1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
[مایلز] توجه، دره شاد.
این دوباره مایلز دیل است.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
درگیری در سراسر پایگاه گسترش یافته است.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
اماکن عمومی امن نیستند.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
بیا از این طریق. عجله کن
درست بیرون از ورودی اصلی

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
نزدیک به اسکله بارگیری. برو، برو!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
اگر فعالانه درگیر نیستید
نیروهای مهاجم،

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
باید در جای خود پناه بگیرید

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
درهای خود را قفل کنید و مراقب باشید.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
از دخترت چیزی شنیدی؟

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
متاسفم

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVC در حال تلاش برای نجات مردم است،
اما ما بیشتر از تعداد و تفنگ هستیم.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
رادیو کار نمی کند،
بنابراین ما به اینترکام سیمی متکی هستیم.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
از آنچه می توانیم بگوییم،
آنها قبلاً کنترل را به دست گرفته اند

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
از سکوهای فرود قیف

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
و نیروهای بیشتری در حال فرود هستند
نزدیک آگرودوم ها

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
در مورد بقیه، ما نمی دانیم.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
ما باید حرکتی انجام دهیم
ما نمی توانیم به بازی دفاعی ادامه دهیم.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
[لی] از روی نقشه مشخص است.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
همه واحدهای آنها در اینجا پیشروی می کنند.
به MOCC.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
داوطلبان ما تمام تلاش خود را کرده اند،
اما آنها بازو ندارند،

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
آنها اعداد را ندارند،

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
آنها آموزش ندارند
برای دفاع از این پایگاه

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
چی، فقط باید تسلیم بشیم؟

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
البته نه، اما نمی توانید نگه دارید
در همان دوره یا

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
شما باید تصویر بزرگتر را در ذهن داشته باشید.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
جنگ به وسیله ابزارهای دیگر صرفاً سیاست است.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
به یاد داشته باشید،
اگر Happy Valley بتواند به اندازه کافی دوام بیاورد،

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
حتی چند روز،
سپس ممکن است یک قطعنامه وجود داشته باشد.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
یکی دو روز؟
نمی دانم چند ساعت وقت داریم یا نه.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
آیا از مردم خود در مسکو چیزی شنیده اید؟

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
من یک درخواست برای مخاطبم فرستادم
که فورا حرکت کنند،

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
اما من چیزی نشنیده ام

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
آلیدا، آیا توانستی دوباره تأسیس کنی؟
با ماهواره های ما ارتباط برقرار کنید؟

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
آنها هنوز پاسخ نمی دهند

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
من دارم هر کاری از دستم بر میاد امتحان میکنم

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
اما M-6 مسدود شده است
تمام ارتباطات

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
اون حرامزاده های لعنتی

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
آنها تنها نیستند
که ما را به این لحظه رساند

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- چی میگی؟
- دارم میگم…

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
که همه در این اتاق تحمل می کنند
مقداری مسئولیت نیز

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
از جمله خودم.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
شروع جنگ آسان است،
اما توقف آن تقریبا غیرممکن است.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
بنابراین در حالی که شما مشغول تلاش برای کشف کردن هستید
چگونه جان مردم را بگیریم،

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
لطفا اجازه دهید من روی صرفه جویی در برخی تمرکز کنم.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
شما کاری را که باید انجام دهید، انجام دهید،
و من کاری را که باید انجام دهم، انجام خواهم داد،

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
چون من خدمه دارم
که قرار است برای همیشه روی تایتان گیر کند.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
مگر اینکه بفهمم
نحوه ایجاد مجدد کام

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
گوش کن، می دانم که این احساس ناامیدی دارد،
اما ما باید به حرکت رو به جلو ادامه دهیم

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
این تنها راه است.
فقط باید باهوش باشیم

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
اگر نتوانیم با نیروی انسانی آنها را شکست دهیم
یا توپخانه، ما یک مزیت داریم.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
اینجا خانه ماست
ما بهتر از آنها می دانیم.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
بنابراین اگر بتوانیم سردرگمی، هرج و مرج ایجاد کنیم،

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
ما ممکن است توانایی داشته باشیم
برای برگرداندن این موضوع

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
ما تابلوهای اطراف پایگاه را عوض می کنیم
بنابراین آنها نمی دانند کجا هستند.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
[مایلز] خوب است. خوب

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
می توانستند همان کاری را که در جیمزتاون انجام دادند انجام دهند.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
فشار را از ماژول ها خارج کنید
و کاری کنیم که به جایی بروند که ما می خواهیم.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
جایی که آسیب پذیر هستند

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
این نقطه بهترین مکان برای کمین است.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
ما مواضع می گیریم
در امتداد خیابان اصلی

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
بگذار داخل شوند،
سپس جنگجویان ما را به دنبال آنها بفرستید.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
آنها محاصره خواهند شد
و چاره ای جز تسلیم شدن ندارند.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
[فومیکو] ممکن است کار کند
برای جلوگیری از حمله آنها،

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
اما از آن مراقبت نخواهد کرد
واحد فرماندهی یا ذخایر آنها.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
آنها راهی برای ضدحمله پیدا خواهند کرد.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
مگر اینکه از مزیت دیگر خود استفاده کنیم.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
من

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
آنها هنوز فکر می کنند که تو مرا گروگان داری.
این یک مزیت تاکتیکی دیگر است.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
به چه صورت؟

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
شما از آنها می خواهید که من را نجات دهند.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
و تقاضا خواهم کرد که گرفته شوم
به فرمان آنها

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
شما مرا ردیابی خواهید کرد.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
و من شما را به سمت هدف می برم.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
و بعد چی؟

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
سپس…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
سپس همه آنها را بیرون خواهیم آورد.

77
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
[آه می کشد]

78
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
[خبرنگار] آنچه ما در این مرحله می دانیم
آن ساعت پیش است،

79
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
نیرویی از نیروهای همسو با M-6 آغاز شد
حمله به پایگاه Happy Valley.

80
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
به دلیل یک سیاره گسترده
خاموشی ارتباطات،

81
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
ما در حال حاضر چیز بیشتری نمی دانیم،

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
اما اینجا روی زمین،
سقوط سریع بوده است.

83
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
در سازمان ملل، هیئت‌هایی از چین،

84
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
برزیل، پاکستان و سایر ISN همسو شده اند
ملت ها این اقدام را محکوم کردند.

85
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
بیش از 80 کشور به ISN پیوستند
محکومیت M-6،

86
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
که همچنین تهدید به تضعیف می کند
توافقات شکننده صلح

87
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
در چندین نقطه داغ در سراسر جهان.

88
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
رؤسای جمهور براگ و کورژنکو
بیانیه هایی صادر کرد

89
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
قول داد که درگیری با مریخ انجام شود
به پایانی سریع و قاطع برسند.

90
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
بسیاری از کارشناسان امنیت ملی
نگرانی را به اشتراک بگذارید

91
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
که یک عملیات نظامی در این مقیاس
در فضا قلمروی ناشناخته است،

92
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
و می تواند جهان را در وضعیتی اجتناب ناپذیر قرار دهد
به یک درگیری گسترده تر.

93
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
در اخبار مالی،
یک روز پرتلاطم دیگر بود در…

94
00:07:03,298 --> 00:07:04,675
[کوبیدن به در]

95
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
آنها اینجا هستند.

96
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
زمان نمایش.

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
دستانت را به ما نشان بده

98
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- شلیک نکن! شلیک نکن!
- [دریایی] دست در هوا!

99
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- [دریایی] روبروی دیوار!
- [هاسکل] رو به دیوار!

100
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- اسلحه هایت را رها کن.
- ولش کن روبروی دیوار. برو

101
00:07:28,824 --> 00:07:30,242
[فریاد سربازان]

102
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
صبر کن صبر کن
من فرماندار لئونید پولیوانوف هستم!

103
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- [سرباز 6] دستها بالا!
- [اوری] حرکت نکن. ولش کن

104
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
[هاسکل] به من نگاه نکن،
به دیوار نگاه کن

105
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
[منشیکوف، به روسی]
امیدوار بودیم شما را پیدا کنیم، فرماندار.

106
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
[به انگلیسی]
این فرماندار هپی ولی است.

107
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
[به روسی] خدا را شکر
این کابوس تمام شد [خنده]

108
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
[فلمینگ، به انگلیسی] او را به اینجا بیاورید.

109
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
اینجا مرا اسیر کردند.

110
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
[فلمینگ] فرماندار.

111
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
مرا پیش فرمانده خود ببرید.

112
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
من می خواهم خدمات خود را ارائه دهم
به هر طریقی که بتوانم

113
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- ای احمق لعنتی.
- [فلمینگ] ساکت!

114
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
سدر، فرماندار را به مقر ببر.

115
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
فورا، گروهبان.

116
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
همینطور آقا

117
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
[فلمینگ] هاسکل، جارت،
بقیه را به زندان ببرید.

118
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
بگذارید اینتل آنها را مرتب کند.

119
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
[اوری] گروهبان.

120
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
[ایرینا] او در حال حرکت است.

121
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
فکر می کنید او می تواند این کار را انجام دهد؟

122
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
رفیق پولیوانف
همیشه مدبر بوده است

123
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
[مایلز] امیدوارم حق با شما باشد.

124
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
- [ترقه زدن استاتیک رادیویی]
- [Kelly] Sojourner، Away-1.

125
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
آیا دریافت کرده اید
نمایه راه اندازی به روز شده از MOCC؟

126
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner، Away-1.

127
00:09:05,337 --> 00:09:07,756
- کپی می کنی؟
- [النا برمی خیزد]

128
00:09:08,632 --> 00:09:09,758
[غرغر]

129
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
صبر کن النا

130
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
پانسمان می کنیم
چند دقیقه دیگه، باشه؟

131
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner، Away-1. چیزی از MOCC؟

132
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
[رادیو استاتیک ادامه دارد]

133
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
لعنت بهش

134
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
حالش چطوره؟

135
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
اوم، باشه، فکر کنم

136
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
او آلمانی است،
بنابراین نه آنطور که او به من بگوید،

137
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
اما او یک سوختگی جهنمی برودتی دارد
جایی که کت و شلوارش سوراخ شد

138
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
وضعیت O2 ما چگونه است؟

139
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
صعود و مصدومیت برای ما هزینه داشت
ارزش یک روز اضافی،

140
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
پس بیایید بگوییم
ما باید شروع به بازگشت کنیم به زودی

141
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
بسیار خوب. من شروع به جمع کردن وسایل می کنم.

142
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
[والت] من آنها را امتحان خواهم کرد.

143
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner، Away-1.
من دوباره می گویم، چیزی از MOCC؟

144
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
[رادیو استاتیک ادامه دارد]

145
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
[Walt] Sojourner، Away-1.
من دوباره می گویم، چیزی از MOCC؟

146
00:10:16,783 --> 00:10:18,452
- [صدای بوق کامپیوتر]
- [کلیک کردن سریع ماوس]

147
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
لعنت به آن [آه می کشد]

148
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
[الینا] میدونی،
من شروع به تعجب کردم که آیا آن تولین ها

149
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
الکترونیک ما را تحت تأثیر قرار می دهند
مانند SEEKER.

150
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
[والت] مطمئناً یک احتمال است.

151
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
[الینا] خوب، اگر مایع جمع شود چه می شود
در محافظ حرارتی

152
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
و در امتداد دسته سیم مهاجرت کرد؟

153
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
والت؟

154
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
والت؟

155
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
اون چیه؟

156
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
چیست؟

157
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
[والت] آن. چیکار میکنی؟

158
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
آیا شما... آیا نمونه های بیشتری جمع آوری کردید
در حالی که شما آنجا بودید او را می گرفتید؟

159
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- یعنی یک دقیقه وقت داشتم.
- داری با من شوخی میکنی؟

160
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
چی؟ من قبلا اون بالا بودم
و آنقدر دور نبود

161
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
تو غیر قابل باور هستی

162
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
میدونی چیه؟ فقط برو بیرون
برو تو کالسکه منتظر باش

163
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
تو اینجا فرمانده نیستی والت.

164
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
خوب پس، اوه،
من از دادن فرمان به شما صرف نظر می کنم.

165
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
این یک چیز نیست.
شما نمی توانید فرمان را واگذار کنید

166
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
- و سپس آن را پس بگیرید.
- من فقط انجام دادم.

167
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- والت، خوب است.
- [والت] خوب نیست!

168
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
این رفتاری غیر قابل توجیه در یک صف طولانی است
رفتار غیر قابل توجیه

169
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
والت، گوش کن،
هر دو فقط یک نفس عمیق بکشیم، باشه؟

170
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
النا گفت چیزی دیده است
خب بله نمونه گرفتم

171
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
نمی توانستم اینجا را ترک کنم

172
00:11:34,987 --> 00:11:36,613
- بدون اینکه بدانم چه چیزی ممکن است باشد.
- خودت می شنوی؟

173
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- [الینا] بچه ها.
- ببین، والت، من می دانم که کامل نیستم،

174
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
- اما تو هم نیستی.
- دور از این!

175
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
[الینا] بچه ها!

176
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
شما باید این را ببینید.

177
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
[کلی] این نمی تواند واقعی باشد.

178
00:12:22,326 --> 00:12:25,704
[همه می خندند]

179
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
[فریاد می زند]

180
00:12:28,749 --> 00:12:31,710
[خنده، فریاد زدن]

181
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
[Nungesser] Aesop، Gidney-1.

182
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
ربع کم فشار شده است.

183
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
این نباید باشد.

184
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
اجازه دهید به شما بازگردیم
با یک مسیر متفاوت، Gidney-1.

185
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
شما فکر می کنید M-6 ما را به اینجا می فرستد
با نقشه های دقیق

186
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
نیمی از معابر نیست
جایی که قرار است باشند

187
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
ما نمی توانیم اجازه دهیم این به محاصره تبدیل شود.

188
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
من فرماندار پولیوانف هستم.

189
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
[به روسی]
فرماندار، خوشحالم که می بینم شما آسیبی ندیده اید.

190
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
- چی میتونی بگی...
- سر زبان انگلیسی به توافق رسیدیم

191
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
به عنوان زبان تاکتیکی برای این عملیات.

192
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- [به روسی] آمریکایی های لجباز.
- [به انگلیسی] انگلیسی خوب است. تو، اوه…

193
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
اشکالی داری که بنشینم؟

194
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
[ناز می کشد] احساس می کنم روی پاهایم ایستاده ام
الان برای چند روز [خنده]

195
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
حالا چطور میتونم کمک کنم؟

196
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
[تیم] باشه، خاموشش کرد.

197
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
این سیگنالی است که او به آن رسیده است
فرماندهی تاکتیکی آنها

198
00:13:16,547 --> 00:13:18,090
- باشه
- [تایپ کردن]

199
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
یعنی ما پنج دقیقه فرصت داریم تا صحبت کنیم
سطح O2 به 100٪ در آن ماژول.

200
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
لنیا بهتر بود
جهنم را از آنجا بیرون کن

201
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- و بعد ما...
- [آلیدا] پس چیکار می کنی؟

202
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
اکسیژن را مشتعل کنید
با جرقه زدن سیستم الکتریکی

203
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
داری می سوزی
همه آن مردم به مرگ؟

204
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

205
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
افراد آن اتاق اینجا هستند
ما را به هر وسیله ای که لازم است بکشند.

206
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
[مایلز] حق با اوست.

207
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
ما باید حمله کنیم.

208
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
چشم در برابر چشم

209
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
[Tim] سطح O2 در 45٪ است.

210
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
[صدای هوا]

211
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
[فرمانده] حرامزاده ها باهوش هستند.

212
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
آنها ماژول ها را کم فشار می کنند
تا راه ما را قطع کند

213
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
[ناله] "هوشمند" بیش از حد سخاوتمند است.
برنامه ای ندارند.

214
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
آنها فقط دهقانان ناامید هستند
چنگ زدن به نی

215
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
اگر ببخشید،
من باید از حمام استفاده کنم

216
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
آیا می توانید با این نقشه ها به ما کمک کنید؟
به ما بگویید چه چیزی درست است، چه چیزی نیست.

217
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
[آلیدا] می دانم که این یک جنگ است،
و من می دانم که شما برای زندگی خود می جنگید،

218
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید

219
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
شما نمی توانید انسانیت خود را از دست بدهید.

220
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
ما برای انسانیت خود می جنگیم.

221
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
این چیزی است که در مورد آن است.
آیا شما آن را نمی بینید؟

222
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
[تیم] شصت ثانیه تا زمانی که بتوانیم جرقه بزنیم.

223
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
فرمانده.

224
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
هدف اینتل با ارزش دیگری را دریافت کرد.

225
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
ایلیا برشوف. او در لیست شکار ما است.
نزدیک شدن به رهبر

226
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
[به روسی] حرامزاده خیانتکار.

227
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
[فرمانده، به انگلیسی] آقای برشوف،
سلاح های شما کجا ذخیره می شود؟

228
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
ببین، تو، اوه... [گلویش را پاک می کند]
نمودار شما همه اشتباه است.

229
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
آن دو مرد، یکدیگر را تحقیر می کنند.

230
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
شما می توانید او را دور کنید
با بقیه زندانیان

231
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
من دستورات را اینجا می دهم
اگر مشکلی ندارید

232
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
حالا آقای برشوف
ما می توانیم این کار را واقعاً برای شما آسان کنیم.

233
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
چند مرد از MOCC دفاع می کنند؟

234
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
[آه می کشد] ببین، اجازه بده، اوه…
ژنرال بگذار خصوصی با او صحبت کنم.

235
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
دلیل با او، ها؟

236
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
ما تاریخ داریم

237
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
آقای برشوف.

238
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
من با این مرد جایی نمی روم.

239
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
[تیم] پانزده ثانیه
تا زمانی که اکسیژن به صد در صد برسد.

240
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
[علیدا] خواهش می کنم، این کار را نکن.

241
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
تو باید با من بیایی

242
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
- نه، نمی‌خواهم.
- به من گوش کن

243
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- [به روسی] من نمی روم.
- لطفا به من گوش کن به من گوش کن

244
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
[تیم] اکسیژن صد در صد.

245
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
- فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.
-خدایا شکرت کسی که...

246
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
من آن را انجام خواهم داد.

247
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
[لنیا] لطفا به من گوش کن!

248
00:17:12,866 --> 00:17:14,326
[رویکرد قدم]

249
00:17:14,409 --> 00:17:16,161
[صدای صدای جرنگ کلید]

250
00:17:16,244 --> 00:17:19,122
- [تخت میله های فلزی]
- [سرپرست] خانم مدیسون، شما یک بازدیدکننده دارید.

251
00:17:19,873 --> 00:17:21,375
- [قفل کلیک]
- [دروازه باز می شود]

252
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
[مارگو] متشکرم.

253
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
گراسیانا.

254
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
مارگو

255
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
[مارگو] اینجا چیکار میکنی؟

256
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
نمیدونستم دیگه کجا برم

257
00:17:48,527 --> 00:17:52,114
-امم میخوای بشینی؟
- باشه آره

258
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
خبرها می گوید دارند به پایگاه حمله می کنند.

259
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
من نمیتونم به مامانم برسم

260
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
من به او ده ایمیل فرستادم
و او به هیچ یک از آنها پاسخ نداده است.

261
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
خب، قطعی ارتباطات وجود دارد
در طول تهاجم

262
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
هیچ کس نمی تواند چیزی را وارد یا خارج کند.

263
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
و هیچ کس چیزی به ما نخواهد گفت.

264
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
یعنی بابا حرف زده
به تمام مخاطبین کاری او،

265
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
اما ناسا حتی تماس من را قبول نکرد.

266
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
فقط گفتند شماره من را می دهند
به کسی

267
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
این ناسا نیست که من می شناختم.

268
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
بابا گفت چیزی نیست
ما می توانیم از اینجا انجام دهیم

269
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
و اینکه باید صبور باشیم

270
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
اما من نمی توانم.

271
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
تو دختر مادرت هستی

272
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
همیشه می گفت تو هستی
باهوش ترین کسی که می شناخت

273
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
که مشکلی نیست
شما نتوانستید حل کنید

274
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
پس فکر کردم شاید…

275
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
شاید بتونی کمکم کنی

276
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
می دانم که پیچیده است
با حضور تو در اینجا

277
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
اما من فقط می خواهم بدانم آیا او خوب است.

278
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
اوه، گریسی، ای کاش می توانستم کمک کنم.

279
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
واقعا دارم ولی نمیدونم
اگر این امکان وجود دارد

280
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
شما باید بتوانید کاری انجام دهید. لطفا

281
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
لطفا هیچ کس دیگری به من کمک نمی کند.

282
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
[کلی] این سلول ها،
ساختار آنها بر پایه متان است،

283
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
کربن مانند روی زمین نیست.

284
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
پس ما نوع دومی از زندگی پیدا کردیم؟

285
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
- بله.
- [می خندد]

286
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
بله… [لکنت زبان]
... و خیلی بزرگتر از آن است.

287
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
اگر زندگی می توانست به طور کامل شکل بگیرد
جدا از ما در این منظومه شمسی،

288
00:19:49,439 --> 00:19:51,567
- پس یعنی همه جا زندگی هست.
- همه جا هست.

289
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
همه جا در هر منظومه شمسی
در کیهان به شکلی یا دیگری

290
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
منظورم این است… [خنده می زند] ... احتمالات…

291
00:19:57,823 --> 00:20:00,033
- بی پایان
- من حتی نمی توانم آن را پردازش کنم.

292
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
این…

293
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
خدا، استو و اولگ از هم جدا می شوند.

294
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
[خنده]

295
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
[کلی آه می کشد]

296
00:20:07,791 --> 00:20:09,209
[ترقه های استاتیک رادیویی]

297
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
اگر فقط می توانستیم به آنها برسیم. [آه می کشد]

298
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
[النا آه می کشد] رادیو هنوز خاموش است.

299
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
من نمی توانم سیگنالی را وارد یا خارج کنم.

300
00:20:15,924 --> 00:20:17,134
[بیپ زدن]

301
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
فکر می کنم باید به سوجورنر برگردیم.

302
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
ما بیشتر از آنچه باید مانده ایم.

303
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2 در یک نقطه بحران نیست،
اما خوب هم نیست

304
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
من می روم مریخ نورد را روشن کنم.

305
00:20:46,413 --> 00:20:47,873
[لنگ موتور]

306
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
لعنتی

307
00:20:53,670 --> 00:20:55,214
[کلیک سوییچ]

308
00:21:00,260 --> 00:21:02,554
[لنگ موتور]

309
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
[آه می کشد] بیا. بیا

310
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
بیا

311
00:21:12,231 --> 00:21:14,441
[لنگ زدن ادامه دارد]

312
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
لعنتی [آه می کشد]

313
00:21:20,197 --> 00:21:22,199
[تنفس لرزان]

314
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
[الکس] کمک! کمک کنید

315
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- [اوری] کمک! پزشک!
- [الکس] مدیک! پزشک!

316
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- [الکس] ما به یک پزشک نیاز داریم!
- [اوری] صبر کن، هاسکل.

317
00:21:48,600 --> 00:21:50,853
- [هاسکل غرغر می کند]
- پزشک!

318
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
[پرستار] خیلی خب، از این طریق.

319
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
[لکنت] زخم نافذ قفسه سینه
و من فکر می کنم یک شریان سوراخ شده.

320
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
او خون زیادی از دست داده است.

321
00:22:00,445 --> 00:22:01,864
[خس خس سینه]

322
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- [پزشکی] سالین. من به نمک نیاز دارم!
- [الکس] آره، آره، آره، آره، آره.

323
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
[پرستار] همه باندها را بگیرید.

324
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
مایعات را برای احیای حجم آماده کنید.

325
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
نبض در حال تبدیل شدن به موضوع است. درجه بندی پایین.

326
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
- یک خط مرکزی راه اندازی کنید.
- IV در حالت آماده به کار

327
00:22:18,672 --> 00:22:21,508
با تورنیکه کجا هستیم؟
بیا به نفس کشیدن ادامه بده با ما همراه باشید.

328
00:22:21,592 --> 00:22:24,678
سلام، نبض های پوپلیتئال را بررسی کنید.
من باید درگیر بشم…

329
00:22:24,761 --> 00:22:26,430
- [ نفس نفس زدن ]
- [پرستار] آنجا بمان.

330
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
هی، تو روی آن پانسمان فشار بیاورید.

331
00:22:28,599 --> 00:22:30,100
من چیزی بیشتر نمی خواهم
از او نشت می کند

332
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
- با تورنیکه کجا هستیم؟
- ایستادن با مکش.

333
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
آیا ما تورنیکت را داریم؟

334
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
[غرغر می کند] به کسی نیاز دارم که فشار را نگه دارد.

335
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
نبض ها ضعیف تر می شوند.

336
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
ما در حال حاضر به مایعات در کشتی نیاز داریم!

337
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
تو خوبی، فهمیدی تو خوبی

338
00:22:42,821 --> 00:22:46,074
- [پرستار 2] متوجه شدم! من آن را دریافت کردم.
- [تنفس تند]

339
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
بانداژ بیشتری بگیرید.

340
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- [اوری] حالت خوبه.
- [پزشکی] از دست دادن بیش از حد خون.

341
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
[پرستار] باشه، نبض گرفتم.

342
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
[الکس] تو خوبی. آره تو خوبی
شما خوب هستید، شما خوب هستید.

343
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
[شخص 1] سلام؟

344
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
[صدای خودکار]
این یک تماس پیش پرداخت از …

345
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
[صدای مارگو] مارگو مدیسون.

346
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
[صدای خودکار] ... یک زندانی
در کمپ زندان فدرال برایان.

347
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
برای رد تماس، اکنون 9 را فشار دهید.

348
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
برای پذیرش تماس، اکنون 1 را فشار دهید.

349
00:23:25,572 --> 00:23:26,573
[بوق]

350
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
تماس رد شده است. خداحافظ

351
00:23:29,284 --> 00:23:31,870
[بوق خط]

352
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- [شخص 2] سلام؟
- این یک تماس پیش پرداخت از …

353
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
[صدای مارگو] مارگو مدیسون.

354
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
[صدای خودکار]
برای رد تماس، اکنون 9 را فشار دهید.

355
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
برای پذیرش تماس، اکنون 1 را فشار دهید.

356
00:23:41,088 --> 00:23:44,216
- [بوق]
- تماس رد شده است. خداحافظ

357
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
یک زندانی در کمپ زندان فدرال برایان.

358
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
برای پذیرش تماس، اکنون 1 را فشار دهید.

359
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
- [بوق]
- تماس رد شده است. خداحافظ

360
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
برای پذیرش تماس، اکنون 1 را فشار دهید.

361
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
- [بوق]
- تماس رد شده است. خداحافظ

362
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- خداحافظ خداحافظ خداحافظ
- [صدای مارگو] مارگو مدیسون.

363
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
[صدای خودکار]
یک زندانی در کمپ زندان فدرال برایان.

364
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
- [بوق خط]
- برای رد تماس، اکنون 9 را فشار دهید.

365
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
برای پذیرش تماس، اکنون 1 را فشار دهید.

366
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
- [بوق]
- ممنون تماس پذیرفته شد

367
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
سلام. H-سلام.

368
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- مارگو؟
- اوم، از تماس من متشکرم.

369
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
حدس می زنم کنجکاوی مرا تحت تأثیر قرار داد.

370
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
خانواده چطوره؟ همه چیز چطوره؟

371
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
مارگو، می دانم که علاقه ای ندارید
در صحبت های کوچک

372
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
خوب، اوه، من در اطراف بوش نمی زنم.

373
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
شما هنوز در تماس هستید
با برنج برتر در OPEF، درست است؟

374
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
شما به اجرای آن کارگروه کمک کردید.

375
00:24:43,817 --> 00:24:44,860
[اسپیکر وصل می شود]

376
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
شما متوجه می شوید که این تماس ها
نظارت و ثبت می شوند؟

377
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
البته، و من به دنبال آن نیستم
برای هر هوش حساس

378
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
من فقط می خواهم بدانم آیا آلیدا روزالس…

379
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
اگر می توانید چیزی در مورد او به من بگویید.

380
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- مارگو
- او در یک منطقه جنگی واقعی است، ویل.

381
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
همه آنها هستند.

382
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
اگر فرقی می کند، من درخواست می کنم
دخترش، خانواده اش، نه فقط من.

383
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
ببین حتی اگه من اطلاعاتی داشتم
که من-من ندارم،

384
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
نتوانستم آن را با شما به اشتراک بگذارم.

385
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
هیچ کس نمی تواند.

386
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
همه چیز در حال حاضر با مریخ انجام می شود
پروتکل های امنیتی عملیاتی است.

387
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
بسیار خوب. بسیار خوب، من می فهمم.

388
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
متاسفم مارگو

389
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
میدونی کاش میتونستم کمکت کنم
اما می دانید، گاهی اوقات شما فقط…

390
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
نمی تواند.

391
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
من می دانم.

392
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
ممنون که حداقل تماس من را قبول کردید.

393
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
بود…

394
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
از شنیدن صدای شما خوشحالم

395
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
مال شما هم

396
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
مواظب خودت باش مارگو

397
00:26:08,318 --> 00:26:10,320
- [خط قطع می شود]
- آره... اوه.

398
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
داره کار میکنه
همه آنها به سمت خیابان اصلی حرکت می کنند.

399
00:26:27,337 --> 00:26:29,965
[آه می کشد] خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

400
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
خوشحالم که برگشتم

401
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
[ایلیا] خوشحالم که در امنیت هستی.

402
00:26:36,680 --> 00:26:38,390
خیلی خب، بیا سر بزنیم
به منطقه تجاری

403
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
کارهای زیادی برای انجام دادن، زمان بسیار کم.

404
00:26:52,029 --> 00:26:53,906
[ضربه زدن کلیدها]

405
00:27:01,079 --> 00:27:02,873
[ضربه ادامه دارد]

406
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
[ایرینا] من ناامیدی شما را درک می کنم.

407
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
یک زمانی من بودم
به اندازه شما ایده آلیست

408
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
شاید حتی بیشتر از این.

409
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
اما من یاد گرفته ام
که دنیا ناعادلانه است

410
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
منظورم فرشتگان بهتر است
طبیعت ما ایده خوبی است،

411
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
اما خیلی کاربردی نیست

412
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
من فکر می کنم ما چند نسل حذف شده ایم
از حیوانات

413
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
برافروخته از خشم، کینه.

414
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
هر چقدر که فکر کنیم می توانیم تغییر کنیم،
چرخه ادامه خواهد داشت

415
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
نسل به نسل.

416
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

417
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
و فلسفه شما بد است.

418
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
چگونه می توانم کمک کنم؟

419
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
شما نمی توانید.

420
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
من نتوانستم ارتباط برقرار کنم
با Sojourner از زمانی که همه چیز شروع شد.

421
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
من همه چیز را امتحان کرده ام.

422
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
اگر نتوانم این مسیر جدید را بفرستم…

423
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
آنها هرگز از تیتان پیاده نمی شوند.

424
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
تو هیچ وقت به من ضربه نزدی
به عنوان کسی که به راحتی تسلیم می شود.

425
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
باید به تلاش ادامه بدی

426
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
بنابراین می توانید با افراد خود در تایتان صحبت کنید،
و من می توانم با من در مسکو صحبت کنم.

427
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
اگر ایده ای دارید، لطفا.

428
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
[آه] نباید این را بگویم…

429
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
اما KGB چندین مورد را قرار داد
ماهواره های جاسوسی مخفی

430
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
در مدارهای قطبی وقتی در شهر ستاره بودم.

431
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
آنقدرها هم که فکر می کردی یواشکی نبودند.
من هم آنها را امتحان کردم.

432
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
پس هیچکدام کاربردی نیستند؟

433
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
اما اگر…

434
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
اما اگر…

435
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
[ایرینا] چیست؟

436
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6 کشته شد
همه ماهواره های عملیاتی، درست است؟

437
00:29:36,652 --> 00:29:37,653
[ایرینا] اوه ها.

438
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
اما چه در مورد
ماهواره های غیر عملیاتی؟

439
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
من دنبال نمی کنم

440
00:29:40,906 --> 00:29:42,407
وقتی ماهواره‌های قدیمی‌تر را از رده خارج می‌کنیم،

441
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
صرفاً خاموش کردن آنها ارزان تر است
و آنها را در مدار رها کنید.

442
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
و آن ماهواره ها کار کردند
در فرکانس های قدیمی تر

443
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 به دنبال نخواهد بود
برای نظرات در مورد آن

444
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
الان برد نداره
برای ارسال سیگنال به تیتان،

445
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
اما ما می توانیم چیزی به زمین بفرستیم.

446
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
مشکل این است که آن را برای چه کسی ارسال کنیم؟

447
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
نمی توان به ناسا یا هلیوس هیوستون اعتماد کرد
در این نقطه

448
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
دوستان خاصی
در شهر ستاره ای که هنوز دارم می تواند به ما کمک کند.

449
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
و اگر منتقل کنیم
اطلاعات به آنها،

450
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
آنها می توانند آن را برای Sojourner ارسال کنند.

451
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
آنها این کار را انجام می دهند؟

452
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
تو تنها نیستی
که به یافتن زندگی اهمیت می دهد

453
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
این-این ماهواره بهترین عکس ماست.

454
00:30:24,950 --> 00:30:26,076
مممم

455
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
اما ما باید به دست بیاوریم
به ترکیب هلیوس برای اتصال به آن.

456
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
بسیار خوب. برویم

457
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
ایرینا، مطمئن نیستم که متوجه شده ای،
اما یک جنگ در آنجا در جریان است.

458
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
من مطمئن هستم که ما می توانیم یک مرد بزرگ قوی پیدا کنیم
برای محافظت از ما

459
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
[ایرینا] تو، ما باید بگیریم
به مجتمع هلیوس.

460
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
[پزشکی] موارد حیاتی پایدار هستند.
اون خوب میشه

461
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
او پایدار است. دکتر می گوید که او موفق خواهد شد.

462
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
[آه می کشد] خدا را شکر.

463
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
من ... نمی دانم
اگر… اگر…

464
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
من هم نمی دانم.
اما اون خوب میشه

465
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
تو الکس هستی، درسته؟

466
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
او در مورد شما به من گفت. در راه ما به اینجا

467
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
من نمی توانم ... نمی توانم باور کنم
نزدیک بود بکشمش

468
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
[لکنت] این اتفاق افتاد…
خیلی سریع اتفاق افتاد، می دانید؟

469
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
[لکنت] من حتی دوست نداشتم…

470
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
آره

471
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
[بوی می کشد] بله.

472
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
امروز زودتر به کسی شلیک کردم. یک زن

473
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
قیافه اش.

474
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
من ... من حتی او را نمی شناختم.

475
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
اون کی بود…

476
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
چرا او اینجا بود، چگونه بود.

477
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
اما من به همان اندازه به او شلیک کردم.

478
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
آیا قبلاً این کار را انجام داده اید؟

479
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
[بوی می کشد] من باید برگردم.

480
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
نمی تونی اینجا منتظرش باشی؟

481
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
دستور ثابت
"در اسرع وقت به واحد خود برگردید."

482
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
وقتی بلند شد به او بگویید سر جایش بماند.

483
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
آره، آره.

484
00:33:38,352 --> 00:33:39,353
[بو می کشد]

485
00:33:50,280 --> 00:33:52,032
[الکس] ام، هی.

486
00:33:53,200 --> 00:33:54,576
ام…

487
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
در انتهای راهرو اول،
سمت چپ بگیرید

488
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
اگر درست بروید، فقط، اوم…
شما را به انبار سوخت می برد.

489
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
متشکرم، الکس.

490
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
مشکلی نیست

491
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
خدانگهدار، حدس می زنم.

492
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
آره تو هم همینطور

493
00:34:22,478 --> 00:34:24,523
[مردم در حال گپ زدن هستند]

494
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
[مایلز] خیلی خب، باید بگیری
این میز و صندلی در داخل

495
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
هیچ پوششی را نمی توان گذاشت

496
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
اوه، شما سه نفر، روی کت واک.

497
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
بابا

498
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
اوه، خدا را شکر.

499
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
- [مایلز] مندی!
- [بو می کشد]

500
00:35:10,235 --> 00:35:11,778
[مندی به شدت نفس می کشد]

501
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟

502
00:35:16,366 --> 00:35:18,952
- خیلی خوشحالم که در امنیت هستی.
- [مندی آه می کشد]

503
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
واقعاً به خاطر اوست.

504
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- ممنون که او را به ما بازگردانید.
- آره، او یک کلوچه سخت است.

505
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
مثل پیرمردش.

506
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
[لی] خیلی خب. همه،
برگردیم سر کار، نه؟

507
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
بیا!

508
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
ما در حال اتمام زمان هستیم.

509
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
موتور کاملا از کار افتاده

510
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
من می دانم. بهت گفتم مرده

511
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
خوب، بله، اما من تازه داشتم
برای بررسی مجدد، مطمئن شوید ...

512
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
[النا آه می کشد] بچه ها و ماشین هایشان.

513
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
خوب، حداقل قدرت کافی وجود دارد
برای حفظ کنترل محیطی

514
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
ما باید خودمان را بیرون بیاوریم

515
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
باید راه برویم.

516
00:36:10,963 --> 00:36:16,510
[الینا] خوب، فقط 20 کیلومتر است،
در گرانش 1/7، بنابراین من می توانم آن را بسازم.

517
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
باشه؟ شاید مجبور باشم بگیرم
یکی دوتا مسکن، همین.

518
00:36:27,813 --> 00:36:30,065
[آه می کشد] حتی موضوع این نیست.

519
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
اکسیژن کافی برای برگشتن ما وجود ندارد.

520
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
مخصوصا با مصدومیتت

521
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
لعنتی

522
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
[آه می کشد] من متاسفم. من... اگر نبودم...

523
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
[کلی] این کار را نکن.

524
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
شما چیزی برای عذرخواهی ندارید.

525
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
هر چیزی که اتفاق افتاده

526
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
ما را به یکی از آنها هدایت کرد
بزرگترین اکتشافات تاریخ بشر

527
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
بله، اما در حال حاضر هیچ کس دیگری جز
ما سه نفر می دانیم که چه چیزی پیدا کردیم.

528
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
نه استو و اولگ.
نه مریخ نه هیوستون هیچ کس.

529
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
و اگر نتوانیم به Sojourner برگردیم،

530
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
هیچ کس هرگز.

531
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
فقط یک راه هست

532
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
ما به اندازه کافی O2 برای بازگشت آن داریم.

533
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
یکی از ما عقب می ماند.

534
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
[الینا] نه، نمی توانی جدی باشی.

535
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
منظورت اینه که عقب بمونی...

536
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
اگر همه سعی کنیم آن را برگردانیم،

537
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
ما قطعا O2 تمام خواهد شد.

538
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
این تنها راه است
حداقل دو نفر از ما می توانیم زنده بمانیم.

539
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
راست میگه

540
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
من خواهم ماند.

541
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
چی؟ نه، باید من باشم.

542
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
من فرمانده ماموریت هستم

543
00:38:20,300 --> 00:38:22,010
فقط به این دلیل که اسمت را گذاشتم
فرمانده ماموریت

544
00:38:22,094 --> 00:38:24,346
- این بود... موقتی بود.
- این طور نیست، والت.

545
00:38:24,429 --> 00:38:26,890
- من عقب می مونم. این نهایی است.
- راهی نیست. مطلقا نه.

546
00:38:26,974 --> 00:38:29,726
بسیار خوب. این دیوانه است. من یکی هستم
پای کی قرار است سرعت ما را کم کند، باشه؟

547
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- منم که باید بمونم.
- نه

548
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
خارج از بحث.

549
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
ببینید، ما در این مورد بحث نمی کنیم.
من میمانم این کار درستی است.

550
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
چرا؟

551
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"چرا؟" از آنجا که… [لکنت زبان]

552
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
-…میدونی من یک…
- یک مرد؟

553
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- [لکنت می‌زند] خب، اوه، آره.
- عیسی مسیح

554
00:38:46,869 --> 00:38:49,997
خوب، نگاه کنید، دیدگاه های جامعه را کنار بگذارید
در این مورد، حتی از نظر علمی،

555
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
به عنوان یک مرد، میزان متابولیسم من
بالاتر از هر کدام از شماست

556
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
والت، تو خانواده داری

557
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
یک همسر، سه فرزند خردسال.

558
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
شما یک پسر دارید.

559
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
و قلبم را می شکند
دیگر او را نخواهم دید.

560
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
اما او اکنون بزرگ شده است.
اون خوب میشه من می دانم که او خواهد شد.

561
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
تو باید به خانواده ات برگردی، والت.

562
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
نه، من نمی توانم، کلی. من هستم...

563
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
حتی با O2 اضافی،
شما آن را نزدیک خواهید کرد

564
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
باید وسایلت را جمع کنیم
و اکنون در حال حرکت

565
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- کلی...
-اگه الان نروی همه اینجا میمیریم.

566
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
این خیلی مهم است. [نفس می‌لرزد]

567
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
[دریایی] حرکت نکن! اسلحه ات را رها کن!

568
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
دست هایت را روی سرت بگذار!

569
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
همه پایین پناه بگیرید.
پناه بگیرید. آتشت را نگه دار...

570
00:40:09,368 --> 00:40:10,577
[تیراندازی]

571
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
[لیلی] اوه، خدا.

572
00:40:29,555 --> 00:40:31,306
[تیراندازی ادامه دارد]

573
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
الکس، ما باید صحبت کنیم.

574
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
من چیزی برای گفتن با شما ندارم، پس…

575
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
چیکار میکنی؟

576
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
دیما به لوازم پزشکی نیاز دارد.
اونایی که دزدیدی

577
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
یادت میاد؟

578
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
آره وگرنه
افراد بسیار بیشتری قرار است بمیرند

579
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
من می دانم که شما عصبانی هستید.

580
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- الکس
- لعنتی نکن…

581
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
شما هر دلیلی برای بودن دارید.

582
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
باید باورم کنی

583
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
برای پایان دادن به این همه

584
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
مطمئنا راه لعنتی بامزه ای داری
از نشان دادن آن

585
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
خرابکاری در ما،

586
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
تمام غذای ما را بدون هیچ فکری از بین می برد
از آنچه ممکن است بعد از آن اتفاق بیفتد

587
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
مثل گلسورا.

588
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
چه اتفاقی برای او افتاد،

589
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
به همه شما…

590
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
این یک اشتباه وحشتناک بود.

591
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
برای جلوگیری از آسیب های جانبی

592
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
فکر کردم در نظر گرفته ام
همه جایگشت ها

593
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- فقط نتونستم ببینمش...
-تو نمیخواستی ببینیش.

594
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
تنها چیزی که بهش اهمیت میدادی مرو بود.

595
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
الان میبینمش

596
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
من خیلی روی آوردن تمرکز کردم
افراد مناسب برای مریخ…

597
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
من نمی توانستم آن افراد مناسب را ببینم
تمام مدت اینجا بودند

598
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
هر چه باشد. هر چه باشد. من اینجا نیومدم
برای هش کردن با شما باشه؟

599
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
من باید این لوازم را به خلیج پزشکی برسانم.

600
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
[Dev] من ایده بهتری پیدا کردم.

601
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
من مشخصات امنیتی خود را برای آنها خواهم آورد
به دیما

602
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
به این ترتیب، سریعتر و ایمن تر خواهد بود.
میتونی با دوستت بمونی

603
00:42:49,444 --> 00:42:52,072
[آه می کشد]

604
00:42:57,494 --> 00:43:00,247
این لوازم و هر چیز دیگری را تهیه کنید
که آنها می توانند به خلیج پزشکی برسند.

605
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
[امنیتی] بله قربان.

606
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
[گوینده خبر] در بحبوحه درگیری
بین M-6 و مریخ،

607
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
یکی از چهره های کلیدی در اینجا
روی زمین ناپدید شده است

608
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
فئودور کورژنکو، رئیس جمهور شوروی، این کار را نکرده است
در بیش از 24 ساعت دیده شده است.

609
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
منابع داخل کرملین

610
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
بگو که رفته
به خانه تعطیلات خود در کریمه، اما…

611
00:43:31,778 --> 00:43:34,615
- خانم مدیسون، شما یک بازدید کننده دارید.
- ... زمان این موضوع سوالات زیادی دارد

612
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
وضعیت جایگاه کورژنکو
در دولت شوروی

613
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
رئیس جمهور زمانی تندرو
با فشار فزاینده ای مواجه شده است…

614
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
[مارگو] متاسفم، گراسیانا.

615
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
من سعی کردم.

616
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
من واقعاً ... واقعاً انجام دادم.

617
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
من می دانم.

618
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
حقیقت این است…

619
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
همه چیز قابل اصلاح نیست

620
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
برخی مشکلات

621
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
نمی توان کار کرد

622
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
برخی شما…

623
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
فقط باید باهاش زندگی کنی

624
00:44:23,872 --> 00:44:25,791
[نفس می‌لرزد]

625
00:46:02,179 --> 00:46:03,180
[بوق اینترکام]

626
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- [گارد امنیتی] بله، ادامه دهید.
- درو باز کن

627
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
[گارد امنیتی] کیست؟

628
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
این مدیر عامل لعنتی است.

629
00:46:12,397 --> 00:46:14,441
[در باز می شود]

630
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
نه، این لازم نخواهد بود.

631
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
از دیدنت خوشحالم، آلیدا.

632
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

633
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
خوشحالم که پرسیدی
من باید کامپیوتر شما را قرض بگیرم.

634
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
فقط باید به اندازه کافی بالا باشیم
بالای کف دره

635
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
برای دریافت سیگنال بر فراز کوه ها

636
00:46:40,217 --> 00:46:42,177
[صدای بوق کامپیوتر]

637
00:46:44,972 --> 00:46:47,391
[ایرینا] سیگنال
هنوز از سر نمی گذرد

638
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
لعنتی

639
00:46:52,062 --> 00:46:53,856
[ایرینا آه می کشد]

640
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
ما فقط به یک آنتن بالاتر نیاز داریم.

641
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
چرا؟ یکی گرفتی؟

642
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
خوب، نه در بسیاری از کلمات.

643
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
موجگا.

644
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
[دریایی] قوز.

645
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
عیسی، تاباسکو، ترسیدی
از من

646
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
فکر کردم مرده ای

647
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
بچه ها از دیدن شما خوشحالم

648
00:48:01,715 --> 00:48:03,592
[پچ پچ نامشخص]

649
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
هاسکل؟

650
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
او ضربه خورد.

651
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
او را به یک مرکز امداد رساند.
او موفق خواهد شد

652
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
ما سدر را از دست دادیم.

653
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
همه چیز فوبار است

654
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
سارج نمیداند لعنتی ما کجا هستیم.

655
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
مرسیس تمام فرمان را بر عهده گرفت.

656
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
عیسی مسیح

657
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
آیا به عقب می افتیم؟

658
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
پیگیری سفارشات داده شده
تا زمانی که چیز دیگری بشنویم

659
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
براوو و دلتا همچنان رو به جلو هستند.

660
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
ما به تازگی در حال پیوستن به یک فشار در MOCC هستیم.

661
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
هرناندز، بیا بریم!

662
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
بیا، ما داریم بیرون می رویم.

663
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
خوب، فرستنده های هلیوس بوده اند
به کابل مرکزی آسانسور ضربه زده است.

664
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
شما باید خوب شروع به انتقال کنید.

665
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
[الکس] بسیار خوب، در حال تلاش است
برای ارسال سیگنال

666
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
در حال انتقال نیست

667
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- [آلیدا] لعنتی. این باید ...
- نه، نگاه کن. داره کار میکنه

668
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
باشه اوه، صبر کن من قیف می کنم
داده های شما از طریق Helios-DC9.

669
00:49:23,172 --> 00:49:26,258
باشه اوه، مسیر صعود Sojourner
اکنون در راه است به سمت شهر ستاره ای.

670
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
اوه، صبر کن صبر کن

671
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
اوم، به نظر می رسد ما دریافت می کنیم
حجم زیادی از داده ها از شهر ستاره.

672
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
در حال دریافت؟

673
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
آره اوم، فقط یک دسته پیام ویدیویی

674
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
به نظر می رسد آنها در حال ارسال هستند
همان فرکانس

675
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
باید از مخاطب من باشد.
می توانید به من نشان دهید؟

676
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
آره

677
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
[به روسی] نمی دانم شما هستید یا نه
آیا این پیام ها را دریافت می کنید یا خیر.

678
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
تحولات شگرفی رخ داده است
روی زمین

679
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
[Marine، به انگلیسی] این مطمئنا
به عنوان گه شبیه MOCC نیست.

680
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
ما باید حرکت کنیم

681
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
بیایید آن در را بررسی کنیم.

682
00:50:40,874 --> 00:50:42,334
[در باز می شود]

683
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
حرکت در سمت راست ما

684
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- موجگا
- [Nungesser] Hump.

685
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
تو هم اینجایی، نه؟

686
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
بله

687
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
[Nungesser] ما چرخیدیم. ما، اوه…

688
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
ما فکر می کردیم به سمت MOCC می رویم.

689
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
[فلمینگ] آره، ما هم همینطور.

690
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
من این را دوست ندارم.

691
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
[Nungesser] همه،
چشم و گوش خود را باز نگه دارید

692
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
[هرناندز] آه، آه، گروهبان.

693
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
[فلمینگ] ما شمال غربی هستیم
از هدف ما

694
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
من فکر می کنم MOCC به این ترتیب پایین آمده است.

695
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
تماس با بالا! بالا! بالا!

696
00:51:29,840 --> 00:51:33,177
[فریاد زدن]

697
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
لعنتی حرکت نکن!

698
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
[مایلز] ما شما را محاصره کرده ایم!

699
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
سلاح هایت را زمین بگذار
و هیچ کس صدمه نمی بیند!

700
00:51:46,398 --> 00:51:48,775
- [روسی صحبت کردن]
- [آلیدا] چی میگه؟

701
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
[ایرینا] الیگارشی ها
کورژنکو را از قدرت برکنار کردند.

702
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
آنها اتحاد جماهیر شوروی را از M-6 بیرون می کشند،

703
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
و مطالبه کرده اند
آتش بس موقت

704
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
پس تمام شد.

705
00:52:00,579 --> 00:52:03,290
- [ایرینا] نه، صبر کن.
- [روسی ادامه می دهد]

706
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
او می گوید USS Bradford دارد
عاجزانه در تلاش برای رسیدن به

707
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
سربازانش در هپی ولی،

708
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
اما نمی توانند از آن عبور کنند.

709
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
مرکز فرماندهی آنها را بیرون آوردیم.

710
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
حتما اتصال را قطع کرده است
به ماهواره رله

711
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
شما فرمان آنها را گرفتید؟

712
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
باشه پس تو به من میگی
که هیچکس از آتش بس خبر ندارد.

713
00:52:34,780 --> 00:52:36,323
اوه خدا اونا دارن میکشن
بی دلیل یکدیگر را

714
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
باشه باید بهشون بگیم

715
00:52:38,909 --> 00:52:40,410
خوب، حتی اگر بتوانید به موقع به آنجا برسید،

716
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
سربازان M-6 آموزش دیده اند
تا آخرین دستور خود را اجرا کنند

717
00:52:42,663 --> 00:52:44,331
تا زمانی که متفاوت بشنوند
از فرماندهانشان

718
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
چیزی را تغییر نخواهد داد

719
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
ما باید تلاش کنیم، Dev.

720
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
اگر بتوانم به صورت دستی تغییر مسیر دهم
سیگنال آنتن جدید ما

721
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
بنابراین می تواند به برادفورد برسد،

722
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
سپس فکر می کنم می توانیم پیام آنها را منتقل کنیم
خودمان به نیروهایشان.

723
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
اما برای تغییر مسیر سیگنال
تو باید، اوه...

724
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
به بالا بروید.

725
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
من می توانم آن را جبران کنم.

726
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
این مانع از تیراندازی مارسیس نخواهد شد.

727
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
درست است، آنها هیچ کامی ندارند.

728
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
ما باید به آنها بگوییم
در مورد آتش بس نیز

729
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
من میرم من می توانم به آنها هشدار دهم.

730
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
نه الکس…

731
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
نه، من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

732
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
[ایرینا] مهم نیست.

733
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
آنها در طرف دیگر پایگاه هستند.

734
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
هیچ راهی وجود ندارد که بتواند به موقع به آنجا برسد.

735
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
نه، در واقع…

736
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
در واقع، راهی وجود دارد
من می توانم به اندازه کافی سریع به آنجا برسم.

737
00:53:41,471 --> 00:53:43,724
[دور موتور خودرو]

738
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
عجب

739
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
دقیقاً برای دیدن مناظر آنجا نیست، Dev.
آیا به اوج رسیده اید؟

740
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
[توسعه] تقریبا.

741
00:54:32,523 --> 00:54:33,857
[فریاد زدن]

742
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
سلاح هایت را زمین بگذار!

743
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- اول تو!
- [مایلز] همه شما محاصره شده اید.

744
00:54:41,573 --> 00:54:42,950
[سربازان، شورشیان در حال فریاد زدن]

745
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
[مایلز] گفتم: "اسلحه هایت را زمین بگذار!"

746
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
[فلمینگ] باید بگیریم
لعنت به این وضعیت

747
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- بایست!
- همین الان!

748
00:54:49,414 --> 00:54:51,917
- [سربازان، شورشیان سر و صدا ادامه دارد]
- دود پاپ در حال حاضر.

749
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
حالا!

750
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
- [سربازان در حال فریاد زدن]
- [فلمینگ] پوشش پیدا کن!

751
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
- [تیراندازی]
- از ویندوز استفاده کن!

752
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- [Nungesser] پناه بگیرید!
- جنسن، پس بگیر.

753
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
هیچکس پشت سر ما نمیاد

754
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
بر من! پشت میله!

755
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
آن کام ها را دریافت کنید!

756
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
- [سرباز فریاد می زند]
- زیک از کار افتاده است!

757
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
بیا بیا

758
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
- از سر راه برو!
- [فریاد عابر پیاده]

759
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
همه ایستگاه ها، Mayday!

760
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Rocky-1 در حال گرفتن آتش سنگین.

761
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- هر چیزی؟
- نه

762
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
به تلاش ادامه بده

763
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
درخواست تقویت فوری
ما اینجا در دنیایی از گندها هستیم.

764
00:56:07,451 --> 00:56:08,535
[تیراندازی]

765
00:56:10,329 --> 00:56:11,288
[غرغر]

766
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
- لعنتی، جرت؟
- [آه می کشد]

767
00:56:49,451 --> 00:56:51,036
[Dev] آیا ما قفل سیگنال داریم؟

768
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
چند درجه شمالی-شمال غربی.

769
00:57:02,464 --> 00:57:04,716
[تیراندازی]

770
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
[فرمانده، نامفهوم صحبت می‌کند] تکرار می‌کنم…

771
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
آتش بس،
آتش بس در تمامی اقدامات نظامی

772
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
آتش بس آتش بس!

773
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- تمام شد!
- آتش بس! آتش بس!

774
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- ... اقدام نظامی. تکرار می کنم، آتش بس.
- آتش بس!

775
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
آتش بس! آتش بس!

776
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
آتشت را نگه دار! آتش بس! آتش بس!

777
00:57:46,967 --> 00:57:48,051
[تیراندازی متوقف می شود]

778
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
آتش بس؟

779
00:58:09,489 --> 00:58:11,992
[تنفس سنگین]

780
00:58:28,717 --> 00:58:30,177
[ایرینا آه می کشد]

781
00:58:54,952 --> 00:58:57,955
[والت، النا به شدت نفس می کشد]

782
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
[کلی] اگر این را می بینید، الکس…

783
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
بعد یعنی والت و بقیه
خدمه Sojourner برگشته اند.

784
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
و آنچه با خود آوردند
همه چیزهایی را که فکر می کردیم می دانیم تغییر خواهد داد.

785
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
درباره جهان ما…

786
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
و در مورد خودمان

787
00:59:43,292 --> 00:59:46,044
ما را به کاوش عمیق تر به چالش می کشد.

788
00:59:47,129 --> 00:59:49,965
برای یافتن راه هایی برای حتی فراتر رفتن.

789
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
تا دنیا را به هم نزدیک کند
در یک هدف مشترک

790
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
با متحدان جدید…

791
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
حتی موارد غیرمنتظره.

792
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
می دانم که این کار را آسان تر نمی کند…

793
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
اما امیدوارم روزی شما
می تواند بفهمد که چرا این انتخاب را انجام دادم.

794
01:00:22,539 --> 01:00:24,249
[بدون دیالوگ شنیدنی]

795
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
و مرا ببخش…

796
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
زمانی که شما آماده هستید.

797
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
حقیقت این است…

798
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
زندگی نامشخص است

799
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
همیشه آنطور که انتظار دارید پیش نمی رود.

800
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
فقط خیلی چیزها را می توانید کنترل کنید.

801
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
خانواده ای که در آن متولد شده اید

802
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
لزوما نیست
خانواده ای که در نهایت با آن می شوید

803
01:01:06,041 --> 01:01:08,877
کسانی که زمانی دشمن می دانستید

804
01:01:10,087 --> 01:01:12,256
ممکن است فقط کسی باشد که بیشتر به آن نیاز دارید

805
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
[کلی آه می کشد] و آنچه شما فکر می کنید
فقط یک توقف در مسیر است…

806
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
ممکن است مقصد نهایی شما شود.

807
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
مثل اینکه چطور به آمریکا رسیدم.

808
01:01:55,048 --> 01:01:56,842
[بدون دیالوگ شنیدنی]

809
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
و چگونه به مریخ رسیدید.

810
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
و همه ما از اینجا به کجا می رویم.

811
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
عزیزم خیلی متاسفم

812
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
نمی‌توانم ببینم بعدش چه می‌شود
برای تو در زندگیت

813
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
اما لطفا بدانید
شما قبلاً باعث افتخار من شده اید

814
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
تو مهربان و کنجکاو هستی
و خیلی پر از اشتیاق

815
01:02:37,508 --> 01:02:39,092
[لیلی بو می کشد]

816
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
[کلی] من می دانم
این دیوانه به نظر می رسد اما… [آه]

817
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
... من می توانم پدربزرگ را با من اینجا احساس کنم.

818
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
امیدوارم شما هم این احساس را داشته باشید.

819
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
چون با تو خواهم بود.

820
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
دوستت دارم الکس

821
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
همیشه.

822
01:03:40,946 --> 01:03:43,782
[تنفس سنگین]

823
01:04:05,888 --> 01:04:08,182
[سوت باد]

824
01:04:37,878 --> 01:04:39,213
[نفس می کشد]

825
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
اوه خدای من

826
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
اوه خدای من

827
01:06:31,700 --> 01:06:33,744
[در حال پخش "چراغ های کور"]

828
01:06:52,888 --> 01:06:54,723
♪ من سعی کردم تماس بگیرم ♪

829
01:06:55,516 --> 01:06:58,227
♪ من به اندازه کافی در حال خودم بودم ♪

830
01:06:58,310 --> 01:07:00,979
♪ شاید بتوانی به من نشان بدهی که چگونه دوست داشته باشم ♪

831
01:07:01,063 --> 01:07:03,148
♪ شاید ♪

832
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
♪ دارم برداشت ها رو انجام میدم ♪

833
01:07:06,818 --> 01:07:09,613
♪ شما حتی مجبور نیستید خیلی کار کنید ♪

834
01:07:09,696 --> 01:07:12,282
♪ شما می توانید من را تنها با یک لمس روشن کنید ♪

835
01:07:12,366 --> 01:07:14,409
♪ عزیزم ♪

836
01:07:15,118 --> 01:07:18,914
♪ به اطراف نگاه می کنم
و شهر گناه سرد و خالی ♪

837
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
♪ هیچ کس در اطراف نیست تا من را قضاوت کند ♪

838
01:07:21,875 --> 01:07:26,380
♪ وقتی تو رفتی نمیتونم به وضوح ببینم ♪

839
01:07:26,463 --> 01:07:29,508
♪ گفتم اوه ♪

840
01:07:29,591 --> 01:07:32,219
♪ من از نورها کور شدم ♪

841
01:07:32,302 --> 01:07:35,931
♪ نه، نمی توانم بخوابم
تا زمانی که لمست را حس کنم ♪

842
01:07:37,683 --> 01:07:40,853
♪ گفتم اوه ♪

843
01:07:40,936 --> 01:07:43,438
♪ دارم در شب غرق میشم ♪

844
01:07:43,522 --> 01:07:47,985
♪ آه، وقتی من اینطوری هستم
تو کسی هستی که من بهش اعتماد دارم ♪

845
01:08:27,899 --> 01:08:29,067
["چراغ های کور" ادامه دارد]