1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
ונדטה, "Thar" בערבית:

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
גואל כבוד או נקמה
עוול שנעשה.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
ערבית
"אני מחפש מקלט באללה

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
מהשטן, הארור.
בשם אללה,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
הרחמן ביותר, הרחמן ביותר.
אמן יום הדין.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
אתה לבד אנחנו סוגדים
ואתה לבד אנחנו מבקשים עזרה.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
תדריך אותנו בדרך הישר,
הדרך של אלה שבירך

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
לא מאלה שעוררו את כעסך
או של אלה שתועים."

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
אָמֵן.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
"אל-פתיחא לנשמה של
יוסף סאלם מוחמד אל-הייב.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
לאלוהים אנחנו שייכים
ואל ה' נשוב."

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
יוסף, אהובי,

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
בקרוב, ברוך השם,

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
אני אנקום בך.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
אבל פשוט תנוח, תהיה בשלווה.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
"אתה נכנס לעיירה יהודית.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
אסור לערבים. הוזהרתם."

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
שאללה יסלח לך, סאלם.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-מה אתה עושה כאן, פסיכו?!
-אני הפסיכית? אתה מטומטם...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
-כמעט העפת לי את הראש!
-טוב, התגנבת לביתי.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
לא הייתי בטוח שזו הכתובת הנכונה.
הטלפון שלך כבוי

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
והשכנים שלך
הם לא מאוד שכנים.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
בלש מחורבן.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
-נעים ושקט כאן.
-כֵּן.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
האם גם המוח שלך שקט?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
יש לי ימים טובים ורעים.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
שלי מחמיר מיום ליום.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
אתה יודע, אבא אוהב את כל ילדיו,

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
אבל יוסף היה מיוחד.
-כֵּן.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
אין לי עם מי לדבר בבית.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
לאשתי אין סבלנות
על העצב שלי יותר.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
אז באת אליי?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
רוצה לקחת אותי כאשתך השנייה,
אבו מוסא?

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
איך היה לך?
מדברים עם אלוהים כל יום?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
אני מחכה שהוא ייקח אותי.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
אלוהים גדול, אבו מוסא.
אני מותש.

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
אני מחפש תשובות.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
לְמַעֲשֶׂה...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
יש לי משהו שאולי יעניין אותך.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
הייתה פריצת דרך
בחקירה שלי.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
-יש לי משהו.
-מה זה?

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
סרטון חדש מהבית שלך ושל חגית.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
זה תפס את יוסף
ובן זונה שעשה את זה.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
קוראים לו עיאד דחדו.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
הממזר ברח מעזה
דרך מעבר רפיח

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
במהלך הפסקת האש השנייה,
לבוש כאזרח פצוע.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
כיום הוא מתגורר במרסיי.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
יש לו עסק, משפחה,
כאילו כלום לא קרה.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
מאיפה השגת את זה?

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
מקור מוצק שלח לי את זה באימייל.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
שלם לאנשים האלה מיליון שקל
והם יגידו לך כל מה שתרצה,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
-אתה לא יודע את זה?
-תאמין לי,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
כל ההובלות המחורבנות
הבנתי שהשנתיים האחרונות היו שקר,

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
אבל זה אמיתי.
תראה בעצמך.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
המקור שלי אומר לי שהוא קיבל את זה ממנו.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
אני רוצה שתבוא איתי למרסיי.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
אתה רוצה שאבוא איתך למרסיי?

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
אתה רוצה שאבוא איתך למרסיי?
ולעשות מה?

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
מה אתה רוצה ממני?

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
מה אתה רוצה ממני אבו מוסא?!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
אתה רק הולך לתת לממזר הזה
לחיות את זה במרסיי?!

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
אני לא במקום הזה יותר, סאלם.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
אלי...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
זו נקמה!

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
אתה מכל האנשים צריך לדעת
מהי נקמה.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
אם לא נעשה את זה,
היום הזה ירדוף אותנו לנצח.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
המשפחה שלך ראויה לנקמה הזו.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
כל הכבוד.

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
תמשיך לחפש.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
כעת נסו להתמקד בזיכרון
שעלה ותאר לי את זה.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
אני עומד בחוץ,

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
מחוץ למיכל,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
מסתכל פנימה.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
מה אתה רואה בפנים?

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
יש ילדה בפנים.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
הם מתים.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
כולם מתים.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
תאר לי אותם.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
כולם ילדים.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
ילדים יפים.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
הגילאים של הילדים שלי.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
דם בכל מקום.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
ופתאום, פיצוץ.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
דורון, איפה אתה בכל זה?

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
תישאר איתי, דורון. מה אתה רואה?

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
הרבה עשן

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
ויש ריח...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
ריח? ממה?

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
בָּשָׂר.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
כֵּן.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא מבין למה אני לא מצליח להיזכר בזה.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
אני מנסה לחבר את הנקודות,
אבל אני לא מסוגל.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
אתה מתקדם יפה.
אנחנו מגיעים לשם לאט לאט, זה בסדר.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
אני מבין שאתה רוצה
כדי לחבר הכל, פשוט תלך לאט.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
איך יכלו שמונה שעות מחיי
פשוט להיעלם?!

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
דורון, זה תהליך
ואנחנו בדרך הנכונה.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
אל תשפוט את עצמך.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
אני לא יודע אם הצלחתי להציל אותה.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
וזה משגע אותי.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
השגתי לך משהו. זה מאחור.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-לְמַעֲנִי?
כן, זה בשקית הלבנה.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
זה יום ההולדת שלי ושכחתי?

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
אתה אוהב?

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
כֵּן.

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
כפתורים, תכלת...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
אתה תמיד לובש את החולצות הכהות האלה.
אתה צריך להוציא את העיניים היפות שלך.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
תודה לך.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
זה אלי? למה הוא כאן?

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
-האם הייתם אמורים להיפגש כאן?
-לֹא.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
תראה מי כאן!

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
המשיח על טנדר.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
החמור לא התחיל.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-התגעגעתי אליך.
-גם אני.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
הרבה.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
אז אני יכול לחבק אותך
או שזה נגד הדת שלך?

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
גלי, את משפחה, זה בסדר.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
בסדר, מספיק. בוא נלך.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
אל תזיז את הראש,
רק את העיניים שלך.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
כשאני מגביר את המהירות,

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
הזיכרונות עולים לאט לאט.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
אוץ'!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
אבל זה באמת עובד אחי.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
אני מתמקד, התמונה עולה,
והרכבתי את ציר הזמן של היום הזה.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
באמת?

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
כל הכבוד לך אחי.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
מה שלומך, אלי?

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
סאלם בא לבקר אותי היום.
-בֶּאֱמֶת?

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
מה שלומו?

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא היה הרוס.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
שכח מזה, אחי. אתה לא יודע
איך זה לאבד ילד.

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
שלא תדע לעולם, למען השם.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
האם הוא עדיין מחפש את הנוכבאס
מי רצח את יוסף?

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
-בכל הכוח.
-אתה לא אומר.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
ולעשות מה?

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
אני לא יודע.

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
נקמה?

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
אלי, אל תיתן לו להשפיע עליך.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
הוא ממשיך להאמין למקור הבדואי שלו.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
אחי, אתה וסאלם
סבל את הדבר הכי קשה אי פעם,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
אבל שום דבר לא יכול להחזיר
חגית והילדים.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
תפתח!

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
לא נפגע בך!

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
אנחנו נאמנים לדרכי אללה!

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
"בשם אללה,
החסד ביותר, הרחום ביותר..."

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
בן זונה!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
היי... אתה ער.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
הם נקיים.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
כן...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
אתה בסדר?

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
אני מודאג לגבי אלי.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
מַדוּעַ?

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
כשהוא היה כאן,
הוא דיבר על סאלם ובנו.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
אני אלך לבדוק אותו מחר בבוקר.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
אבל יש לך טיפול.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
זה בסדר, אני אדבר עם ד"ר פלד.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
דורון, זו לא אשמתך.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
אתה לא צריך להיות אחראי עליו.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
אני יודע.

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
אבל הוא לגמרי לבד.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
אין לו גלי לצידו.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
מרסיי

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
הבא, בבקשה.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
מה מטרת הטיול שלך?

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
-לבקר את החברים שלי.
-איפה הם גרים?

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
הסר את הכובע שלך.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
נא להמשיך לנקודת הבידוק הביטחונית.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
האם יש בעיה כלשהי?

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
אדוני, עבור למחסום.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
הבא, בבקשה.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
"אליהו"

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
היזהר לגבי הספר.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
תוריד את הנעליים.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
הבא, בבקשה.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
עשו לך בדיקת פי הטבעת?

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
פשוט לך.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
אתה יודע, בכל פעם שאני חוזר לישראל
הם נותנים לי את הבידוק הביטחוני הזה.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
טוב, ככה אתם הערבים
צריך לטפל...

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
קדימה, סע.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
לעזאזל...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
בדיוק הייתי אצל אלי.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
זה הרגיע אותך?

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
לא ממש. הוא לא שם
והוא לא עונה לשיחות שלי.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
ילדי העיר אמרו שהוא עזב אתמול בלילה.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
אוקיי, אז איפה אתה?

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
בדרכי לרהט,
להיפגש עם סאלם.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
אולי שני המטורפים האלה
נמצאים שם ביחד.

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
בְּסֵדֶר.

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
נדבר אחר כך, בסדר?

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
ביי.

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
ביי, מותק.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
RAHAT

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
מוסה, עליך השלום.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
פעם עבדתי עם אבא שלך.
אפשר להיכנס?

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-שלום עליך.
-שלום עליך.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
אני דורון קביליו.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
אני יודע מי אתה.

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
ראיתי אותך פעם.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
אנחנו יכולים לדבר?

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
אם אתה בבקשה.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
מאז יוסף מת,

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
הוא אובססיבי לגבי נקמה.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
מתי ראית אותו לאחרונה?

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
ראיתי אותו אורז מזוודה אתמול בלילה.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
כשהתעוררתי, הוא נעלם,
ואני לא מצליח להגיע אליו.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
ואיך הוא היה...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
בימים האחרונים?

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
בוא, אני רוצה להראות לך משהו.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
הוא היחיד שהיה לו מפתח.
הוא לא היה נותן לאף אחד אחר להיכנס.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
הוא היה מסתגר כאן במשך שעות.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
"מלחמת עזה"
"כישלון קיומי מזעזע את המדינה"

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
הוא הציע פרס של מיליון שקל

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
לכל מידע
על הנוכבאים שהרגו את יוסף.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
-האם הוא קיבל הרבה שיחות?
-עשרות,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
אולי מאות.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
והוא בדק את כולם, אחד אחד,
זה כל מה שהוא עשה.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
זה המחשב הנייד שלו?

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
כֵּן.

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
אבל אני לא יודע את הסיסמא.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
-אני יכול לקחת את זה?
-אֵיפֹה?

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
לחבר שלי, הוא יודע מחשבים.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
בְּסֵדֶר.

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-שלום עליך.
-שלום עליך.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
-האם רמי כאן?
-מי שואל?

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
"הבדווי".

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
חכה שם.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
היכנס.

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
שלום עליכם.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
איפה הכסף?

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
הכל שם. הנה לך.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
התור שלך.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
זאת המסעדה שלו.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
לך לשם בסוף היום,
כשהמקום ריק,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
כי יש לו כמה
פטרונים "כבדים" מאוד.

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
איך מצאת אותו?

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
עזתים רבים הגיעו לכאן מאז המלחמה.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
הם שותקים, יודעים את מקומם.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
רק דהדוה זו
אף פעם לא סותם את הפה.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
כשהוא הראה לי את הסרטון,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
שאלתי אותו: "למה הרגת
הילד המסכן הזה? הוא ערבי".

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
אתה יודע מה הייתה התשובה שלו?

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
"צריך לסכור אותו לעזאזל,
הוא עבד עם יהודים".

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
עוד משהו?

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
מה לגבי הדבר השני
ביקשתי ממך?

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
אמרתי לך,
זה יעלה לך 20,000 נוספים.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
הכל כאן.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
SOF.K TECH

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
המוצר שלנו יכול לחשוף
מה היריבים הפיננסיים שלך

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
באמת עושים באינטרנט.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
הדבר החשוב ביותר
בפגישת שירות זו

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
חסוי לחלוטין.
אתה מבין את זה, כמובן.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
על מנת ש--

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
לגברים שלי זה לקח שלוש דקות
לפרוץ למחשב.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
טוב שהבאת את זה.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
אנחנו נאמנים לדרכי אללה!

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
קדימה, אני מבטיח!

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
אנחנו נאמנים לדרכי אללה!

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
זה הבית של אלי בקיבוץ.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
תפתח!

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
הם מצאו את יוסף בתוך חדר הכספות.
הבן של סאלם. הוא גר בקרבת מקום.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
-"הרחמן ביותר..."
- בן זונה!

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
השתמשתי באנשי הקשר שלי
בשירות החשאי להפעיל תעודת זהות פנים.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
האיש בתמונה הוא עיאד דהדו,

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
מחבל נוכבה
מתגורר כיום במרסיי.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
-מרסיי?
כן, מרסיי.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
ונחשו מי עלה על טיסה 322
למרסיי הבוקר.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-בסדר, אז מה עושים?
-שאלה טובה.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
היי, גבי, איך אני יכול לעזור?

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
מישהו מת?

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
הכירו את ליה.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
ליה, זה דורון,
החבר הוותיק שלי מהשירות.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
שמעתי כמה סיפורים.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
-נעים לפגוש אותך סוף סוף.
-אותו דבר כאן.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
-במה אתה צופה?
-לא עניינך.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
כל חדשות לגבי ההיצע
של מחברים למערכת?

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
אני צריך תשובות לפגישה של מחר.
אנחנו עובדים 24/7 על זה,

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
נעמוד בתאריך היעד.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
אתה יודע למה קוראים לה ליה?
-לֹא.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
כי היא כושר LIA.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
תלך.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
רוץ יחד.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
מי היא?

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
המתקן שלי. היא מהשורה הראשונה, גאון.
הוצאתי אותה מהשירות.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
יש לה עתיד גדול לפניה.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
תגיד לי, האם הדרכון שלך בתוקף?

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-מַדוּעַ?
אני שולח אותך לאיים המלדיביים...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
כי מישהו
צריך לעצור את שני המשוגעים האלה.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
-אני לא שם, גבי.
-אף אחד אחר לא יכול לעשות את זה!

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
שגיא ונורית באוסטרליה,
עומד ללדת תינוק,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
סטיב הוא שומר ראש
לאוליגרך בלונדון--

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-גבי, אתה בהיסטריה.
-דורון, אתה צריך ללכת לשם עכשיו,

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
לפני חבר שלך
עושה משהו שישים קץ לחייו.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
היי.

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
חשבתי שסיימנו עם זה.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
אלי צריך אותי.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
דורון,
תמיד יהיה משהו.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
מה לגבי הצרכים שלך?

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
אתה לא זוכר
המדינה בה היית?

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
אתם כמעט מתתם בג'נין,

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
ואז אוקטובר...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
אני זוכר.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
-זמן תפילה.
-בְּסֵדֶר.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
איש
מוסא

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
זה הוא.

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
תראה איך המנוול הזה
נהנה מהחיים שלו.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
סאלם, די.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
אנחנו נמסור את הפרטים שלו למשטרה
והשב"כ, וזהו.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
הבן זונה הזה פרץ לבית שלך
והפר אותו.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
ראשית, אנחנו מדברים איתו,
כדי להבטיח שזה באמת הוא.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
הבנתי?

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
סאלם! הבנתי?

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-תודה לך.
-טוב לראות אותך, חבר.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-שלח לסורה בברכה.
-תוֹדָה.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-שלום עליך.
-שלום עליך.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
חבר, אתה עדיין פתוח,
או כיבית את המבערים?

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
אחים שלי, כפי שאתם יכולים לראות,
אני סוגר את החנות.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
בבקשה אחי, גווענו ברעב,

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
הרגע נחתנו.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
הם אפילו לא הגישו בוטנים
בטיסה.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
היכנס.

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
תודה לך.

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
יש לך מזל שהפחמים עדיין לוהטים.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
מאיפה אתם?

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
עמאן, ירדן.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
-ירדן, באמת?
-מכיר שם מישהו?

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
כמובן, יש לי הרבה משפחה שם,
באל-והדאת.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-פַּלֶשְׂתִינַאִי?
-כֵּן.

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
-באנו מעקבה.
-נעים להכיר.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
אותו דבר כאן. אני סלאח,

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
והבחור הביישן הזה הוא אחמד.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
-נעים להכיר.
-אני עיאד. נעים להכיר.

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
אני אסדר לך צלחת.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
שום דבר מפואר,
לא התכוונו לעצור אותך.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
"מי שמאמין באללה
וביום הדין

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
חייב להיות אדיב לאורחים שלו."

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
המבטא שלך...
אתה מעזה או מהנגב?

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
אני עזתי אחי.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
היית שם בזמן המלחמה?

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
אם הייתי שם בזמן המלחמה,
לא היינו מדברים עכשיו.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
עברתי לכאן עם המשפחה שלי
כמה שנים לפני כן.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
מה שהיהודים עשו לנו זה אסון.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
שאללה יעניש אותם.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
איבדתי חברים רבים.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
שה' ינקום בהם.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
ניהלתם מסעדה
גם בעזה?

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
אני מנהל חיים אחרים לגמרי
בחזרה בעזה,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
הייתה לי נגריה,
אבל כשהגעתי לאירופה,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
הבנתי את זה כאן
הם רוצים הכל מהיר ופשוט,

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
אז בניתי מקום מזון מהיר, כמו איקאה.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
שלום עליכם.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-אבו מוחמד?
-כֵּן.

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
הם מחפשים אותך. הישאר ערני.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
סלחו לי, אחים, נגמר לי הלחם.
אני אלך למטה להביא קצת.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
טוב מאוד.

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
מוחמד, הבן שלי...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
רץ אל הדוכן של נאג'י
ותגיד לו לבוא לכאן מהר

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
ולהביא אקדח.
-מה קרה?

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
שקט...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
תלך.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
אה, ותגיד לו להיכנס
מהדלת האחורית.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
זרוק את הסכין.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
זרוק את זה!

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
מַהֲלָך.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
מַהֲלָך!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
הכל בסדר למעלה?

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
נעלתי את הדלת.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
אין שם נשמה.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
הממזר שלף סכין.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
-בן זונה!
-לא, אני מתחנן אליך!

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
גבי.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
קַבָּלַת פָּנִים.

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
דבר איתי.

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
אני שולח לך את הכתובת
של המסעדה של איאד.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
לך לשם.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
דורון, אתה איתי?

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
מַה? כן, אני מקשיב.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
אתה יכול לחזור על זה?

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
אני שולח לך את הכתובת,
ללכת לשם עכשיו.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
אני רק מקווה שזה לא מאוחר מדי.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
תגיד לנהג לנסוע בכביש המהיר A55.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
הבנתי, תודה.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
תתעורר.

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
תתעורר!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
אתם ישראלים?

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
-יהודים?
-הוא יהודי,

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
אבל אני מוסלמי,
בדיוק כמו הבן שלי שרצחת

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
בזמן שהוא דיקלם את הפאטיה,
אתה ממזר!

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
אני לא עשיתי את זה!

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
תסתכל טוב.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
לִרְאוֹת?

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
הצילומים שלך מגיעים.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
העובדה שצילמתם את עצמכם
חסך לנו הרבה זמן.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
מה חשבת, איאד?

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
איך אתה מעז להתפלל, שטן שכמותך?!
הנשמה שלך עומדת להישרף בגיהנום!

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
רגע, סאלם.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
תסתכל עליהם.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
מַבָּט!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
הרגת אותם?

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
לא, לא אני.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
אתה יודע מי רצח אותם?

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
לא.

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
המפקד שלי עשה את זה!

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
אני יכול לעזור לך!

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
אותו דבר עם הבן שלך. לא הייתה לי ברירה.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
אתה יודע שאנחנו לא יכולים להתנגד לפקודה.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
מה היה שמו של המפקד שלך?

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
מאהר זייתון.
הוא גר כאן, במרסיי.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
לא התכוונתי לעשות את זה, חשבתי שכן
הולכים לשם רק כדי לבזוז ולהרוס.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
שַׁקרָן!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
-תפסיק לשקר, ממזר!
-מה הכתובת שלו?

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
-הוא עובד כאן, במרכז.
-איזה מרכז?

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
מרכז יומה,
לפליטים ומהגרים.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
-גם כמה עזתים אחרים עובדים שם.
-חמאס?

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
אין לי מה לעשות איתם.
כפי שאתה יכול לראות, אני מנהל מסעדה.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
אני רק חייל פשוט, בבקשה!

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
בבקשה, יש לי משפחה,
יש לי ילדים, בבקשה!

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
סאלם!

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
סאלם, סאלם...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
תישאר איתי...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
תישאר איתי...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
סאלם, תישאר איתי,
אתה תהיה בסדר.

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
לך תביא אותו...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
לנקום את יוסף...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
-לחץ כאן, בסדר?
-נקום את יוסף...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
תודה לך.

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
לְחַרְבֵּן!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
מה אתה עושה פה אחי?

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
מה לעזאזל קרה כאן?

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
אנגלית: חגית הראל