1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
Не помня дали съм плакала

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
Когато прочетох за овдовялата му булка

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
И нещо ме докосна дълбоко в себе си

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
Денят, когато музиката...

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
UV радиация висока.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
Температура, 150 градуса. Внимание.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
Висока телесна температура 101,2.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
окей окей

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Дюи.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
И така
Чао, чао, чао Мис Американски пай

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Закарах моя Chevy до дигата

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
Но дигата беше суха

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
И тези добри стари момчета
Пиехме уиски и ръж

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
Пеейки, това ще бъде денят, в който ще умра

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
Това ще бъде денят, в който ще умра

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Дюи, бутилка.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
Ти написа ли книгата на любовта
И имаш ли вяра в Господ горе

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Ако Библията ви казва така?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
Хей, вярваш ли в рокендрола?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Може ли музика...

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Да спасиш смъртната си душа?

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
А можеш ли да ме научиш да танцувам...

23
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
окей

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
Някой ще бъде щастлив тази вечер.

25
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Исус.

26
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
остарявам.

27
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
Бях един самотен тийнейджър, който се дърпаше

28
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
С розов карамфил
И пикап

29
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
Знаех, че нямам късмет
Денят, в който музиката умря

30
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Добре. Предницата е нагоре.

31
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
Готово.

32
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
окей

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Така че аз пеех

34
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
съжалявам

35
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
съжалявам

36
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
Докато кралят...

37
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Предупреждение. Падане на налягането на въздуха.

38
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Внимание.

39
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Предупреждение. Падане на налягането на въздуха.

40
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Внимание.

41
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Не, мамка му.

42
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
1500 фута.

43
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
1400 фута.

44
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
1300 фута.

45
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
1200 фута.

46
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-900 фута.
-Хайде де.

47
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
800 фута.

48
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
700 фута.

49
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Боже мой хайде

50
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
хайде

51
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
600 фута.

52
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
400 фута.

53
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
300 фута.

54
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
200 фута.

55
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Предупреждение. Препоръчва се приют.

56
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
идвам

57
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
100 фута.

58
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
хайде

59
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-80 фута.
-Хайде де.

60
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
60 фута.

61
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-40 фута.
-Идвам.

62
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
окей

63
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
да вървим Разбрах те.

64
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
хайде де!

65
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
В!

66
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
окей Твой ред.

67
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Вземете очните ябълки.

68
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Нагоре с лапата.

69
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Очите нагоре.

70
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
нагоре. хайде

71
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Добре. Ще се видим долу.

72
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
хей Не те забравих.

73
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
какво? Липсвах ли ти Да, липсвахте ми.

74
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Да, мисля за теб през цялото време.
Да, разбирам. да

75
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
да да

76
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Да, ще ти дам драскотини.
Само за това съм тук, нали?

77
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Само да те почеша.

78
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Само да те почеша.

79
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Сега можем ли да имаме
тиха вечер у дома тази вечер?

80
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Хей, престани.

81
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Добро момче, Дюи.

82
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Добре, добре. Не се тревожи за мен.
продължавай

83
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Благодаря, Дюи.

84
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
О, здравей.

85
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Къде ти е топката? тук ли е
тук ли е Къде ти е топката?

86
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
тръгвай! о! Вземете го!

87
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Добре, ти си следващият.

88
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Ела тук, кучешки дъх. хайде

89
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
окей

90
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Сега ще имам нужда от очите ти.

91
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Съжалявам, Дюи.

92
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Ще ти взема нови. обещавам

93
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
И ще си струва.

94
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Една малка стъпка за човека...

95
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
един огромен скок за Финч Уайнбърг.

96
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
здравей

97
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Ако можете да говорите, кажете „да“.

98
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
„Това устройство не реагира или не реагира
съвместим с операционната система.

99
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Моля, обадете се на техническа поддръжка
за помощ."

100
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
окей

101
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
хей

102
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Какво ще кажете да кимате с глава?

103
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Ако можеш да ме разбереш, кимни с глава.

104
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Не, не знам защо не работи.

105
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Вие... разбирате ли?
разбираш ли

106
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Кимайте само ако ви задам въпрос
че разбирате.

107
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
разбираш ли

108
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Спрете да кимате.

109
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
Вие разбирате.

110
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Спрете да кимате с глава.

111
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Имаш приятел! добро момче

112
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
да

113
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Добре, направих някои настройки.

114
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Не точно това, което имах предвид.

115
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Засега трябва да стане.

116
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Сега, ако можете да говорите, кажете нещо.

117
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
успокой се

118
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
нещо.

119
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
нещо. Нещо, наистина.

120
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Наистина.

121
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
така...

122
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Разкажи нещо интересно.

123
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Жирафите могат да оцелеят без вода
по-дълги от камилите.

124
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
това факт ли е

125
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Обзалагам се, че не сте знаели това.

126
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Кенгуру плъховете могат да оцелеят
по-дълъг от жирафите.

127
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-Добре. Добре, добре.
- Знаехте ли...

128
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Разкажи ми нещо интересно за теб.

129
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Имам четири основни директиви.

130
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Каква е първата директива?

131
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Първа директива:
Един робот не може да нарани човек

132
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
или чрез бездействие,
позволи на човек да бъде наранен.

133
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
Хей, успокой се.

134
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Успокой се-- Добре, чуй това.

135
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Ще ви накара да се почувствате по-добре.

136
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Какво ще кажете за четвъртата директива?

137
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Четвърта директива:

138
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
В отсъствието на Финч,
роботът трябва да защитава благосъстоянието на кучето.

139
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Тази директива заменя
всички други директиви.

140
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
чуваш ли това

141
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
И така, разбирате
колко важно е това куче за мен?

142
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
да

143
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
И така, знаете ли кой е Финч?

144
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Ти си Финч.

145
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
да

146
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Сега... дефинирайте отсъствието.

147
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Състоянието на неприсъствие.

148
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Финч...

149
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
да

150
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Кога ще отсъстваш?

151
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
мамка му

152
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
О, чаршаф.

153
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Здравей, куче.

154
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Знам 16 000 интересни факта за...

155
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Здравей, Финч.

156
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Свързвам те
до местна метеорологична станция.

157
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Кажи ми, когато го видиш.

158
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Свързан.

159
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Искам да използваш тези данни
да направи прогноза.

160
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Данните показват 15 отделни метеорологични явления

161
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
напредвайки със 155 мили в час.

162
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Текущите данни прогнозират
тези събития ще се пресичат

163
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
над това местоположение
в рамките на следващите 24 часа.

164
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Колко време ще продължи?

165
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Вероятност тези комбинирани събития
ще създаде супербуря е 1.00452--

166
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Не. Не, трябва да знам
колко дълго ще продължи.

167
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Четиридесет дни, приблизително.

168
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Така че трябва да получим
по дяволите Сейнт Луис.

169
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
За юг не може да става и дума.

170
00:22:31,977 --> 00:22:34,021
Не и със сезона на бурите, който имахме.

171
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Както и на север, очевидно.

172
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
А на изток твърде много градове.

173
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Знаете ли какво означава това?

174
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
хора.

175
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Пас.

176
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Значи това е тогава.

177
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Тръгнете на запад.

178
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Над планините.

179
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
По-леко с дажбите.

180
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Малко късмет.

181
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Намерете места
които не са били претърсвани или плячкосани.

182
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
Сан Франциско.

183
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
какво мислиш

184
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Да, мисля, че е време.

185
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Какво правиш, Финч?

186
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Увеличавам скоростта ви на трансфер.

187
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Не е това, което искам,
но времето ни изтече.

188
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Можете ли да опростите?

189
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Ако не тръгнем преди тази буря да удари,
ще умрем тук долу. Всички ние.

190
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
разбираш ли

191
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
да

192
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Така че, веднага щом можете да ходите,
тръгваме си.

193
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Но, Финч...

194
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
ако тръгнем сега,
трансферът на данни ще бъде само 72%.

195
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Е, не можем всички да сме Айнщайн.

196
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Познахте ли Алберт Айнщайн
е роден с необичайно голяма глава?

197
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
Дадох ти цифрови нивелири.

198
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
И излишни жироскопи, така че...
това не е вашият баланс.

199
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Това е твоят ритъм.

200
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Гледайте ме и имитирайте. Ходене на място.

201
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Едно, две. Едно, две. Едно, две.

202
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
Едно, две. Едно, две. Едно, две.

203
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-Добре. добре Спрете. Спрете.
-Едно, две. Едно, две.

204
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Добре. Добре.
Сега, това върви напред...

205
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Едно, две. Едно, две. Едно, две.

206
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Обръщане... и едно, две.

207
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Едно, две. Едно, две.

208
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
разбра ли?

209
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
окей

210
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Добре.

211
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
И имитирайте. Напред.

212
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Едно, две.

213
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
ходене.

214
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
да добре

215
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
И спрете.

216
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Обръщане.

217
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
Обръщане.

218
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Спрете.

219
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
Спиране.

220
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Това е добре добре

221
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Не, тук. хей

222
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Вижте.

223
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Върви до мен.

224
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Едно, две. Едно, две. Едно, две. Едно, две.

225
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Едно, Финч.

226
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
-Едно, две.
- Сега, това пада.

227
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Едно, две.

228
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
Едно, две.

229
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Едно, две. един.

230
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
аз вървя.

231
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Дюи?

232
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Дюи.

233
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Дюи.

234
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
аз съм добре

235
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
съжалявам

236
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
Това е Fleetwood Southwind от 1984 г.

237
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
UV радиация висока. Внимание.

238
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Здравей, куче.

239
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Температура, 147 градуса.

240
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
Знам 3027 интересни факта
за това превозно средство.

241
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Искаш ли аз да карам?

242
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Не, току-що се научи да ходиш.

243
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Чакай, чакай. Нека седна.

244
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Знаете ли населението на Сейнт Луис
е над 600 000?

245
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Къде са всички?

246
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
Това е дълга история.

247
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Да, трябва да сме в безопасност
след като влезем в планината.

248
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Финч, каква е нашата дестинация?

249
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Когато бях дете, тези полета
бяха покрити с диви цветя.

250
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Синапено семе, люцерна.
Оцветете докъдето стига окото.

251
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
И през лятото имаше пчели.

252
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Щеше да ти хареса.

253
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Финч, има нещо
виси отзад на главата ми.

254
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
аз знам Не се занимавай с това.

255
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
съжалявам

256
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
И спри да се извиняваш.

257
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
съжалявам

258
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
Веднага щом е безопасно да спрете,
ще погледна

259
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Уф, уф.

260
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
UV радиация висока. 165 градуса.

261
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Внимание.

262
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
-Стой мирно.
- Съжалявам.

263
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Това ли са всички снимки
на местата, на които сте били?

264
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Това са пощенски картички.

265
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
За протокола, грубо е да се стреля с пушка
чрез лични вещи на мъж.

266
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Пощенски картички.

267
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Харесва ви картичка, изпратена по пощата?

268
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
да Да, хората наистина правеха това.

269
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Преди това нещо, което наричаха Интернет.

270
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
защо

271
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Така приятелите и семейството можеха да поддържат връзка.

272
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Кой изпрати този?

273
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-Ами сега
- Какво беше това?

274
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
нищо нищо Просто спри да се въртиш.

275
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
съжалявам

276
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Кой ти изпрати това?

277
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Чичо в Сан Франциско.

278
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
А този?

279
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Е, това е Тауър Бридж в Лондон.

280
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
И това е
Бруклинския мост в Ню Йорк.

281
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
И това е Сидни Харбър Бридж.

282
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
Сидни Харбър?

283
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Много бих искал да видя този мост.

284
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Може би трябва
направи това наша дестинация, Финч.

285
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Е, Сидни е доста далече.

286
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Защо не нещо малко по-близо,
като Сан Франциско?

287
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Колко далеч е това?

288
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
1811 мили точно.

289
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Може би ще го видим заедно.

290
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
там. Всичко готово.

291
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Добър като нов.

292
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Е, ние трябва
вземете това шоу на пътя.

293
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
Имаш много да учиш.

294
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
Не, Дюи.
Нека оставим големия човек да се завърти.

295
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Гледай ме, след което имитирай.

296
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Сега, урок номер едно...

297
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Урок номер едно.

298
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Никога не пропускайте възможността
за следващото ви хранене.

299
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Особено когато имаш
гладно куче да нахраниш.

300
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Особено когато имаш
гладно куче да нахраниш.

301
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Като онзи театър там.

302
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Виждате ли, катинарите на вратите
все още са непокътнати.

303
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
Все още са непокътнати.

304
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Това означава каквото и да е било вътре
все още е вътре.

305
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
UV радиация висока.

306
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-И урок номер две...
-Внимание.

307
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Там горе има дупки в небето.
Това е като швейцарско сирене.

308
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-Там горе е като швейцарско сирене.
- Отне ми известно време да разбера това.

309
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Когато факелът удари,
напълно изпържи озона,

310
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
и след това EMP извади
всичко електрическо точно така.

311
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Добре че бях на работа.

312
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
какво правиш

313
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Намерих сиренето.

314
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
ела тук

315
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Но, Финч,
ти каза, че там горе е като швейцарско сирене.

316
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
- Намерих сиренето.
- Хей, това не е шега.

317
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Не нося този UV костюм за забавление.

318
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Това не е шега.
Не нося този UV костюм за забавление.

319
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Защо ме имитираш?

320
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Казахте, че гледате и след това имитирайте.

321
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
-Спри да ме имитираш.
- Съжалявам.

322
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
И спри да се извиняваш.

323
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Спиране.

324
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Урок номер три е:

325
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
Никога не унищожавайте умишлено
чужда собственост.

326
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Малко допълнителни мускули няма да навредят.

327
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Помогни ми да отворя тази врата.

328
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
Мускули.

329
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Това беше малко прекалено много мускули.

330
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Можете ли да опростите?

331
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Това е фигура на речта.

332
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Това е друг начин да кажеш нещо,
като сиренето.

333
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Като сиренето.

334
00:34:35,074 --> 00:34:38,286
Да, като сиренето. Освен че не точно.

335
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Финч, това е пиеса
от Уилям Шекспир.

336
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Драматична комедия за любовта,

337
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
измама и други човешки недоразумения--

338
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
Никога не съм се интересувал от театъра.

339
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Урок номер четири:

340
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Използвайте своята инициатива.

341
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-Финч, мислиш ли, че това е безопасно за ядене?
-Дръж това.

342
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
- На около 15 години е.
- Просто така.

343
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Сега защо мислиш
нарекоха го пуканки, а?

344
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
Урок номер пет: Живей малко.

345
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
давай напред

346
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
да

347
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Отново.

348
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Пак, пак!

349
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Пак, пак!

350
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Откриване на торнадо. Препоръчва се приют.

351
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Въздушно налягане--

352
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
по дяволите Мислех, че ще се разпадне
преди да достигне тази надморска височина.

353
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Висока телесна температура 102,2.

354
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Падане на налягането на въздуха.

355
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Финч, нещо дрънчи наоколо
вътре в главата ми.

356
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Препоръчва се приют.

357
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- Предупреждение за торнадо. Препоръчва се приют.
-Остани. Остани, момче.

358
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
остани Добро куче.

359
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Предупреждение за торнадо. Препоръчва се приют.

360
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
последвайте ме

361
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Остани, момче. остани

362
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Трябва да завържем караваната
с тези шипове и лебедките.

363
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Виждаш ли какво правя?

364
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
Трябва точно да ме имитираш.
разбираш ли?

365
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Разберете.

366
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
1800 фута.

367
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Препоръчва се приют.

368
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
- Уверете се, че кабелът не е провиснал.
-Без отпуснатост.

369
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
1700 фута.

370
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Предупреждение за торнадо.

371
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Препоръчва се приют.

372
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
Добре, следващият.
Дай ми следващия.

373
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- Предупреждение за торнадо. 1400 фута.
-Все още нищо не виждам.

374
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-Хайде де. Боже мой хайде
-Внимание. Висок пулс.

375
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Можете да направите това.

376
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Трябва да се върнеш
към автомобила за отдих.

377
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
1200 фута.

378
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
900 фута.

379
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
хей

380
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
тук добре О, добре.

381
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Препоръчва се приют.

382
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
500 фута.

383
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Върни се тук.

384
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
хайде де! Върни се!

385
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Трябва да сме вътре веднага!

386
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Препоръчва се приют.

387
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Качи се отзад.

388
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
-Гърбът. Гърбът.
-Дюи! Не ти.

389
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
300 фута.

390
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Финч, какво да правя?

391
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Хванете се за нещо.

392
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-200 фута.
- Кое е добро момче?

393
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Дръж се, Финч.

394
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
50 фута. Крайно внимание.

395
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Препоръчва се приют.

396
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
аз съм добре

397
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Всички добре ли са?

398
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
Добре ли си, момче?

399
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Дюи? ти?

400
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
благодаря Чудех се какво стана с това.

401
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Това можеше да мине по-добре.

402
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Той използва мускулите си за това.

403
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
хей добра работа

404
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Финч.

405
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
по дяволите

406
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Имахме голям късмет.
Изключителен късмет.

407
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
Флийтууд Саутвинд
не е известен със своите характеристики за безопасност.

408
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
- Знаете ли, че...
-Намери ли крика?

409
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Намерих резервен, но няма крик.

410
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
страхотно Скъсана гума, без крик.

411
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Грешките ще те убият, Уайнбърг.
Трябва да знаеш това досега.

412
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
Финч.

413
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Инициативност.

414
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
Добре.

415
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Добре, разочаровай я.

416
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
добре

417
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Наистина ми хареса да бъда жак.

418
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Ти си добър жак.

419
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Знаеш ли, ние...

420
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Трябва да обмислим да ви дадем име.

421
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
Много бих искал това.

422
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Е, какво ще кажете за Джак?

423
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Не, Джак е име на инструмент.

424
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Какво ще кажете за Уилям Шекспир?
Ще ме наричаш ли Уилям Шекспир?

425
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Това е взето.

426
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Може би нещо малко по-малко сложно.
знаеш ли Бъдете прости.

427
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Наполеон Бонапарт.

428
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
Наполеон беше нисък.

429
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
И какво лошо има в това да си нисък?

430
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Абсолютно нищо. Това е просто така
не си ниска. Много си висок.

431
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
Аз съм много висок.

432
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Харесвам името Rover.

433
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
Роувър е име на куче.

434
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Мислех си за
ранния планетарен спускаем апарат на Марс.

435
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
окей Все пак може би нещо
малко по-малко сложно или подходящо.

436
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Може би искате нещо
това вече не е име на куче?

437
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
не

438
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Защо кучето няма име?

439
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Той си има име.

440
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Това е Goodyear.

441
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Харесвам това име.

442
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Защо не го използвате? Все пак той е вашето куче.

443
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Е, той не е моето куче.

444
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Той е собственото си куче.

445
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Освен това, само с нас двамата,
кому трябват имена?

446
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Джеф.

447
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Джеф?

448
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Джеф.

449
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
Джеф. наистина ли

450
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
Казах ли нещо смешно?

451
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Не, не, абсолютно не. не

452
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Той е кратък и прост.

453
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Да така е.

454
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
- Точно както ти предложи, Финч.
- да

455
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
И съм проверил.

456
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Това не е име на куче.

457
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Не, не е. за живота ми,

458
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
Никога не мога да си спомня
куче на име Джеф, така че...

459
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Тогава, с ваше разрешение, Финч...

460
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Не се изисква.

461
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Дай ми ръката си.

462
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Друга ръка. Съответна ръка.

463
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
И се ръкуват.

464
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Добре дошъл в света, Джеф.

465
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
Хей, хей, хей!

466
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Какво става с цялата суматоха?

467
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Мислех, че комуникацията ни може да се подобри
ако се науча да говоря куче.

468
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Направих сравнителен анализ.

469
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
Вярвам, че съм се изолирал
няколко коренни фонетични единици.

470
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Обаче изглежда неразбрано
всичко, което казах.

471
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-Какво му е, Финч?
-Това не е "това".

472
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
Това е "той".

473
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Няма такова нещо като кучешко говорене.

474
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Не мисля, че ме харесва.

475
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Е, той все още не ти вярва.

476
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Това отнема време.

477
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Финч, не съм сигурен, че разбирам
тази концепция за доверие.

478
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Можете ли да ми обясните, моля?

479
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
окей Доверието е, когато...

480
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Е, доверието е начинът, по който се доверяваме.

481
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
това е...

482
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Е, какво ще кажете, ако ви разкажа една история?

483
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
ще ми кажеш ли
история за доверието?

484
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Е, това е история за мен. Добре.

485
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Добре, така че едно време,

486
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
когато бях младши в Три Алфа,

487
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
думата дойде отгоре
че ще бъда поставен в отбор

488
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
който разработваше системата RMS.

489
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Проблемът беше, че наистина не го направих
като работа в екип,

490
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
- така че имах някои проблеми--
- Защо не ти хареса

491
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
работиш в екип, Финч?

492
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Защото моят екип
беше банда тъпаци.

493
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
- Остави това. Остави това.
- Какво е кокалче...

494
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Какво е кокалче?

495
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Просто работих по-добре сам, нали?
Сега слушай.

496
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
-Слушане.
-Добре.

497
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Сега имахме истински проблеми
да накараш ОС да говори с хардуера.

498
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
И екипът беше сигурен
че това е хардуерен проблем.

499
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Но знаех, че не е така.
Беше нещо друго.

500
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
И познайте кой го е разбил?

501
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Е, както и да е, това няма значение.

502
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
Следващото нещо, което знам,

503
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
е доктор Норман Ростокър,
който основа TAE Technologies,

504
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
той ни посещава.

505
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
И това е голяма работа.

506
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Потупва ни по гърба
и след това той ме отдели.

507
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Той казва "Уайнбърг".

508
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Човекът знае името ми.

509
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
точно така той каза,

510
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
„Уайнбърг, чух, че си разбрал това
съвсем сам. Вярно ли е?"

511
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
И трябваше да помисля за това
за минута.

512
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Но тогава знаех какво имам да кажа.

513
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
И така му казах
Не бих могъл да го направя без моя екип.

514
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Но ти каза, че твоят екип е такъв
куп тъпаци.

515
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Е, той ме погледна право в очите,
и той знаеше, че лъжа.

516
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Но той също знаеше, че имам гърба на моя отбор.

517
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Така че той ми намигна и каза на всички ни,

518
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"Работа в екип. Това е ключът."

519
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
Работата в екип е ключът.

520
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
- да
- Намигване, намигване.

521
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
точно така

522
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
точно така

523
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Не съм сигурен, че разбирам
за какво беше историята, Финч.

524
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
-Ами помисли си.
- Аз съм.

525
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Става въпрос за изграждане на доверие
и да накараш другите хора да ти се доверят.

526
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Да, но всъщност не си
довери се на екипа си, Финч.

527
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
И открих историята
доста трудно за следване.

528
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
Мога ли да предложа...

529
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
Финч.

530
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
Финч, искаш ли аз да карам?

531
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-UV радиация открита, 141 градуса.
- Трябват ми само няколко минути.

532
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Искам ви двамата...

533
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
да започна работа по...

534
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
това доверие.

535
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-Добре?
- Като в приказката?

536
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
да, да Точно като в историята.

537
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Стойте на сянка.

538
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
хайде

539
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
хайде

540
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
- Хей, не.
-Хайде де.

541
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Не, не, не по този начин.

542
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-Хайде де.
-Хайде де.

543
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
ела тук Добре, добре.

544
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
дай ми това дай ми това

545
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Хей, хайде, момче. хайде

546
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Ето го. да

547
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Казах ти, че не ме харесва.

548
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Ти просто остани тук.

549
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Пазете крепостта.

550
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Какво трябва да имаме?

551
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Вдигнете лактите си от масата.

552
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Вдигнете лактите си от масата.
Извън масата. Надолу.

553
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Mac и сирене.

554
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Ще си взема триетажен клуб за пуйки.

555
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
мамка му

556
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
остани

557
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
хей

558
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
не! Хей, хей, ела. хей

559
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
ела тук Добре, добре, добре.

560
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
остани

561
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Хей, какво става, Джеф?

562
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
нищо

563
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Току що карахте RV?

564
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
не

565
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
не?

566
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Все пак се претърколи.

567
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
О, добре. добре

568
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Защото не мисля, че си съвсем готов
да карам RV още.

569
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Виждал съм те да караш.

570
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
разстроен ли си

571
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Имам нужда да ме изслушаш, става ли?

572
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
окей

573
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Искам да донесеш UV костюма
и ми го донеси.

574
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
Каската, охладителят,
всичко, нали?

575
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
окей

576
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Това разбира ли се?

577
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
разбрах.

578
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Не, не! не!

579
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
не!

580
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Не, не!

581
00:54:34,066 --> 00:54:35,108
не!

582
00:54:35,192 --> 00:54:36,193
Имах предвид пеша!

583
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Не, спри! Спри!

584
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Аз съм отличен шофьор.

585
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
ела тук

586
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
UV не дискриминира.
Кучешка кожа, човешка кожа, и двете пържат.

587
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
- Мислех, че ме искаш...
- Имате една работа за вършене.

588
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Погрижете се за това куче.
Това е причината да те създам.

589
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Това е единствената причина да съществуваш.

590
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
Четвъртата директива.

591
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Нямам нужда от другарство.
Не ми трябва приятел.

592
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Трябва да си свършиш работата.

593
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
съжалявам аз съм...

594
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Знам, че си роден вчера,
но ти е време да пораснеш!

595
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Божията честна истина, ти беше
луд залог от началото до края.

596
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Просто трябва да разбереш
колко сме уязвими.

597
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
какво мислиш

598
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Сега е толкова добър момент, колкото всеки друг.

599
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
за какво?

600
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Сега нежно. Много нежно.

601
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
Дай малко газ.

602
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Не бързайте.

603
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Само много нежно.

604
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Това не е нежно.

605
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
- Съжалявам.
-Знаеш какво означава нежно.

606
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
лесно.

607
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Спокойно сега. лесно.

608
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
лесно.

609
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Не прекалявай с управлението.

610
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Да, прекалил си с управлението.
Това е презавиване.

611
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
- Съжалявам.
-Вдигни крака само на косъм.

612
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
добре

613
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
добре

614
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Добре. Сега го дръж стабилно,
просто така.

615
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
перфектен

616
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Знам-- Очи на пътя.

617
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Сега тя е малко жадна,
но направих някои модификации.

618
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Така че, ако можем да го поддържаме стабилно,
под 50, трябва да сме добре.

619
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
добре да

620
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Аз съм отличен шофьор.

621
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Е, не изпреварвайте себе си.

622
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Очи на пътя.

623
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Виждаш ли, дъждовен човек? Ти си просто чирак.

624
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Тогава съм отличен чирак.

625
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
Сан Франциско, идваме!

626
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Каква студена нощ. Мина много време.

627
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Финч.

628
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Това е полярното сияние.

629
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
да

630
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Само сега не е нужно да си
в Аляска, за да го видите.

631
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Можете да благодарите на факела за това.

632
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Сбогом, озон.

633
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Сбогом, усещайки слънцето на лицето си.

634
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Растителност и култури и храна.
Довиждане всичко.

635
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
И все пак, ето ни.

636
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
да

637
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Ето ни, Финч.

638
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
може ли да те попитам нещо

639
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Ако дневната светлина е толкова опасна,
защо не пътуваме през нощта?

640
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Мислите, че ако пътуването през нощта беше безопасно,
Нямаше да знам това досега?

641
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Where are we headed?

642
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
The Golden Gate Bridge.

643
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Into the unknown.

644
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Прах и дим и 150-градусова топлина
и UV радиация, с които мога да се справя.

645
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
защо

646
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
защо

647
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Защото е предсказуемо.

648
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Moving at night presents
това, което не е предвидимо.

649
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
хора.

650
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Умиращи от глад хора се крият в сенките.
Хора, които ви искат зло.

651
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
People you cannot trust.

652
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Но защо? Откъде знаеш
не можеш да имаш доверие на тези хора?

653
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Защото доверието ще те убие.

654
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Не вярвай на никого.

655
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Пак си ми ядосан.

656
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Виж, нещата ще ти се случат.

657
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Неща, които не можете да контролирате.

658
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Суровата емоция ще ви намери.

659
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Когато стане, как се справяте с него,
какво правиш...

660
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
ще определи кой си.

661
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Случвало ли ви се е така?

662
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Случва се на всички ни.

663
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Независимо дали го искаме или не.

664
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Твърде студено е.

665
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Твърде студено за тези стари кости.

666
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Финч, мисля, че мога да остана тук известно време
ако това е добре за теб.

667
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
окей

668
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
окей

669
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
не си добре.

670
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Какво бихте искали да направя?

671
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Обадете се на лекар.

672
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
добро момче остани

673
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Хайде, Дюи.

674
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Нека тръгнем с това шоу.

675
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Урок номер едно:

676
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Никога не пропускайте възможността
за следващото ви хранене.

677
01:05:07,824 --> 01:05:10,244
Урок номер две...

678
01:05:10,327 --> 01:05:13,539
Никога не унищожавайте умишлено
собственост на друго лице.

679
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Но малко допълнителни мускули няма да навредят.

680
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Това е фигура на речта, между другото.

681
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Ела, Дюи.

682
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Урок номер три:

683
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Там горе е като швейцарско сирене.

684
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
UV радиация висока, 144 градуса.

685
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Внимание.

686
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
хей

687
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
Остани тук.

688
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
Пазете крепостта.

689
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
о, не

690
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Урок номер четири: Използвайте своята инициатива.

691
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
Лекарство.

692
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
Лекарство.

693
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Инициативност.

694
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Урок номер пет: Живей малко.

695
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
не е лошо

696
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
Остани, момче.

697
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Инициатива, инициатива,
инициатива, инициатива!

698
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
о, не

699
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Съжалявам, Дюи.

700
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
хайде

701
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Финч.

702
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Харесвате ли новото ми палто?

703
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
какво правиш

704
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Слушахте ли ме изобщо?

705
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Но... Но инициатива, Финч.

706
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Инициативата изисква здрав разум.

707
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Ако имаше такива, щеше да знаеш
нещо не е наред с това място.

708
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Финч, мислиш ли...

709
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Тръгни сега.

710
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Финч.

711
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Къде е Дюи?

712
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Дюи го няма.

713
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
Висок пулс, 150 удара в минута.

714
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Вратата. Вземете вратата.

715
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Внимание.

716
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Висок пулс.

717
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Ето, вземи това.

718
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-Внимание.
-А сега ела да караш.

719
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Телесна температура висока, 104,8.

720
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Високо кръвно налягане.

721
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
- Мога ли да направя предложение...
-Не!

722
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Не, не можете. Това беше капан
и ти влезе право в него.

723
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Дюи беше един от нас и сега го няма
всичко заради твоята глупава грешка.

724
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-Внимание. Висок пулс.
-Хайде момче.

725
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
хайде Ето, момче. Хайде, момче. върви върви

726
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
От сега нататък има нов набор от правила.

727
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Без повече грешки.
Вече не можем да си го позволим.

728
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Какво бихте искали да направя?

729
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
Карам. Имаме нужда от мили.

730
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
ти добре ли си

731
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Следени сме.

732
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
Ние сме?

733
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
от кого?

734
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Не искам да откривам.

735
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Все още можете да видите, нали?

736
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
виждам.

737
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
Ние-- Трябва да го загубим.

738
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Подложете го. Подложете го.
Поставете крака си на газта.

739
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
- Но ръководството на Fleetwood казва...
- Направи го. Просто го направи. Направете го сега!

740
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
върви тръгвай! Върви по-бързо.

741
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Мога ли да направя едно предложение, Финч?

742
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
- Трябва да се махнем от този път.
-какво правиш

743
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-Надлез. Това означава подлез.
-Не разбирам.

744
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Сега. Сега! Твърдо наляво!

745
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
върви тръгвай! защо спираш

746
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Трябва да се скрием! тръгвай!

747
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Трябва да тръгваме сега!

748
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
- Финч, мисля...
-Сега! тръгвай!

749
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Финч.

750
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
Максимална височина на
този конкретен подлез

751
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
е 13 фута и 7 инча.

752
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
С основните персонализации
на превозното средство, ние сме...

753
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Финч!

754
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-Финч?
-Какво направих?

755
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
не! Не, Джеф!

756
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Мисля, че ги няма, Финч.

757
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Няма да успеем.

758
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
Свърши се.

759
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Аз съм твърде стар. Твърде съм болен.
твърде съм уморен свърших.

760
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Финч, ще вали.
Знаеш какво означава това...

761
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Спрете го. Спрете го. Просто го приемете.

762
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
Свърши се.

763
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
не

764
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Не можем да се откажем.

765
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Няма да ти позволя да се откажеш.

766
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Няма да го позволите?

767
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Е, не ти трябва да решаваш
защото ти си просто машина.

768
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
Роботът не може да нарани човек или,
чрез бездействие,

769
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
позволи на човек да пострада.

770
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
млъкни!

771
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
може ли да те попитам нещо

772
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Мислите ли, че ще успеем
до моста Голдън Гейт?

773
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Мисля, че ще го направим.

774
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Искаш ли да знаеш защо?

775
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Защото вярвам в теб, Финч.

776
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Може ли да ви разкажа една история?

777
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
окей

778
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
Имало едно време...

779
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
имаше слънчево изригване.

780
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Но сигналната ракета не ни довърши.
Сами си го причинихме.

781
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Някои хора се скриха и заключиха вратите си.

782
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Опита се да се преструва
че не се случваше наистина.

783
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
И те не продължиха много дълго.

784
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
Останалите направихме каквото трябваше
да оцелееш.

785
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Изчистихме и се сбихме
каквото и да е останало след себе си

786
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
докато не остана нищо.

787
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Търсих този супермаркет.

788
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
И мястото беше
доста добре почистено,

789
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
но понякога нещо се пренебрегва
и имаш късмет.

790
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
И намерих торба с юфка.

791
01:20:03,720 --> 01:20:05,848
Но преди да успея да си тръгна...

792
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
тази майка и нейното дете се появяват,

793
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
и имат пазарска количка
пълни с техните неща.

794
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
Момиченцето не можеше да бъде
на повече от девет години.

795
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Носеше розова раница с еднорог.

796
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
И тя държеше пистолет в ръцете си.

797
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
И чух майката да казва,
„Запомнете, ако видите някого,

798
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
сочиш ги
и правиш това, което ти показах, нали?"

799
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
И тогава разбрах, че ако тя ме види,

800
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
това момиченце ще ме застреля
и вземи моите юфка.

801
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Така че се скрих.

802
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
И изчака, докато свършат.

803
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Но докато си тръгваха,
това комби спря.

804
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
И шофьорът излезе
защото беше видял малкото момиченце.

805
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
И той крещеше,

806
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
и той размахваше пушка наоколо
като луд човек.

807
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Беше видял количката
и той искаше това, което беше в него.

808
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Така че той викаше,
„Предай го. Предай го.“

809
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
И тогава майката изтича
и тя му крещеше,

810
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
— Остави ни на мира.

811
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
А момиченцето е ужасено и...

812
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
тя не знаеше накъде да насочи пистолета.

813
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
Тя плачеше.

814
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
И двамата крещяха.

815
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
И тогава дрън, дрън, дрън.

816
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Всичко стана толкова бързо.

817
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Докато си отиде
и успях да стигна до тях,

818
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
беше твърде късно.

819
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Тогава чух този звук.

820
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Това мъничко скимтене...

821
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
идваща от розовата раница на момичето.

822
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
И така го отворих.

823
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
И имаше това треперене,
малко, малко нещо.

824
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Толкова уплашен.

825
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
И така сам.

826
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Гладът превърна хората в убийци.

827
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
Но направени...

828
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
направи ме страхливец.

829
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Как можеш да вярваш в това?

830
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Виждате ли това?

831
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
Сан Франциско.

832
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Финч.

833
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Само 480 мили.

834
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
— Татко.

835
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
татко

836
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
UV радиация ниска. Некритичен.

837
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Мисля, че трябва да дойдеш и да видиш това.

838
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-Финч!
-Какво?

839
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
-Какво?
-Точно там.

840
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Не исках да го удрям.

841
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Мислех, че го каза...

842
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
швейцарско сирене.

843
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
аз не знам

844
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Това е страхотно, Джеф.

845
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Това е най-доброто ядене, което съм ял
в дълго, дълго време.

846
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
познайте какво

847
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
какво?

848
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Снощи го видях в главата си.

849
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
В главата си?

850
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Ние тримата бяхме включени
моста Голдън Гейт,

851
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
като картина, която още не е била.

852
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Уау!

853
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Джеф, имал ли си мечта?

854
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
Това ме поразява.

855
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
ще се радвам да те видя
след пет или шест години.

856
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
I'm not a disappointment?

857
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Разбира се че не. не

858
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
And I shouldn't have called you a machine.

859
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
може ли да те попитам нещо

860
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Казахте, че картата Golden Gate Bridge
беше от чичо ти,

861
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
but on the back it's signed "Dad."

862
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
защо е така

863
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Момче, нищо не ти липсва, нали?

864
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Не, нямам.

865
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Е, мисля, че е време за друга история.

866
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
добре...

867
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Майка ми винаги казваше баща ми
имаше викингска кръв в него.

868
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Не си казал „Имало едно време“.

869
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
окей И едно време...

870
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
той ни напусна.

871
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Беше преди да се родя.

872
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Той беше в армията.

873
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Инженер някакъв, очевидно.
Построени мостове.

874
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
И винаги пътуваше.
Никога не сме имали контакт.

875
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
И тогава на моя 15-ти рожден ден,
тази пощенска картичка се появява неочаквано.

876
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Този с моста Голдън Гейт.

877
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
И той пише върху него
той се надяваше, че можем да се срещнем един ден.

878
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Междувременно трябваше да го направя
отидете и вижте света.

879
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
И той го подписа "татко" и аз го ценях.

880
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Всъщност, веднага щом пораснах достатъчно,
Излязох и си купих този луксозен костюм.

881
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
И си помислих, добре,
когато най-накрая се срещнем,

882
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
Исках да го впечатля
и да го накарам да се гордее с мен.

883
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Никога повече не го чух.

884
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
А ти направи ли?

885
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Какво направих?

886
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Отидохте ли да видите света?

887
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Е, отидох веднъж в Ню Йорк.

888
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-Да?
- Не ме интересуваше много.

889
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Беше пренаселено и мръсно.

890
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
И освен това никога не съм бил
много по-далеч от Мисури.

891
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Но винаги имаше нещо.

892
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Знаеш ли, здравето ми или работата ми,
Мамо, краят на света.

893
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
да аз...

894
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Просто така и не стигнах до него.

895
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
Ами другите пощенски картички?
Защо всички са празни?

896
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Е, всеки път, когато видях някой, ми хареса,
Бих го купил.

897
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Знаеш ли, нещо като колекция.
Нещо за списъка с кофи, предполагам.

898
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
аз не знам

899
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Например, ние хората
са пълни с противоречия.

900
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Виждате ли, вече можете да ми кажете

901
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
колко нитове
са на моста Golden Gate.

902
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
И колко мили кабел са използвани
и колко е високо.

903
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Но това не е докато ти всъщност
застани на него и виж красотата,

904
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
и слушайте кабелите за окачване
пеейки във вятъра...

905
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Това е опит.

906
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Това е човешкият опит.

907
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Не е просто да си въобразяваш, а да живееш.

908
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Но всъщност никога не си бил
до моста Голдън Гейт, Финч.

909
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Не, Джеф, никога не съм бил.

910
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
благодаря

911
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
както казах,
хората са пълни с противоречия.

912
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Иска ми се да бях направил повече с времето, което имах.

913
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Е, тогава да тръгваме веднага, Финч!

914
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Ще тръгнем веднага.

915
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
И ако си тръгнем точно сега,
ще са само 18 часа, 33 минути--

916
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Умирам, Джеф.

917
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
аз ще умра

918
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Когато ме няма...

919
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
обещаваш ли
да направи това, което е правилно за Goodyear?

920
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Къде ти е топката?

921
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
тук ли е Това твоята топка ли е?

922
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Това твоята топка ли е?

923
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
Това твоята топка ли е?

924
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Къде ти е топката? Къде ти е топката?

925
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
тръгвай! Вземете го.

926
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
хайде Добре. окей

927
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Сега опитайте.

928
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
да да Ти го хвърли.

929
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
давай напред Хвърли го.

930
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Този вид неща са важни.

931
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Къде ти е топката?

932
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Къде ти е топката? тук ли е тук ли е

933
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Просто го хвърли.

934
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Това твоята топка ли е?

935
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Това твоята топка ли е?

936
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
-Хвърли топката.
- Ето, момче.

937
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
Къде ти е топката?

938
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Хвърли топката.

939
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
хайде де!

940
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Хей, Финч!

941
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
да

942
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
Ето, момче!

943
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Хайде, момче. не

944
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-Отново.
- Но той ти го върна.

945
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Е, това е заради кучетата
са създания на навика.

946
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Ето, момче!

947
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
хайде

948
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Моля?

949
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
направи го

950
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
добро момче добре--

951
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Казах ти, че не ме харесва.

952
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Вие двамата ще-- Ще разберете.

953
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
хайде повярвай ми

954
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Вижте какво направих, за да съсипя луксозния си костюм.

955
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
хванах те

956
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
всичко е наред

957
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
всичко е наред

958
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Опитай се да дишаш, Финч. Опитайте се и дишайте.

959
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Просто ще си легна за малко.
Вие двамата играете.

960
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Вие двамата вървете.

961
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
-Иди да играеш.
- Мога ли да направя нещо, Финч?

962
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Джеф, ти вече имаш.

963
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Стисни ми ръката.

964
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
не

965
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
не

966
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
какво ще правя

967
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
какво ще правя

968
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Какво ще правиш, Джеф?

969
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Какво би направил Финч?

970
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Щеше да нахрани кучето.

971
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Ще нахраня кучето.

972
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
мамка му

973
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
Виждате ли, вече можете да ми кажете

974
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
колко са нитовете
в моста Голдън Гейт.

975
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
И колко мили кабел са използвани
и колко е високо.

976
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Но това не е докато ти всъщност
застани на него и виж красотата,

977
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
и слушайте кабелите за окачване
пеейки във вятъра...

978
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Това е опит.

979
01:46:30,724 --> 01:46:32,518
Това е човешкият опит.

980
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Изглежда не сме единствените
който дойде по този начин.

981
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Мислиш ли, че още са там?

982
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Е, има само един начин да разберете.

983
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
красиво е

984
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Финч знаеше за какво говори.

985
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Хей, какво ще кажете за история?

986
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Добре, имало едно време...


