désolé ! 595 00:58:34,040 --> 00:58:39,940 Eh bien, il y a une grande différence entre les gens qui conduisent une Ferrari 596 00:58:40,110 --> 00:58:42,510 et les gens qui les polissent. 597 00:58:43,950 --> 00:58:48,110 Ah, mais je pense que vous pourrez la voir dans le magasin "Platinum" près de la gare. 598 00:58:48,490 --> 00:58:52,320 Peut-être qu'elle vous offrira une friandise avec votre ancienne amitié. 599 00:58:52,690 --> 00:58:53,820 - Droite? - Ouais. 600 00:58:55,130 --> 00:58:58,030 Ah, mais là encore, elle est nulle, non ? 601 00:59:02,200 --> 00:59:04,630 S'il vous plaît, arrêtez de taquiner notre patron ici. 602 00:59:05,970 --> 00:59:07,960 Laisse-moi partir. Je suis client ici. 603 00:59:08,140 --> 00:59:12,870 Même ceux qui polissent les Ferrari ont leur fierté. 604 00:59:13,710 --> 00:59:14,822 Allons-nous obtenir 605 00:59:14,905 --> 00:59:16,198 Kaneda ! 606 00:59:38,100 --> 00:59:39,070 Jour du Jugement dernier... 607 00:59:40,840 --> 00:59:42,100 Parce que c'est un client. 608 00:59:48,880 --> 00:59:50,910 Je vois... 609 00:59:54,350 --> 00:59:55,510 Si pendant ces périodes, 610 00:59:57,220 --> 01:00:00,120 J'ai pu exprimer librement mes sentiments à son égard, 611 01:00:02,460 --> 01:00:04,090 son avenir serait différent. 612 01:00:05,360 --> 01:00:09,530 Mariko n'aurait pas choisi une vie malheureuse... 613 01:00:09,700 --> 01:00:10,860 Ouais. 614 01:00:12,640 --> 01:00:13,900 C'est ta faute, Shin. 615 01:00:14,610 --> 01:00:15,700 Quoi? 616 01:00:16,240 --> 01:00:17,470 Droite? 617 01:00:19,140 --> 01:00:23,240 C'est pourquoi c'est vraiment un fardeau de rejeter la faute sur le passé. 618 01:00:27,290 --> 01:00:28,580 Tu sais, 619 01:00:30,290 --> 01:00:32,260 vous ne pouvez pas simplement recommencer la vie. 620 01:00:33,990 --> 01:00:34,820 Mais... 621 01:00:35,960 --> 01:00:40,560 Mariko n'a-t-elle pas elle-même choisi cette vie ? 622 01:00:41,230 --> 01:00:42,560 En plus, 623 01:00:43,330 --> 01:00:52,900 seule la personne elle-même saurait si son choix était correct ou non. 624 01:00:55,450 --> 01:00:59,350 Mais là encore, cet Utsui m’énerve. 625 01:00:59,650 --> 01:01:03,350 J'espère qu'il recevra une punition divine ou quelque chose du genre. 626 01:01:31,050 --> 01:01:34,310 Oh, c'est déjà là. 627 01:01:39,690 --> 01:01:43,180 Pouvez-vous me donner les clés ? Je vais juste faire un tour en voiture avec une fille. 628 01:01:47,200 --> 01:01:48,530 Alors s'il vous plaît, allez au bureau et... 629 01:01:48,670 --> 01:01:50,500 J'ai payé d'avance, non ? 630 01:01:50,900 --> 01:01:52,560 Je n'ai pas besoin de reçu. 631 01:01:53,470 --> 01:01:54,340 Donnez-le. 632 01:02:00,310 --> 01:02:01,710 Que fais-tu? 633 01:02:03,080 --> 01:02:04,380 Dépêchez-vous et donnez-le. 634 01:02:31,340 --> 01:02:32,540 Là. 635 01:03:06,210 --> 01:03:07,970 J'ai entendu dire qu'il s'était endormi en conduisant. 636 01:03:33,140 --> 01:03:36,130 Hé, maman. Où est papa ? 637 01:03:38,580 --> 01:03:40,130 Où est papa ? 638 01:04:16,950 --> 01:04:17,880 Tibia? 639 01:04:29,690 --> 01:04:30,820 Tibia? 640 01:04:38,900 --> 01:04:40,630 Je suis pareil. 641 01:04:44,510 --> 01:04:47,140 J'ai joué avec le destin des autres... 642 01:04:53,920 --> 01:04:56,390 Vous avez seulement poli sa voiture, n'est-ce pas ? 643 01:04:57,860 --> 01:05:00,820 - Tu n'as rien fait. - C'est parce que je n'ai rien fait ! 644 01:05:05,600 --> 01:05:07,760 J'aurais pu le sauver. 645 01:05:16,610 --> 01:05:19,240 C'était la même chose lors de cet accident d'avion. 646 01:05:30,620 --> 01:05:32,420 Je n'ai pas pu la sauver... 647 01:05:38,230 --> 01:05:41,530 Mais tu m'as sauvé la vie. 648 01:05:42,270 --> 01:05:45,030 Cette explosion n'était qu'une coïncidence. 649 01:05:46,740 --> 01:05:48,140 Mais même alors, 650 01:05:49,570 --> 01:05:52,270 si tu ne m'avais pas appelé cette fois-là, 651 01:05:52,410 --> 01:05:54,380 Je ne serais pas là en ce moment. 652 01:05:57,880 --> 01:05:59,540 Tout est décidé par le destin. 653 01:05:59,720 --> 01:06:01,740 Vous ne comprenez rien ! 654 01:06:18,600 --> 01:06:20,570 Tu es vraiment faible. 655 01:06:21,740 --> 01:06:23,260 Je partirai alors. 656 01:06:44,660 --> 01:06:46,190 Je ne voulais pas... 657 01:06:51,670 --> 01:06:53,160 ce pouvoir... 658 01:07:27,840 --> 01:07:31,040 Aide... 659 01:07:39,920 --> 01:07:42,350 Aide... 660 01:09:24,790 --> 01:09:26,260 Merci. 661 01:09:33,300 --> 01:09:34,200 Ici. 662 01:09:42,170 --> 01:09:43,270 Certainement pas. 663 01:09:59,120 --> 01:10:00,060 Pourquoi? 664 01:10:00,320 --> 01:10:02,380 Hé! Que penses-tu faire ?! 665 01:10:02,560 --> 01:10:07,050 S'il vous plaît, arrêtez-le. Allons-y, dépêche-toi. Allons-y, allons-y. 666 01:10:12,470 --> 01:10:13,730 Je suis désolé. 667 01:10:29,412 --> 01:10:33,458 [ Annonce sortie parent-enfant Vous vous amuserez tellement à la ferme Ashiyama ! ] 668 01:11:16,100 --> 01:11:20,730 Le train express allant à Ashiyama sur le quai quatre, 669 01:11:21,040 --> 01:11:24,060 viendra avec quatre voitures. 670 01:12:08,250 --> 01:12:09,780 7h30. 671 01:12:10,420 --> 01:12:12,290 Gare d'Ashiyama. 672 01:12:19,460 --> 01:12:20,950 Tu sais, avoir un service tôt, 673 01:12:21,130 --> 01:12:23,360 Je ne pourrai pas être à l'heure si je ne prends pas le train de 7h30. 674 01:12:23,530 --> 01:12:25,500 Et c'est vraiment difficile de ne pas être du matin. 675 01:12:30,950 --> 01:12:32,952 [ Vendredi 24 juin ] 676 01:12:36,210 --> 01:12:37,680 Demain... 677 01:12:49,890 --> 01:12:51,360 Shin. 678 01:13:23,230 --> 01:13:24,520 Aoï. 679 01:13:31,270 --> 01:13:32,260 Désolé. 680 01:13:35,540 --> 01:13:36,560 Quand je 681 01:13:37,570 --> 01:13:39,840 pense à ce que tu ressens... 682 01:13:40,280 --> 01:13:41,710 Je suis désolé. 683 01:13:44,350 --> 01:13:45,250 Quoi? 684 01:13:48,920 --> 01:13:51,410 Tout ce que je t'ai dit la dernière fois 685 01:13:52,260 --> 01:13:54,720 c'était tout à propos de moi. 686 01:13:59,430 --> 01:14:01,230 C'est moi qui suis faible. 687 01:14:02,930 --> 01:14:04,960 Même si je prends soin de ce qui m'entoure, 688 01:14:06,770 --> 01:14:09,070 je ne fais rien... 689 01:14:32,372 --> 01:14:33,890 J'ai vraiment faim. 690 01:14:35,430 --> 01:14:36,660 Ouais. 691 01:14:36,830 --> 01:14:38,300 Dois-je faire quelque chose alors. 692 01:14:39,070 --> 01:14:40,300 Ouais. 693 01:14:47,410 --> 01:14:49,900 Hmm. Que dois-je faire ? 694 01:14:51,250 --> 01:14:54,780 Il y a des œufs et des tomates. 695 01:14:55,850 --> 01:14:57,820 Je peux faire du riz pour omelette. 696 01:15:12,140 --> 01:15:13,160 Non. 697 01:15:18,340 --> 01:15:19,330 Shin ? 698 01:15:51,010 --> 01:15:53,000 Peu importe ce qui arrive, 699 01:15:55,980 --> 01:15:57,140 je serai sûr 700 01:16:00,480 --> 01:16:02,040 pour vous protéger. 701 01:16:32,680 --> 01:16:34,120 Qu'est-ce qui ne va pas? 702 01:16:41,560 --> 01:16:42,680 Ce n'est rien. 703 01:17:00,410 --> 01:17:01,310 Aoï. 704 01:17:01,950 --> 01:17:03,970 Hein ? Qu'est-ce que c'est? 705 01:17:05,620 --> 01:17:06,880 Pourquoi ne partons-nous pas en vacances ? 706 01:17:07,750 --> 01:17:09,550 Quoi? Où devrions-nous aller ? 707 01:17:10,290 --> 01:17:11,380 Okinawa. 708 01:17:11,720 --> 01:17:13,490 Okinawa? 709 01:17:13,920 --> 01:17:15,760 Bien sûr, ça a l'air génial. Quand devrions-nous y aller ? 710 01:17:17,430 --> 01:17:18,920 Trois jours à partir de demain. 711 01:17:19,260 --> 01:17:20,490 Demain?! 712 01:17:28,740 --> 01:17:29,500 C'est trop soudain. 713 01:17:29,640 --> 01:17:33,100 Un client régulier y a réservé une visite. 714 01:17:33,310 --> 01:17:35,800 Mais il ne peut soudainement plus y aller et m'a demandé si je pouvais y aller à leur place. 715 01:17:36,480 --> 01:17:38,110 Je vois. 716 01:17:42,520 --> 01:17:43,680 Qu'en penses-tu? 717 01:17:49,790 --> 01:17:52,020 Bien sûr. Allons-y! 718 01:17:53,160 --> 01:17:54,100 Vraiment? 719 01:17:56,930 --> 01:17:58,160 Ah... 720 01:17:58,800 --> 01:18:00,130 Vous êtes au petit matin demain, n'est-ce pas ? 721 01:18:00,300 --> 01:18:00,960 Ouais. 722 01:18:01,140 --> 01:18:02,770 Est-ce que ça va pour votre quart de travail ? 723 01:18:03,340 --> 01:18:05,640 Ne vous inquiétez pas. Je vais faire quelque chose à ce sujet. 724 01:18:06,980 --> 01:18:09,210 J'ai décidé de venir avec toi après tout. 725 01:18:12,950 --> 01:18:15,210 Je devrais commencer à préparer notre voyage. 726 01:18:16,050 --> 01:18:16,990 Ouais. 727 01:18:18,520 --> 01:18:20,620 Oui, c'est l'école maternelle Nishimori. 728 01:18:21,660 --> 01:18:26,060 Euh, je fais partie des parents qui ont un enfant là-bas. 729 01:18:26,400 --> 01:18:28,130 C'est la sortie de demain, non ? 730 01:18:28,870 --> 01:18:31,830 Ah, oui. Demain, c'est la sortie Parent-Enfant. 731 01:18:32,200 --> 01:18:34,970 Est-ce que cela peut être déplacé à un autre jour ? 732 01:18:35,840 --> 01:18:38,470 Est-ce devenu gênant ? 733 01:18:38,640 --> 01:18:39,900 Je suis désolé mais... 734 01:18:40,040 --> 01:18:41,740 Ah non, ce n'est pas ça. 735 01:18:41,980 --> 01:18:45,000 Hum, je pense juste que ce serait mieux si cela était reporté. 736 01:18:46,380 --> 01:18:47,650 Je vois... 737 01:18:49,050 --> 01:18:50,820 Je suis désolé de demander, mais à qui est-ce que je parle ? 738 01:18:50,920 --> 01:18:52,860 Je te l'ai dit! Tu ne devrais pas y aller ! 739 01:18:53,160 --> 01:18:54,850 Il y a quelque chose de grave qui va arriver demain... 740 01:19:01,430 --> 01:19:05,330 Serait-ce vous qui étiez au parc la dernière fois ? 741 01:19:22,920 --> 01:19:26,010 Que veux-tu maintenant ? Je n'ai rien d'autre à te dire... 742 01:19:29,130 --> 01:19:30,390 Que fais-tu ? 743 01:19:33,860 --> 01:19:35,060 Est-ce que tu me testes ? 744 01:19:36,430 --> 01:19:38,260 Que vous soyez transparent ou non ? 745 01:19:41,400 --> 01:19:42,460 Je suis désolé. 746 01:19:52,580 --> 01:19:56,420 Euh, depuis l'accident d'avion, 747 01:19:58,120 --> 01:19:59,880 J'y ai toujours pensé. 748 01:20:01,790 --> 01:20:04,060 J'ai toujours pensé pourquoi j'avais survécu. 749 01:20:07,600 --> 01:20:11,290 Mais si je peux sauver quelqu'un avec ce pouvoir... 750 01:20:11,470 --> 01:20:12,560 Ne vous avancez pas ! 751 01:20:17,240 --> 01:20:18,570 Personne 752 01:20:19,140 --> 01:20:23,010 je le remarquerai à chaque fois 753 01:20:25,480 --> 01:20:27,280 tu sauves une vie 754 01:20:28,690 --> 01:20:30,310 et ne sera pas admiré. 755 01:20:32,460 --> 01:20:33,820 D'ailleurs, 756 01:20:35,130 --> 01:20:38,250 quand tu as plus ou moins, 757 01:20:38,460 --> 01:20:41,990 a changé le destin de quelqu'un, quelle est la suite... 758 01:20:43,630 --> 01:20:45,500 ce sera certainement ta mort. 759 01:20:51,470 --> 01:20:52,530 Tu vas juste 760 01:20:54,040 --> 01:20:56,040 mourir en vain. 761 01:20:59,780 --> 01:21:01,650 C'est pourquoi je ne gênerai pas. 762 01:21:03,150 --> 01:21:06,950 Et je n’ai pas l’intention de vous dire si vous êtes transparent ou non. 763 01:21:07,120 --> 01:21:07,950 Partir. 764 01:21:10,860 --> 01:21:12,013 Quand même! 765 01:21:15,230 --> 01:21:17,890 Si je pouvais protéger les gens que je chéris, 766 01:21:19,740 --> 01:21:22,230 Je suis sûr que tout n'est pas pour rien. 767 01:21:39,420 --> 01:21:41,580 Hein? Comment se passe le contrôle ? 768 01:21:42,190 --> 01:21:44,250 - Je vais bien. - D'accord. 769 01:21:44,430 --> 01:21:46,860 Euh, Kaneda. 770 01:21:47,700 --> 01:21:50,060 Voici la liste des livraisons de voitures pour demain. 771 01:21:50,230 --> 01:21:52,600 Puis-je vous demander de tous les livrer ? 772 01:21:53,370 --> 01:21:56,030 Quoi? Livrez-vous pendant vos jours de congé ? 773 01:21:56,870 --> 01:21:58,270 Je pars en voyage... 774 01:21:59,210 --> 01:22:00,400 Avec une fille ? 775 01:22:00,710 --> 01:22:01,900 Plus ou moins. 776 01:22:03,750 --> 01:22:08,740 Tant pis. Laissez alors votre excellent subordonné le faire. 777 01:22:11,920 --> 01:22:13,250 Merci beaucoup. 778 01:22:14,684 --> 01:22:16,720 Quoi? Pourquoi es-tu si formel ? 779 01:22:17,430 --> 01:22:18,720 Vous me faites peur. 780 01:22:47,720 --> 01:22:51,560 J'ai entendu! Alors tu pars en voyage avec ta copine, non ? 781 01:22:51,900 --> 01:22:56,460 C'est une fille tellement gentille. Je suis content pour toi, Shin. 782 01:22:57,730 --> 01:22:58,960 Merci pour cela. 783 01:23:00,070 --> 01:23:02,300 Ah, ça a l'air délicieux ! 784 01:23:03,470 --> 01:23:05,670 D'accord! Pour célébrer cela, 785 01:23:06,140 --> 01:23:07,970 Je servirai Earl Grey de Tailor's 786 01:23:08,140 --> 01:23:10,140 avec du thé au lait royal. 787 01:23:14,680 --> 01:23:15,910 Qu'est-ce qui ne va pas? 788 01:23:18,920 --> 01:23:20,790 - Chef. - Hum ? 789 01:23:22,160 --> 01:23:25,820 Je m'excuse si les ventes de la succursale n'ont pas encore augmenté. 790 01:23:26,530 --> 01:23:32,020 Je n'ai pas du tout remboursé la gentillesse que vous m'avez témoignée. 791 01:23:34,224 --> 01:23:35,970 De quoi parles-tu? 792 01:23:36,610 --> 01:23:39,800 Vous m'avez récompensé avec tout votre travail ici. 793 01:23:41,110 --> 01:23:44,440 En plus, j'aime les gars comme toi. 794 01:23:46,980 --> 01:23:48,140 Ah, c'est vrai. 795 01:23:48,320 --> 01:23:51,340 J'ai pensé à apporter un nouvel agent de revêtement. 796 01:23:51,650 --> 01:23:54,350 Les échantillons sont déjà arrivés, alors pouvez-vous essayer de les utiliser dans votre succursale ? 797 01:23:54,520 --> 01:23:57,050 Il y retourne car il aime les nouveautés. 798 01:25:00,790 --> 01:25:02,450 Cher Aoi, 799 01:25:05,600 --> 01:25:10,400 Je suis désolé d'avoir menti à propos de votre voyage à Okinawa. 800 01:25:13,300 --> 01:25:17,760 S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir choisi 801 01:25:19,280 --> 01:25:20,770 ce genre de destin. 802 01:25:34,460 --> 01:25:38,220 D'accord, s'il vous plaît, rassemblez-vous vers votre professeur. 803 01:25:50,499 --> 01:25:54,837 [ - Je viendrai te chercher à 8h demain alors attends à la maison. - D'accord ~ ] 804 01:26:10,477 --> 01:26:14,940 [ Shin, désolé. Je ne peux pas y aller après tout. On dirait que la fille qui va prendre mon service est malade... ] 805 01:26:15,983 --> 01:26:17,318 Quoi ? 806 01:26:32,120 --> 01:26:34,140 Vous êtes M. Shinichiro Kiyama, n'est-ce pas ? 807 01:26:36,290 --> 01:26:38,810 Vous avez appelé l'école maternelle Nishimori hier, n'est-ce pas ? 808 01:26:39,860 --> 01:26:45,290 C'est aussi vous qui avez menacé un élève de maternelle quelques jours auparavant, n'est-ce pas ? 809 01:26:47,330 --> 01:26:49,300 Je suis désolé mais... 810 01:26:49,470 --> 01:26:52,460 Pourriez-vous nous en dire plus en détail à la gare ? 811 01:26:55,540 --> 01:26:56,700 Ah... 812 01:26:58,140 --> 01:26:59,470 Compris. 813 01:27:00,080 --> 01:27:02,170 Ah ! Hé! Attendez! Hé! 814 01:27:03,010 --> 01:27:04,070 Arrêt! 815 01:27:05,480 --> 01:27:07,680 Arrêt! Arrêtez ça tout de suite ! 816 01:27:11,850 --> 01:27:12,680 Aïe... 817 01:27:45,020 --> 01:27:49,010 J'ai toujours évité de choisir. 818 01:27:49,730 --> 01:27:52,590 J'ai toujours pensé pourquoi un tel 819 01:27:53,430 --> 01:27:56,360 un pouvoir mystérieux habite en moi là où je vis 820 01:27:57,270 --> 01:27:59,100 dans un monde en noir et blanc. 821 01:28:04,640 --> 01:28:07,870 Mais si je n'avais pas ce pouvoir, 822 01:28:09,480 --> 01:28:12,070 Je ne t'appellerais pas, Aoi. 823 01:28:14,080 --> 01:28:16,450 C'est la première fois que je voulais 824 01:28:17,490 --> 01:28:19,920 choisis la vie quand je t'ai rencontré. 825 01:28:22,730 --> 01:28:24,280 Euh, excusez-moi ! 826 01:28:24,460 --> 01:28:26,220 Où va le train pour Ashiyama à 7h30 ? 827 01:28:26,460 --> 01:28:28,450 Hein? Ah, ça arrive à l'instant. 828 01:28:28,630 --> 01:28:30,830 - S'il vous plaît, arrêtez ça ! - Hein? De quoi tu parles ? 829 01:28:31,000 --> 01:28:32,130 Ah, attends. Attendez! 830 01:28:32,340 --> 01:28:36,070 Le train express à destination de la gare d'Ashiyama part maintenant. 831 01:28:44,310 --> 01:28:46,980 Aoi... Pourquoi... ? 832 01:28:56,090 --> 01:28:57,680 Shin... 833 01:29:02,930 --> 01:29:03,830 C'est lui. C'est lui. 834 01:29:04,000 --> 01:29:05,160 Hé! 835 01:29:10,970 --> 01:29:13,100 Veuillez vous rendre à la gare de Hinakura, deux stations plus loin. 836 01:29:13,280 --> 01:29:14,040 Dépêchez-vous! 837 01:29:14,210 --> 01:29:15,470 Ah, d'accord. 838 01:29:16,050 --> 01:29:17,380 Hé! 839 01:29:41,040 --> 01:29:42,970 Nous vous connectons au répondeur... 840 01:29:43,140 --> 01:29:44,000 Bon sang ! 841 01:29:47,640 --> 01:29:48,700 Excusez-moi. 842 01:29:49,980 --> 01:29:52,210 Excusez-moi. Je suis désolé. 843 01:29:58,860 --> 01:30:00,380 Euh, monsieur ! 844 01:30:00,990 --> 01:30:02,320 Gardez la monnaie. 845 01:30:02,530 --> 01:30:03,250 Attendez. 846 01:30:09,570 --> 01:30:10,430 Désolé. 847 01:30:25,550 --> 01:30:27,040 Excusez-moi! Excusez-moi! 848 01:30:35,590 --> 01:30:36,890 Ah ! 849 01:30:38,760 --> 01:30:40,060 Ils sont transparents... 850 01:30:44,770 --> 01:30:45,860 Je vois. 851 01:30:46,440 --> 01:30:47,400 Kiyama! 852 01:30:58,380 --> 01:30:59,750 Aoï. 853 01:31:00,320 --> 01:31:01,280 J'ai vécu une vie 854 01:31:01,950 --> 01:31:04,650 ce n'est que du noir et blanc. 855 01:31:05,460 --> 01:31:07,820 Et ce quelqu'un qui a donné à ma vie des couleurs vives 856 01:31:08,830 --> 01:31:09,950 c'est toi, Aoi. 857 01:31:11,590 --> 01:31:14,890 Parce que je t'ai rencontré, j'ai compris le sens de ce pouvoir, 858 01:31:15,830 --> 01:31:20,060 J'ai compris le sens de la vie. 859 01:31:22,840 --> 01:31:24,310 Qu'est-ce que tu fais ?! Hé! 860 01:31:25,140 --> 01:31:26,610 C'est pourquoi, j'en suis sûr 861 01:31:27,610 --> 01:31:30,140 peu importe combien de fois le destin s'est répété, 862 01:31:31,410 --> 01:31:33,910 Je pense que je ferai toujours le même choix. 863 01:31:51,600 --> 01:31:52,360 Arrêtez ça ! 864 01:32:37,050 --> 01:32:38,010 Tibia. 865 01:33:06,240 --> 01:33:07,370 Shin... 866 01:33:32,570 --> 01:33:35,130 Arrêtez le suspect ! Éloignez-vous de cet homme ! 867 01:34:27,320 --> 01:34:28,690 Tibia. 868 01:34:30,630 --> 01:34:33,420 Au début, il avait toujours la même expression. 869 01:34:36,000 --> 01:34:37,990 Depuis qu'il t'a rencontré, 870 01:34:39,940 --> 01:34:43,200 il a vraiment commencé à beaucoup sourire. 871 01:34:49,780 --> 01:34:51,640 Depuis, toujours le sourire. 872 01:34:55,320 --> 01:34:59,980 Même s'il a toujours l'air d'avoir abandonné quelque chose. 873 01:35:10,330 --> 01:35:12,490 je suis celui qui 874 01:35:15,000 --> 01:35:16,730 il a donné du bonheur. 875 01:36:12,560 --> 01:36:16,400 Fortuna est la déesse de la fortune. 876 01:36:19,100 --> 01:36:23,630 J'ai eu le même "oeil" que le tien. 877 01:36:26,610 --> 01:36:29,200 Nous pourrons peut-être également récupérer les données qu'il contient. 878 01:36:31,580 --> 01:36:32,880 Ce jour-là, 879 01:36:33,980 --> 01:36:37,890 mes mains étaient transparentes lorsque vous les regardez. 880 01:36:38,050 --> 01:36:39,490 Quelque chose ne va pas ? 881 01:36:40,820 --> 01:36:41,980 C'est pourquoi, 882 01:36:42,660 --> 01:36:45,990 tu m'as appelé pour m'aider. 883 01:36:46,560 --> 01:36:47,590 Mme Aoi Kiryu. 884 01:36:49,500 --> 01:36:51,130 J'ai quelque chose d'important à te dire. 885 01:36:52,300 --> 01:36:56,330 J'étais juste capable de sauver la vie d'une personne à l'instant. 886 01:36:58,010 --> 01:37:00,070 Je ne sais pas comment mais.. 887 01:37:13,620 --> 01:37:15,020 Cela ne fait aucun doute. 888 01:37:16,860 --> 01:37:19,020 Je pensais que c'était mon homme de destin. 889 01:37:24,100 --> 01:37:29,440 C'est pourquoi j'ai continué à te chercher. 890 01:37:31,610 --> 01:37:32,840 Et je t'ai enfin trouvé. 891 01:37:33,680 --> 01:37:35,870 C'est juste que je t'ai interrompu alors que tu travaillais très dur. 892 01:37:36,010 --> 01:37:37,210 Alors j’ai soudainement regardé. 893 01:37:37,610 --> 01:37:39,980 Ce n'est pas parce que nous partageons le même pouvoir. 894 01:37:41,320 --> 01:37:43,290 Comme un autre homme, 895 01:37:44,550 --> 01:37:45,990 Je suis tombé amoureux de toi. 896 01:37:46,120 --> 01:37:48,150 S'il te plaît, sors avec moi. 897 01:38:05,980 --> 01:38:06,700 Excusez-moi... 898 01:38:10,710 --> 01:38:14,980 Je suis désolé de vous avoir mis dans l'embarras. 899 01:38:18,520 --> 01:38:19,580 Et puis 900 01:38:20,990 --> 01:38:23,580 Je savais vraiment que tu étais mon homme de destin. 901 01:38:24,690 --> 01:38:27,490 Mes parents sont morts dans un accident d'avion. 902 01:38:29,870 --> 01:38:31,060 Quoi? 903 01:38:32,400 --> 01:38:36,240 Le crash de l'avion Yamanashi, il y a 20 ans. 904 01:38:45,580 --> 01:38:46,780 Je m'en souviens. 905 01:38:49,080 --> 01:38:51,710 Parce que la fille que tu as essayé de sauver ce temps 906 01:38:54,890 --> 01:38:56,450 c'était moi. 907 01:39:01,800 --> 01:39:03,960 C'était la même chose lors de cet accident d'avion. 908 01:39:04,370 --> 01:39:05,960 Je n'ai pas pu la sauver... 909 01:39:08,770 --> 01:39:09,900 Non. 910 01:39:11,270 --> 01:39:14,610 Mais tu m'as sauvé la vie. 911 01:39:17,810 --> 01:39:19,910 Tu m'as sauvé. 912 01:39:28,660 --> 01:39:29,950 Êtes-vous d'accord? 913 01:39:42,600 --> 01:39:43,570 Cette fois-là, 914 01:39:45,010 --> 01:39:47,910 tu as changé mon destin. 915 01:39:50,510 --> 01:39:54,240 Et j'étais destiné à te revoir. 916 01:40:04,860 --> 01:40:05,520 Et puis, 917 01:40:07,430 --> 01:40:10,490 encore une fois, 918 01:40:11,470 --> 01:40:13,700 tu m'as sauvé la vie. 919 01:40:16,610 --> 01:40:21,470 Mais maintenant, au détriment de votre propre vie. 920 01:40:22,810 --> 01:40:23,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 921 01:40:25,450 --> 01:40:26,640 Ce n'est rien. 922 01:40:32,450 --> 01:40:34,220 Pourquoi est-ce qu'on 923 01:40:35,990 --> 01:40:38,550 a ce pouvoir ? 924 01:40:49,340 --> 01:40:54,570 Si vous sauvez la vie de l'autre personne, vous ne serez pas autorisé à vivre ensemble. 925 01:40:55,010 --> 01:40:56,740 C'est un triste sort. 926 01:41:00,850 --> 01:41:03,980 C'est pourquoi j'accepterai ce sort. 927 01:41:06,520 --> 01:41:08,320 Puisque je t'aime, 928 01:41:09,760 --> 01:41:11,320 Je voulais que tu vives. 929 01:41:23,070 --> 01:41:25,370 Comme je suis faible, 930 01:41:26,280 --> 01:41:28,940 peu importe s'il y a beaucoup de victimes 931 01:41:30,110 --> 01:41:31,370 parce que je voulais 932 01:41:32,750 --> 01:41:35,050 que vous choisissez de vivre. 933 01:41:37,450 --> 01:41:38,850 Shin... 934 01:41:42,620 --> 01:41:43,590 Pourquoi ? 935 01:42:01,810 --> 01:42:02,740 Mais 936 01:42:04,980 --> 01:42:09,920 il y a une chose pour laquelle je suis reconnaissant pour ce pouvoir. 937 01:42:14,220 --> 01:42:15,250 C'est... 938 01:42:16,730 --> 01:42:17,620 Shin, 939 01:42:19,160 --> 01:42:21,150 J'ai pu vous rencontrer. 940 01:42:23,170 --> 01:42:24,060 Et 941 01:42:25,970 --> 01:42:28,300 J'avais été aimé par toi. 942 01:44:17,780 --> 01:44:19,180 Cher Aoi, 943 01:44:20,580 --> 01:44:24,040 Je suis désolé d'avoir menti à propos de votre voyage à Okinawa. 944 01:44:24,220 --> 01:44:27,073 J'ai toujours évité de choisir. 945 01:44:27,260 --> 01:44:28,350 Dans un monde en noir et blanc... 946 01:44:35,060 --> 01:44:39,060 C'est pourquoi, j'en suis sûr, peu importe le nombre de fois où le destin s'est répété, 947 01:44:39,270 --> 01:44:42,530 Je pense que je ferai toujours le même choix. 948 01:44:44,110 --> 01:44:48,070 Il y a une chose pour laquelle je suis reconnaissant d’avoir ce pouvoir. 949 01:44:48,940 --> 01:44:52,280 Autrement dit, te rencontrer, Aoi. 950 01:44:53,580 --> 01:44:55,380 J'ai pu t'aimer. 951 01:44:58,490 --> 01:45:01,790 C'est parce que je ne pouvais rien dire de plus cool. 952 01:45:29,580 --> 01:45:30,740 La vérité est 953 01:45:32,590 --> 01:45:34,420 Je voulais vivre avec toi. 954 01:45:35,420 --> 01:45:38,590 Je voulais m'accrocher au monde plein de couleurs avec toi. 955 01:45:40,300 --> 01:45:44,820 Comme tu l'as dit, je suis un homme faible. 956 01:45:50,310 --> 01:45:52,300 Comme je n'arrivais pas à les exprimer correctement, 957 01:45:53,180 --> 01:45:56,040 Je vais vous confier mes sentiments que je ne peux pas rejeter. 958 01:45:57,480 --> 01:45:59,310 Même si je ne t'ai pas encore proposé, 959 01:46:00,320 --> 01:46:02,280 s'il vous plaît, pardonnez-moi d'être si direct. 960 01:46:05,390 --> 01:46:07,010 C'est pourquoi, désormais, vers l'avenir, 961 01:46:07,290 --> 01:46:10,280 tu te marieras, tu auras des enfants, 962 01:46:10,990 --> 01:46:14,790 tu pourras sortir le dimanche comme ça comme s'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter. 963 01:46:16,330 --> 01:46:20,019 Et vous pourrez vous appeler « Maman » et « Papa ». 964 01:46:20,240 --> 01:46:21,500 Enfin, 965 01:46:22,540 --> 01:46:25,340 Je vais vous dire quelque chose que je n'ai pas dit du tout. 966 01:46:29,737 --> 01:46:33,950 [ Je t'aime. ] 967 01:47:24,630 --> 01:47:26,900 Vous êtes trop en avant. 968 01:47:31,460 --> 01:50:47,570 [Il s'agit d'une version bêta softsub conçue pour les personnes qui ne peuvent pas attendre. Il peut y avoir des erreurs de traduction, de grammaire, entre autres. Si vous avez trouvé des erreurs, veuillez nous envoyer un e-mail (tl.skeweds@gmail.com) avec l'horodatage de la ou des lignes et comment améliorer ces lignes. Merci! Il y aura une version finale corrigée si le titre ne devait pas être diffusé sur des supports numériques sous-titrés en anglais. ] 969 01:50:47,570 --> 01:50:53,620 Si vous appréciez nos versions, pensez à nous soutenir via : http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Ce sont des sous-titres anglais GRATUITS de SkewedS Translations. Certainement pas dans un but lucratif. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Chronométré et traduit par - Ais Remerciements spéciaux - Draiken Publication et notes de la version bêta - https://pastebin.com/pyCWgMTT