1
00:00:25,528 --> 00:00:27,148
[cathy]:
<i>La gente usa el color amarillo</i>

2
00:00:27,650 --> 00:00:30,979
<i>Para simbolizar la esperanza.</i>

3
00:00:31,128 --> 00:00:32,554
<i>Amarillo...</i>

4
00:00:32,756 --> 00:00:36,879
<i>Como el sol</i>
<i>rara vez nos veíamos.</i>

5
00:00:37,054 --> 00:00:38,737
<i>Cuando era muy joven,</i>

6
00:00:38,937 --> 00:00:39,673
<i>Pensé que la vida sería</i>

7
00:00:39,775 --> 00:00:40,285
<i>Como uno largo y perfecto</i>
<i>día de verano.</i>

8
00:00:42,887 --> 00:00:46,770
<i>Después de todo,</i>
<i>Todo empezó así.</i>

9
00:00:49,405 --> 00:00:51,619
<i>Estábamos</i>
<i>cuatro hermosos niños</i>

10
00:00:51,621 --> 00:00:55,248
<i>Con cabello rubio</i>
<i>y piel de porcelana.</i>

11
00:00:55,250 --> 00:00:58,459
<i>Parecíamos</i>
<i>esas elegantes muñecas de Dresde</i>

12
00:00:58,461 --> 00:01:00,771
<i>Esa gracia estantes</i>
<i>y repisas.</i>

13
00:01:00,773 --> 00:01:02,922
<i>Solo que no sólo nos admiraban.</i>

14
00:01:02,924 --> 00:01:05,556
<i>Fuimos realmente amados.</i>

15
00:01:05,756 --> 00:01:10,096
<i>Pero eso fue antes.</i>

16
00:01:14,453 --> 00:01:15,401
<i>"la vida está llena de sorpresas"</i>
<i>solía decir mi madre.</i>

17
00:01:15,550 --> 00:01:25,119
<i>Y la avaricia, el miedo y la vergüenza,</i>
<i>como pronto aprendí.</i>

18
00:01:26,719 --> 00:01:28,751
<i>Y desesperanza.</i>

19
00:01:40,513 --> 00:01:44,605
<i>Nunca coloreamos</i>
<i>incluso una de nuestras flores de papel amarilla</i>

20
00:02:18,877 --> 00:02:20,161
Devuélvelos,
cristóbal.

21
00:02:20,162 --> 00:02:22,666
No hasta que renuncies
Golpeando mi pared, monstruo.

22
00:02:22,668 --> 00:02:24,688
[gemelos riendo]

23
00:02:24,690 --> 00:02:26,005
Oye. ¿Qué hacen ustedes, niños?
crees que estás haciendo?

24
00:02:27,450 --> 00:02:29,056
¿Ni siquiera recibo un abrazo?

25
00:02:29,058 --> 00:02:30,500
-[risas]
-¡papá!

26
00:02:30,502 --> 00:02:31,656
¡Papá!

27
00:02:31,658 --> 00:02:35,349
¡Oh! Los extrañé a todos
¡tanto!

28
00:02:35,351 --> 00:02:37,147
[gemelos]: ¿Qué hiciste?
traernos?

29
00:02:37,149 --> 00:02:38,399
[la tapa golpea]

30
00:02:38,401 --> 00:02:40,037
Para ti, hijo.

31
00:02:40,039 --> 00:02:41,001
Gracias.

32
00:02:43,089 --> 00:02:45,882
¿tú
olvidarme?

33
00:02:46,974 --> 00:02:48,193
[riendo]

34
00:02:48,195 --> 00:02:49,188
¡Mmm!

35
00:02:49,190 --> 00:02:51,533
nunca podría
olvidarte de ti.

36
00:02:53,011 --> 00:02:55,579
Es tan hermoso.

37
00:02:55,581 --> 00:02:58,213
[d]

38
00:03:07,108 --> 00:03:10,029
[d]

39
00:03:17,673 --> 00:03:20,978
[niños riendo y riendo]

40
00:03:25,315 --> 00:03:27,305
¡Ah! ¡Te entendí!

41
00:03:27,307 --> 00:03:28,396
[risas]

42
00:03:28,398 --> 00:03:31,158
¡Ah!

43
00:03:31,160 --> 00:03:33,470
[todos riendo]

44
00:03:35,270 --> 00:03:36,842
te deseo nunca
tuvo que irse

45
00:03:36,844 --> 00:03:38,094
Para trabajar de nuevo.

46
00:03:38,096 --> 00:03:39,732
Prométeme
no lo harás.

47
00:03:39,734 --> 00:03:41,145
Odio romper la fiesta,

48
00:03:41,147 --> 00:03:43,135
Pero la cena está casi lista.
y hice tu favorito--

49
00:03:43,137 --> 00:03:44,516
Tarta de manzana casera.

50
00:03:44,518 --> 00:03:45,672
Corrina,
no deberías haberlo hecho.

51
00:03:45,674 --> 00:03:47,567
Ella no lo hizo.

52
00:03:47,569 --> 00:03:50,425
te olvidaste
Quita la etiqueta de la panadería.

53
00:03:50,427 --> 00:03:53,732
Puaj. ¡Cathy! nunca podría
pasar algo por alto, ¿eh?

54
00:03:53,734 --> 00:03:55,242
Sí, mamá.

55
00:03:55,244 --> 00:03:56,494
¿Qué está sucediendo?

56
00:03:56,496 --> 00:03:57,649
Quiero decir, estás usando
un vestido nuevo y perfume.

57
00:03:57,651 --> 00:04:01,022
bueno, la esposa
de un vicepresidente

58
00:04:01,024 --> 00:04:02,980
no puedo usar
cualquier cosa vieja.

59
00:04:02,982 --> 00:04:05,966
iba a esperar
hasta que fue 100% oficial,

60
00:04:05,968 --> 00:04:07,669
Pero me ascendieron

61
00:04:07,671 --> 00:04:10,783
Y ahora soy el jefe de ventas.
de toda la costa este.

62
00:04:10,785 --> 00:04:11,971
¡Genial!

63
00:04:11,973 --> 00:04:12,998
[papá]: Gracias.

64
00:04:13,000 --> 00:04:14,444
[corrine]: ¡Lo ascendieron!

65
00:04:16,725 --> 00:04:18,233
Es tan inteligente, por eso.

66
00:04:20,193 --> 00:04:22,504
[sollozando]

67
00:04:22,506 --> 00:04:25,040
[golpeando]

68
00:04:27,161 --> 00:04:29,375
No hay nadie aquí.

69
00:04:31,816 --> 00:04:33,646
cathy...

70
00:04:33,648 --> 00:04:34,866
Oye.

71
00:04:37,500 --> 00:04:38,976
[suspira suavemente]

72
00:04:38,978 --> 00:04:40,711
Este es un gran
oportunidad para mi.

73
00:04:40,713 --> 00:04:42,959
Para todos nosotros.

74
00:04:42,961 --> 00:04:45,592
sé lo que es
va a pasar.

75
00:04:45,594 --> 00:04:47,358
Estarás lejos
todo el tiempo.

76
00:04:47,360 --> 00:04:49,573
mamá estará ocupada
con los gemelos.

77
00:04:49,575 --> 00:04:53,234
Christopher actuará como
él es el hombre de la casa.

78
00:04:53,236 --> 00:04:55,899
[suspiro]
Seré totalmente olvidado.

79
00:04:55,901 --> 00:04:57,825
¿Puedo contarte un secreto?

80
00:04:57,827 --> 00:05:00,042
Compré esto...

81
00:05:00,044 --> 00:05:01,711
En mi último viaje,

82
00:05:01,713 --> 00:05:03,670
Y es más dinero
de lo que debería haber gastado,

83
00:05:03,672 --> 00:05:05,757
pero el momento
lo vi,

84
00:05:05,759 --> 00:05:08,551
te conocí
tenía que tenerlo.

85
00:05:15,327 --> 00:05:16,964
[se ríe suavemente]

86
00:05:18,025 --> 00:05:19,051
Entonces, cuando estoy de viaje,

87
00:05:19,053 --> 00:05:20,978
te necesito
ser fuerte.

88
00:05:20,980 --> 00:05:23,001
¿Puedes hacer eso por mí?

89
00:05:30,709 --> 00:05:32,409
¡Mami!
¡Cathy me está haciendo daño!

90
00:05:32,411 --> 00:05:33,501
no doleria tanto

91
00:05:33,503 --> 00:05:35,299
Si te quedaras quieto
durante cinco segundos.

92
00:05:35,301 --> 00:05:36,584
Chicas, por favor.

93
00:05:36,586 --> 00:05:37,836
Tu papá estará en casa
en menos de dos horas,

94
00:05:37,838 --> 00:05:39,152
Necesito congelar el pastel
enfriar el champagne--

95
00:05:39,154 --> 00:05:40,212
¿Dónde están tus hermanos?

96
00:05:40,214 --> 00:05:42,299
¿Por qué tengo que
llevar corbata?

97
00:05:42,301 --> 00:05:43,969
porque somos
las "muñecas de Dresde".

98
00:05:43,971 --> 00:05:45,350
no quiero
ser una muñeca.

99
00:05:45,352 --> 00:05:47,212
Es sólo un dicho,
cariño.

100
00:05:47,214 --> 00:05:49,172
porque los vecinos
Creo que nos vemos tan perfectos.

101
00:05:49,174 --> 00:05:51,162
[risas]:
Somos perfectos.

102
00:05:54,246 --> 00:05:56,814
[la música suena en el estéreo,
la gente charla]

103
00:05:58,806 --> 00:06:01,246
[d]

104
00:06:04,490 --> 00:06:06,255
¿Por qué no es
¿Ya está aquí?

105
00:06:06,257 --> 00:06:08,342
Probablemente solo sea
atrapado en el tráfico.

106
00:06:08,344 --> 00:06:10,044
¿Cuándo vamos a
comer el pastel?

107
00:06:10,045 --> 00:06:11,199
¡Lo quiero ahora!

108
00:06:11,201 --> 00:06:12,388
¿Puedo despegar?
mi corbata, por favor?

109
00:06:12,390 --> 00:06:13,447
Sólo ten paciencia,
queridos, ¿vale?

110
00:06:13,449 --> 00:06:15,920
voy a ir
refrescar el hielo.

111
00:06:15,922 --> 00:06:17,236
Espera, espera, espera, espera, espera.

112
00:06:17,238 --> 00:06:18,970
-[la puerta del auto se cierra]
Oigo a alguien en el camino de entrada.

113
00:06:18,972 --> 00:06:20,768
[murmullo emocionado
y bullicioso]

114
00:06:23,499 --> 00:06:26,581
[la puerta se abre con un chirrido]

115
00:06:26,583 --> 00:06:28,411
[pasos acercándose]

116
00:06:32,490 --> 00:06:33,613
¿Sra. Dollanganger?

117
00:06:33,615 --> 00:06:36,503
Lo siento, pero...

118
00:06:36,505 --> 00:06:39,971
ha habido
un accidente.

119
00:06:39,973 --> 00:06:42,861
[d]

120
00:07:07,813 --> 00:07:09,738
¿Mamá?

121
00:07:09,740 --> 00:07:12,628
[d]

122
00:07:12,630 --> 00:07:14,779
¿Mamá?

123
00:07:27,143 --> 00:07:29,358
Muy bien, chicos,
cinco minutos más.

124
00:07:29,360 --> 00:07:31,348
es papi
¿Vendrás a casa esta noche?

125
00:07:35,332 --> 00:07:37,193
No.

126
00:07:38,671 --> 00:07:40,628
¿Recuerdas? Te lo dijimos.

127
00:07:41,882 --> 00:07:43,615
Murió.

128
00:07:45,607 --> 00:07:48,431
A veces,
cuando realmente lo extraño,

129
00:07:48,433 --> 00:07:50,358
solo pretendo
él está en un viaje de negocios

130
00:07:50,360 --> 00:07:52,992
Y que él
volveré cualquier día.

131
00:07:55,369 --> 00:07:57,423
Ustedes se lavan para cenar.

132
00:08:02,048 --> 00:08:03,203
[pasos]

133
00:08:03,205 --> 00:08:04,776
[suspiros]

134
00:08:06,576 --> 00:08:09,657
Mamá, um, los gemelos te quieren.
para leerles un cuento.

135
00:08:09,659 --> 00:08:10,685
¿Ese es el correo?

136
00:08:13,800 --> 00:08:15,245
Madame pomfrey dice

137
00:08:15,247 --> 00:08:17,331
no puedo quedarme
en clase de ballet,

138
00:08:17,333 --> 00:08:19,355
A menos que paguemos
para el mes pasado.

139
00:08:21,475 --> 00:08:23,305
¿Vamos a ser?
¿Está bien sin papá?

140
00:08:23,307 --> 00:08:25,167
estoy haciendo
lo mejor que puedo.

141
00:08:25,169 --> 00:08:26,965
no es facil
para que una mujer consiga un trabajo

142
00:08:26,966 --> 00:08:29,085
Y para mantener a cuatro niños
por su cuenta.

143
00:08:29,087 --> 00:08:31,139
Mírame,
Soy un adorno.

144
00:08:31,141 --> 00:08:32,648
lo unico
alguna vez fui bueno en

145
00:08:32,650 --> 00:08:33,772
Estaba siendo bonita.

146
00:08:37,756 --> 00:08:40,259
Ya sabes...

147
00:08:40,261 --> 00:08:41,800
Tienes suerte.

148
00:08:41,802 --> 00:08:43,535
Tuviste un padre que
Pensé que eras especial.

149
00:08:43,537 --> 00:08:45,621
Porque soy como tú.

150
00:08:45,623 --> 00:08:47,516
Bueno, en apariencia, tal vez,

151
00:08:47,518 --> 00:08:49,443
Pero eres más agresivo
y decidido.

152
00:08:49,444 --> 00:08:51,145
Eres como su madre,

153
00:08:51,147 --> 00:08:52,974
y el amaba
su madre.

154
00:08:52,976 --> 00:08:55,287
¿No todo el mundo
¿Amar a su madre?

155
00:08:55,289 --> 00:08:57,856
algunas madres
son imposibles de amar.

156
00:08:57,858 --> 00:08:59,943
No actúan como
madres en absoluto.

157
00:09:03,412 --> 00:09:05,851
Haz que Christopher lea
los gemelos una historia,

158
00:09:05,853 --> 00:09:07,328
Y pon esto en
El buzón para mañana.

159
00:09:07,330 --> 00:09:09,351
¿Otro?
Pero ya enviaste--

160
00:09:09,353 --> 00:09:11,118
Es tarde.
Deberías terminar tu tarea.

161
00:09:28,908 --> 00:09:32,408
¡Cathy, christopher!
Entra, ahora.

162
00:09:34,335 --> 00:09:36,389
ya sabes
¿Todas esas cartas que envié?

163
00:09:36,391 --> 00:09:38,476
Bueno, finalmente obtuve una respuesta.

164
00:09:38,478 --> 00:09:40,435
todo esta funcionando
como esperaba.

165
00:09:40,437 --> 00:09:42,104
Podemos irnos a vivir con
tu abuela,

166
00:09:42,106 --> 00:09:43,068
En virginia.

167
00:09:43,070 --> 00:09:44,095
¿Qué abuela?

168
00:09:44,097 --> 00:09:45,251
tu y papa dijeron

169
00:09:45,253 --> 00:09:46,729
que nosotros nunca
tenía alguna familia.

170
00:09:46,730 --> 00:09:47,692
Bueno...

171
00:09:47,694 --> 00:09:48,945
Es complicado.

172
00:09:48,947 --> 00:09:50,872
Mis padres y yo,
no nos veíamos cara a cara,

173
00:09:50,873 --> 00:09:53,729
Así que pensamos que era mejor
para mantener nuestra distancia,

174
00:09:53,731 --> 00:09:55,688
Pero sin tu padre,

175
00:09:55,690 --> 00:09:57,454
Esta es nuestra mejor esperanza
por ahora.

176
00:09:57,456 --> 00:09:58,931
¿Qué pasa con la escuela?

177
00:09:58,933 --> 00:10:00,472
y todo
de nuestros amigos?

178
00:10:00,474 --> 00:10:02,206
¿Mis clases de ballet?

179
00:10:02,208 --> 00:10:04,582
Ustedes dos son lo suficientemente mayores
para entender,

180
00:10:04,584 --> 00:10:06,574
Para ayudar a tu madre
de una situación desesperada.

181
00:10:06,575 --> 00:10:08,404
Pero todavía
tener la casa,

182
00:10:08,406 --> 00:10:10,170
Y puedo conseguir un trabajo a tiempo parcial

183
00:10:10,172 --> 00:10:11,390
Cathy puede ayudar más
con los gemelos.

184
00:10:11,392 --> 00:10:13,060
[corrine suspira]

185
00:10:14,666 --> 00:10:17,651
La gente tiene
una forma de creer

186
00:10:17,653 --> 00:10:18,872
que nada malo
puede suceder alguna vez.

187
00:10:18,874 --> 00:10:20,670
y tu padre
lo estaba haciendo muy bien

188
00:10:20,672 --> 00:10:22,886
En su trabajo, entonces...

189
00:10:22,888 --> 00:10:24,812
cargamos
contra nuestro futuro.

190
00:10:24,814 --> 00:10:27,542
¿Qué quieres decir?

191
00:10:27,544 --> 00:10:29,501
Nada aquí
es realmente nuestro.

192
00:10:29,503 --> 00:10:32,327
No los muebles,
los coches, tus juguetes...

193
00:10:32,328 --> 00:10:35,248
N-ni siquiera
este collar.

194
00:10:35,250 --> 00:10:36,918
Han pasado cuatro meses

195
00:10:36,920 --> 00:10:38,363
y he estado
manteniéndolos a raya,

196
00:10:38,365 --> 00:10:40,868
Pero el banco va a
ven y llévatelo todo.

197
00:10:40,869 --> 00:10:42,859
Mira, sé que suena aterrador,

198
00:10:42,861 --> 00:10:45,074
Pero tengo guardada la mejor noticia.
para el final.

199
00:10:45,076 --> 00:10:47,451
Mi familia es rica.

200
00:10:47,453 --> 00:10:49,955
No ricos de clase media,
pero increíblemente rico,

201
00:10:49,957 --> 00:10:52,460
Y tienen uno de los mejores.
hogares en todo virginia,

202
00:10:52,462 --> 00:10:53,648
Con sirvientes,

203
00:10:53,650 --> 00:10:55,415
Y acres de tierra,
y su propio lago.

204
00:10:55,417 --> 00:10:57,438
Espera hasta que te lo digamos
todos en la escuela.

205
00:10:57,440 --> 00:10:59,235
Salimos esta noche.

206
00:10:59,237 --> 00:11:00,328
¿Esta noche?

207
00:11:00,330 --> 00:11:02,896
Es nuestra única opción.

208
00:11:02,898 --> 00:11:04,052
Sé que es difícil

209
00:11:04,054 --> 00:11:05,979
Pero te lo prometo,

210
00:11:05,981 --> 00:11:07,199
Lo que sea que dejes atrás,

211
00:11:07,201 --> 00:11:09,704
te compro mil mas
en virginia.

212
00:11:09,706 --> 00:11:10,667
No te perderás nada.

213
00:11:10,669 --> 00:11:12,080
No te preocupes, mamá.

214
00:11:12,082 --> 00:11:13,846
Somos amantes de las muñecas.

215
00:11:13,848 --> 00:11:16,447
Seremos felices donde sea.

216
00:11:16,449 --> 00:11:18,566
sabia que podia contar
sobre ti, christopher.

217
00:11:27,108 --> 00:11:28,360
Y una cosa más...

218
00:11:28,362 --> 00:11:30,319
nuestro nombre
No es realmente Dollanganger.

219
00:11:30,321 --> 00:11:32,246
Es foxworth.

220
00:11:37,962 --> 00:11:39,663
[el tren retumba sobre las vías]

221
00:11:39,665 --> 00:11:41,398
[cristóbal]:
Apuesto a que la casa es enorme.

222
00:11:41,400 --> 00:11:42,874
Quiero decir, podrías tener
tu propio estudio de baile

223
00:11:42,876 --> 00:11:44,865
con disfraces
y un piano de cola.

224
00:11:44,867 --> 00:11:47,178
yo ni siquiera
te escucho.

225
00:11:47,180 --> 00:11:49,585
Estarás explorando
el bosque y el lago.

226
00:11:49,587 --> 00:11:52,219
Mucho mejor
que cualquier aburrida clase de biología.

227
00:11:52,220 --> 00:11:54,241
¿Señora?

228
00:11:54,243 --> 00:11:56,007
Llegaremos a tu depósito
en poco tiempo.

229
00:11:56,009 --> 00:11:57,742
Gracias.

230
00:11:57,743 --> 00:11:59,091
estas seguro
no preferirías

231
00:11:59,093 --> 00:12:00,792
Bájate
en charlottesville?

232
00:12:00,794 --> 00:12:01,787
Son las 3:00 a.m.,

233
00:12:01,789 --> 00:12:03,072
en el medio
de ninguna parte.

234
00:12:03,074 --> 00:12:05,930
Ah, gracias.
Tenemos alguien que nos recibe.

235
00:12:05,932 --> 00:12:08,371
Sólo el bolso de los niños.

236
00:12:08,373 --> 00:12:10,233
Alguien lo hará
Recoge el mío mañana.

237
00:12:11,358 --> 00:12:12,320
Gracias.

238
00:12:15,115 --> 00:12:16,237
Qué tengas buenas noches.

239
00:12:16,239 --> 00:12:18,357
Buena suerte,
señora Patterson.

240
00:12:24,941 --> 00:12:27,091
[resoplido del motor]

241
00:12:29,416 --> 00:12:31,407
Pensé que habías dicho

242
00:12:31,607 --> 00:12:33,211
habia alguien
conociendonos.

243
00:12:33,213 --> 00:12:35,202
deberíamos estar allí
antes de que salga el sol.

244
00:12:35,204 --> 00:12:37,321
Es una larga caminata.

245
00:12:37,323 --> 00:12:38,573
¿Cuánto tiempo?

246
00:12:38,575 --> 00:12:40,146
no puedo llevar
los gemelos.

247
00:12:40,148 --> 00:12:41,239
Bueno, déjalos caminar.

248
00:12:41,241 --> 00:12:43,679
el aire del campo
les hará bien.

249
00:12:53,028 --> 00:12:56,788
[carrie]: ¿A dónde vamos?
¡Quiero volver a casa ahora!

250
00:12:56,988 --> 00:12:59,876
Un poquito más lejos,
y todo estará bien.

251
00:12:59,878 --> 00:13:01,032
¿De verdad lo crees?

252
00:13:01,034 --> 00:13:03,987
Sí. si eso es
lo que dijo mamá.

253
00:13:17,346 --> 00:13:19,335
esto es
salón foxworth.

254
00:13:37,255 --> 00:13:40,305
Vale, cory,
sonarte la nariz, ¿vale?

255
00:13:42,008 --> 00:13:43,900
Bueno. Bien. Bien.

256
00:13:43,902 --> 00:13:46,084
Vale, cathy,
abotone este botón.

257
00:13:47,787 --> 00:13:49,584
[la puerta se abre con un chirrido]

258
00:13:50,461 --> 00:13:51,634
Hola madre.

259
00:13:59,475 --> 00:14:00,740
Bueno...

260
00:14:00,940 --> 00:14:03,828
Mira lo que trajo el gato.

261
00:14:30,419 --> 00:14:32,292
Shh.

262
00:15:13,549 --> 00:15:14,735
gracias por
acogiéndonos, madre.

263
00:15:14,935 --> 00:15:16,474
No sé
lo que hubiésemos hecho.

264
00:15:16,476 --> 00:15:17,951
No soy tu padre, corrine.

265
00:15:17,953 --> 00:15:19,717
Tu humillación
Siempre me ha aburrido.

266
00:15:19,719 --> 00:15:23,667
veo a tus hijos
He heredado tu buena apariencia.

267
00:15:23,668 --> 00:15:27,327
solo espero que haya
ningún defecto oculto o aflicción.

268
00:15:27,329 --> 00:15:31,053
no estuve de acuerdo
para montar un circo aquí.

269
00:15:31,055 --> 00:15:33,300
Mis hijos son perfectos
física y mentalmente.

270
00:15:33,302 --> 00:15:35,901
Sólo necesitan descansar un poco.

271
00:15:41,778 --> 00:15:44,924
Bueno, los dos hijos mayores.
No puedo compartir cama.

272
00:15:46,128 --> 00:15:47,829
cathy y christopher
son niños.

273
00:15:47,831 --> 00:15:49,048
Son inocentes.

274
00:15:49,050 --> 00:15:52,324
Sí. eso es lo que
Solía presumir de ti.

275
00:15:53,416 --> 00:15:54,796
Bueno, si estás tan preocupado,

276
00:15:54,798 --> 00:15:56,530
¿Por qué no los pones?
en una habitación separada?

277
00:15:56,532 --> 00:15:57,590
El cielo sabe
hay suficiente aquí.

278
00:15:57,592 --> 00:15:58,714
No, esta es la única habitación segura.

279
00:15:58,716 --> 00:16:00,288
donde tu padre
No puedo oírlos.

280
00:16:01,444 --> 00:16:03,916
Pon a las dos chicas en una cama.

281
00:16:04,120 --> 00:16:06,667
y los dos chicos
en el otro.

282
00:16:10,707 --> 00:16:11,900
Y cuando tu madre y yo
vete de aquí,

283
00:16:12,100 --> 00:16:15,084
Cerraré esta habitación
desde el exterior,

284
00:16:15,086 --> 00:16:17,749
Y lo harás
mantenga las cortinas cerradas.

285
00:16:17,751 --> 00:16:19,419
Y recuerda...

286
00:16:19,421 --> 00:16:21,956
Dios ve todo.

287
00:16:21,958 --> 00:16:26,195
Dios ve qué mal
lo haces a mis espaldas.

288
00:16:27,512 --> 00:16:30,561
te esperaré
afuera en el pasillo.

289
00:16:30,563 --> 00:16:32,360
[los pasos se alejan]

290
00:16:32,362 --> 00:16:34,061
[la puerta se abre y se cierra]

291
00:16:38,109 --> 00:16:40,098
El abuelo no
¿Sabes que estamos aquí?

292
00:16:41,192 --> 00:16:43,759
Lo siento, debería haberlo hecho
te dije la verdad,

293
00:16:43,761 --> 00:16:46,874
Pero yo no te quería
estar asustado.

294
00:16:47,935 --> 00:16:51,273
Cuando tenía 18, hice algo
mis padres no lo aprobaron,

295
00:16:51,275 --> 00:16:53,104
entonces mi padre
me sacó de su testamento.

296
00:16:53,106 --> 00:16:54,581
¿Es por eso que nos odia?

297
00:16:54,583 --> 00:16:56,186
ella no
Te odio.

298
00:16:56,188 --> 00:16:57,375
ella solo esta celosa

299
00:16:57,377 --> 00:16:59,172
de cuanto amo
ustedes y su papá,

300
00:16:59,174 --> 00:17:01,388
cuanto mi padre
solía amarme.

301
00:17:01,390 --> 00:17:04,792
Por eso estamos aquí.
Voy a recuperarlo.

302
00:17:04,794 --> 00:17:06,205
Él nos va a poner
en su testamento.

303
00:17:06,206 --> 00:17:08,613
el tiene 78 años
y se está muriendo,

304
00:17:08,615 --> 00:17:10,668
Y solo necesito un poco de tiempo
sola para volver a conectar con él.

305
00:17:10,670 --> 00:17:11,825
¿Cuanto tiempo?

306
00:17:11,827 --> 00:17:12,788
No lo sé exactamente.

307
00:17:12,790 --> 00:17:14,650
tal vez unos dias
o una semana?

308
00:17:14,652 --> 00:17:16,609
Y cuando consiga conquistar a mi padre,

309
00:17:16,611 --> 00:17:18,504
voy a tomarlos a todos
bajar a su encuentro,

310
00:17:18,506 --> 00:17:20,398
Y sé que él amará a cada uno
y cada uno de ustedes

311
00:17:20,400 --> 00:17:21,425
Tanto como yo.

312
00:17:21,427 --> 00:17:22,549
Estaremos bien aquí arriba.

313
00:17:22,551 --> 00:17:24,925
Somos foxworth.

314
00:17:24,927 --> 00:17:26,789
[suspiro de alivio]

315
00:17:28,170 --> 00:17:29,999
Y mañana,

316
00:17:30,001 --> 00:17:31,155
Traeré juguetes y juegos

317
00:17:31,157 --> 00:17:32,922
Y vendré a visitarte
tanto como puedo.

318
00:17:32,924 --> 00:17:34,688
Y hagas lo que hagas,

319
00:17:34,690 --> 00:17:36,775
No hagas a tu abuela
enojado, ¿vale?

320
00:17:37,836 --> 00:17:38,958
¡Corrina!

321
00:17:38,960 --> 00:17:42,362
¿Qué es eso?
en la mano de ese niño?

322
00:17:42,364 --> 00:17:44,321
Es un anillo de promesa,
de mi padre.

323
00:17:44,323 --> 00:17:46,536
Dámelo.

324
00:17:46,538 --> 00:17:49,009
Mamá, ella no puede.

325
00:17:49,011 --> 00:17:50,358
Papá me lo dio.

326
00:17:50,360 --> 00:17:51,449
dije, dale
¡A mí, niña!

327
00:17:54,340 --> 00:17:57,679
¿O debo hablar?
más...

328
00:17:57,681 --> 00:17:59,927
¿Despacio?

329
00:18:11,968 --> 00:18:14,591
Y nunca menciones
Tu padre en esta casa otra vez.

330
00:18:14,791 --> 00:18:16,974
[resopla] vamos, corrine,
eso es suficiente.

331
00:18:16,976 --> 00:18:18,547
[susurra]: Lo siento.

332
00:18:18,549 --> 00:18:20,539
Lo prometo, todos nuestros sueños.
se harán realidad.

333
00:18:20,540 --> 00:18:22,626
Sólo confía en mí.

334
00:18:22,628 --> 00:18:24,553
[beso]

335
00:18:24,555 --> 00:18:25,644
[beso]

336
00:18:58,944 --> 00:19:00,228
[cory]: ¿Dónde está el sol?

337
00:19:00,230 --> 00:19:01,191
¿Aún es de noche?

338
00:19:01,193 --> 00:19:02,122
¡Cory! No.

339
00:19:09,540 --> 00:19:10,728
Tu comida.

340
00:19:13,298 --> 00:19:15,256
¡Oh! Uh-uh-uh.
Quita tus manos de eso.

341
00:19:15,258 --> 00:19:17,568
Esa comida tiene que durarte
todo el día.

342
00:19:17,569 --> 00:19:19,526
no puedo estar corriendo
subir y bajar las escaleras.

343
00:19:19,528 --> 00:19:22,512
los sirvientes
podría resultar sospechoso.

344
00:19:22,514 --> 00:19:26,173
Habrá huevos para el desayuno
sándwiches para el almuerzo,

345
00:19:26,175 --> 00:19:27,297
Y pollo para cenar

346
00:19:27,299 --> 00:19:28,839
y te quiero
para comerlo todo.

347
00:19:28,841 --> 00:19:31,150
No desperdicies ni un bocado
¿entiendes?

348
00:19:32,597 --> 00:19:34,009
Y si eres muy bueno,

349
00:19:34,011 --> 00:19:35,935
puedo traerte
algo de fruta.

350
00:19:35,937 --> 00:19:37,091
Gracias.

351
00:19:38,569 --> 00:19:42,389
he escrito
una lista de otras reglas.

352
00:19:42,589 --> 00:19:45,413
En primer lugar, mantendrás
esta habitación limpia y ordenada,

353
00:19:45,415 --> 00:19:47,501
Como si nadie viviera aquí.

354
00:19:47,503 --> 00:19:49,491
Mantén tu cabello cepillado cuidadosamente,

355
00:19:49,493 --> 00:19:53,377
Y vuestros cuerpos limpios
y completamente vestido.

356
00:19:53,379 --> 00:19:56,203
y se modesto
cuando vas al baño.

357
00:19:56,204 --> 00:20:00,666
Las niñas y los niños nunca deben usar
el baño al mismo tiempo.

358
00:20:02,144 --> 00:20:05,129
Ustedes, niños mayores,
Mantén callados a los más jóvenes.

359
00:20:05,131 --> 00:20:07,923
No correr
o gritar o llorar,

360
00:20:07,925 --> 00:20:09,850
Son buenos niños

361
00:20:09,852 --> 00:20:12,322
Pero necesitan algún lugar
para jugar y hacer ruido.

362
00:20:12,324 --> 00:20:15,437
Ah. Por aquí hay un...

363
00:20:15,439 --> 00:20:17,107
Escalera.

364
00:20:17,109 --> 00:20:19,258
Conduce al ático.

365
00:20:19,260 --> 00:20:21,024
nos quieres
jugar en un ático?

366
00:20:21,026 --> 00:20:23,047
Allá arriba,
habrá mucho espacio.

367
00:20:23,049 --> 00:20:26,098
Y el ultimo viernes
de cada mes,

368
00:20:26,100 --> 00:20:28,571
Tienes que limpiar
todas tus cosas

369
00:20:28,573 --> 00:20:29,823
Y escóndete ahí arriba

370
00:20:29,825 --> 00:20:30,979
mientras las criadas
están limpiando esta habitación.

371
00:20:32,521 --> 00:20:36,341
Nadie debe ver nunca
o escucharte.

372
00:20:36,343 --> 00:20:38,428
¿Lo entiendes?

373
00:20:39,553 --> 00:20:41,350
Bien.

374
00:20:41,352 --> 00:20:45,974
Porque si tu abuelo alguna vez
descubrí que estás aquí,

375
00:20:45,976 --> 00:20:48,897
Todos ustedes serían expulsados
sin un centavo rojo,

376
00:20:48,899 --> 00:20:52,782
Pero no antes de ser castigado.
incluso por estar vivo.

377
00:21:37,770 --> 00:21:38,629
carrie...

378
00:21:38,829 --> 00:21:40,754
Puedes disfrazarte
durante días aquí.

379
00:21:40,756 --> 00:21:42,455
Oye, cor',
compruébalo.

380
00:21:42,457 --> 00:21:44,478
finalmente lo consigues
tu propio tocadiscos.

381
00:21:44,480 --> 00:21:46,020
Pero no es así
tener un enchufe.

382
00:21:46,022 --> 00:21:47,433
Sólo tienes que ponerlo en marcha.

383
00:21:49,199 --> 00:21:51,864
[la música comienza a crujir]

384
00:21:52,957 --> 00:21:55,685
Mejor espero que heredes
de esta mitad del acervo genético.

385
00:21:55,687 --> 00:21:58,639
como tu
saber nada.

386
00:21:58,641 --> 00:22:01,818
[d]

387
00:22:01,820 --> 00:22:03,713
Toda nuestra familia.

388
00:22:03,715 --> 00:22:06,507
¡Están todos de mal humor!
Como nuestra abuela.

389
00:22:06,509 --> 00:22:08,530
No están de mal humor.

390
00:22:08,532 --> 00:22:10,488
¡Tipo! Tienes que
ven a ver esto.

391
00:22:10,490 --> 00:22:12,736
[d]

392
00:22:16,975 --> 00:22:19,801
Parece que no lo estábamos
Los primeros niños aquí.

393
00:22:22,241 --> 00:22:23,204
[carrie]:
Hace calor y hay polvo.

394
00:22:23,206 --> 00:22:24,618
No me gusta.

395
00:22:24,619 --> 00:22:25,773
No es tan malo.

396
00:22:25,775 --> 00:22:27,443
quiero salir afuera
en el jardín.

397
00:22:27,445 --> 00:22:28,534
Éste es un mal lugar.

398
00:22:28,536 --> 00:22:29,658
¡Quiero mamá!

399
00:22:29,660 --> 00:22:32,388
Está bien, vamos a
Haz de esto un juego.

400
00:22:32,390 --> 00:22:34,411
fingir
estamos afuera.

401
00:22:34,412 --> 00:22:35,631
el piso puede
ser el jardín,

402
00:22:35,633 --> 00:22:37,686
y el techo
puede ser el cielo,

403
00:22:37,688 --> 00:22:40,159
Y yo incluso
hacer un swing.

404
00:22:45,073 --> 00:22:47,127
¿Qué piensas?
ella quiso decir,

405
00:22:47,129 --> 00:22:50,820
El abuelo nos castiga
¿Por siquiera estar vivo?

406
00:22:50,822 --> 00:22:52,136
ella es solo
tratando de asustarnos.

407
00:22:52,138 --> 00:22:53,934
Entonces ¿cómo es que ella dijo?
¿Estaríamos aquí durante meses?

408
00:22:53,936 --> 00:22:55,411
Deja de preocuparte.

409
00:22:55,413 --> 00:22:57,338
Mamá va a cuidar de nosotros.

410
00:23:06,378 --> 00:23:07,302
Tal vez esto no sea
que buena idea.

411
00:23:11,082 --> 00:23:12,208
¿Ver? Funcionó.

412
00:23:12,408 --> 00:23:14,687
Cory, carrie,
ven a probar esto.

413
00:23:22,587 --> 00:23:24,738
te lo digo,
La semana se nos va a pasar volando.

414
00:23:24,740 --> 00:23:28,207
Mamá va a conquistar a su papá.
y todos seremos ricos.

415
00:23:28,209 --> 00:23:31,160
Nunca tendremos que hacerlo
ver este ático de nuevo.

416
00:23:33,474 --> 00:23:36,106
¡Esto está frío y grasoso!
No me gusta.

417
00:23:36,108 --> 00:23:37,968
Caray, carrie.
Esto es todo lo que tenemos.

418
00:23:37,970 --> 00:23:39,253
¡No!

419
00:23:39,255 --> 00:23:40,280
yo no
así tampoco.

420
00:23:40,282 --> 00:23:42,624
Niños, basta.

421
00:23:45,483 --> 00:23:47,409
Desperdiciando comida...

422
00:23:47,411 --> 00:23:49,624
Es obra del diablo.

423
00:23:50,814 --> 00:23:55,437
si dejas tanto
como un bocado de tu comida...

424
00:23:55,439 --> 00:23:57,042
Dios me dirá...

425
00:23:57,044 --> 00:23:58,037
[risas]

426
00:23:58,039 --> 00:23:59,354
...Y serás castigado

427
00:23:59,356 --> 00:24:02,212
y enviado
¡A las entrañas del infierno!

428
00:24:02,214 --> 00:24:03,850
[risas]

429
00:24:06,163 --> 00:24:07,639
¡Mami!

430
00:24:07,641 --> 00:24:08,602
Ah, mamá. Lo siento.

431
00:24:08,604 --> 00:24:09,983
solo estábamos
bromeando.

432
00:24:09,985 --> 00:24:12,102
[cathy]: Él estaba intentando
para que los gemelos coman.

433
00:24:12,104 --> 00:24:13,804
Oh, niños, ¿qué les dije?

434
00:24:13,806 --> 00:24:15,634
Yo sólo...

435
00:24:15,636 --> 00:24:17,337
Ah, madre. Eh...

436
00:24:17,339 --> 00:24:20,484
No te enojes.
No es su culpa.

437
00:24:20,485 --> 00:24:22,570
ellos no lo hicieron
comprender adecuadamente.

438
00:24:24,241 --> 00:24:26,135
Lo harán.

439
00:24:39,944 --> 00:24:42,768
[puerta chirriando]

440
00:24:47,554 --> 00:24:49,127
¿Mamá?

441
00:24:49,128 --> 00:24:50,314
¿Estás bien?

442
00:24:50,316 --> 00:24:52,980
solo queria venir
decir buenas noches.

443
00:24:54,971 --> 00:24:57,989
¿Cómo estuvo tu primer día?
No fue tan malo, ¿verdad?

444
00:24:57,991 --> 00:25:00,750
Mami, nosotros no
Me gusta aquí.

445
00:25:00,752 --> 00:25:02,003
No es agradable.

446
00:25:02,005 --> 00:25:03,094
Carrie, detente.

447
00:25:03,096 --> 00:25:05,984
No. Cathy y Christopher.
son malos.

448
00:25:05,986 --> 00:25:07,622
Queremos ir a casa.

449
00:25:07,624 --> 00:25:08,617
[cori]:
Contigo, mamá.

450
00:25:08,619 --> 00:25:09,613
Te queremos.

451
00:25:09,615 --> 00:25:11,540
Lo siento, cariño,

452
00:25:11,542 --> 00:25:14,205
Es sólo que, por ahora,

453
00:25:14,207 --> 00:25:16,196
tienes que escuchar
tu hermano y tu hermana mayores,

454
00:25:16,198 --> 00:25:17,352
Como si fueran padres.

455
00:25:17,354 --> 00:25:18,347
¡No!

456
00:25:18,349 --> 00:25:21,205
Sácanos de aquí. ¡Ahora!

457
00:25:21,207 --> 00:25:22,939
¡Corrina!

458
00:25:22,941 --> 00:25:25,765
Evita que ese niño grite.
ahora mismo.

459
00:25:25,767 --> 00:25:27,081
[chillidos]

460
00:25:28,752 --> 00:25:29,907
¡Ay! ¡Aléjate de mí!

461
00:25:29,909 --> 00:25:31,834
¡Conseguir! ¡Bajar!

462
00:25:31,835 --> 00:25:33,760
¡Deja de gritar!
Son sólo cinco.

463
00:25:33,762 --> 00:25:35,302
quítate la blusa
y mostrarles

464
00:25:35,304 --> 00:25:37,325
que mal comportamiento es
tratados en esta casa.

465
00:25:37,327 --> 00:25:39,220
puedes hacer lo que sea
tu me quieres,

466
00:25:39,222 --> 00:25:40,600
Pero no puedes ser
cruel con mis hijos,

467
00:25:40,602 --> 00:25:42,206
O nos iremos esta noche,

468
00:25:42,208 --> 00:25:44,196
Y nunca los verás,
o yo, nunca más.

469
00:25:44,198 --> 00:25:46,059
[risas secas]

470
00:25:46,061 --> 00:25:48,018
¡Vaya!

471
00:25:52,739 --> 00:25:54,665
[la abuela continúa riéndose]

472
00:25:56,881 --> 00:25:59,609
Ahora despega
tu blusa.

473
00:26:00,671 --> 00:26:02,597
[rugidos]: ¡Hazlo!

474
00:26:05,584 --> 00:26:09,147
Miren bien, niños,

475
00:26:09,148 --> 00:26:12,422
¿Qué pasa?
cuando me desobedeces.

476
00:26:12,424 --> 00:26:14,285
18 pestañas,

477
00:26:14,287 --> 00:26:17,110
Por cada año que usó
sus malvados encantos

478
00:26:17,112 --> 00:26:18,780
¡Sobre mi marido!

479
00:26:18,782 --> 00:26:21,092
Y 20 más

480
00:26:21,094 --> 00:26:24,560
Por cada año que vivió en pecado
con tu padre.

481
00:26:24,562 --> 00:26:26,486
un matrimonio
eso fue una abominacion

482
00:26:26,488 --> 00:26:28,509
A los ojos del señor,

483
00:26:28,511 --> 00:26:30,469
Con cuatro hijos

484
00:26:30,471 --> 00:26:32,170
¡Engendrado por el diablo!

485
00:26:32,172 --> 00:26:34,258
Malvado...

486
00:26:34,260 --> 00:26:37,244
desde el momento
fuiste concebido.

487
00:26:37,246 --> 00:26:39,139
¡Demonio!

488
00:26:42,383 --> 00:26:45,015
yo hago las reglas
en esta casa.

489
00:26:46,673 --> 00:26:47,832
¡Sí!

490
00:26:50,434 --> 00:26:51,651
Y ejecuto el castigo.

491
00:27:07,692 --> 00:27:08,352
[la puerta cruje]

492
00:27:12,103 --> 00:27:13,329
Pensé que ya no podía
conseguirte un jardín de verdad,

493
00:27:13,529 --> 00:27:15,742
que podrías construir
un jardín en el ático.

494
00:27:15,744 --> 00:27:16,737
¿Qué pasa con
abuela?

495
00:27:16,739 --> 00:27:18,183
¿No nos castigará?

496
00:27:18,185 --> 00:27:20,527
Ella es claustrofóbica.

497
00:27:20,529 --> 00:27:22,743
ella nunca
subir las escaleras.

498
00:27:25,300 --> 00:27:25,430
[exhala bruscamente]

499
00:27:26,032 --> 00:27:27,314
Deberías tomártelo con calma. Mamá.

500
00:27:27,514 --> 00:27:28,797
Está bien.

501
00:27:28,799 --> 00:27:30,274
es solo
un cambio de sauce.

502
00:27:30,275 --> 00:27:32,971
me duele el orgullo
peor que mi espalda.

503
00:27:32,973 --> 00:27:35,315
¿Pero por qué?

504
00:27:35,317 --> 00:27:37,917
¿Por qué dijo la abuela?
¿Esas cosas sobre papá?

505
00:27:37,919 --> 00:27:39,490
¿Sobre nosotros?

506
00:27:41,065 --> 00:27:42,733
Cuando yo era pequeño,

507
00:27:42,735 --> 00:27:44,884
me volví hacia
mi padre por amor.

508
00:27:44,886 --> 00:27:46,554
hicimos todo
juntos.

509
00:27:46,556 --> 00:27:48,738
Vela
y paseos a caballo,

510
00:27:48,739 --> 00:27:50,664
Incluso cazando.

511
00:27:50,666 --> 00:27:54,357
Eso sólo hizo que mi madre
más celoso.

512
00:27:54,359 --> 00:27:56,316
Y ella tomó cada
oportunidad que ella podría

513
00:27:56,318 --> 00:27:58,147
para atormentarme
y avergonzarme,

514
00:27:58,149 --> 00:27:59,624
Y lo logró.

515
00:27:59,626 --> 00:28:00,972
A lo largo de los años,

516
00:28:00,974 --> 00:28:02,096
Mi padre se volvió más
y más ocupado con el trabajo,

517
00:28:02,098 --> 00:28:03,990
Y me convertí

518
00:28:03,992 --> 00:28:06,013
mas retraído
y solitario.

519
00:28:06,015 --> 00:28:10,574
Y en todo esto vino
el medio hermano de mi padre.

520
00:28:10,576 --> 00:28:13,688
Su madre había muerto recientemente.
y mi familia lo acogió.

521
00:28:13,690 --> 00:28:16,450
el era solo
unos años mayor que yo.

522
00:28:16,452 --> 00:28:21,106
el era tan guapo
y tan amable, y, uh...

523
00:28:21,108 --> 00:28:22,390
Tan lleno de vida.

524
00:28:22,392 --> 00:28:23,835
[risa triste]

525
00:28:23,837 --> 00:28:26,372
mi padre lo atendió
como si fuera su propio hijo,

526
00:28:26,374 --> 00:28:28,299
Y nunca me había conocido
cualquiera como él.

527
00:28:31,478 --> 00:28:32,698
[suspiros]

528
00:28:32,699 --> 00:28:35,684
¿Estás hablando de papá?

529
00:28:39,475 --> 00:28:41,624
Intentamos mantener
nuestros sentimientos secretos,

530
00:28:41,626 --> 00:28:43,616
Incluso el uno del otro.

531
00:28:43,618 --> 00:28:45,574
Quiero decir, estábamos
emparentados por sangre.

532
00:28:45,576 --> 00:28:46,602
Él era mi medio tío.

533
00:28:46,604 --> 00:28:48,368
Y cuando nos fugamos,

534
00:28:48,370 --> 00:28:51,387
Mi familia se enfureció
y mi padre me desheredó,

535
00:28:51,389 --> 00:28:52,928
Y mi madre dijo

536
00:28:52,929 --> 00:28:54,887
que mis hijos serían
nacido con pezuñas

537
00:28:54,889 --> 00:28:56,814
Y colas bifurcadas.

538
00:28:56,815 --> 00:28:58,900
Ella estaba equivocada.

539
00:28:58,902 --> 00:29:00,859
Dios no me castigó
no contigo.

540
00:29:00,861 --> 00:29:02,818
Eres perfecto.

541
00:29:02,820 --> 00:29:05,419
Tienes que creerlo,
no importa lo que digan.

542
00:29:05,421 --> 00:29:06,800
Espero que puedas entender

543
00:29:06,802 --> 00:29:10,653
Que el amor no siempre llega
cuando lo desees.

544
00:29:10,655 --> 00:29:14,474
A veces simplemente sucede
contra tu voluntad.

545
00:29:16,209 --> 00:29:19,130
No me importa lo que hiciste, mamá,
o hacer.

546
00:29:20,608 --> 00:29:22,084
Siempre te amaré.

547
00:29:25,489 --> 00:29:28,443
¿Por qué la abuela
dejarte volver?

548
00:29:28,445 --> 00:29:29,727
porque ella ha estado
esperando 20 años

549
00:29:29,728 --> 00:29:31,590
decir
"Te lo dije."

550
00:29:31,592 --> 00:29:33,548
Créeme, cathy,

551
00:29:33,550 --> 00:29:36,534
soy tan cautivo
de este lugar como eres.

552
00:29:43,761 --> 00:29:45,140
Hola, cor'.

553
00:29:45,142 --> 00:29:46,617
Eso es genial...

554
00:29:46,619 --> 00:29:48,063
Es un caracol.

555
00:29:48,065 --> 00:29:50,407
No puedo esperar para mostrarlo
a mamá cuando venga.

556
00:29:51,884 --> 00:29:53,617
Si ella viene.

557
00:29:53,619 --> 00:29:54,967
ella solo ha faltado
algunos días.

558
00:29:54,969 --> 00:29:55,897
Una semana.

559
00:29:55,899 --> 00:29:57,696
He hecho un calendario.

560
00:30:09,449 --> 00:30:12,178
vas a ayudar
con el jardin o que?

561
00:30:12,180 --> 00:30:14,843
Necesitamos agua.

562
00:30:20,367 --> 00:30:22,903
¡Mira por dónde vas!

563
00:30:22,905 --> 00:30:25,247
¿Por qué estás
¿Con tanta prisa?

564
00:30:25,249 --> 00:30:27,591
Lo siento, solo tenía que hacerlo.
consigue un poco más de agua

565
00:30:27,593 --> 00:30:29,678
para cristóbal
antes de que la pintura se seque.

566
00:30:29,680 --> 00:30:30,930
¿La pintura?

567
00:30:30,932 --> 00:30:32,408
estamos construyendo
un jardín,

568
00:30:32,409 --> 00:30:33,467
En el ático,

569
00:30:33,469 --> 00:30:35,427
entonces los gemelos
No estarás tan asustado.

570
00:30:35,428 --> 00:30:37,160
¿Fue esto?
¿La idea de tu madre?

571
00:30:38,285 --> 00:30:41,463
Espero que no hayas heredado
sus habilidades artísticas.

572
00:30:41,465 --> 00:30:45,702
El único talento real.
Corrine alguna vez tuvo fue...

573
00:30:45,704 --> 00:30:48,303
Para el sexo opuesto.

574
00:30:49,621 --> 00:30:52,606
En realidad soy bailarina.
Ballet.

575
00:30:52,608 --> 00:30:54,532
y de christopher
un artista realmente bueno.

576
00:30:54,534 --> 00:30:55,688
Puede pintar cualquier cosa.

577
00:30:55,690 --> 00:30:57,840
¿Alguna vez ha
¿te pintó?

578
00:30:59,511 --> 00:31:01,180
¿Te ha pedido
posar para el

579
00:31:01,181 --> 00:31:02,785
¿Sin ropa?

580
00:31:02,787 --> 00:31:04,647
¡Vamos, niña!

581
00:31:04,649 --> 00:31:06,124
¡Derrama la verdad!

582
00:31:06,126 --> 00:31:08,180
quiero saber que tipo de
¡Maldad que estás haciendo!

583
00:31:08,182 --> 00:31:10,074
Nada.

584
00:31:10,076 --> 00:31:11,776
¿Nada?

585
00:31:11,778 --> 00:31:13,413
¿Por qué estás temblando?

586
00:31:13,415 --> 00:31:16,240
Porque sigues acusándonos
de hacer todas estas cosas malas,

587
00:31:16,242 --> 00:31:18,583
Y ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.

588
00:31:18,585 --> 00:31:20,156
[se burla amargamente]

589
00:31:20,158 --> 00:31:21,987
no lo sabes
de lo que estoy hablando.

590
00:31:21,989 --> 00:31:24,427
¡Pregúntale a tu hermano!

591
00:31:24,429 --> 00:31:27,349
Él lo sabrá.

592
00:31:27,351 --> 00:31:28,410
Cuando nacen,

593
00:31:28,412 --> 00:31:30,657
El macho de la especie.

594
00:31:30,659 --> 00:31:33,996
ellos saben todo sobre
maldad...

595
00:31:35,443 --> 00:31:37,337
Maldad.

596
00:31:43,149 --> 00:31:45,685
Bien. Ahora, asegúrate
que te lleves todos tus juguetes.

597
00:31:45,687 --> 00:31:47,644
Mira debajo de las camas.
Cerciorarse.

598
00:31:47,646 --> 00:31:49,474
no quiero
cualquier rastro de usted aquí.

599
00:31:49,476 --> 00:31:51,818
¿Por qué no tomas esto?

600
00:31:54,678 --> 00:31:56,346
¿Por qué esta tabla
¿Parece pulido?

601
00:31:56,348 --> 00:32:00,810
La habitación no puede mirar
¡como si le acabaran de quitar el polvo!

602
00:32:00,812 --> 00:32:03,347
Las criadas estarán aquí.
en menos de una hora.

603
00:32:03,349 --> 00:32:05,980
Muy bien, no importa.
Yo me encargaré de ello.

604
00:32:05,982 --> 00:32:07,713
Eh--

605
00:32:09,159 --> 00:32:13,622
Aquí hay algunas flores reales.
para tu jardín falso.

606
00:32:15,577 --> 00:32:16,410
Sólo vete.

607
00:32:29,295 --> 00:32:30,196
"Ver a Jane correr.

608
00:32:31,198 --> 00:32:32,057
Corre, Jane, corre".

609
00:32:33,659 --> 00:32:34,163
Ahora inténtalo.

610
00:32:34,363 --> 00:32:35,741
¡No!

611
00:32:35,743 --> 00:32:38,631
ya lo hemos leido
un millón de veces.

612
00:32:38,633 --> 00:32:40,815
[cathy]: Si ustedes
juega bien esta noche,

613
00:32:40,817 --> 00:32:42,806
Podemos ir al techo
mañana por la mañana.

614
00:32:42,808 --> 00:32:44,348
[cori]:
No quiero subir al tejado.

615
00:32:44,350 --> 00:32:45,664
¡Mamá!

616
00:32:45,666 --> 00:32:48,425
¡Te extrañamos mucho!

617
00:32:48,427 --> 00:32:51,091
Lo siento, te he retenido
esperando tanto, queridos,

618
00:32:51,093 --> 00:32:52,824
Pero aquí hay algunos juegos,

619
00:32:52,826 --> 00:32:54,591
y las pinturas
Tú lo pediste, Cathy.

620
00:32:54,593 --> 00:32:55,971
¿Dónde has estado?

621
00:32:55,973 --> 00:32:58,798
yo queria
venir antes, pero...

622
00:32:58,800 --> 00:33:01,045
He tenido que pasar cada momento
con mi padre.

623
00:33:01,047 --> 00:33:03,293
no tienes idea
lo duro que ha sido para mí.

624
00:33:03,295 --> 00:33:04,674
Hoy, finalmente

625
00:33:04,676 --> 00:33:05,894
Sólo tuve una oportunidad
para ir a navegar por el lago.

626
00:33:05,896 --> 00:33:07,531
¿Fuiste a navegar?

627
00:33:07,533 --> 00:33:09,426
Tienes algo genial
color, mamá.

628
00:33:09,626 --> 00:33:11,519
¿Puedes quedarte por
¿La hora de dormir de los gemelos?

629
00:33:11,521 --> 00:33:13,606
[gemelos aplaudiendo]:
¡Sí! ¡Permanecer! ¡Permanecer!

630
00:33:13,608 --> 00:33:16,368
tengo una cita de cine
con un viejo amigo.

631
00:33:16,370 --> 00:33:17,428
ella mantiene
invitándome a salir

632
00:33:17,430 --> 00:33:20,350
Pero preferiría mucho
¡Estaré con ustedes!

633
00:33:20,351 --> 00:33:23,304
Entonces ¿por qué no estás abajo?
¿Contarle a tu padre sobre nosotros?

634
00:33:23,306 --> 00:33:25,166
Bueno, cathy, tengo que cronometrarlo.
con mucho cuidado.

635
00:33:25,168 --> 00:33:26,161
Acabo de regresar.

636
00:33:26,163 --> 00:33:27,542
¡Ha pasado un mes!

637
00:33:30,267 --> 00:33:31,053
Y estoy harto de
estar aquí.

638
00:33:31,253 --> 00:33:34,531
los gemelos necesitan
aire fresco y sol.

639
00:33:34,731 --> 00:33:37,040
¡Quiero salir a navegar!

640
00:33:37,042 --> 00:33:38,453
dejar de escoger
Sobre mamá, cathy.

641
00:33:38,455 --> 00:33:40,187
Sólo quiero saber cuándo.

642
00:33:40,189 --> 00:33:42,210
cuando vas a decir
¿tu padre sobre nosotros?

643
00:33:42,212 --> 00:33:43,976
¿Cuándo podremos irnos?

644
00:33:43,978 --> 00:33:45,196
Como dije,

645
00:33:45,198 --> 00:33:46,995
Mi padre acaba de
Finalmente me aceptó de nuevo.

646
00:33:46,997 --> 00:33:49,467
¿Entonces por qué no puede aceptarnos?

647
00:33:49,469 --> 00:33:53,481
¿Somos tan terribles?
o estúpido, o feo,

648
00:33:53,483 --> 00:33:56,564
que él no querría conocer
¿sus propios nietos?

649
00:33:58,395 --> 00:34:00,545
No puedo.

650
00:34:02,506 --> 00:34:04,945
no puedo decirle
sobre ti, nunca.

651
00:34:04,947 --> 00:34:07,225
mi padre me perdono
con una condición--

652
00:34:07,227 --> 00:34:10,308
que no tuve hijos
con tu padre.

653
00:34:15,190 --> 00:34:16,858
¿Sabes que?

654
00:34:16,860 --> 00:34:18,046
voy a cancelar
mi cita de cine,

655
00:34:16,352 --> 00:34:18,966
Y me quedaré aquí
contigo y los gemelos.

656
00:34:19,166 --> 00:34:21,091
Está bien, mamá.

657
00:34:22,119 --> 00:34:23,981
Anda tu.

658
00:34:23,983 --> 00:34:27,352
Estaremos bien aquí.

659
00:34:43,312 --> 00:34:45,238
el podria ir
cualquier día de estos.

660
00:34:45,240 --> 00:34:47,614
Así es como
La enfermedad cardíaca funciona.

661
00:34:47,616 --> 00:34:49,509
un coágulo de sangre
podría liberarse

662
00:34:49,511 --> 00:34:51,692
Y encontrar su camino
a sus pulmones o corazón,

663
00:34:51,694 --> 00:34:53,587
Apagarlo
como una vela.

664
00:34:53,589 --> 00:34:56,156
Con nuestra suerte,
El abuelo nunca morirá.

665
00:34:56,158 --> 00:34:57,761
estaremos atrapados
aquí arriba para siempre.

666
00:34:57,763 --> 00:35:00,233
¿Qué son unas semanas más?
¿Un mes, incluso?

667
00:35:00,235 --> 00:35:01,614
Muy pronto,

668
00:35:01,616 --> 00:35:02,835
vamos a ser
vale millones.

669
00:35:02,837 --> 00:35:04,761
mamá ya actúa
como ella es.

670
00:35:04,763 --> 00:35:05,982
¿Has notado

671
00:35:05,984 --> 00:35:07,074
como ella siempre
¿Con un traje nuevo?

672
00:35:07,076 --> 00:35:08,487
Ella es una foxworth.

673
00:35:08,489 --> 00:35:10,317
ella tiene que encajar
por aquí.

674
00:35:10,319 --> 00:35:11,858
¡Cory es un tramposo!

675
00:35:11,860 --> 00:35:14,652
Pensé que ustedes eran
jugando al escondite.

676
00:35:14,654 --> 00:35:16,161
¡Lo estábamos!

677
00:35:16,163 --> 00:35:17,220
Pero llamé y llamé
y no sale.

678
00:35:21,172 --> 00:35:22,744
¡Cory!

679
00:35:22,746 --> 00:35:24,414
¿Dónde estás?

680
00:35:28,878 --> 00:35:30,194
Cristóbal.

681
00:35:30,196 --> 00:35:31,864
Por aquí.

682
00:35:35,332 --> 00:35:36,680
[ruido sordo]

683
00:35:47,502 --> 00:35:50,038
Todo estará bien.

684
00:35:50,040 --> 00:35:51,868
Sólo necesitamos atraparlo
calentado.

685
00:36:09,562 --> 00:36:11,553
¿Cathy?

686
00:36:12,613 --> 00:36:14,828
Extraño mucho a mamá.

687
00:36:14,829 --> 00:36:17,140
Finge que soy tu mamá.

688
00:36:17,142 --> 00:36:20,158
Te amo mucho.

689
00:36:20,160 --> 00:36:22,020
Eso es lo que hace
una verdadera madre.

690
00:36:29,580 --> 00:36:30,510
[pasos]

691
00:37:05,801 --> 00:37:08,629
nuestra primera navidad
sin papá.

692
00:37:11,929 --> 00:37:13,818
recuerda como
solía llevarnos en trineo

693
00:37:14,018 --> 00:37:16,107
¿Detrás de lo de los flanagan?

694
00:37:16,109 --> 00:37:18,997
el siempre fue
corriendo junto a nosotros,

695
00:37:18,999 --> 00:37:22,048
asegurándose
los gemelos estaban a salvo.

696
00:37:25,100 --> 00:37:27,507
una navidad
Aquí arriba no importará.

697
00:37:27,509 --> 00:37:30,012
Y podemos hacer el nuestro
regalos para los gemelos.

698
00:37:30,014 --> 00:37:31,456
Di que es de santa.

699
00:37:31,458 --> 00:37:33,865
podríamos hacer algo
para la abuela también.

700
00:37:33,867 --> 00:37:36,113
ella nos trae
comida todos los días.

701
00:37:36,115 --> 00:37:38,072
Ella nos consiguió esa planta.

702
00:37:38,074 --> 00:37:41,507
Incluso podría dejarnos salir.

703
00:37:48,095 --> 00:37:49,412
¡Date prisa, cathy!

704
00:37:49,414 --> 00:37:50,407
ella va a
estar aquí.

705
00:37:50,409 --> 00:37:52,398
Cuidadoso.
No quiero que se rompa.

706
00:37:52,400 --> 00:37:53,746
cristóbal,
¿Puedo tener la tarjeta?

707
00:37:53,748 --> 00:37:55,898
Tiene que ser perfecto.

708
00:38:02,505 --> 00:38:03,152
¿Abuela?

709
00:38:36,056 --> 00:38:39,981
¡Cathy! ¡Cathy!
Despertar. ¡Papá Noel vino!

710
00:38:43,471 --> 00:38:44,211
este regalo
no es de santa.

711
00:38:44,411 --> 00:38:46,722
es para cory y carrie
para jugar a la casa de fantasía,

712
00:38:46,724 --> 00:38:47,974
Justo como lo hice yo.

713
00:38:47,976 --> 00:38:49,259
Y todas las puertas y ventanas
realmente funciona

714
00:38:49,261 --> 00:38:50,222
Y las cerraduras.

715
00:38:53,562 --> 00:38:55,969
Conocia ese color
Te quedaría perfecto.

716
00:38:55,971 --> 00:38:58,570
Te pareces a tu padre
cuando lo conocí por primera vez.

717
00:38:58,572 --> 00:39:00,015
¿Crees que sí?

718
00:39:00,017 --> 00:39:03,997
[d]

719
00:39:05,764 --> 00:39:07,176
tengo esto
enviado desde parís.

720
00:39:07,178 --> 00:39:09,038
Está bordado a mano.

721
00:39:09,040 --> 00:39:10,484
¿No te gusta?

722
00:39:10,486 --> 00:39:12,057
Sí.

723
00:39:12,059 --> 00:39:14,818
simplemente no lo sé
donde lo usaría.

724
00:39:16,329 --> 00:39:18,094
Bueno, lo sé
no es una navidad perfecta,

725
00:39:18,096 --> 00:39:20,406
pero todavía tengo
Un truco más bajo la manga.

726
00:39:23,393 --> 00:39:25,479
una ventana
al mundo exterior.

727
00:39:25,481 --> 00:39:27,182
mi padre
me lo dio.

728
00:39:27,184 --> 00:39:28,722
Pero eso no es todo.

729
00:39:28,724 --> 00:39:30,200
Bart, sr. Winslow,
dice que mi padre

730
00:39:30,202 --> 00:39:32,255
Tiene una aún más grande
sorpresa para mi.

731
00:39:32,257 --> 00:39:33,668
¿Quién es el sr. ¿Winslow?

732
00:39:33,670 --> 00:39:34,985
Es el abogado de mi padre.

733
00:39:34,986 --> 00:39:36,109
Él dice que es sólo una cuestión

734
00:39:36,111 --> 00:39:38,388
de elaborar
los nuevos papeles, pero...

735
00:39:38,390 --> 00:39:40,315
voy a
heredar todo.

736
00:39:40,317 --> 00:39:42,177
[chillidos y risas]

737
00:39:44,651 --> 00:39:45,742
Sabía que podías hacerlo, mamá.

738
00:39:45,744 --> 00:39:46,962
el me esta tirando
una fiesta esta noche,

739
00:39:46,964 --> 00:39:48,375
Con champagne
y una orquesta en vivo

740
00:39:48,377 --> 00:39:50,012
Y cualquiera que sea alguien...

741
00:39:50,014 --> 00:39:51,393
-...En Virginia.
-¿Podemos venir?

742
00:39:52,293 --> 00:39:54,187
¿Por favor?

743
00:39:54,189 --> 00:39:56,724
Nos esconderemos en alguna parte
y estaremos en silencio,

744
00:39:56,725 --> 00:39:58,586
Y nadie nos escuchará
o vernos, lo juro.

745
00:39:58,588 --> 00:39:59,774
Creo que es demasiado arriesgado.

746
00:39:59,776 --> 00:40:02,631
Quiero decir, después de poner
en todo este tiempo...

747
00:40:02,633 --> 00:40:04,911
no hemos visto
otras personas en tanto tiempo.

748
00:40:06,390 --> 00:40:08,733
es lo unico
Realmente quiero.

749
00:40:08,735 --> 00:40:10,595
no te importa
si soy feliz?

750
00:40:10,597 --> 00:40:11,623
Cathy, déjalo.

751
00:40:11,625 --> 00:40:13,036
¿Crees que ella es feliz?

752
00:40:13,038 --> 00:40:14,063
conociendo a sus hijos
¿Están encerrados en un ático?

753
00:40:14,065 --> 00:40:15,155
[suspiros]

754
00:40:15,157 --> 00:40:16,825
Está bien, christopher.

755
00:40:17,853 --> 00:40:18,945
Puedes venir.

756
00:40:18,947 --> 00:40:20,711
Podéis venir los dos.

757
00:40:20,712 --> 00:40:22,926
despues de los gemelos
están dormidos.

758
00:40:22,928 --> 00:40:25,592
Siento que por primera vez
desde que murió tu padre,

759
00:40:25,594 --> 00:40:28,578
las cosas finalmente estan
buscándonos.

760
00:40:33,486 --> 00:40:35,883
Aquí es donde solía esconderme y
ver las fiestas de mis padres.

761
00:40:36,083 --> 00:40:37,397
Solo recuerda
tu promesa, ¿vale?

762
00:40:37,399 --> 00:40:38,425
Callad como ratones.

763
00:40:38,427 --> 00:40:39,388
Y después de cenar,

764
00:40:39,390 --> 00:40:41,347
Vuelve directamente
a nuestra habitación.

765
00:40:41,349 --> 00:40:42,310
Sí.

766
00:41:04,716 --> 00:41:06,930
La casa no ha sido
tan animado en años.

767
00:41:07,130 --> 00:41:08,895
y todo esto
gracias a ti.

768
00:41:08,897 --> 00:41:09,986
Eso es lo que me preocupa.

769
00:41:09,988 --> 00:41:11,495
espero que no
decepcionar a nadie.

770
00:41:11,497 --> 00:41:14,642
Oh, no, señorita foxworth,
Eres tan encantadora como siempre.

771
00:41:14,644 --> 00:41:16,761
Gracias, sara.

772
00:41:18,304 --> 00:41:20,069
[charla de fondo]

773
00:41:20,071 --> 00:41:21,996
Ese vestido...

774
00:41:21,997 --> 00:41:25,399
La mayoría de las mujeres estarían
demasiado modesto para usarlo.

775
00:41:25,401 --> 00:41:27,326
se que no lo haces
aprobar esta fiesta,

776
00:41:27,328 --> 00:41:28,321
Pero trata de divertirte

777
00:41:28,323 --> 00:41:29,702
Por el amor de padre.

778
00:41:29,704 --> 00:41:33,074
El bienestar de tu padre.
es mi única preocupación.

779
00:41:33,076 --> 00:41:36,157
es la única cosa
compartimos.

780
00:41:36,159 --> 00:41:37,538
Feliz navidad.

781
00:41:37,540 --> 00:41:38,886
Corrine, esta es
todo demasiado hermoso.

782
00:41:38,888 --> 00:41:39,881
yo queria
algo más simple,

783
00:41:39,883 --> 00:41:41,262
Pero mi padre insistió.

784
00:41:41,264 --> 00:41:42,386
[corrine se ríe]

785
00:41:42,388 --> 00:41:45,212
Bueno, siempre le dije,
"reserva la varilla,

786
00:41:45,214 --> 00:41:46,528
Y malcriar al niño."

787
00:41:46,530 --> 00:41:47,942
Madre, por favor.

788
00:41:47,944 --> 00:41:49,965
Bueno, ella ciertamente
no parece estropeado.

789
00:41:53,337 --> 00:41:54,878
Dios, no puedo
incluso imaginar

790
00:41:54,880 --> 00:41:56,740
siendo invitado
a una fiesta como esta.

791
00:41:56,742 --> 00:41:57,831
No tendrás que hacerlo.

792
00:41:57,833 --> 00:41:59,694
Algún día,
va a ser nuestra fiesta.

793
00:41:59,696 --> 00:42:01,653
[bullicio de invitados abajo]

794
00:42:01,655 --> 00:42:03,579
Juan, le dije
sara específicamente

795
00:42:03,581 --> 00:42:05,731
servir
el bourbon añejo.

796
00:42:05,733 --> 00:42:07,272
siempre mantengo

797
00:42:07,274 --> 00:42:09,359
Algunas botellas extra
útil aquí arriba.

798
00:42:09,361 --> 00:42:11,190
yo se como
sr. Foxworth lo disfruta.

799
00:42:11,192 --> 00:42:12,089
[jadeos silenciosos]

800
00:42:12,091 --> 00:42:13,566
Ah, no importa.

801
00:42:13,568 --> 00:42:16,520
Simplemente lo hará
quedarse dormido antes de cenar.

802
00:42:16,522 --> 00:42:17,869
Y juan...

803
00:42:17,871 --> 00:42:19,475
Deshazte de sara.

804
00:42:19,477 --> 00:42:20,951
¿Esta noche?

805
00:42:20,953 --> 00:42:23,103
Pero señora,
hace mucho frío afuera,

806
00:42:23,105 --> 00:42:24,612
Y ya no hay trenes.

807
00:42:24,614 --> 00:42:26,250
Bueno, entonces
que mostrará a los sirvientes

808
00:42:26,252 --> 00:42:29,911
que pasa
cuando no hacen lo que les digo.

809
00:42:38,549 --> 00:42:40,668
[d]

810
00:42:51,651 --> 00:42:53,641
[deja de jugar abruptamente]

811
00:42:53,643 --> 00:42:55,760
[La charla de la fiesta se calla]

812
00:42:57,366 --> 00:42:58,874
¡Padre!

813
00:42:58,876 --> 00:43:01,155
Feliz navidad.

814
00:43:06,229 --> 00:43:08,123
[risas]

815
00:43:09,472 --> 00:43:10,981
[jadeos]

816
00:43:10,983 --> 00:43:12,779
Es tan hermoso.

817
00:43:12,781 --> 00:43:14,352
No merezco eso.

818
00:43:14,354 --> 00:43:16,343
Pertenecía a mi madre.

819
00:43:16,345 --> 00:43:19,169
Transmitido
de su propia madre.

820
00:43:19,171 --> 00:43:21,064
Y esto...

821
00:43:21,066 --> 00:43:22,861
Es sólo el comienzo.

822
00:43:22,863 --> 00:43:23,954
[suspiro desinflado]

823
00:43:29,995 --> 00:43:30,903
Es tan hermoso.

824
00:43:39,586 --> 00:43:42,040
Tal vez algún día tendrás
una hija propia

825
00:43:42,240 --> 00:43:45,032
que tu puedes
pásalo a.

826
00:43:46,959 --> 00:43:49,366
[débiles acordes de fiesta a continuación]

827
00:43:50,331 --> 00:43:51,999
Vamos, por aquí.

828
00:44:02,373 --> 00:44:04,811
te estás perdiendo
toda la diversión, sr. Winslow.

829
00:44:07,382 --> 00:44:09,275
Vamos, corrine.

830
00:44:09,277 --> 00:44:10,591
Sólo cinco minutos a solas.

831
00:44:10,593 --> 00:44:12,197
ya sabes
Odio las grandes fiestas.

832
00:44:12,199 --> 00:44:13,224
No puedo, bart.

833
00:44:13,226 --> 00:44:14,638
de todos
esperándome.

834
00:44:14,640 --> 00:44:17,271
Debes tener un secreto.

835
00:44:17,273 --> 00:44:18,266
¿Qué?

836
00:44:18,268 --> 00:44:19,936
Eres hermosa, inteligente...

837
00:44:19,938 --> 00:44:21,188
Muy pronto,
serás uno de

838
00:44:21,190 --> 00:44:22,698
las mujeres mas ricas
en virginia.

839
00:44:22,700 --> 00:44:24,271
eso es lo mínimo
de tu encanto.

840
00:44:24,273 --> 00:44:26,518
como estas
tan perfecto?

841
00:44:26,520 --> 00:44:27,996
Bueno, estoy lejos de ser perfecto.

842
00:44:27,998 --> 00:44:29,537
Pregúntale a mi madre.

843
00:44:29,539 --> 00:44:32,235
Ah, ¿qué hace
¿tu madre lo sabe?

844
00:44:33,295 --> 00:44:35,734
[se ríe torpemente]

845
00:44:35,736 --> 00:44:40,038
tengo que volver y ser
la hija obediente, ¿recuerdas?

846
00:44:40,040 --> 00:44:42,542
no puedo esperar para empezar
nuestras vidas juntas...

847
00:44:42,544 --> 00:44:45,271
Sólo nosotros dos.

848
00:44:46,429 --> 00:44:48,098
[cathy susurra]:
¿Escuchaste eso?

849
00:44:48,100 --> 00:44:50,281
¿Dijo "solo nosotros dos"?

850
00:44:50,283 --> 00:44:51,790
[cristóbal]: Bueno,
está a punto de heredar millones.

851
00:44:51,792 --> 00:44:53,974
muchos chicos
Estarán detrás de ella.

852
00:44:53,976 --> 00:44:55,932
deberíamos regresar
hasta la habitación.

853
00:44:55,934 --> 00:44:57,345
¿Vienes?

854
00:44:57,347 --> 00:44:59,336
No. No, todavía no.

855
00:45:01,536 --> 00:45:03,530
Voy a explorar la casa.

856
00:45:25,071 --> 00:45:26,296
[corrine]:
<i>No podemos hacer eso, no esta noche.</i>

857
00:45:29,996 --> 00:45:30,647
[bart]: solo quiero
para ver esta famosa "cama de los cisnes"

858
00:45:28,847 --> 00:45:29,840
Todo el mundo habla de.

859
00:45:30,040 --> 00:45:33,033
nadie esta hablando
sobre mi cama.

860
00:46:11,259 --> 00:46:12,092
¿Dónde está christopher?

861
00:46:12,292 --> 00:46:13,767
donde esta
cristóbal?

862
00:46:13,769 --> 00:46:16,304
No sé.
Fue a mirar a su alrededor.

863
00:46:16,306 --> 00:46:18,327
¿Sabes?
que pasaria

864
00:46:18,329 --> 00:46:19,675
Si alguien se enterara
sobre ti?

865
00:46:19,677 --> 00:46:22,565
justo cuando todo
¿Se une para mí?

866
00:46:22,567 --> 00:46:23,593
Mamá, estábamos callados.

867
00:46:23,595 --> 00:46:25,873
Nadie nos escuchó
Lo juro.

868
00:46:25,875 --> 00:46:27,189
Sólo por eso, nunca lo harás.
sal de esta habitación.

869
00:46:27,191 --> 00:46:28,827
¡No por ningún motivo!

870
00:46:28,829 --> 00:46:30,175
¿Cómo puedes decir eso?

871
00:46:30,177 --> 00:46:32,167
No puedes retenernos
encerrado aquí para siempre.

872
00:46:38,254 --> 00:46:39,712
si alguna vez
Haz eso de nuevo,

873
00:46:39,912 --> 00:46:41,419
¡Te azotaré!

874
00:46:41,421 --> 00:46:43,314
¡Y cathy también!

875
00:46:52,265 --> 00:46:53,324
Mañana.

876
00:46:59,183 --> 00:47:00,476
¿Qué pasa?

877
00:47:00,676 --> 00:47:03,661
¿Debería decirle a Papá Noel?
¿Para recuperar todos tus regalos?

878
00:47:03,662 --> 00:47:05,624
Ve a jugar.

879
00:47:13,865 --> 00:47:15,891
lo siento
sobre anoche.

880
00:47:16,091 --> 00:47:18,112
No quise decir eso,
sobre los azotes.

881
00:47:18,114 --> 00:47:19,718
Cualquiera de eso.

882
00:47:19,720 --> 00:47:21,741
Yo solo... estaba asustado
que te atraparían

883
00:47:21,743 --> 00:47:23,699
Y lo perderíamos todo.

884
00:47:24,825 --> 00:47:26,717
yo nunca haría nada
para hacerte daño.

885
00:47:26,719 --> 00:47:28,451
Tienes que
créeme.

886
00:47:30,412 --> 00:47:32,241
¿Qué pasa con bart winslow?

887
00:47:33,847 --> 00:47:35,869
Los vimos juntos.

888
00:47:35,871 --> 00:47:37,796
¿Estás con él?

889
00:47:37,798 --> 00:47:40,140
Bueno, ya te lo dije.
él es el abogado de mi padre,

890
00:47:40,142 --> 00:47:42,099
Y él nos está ayudando.

891
00:47:42,101 --> 00:47:44,314
deberías estar contento
que nos hemos vuelto tan cercanos.

892
00:47:47,334 --> 00:47:49,774
Todo esto es un error.

893
00:47:49,775 --> 00:47:51,057
¿Qué?

894
00:47:51,059 --> 00:47:52,150
Viniendo aquí.

895
00:47:52,152 --> 00:47:54,430
Mira lo que te ha hecho.

896
00:47:54,431 --> 00:47:56,580
A mí.

897
00:47:56,582 --> 00:47:59,342
Vámonos ahora mismo.

898
00:47:59,344 --> 00:48:01,654
Empezar de nuevo en otro lugar,
sin el dinero de mi padre.

899
00:48:01,656 --> 00:48:03,099
Ninguna cantidad de dinero vale

900
00:48:03,101 --> 00:48:04,737
Tener mis propios hijos
no me ames.

901
00:48:09,008 --> 00:48:11,095
Solo sé eso,
si nos vamos,

902
00:48:11,097 --> 00:48:13,792
nunca podremos
vuelve.

903
00:48:21,518 --> 00:48:23,875
Por supuesto,
Te amo, mamá.

904
00:49:01,309 --> 00:49:02,881
<i>[televisión]:</i>
<i>...Un diseño robusto.</i>

905
00:49:03,081 --> 00:49:04,813
<i>Un robusto,</i>
<i>estructura de acero ligera...</i>

906
00:49:04,815 --> 00:49:07,735
<i>...En las cuatro ruedas.</i>

907
00:49:07,737 --> 00:49:09,566
<i>Y frenos hidráulicos.</i>

908
00:49:09,568 --> 00:49:11,877
<i>Tiene</i>
<i>una transmisión totalmente automática,</i>

909
00:49:11,879 --> 00:49:17,882
<i>Y está equipado con</i>
<i>estructura de aluminio...</i>

910
00:49:23,632 --> 00:49:25,397
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

911
00:49:25,398 --> 00:49:26,906
Lo siento. Yo solo...

912
00:49:26,907 --> 00:49:30,277
Me acabo de dar cuenta
Hemos estado aquí un año entero.

913
00:49:32,108 --> 00:49:33,264
¿Qué es eso?

914
00:49:34,645 --> 00:49:35,929
No es nada.

915
00:49:37,054 --> 00:49:38,979
¿Por qué quieres
mira eso?

916
00:49:38,981 --> 00:49:40,842
¿A esas mujeres?

917
00:49:41,870 --> 00:49:43,314
Sólo déjalo.

918
00:49:45,402 --> 00:49:47,200
[ella suspira]

919
00:49:51,086 --> 00:49:53,365
Cuando hombres y mujeres
amarse unos a otros,

920
00:49:53,367 --> 00:49:54,842
tienen sentimientos

921
00:49:54,844 --> 00:49:57,828
en sus corazones
así como sus cuerpos.

922
00:49:57,830 --> 00:49:59,080
Mira, a tu edad,
es natural

923
00:49:59,082 --> 00:50:01,521
que tu cuerpo
comenzaría a cambiar.

924
00:50:01,523 --> 00:50:03,448
no quiero
mi cuerpo para cambiar.

925
00:50:04,573 --> 00:50:06,402
Bueno, no lo haces
tener alguna opción.

926
00:50:06,404 --> 00:50:08,521
Es la forma en que la naturaleza
convirtiéndote en mujer.

927
00:50:08,523 --> 00:50:11,604
no quieres ser un niño
toda tu vida, ¿verdad?

928
00:50:13,050 --> 00:50:15,137
¿Qué pasa con
cristóbal?

929
00:50:15,138 --> 00:50:17,577
Bueno, tendrá que
empieza a afeitarte,

930
00:50:17,579 --> 00:50:20,499
Y hay otras cosas
que tendrá que aprender.

931
00:50:20,501 --> 00:50:21,943
¿Cómo qué?

932
00:50:21,945 --> 00:50:22,843
¿Besos?

933
00:50:24,161 --> 00:50:26,568
Ya sabes, te lo explicaré todo.
a ti un día.

934
00:50:26,570 --> 00:50:28,109
Pero mientras tanto,

935
00:50:28,111 --> 00:50:29,458
Los traje a todos
algo de ropa nueva.

936
00:50:30,679 --> 00:50:32,380
Y traje esto
especialmente para ti.

937
00:50:32,382 --> 00:50:34,211
Sabes, tienes suerte.

938
00:50:34,213 --> 00:50:36,844
A tu edad no tenia a nadie
para llegar con estas preguntas.

939
00:50:39,670 --> 00:50:41,531
[pasos alejándose]

940
00:50:57,354 --> 00:50:59,279
¿Qué estás haciendo?

941
00:51:01,396 --> 00:51:03,068
Te ves tan, eh...

942
00:51:09,129 --> 00:51:10,380
[pasos]

943
00:51:11,280 --> 00:51:11,702
Ah.

944
00:51:12,804 --> 00:51:14,692
Sabía que te atraparía
tarde o temprano.

945
00:51:14,892 --> 00:51:16,561
no estábamos
haciendo cualquier cosa.

946
00:51:17,845 --> 00:51:19,996
tu piensas
te ves tan bonita

947
00:51:19,998 --> 00:51:22,565
En tus nuevas curvas jóvenes

948
00:51:22,567 --> 00:51:24,460
Y tu largo,
cabello dorado.

949
00:51:24,462 --> 00:51:26,514
[chasquido] cuantas veces
¿Le has permitido a tu hermano?

950
00:51:26,516 --> 00:51:28,249
¿Para usarte?

951
00:51:28,251 --> 00:51:30,175
¿Usar?

952
00:51:30,177 --> 00:51:31,235
¿Qué quieres decir?

953
00:51:31,237 --> 00:51:32,937
entré
en cathy por accidente.

954
00:51:32,939 --> 00:51:34,478
no hemos hecho
algo malo.

955
00:51:34,480 --> 00:51:37,400
Tu hermana está casi desnuda.

956
00:51:37,402 --> 00:51:39,424
Y ella te permitió
¡para mirar su cuerpo!

957
00:51:41,801 --> 00:51:42,827
Siéntate, niña.

958
00:51:42,828 --> 00:51:44,208
¿Qué estás haciendo?

959
00:51:44,209 --> 00:51:46,199
voy a cortar
tu precioso cabello

960
00:51:46,201 --> 00:51:47,965
Hasta el cuero cabelludo.

961
00:51:47,967 --> 00:51:50,020
Tal vez entonces no lo hagas
sentir tanto orgullo

962
00:51:50,022 --> 00:51:51,369
cuando miras
en el espejo.

963
00:51:51,370 --> 00:51:52,846
[jadeos]

964
00:51:52,848 --> 00:51:55,640
no vas a cortar
un mechón de cabello de cathy.

965
00:51:55,641 --> 00:51:58,047
¿Oh?

966
00:51:58,049 --> 00:52:00,552
Muy bien, entonces.
Hazlo a tu manera.

967
00:52:00,554 --> 00:52:02,929
Su cabello...

968
00:52:02,930 --> 00:52:05,883
O ustedes cuatro
No comas durante una semana.

969
00:52:05,885 --> 00:52:07,906
Pero los gemelos...
No hicieron nada.

970
00:52:09,577 --> 00:52:12,658
creo que
será tu hermano

971
00:52:12,660 --> 00:52:14,616
¿Quién cortará?
tu precioso cabello.

972
00:52:16,352 --> 00:52:18,856
O ninguno de ustedes comerá nada.

973
00:52:28,554 --> 00:52:30,255
Todavía tengo hambre.

974
00:52:30,257 --> 00:52:31,700
Yo también.

975
00:52:31,702 --> 00:52:33,627
quiero
un sándwich ahora.

976
00:52:33,629 --> 00:52:35,168
Sólo necesitamos racionar
lo que tenemos.

977
00:52:35,170 --> 00:52:37,801
Hasta que mamá regrese.

978
00:52:37,803 --> 00:52:39,600
ustedes chicos
Puedo tener mis galletas.

979
00:52:57,422 --> 00:52:59,701
¿Cómo podría
¿Ella nos hace esto?

980
00:52:59,702 --> 00:53:01,756
No sé.

981
00:53:03,812 --> 00:53:04,967
¡No!

982
00:53:04,969 --> 00:53:06,508
Somos inocentes.

983
00:53:06,510 --> 00:53:08,500
Ella no puede controlarnos.
No podemos dejarla.

984
00:53:12,674 --> 00:53:14,793
los gemelos
no te ves bien.

985
00:53:16,400 --> 00:53:19,063
Puedo revisar el mouse
trampas en el ático.

986
00:54:06,750 --> 00:54:08,258
Creo que es alquitrán.

987
00:54:13,589 --> 00:54:15,772
No sale.

988
00:54:17,089 --> 00:54:18,662
lo intenté todo

989
00:54:18,664 --> 00:54:20,910
Del kit de química
mamá me dio.

990
00:54:20,912 --> 00:54:22,804
tendrás que
usa las tijeras.

991
00:54:23,801 --> 00:54:26,047
[salpicaduras de agua]

992
00:54:45,530 --> 00:54:46,819
No fue tu culpa.

993
00:54:47,054 --> 00:54:48,225
todo lo que hiciste
fue mirarme.

994
00:54:50,027 --> 00:54:51,894
Me esfuerzo mucho
No pensar en las chicas.

995
00:54:59,408 --> 00:55:02,682
solo le deseo a dios
no eras tan...

996
00:55:04,476 --> 00:55:07,723
Cerrar.

997
00:55:09,942 --> 00:55:11,149
entonces lo haces
piensa en mi?

998
00:55:13,660 --> 00:55:15,747
¿Crees que soy bonita?

999
00:55:19,376 --> 00:55:21,301
Sí. Eh...

1000
00:55:21,501 --> 00:55:24,486
Eres bonita, pero...

1001
00:55:24,488 --> 00:55:27,440
hermanos no piensan
de sus hermanas de esa manera.

1002
00:56:15,915 --> 00:56:17,469
De ninguna manera.

1003
00:56:17,471 --> 00:56:19,813
necesito una pareja de baile
para hacer este próximo movimiento.

1004
00:56:19,815 --> 00:56:20,841
dije
Yo no bailo.

1005
00:56:22,158 --> 00:56:23,410
Dame eso.

1006
00:56:28,517 --> 00:56:30,153
¡Idiota!
Este es mi favorito.

1007
00:56:30,155 --> 00:56:31,951
no es mi culpa
lo superaste.

1008
00:56:31,952 --> 00:56:34,970
estas superando
muchas cosas.

1009
00:56:34,971 --> 00:56:37,153
¿Cuándo vamos a
superar las cosas?

1010
00:56:39,755 --> 00:56:42,644
¡No! yo no
¡quiero salir!

1011
00:56:42,646 --> 00:56:44,603
Ustedes necesitan aire fresco
y sol.

1012
00:56:44,605 --> 00:56:46,176
es para
tu propio bien.

1013
00:56:46,178 --> 00:56:47,236
¡No!

1014
00:56:47,238 --> 00:56:48,424
Déjalos ir, chris.

1015
00:56:54,836 --> 00:56:56,415
Nunca crecerán.

1016
00:56:56,615 --> 00:56:58,604
No en este ático.

1017
00:56:58,606 --> 00:56:59,920
cathy...

1018
00:57:21,752 --> 00:57:24,576
Nos vamos de aquí.

1019
00:58:02,721 --> 00:58:04,580
¡Cathy, vamos!

1020
00:58:19,231 --> 00:58:19,909
[cathy]:
¿Dónde crees que está mamá?

1021
00:58:21,666 --> 00:58:22,492
No sé.

1022
00:58:22,692 --> 00:58:24,489
Ha pasado más de un mes.

1023
00:58:24,490 --> 00:58:27,635
ella nunca ha estado
pasado tanto tiempo.

1024
00:58:27,637 --> 00:58:28,823
¿Por qué no nos dijo?
¿Adónde iba?

1025
00:58:28,825 --> 00:58:30,300
Dondequiera que ella esté,

1026
00:58:30,302 --> 00:58:32,741
estoy seguro
ella está pensando en nosotros.

1027
00:58:33,770 --> 00:58:37,236
¿Aún confías en ella?

1028
00:58:41,380 --> 00:58:43,691
ni siquiera lo sé
lo que siento más.

1029
00:58:44,976 --> 00:58:46,645
Quiero decir, quiero
confiar en ella,

1030
00:58:46,647 --> 00:58:48,861
Yo sí, pero...

1031
00:58:48,862 --> 00:58:51,462
si algo
le pasó a ella...

1032
00:58:51,464 --> 00:58:53,485
¿Qué haría?
¿nos pasa a nosotros?

1033
00:58:55,444 --> 00:58:57,852
[la ramita se rompe]

1034
00:59:03,986 --> 00:59:06,040
Ella es tan hermosa.

1035
00:59:06,042 --> 00:59:07,774
Cathy, cuidado.

1036
00:59:07,776 --> 00:59:10,921
[cathy se ríe]

1037
00:59:10,923 --> 00:59:12,622
Deberíamos regresar

1038
00:59:12,624 --> 00:59:14,645
antes de los gemelos
despierta.

1039
00:59:19,046 --> 00:59:20,619
¡Está atrapado!
¡Haz algo!

1040
00:59:20,621 --> 00:59:24,151
¡No dejes que muera!
Quiero que sea mi mascota.

1041
00:59:24,153 --> 00:59:25,114
Cory, solo
no lo toques.

1042
00:59:25,116 --> 00:59:26,205
¡Eres malo!

1043
00:59:26,207 --> 00:59:27,747
no lo dejarás
Cory tiene algo.

1044
00:59:32,019 --> 00:59:34,875
voy a
llámalo mickey.

1045
00:59:35,679 --> 00:59:37,444
Cuidado, sé amable.

1046
00:59:37,446 --> 00:59:39,980
No te preocupes.
Voy a cuidarte bien.

1047
00:59:39,982 --> 00:59:41,041
Prometo.

1048
00:59:43,385 --> 00:59:44,541
-[la puerta se abre]
-cariños!

1049
00:59:44,543 --> 00:59:47,174
lo siento
Estuve fuera por tanto tiempo

1050
00:59:47,176 --> 00:59:49,068
¡Pero tengo una maravillosa noticia!

1051
00:59:49,070 --> 00:59:51,284
¿Es abuelo?

1052
00:59:51,286 --> 00:59:52,632
¿Está muerto?

1053
00:59:52,634 --> 00:59:55,779
Oh, cathy, no seas tan morbosa.

1054
00:59:55,781 --> 00:59:58,283
¿Recuerdas que te dije?
¿Sobre el abogado de mi padre?

1055
00:59:58,285 --> 00:59:59,921
Bart winslow.

1056
00:59:59,923 --> 01:00:02,522
Bueno, nos hemos acercado
durante el año pasado,

1057
01:00:02,524 --> 01:00:03,678
Y nos casamos.

1058
01:00:03,680 --> 01:00:05,124
¿Qué?

1059
01:00:05,126 --> 01:00:06,087
¿Cuándo sucedió esto?

1060
01:00:06,089 --> 01:00:07,082
Hace unos meses.

1061
01:00:07,084 --> 01:00:08,656
Por eso
Estuve fuera tanto tiempo.

1062
01:00:08,658 --> 01:00:11,257
Acabamos de regresar de
nuestra luna de miel en europa.

1063
01:00:12,767 --> 01:00:14,243
Bueno, pensé en ti
todo el tiempo.

1064
01:00:14,245 --> 01:00:15,656
Incluso te tengo
estos hermosos regalos.

1065
01:00:15,658 --> 01:00:19,060
este es un barco
y se llama góndola.

1066
01:00:22,818 --> 01:00:24,422
Estabas equivocado
para irse.

1067
01:00:24,424 --> 01:00:26,863
Estar alejado por tanto tiempo.
No me importa por qué.

1068
01:00:28,502 --> 01:00:29,656
intenta ser feliz
para mi.

1069
01:00:29,658 --> 01:00:31,807
Amaba a tu padre,
pero ya no está.

1070
01:00:31,809 --> 01:00:33,445
necesito
alguien a quien amar,

1071
01:00:33,447 --> 01:00:35,500
Y alguien que me ame.

1072
01:00:35,502 --> 01:00:36,945
Cuando seas mayor,
lo entenderás.

1073
01:00:36,947 --> 01:00:38,326
¡Somos <i>mayores</i>, mamá!

1074
01:00:38,328 --> 01:00:39,514
Míranos.

1075
01:00:39,516 --> 01:00:41,056
¡Ya no soy un niño!

1076
01:00:41,058 --> 01:00:43,239
Y cathy, ¿ella siquiera
¿Pareces una niña?

1077
01:00:44,268 --> 01:00:45,551
[se ríe con desdén]

1078
01:00:45,553 --> 01:00:47,157
lo se
Te va a encantar bart.

1079
01:00:47,159 --> 01:00:48,827
te tengo
esta lupa.

1080
01:00:48,829 --> 01:00:50,079
Es una antigüedad.

1081
01:00:50,081 --> 01:00:51,813
Dijiste que estaríamos aquí arriba
por una noche,

1082
01:00:51,815 --> 01:00:53,579
Luego unos días, un mes...

1083
01:00:53,581 --> 01:00:55,153
han pasado más de
¡Dos años, mamá!

1084
01:00:55,154 --> 01:00:57,464
Crees que tus regalos
vamos a hacer las paces

1085
01:00:57,466 --> 01:00:59,487
¿Por lo que hemos perdido?

1086
01:00:59,489 --> 01:01:00,676
¿Qué estamos perdiendo?

1087
01:01:04,241 --> 01:01:06,456
no tienes derecho
que me hables así.

1088
01:01:06,457 --> 01:01:08,704
Aceptaste quedarte aquí
hasta que mi padre murió.

1089
01:01:08,706 --> 01:01:10,116
dije que lo haría

1090
01:01:10,118 --> 01:01:11,851
cuidarte,
y yo tengo.

1091
01:01:11,853 --> 01:01:12,910
tienes comida
y libros y juguetes,

1092
01:01:12,912 --> 01:01:14,451
¡Y un televisor!

1093
01:01:14,453 --> 01:01:16,891
Si no puedes tener lástima por nosotros,
Piensa en los gemelos.

1094
01:01:16,893 --> 01:01:18,818
Mamá...

1095
01:01:18,820 --> 01:01:20,906
Ni siquiera lo saben
quién eres más.

1096
01:01:22,094 --> 01:01:23,764
Soy su madre.

1097
01:01:23,766 --> 01:01:26,654
soy la unica persona
quien realmente los ama.

1098
01:01:28,261 --> 01:01:30,186
Todo el tiempo,
Sólo he hecho lo mejor que pude.

1099
01:01:30,188 --> 01:01:31,791
Ni siquiera has

1100
01:01:31,793 --> 01:01:33,140
Le conté a bart sobre nosotros.

1101
01:01:33,142 --> 01:01:34,296
¿Tiene?

1102
01:01:38,021 --> 01:01:40,011
Ni siquiera sabe que existimos.

1103
01:01:41,136 --> 01:01:44,604
nunca pude conseguir nada
Más allá de ti, ¿podría, Cathy?

1104
01:01:48,168 --> 01:01:50,769
[la llave suena en la cerradura]

1105
01:01:53,275 --> 01:01:55,425
[la puerta cruje]

1106
01:02:00,756 --> 01:02:02,264
¿Son estas donas?

1107
01:02:02,266 --> 01:02:04,930
Son de tu madre.

1108
01:02:04,932 --> 01:02:07,145
Yo no los comería
si yo fuera tú.

1109
01:02:07,147 --> 01:02:09,650
no son buenos
para tu salud.

1110
01:02:10,774 --> 01:02:12,829
[la puerta cruje y golpea]

1111
01:02:22,301 --> 01:02:23,709
Podríamos escapar,
ya sabes.

1112
01:02:25,283 --> 01:02:26,665
podríamos bajar
el techo de nuevo.

1113
01:02:26,865 --> 01:02:28,534
Con los gemelos.

1114
01:02:28,536 --> 01:02:29,786
se que lo eran
asustado antes,

1115
01:02:29,788 --> 01:02:32,193
Pero si tan solo
lo explicó...

1116
01:02:32,195 --> 01:02:34,377
Y podemos esperarlo
con el tren.

1117
01:02:34,379 --> 01:02:35,951
¿No crees?
¿Lo sé?

1118
01:02:35,952 --> 01:02:36,947
Entonces ¿por qué estamos
¿todavía aquí?

1119
01:02:36,949 --> 01:02:38,970
todo el dinero
en el mundo

1120
01:02:38,971 --> 01:02:40,863
No vale la pena esto.

1121
01:02:42,374 --> 01:02:45,199
[suspiros]

1122
01:02:46,485 --> 01:02:48,603
¿Todavía le crees a mamá?

1123
01:02:50,755 --> 01:02:53,002
¿Qué opción tengo?

1124
01:02:54,865 --> 01:02:56,470
[suspiros]

1125
01:02:56,472 --> 01:02:58,332
Además...

1126
01:02:59,714 --> 01:03:02,506
¿Dónde diablos se supone que vamos?
para ir de aquí?

1127
01:03:02,508 --> 01:03:04,819
[disparos]

1128
01:03:05,976 --> 01:03:08,254
[disparos]

1129
01:03:10,600 --> 01:03:12,139
[la cerradura suena]

1130
01:03:12,141 --> 01:03:13,649
[la puerta cruje]

1131
01:03:17,535 --> 01:03:19,622
Aléjate
Desde la ventana, muchacho.

1132
01:03:19,624 --> 01:03:22,223
Mi nombre no es "niño".

1133
01:03:22,225 --> 01:03:24,407
Es christopher.

1134
01:03:25,756 --> 01:03:26,975
¿Qué dijiste?

1135
01:03:26,977 --> 01:03:28,902
Dije que mi nombre es christopher.

1136
01:03:28,904 --> 01:03:31,503
Lo mismo que el de mi padre.

1137
01:03:39,821 --> 01:03:41,747
despegar
Tu camisa, muchacho.

1138
01:03:43,610 --> 01:03:47,270
azotaré a tu hermana
y los dos gemelos

1139
01:03:47,272 --> 01:03:48,779
Si no lo haces
quítate la camisa.

1140
01:03:48,781 --> 01:03:49,838
¡Ahora!

1141
01:03:49,840 --> 01:03:52,599
Cathy, ve al ático.

1142
01:03:52,601 --> 01:03:54,141
-¡No lo toques!
-¡Ir!

1143
01:03:54,143 --> 01:03:55,426
cathy...

1144
01:03:56,486 --> 01:03:58,379
Ahora.

1145
01:03:58,381 --> 01:04:00,756
Quítate la camisa.

1146
01:04:11,354 --> 01:04:13,729
[látigo chasqueando repetidamente abajo]

1147
01:04:27,890 --> 01:04:30,620
Estaba tan asustado.

1148
01:04:32,424 --> 01:04:34,348
Seguí pensando,

1149
01:04:34,548 --> 01:04:36,537
si algo
te pasó...

1150
01:04:37,501 --> 01:04:39,395
No te preocupes, cat'.

1151
01:04:44,309 --> 01:04:46,234
Estoy justo aquí.

1152
01:04:50,603 --> 01:04:52,978
Estoy justo aquí.

1153
01:05:50,356 --> 01:05:54,988
Sé lo que hicimos
estaba equivocado,

1154
01:05:55,188 --> 01:05:57,209
Pero no me importa.

1155
01:05:57,211 --> 01:05:59,039
Me sentí bien
¿no?

1156
01:05:59,239 --> 01:06:00,939
¿Y romántico?

1157
01:06:00,941 --> 01:06:01,935
[la puerta se abre]

1158
01:06:01,937 --> 01:06:02,930
[jadeos]

1159
01:06:03,454 --> 01:06:04,334
¿Cuál es el significado de esto?

1160
01:06:04,336 --> 01:06:04,915
Nada.

1161
01:06:05,717 --> 01:06:10,476
Tenías razón
sobre nosotros todo el tiempo.

1162
01:06:10,676 --> 01:06:13,116
Somos engendros del diablo.

1163
01:06:14,568 --> 01:06:17,637
"cuando alguien
quiere hacer mal,

1164
01:06:17,639 --> 01:06:20,495
"nunca es dios
quien lo tienta...

1165
01:06:20,497 --> 01:06:22,968
"porque dios nunca quiere
hacer mal

1166
01:06:22,970 --> 01:06:26,821
"y nunca tienta
cualquier otra persona para hacerlo.

1167
01:06:26,823 --> 01:06:28,298
"La tentación es la atracción

1168
01:06:28,300 --> 01:06:30,802
De los propios malos pensamientos del hombre
y deseos."

1169
01:06:33,565 --> 01:06:35,459
¿Podrás algún día perdonarnos?

1170
01:06:37,740 --> 01:06:41,528
Sólo el señor puede
Te perdono, muchacho.

1171
01:06:41,530 --> 01:06:44,867
La oración es la clave
a tu salvación.

1172
01:06:45,067 --> 01:06:46,993
[la puerta cruje]

1173
01:06:49,691 --> 01:06:51,809
[la abuela cierra la puerta]

1174
01:06:51,811 --> 01:06:52,773
[riendo]

1175
01:06:56,595 --> 01:06:58,040
No.

1176
01:06:58,041 --> 01:07:00,223
Esta es nuestra clave.

1177
01:07:12,423 --> 01:07:13,438
Ésta es la llave maestra.

1178
01:07:13,638 --> 01:07:15,274
Debería funcionar en todas las puertas,

1179
01:07:15,276 --> 01:07:16,495
Incluso el delantero.

1180
01:07:16,496 --> 01:07:18,389
Ojalá pudiéramos
huye esta noche.

1181
01:07:18,390 --> 01:07:21,182
Bueno, necesitamos dinero.

1182
01:07:21,184 --> 01:07:22,531
Mucho.

1183
01:07:22,533 --> 01:07:23,815
Así que cuando escapemos,

1184
01:07:23,817 --> 01:07:26,063
podemos ir
donde queramos.

1185
01:07:27,734 --> 01:07:29,628
Podemos robar...

1186
01:07:29,630 --> 01:07:31,651
De la casa.

1187
01:07:32,872 --> 01:07:35,312
Si la abuela nos pilla,
ella nos azotará.

1188
01:07:35,314 --> 01:07:38,875
Probablemente ella sigue la pista
de cada centavo.

1189
01:07:38,877 --> 01:07:40,482
Pero no mamá.

1190
01:07:40,484 --> 01:07:42,248
papá siempre decía

1191
01:07:42,249 --> 01:07:44,238
ella fue descuidada
con dinero.

1192
01:07:51,138 --> 01:07:53,160
Cathy, ¿encontraste algo?

1193
01:07:53,162 --> 01:07:55,343
no me dijiste
había todas estas cosas.

1194
01:07:57,110 --> 01:07:59,646
La última vez que estuve aquí,
No había tantas cosas.

1195
01:07:59,648 --> 01:08:01,477
¿Cómo me veo?

1196
01:08:04,894 --> 01:08:05,646
Te ves ridículo.

1197
01:08:05,948 --> 01:08:06,444
Ahora, eh...

1198
01:08:06,846 --> 01:08:08,430
Quítate esas cosas
y empezar a buscar dinero en efectivo.

1199
01:08:15,414 --> 01:08:18,880
No podemos soportar demasiado
o ella podría darse cuenta.

1200
01:08:22,767 --> 01:08:24,756
Cathy, ¿qué te pasa?
¿Estás sordo?

1201
01:08:39,558 --> 01:08:41,227
$30.

1202
01:08:41,427 --> 01:08:42,515
Eso apenas nos alcanzará
al siguiente condado.

1203
01:08:42,715 --> 01:08:44,769
Necesitamos mil.
Al menos.

1204
01:08:44,771 --> 01:08:45,796
Eso llevará semanas.

1205
01:08:45,798 --> 01:08:47,369
Necesitamos irnos ahora.

1206
01:08:47,371 --> 01:08:50,452
No, no hasta que tengamos suficiente
para alejarme de aquí.

1207
01:08:52,155 --> 01:08:53,278
¿Cory?

1208
01:08:53,280 --> 01:08:54,402
¿No te di
mi dona extra

1209
01:08:54,404 --> 01:08:55,750
¿Si te quedaras quieto?

1210
01:08:55,752 --> 01:08:57,163
Es mickey.

1211
01:08:57,165 --> 01:08:59,507
a él no le gusta
los ruidos de martilleo.

1212
01:09:05,802 --> 01:09:07,889
¿Qué están haciendo?

1213
01:09:10,170 --> 01:09:13,669
Están poniendo una valla.

1214
01:09:18,261 --> 01:09:19,577
Muy bien,
entras sin mí.

1215
01:09:19,579 --> 01:09:21,568
necesito comprobar
afuera.

1216
01:09:21,570 --> 01:09:22,724
No. ¿Y si algo
te pasa?

1217
01:09:22,726 --> 01:09:24,297
tengo que asegurarme
podemos salir.

1218
01:09:24,299 --> 01:09:26,192
te amo,
muñeca cristóbal.

1219
01:09:27,926 --> 01:09:29,467
Yo también te amo.

1220
01:10:40,466 --> 01:10:42,109
[corrine]:
Bart, simplemente eres descuidado.

1221
01:10:40,703 --> 01:10:42,500
No puedes encontrar tu propia billetera.

1222
01:10:42,502 --> 01:10:43,785
[bart]: No soy yo,
son las criadas.

1223
01:10:43,787 --> 01:10:45,422
te juro que lo dejé
en mis pantalones negros.

1224
01:10:45,424 --> 01:10:46,963
Y creo que han sido
robándonos.

1225
01:10:46,965 --> 01:10:48,184
El otro día,
Me faltaban 5$.

1226
01:10:48,186 --> 01:10:49,500
Antes de eso,
eran las 10.

1227
01:10:49,502 --> 01:10:51,138
$5, $10--
cual es la diferencia?

1228
01:10:51,140 --> 01:10:52,133
Me dejaste solo
¿En nuestra propia cena?

1229
01:10:52,135 --> 01:10:53,995
no lo es
exactamente una fiesta,

1230
01:10:53,997 --> 01:10:55,312
Tener que sentarse enfrente
de tu madre.

1231
01:10:55,314 --> 01:10:58,138
Lo lamento. ya sabes
Yo también quiero irme de aquí.

1232
01:10:58,140 --> 01:11:00,001
Lo antes posible.

1233
01:11:01,383 --> 01:11:03,308
Hagamos un viaje.

1234
01:11:03,310 --> 01:11:04,625
Cariño, no puedo.

1235
01:11:04,627 --> 01:11:05,941
sabes lo ocupado
el trabajo es ahora.

1236
01:11:05,943 --> 01:11:07,482
¿Qué pasa con
¿unas mini vacaciones?

1237
01:11:07,484 --> 01:11:10,372
Conozco cierta cama de cisnes
que tiene una vacante.

1238
01:11:10,374 --> 01:11:11,978
De hecho,

1239
01:11:11,980 --> 01:11:14,194
Tuve el sueño más dulce
más temprano allí hoy.

1240
01:11:14,196 --> 01:11:15,318
¿En realidad?

1241
01:11:15,320 --> 01:11:17,405
Sí. Una hermosa
joven rubia

1242
01:11:17,407 --> 01:11:20,262
Se coló en la habitación,
me besó.

1243
01:11:20,264 --> 01:11:21,483
Justo en los labios.

1244
01:11:21,485 --> 01:11:23,409
ella me recordó
de ti,

1245
01:11:23,411 --> 01:11:26,685
Pero más joven,
más inocente.

1246
01:11:26,885 --> 01:11:29,067
Guau. Eso debe haber sido un sueño.

1247
01:11:29,069 --> 01:11:31,829
¿Por qué no nos quedamos?
en un hotel?

1248
01:11:31,831 --> 01:11:34,719
De esa manera, no tienes que ver
La cara de mi madre por la mañana.

1249
01:11:34,721 --> 01:11:36,517
[bart se ríe]

1250
01:11:47,257 --> 01:11:49,279
¿Cómo podrías ser?
tan descuidado?

1251
01:11:49,293 --> 01:11:50,575
Lo lamento.

1252
01:11:50,577 --> 01:11:51,538
Estaba dormido.

1253
01:11:51,540 --> 01:11:53,176
Tenía curiosidad.

1254
01:11:53,178 --> 01:11:54,428
¡Besaste a ese hombre!

1255
01:11:54,430 --> 01:11:56,162
Y él no estaba dormido,
¡él te vio!

1256
01:11:56,164 --> 01:11:57,543
mamá no puede saber
¡Pasamos por una puerta cerrada!

1257
01:11:57,545 --> 01:11:58,988
Aún no tenemos suficiente dinero.

1258
01:11:58,990 --> 01:12:00,658
Crees que eres el único
frustrado?

1259
01:12:00,660 --> 01:12:02,745
Cristóbal! ¡Detener!
Me estás lastimando.

1260
01:12:02,945 --> 01:12:05,546
[respirando fuerte]

1261
01:12:14,090 --> 01:12:15,742
Está bien.

1262
01:12:18,944 --> 01:12:20,141
No lo dijiste en serio.

1263
01:12:51,928 --> 01:12:52,950
Iremos a florida.

1264
01:12:54,852 --> 01:12:55,563
Sarasota...

1265
01:12:55,500 --> 01:12:57,360
donde todos
vive la gente del circo.

1266
01:12:57,560 --> 01:12:58,939
Sí.

1267
01:12:58,941 --> 01:13:01,412
podemos protagonizar
en un espectáculo de fenómenos.

1268
01:13:01,414 --> 01:13:04,430
podemos fingir
esto nunca sucedió.

1269
01:13:04,432 --> 01:13:07,545
Podemos asegurarnos de que
nunca vuelve a suceder.

1270
01:13:13,326 --> 01:13:15,798
La cosa es...

1271
01:13:15,800 --> 01:13:20,399
quiero sentir
de esta manera contigo.

1272
01:13:20,499 --> 01:13:22,046
Te amo.

1273
01:13:22,768 --> 01:13:25,849
no se si puedo
amar alguna vez a alguien más.

1274
01:13:26,049 --> 01:13:27,686
[la puerta se abre]

1275
01:13:27,688 --> 01:13:32,833
Cory no se siente tan bien.

1276
01:13:47,784 --> 01:13:49,524
el ha estado
vomitando durante horas.

1277
01:13:49,624 --> 01:13:50,579
creo que podría ser
intoxicación alimentaria.

1278
01:13:50,679 --> 01:13:52,469
el necesita ir
al hospital.

1279
01:13:56,191 --> 01:13:57,015
¿Por qué estás simplemente
parado ahí?

1280
01:13:57,215 --> 01:14:00,103
no te importa
¿Qué le pasa?

1281
01:14:00,105 --> 01:14:04,864
¿Has olvidado
que eres su madre?

1282
01:14:04,964 --> 01:14:05,974
Tú.

1283
01:14:05,976 --> 01:14:08,511
Siempre eres tú.

1284
01:14:12,611 --> 01:14:13,201
¡Cathy, para!

1285
01:14:13,501 --> 01:14:15,149
Crees
puedes hacer lo que quieras

1286
01:14:15,249 --> 01:14:16,987
Y la gente te creerá.

1287
01:14:17,087 --> 01:14:17,882
Algún día descubrirán la verdad.

1288
01:14:17,982 --> 01:14:20,779
Cuando tu marido se entera

1289
01:14:20,879 --> 01:14:23,454
tienes cuatro hijos
encerrado en un ático,

1290
01:14:23,554 --> 01:14:25,859
Mira que "perfecto"
él cree que realmente lo eres.

1291
01:14:25,959 --> 01:14:26,766
Y tu padre también.

1292
01:14:28,366 --> 01:14:29,599
no heredarás
un maldito centavo,

1293
01:14:29,699 --> 01:14:32,236
¡Y me alegraré!

1294
01:14:33,336 --> 01:14:34,386
La chica tiene razón
corrina.

1295
01:14:34,486 --> 01:14:37,417
ese niño debería irse
al hospital.

1296
01:14:59,717 --> 01:15:00,872
[piso crujiendo]

1297
01:15:00,874 --> 01:15:02,734
[girando la cerradura]

1298
01:15:14,758 --> 01:15:15,462
Llevé a cory al hospital.

1299
01:15:17,362 --> 01:15:17,866
¿Cómo está él?

1300
01:15:20,684 --> 01:15:22,042
Cory tenía neumonía.

1301
01:15:22,142 --> 01:15:23,510
los doctores hicieron
todo lo que pudieron, pero...

1302
01:15:23,812 --> 01:15:28,968
Ya era demasiado tarde.

1303
01:15:35,577 --> 01:15:36,423
¿Habrá
un funeral?

1304
01:15:38,523 --> 01:15:39,671
Ya ha sido enterrado.

1305
01:16:05,554 --> 01:16:06,612
Lo lamento.

1306
01:16:06,712 --> 01:16:07,405
[continúan los gritos]

1307
01:16:17,611 --> 01:16:19,248
[cathy]: ¿Carrie?

1308
01:16:19,448 --> 01:16:20,989
Cathy.

1309
01:16:22,089 --> 01:16:23,979
Déjala en paz.

1310
01:16:30,765 --> 01:16:31,429
Necesitamos huir.

1311
01:16:31,629 --> 01:16:34,132
O si no, todos somos
Voy a morir como Cory.

1312
01:16:34,134 --> 01:16:35,384
¿Tenemos
suficiente dinero?

1313
01:16:35,386 --> 01:16:36,508
Iremos esta noche.

1314
01:16:36,510 --> 01:16:38,531
Toma todo lo que podamos.
Dinero, joyas.

1315
01:16:38,533 --> 01:16:41,880
Todo.

1316
01:17:14,376 --> 01:17:18,257
ella no va a volver
¿Lo es ella?

1317
01:17:20,157 --> 01:17:21,760
Ella está muerta para nosotros ahora.

1318
01:17:26,908 --> 01:17:27,967
¿Cuándo se lo contamos?

1319
01:17:27,969 --> 01:17:29,540
Después del desayuno.

1320
01:17:29,542 --> 01:17:30,889
no la quiero
asustarse.

1321
01:17:30,891 --> 01:17:32,783
Más de lo que tiene que ser.

1322
01:17:34,983 --> 01:17:35,655
Entonces simplemente caminamos bien
por la puerta principal?

1323
01:17:37,300 --> 01:17:38,177
Esperamos hasta la cena

1324
01:17:38,179 --> 01:17:39,333
Cuando todos los sirvientes y la familia

1325
01:17:39,335 --> 01:17:40,874
estan en la cocina
o comedor.

1326
01:17:40,876 --> 01:17:41,902
así que carrie y yo lo haremos
ir a la valla

1327
01:17:41,904 --> 01:17:43,058
Y irás al cobertizo

1328
01:17:43,060 --> 01:17:43,989
Entonces puedes apagar
la electricidad?

1329
01:17:43,991 --> 01:17:45,338
Entonces nos ponemos al día
por el lago

1330
01:17:45,340 --> 01:17:47,264
Y dirígete al depósito
para el tren de la tarde.

1331
01:17:47,266 --> 01:17:49,512
Y para cuando
entra la abuela

1332
01:17:49,514 --> 01:17:50,636
con nuestro desayuno
mañana,

1333
01:17:50,638 --> 01:17:52,499
estaremos a mitad de camino
a Florida.

1334
01:17:52,699 --> 01:17:56,496
Estaba pensando,
Puedo vender mi anillo.

1335
01:17:59,026 --> 01:17:59,896
Está bien.

1336
01:17:59,996 --> 01:18:00,822
es lo que
papá hubiera querido.

1337
01:18:00,824 --> 01:18:03,510
Te quedarás con ese anillo.

1338
01:18:03,610 --> 01:18:04,429
Para siempre.

1339
01:18:34,598 --> 01:18:37,423
te lo digo,
Escuché a alguien.

1340
01:18:37,425 --> 01:18:39,060
Deben ser esos ratones.
Hacen un escándalo tremendo.

1341
01:18:39,062 --> 01:18:40,698
puedes escucharlos
hasta el fondo del ático.

1342
01:18:40,700 --> 01:18:42,978
La señora Foxworth lleva
suficiente veneno ahí arriba

1343
01:18:42,980 --> 01:18:44,455
matar
Un ejército alemán de ellos.

1344
01:18:44,457 --> 01:18:47,184
¿Crees que la señorita Corrine
venderá el lugar?

1345
01:18:47,186 --> 01:18:50,106
Dudo que ella sea
tomar decisiones apresuradas.

1346
01:18:50,108 --> 01:18:51,583
¿Apresurado? ha sido
siete meses

1347
01:18:51,585 --> 01:18:53,221
Desde que el sr. Foxworth murió.

1348
01:18:53,223 --> 01:18:54,795
Bueno, eso no importa.

1349
01:18:54,797 --> 01:18:57,716
Todas sus doncellas serán
perder tu trabajo lo suficientemente pronto

1350
01:18:57,718 --> 01:18:59,868
Si no lo haces
Cuidado con la plata.

1351
01:19:00,068 --> 01:19:02,700
[las pisadas se alejan]

1352
01:19:07,622 --> 01:19:08,709
carrie, tienes que
comer algo.

1353
01:19:08,809 --> 01:19:10,310
Tienes que ser fuerte,
para más tarde.

1354
01:19:10,312 --> 01:19:13,041
No. No me siento bien.

1355
01:19:13,141 --> 01:19:15,720
tengo que
cuida a mickey.

1356
01:19:18,163 --> 01:19:18,842
¿De dónde sacaste eso?

1357
01:19:18,942 --> 01:19:20,633
Lo guardé para cory,

1358
01:19:20,733 --> 01:19:23,495
Para cuando regresó
del hospital.

1359
01:19:59,473 --> 01:20:02,330
Cathy, tenemos que
vete ahora mismo.

1360
01:20:03,326 --> 01:20:05,381
[sollozando]

1361
01:20:05,383 --> 01:20:07,435
Es mickey.

1362
01:20:07,437 --> 01:20:10,325
carrie le dio
una de las donas de cory

1363
01:20:10,327 --> 01:20:12,317
Y él acaba de empezar
gimiendo de repente

1364
01:20:12,318 --> 01:20:15,175
No, no.
Eso no puede estar bien.

1365
01:20:15,177 --> 01:20:16,716
¿Qué?

1366
01:20:16,717 --> 01:20:18,675
el azúcar en polvo
en las donas,

1367
01:20:18,677 --> 01:20:20,216
creo que
había veneno en él.

1368
01:20:20,218 --> 01:20:21,597
Por eso estamos enfermos.

1369
01:20:21,797 --> 01:20:23,625
¿Estás diciendo eso?
nuestra abuela

1370
01:20:23,627 --> 01:20:26,153
¿Intentó matarnos?

1371
01:20:28,873 --> 01:20:31,192
Tienes una llave.

1372
01:20:31,194 --> 01:20:32,829
[la puerta se cierra de golpe]

1373
01:20:32,831 --> 01:20:35,045
Ahora dámelo.

1374
01:20:35,245 --> 01:20:37,042
No.

1375
01:20:37,044 --> 01:20:39,033
dámelo
este instante!

1376
01:20:40,062 --> 01:20:42,180
[Atormentado por la tos]

1377
01:20:42,182 --> 01:20:43,336
¡Semilla del diablo!

1378
01:20:46,291 --> 01:20:48,859
¡Dame eso!

1379
01:20:50,861 --> 01:20:52,754
nunca vas a
¡Sal de esta habitación!

1380
01:20:52,854 --> 01:20:55,775
[burlándose]
¿me vas a pegar?

1381
01:20:55,875 --> 01:20:57,529
¿Me vas a azotar?

1382
01:20:57,531 --> 01:20:59,070
¡Vamos!

1383
01:20:59,072 --> 01:21:01,061
Vamos. Hazlo.

1384
01:21:02,089 --> 01:21:03,951
[risas]

1385
01:21:05,236 --> 01:21:07,483
Hermosa, orgullosa.

1386
01:21:07,485 --> 01:21:08,704
¡Y débil!

1387
01:21:08,706 --> 01:21:09,795
Como tu madre.

1388
01:21:09,797 --> 01:21:11,594
Eso no es cierto.

1389
01:21:12,596 --> 01:21:14,242
nunca fuiste
destinado a nacer.

1390
01:21:14,342 --> 01:21:16,122
eres una mancha
¡En el nombre de Foxworth!

1391
01:21:16,124 --> 01:21:18,594
sobre el nombre de
el señor mismo.

1392
01:21:18,596 --> 01:21:21,259
Ahora, si tu
dame esa llave,

1393
01:21:21,261 --> 01:21:24,496
puedo mostrarte
un poco de piedad.

1394
01:21:29,169 --> 01:21:30,098
Cristóbal...

1395
01:21:30,198 --> 01:21:31,455
¡Vamos!

1396
01:21:31,953 --> 01:21:33,878
Cristóbal...

1397
01:21:33,880 --> 01:21:35,355
[jadeos] ¡déjalo ir!

1398
01:21:35,357 --> 01:21:36,768
¡Cathy, ve al ático!

1399
01:21:36,770 --> 01:21:38,310
¡No! ¡Dame eso!

1400
01:21:38,312 --> 01:21:43,062
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve aquí!

1401
01:21:43,064 --> 01:21:44,989
¡Carrie, por favor!

1402
01:21:44,991 --> 01:21:47,622
[carrie jadeando]

1403
01:21:47,624 --> 01:21:49,356
¡Cathy!

1404
01:21:49,358 --> 01:21:51,058
[cierra la puerta de golpe]

1405
01:21:52,119 --> 01:21:53,691
¿Por qué hiciste eso?

1406
01:21:53,693 --> 01:21:56,421
No cierres la puerta.

1407
01:21:56,423 --> 01:21:59,503
necesito para la puerta
estar abierto!

1408
01:22:01,912 --> 01:22:03,710
No. No la puerta.

1409
01:22:03,712 --> 01:22:04,962
no apagues
la luz.

1410
01:22:04,964 --> 01:22:06,857
¡Abrir la puerta!
¡Encender la luz!

1411
01:22:06,859 --> 01:22:09,843
necesito la puerta
estar abierto!

1412
01:22:09,845 --> 01:22:12,027
¿Qué estás haciendo?

1413
01:22:12,028 --> 01:22:14,788
¡No! ¡No! ¡Abrir la puerta!

1414
01:22:15,816 --> 01:22:17,518
[llorando] ¡no!

1415
01:22:17,520 --> 01:22:19,701
¿Qué estás haciendo?

1416
01:22:20,954 --> 01:22:22,591
Como dijiste,

1417
01:22:22,593 --> 01:22:24,871
Dios ve todo.

1418
01:22:24,873 --> 01:22:27,022
Él te castigará
por lo que nos hiciste.

1419
01:22:27,024 --> 01:22:29,880
A cory.

1420
01:22:29,882 --> 01:22:32,225
¡No fui yo!

1421
01:22:32,227 --> 01:22:36,045
era tu madre
¡Quién te envenenó, no yo!

1422
01:22:38,422 --> 01:22:40,477
no lo hace
ya no importa.

1423
01:22:40,479 --> 01:22:42,179
[abuela sollozando]

1424
01:22:42,180 --> 01:22:43,785
¿A dónde vas?

1425
01:22:43,787 --> 01:22:46,128
¡No te vayas!

1426
01:22:46,130 --> 01:22:47,381
¡No me dejes!

1427
01:22:47,383 --> 01:22:50,495
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1428
01:22:50,497 --> 01:22:52,198
¡Ayuda!

1429
01:22:54,093 --> 01:22:56,018
[Cristóbal tosiendo]

1430
01:23:05,332 --> 01:23:07,835
Cathy, tenemos que irnos.

1431
01:23:07,837 --> 01:23:09,344
Estar ahí.

1432
01:23:11,369 --> 01:23:12,716
[la tiza hace ruido]

1433
01:23:29,736 --> 01:23:30,667
[crujido de cuerda]

1434
01:23:34,842 --> 01:23:36,062
[jadeando]

1435
01:23:36,063 --> 01:23:38,244
[ruido sordo]

1436
01:23:38,246 --> 01:23:39,593
¿Estás bien?

1437
01:23:40,879 --> 01:23:41,938
Vamos.

1438
01:23:49,292 --> 01:23:51,795
voy a cortar la electricidad
y nos vemos en el lago.

1439
01:23:51,797 --> 01:23:52,855
¡No! ¡No!

1440
01:23:52,857 --> 01:23:54,814
no lo somos
ir sin ti.

1441
01:23:54,816 --> 01:23:57,544
¡Apurarse!
Tenemos que hacer este tren.

1442
01:23:57,545 --> 01:23:58,668
¡Detener!

1443
01:23:58,670 --> 01:24:01,854
Detente, si lo sabes
¡Qué te conviene!

1444
01:24:05,709 --> 01:24:06,635
Por favor...

1445
01:24:08,012 --> 01:24:11,938
Somos hijos de corrine.

1446
01:24:13,343 --> 01:24:15,491
Dios mío.

1447
01:24:17,549 --> 01:24:19,104
Ir.

1448
01:24:19,204 --> 01:24:19,924
antes de que me envíen
¡después de ti!

1449
01:24:19,926 --> 01:24:21,370
voy a cortar el poder
en la valla.

1450
01:24:21,372 --> 01:24:22,461
¡Ir!

1451
01:24:28,210 --> 01:24:30,232
[resoplido]

1452
01:24:47,862 --> 01:24:50,591
Nunca tenemos que ver
Ese lugar otra vez, cath.

1453
01:24:52,422 --> 01:24:54,188
Se acabo.

1454
01:24:55,344 --> 01:24:58,233
[cathy]: <i>Y por primera vez</i>
<i>en mucho tiempo</i>

1455
01:24:58,235 --> 01:24:59,871
<i>Nos sentimos vivos</i>

1456
01:24:59,873 --> 01:25:00,994
<i>Gratis.</i>

1457
01:25:00,996 --> 01:25:02,858
<i>Teníamos todo por delante.</i>

1458
01:25:04,945 --> 01:25:08,734
<i>Pero algún día</i>
<i>Veríamos a mamá otra vez.</i>

1459
01:25:08,736 --> 01:25:11,720
<i>Y la miraríamos</i>
<i>directo a los ojos,</i>

1460
01:25:11,722 --> 01:25:14,738
<i>Los niños que una vez amó,</i>

1461
01:25:14,740 --> 01:25:17,243
<i>Y toda nuestra vergüenza</i>
<i>y desesperanza</i>

1462
01:25:17,245 --> 01:25:18,591
<i>Sería suyo.</i>