1
00:02:21,006 --> 00:02:23,632
شب بخیر
آیا شما مجوز دارید؟

2
00:02:24,089 --> 00:02:25,181
بله قربان

3
00:03:03,222 --> 00:03:04,939
با تشکر خداحافظ

4
00:04:40,241 --> 00:04:42,242
اینجا بمون، یکی
از شما مراقبت خواهد کرد.

5
00:04:51,576 --> 00:04:52,668
اسلحه در هوا!

6
00:05:08,330 --> 00:05:10,876
قسمت تو نیز وجود دارد
کسانی که وقت شناس هستند

7
00:05:12,331 --> 00:05:14,297
یه مشکل کوچولو پیش اومد
مجبور شدم بداهه بداهه کنم.

8
00:05:14,413 --> 00:05:17,005
آمادگی، دیدگاه ...

9
00:05:17,121 --> 00:05:18,839
- اغراق ها
- ... و دقت!

10
00:05:19,581 --> 00:05:22,503
درسته کوچولو
کنسرت خیلی دقیق بود

11
00:05:22,624 --> 00:05:23,781
بهتر است این کار را انجام دهید،

12
00:05:23,791 --> 00:05:25,712
برای همین من هنوز زنده ام.

13
00:05:26,388 --> 00:05:28,137
حق با شماست...

14
00:05:30,460 --> 00:05:33,921
در شریان کاروتید می توانید
فورا اثر را ببینید

15
00:05:34,159 --> 00:05:38,507
نگران نباش من قبلا یکی دارم
خریدار این استرادیواریوس

16
00:05:38,836 --> 00:05:41,837
آماده سازی. اگر می دانستید
چقدر به این موضوع فکر کردم.

17
00:06:44,974 --> 00:06:48,366
گنجینه های من
ترجمه راکل روزا

18
00:06:48,774 --> 00:06:50,297
این را ادامه دهید
توضیح گیج کننده

19
00:06:50,307 --> 00:06:51,432
امیدوارم پاسخ روشنی داشته باشم.

20
00:06:51,516 --> 00:06:52,607
میتونی کاری انجام بدی یا نه؟

21
00:06:52,683 --> 00:06:54,007
شاید بتوانم
غیرفعال کردن کلید LAN،

22
00:06:54,016 --> 00:06:55,937
به همین دلیل می توانم
وارد رجیستری اصلی شوید

23
00:06:56,058 --> 00:06:57,182
من هیچی نمیفهمم شما میگی

24
00:06:57,267 --> 00:06:59,017
قابل تعمیر هست یا نه؟

25
00:06:59,142 --> 00:07:00,643
ما در مورد یک مقدار صحبت می کنیم
بیش از 500000 یورو!

26
00:07:00,768 --> 00:07:02,110
و چون من شیطانم
مطلع هستید، شما یک ایده دارید.

27
00:07:02,227 --> 00:07:03,443
چه چیزی برای ما متفاوت است؟

28
00:07:05,185 --> 00:07:06,561
روز خوبی داشته باشید.

29
00:07:07,861 --> 00:07:09,902
- ببخشید
- احمق ها

30
00:07:12,019 --> 00:07:13,234
ما هنوز کلید LAN را داشتیم،

31
00:07:13,310 --> 00:07:14,687
من وظیفه داشتم
قادر به لغو

32
00:07:14,770 --> 00:07:16,612
ممکن بود این اتفاق بیفتد،
اما من کراواتش را دوست نداشتم.

33
00:07:17,321 --> 00:07:19,272
کارول پرسیوال؟
صبح بخیر

34
00:07:19,355 --> 00:07:20,479
- صبح بخیر
- اینجا رو امضا کن

35
00:07:20,604 --> 00:07:21,981
نامه ای از یک مداح؟

36
00:07:24,238 --> 00:07:25,780
- خداحافظ
- خداحافظ

37
00:07:26,180 --> 00:07:28,657
مال کیه؟ به من مربوط نیست

38
00:07:37,817 --> 00:07:38,988
پدرم فوت کرد.

39
00:07:39,608 --> 00:07:41,325
من دیگر نمرده بودم
کی به دنیا اومدی؟

40
00:07:41,817 --> 00:07:43,363
بله درسته من بودم

41
00:07:43,484 --> 00:07:44,780
اما بعد ما کشف کردیم
که او زنده بود

42
00:07:44,901 --> 00:07:46,200
و الان واقعا مرده؟

43
00:07:46,984 --> 00:07:49,610
حالت خوبه؟ میتونم
کاری برای شما انجام دهد؟

44
00:07:49,735 --> 00:07:51,031
نه من خوبم

45
00:07:51,152 --> 00:07:53,369
من هرگز او را ملاقات نکردم، هرگز او را ندیدم.

46
00:07:54,486 --> 00:07:56,987
فقط میدونم چی میپوشه
سایز XL

47
00:07:57,320 --> 00:07:58,491
او بزرگ است.

48
00:07:58,920 --> 00:08:01,366
میگم بریم اونجا
بعد از کار در مورد آن صحبت کنید

49
00:08:01,612 --> 00:08:02,863
میتونم با کره ای صحبت کنم
که نامه را تحویل داد

50
00:08:03,487 --> 00:08:05,329
نه، اشکالی ندارد.

51
00:08:05,405 --> 00:08:07,702
- اما من...
- اگه ببخشید

52
00:08:07,780 --> 00:08:08,872
البته.

53
00:08:31,326 --> 00:08:32,652
شامپاین خانم؟

54
00:08:38,286 --> 00:08:42,277
به زودی
بذار حدس بزنم...

55
00:08:42,288 --> 00:08:45,334
آخرین فتح او شکست خورد و
میلیونر سعودی شد.

56
00:08:45,413 --> 00:08:47,789
و حالا دنبال کسی بگرد
تا او را دلداری دهد

57
00:08:48,597 --> 00:08:50,249
بسیار روشنگر است.

58
00:08:50,372 --> 00:08:53,668
فقط باهوش است، اما نه
من نگران تو هستم،

59
00:08:53,746 --> 00:08:55,613
همه زنان
به شما نگاه می کنند

60
00:08:56,540 --> 00:08:59,686
- این من را بسیار خوشبین می کند.
- این بهترین ویژگی من است.

61
00:09:00,283 --> 00:09:02,709
او یک جنتلمن واقعی است،
دیگر چنین مردی وجود ندارد.

62
00:09:03,000 --> 00:09:04,421
این بهترین ویژگی من است.

63
00:09:07,325 --> 00:09:10,296
متاسفانه باید برم

64
00:09:10,417 --> 00:09:11,759
کمی بیشتر بمان.

65
00:09:12,492 --> 00:09:15,385
اگر نه الان، کالسکه من
تبدیل به کدو تنبل می شود

66
00:09:17,545 --> 00:09:18,840
شب خوبی داشته باشید

67
00:09:18,919 --> 00:09:22,421
نیازی به ماشین نیست، این
شب با جت شخصی من برو.

68
00:09:22,720 --> 00:09:24,491
جدی؟ و کجا؟

69
00:09:25,752 --> 00:09:26,878
به رم.

70
00:09:26,962 --> 00:09:29,290
- روم، نمی توانم.
- خیلی خوبه

71
00:09:32,205 --> 00:09:34,421
- قبلاً آنجا انتظار می رود.
- ای حرومزاده

72
00:09:34,622 --> 00:09:36,968
سیندرلا خودت رفتار کن

73
00:09:37,089 --> 00:09:40,336
من او را تحویل مقامات می دهم
ایتالیایی ها، در حال حاضر منتظر شما هستند.

74
00:10:19,889 --> 00:10:21,856
ای حرامزاده کثیف، لعنتی.

75
00:10:22,214 --> 00:10:23,560
پول داری؟

76
00:10:23,640 --> 00:10:25,357
من لباسم را به تو می دهم،
اگر چیزی به من بدهید

77
00:10:25,473 --> 00:10:27,381
فکر کنم یکی دارم
پول در انتظار

78
00:10:27,390 --> 00:10:28,423
پدرم قبلاً به آن مبتلا شده بود.

79
00:10:28,433 --> 00:10:30,149
تو نمی فهمی
من به پول نیاز دارم.

80
00:10:30,400 --> 00:10:32,100
مطمئنی که نمیکنی
می خوای اول بشینی؟

81
00:10:32,182 --> 00:10:34,128
- فکر کنم پست داری.
- نمی بینی که من عجله دارم.

82
00:10:34,400 --> 00:10:37,628
امروز بعدازظهر یک پسر به شما این و
فکر کردم این یک پیام است.

83
00:10:37,856 --> 00:10:41,856
بازش کردم ولی فکر کردم
خوشایند نبود

84
00:10:41,935 --> 00:10:43,481
حتی کمتر دلپذیر
از یک پیام

85
00:10:44,495 --> 00:10:46,311
فکر کنم پدرت فوت کرده

86
00:10:49,485 --> 00:10:52,391
از این موقعیت ها متنفرم،
من هرگز نمی دانم چه بگویم.

87
00:10:53,437 --> 00:10:56,440
خب مهم نیست
فکر کنم میدونی...

88
00:10:56,564 --> 00:11:00,485
مهم است و ممکن است
نقطه محوری برای شما

89
00:11:01,431 --> 00:11:03,653
در عین حال،
دفتر اسناد رسمی در ژنو،

90
00:11:03,772 --> 00:11:05,488
می توانید مقداری پول به دست آورید

91
00:11:06,188 --> 00:11:08,906
چی گفتی؟ ژنو؟
من تو را می پرستم!

92
00:11:10,148 --> 00:11:13,016
جواهراتم را می گذارم، باید
برای درآمد کافی باشد

93
00:11:50,449 --> 00:11:51,665
صبح بخیر

94
00:11:56,490 --> 00:11:59,491
خانم پرسیوال،
خانم لوژیه

95
00:12:00,116 --> 00:12:06,710
ببخشید شاید اول بتونم
از الان با خانواده شروع کنیم؟

96
00:12:07,176 --> 00:12:09,047
بله، من هم می خواستم آن را معرفی کنم.

97
00:12:10,453 --> 00:12:12,293
بله به ترتیب

98
00:12:12,368 --> 00:12:15,039
این خانم آخرین نفر است
زن پدرم؟

99
00:12:16,244 --> 00:12:17,290
پدرش؟

100
00:12:17,411 --> 00:12:18,752
همه چیز را توضیح خواهم داد.

101
00:12:19,370 --> 00:12:22,503
اخلاق من چیزی نگفتن
مجبورم کرد سکوت کنم

102
00:12:22,571 --> 00:12:27,795
کارول پرسیوال، به شما تقدیم می کنم
کارولین لوژیر، خواهر ناتنی او.

103
00:12:30,914 --> 00:12:32,005
آیا این یک شوخی است؟

104
00:12:32,830 --> 00:12:34,076
نه، شرعاً پدرشان یکی است

105
00:12:34,197 --> 00:12:36,797
و دو مادر متفاوت
بنابراین، آنها خواهر ناتنی هستند.

106
00:12:37,791 --> 00:12:39,467
کارول و کارولین؟

107
00:12:39,550 --> 00:12:41,796
بله، این یک است
تصادفی بسیار آشکار

108
00:12:41,917 --> 00:12:43,088
می توان گفت،
رازهای ناخودآگاه

109
00:12:43,168 --> 00:12:45,088
باشه، یعنی چی؟
آیا ما 50-50 را به اشتراک می گذاریم؟

110
00:12:45,374 --> 00:12:46,670
مسن ترین کیست؟

111
00:12:47,000 --> 00:12:48,046
آیا می توانیم به این اسناد اعتماد کنیم؟

112
00:12:48,500 --> 00:12:51,792
خب پدرت ترجیح داد
یک پیام ویدیویی بگذارید

113
00:12:52,001 --> 00:12:53,298
یک ویدیو؟

114
00:12:53,628 --> 00:12:58,425
گنج های من، من از شما می خواهم
آن شب متفاوت بود

115
00:12:58,911 --> 00:13:00,882
میدونم تقصیر منه

116
00:13:01,536 --> 00:13:05,303
من واقعا دوست دارم اگر
همدیگر را ملاقات کرده و آشنا شوید.

117
00:13:06,295 --> 00:13:08,236
من اشتباهات زیادی در زندگی ام مرتکب شدم

118
00:13:08,512 --> 00:13:11,604
و بسیاری از آنها این واقعیت است که
در کنار تو زندگی نکردم

119
00:13:12,397 --> 00:13:14,343
من می خواهم از شما طلب بخشش کنم.

120
00:13:14,598 --> 00:13:18,094
و اگرچه همه را علیه خود دارم،

121
00:13:19,689 --> 00:13:21,135
من تو را می پرستم

122
00:13:22,006 --> 00:13:23,098
درست است.

123
00:13:24,048 --> 00:13:26,971
نه، متشکرم، من هستم
حساسیت به سلولز

124
00:13:27,092 --> 00:13:31,316
خوب، حالا که ویدیو را دیدم،
او از ما چه گذاشت؟

125
00:13:32,176 --> 00:13:35,097
به یک موجودی نیاز داریم
برای جمع آوری وسایل شخصی،

126
00:13:35,217 --> 00:13:37,093
از کلبه در کوهستان
از کورشول

127
00:13:37,376 --> 00:13:38,676
کورشول؟

128
00:13:38,801 --> 00:13:40,802
او می گوید باید خودم را مجبور کنم توضیح دهم
احترام به ملک اجاره ای

129
00:13:41,085 --> 00:13:42,885
اجاره ای؟ درسته و بیشتر؟

130
00:13:43,010 --> 00:13:44,609
هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

131
00:13:44,809 --> 00:13:45,887
لعنتی، حرومزاده

132
00:13:46,504 --> 00:13:48,600
متاسفم، شما در مورد یک صحبت کردید
فردی که مرده است، درست است؟

133
00:13:48,863 --> 00:13:50,309
متاسفم، اما نه
من این مرد را می شناسم.

134
00:13:50,429 --> 00:13:52,304
وقتی هنوز بود فرار کرد
در شکم مادرم

135
00:13:52,429 --> 00:13:53,520
متاسفم، اما
برام مهم نیست

136
00:13:53,596 --> 00:13:55,518
من هم او را نمی شناختم.
اما او هنوز پدر من است!

137
00:13:55,639 --> 00:13:57,139
التماس می کنم، خودت را تعدیل کن
زبان درشت شما

138
00:13:57,221 --> 00:13:58,843
باشه آروم باش

139
00:13:59,072 --> 00:14:03,520
متاسفم این درست است.
از مرگش متاسفم

140
00:14:05,816 --> 00:14:07,890
من او را خیلی دوست داشتم،
مشت من به دهانش خورد

141
00:14:08,132 --> 00:14:09,808
در مورد وسایل شخصی شما چطور؟

142
00:14:10,182 --> 00:14:12,089
همانطور که از سه می آید
لباس زیر و دو کراوات،

143
00:14:12,099 --> 00:14:14,566
به بچه های کوچک بده،
می توانند استفاده بهتری داشته باشند.

144
00:14:17,976 --> 00:14:19,898
او خیلی مبتذل است!

145
00:14:36,064 --> 00:14:37,110
متاسفم

146
00:15:01,367 --> 00:15:03,218
آیا قبلاً تصمیم گرفته اید که یکی از آنها هستید؟
برای نگه داشتن شورت؟

147
00:15:03,568 --> 00:15:05,989
نه، جاه طلبی من
بزرگتر از آن است.

148
00:15:06,735 --> 00:15:09,161
نمی دانم می دانی یا نه، اما خودت
پدرش شیرینی پز نبود

149
00:15:09,320 --> 00:15:10,866
اینجوری؟

150
00:15:11,854 --> 00:15:16,404
لعنتی سلام مامان نه
الان میتونم باهات حرف بزنم

151
00:15:16,528 --> 00:15:18,404
چون هنوز هستم
در سمینار!

152
00:15:19,271 --> 00:15:22,188
بله، بعداً
در اتاق هتل هستند

153
00:15:23,405 --> 00:15:27,548
بله، البته به تنهایی.
باشه، گوشی رو قطع میکنم

154
00:15:29,224 --> 00:15:31,138
چرا بهش نگفتی
که او مرد؟

155
00:15:31,398 --> 00:15:33,119
و شما؟ تا حالا به مادرت گفتی؟

156
00:15:33,198 --> 00:15:36,340
لازم نیست.
او 15 سال پیش درگذشت.

157
00:15:42,176 --> 00:15:43,792
آیا ما تقریباً آنجا هستیم؟

158
00:15:43,868 --> 00:15:46,710
- من دیگه هیچی نمیدونم.
- چه بدبختی

159
00:15:46,785 --> 00:15:48,756
من تقریبا نداشتم
پذیرایی دارم

160
00:15:54,177 --> 00:15:55,998
لعنتی، بدون تور.

161
00:15:56,119 --> 00:15:57,610
مسیر را دنبال کنید.

162
00:16:06,621 --> 00:16:08,123
مسیر کجاست؟

163
00:16:08,205 --> 00:16:11,582
ادامه دهیم.

164
00:16:12,281 --> 00:16:14,381
سعی می کنیم ادامه دهیم.

165
00:16:32,519 --> 00:16:36,966
این کلبه است
کوه های کورشول؟

166
00:16:38,711 --> 00:16:43,053
من ترجیح می دهم در یک کابین باشم
در آن سوی دنیا!

167
00:16:43,303 --> 00:16:46,051
کوچولو اما ناز است، اینطور نیست؟

168
00:16:47,121 --> 00:16:51,889
چه حرومزاده ای و حالا؟
او هنوز یک حرامزاده است.

169
00:16:51,965 --> 00:16:55,311
همیشه این چهره را نسازید،
وقتی میگم حرومزاده!

170
00:17:02,049 --> 00:17:03,220
پس تو نمرده ای؟

171
00:17:04,808 --> 00:17:06,554
خیر

172
00:17:08,093 --> 00:17:11,735
- تو نمرده ای
-اگه بپرسم میای؟

173
00:17:12,834 --> 00:17:16,011
تو نمرده ای،
من خواب می بینم.

174
00:17:16,426 --> 00:17:18,153
من از شما طلب بخشش نمی کنم.

175
00:17:18,435 --> 00:17:20,427
ما نمی توانیم گذشته را پاک کنیم.

176
00:17:21,052 --> 00:17:23,270
فکر کردم می شود
بهتره لذت ببریم

177
00:17:23,345 --> 00:17:25,187
زمانی که هنوز باقی مانده است

178
00:17:27,346 --> 00:17:29,687
صبر کن کارول خیر
میخوای دوباره بری؟

179
00:17:29,862 --> 00:17:31,513
چطوری رفتی؟

180
00:17:31,596 --> 00:17:33,596
برای مادرم نامه نوشتی؟
پول گذاشتی؟

181
00:17:33,763 --> 00:17:35,729
نه، تمام کاری که کردی این بود
زندگی ما را نابود کند

182
00:17:35,805 --> 00:17:37,272
به یاد داشته باشید، نام من کارولین است.

183
00:17:37,347 --> 00:17:41,923
اما 25 سال پیش بود. من یک هستم
مرد عوض شد بذار توضیح بدم

184
00:17:41,932 --> 00:17:43,058
همانطور که شما می خواهید!

185
00:17:43,724 --> 00:17:45,564
مزخرف نکن،

186
00:17:45,682 --> 00:17:47,399
میتونم باهات برم

187
00:17:47,599 --> 00:17:49,108
حالا من به تو نیازی ندارم
فهمیده شد؟

188
00:17:49,325 --> 00:17:50,975
حداقل اسکی خود را بردارید.

189
00:17:54,267 --> 00:17:56,769
اسکی بلد نیستم

190
00:17:57,119 --> 00:17:59,536
چون پدر نداشتم
به من یاد بده

191
00:18:04,661 --> 00:18:06,357
تا حد مرگ یخ خواهید زد.

192
00:18:06,519 --> 00:18:08,236
اونوقت یه نفر پیدا میشه
برای دفن در سیشل

193
00:18:10,387 --> 00:18:12,363
اینطوری سریعتره

194
00:18:17,897 --> 00:18:19,318
اگه خواستی میبرمت

195
00:18:19,847 --> 00:18:21,947
قطار من فردا زود حرکت می کند.

196
00:18:22,348 --> 00:18:24,063
من هنوز کمی وقت دارم.

197
00:18:33,592 --> 00:18:36,409
این را پیدا کرد.

198
00:18:39,543 --> 00:18:42,068
مامان همیشه می گفت
که عاشق تجمل بودی

199
00:18:42,935 --> 00:18:45,861
این خانه امن است، من از آن استفاده می کنم
در صورت بروز مشکلات

200
00:18:46,110 --> 00:18:47,613
آیا اغلب مشکل دارید؟

201
00:18:49,237 --> 00:18:51,236
کفشاتو به من بده
من آنها را گرم می کنم.

202
00:18:51,361 --> 00:18:53,487
در غیر این صورت، شما رها خواهید شد
با پاهای یخ زده

203
00:18:54,987 --> 00:18:56,938
- اینجا
- ممنون

204
00:19:16,082 --> 00:19:18,375
این سیندرلا نیست،
سفید برفی است.

205
00:19:18,492 --> 00:19:20,835
برگشتی؟
اینجا چیکار میکنی؟

206
00:19:21,201 --> 00:19:23,925
تو حتی مرا تکان ندادی،
به او اجازه دادم فرار کند.

207
00:19:23,993 --> 00:19:25,039
چرا؟

208
00:19:25,118 --> 00:19:27,744
من دنبال بازی بزرگ هستم
و تو فقط یک موش کوچک هستی

209
00:19:28,444 --> 00:19:30,719
یه موش کوچولوی خیلی بامزه

210
00:19:31,194 --> 00:19:32,915
اما پدر شما چیزی است که به من علاقه دارد.

211
00:19:33,620 --> 00:19:37,135
تحویلش میدی و میمونه
30 سال پشت میله های زندان

212
00:19:37,846 --> 00:19:39,737
پدرم مرده

213
00:19:42,287 --> 00:19:48,211
سرقت های رایج، سرقت ها
جنایت سنگین در اواسط پرواز

214
00:19:48,848 --> 00:19:50,998
ایتالیایی ها این کار را نمی کنند
تحمل این چیزها

215
00:19:51,123 --> 00:19:53,294
خیلی طول میکشه،
2 سال زندان.

216
00:19:53,623 --> 00:19:55,716
آماده ای برای
2 سال از زندگی شما

217
00:19:55,791 --> 00:19:57,841
توسط کسی که لیاقت 2 دقیقه را ندارد؟

218
00:20:04,691 --> 00:20:08,839
سوسیس با ماهی آزاد دودی،
تخصص من

219
00:20:09,310 --> 00:20:11,303
من به غذاهای دریایی حساسیت دارم

220
00:20:12,561 --> 00:20:16,206
- پس، ماهی قزل آلا را ترک می کنم.
- من به گلوتن هم حساسیت دارم.

221
00:20:18,870 --> 00:20:20,841
در اینجا شما سردستهزنان خواننده اپرا بازگشته است.

222
00:20:20,962 --> 00:20:23,228
اینجا خیلی سرده

223
00:20:24,171 --> 00:20:26,867
مامان همیشه می گفت
که عاشق تجمل بودی

224
00:20:29,023 --> 00:20:31,213
- می خوای اون رو بخوری؟
- من حساسیت ندارم...

225
00:20:31,471 --> 00:20:35,594
به من بگو، در کورشول چه کار می کنی؟
آیا در کلاس های اسکی شرکت می کنید؟

226
00:20:35,673 --> 00:20:37,890
نه، تو برای این کار خیلی پیر شدی.

227
00:20:38,215 --> 00:20:42,438
شما وانمود می کنید که یک ژیگولو هستید
روس ها در هتل های لوکس؟

228
00:20:42,858 --> 00:20:46,761
نه، تو برای این کار خیلی پیر شدی.
پس چیکار میکنی؟

229
00:20:49,759 --> 00:20:51,805
من اینجا هستم چون تو مرا دور می کنی
نگرانی های من

230
00:20:51,926 --> 00:20:53,217
من خیلی نگرانی دارم!

231
00:20:53,292 --> 00:20:55,083
و من در مورد 18 سالگی صحبت نمی کنم
نگهداری پول

232
00:20:55,094 --> 00:20:56,686
و شهریه ای که به یادگار ماند.

233
00:20:56,802 --> 00:20:59,303
فکر کنم بیشتر بشه
یا کمتر از 2 میلیون

234
00:20:59,553 --> 00:21:01,649
من به 15 سال پیش فکر می کردم.

235
00:21:02,338 --> 00:21:03,679
- سازمان بهداشت جهانی؟
- چی؟

236
00:21:03,795 --> 00:21:05,761
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

237
00:21:05,837 --> 00:21:07,934
من به شما گفتم او این کار را نکرد
او یک قنادی بود.

238
00:21:08,805 --> 00:21:11,430
من در حال تهیه یک
برای تو ضربه بزن

239
00:21:11,672 --> 00:21:14,272
و بعد بازنشسته خواهم شد

240
00:21:14,896 --> 00:21:20,089
بنابراین، این چیزی است که شما به من گفتید
مادر قبل از ناپدید شدنت؟

241
00:21:20,449 --> 00:21:24,895
او جوان بود. پلیس آنجا بود
پشت سر من چاره ای نداشتم.

242
00:21:24,924 --> 00:21:26,615
خوب، اما من دارم.

243
00:21:29,734 --> 00:21:31,684
فکر میکنی میتونی بری
خیلی دور بدون کفش؟

244
00:21:31,767 --> 00:21:34,219
کارولین، اگر بیرون بیایی، می توانیم
ما دیگر همدیگر را نخواهیم دید

245
00:21:34,410 --> 00:21:36,011
کارول!

246
00:21:36,627 --> 00:21:38,598
خب برنامه چیه

247
00:21:45,703 --> 00:21:47,355
برنامه چیه؟

248
00:21:50,421 --> 00:21:51,973
نام این مرد رومن وبر است.

249
00:21:52,156 --> 00:21:53,270
آیا شما هم دزد هستید؟

250
00:21:53,388 --> 00:21:55,729
اگر بخواهید.
او همدست سابق من است.

251
00:21:56,439 --> 00:21:59,064
و این استرادیواریوس است که
من در سائو سباستیا دزدی کردم.

252
00:21:59,148 --> 00:22:00,148
استرادیواریوس؟

253
00:22:00,273 --> 00:22:01,590
بله، یک ویولن متعلق به سال 1740 ...

254
00:22:01,690 --> 00:22:03,906
میدونم چیه
با تشکر از ویکی پدیا

255
00:22:04,181 --> 00:22:05,823
-میتونم ادامه بدم؟
- بله.

256
00:22:06,057 --> 00:22:07,057
این مرد خطرناکه

257
00:22:07,281 --> 00:22:09,324
اگر از او دزدی کردی،
چرا ما اینجا هستیم؟

258
00:22:09,401 --> 00:22:11,796
- ببین الان علاقه داری؟
- و بعد؟ نمیتونم سوال بپرسم؟

259
00:22:12,092 --> 00:22:15,159
رومن مرا فریب داد
و سعی کرد مرا بکشد

260
00:22:15,859 --> 00:22:18,025
رومین پیدا شد
خریدار ایده آل

261
00:22:18,243 --> 00:22:21,945
جولیانا فن خال. شوهرش بود
یک سرمایه دار نفتی در هلند.

262
00:22:22,185 --> 00:22:24,434
جولیانا به ارث برده است
تمام ثروت شما

263
00:22:24,644 --> 00:22:27,965
و برای گسترش کسب و کار، او
خرید 5 قصر در سراسر جهان،

264
00:22:28,337 --> 00:22:32,658
که یکی اینجا در کورشول.
- اما اینجا در کورشول...

265
00:22:33,671 --> 00:22:35,896
مادرت نگران است؟

266
00:22:36,279 --> 00:22:38,096
من مامانم نه
الان میتونم حرف بزنم

267
00:22:38,372 --> 00:22:41,197
این سابق شماست. یکی از شما
همسران سابق میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟

268
00:22:41,488 --> 00:22:43,935
نه، من در قطار هستم.
باید خاموشش کنم

269
00:22:45,490 --> 00:22:49,157
جولیانا یک پسر دارد.

270
00:22:49,457 --> 00:22:51,908
توبیاس. یک کوچک
نابغه در حال نواختن ویولن

271
00:22:52,108 --> 00:22:53,475
و در روز تولدش ...

272
00:22:53,691 --> 00:22:55,532
نگو او
می خواهد استرادیواریوس را به او بدهد.

273
00:22:55,607 --> 00:22:57,009
دقیقا در عرض 5 روز

274
00:22:57,292 --> 00:23:01,619
جولیانا فقط دوستان بیشتری را دعوت می کند
در همین نزدیکی، همه مولتی میلیونرها.

275
00:23:01,818 --> 00:23:04,743
در هر متر تعداد زیادی نگهبان وجود خواهد داشت
مربع مانند کیلو خاویار.

276
00:23:05,010 --> 00:23:07,257
من می خواهم بگویم،
امشب میریم مهمونی...

277
00:23:07,336 --> 00:23:08,707
اگه خواستی یه لحظه صبر کن

278
00:23:08,785 --> 00:23:10,878
من می توانم همسر جوان یک
غول نفت، مشکلی نیست

279
00:23:10,953 --> 00:23:13,544
- منظورت فاحشه؟
- خفه شو، کواسمودو.

280
00:23:13,787 --> 00:23:15,752
می توانید تمرکز کنید
برای دو دقیقه؟

281
00:23:15,862 --> 00:23:18,088
- اما من نبودم، او بود!
- اغراق میکنی...

282
00:23:18,320 --> 00:23:20,747
لیست مهمانان
در سوئیت جولیانا است.

283
00:23:20,872 --> 00:23:23,168
حتی کارمندان
آنها فقط لیست را می دانند،

284
00:23:23,247 --> 00:23:24,668
دقیقه قبل از شروع شب

285
00:23:24,747 --> 00:23:27,748
- اما چگونه می خواهید ویولن را بدزدید؟
- قرار نیست بدزدمش.

286
00:23:27,830 --> 00:23:30,047
من قصد دارم پول معامله را بدزدم.

287
00:23:30,340 --> 00:23:33,116
بیایید اکانت رومین را هک کنیم.

288
00:23:33,323 --> 00:23:35,623
بیا با هلیکوپتر برویم
به لوکزامبورگ

289
00:23:35,825 --> 00:23:39,591
ما حساب را باز می کنیم، آن را دریافت می کنیم
پول، ما می بندیم تمام شد.

290
00:23:39,867 --> 00:23:42,233
و در عین حال
شما انتقام خود را می گیرید

291
00:23:42,509 --> 00:23:45,936
البته نه. من قاطی نمیکنم
احساسات با کار

292
00:23:46,018 --> 00:23:50,711
قانون طلایی این است:
چشم انداز، آماده سازی و دقت.

293
00:23:51,218 --> 00:23:53,039
به نظر من خیلی خوبه

294
00:23:53,261 --> 00:23:55,863
صبر کن مشکلی هست
گفتی حساب رومن را بدزدی.

295
00:23:56,127 --> 00:23:59,279
- می دانی که این ساده نیست، درست است؟
- این پیچیده است، اما شدنی است.

296
00:23:59,586 --> 00:24:02,679
به خصوص اگر شما یک
نابغه کامپیوتر

297
00:24:03,663 --> 00:24:08,685
آفرین، شریک زندگی شما
بهت خیانت کرد تو تنها هستی

298
00:24:09,030 --> 00:24:10,547
و ناگهان به یاد می آوری
که دختر داری...

299
00:24:10,823 --> 00:24:13,965
- این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
- و من چرا اینجا هستم؟

300
00:24:14,382 --> 00:24:16,723
شروع می کردم به پایین نگاه کردن
"فاحشه غول های نفتی"

301
00:24:16,841 --> 00:24:18,826
فکر کنم نزدیک بشی

302
00:24:19,150 --> 00:24:23,891
15 میلیون یورو بدزدیم.
این وقتی که ما بخواهیم از آسمان نمی افتد.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,849
به من دست نزن

304
00:24:29,185 --> 00:24:32,602
رومین دیگری نصب کرد
امنیت برای باز کردن حساب

305
00:24:32,843 --> 00:24:34,810
شناسایی از طریق عنبیه

306
00:24:35,085 --> 00:24:37,432
و چگونه می خواهید تکثیر کنید
عنبیه او؟

307
00:24:37,711 --> 00:24:42,683
بنابراین. یک اتاق بلند وجود دارد
تعریفی که روی تابلو قرار داده شده است.

308
00:24:42,920 --> 00:24:44,091
من آن را باور نمی کنم.

309
00:24:44,271 --> 00:24:46,517
او انیشتین است و من هستم
باربی با پلک چشمک زدن؟

310
00:24:46,663 --> 00:24:48,364
از زمان استفاده کنید
چه چیزی برای شما باقی مانده است

311
00:24:48,489 --> 00:24:51,085
سود، نه چیز بیشتر.

312
00:24:51,722 --> 00:24:53,863
به خانه خود خوش آمدید.

313
00:24:54,372 --> 00:24:57,119
- شوخی میکنی؟
-نه چرا؟

314
00:24:57,874 --> 00:25:00,066
من نمیتونم پایین بخوابم

315
00:25:02,140 --> 00:25:03,856
ببخشید ولی من
من از کلاستروفوبیا رنج می برم.

316
00:25:03,932 --> 00:25:06,353
به نظر شما این چطوره
آیا اتاق زیر شیروانی ما را گرم نگه می دارد؟

317
00:25:06,599 --> 00:25:09,347
این اتاق زیر شیروانی همان چیزی است که شما به آن می گویید
دارای شیشه های ضد گلوله

318
00:25:09,468 --> 00:25:11,468
یک اتصال اینترنتی امن

319
00:25:11,551 --> 00:25:13,372
و ما کمتر از 2 هستیم
زمان ایتالیا و سوئیس.

320
00:25:13,451 --> 00:25:17,168
خوبه ولی با برونشیت
من زیاد حسی نیستم

321
00:25:17,769 --> 00:25:19,439
من می روم کمی چوب بیاورم.

322
00:25:19,978 --> 00:25:22,653
همین، من میرم بخوابم.

323
00:25:23,262 --> 00:25:27,279
کارول، پاهایت را از آنجا بیرون کن!
پاهای خود را بردارید!

324
00:25:39,697 --> 00:25:43,115
کارول، خوابی؟

325
00:25:44,008 --> 00:25:45,859
خیر

326
00:25:49,942 --> 00:25:52,833
- چرا؟
- من مشتاقانه منتظر چیزی هستم.

327
00:25:58,269 --> 00:26:01,261
این یک رنوار است.
به نظر شما درست است؟

328
00:26:01,485 --> 00:26:04,651
نه. شما اینطور فکر می کنید؟

329
00:26:05,069 --> 00:26:08,366
پاتریک؟ پاتریک؟

330
00:26:11,113 --> 00:26:14,009
- از چه زمانی ما را جاسوسی می کنید؟
- ساعت چنده؟

331
00:26:14,346 --> 00:26:15,918
چقدر گذشت
آیا از ما جاسوسی می کنید؟

332
00:26:16,139 --> 00:26:19,285
از آنجایی که شما همه چیز را در مورد ما می دانید،
شما باید شب و روز ما را جاسوسی کنید.

333
00:26:19,489 --> 00:26:23,060
- نمیشه تا فردا صبر کرد؟
- هیچوقت وقتی باهات حرف میزنیم گوش نمیدی؟

334
00:26:23,160 --> 00:26:25,703
نه، او ترجیح می دهد منتظر طعمه خود باشد!

335
00:26:25,932 --> 00:26:28,273
این نمی تواند تا فردا صبر کند.

336
00:26:28,957 --> 00:26:30,353
چی میخوای بگم؟

337
00:26:30,533 --> 00:26:35,535
من یک دزد، یک شیادم،
من یک دروغگو هستم، اما من پدر شما هستم.

338
00:26:35,659 --> 00:26:38,800
اوضاع اینگونه است.
آنها شماره را اشتباه انتخاب کردند.

339
00:26:38,967 --> 00:26:41,709
آیا می توانم دوباره بخوابم؟

340
00:26:49,911 --> 00:26:51,503
آیا حقیقت دارد؟

341
00:26:52,787 --> 00:26:56,163
بستگی دارد.
چه چیزی می خواهند بشنوند؟

342
00:27:32,853 --> 00:27:38,831
لعنتی فرد کامپانا.
جواب بده، جواب بده

343
00:27:41,064 --> 00:27:44,010
- همه چی خوبه؟
- بله، در کورشول چه کار می کنید؟

344
00:27:44,212 --> 00:27:46,630
شما می توانید من را ردیابی نکنید
از طریق آدرس IP من؟

345
00:27:46,747 --> 00:27:48,748
آیا تا به حال شنیده اید
یک مکالمه خصوصی؟

346
00:27:48,972 --> 00:27:50,298
تو به من زنگ زدی

347
00:27:50,381 --> 00:27:52,247
فکر کردم تو ژنو هستی
به خواست پدرت

348
00:27:52,257 --> 00:27:53,823
پدری که نمرده بود
اما بالاخره چی؟

349
00:27:53,898 --> 00:27:55,950
بالاخره او زنده است.

350
00:27:56,549 --> 00:28:00,623
درسته مادرت قبلاً 3 بار زنگ زده است
دفتر چون فکر می کند شما در ژنو هستید.

351
00:28:00,774 --> 00:28:02,239
او چیزی نمی داند.

352
00:28:02,249 --> 00:28:05,267
از آنجایی که او نیست
مرده، بد کمتر

353
00:28:05,376 --> 00:28:07,973
فرد، من برای شما یک ماموریت دارم.

354
00:28:08,159 --> 00:28:10,935
تلاشی بدون الف ها،
کوتوله ها و اژدهاها

355
00:28:11,052 --> 00:28:12,598
و بدون تو

356
00:28:13,927 --> 00:28:19,203
- تو باید تمام تلاشت را بکنی، فرد!
- دستورات توست خالصی!

357
00:28:21,637 --> 00:28:25,308
باشکوه! عالی است!

358
00:28:25,371 --> 00:28:26,442
من او را خواهم برد.

359
00:28:26,597 --> 00:28:29,044
متاسفم، کارولین، اما شاید
شما به راسو نیاز ندارید

360
00:28:29,164 --> 00:28:31,436
برای جلب توجه
از رومن برای یک دقیقه

361
00:28:31,536 --> 00:28:34,535
داری منو دست کم میگیری
من او را خواهم برد.

362
00:28:34,613 --> 00:28:36,937
قرمز رو امتحان میکنم
سیاه و عاج.

363
00:28:37,482 --> 00:28:39,182
الان میارمشون

364
00:28:41,750 --> 00:28:43,651
نمی تواند درست باشد!

365
00:28:43,975 --> 00:28:47,001
شما متخصص هستید
یادت رفت با من تماس بگیری

366
00:28:47,284 --> 00:28:48,900
من چیزی برای گفتن به شما نداشتم.
او چیزی آماده نکرد.

367
00:28:48,975 --> 00:28:51,176
او فقط می خواست
دوباره با ما ملاقات کن

368
00:28:52,784 --> 00:28:56,432
من نام، تاریخ می خواهم
و من می خواهم شرط بندی کنم

369
00:28:56,511 --> 00:28:58,427
لباس خانم

370
00:29:10,247 --> 00:29:14,564
اگر ظرف 24 ساعت با من تماس نگیرید،
او را سوار اولین هواپیما به رم کردم.

371
00:29:18,031 --> 00:29:20,233
قرمز رو باید بگیری

372
00:29:26,533 --> 00:29:28,926
من اشتباه می کنم یا پدرت؟
این یک عنکبوت باهوش نیست؟

373
00:29:29,233 --> 00:29:30,234
میدونی چیکار میکنیم...

374
00:29:30,334 --> 00:29:32,605
کاملا غیر قانونی است
بله می دانم.

375
00:29:32,935 --> 00:29:35,506
-اگه گرفتار شدیم چی؟
- اما آنها ما را نمی گیرند.

376
00:29:35,693 --> 00:29:37,990
سلام!

377
00:29:40,127 --> 00:29:42,252
- سرت شلوغه؟
- من خوبم

378
00:29:43,018 --> 00:29:45,786
خسته کننده بود
سنگین است!

379
00:29:48,379 --> 00:29:51,252
ببخشید تا کی
آیا می خواهید از توموگرافی خود استفاده کنید؟

380
00:29:51,463 --> 00:29:52,463
یک دقیقه

381
00:29:52,588 --> 00:29:55,386
باشه پس خریدی
یک راسو برای یک دقیقه؟

382
00:29:55,397 --> 00:29:56,496
دوباره

383
00:29:56,754 --> 00:29:59,480
این چینچیلا است. این است
امتیاز بزرگتر بودن

384
00:29:59,605 --> 00:30:00,605
نه من مسن ترینم

385
00:30:00,731 --> 00:30:02,563
اما کم کم متوجه می شوم
چی گره میخوره...

386
00:30:02,573 --> 00:30:03,619
دخترا بسه!

387
00:30:03,698 --> 00:30:04,994
و وسایلت،
هزینه ای نداشتند؟

388
00:30:05,174 --> 00:30:06,699
کمتر از شما
لباس های شلخته لوکس

389
00:30:06,882 --> 00:30:11,249
- فرانکنشتاین با من اینطور حرف نزن!
- بس کن خسته کننده است.

390
00:30:11,508 --> 00:30:12,958
وسایل من...

391
00:30:13,125 --> 00:30:17,367
- ببخشید من به اشعه حساسیت دارم.
- من به افراد نادان حساسیت دارم.

392
00:30:17,660 --> 00:30:20,567
نادان؟ اما هر دو می دانیم
که ما دیگر در قرن هجدهم نیستیم.

393
00:30:20,577 --> 00:30:21,753
خفه شو

394
00:30:21,877 --> 00:30:26,498
- خواهش می کنم، می توانی جلوی این غاز را بگیری؟
- بس است. جبران خواهید کرد.

395
00:30:28,420 --> 00:30:31,861
- یا چی؟ میخوای ما رو کتک بزنی؟
-آیا باید شلوارمان را پایین بیاوریم؟

396
00:30:32,286 --> 00:30:36,140
آیا آنها می توانند عادی صحبت کنند؟
مثل دو خواهر؟

397
00:30:36,496 --> 00:30:38,667
خواهر ناتنی!

398
00:30:44,381 --> 00:30:46,251
چه چیزی در کیفش دارد؟

399
00:30:46,523 --> 00:30:51,470
- او اهل معاشقه است.
- او بیهوده است.

400
00:30:51,974 --> 00:30:53,875
برای ریزش مو.

401
00:30:54,000 --> 00:30:57,701
برای تنفس تازه تر.
او واقعاً چیزی برای آن دارد.

402
00:30:57,826 --> 00:30:59,677
شما باید آن را امتحان کنید.

403
00:31:00,626 --> 00:31:02,122
بوی بدی میاد!

404
00:31:23,904 --> 00:31:27,547
- ساعت ها را تنظیم کردی؟
- البته.

405
00:31:31,515 --> 00:31:36,682
خانم فن خال؟ خانم فن خال؟

406
00:31:40,158 --> 00:31:43,226
من دوست خانم دلا وگا هستم.

407
00:31:44,901 --> 00:31:47,253
خانم دلا وگا؟
چطور او را می شناسید؟

408
00:31:47,677 --> 00:31:50,173
ما با هم در مادرید درس خواندیم.

409
00:31:50,411 --> 00:31:54,585
در ابتدا او اجازه نداد،
اما یک روز خانم دلا وگا...

410
00:32:07,364 --> 00:32:10,061
داره کار میکنه

411
00:32:11,461 --> 00:32:14,861
- دو دقیقه وقت داری.
-نگران نباش

412
00:32:22,059 --> 00:32:25,025
خانم فن خال
یک چیز را فراموش کرد

413
00:32:29,934 --> 00:32:32,836
من یک شعبده باز هستم،
متخصص در نمای نزدیک

414
00:32:33,110 --> 00:32:35,277
و در روز تولد
افراد مشهور

415
00:32:35,494 --> 00:32:40,062
شما باید اشتباه کنید، نه اینجا
هیچ کس معروفی وجود ندارد، آقای کاستا.

416
00:32:40,337 --> 00:32:43,303
بله، اما وجود دارد
مردم بسیار توجه

417
00:32:43,528 --> 00:32:45,695
من به شما اطمینان می دهم که
شما آن را پشیمان نخواهید شد

418
00:32:45,912 --> 00:32:49,313
من باید دیوونه باشم

419
00:32:52,122 --> 00:32:54,220
خیلی خوبه

420
00:33:04,032 --> 00:33:06,106
خوب!

421
00:33:19,252 --> 00:33:23,573
- تولدی برای به یاد ماندن خواهد بود.
- حتما، اما نه به لطف شما.

422
00:33:23,804 --> 00:33:27,444
و ترفند کوچکی نخواهد بود
که باعث میشه نظرم عوض بشه

423
00:33:27,729 --> 00:33:30,226
یک نه کوچک،
اما شاید بزرگ ...

424
00:33:30,446 --> 00:33:31,837
من قبلاً زمان زیادی را تلف کردم.

425
00:33:32,112 --> 00:33:35,609
وقت زیادی تلف نکرد،
بلکه گردنبند شماست

426
00:33:36,422 --> 00:33:37,423
من هیچ کاری نکردم

427
00:33:37,705 --> 00:33:42,125
پسرت بود
براوو، زیبا!

428
00:33:44,999 --> 00:33:47,106
چه خبر است؟
به چیزی دست زدی؟

429
00:33:47,316 --> 00:33:48,706
- نه
- امکان نداره

430
00:33:49,659 --> 00:33:55,351
قراره گرفتار بشیم

431
00:34:13,071 --> 00:34:16,293
این چه جهنمی است؟
لعنتی

432
00:34:23,214 --> 00:34:26,006
عجله کن

433
00:34:33,900 --> 00:34:35,546
تصاویر برگشت.

434
00:34:35,909 --> 00:34:39,480
- به نظر می رسد همه چیز خوب است.
- بله، به نظر می رسد.

435
00:34:49,745 --> 00:34:54,297
لعنتی خیر

436
00:34:54,737 --> 00:34:58,463
الان نه! لعنتی!

437
00:34:58,687 --> 00:35:02,385
نه در لعنتی!

438
00:35:10,074 --> 00:35:14,550
به من بگو، تو می توانی خیلی بد قسم بخوری.

439
00:35:15,057 --> 00:35:16,881
حالت خوبه؟

440
00:35:25,452 --> 00:35:27,876
لیستی وجود ندارد. جعبه
راز خالی بود

441
00:35:28,101 --> 00:35:32,403
البته خالی بود لیست از
مهمان در تلفن همراه جولیانا است.

442
00:35:32,686 --> 00:35:34,411
چی؟

443
00:35:34,653 --> 00:35:37,448
- دامن بود.
- نه، در بود.

444
00:35:38,020 --> 00:35:41,063
من اینجا نمی مونم
صحبت کردن با شما

445
00:35:41,338 --> 00:35:43,685
چرا پدرت منع کرد؟

446
00:36:00,809 --> 00:36:04,783
- و بعد؟ لیست؟
- لیستی وجود ندارد. امتحان بود

447
00:36:05,367 --> 00:36:10,724
چی؟ یک تست؟
تو چه جور مردی هستی؟

448
00:36:10,935 --> 00:36:11,951
ممکن بود مرده باشیم

449
00:36:12,169 --> 00:36:13,540
میشه بگید کجاست
دامن تو، کارولین؟

450
00:36:13,795 --> 00:36:15,641
- کارول
- دامن تو!

451
00:36:15,895 --> 00:36:17,641
من آن را برداشتم.

452
00:36:18,478 --> 00:36:20,570
باشه حرفی برای گفتن نداری

453
00:36:20,845 --> 00:36:21,936
من دامن دوست ندارم و
برای همین دامن نمی پوشم.

454
00:36:22,136 --> 00:36:25,112
- من یک بزرگسال هستم، آنچه را که می خواهم می پوشم.
- بله، ما قبلاً فهمیدیم.

455
00:36:36,690 --> 00:36:39,032
آنها هرگز دست از این لجاجت بر نمی دارند.

456
00:36:39,615 --> 00:36:42,584
ما اینجا هستیم برای
لذت ببرید، استراحت کنید!

457
00:36:42,784 --> 00:36:44,784
یک نان تست

458
00:36:49,693 --> 00:36:53,160
شب بخیر متاسفم
فندک داری لطفا؟

459
00:36:54,451 --> 00:36:57,573
من سیگار نمیکشم متاسفانه

460
00:36:57,835 --> 00:37:01,282
- متاسفانه!
- بله.

461
00:37:03,046 --> 00:37:05,167
- 23 ساله!
- 20.

462
00:37:05,455 --> 00:37:09,601
- در آمریکا حتی کوچکتر است.
- او می تواند دختر شما باشد.

463
00:37:10,571 --> 00:37:12,496
ممکن است از اسپرم شما منشاء بگیرد.

464
00:37:12,530 --> 00:37:14,622
این کار برای شما بهتر است
یک آزمایش DNA

465
00:37:14,897 --> 00:37:17,789
یا راه حل دیگر این است که شما به رختخواب بروید
با زنی به سن تو

466
00:37:18,089 --> 00:37:19,114
رفع کنید.

467
00:37:19,314 --> 00:37:20,942
- چین و چروک دارند...
- با جوراب

468
00:37:21,442 --> 00:37:23,137
یک بند.

469
00:37:23,416 --> 00:37:25,987
-میشه منو تنها بذاری؟
- مادرت درست می گفت.

470
00:37:26,274 --> 00:37:27,445
بله. هر چیزی که حرکت می کند.

471
00:37:27,725 --> 00:37:30,097
اینها 3 P هستند.
درنده، پرمدعا...

472
00:37:30,397 --> 00:37:31,470
- تظاهر!
- دقیقا!

473
00:37:31,750 --> 00:37:34,942
یه چیزی بهت نشون میدم
شما خسته کننده!

474
00:37:52,955 --> 00:37:55,932
- بیا!
- نه

475
00:38:39,871 --> 00:38:43,271
-میخواستم بهت زنگ بزنم!
- فکر می کنی من احمقم؟

476
00:38:46,257 --> 00:38:50,651
- تو قرمز را انتخاب نکردی.
- قرمز برای فاحشه هاست.

477
00:38:51,041 --> 00:38:53,031
اما شما نه.

478
00:38:55,766 --> 00:38:58,467
برو جلو، من همه گوش هستم.

479
00:39:01,093 --> 00:39:03,093
او یک حمله را آماده می کند.

480
00:39:04,492 --> 00:39:06,439
به چی؟

481
00:39:09,069 --> 00:39:13,364
او خواهان بازگشت استرادیواریوس است.
آنچه در سائو سباستیا به سرقت رفت.

482
00:39:13,745 --> 00:39:17,914
طبیعی است، او عاشق هنر است.
او چگونه قصد دارد آن را پس بگیرد؟

483
00:39:18,197 --> 00:39:20,770
من هیچ چیز دیگری نمی دانم. او خیلی بسته است.
باید روز به روز کشفش کنیم.

484
00:39:21,046 --> 00:39:23,097
- روز به روز
- بله.

485
00:39:23,464 --> 00:39:27,639
او محتاط ترین مرد است
من می دانم و پرشورترین.

486
00:39:27,856 --> 00:39:31,622
تا آنجا که به آن مربوط می شود،
شما نمی توانید با او مطابقت داشته باشید

487
00:39:32,457 --> 00:39:36,480
توهم ایجاد نکنید
پدرت مثل سنگریه.

488
00:39:37,267 --> 00:39:39,686
طلایی، شکری،
می توانید آن را مانند شیر بنوشید.

489
00:39:39,942 --> 00:39:41,467
اما در کمترین زمان مست می شوید.

490
00:39:41,484 --> 00:39:46,084
و وقتی از خواب بیدار می شوی، بلند می شوی
تنها مثل یک احمق

491
00:40:07,765 --> 00:40:10,989
- حالت خوبه؟
- اشکالی نداره

492
00:40:16,040 --> 00:40:17,156
من عاشق لبات هستم

493
00:40:17,432 --> 00:40:21,707
من می خواهم بدانم آنها چگونه هستند
وقتی آنها را روی کلیشه من فشار می دهید می مانند.

494
00:40:21,966 --> 00:40:23,918
این یک دستاورد در یک کلوپ شبانه نیست!

495
00:40:24,143 --> 00:40:26,064
شما از این تعجب خواهید کرد
دستاوردهای شب من

496
00:40:26,264 --> 00:40:28,739
شما با او صحبت کنید.
او دوست دارد از او تمجید شود.

497
00:40:29,018 --> 00:40:32,814
او یک مرد است.
فوتبال دوست داری؟

498
00:40:33,110 --> 00:40:35,482
او از فوتبال متنفر است.
او فرهیخته است، ظرافت یافته است.

499
00:40:35,701 --> 00:40:38,178
مثل من 20 سال پیش.
متوجه منظور من می شوید؟

500
00:40:38,561 --> 00:40:40,652
نه واقعا.

501
00:40:41,355 --> 00:40:43,201
دوباره شروع کن

502
00:40:43,803 --> 00:40:45,854
- معمولا چه زمانی به کورشول می روید؟
- خیلی پیش پا افتاده.

503
00:40:45,963 --> 00:40:48,029
حداقل یک جمله بگو!

504
00:40:48,146 --> 00:40:50,197
اگر اسکن قطع شود
بیش از 6 ثانیه،

505
00:40:50,279 --> 00:40:53,096
به طور خودکار راه اندازی مجدد می شود
و برای یک دقیقه بی فایده است.

506
00:40:53,330 --> 00:40:55,606
و سپس شما باید او را مسحور کنید!

507
00:40:55,705 --> 00:40:59,408
اینطوری اغوا کردی
مادرم؟ مسحور کردنش؟

508
00:41:00,114 --> 00:41:04,923
گفت هیچ مردی او را دوست ندارد
پس مثل تو در آغوشش بگیری

509
00:41:05,567 --> 00:41:11,789
او گفت، مردی که او را نگه می دارد
اسلحه بر سر توست... او هرگز تو را ترک نخواهد کرد.

510
00:41:12,508 --> 00:41:15,426
خیلی مطمئن بود
که قرار بود برگردی

511
00:41:16,536 --> 00:41:18,911
او متوقف نشد
تو را ببخش

512
00:41:21,445 --> 00:41:25,837
در روز آتش،
من در مدرسه بودم،

513
00:41:27,379 --> 00:41:29,625
روی مبل نشسته بود.

514
00:41:29,846 --> 00:41:31,838
مثل هر روز صبح.

515
00:41:34,114 --> 00:41:36,710
و آتش نشانان او را پیدا کردند.

516
00:41:38,505 --> 00:41:43,696
روی کاناپه بودم. او حتی نمی کند
سعی کرد آپارتمان را ترک کند.

517
00:41:44,382 --> 00:41:47,499
شاید چون
منتظرت بودم

518
00:41:49,376 --> 00:41:51,521
من همیشه می گویم
که او مرد...

519
00:41:53,591 --> 00:41:55,883
منتظر شماست

520
00:41:58,468 --> 00:42:00,759
واقعا متاسفم

521
00:42:01,668 --> 00:42:02,893
یک دقیقه، می دانید؟

522
00:42:03,118 --> 00:42:05,260
اگر موفق شدید، همچنین
شما با رومن موفق خواهید شد.

523
00:42:05,471 --> 00:42:08,796
کارولین، من برای این ساخته نشده ام.

524
00:42:11,128 --> 00:42:15,920
من نمی توانم یک خانه را تصور کنم،
زن، بچه، سگ و گربه.

525
00:42:16,197 --> 00:42:17,464
منم همینطور

526
00:42:17,739 --> 00:42:19,062
من به موهای گربه حساسیت دارم

527
00:42:19,272 --> 00:42:20,843
ببینید؟

528
00:42:21,673 --> 00:42:26,275
و تو هرگز پشیمان نشدی

529
00:42:26,631 --> 00:42:28,427
چیزی نبود
پشیمان شدن،

530
00:42:28,924 --> 00:42:30,944
او پدر وحشتناکی می شد.

531
00:42:31,224 --> 00:42:34,570
خب دوتا راحت تره
دخترا عکس میبینن

532
00:42:34,791 --> 00:42:36,967
بستگی به این دخترا داره

533
00:42:54,679 --> 00:42:55,930
آیا عینک مرا دیده ای؟

534
00:42:56,329 --> 00:43:00,897
آیا می توانید این آشفتگی را پاک کنید؟

535
00:43:01,171 --> 00:43:03,881
من نبودم، او بود!
برایش هدیه خریدی

536
00:43:04,164 --> 00:43:06,605
میبینم که خیلی خوب کار میکنی

537
00:43:08,314 --> 00:43:10,936
بله من خوبم

538
00:43:13,042 --> 00:43:14,741
میخوای باهات برم؟

539
00:43:14,941 --> 00:43:21,234
من می توانم نظارت انجام دهم.
حواس پرت شود یا...

540
00:43:21,751 --> 00:43:25,443
در انجام این کار، من هرگز
24 ساعت آهسته تماشا...

541
00:43:40,730 --> 00:43:42,980
کارولین چیه...

542
00:43:43,746 --> 00:43:45,647
من آماده ام.

543
00:44:00,983 --> 00:44:02,700
به او نگاه کن، پیرمرد آنجا.

544
00:44:02,774 --> 00:44:04,651
اون گاو
او مطمئناً دارد

545
00:44:04,733 --> 00:44:07,409
ضربان ساز ساخته شده از تیتانیوم،
اون بابا نوئل

546
00:44:11,277 --> 00:44:14,873
-میخوای تکرار کنی؟
- نه هیچی

547
00:44:15,085 --> 00:44:17,157
عذرخواهی کن

548
00:44:17,544 --> 00:44:19,490
ببخشید خانم

549
00:44:19,721 --> 00:44:22,837
- خانم
- ببخشید خانم

550
00:44:25,904 --> 00:44:27,504
اون چی بود؟ می پرسیم
ببخشید قربان

551
00:44:27,780 --> 00:44:30,106
این دلیل نیست!

552
00:44:33,240 --> 00:44:36,486
یه لطفی بکن
هرگز به این مادران لعنتی اعتماد نکنید.

553
00:44:36,749 --> 00:44:38,595
یا چی؟

554
00:44:45,559 --> 00:44:47,183
کارولین...

555
00:44:51,993 --> 00:44:53,335
خیلی زیبا به نظر میای!

556
00:44:56,335 --> 00:45:00,327
فراموش نکنید. اگر چیزی برود
به سختی آن را در عینکش گذاشت.

557
00:45:00,887 --> 00:45:02,912
نگو که هستی
نگران من است

558
00:45:04,287 --> 00:45:05,883
اینو نگیر
به آرامی

559
00:46:19,884 --> 00:46:22,136
این چیه؟

560
00:46:38,271 --> 00:46:40,848
کارول، من هستم، فرد.

561
00:46:44,348 --> 00:46:46,499
- اینجا چیکار میکنی؟
-گفتی می تونی بیای.

562
00:46:46,757 --> 00:46:48,728
من هرگز این را نگفتم.

563
00:46:49,008 --> 00:46:51,299
مثل این. جدی؟
مستاصل بودی

564
00:46:51,582 --> 00:46:53,978
از زمانی که بدافزار رفت
کار کنم و گفتم

565
00:46:54,099 --> 00:46:55,600
که بهتر است یک ویروس دگرگونی نصب کنید.

566
00:46:55,875 --> 00:46:58,726
اما مشکل با
ویروس های دگرگونی

567
00:46:59,100 --> 00:47:01,698
اگر مشکلی پیش آمد، بانک
می توانید مستقیماً با ما تماس بگیرید.

568
00:47:01,918 --> 00:47:03,609
بله، اما راه حل دیگری دارید؟

569
00:47:03,727 --> 00:47:06,897
کمی کوچک
برای پدرت

570
00:47:06,976 --> 00:47:08,898
بد نیست، خانه امنی است،
شیشه های ضد گلوله،

571
00:47:09,177 --> 00:47:12,248
اینترنت امن، سوئیس
و ایتالیا دو ساعت راه است.

572
00:47:12,494 --> 00:47:14,395
- جدی
- بله.

573
00:47:15,353 --> 00:47:20,151
متامورفیک یا نه؟
فقط 20 ساعت فرصت دارید

574
00:47:24,914 --> 00:47:27,029
من عاشق چالش ها هستم

575
00:47:32,458 --> 00:47:33,929
نمیدونستم میدونی
تراکتور بران

576
00:47:34,149 --> 00:47:37,115
تراکتور نیست،
این یک واگن برفی است.

577
00:47:38,441 --> 00:47:42,911
- موتور کرایه کردی؟
- نه من دزدیدم.

578
00:47:59,295 --> 00:48:01,846
متاسفم

579
00:48:08,805 --> 00:48:10,621
قایق ها؟

580
00:48:11,197 --> 00:48:15,414
همیشه.
شب خوبی داشته باشید

581
00:48:23,550 --> 00:48:26,221
- نه!
- بله!

582
00:48:26,517 --> 00:48:31,789
خوب، خوب، عصبانی، عصبانی.

583
00:48:31,867 --> 00:48:34,585
عصبانی، عصبانی، عصبانی.

584
00:48:37,477 --> 00:48:39,168
براوو

585
00:48:39,286 --> 00:48:41,086
- تو...
- باید به پدرم خبر بدهم.

586
00:48:41,312 --> 00:48:43,979
آره پدرت...
پدرت

587
00:49:21,836 --> 00:49:26,032
-میخوای صبر کنم؟
-نگران نباش من خوب میشم

588
00:49:29,279 --> 00:49:33,031
- خب... خداحافظ.
- خداحافظ

589
00:49:35,172 --> 00:49:38,718
باید به شما اطلاع دهم.
برای پروژه است.

590
00:49:39,798 --> 00:49:43,744
-فرد، متاسفم.
- می فهمم.

591
00:49:43,958 --> 00:49:45,983
فرد، خسته کننده است.
من از شما چیزی نخواستم

592
00:49:46,266 --> 00:49:47,862
من از تو نخواستم که بیایی

593
00:49:48,108 --> 00:49:50,454
بله، خیلی خوب.

594
00:50:18,239 --> 00:50:20,184
لذت ببرید.

595
00:50:20,539 --> 00:50:25,316
با تشکر
آیا می توانم چیزی به شما اعتماد کنم؟

596
00:50:25,614 --> 00:50:29,015
نتونستم مقاومت کنم
به سیگار 16 متری.

597
00:50:29,298 --> 00:50:31,091
این یک قایق بادبانی عالی است.
اما مراقب باش،

598
00:50:31,308 --> 00:50:34,604
با بادهای شدید، این کار را نکنید
در پشت بسیار پایدار است.

599
00:50:34,983 --> 00:50:38,651
الان دیگه نمیتونم عوضش کنم

600
00:50:38,901 --> 00:50:42,693
از طرفی خیلی هم دارد
راحت، بهترین موجود در بازار

601
00:50:43,051 --> 00:50:45,476
-میتونم؟
- البته.

602
00:50:51,712 --> 00:50:53,628
یک ودکا لطفا.

603
00:50:57,905 --> 00:50:59,894
اینجا چیکار میکنی؟

604
00:51:00,112 --> 00:51:03,553
من هم از دیدن شما خوشحالم.
روز بسیار خسته کننده ای داشتم.

605
00:51:04,306 --> 00:51:06,372
داره خوش میگذره،
شاهزاده خانم کوچولوی شما

606
00:51:06,606 --> 00:51:08,673
و جهت اطلاع شما
من کد رو کرک کردم

607
00:51:08,890 --> 00:51:10,511
"انگشتان در بینی."
با تشکر

608
00:51:10,790 --> 00:51:13,513
اکنون به کلبه برگردید.
اگر کسی ما را اینجا با هم ببیند...

609
00:51:13,633 --> 00:51:18,424
براوو، کارول. البته چیزی نبود
شکستن کد در 24 ساعت آسان است

610
00:51:18,566 --> 00:51:20,267
با آپدیت
هر 15 دقیقه

611
00:51:20,433 --> 00:51:24,101
باید بگم تو باعث شدی سرپا بایستم
واقعاً یک قهرمان!

612
00:51:26,318 --> 00:51:27,933
متاسفم

613
00:51:27,944 --> 00:51:29,944
خیلی متاسفم

614
00:51:35,644 --> 00:51:38,946
- ببخشید، من شما را تنها می گذارم.
- البته.

615
00:51:39,971 --> 00:51:42,038
- ببخشید
- نه، تقصیر من بود.

616
00:51:42,313 --> 00:51:44,285
شب خوبی داشته باشید

617
00:51:48,864 --> 00:51:50,384
متاسفم سو
حساسیت به شامپاین

618
00:51:50,605 --> 00:51:52,772
من می بینم. تعداد زیادی حباب؟
احساسات بیش از حد؟

619
00:51:53,047 --> 00:51:54,996
همین است.
حالا باید برم.

620
00:51:55,216 --> 00:51:57,791
این عادت شماست، اینطور نیست؟
دامن، عینک.

621
00:51:58,533 --> 00:52:01,200
همه چیز ناپدید می شود.
میشه لطفا بگید

622
00:52:01,417 --> 00:52:03,334
نمایش بعدی کی است؟

623
00:52:05,209 --> 00:52:07,909
من از دست خودم عصبانی هستم.
و علاوه بر این، من او را نیز اذیت کردم.

624
00:52:08,034 --> 00:52:09,184
چنین زن زیبایی
به خودت اجازه نده صبر کنی

625
00:52:09,409 --> 00:52:11,001
بله، درست است.

626
00:52:11,385 --> 00:52:14,726
متاسفم که منتظرت گذاشتم

627
00:52:16,836 --> 00:52:19,037
من بلافاصله برمی گردم.
یک دقیقه به من فرصت بده

628
00:52:19,262 --> 00:52:20,662
بله.

629
00:52:20,879 --> 00:52:22,919
نمی دانم چه چیزی مانع من شده است
تا تو صورتت بزنه

630
00:52:23,137 --> 00:52:25,427
- تقصیر من نیست...
- چیزها را خراب کردی.

631
00:52:25,712 --> 00:52:28,504
با این حال من کجا
عالی نبود

632
00:52:28,747 --> 00:52:30,147
چه بچه کوچیکی
این امکان پذیر نیست.

633
00:52:30,431 --> 00:52:32,206
حدود 15 میلیون است.

634
00:52:32,331 --> 00:52:34,798
-از کجا میشناسیش؟
- من او را نمی شناسم.

635
00:52:35,081 --> 00:52:36,879
آیا او را می شناسید؟

636
00:52:37,115 --> 00:52:40,091
او شما را شناخت
از او چه می دانید؟

637
00:52:40,382 --> 00:52:43,582
به طور تصادفی اتفاق افتاد که
ما اینجا بودیم در روز آزمون.

638
00:52:43,866 --> 00:52:45,912
او از مسیر من عبور کرد.
قسم می خورم که درست است.

639
00:52:46,209 --> 00:52:49,255
متوجه نیستی که
آیا این ضربه طحال است؟

640
00:52:50,518 --> 00:52:51,574
من می توانم آن را انجام دهم.

641
00:52:51,785 --> 00:52:54,527
"من می توانم آن را انجام دهم."
این به من بستگی دارد که آن را انجام دهم!

642
00:52:58,252 --> 00:53:01,778
- عینک و GHB را به او بدهید.
- نه

643
00:53:02,195 --> 00:53:05,422
عینک و GHB.

644
00:53:09,047 --> 00:53:12,297
روزی که این را تهیه کردید،
کیسه ای به سرم می بندم.

645
00:53:13,021 --> 00:53:15,342
وقتی متوجه شدید
که این کار نمی کند،

646
00:53:15,622 --> 00:53:17,809
2 قطره در لیوان بریزید
او و او رفته بود.

647
00:53:18,158 --> 00:53:20,688
نا امیدم نکن

648
00:53:30,408 --> 00:53:35,385
- اینجا هستی، من برایت شراب سفارش دادم.
- به نظر من خیلی خوبه.

649
00:53:36,635 --> 00:53:39,352
بله نزدیک بینی دارم.

650
00:53:39,561 --> 00:53:41,352
اگر بلند شوم، هیچ کدام
من می توانم پاهایم را ببینم.

651
00:53:41,644 --> 00:53:44,637
می فهمم.
این ممکن است توضیح دهد ...

652
00:53:44,887 --> 00:53:48,083
دقیقاً به همین دلیل است
که من خیلی دست و پا چلفتی هستم

653
00:53:48,701 --> 00:53:52,283
همینطور است، مثل ناخن.

654
00:53:52,562 --> 00:53:55,196
اما شما می دانید که در آن نیستید
دست ها یک زن جوان را قضاوت می کنند

655
00:53:55,422 --> 00:53:57,322
- جدی؟
- آره ابرو هست.

656
00:53:57,597 --> 00:53:59,194
- ابروها
- بله.

657
00:53:59,481 --> 00:54:03,128
دقت نکردی؟
ابروها خیلی چیزها را می گویند.

658
00:54:03,339 --> 00:54:05,186
به عنوان مثال، زنان با
ابروهای بد انجام شده

659
00:54:05,465 --> 00:54:08,640
به طور کلی آنها بسیار ناامید هستند.
- چی داره میگه؟

660
00:54:09,190 --> 00:54:10,932
پس ابروهای تو...

661
00:54:11,223 --> 00:54:15,309
پس بگو، چه می گویند
وقتی به آنها نگاه می کنید؟

662
00:54:16,984 --> 00:54:21,560
ابرویی را می بینم، هستی
انصافاً از آنها به خوبی مراقبت می شود.

663
00:54:22,110 --> 00:54:24,186
با کمی جنون.

664
00:54:24,960 --> 00:54:26,280
یه چیز وحشی

665
00:54:26,503 --> 00:54:30,445
در واقع او ابرو دارد
زنی که خیانت نمی کند

666
00:54:32,204 --> 00:54:34,071
و من این را دوست دارم.

667
00:54:34,613 --> 00:54:39,339
عالیه ابروهایی شبیه پلنگ دارد
که آماده حمله به طعمه خود است.

668
00:54:39,555 --> 00:54:41,445
- واقعا؟
- بله!

669
00:54:42,287 --> 00:54:43,911
من آنچه را که احساس می کنم می گویم.

670
00:54:44,156 --> 00:54:47,747
نمی تواند درست باشد!
برنگرد!

671
00:54:47,890 --> 00:54:48,956
چرا نه؟

672
00:54:49,332 --> 00:54:51,554
یک رول بزرگ وجود دارد
گوشت به سمت ما

673
00:54:51,833 --> 00:54:53,403
- و "لوف گوشت" کیست؟
-به حرف زدن ادامه بده

674
00:54:53,603 --> 00:54:55,741
- کارول؟
-فرد

675
00:54:55,990 --> 00:54:58,282
بهش نگاه نکن
به من نگاه کن

676
00:54:58,500 --> 00:54:59,900
اون پسر کیه؟

677
00:55:00,125 --> 00:55:01,468
فکر کردم با خودت هستی...

678
00:55:01,684 --> 00:55:03,451
الان نمیتونم حرف بزنم فرد.
بیا بعدا حرف بزنیم

679
00:55:03,669 --> 00:55:07,965
گوش کن، قورباغه، اینطور به من نگاه نکن.
خانم نمی خواهد با شما صحبت کند.

680
00:55:08,185 --> 00:55:12,505
- فراموشش کن، او ارزشش را ندارد.
- من ارزشش را ندارم. من یک ...

681
00:55:13,111 --> 00:55:16,062
کک. به زبان توجه کن،
یا باید از من عبور کنی

682
00:55:16,262 --> 00:55:18,254
- اشکالی نداره
- فهمیدی؟

683
00:55:18,454 --> 00:55:22,706
مثلا اگه ساکت بمونی...
آیا جایی برای استراحت وجود خواهد داشت؟

684
00:55:23,014 --> 00:55:25,988
برای خنده است!
بسیار سرگرم کننده است.

685
00:55:29,764 --> 00:55:31,410
به خواب می رود!

686
00:55:33,873 --> 00:55:35,950
خدایا بس کن!

687
00:55:37,067 --> 00:55:39,992
این امکان پذیر نیست.
دوباره شروع خواهند کرد!

688
00:55:40,217 --> 00:55:42,243
بس کن

689
00:55:42,326 --> 00:55:43,870
آیا شما دیوانه هستید؟

690
00:55:44,734 --> 00:55:48,580
همین است. برای اینکه اینها را نبینی
بچه ها من دارم میرم

691
00:55:52,445 --> 00:55:54,335
متاسفم

692
00:55:56,762 --> 00:55:58,612
به اینجا برگرد، کارولین.

693
00:55:58,837 --> 00:56:05,035
چرا اینقدر حساسی؟
او حساس است، نه؟

694
00:56:05,421 --> 00:56:07,246
مثل خواهرت

695
00:56:10,240 --> 00:56:12,336
لعنتی!

696
00:56:19,524 --> 00:56:22,891
بیا داخل
من آن را به شدت توصیه می کنم.

697
00:56:37,776 --> 00:56:39,223
کجا داریم می رویم؟

698
00:56:39,511 --> 00:56:41,478
یک جت برای وجود دارد
رم در انتظار ماست.

699
00:56:41,695 --> 00:56:44,264
من به شما گفتم، این طرح لغو شد.
خواهرم همه چیز را خراب کرد.

700
00:56:44,646 --> 00:56:46,663
آیا می دانید من چند مرد هستم؟
من روی این طرح شرط می بندم؟

701
00:56:46,938 --> 00:56:48,634
- به موقع به بانک نرسیدیم.
- مشکل من نیست.

702
00:56:48,846 --> 00:56:51,466
قسم می خورم، همه چیز بد پیش رفت.

703
00:56:51,963 --> 00:56:54,985
من پاتریک را می شناسم،
او هرگز از یک ضربه عقب نشینی نمی کند!

704
00:56:55,264 --> 00:56:57,014
گوش کن هر کاری که خواسته بودی انجام دادم

705
00:56:57,198 --> 00:56:59,483
کافی نیست. به آنجا برگرد و
مطمئن شوید که این طرح ادامه دارد

706
00:56:59,741 --> 00:57:02,201
و چگونه می خواهید این کار را انجام دهم؟

707
00:57:06,116 --> 00:57:08,362
چیکار میکنی؟

708
00:57:12,159 --> 00:57:15,355
من به شما اجازه می دهم نقشه را طراحی کنید.

709
00:57:22,661 --> 00:57:25,557
هوا خیلی سرده
ما در میانه راه هستیم.

710
00:57:34,039 --> 00:57:36,264
لعنتی!

711
00:57:59,443 --> 00:58:01,094
ابروهای سرسخت.

712
00:58:01,318 --> 00:58:03,639
اون ابروها
آنها می خواهند عذرخواهی کنند.

713
00:58:03,852 --> 00:58:06,976
اومدم عذرخواهی کنم
زندگی من کمی پیچیده است ...

714
00:58:07,254 --> 00:58:09,471
آن مرد سبزپوش،
جای خود را نمی داند،

715
00:58:09,688 --> 00:58:11,258
آیا فکر نمی کنید که لایق بهتری هستید؟

716
00:58:11,458 --> 00:58:14,479
نه لطفا نمی دانم
هیچ چیز در مورد زندگی من

717
00:58:14,696 --> 00:58:16,337
کارول پرسیوال، 32 ساله،

718
00:58:16,555 --> 00:58:20,101
استعداد بالایی در محاسبات
و با مادرش در پاریس زندگی می کند.

719
00:58:20,380 --> 00:58:22,232
پدر ناشناس

720
00:58:22,457 --> 00:58:26,207
فردریک کامپانا، شناخته شده
مثل فرد 34 ساله، همکارش.

721
00:58:26,490 --> 00:58:31,506
با توجه به رفتار می توانم بگویم
او، من فکر می کنم او دوست پسر شماست.

722
00:58:31,891 --> 00:58:35,314
خوب، آیا سوابق دارید؟
تمام دستاوردهای شما؟

723
00:58:35,567 --> 00:58:38,567
چرا؟ فتح شد؟

724
00:58:38,775 --> 00:58:41,543
فکر کنم ترجیح داد
مادرش، آن فرد.

725
00:58:41,826 --> 00:58:45,047
انواعی وجود دارد که بهتر خواهند بود
مانند طاعون اجتناب کنید.

726
00:58:45,310 --> 00:58:47,626
یا یک واکسن پیدا کنید.

727
00:58:57,555 --> 00:59:00,327
شما لب های زیبایی دارید، می دانید؟

728
00:59:01,922 --> 00:59:05,547
دوست دارم بدانم شما از کجا می دانید؟
اگر آنها را روی کلیشه ام فشار دهم.

729
00:59:08,797 --> 00:59:10,573
ببینیم

730
00:59:15,908 --> 00:59:17,659
من تشنه ام

731
00:59:17,991 --> 00:59:20,567
من بلافاصله برمی گردم.

732
00:59:25,784 --> 00:59:29,335
بدون آسانسور اسکی،
بدون تله کابین،

733
00:59:29,619 --> 00:59:34,261
پنج متر ارتفاع
این کوه هایی است که من دوست دارم.

734
00:59:34,478 --> 00:59:37,344
من برف را می بینم، اما دور است.

735
00:59:37,554 --> 00:59:42,172
این همان چیزی است که به آن تجمل و تجمل می گویند
مردم به سرعت به آن عادت می کنند.

736
00:59:42,446 --> 00:59:44,370
من تصور می کنم.

737
00:59:45,272 --> 00:59:48,599
جایی که الان هستم 35 درجه است.
جایی که آن است -20 درجه سانتیگراد است.

738
00:59:48,889 --> 00:59:51,541
در 30 ثانیه از سرما می میرد.

739
00:59:52,597 --> 00:59:54,714
سپس مرا احیا کن

740
01:00:14,336 --> 01:00:17,212
- به ما!
- بله، به ما.

741
01:00:25,004 --> 01:00:27,719
من می پرستم.

742
01:00:32,273 --> 01:00:34,344
حالت خوبه؟

743
01:00:35,797 --> 01:00:38,440
داغ است.

744
01:00:39,083 --> 01:00:41,225
خیلی خوبه

745
01:00:44,766 --> 01:00:48,463
از من خوشت میاد پرنسس کوچولوی من؟

746
01:00:48,759 --> 01:00:53,731
پرنسس کوچک برفی من
بله.

747
01:00:57,278 --> 01:00:59,348
با موفقیت.

748
01:01:06,095 --> 01:01:09,121
- برات چای بیارم.
- یه قهوه

749
01:01:18,648 --> 01:01:22,269
به حساب خود توجه کنید،
آنها می خواهند شما را با دستان خود بگیرند.

750
01:01:22,757 --> 01:01:23,848
سازمان بهداشت جهانی؟

751
01:01:24,065 --> 01:01:27,266
یوروپل آنها می خواهند
تا من شما را گزارش کنم

752
01:01:27,467 --> 01:01:31,888
اگر نه، مرا به ایتالیا می فرستند.
حکم بازداشت من در آنجا وجود دارد.

753
01:01:32,142 --> 01:01:35,558
- کاری نکردی؟
- سعی کردم

754
01:01:36,818 --> 01:01:39,065
ما اینجا چی داریم؟
این استرادیواریوس است!

755
01:01:39,285 --> 01:01:42,151
ما دیگر نیازی به سی تی اسکن نداریم.
دیگر لازم نیست حمله کنیم.

756
01:01:42,268 --> 01:01:45,396
آن استرادیواریوس است.
او اینجاست.

757
01:01:45,821 --> 01:01:48,266
و بله، من آن را از رومن دزدیدم.
از اتاقش

758
01:01:48,495 --> 01:01:50,941
من او را با GHB و
من استرادیواریوس را گرفتم.

759
01:01:51,163 --> 01:01:52,763
و من اینجا هستم.

760
01:01:53,962 --> 01:01:58,183
- این دیوانه است، خیلی خوب است.
- کد چمدان رو داری؟

761
01:01:58,923 --> 01:02:01,895
کد؟ نه، اما Stradi
اینجاست، مطمئنم.

762
01:02:02,116 --> 01:02:04,012
پس فقط داریم
برای باز کردن چمدان

763
01:02:04,215 --> 01:02:07,706
این یک چمدان IMSEC است.
اگر کد اشتباهی وارد کنیم،

764
01:02:07,999 --> 01:02:09,800
یا سعی می کنیم مکانیسم را مجبور کنیم،

765
01:02:10,025 --> 01:02:12,771
یک آمپول شلیک کنید
با گاز خورنده

766
01:02:13,033 --> 01:02:16,501
محصولی که همه چیز را کاهش می دهد
پیاده در ده ثانیه

767
01:02:16,783 --> 01:02:22,330
می توانید تصور کنید چه اتفاقی می تواند بیفتد
با این لت های چوبی 300 ساله؟

768
01:02:22,802 --> 01:02:28,449
وقتی رومن از خواب بیدار شد و
کیف را پیدا کن، همه چیز را می فهمی.

769
01:02:31,862 --> 01:02:34,363
حالا چیکار کنیم؟

770
01:02:34,653 --> 01:02:37,630
وقتی بیدار می شود، دارد
تا اینکه فکر کنی سکس داشته ای

771
01:02:37,854 --> 01:02:42,006
اینجوری؟
بله طبیعتا

772
01:02:42,238 --> 01:02:45,015
او باید احساس تملق کند.
کارولین لباساتو در بیار

773
01:02:45,239 --> 01:02:47,206
- من؟
- نه، کارول.

774
01:02:47,531 --> 01:02:50,331
- تو گفتی کارولین.
- قرار نیست لباسم را در بیاورم.

775
01:02:50,591 --> 01:02:53,182
- سریع!
- برگرد

776
01:02:54,008 --> 01:02:56,274
- من پدرت هستم.
- بله، بله، من آمدم.

777
01:02:56,533 --> 01:03:00,850
- من این را دوست ندارم، شما "پوشک مرا عوض می کنید".
- من به تو نگاه نمی کنم.

778
01:03:02,342 --> 01:03:03,493
این کار نخواهد کرد.

779
01:03:03,718 --> 01:03:08,286
- او می فهمد.
- او را خوشحال می کند، پسرها او را دوست دارند.

780
01:03:08,545 --> 01:03:10,116
چی بگم؟
آیا شب قرن بود؟

781
01:03:10,395 --> 01:03:12,370
گفتم خواهش کنم

782
01:03:12,602 --> 01:03:14,999
به او بگو... که دارد
شانه های قوی

783
01:03:15,270 --> 01:03:17,191
شانه هایی که دوست دارید نگه دارید،
وقتی با او هستی

784
01:03:17,512 --> 01:03:20,204
من اینجا هستم.
کمی اعتدال

785
01:03:20,422 --> 01:03:25,394
به او بگو که تو را نوازش کرده است.
جایی که خیلی دوستش داری

786
01:03:26,749 --> 01:03:28,919
این نمی تواند
همینطور ادامه بده

787
01:03:29,123 --> 01:03:32,550
بهش بگو...
هیچی نگو عالی

788
01:03:32,806 --> 01:03:35,002
تو عالی هستی

789
01:03:37,482 --> 01:03:40,003
ما باید برویم.
وقتی بیدار شد به او بگویید

790
01:03:40,083 --> 01:03:42,175
که خواب آلود شد
ویسکی ژاپنی که نوشید.

791
01:03:42,391 --> 01:03:44,660
آیا بیشتر ژاپنی دارید؟
از اسکاتلندی لعنتی

792
01:03:44,935 --> 01:03:47,001
تنهام نذار!
التماس میکنم منو اینجا نذار!

793
01:03:47,276 --> 01:03:50,047
لبخند بزن اگر می ترسید
فقط باید لبخند بزنی

794
01:03:50,311 --> 01:03:54,303
پرنسس من، بله، بله.

795
01:03:56,469 --> 01:03:59,511
پرنسس من

796
01:04:02,379 --> 01:04:04,330
به آرامی.

797
01:04:14,256 --> 01:04:17,083
من هستم، مامان
حالا من نمی توانم!

798
01:04:17,341 --> 01:04:20,757
نمیتونم حرف بزنم مامان
من در یک جلسه هستم.

799
01:04:21,025 --> 01:04:24,051
ساعت 6:40؟ بله، اما
باید زود باشه

800
01:04:24,133 --> 01:04:26,959
گوش کن مامان، من در رختخواب هستم
با یک مرد، در اینجا شما بروید.

801
01:04:27,183 --> 01:04:29,681
مردی قد بلند و خوش تیپ
عضلانی و با آلت تناسلی مانند آن.

802
01:04:29,800 --> 01:04:32,947
نه، این کار را نمی کنم
گوشی را به او بدهید

803
01:04:33,227 --> 01:04:37,303
این امکان پذیر نیست.
همین، خداحافظ.

804
01:04:46,522 --> 01:04:49,513
- ساعت چند؟
- ساعت 6:40 صبح

805
01:04:50,096 --> 01:04:53,743
اینجا روی زمین چیکار کنیم؟
هیچی یادم نمیاد

806
01:04:54,022 --> 01:04:58,090
من هم ندارم، سردرد دارم.

807
01:04:58,690 --> 01:05:02,016
ویسکی بود
ژاپنی ها، درست است؟

808
01:05:02,140 --> 01:05:05,032
اون یکی قوی بود
قوی تر از اسکاتلندی

809
01:05:06,116 --> 01:05:11,108
این درست است. اسکاتلندی کمتر است
قوی تر از ژاپنی ها

810
01:05:11,684 --> 01:05:16,605
بله حق با شماست. اگر دارید
میگرن همه در سر شماست.

811
01:05:18,635 --> 01:05:21,182
او شانه های زیبایی دارد.

812
01:05:21,462 --> 01:05:25,210
- آنها کاملا قوی هستند.
- خیلی شیرین است.

813
01:05:25,486 --> 01:05:28,902
- من باید برم.
- نه، امروز تو زندانی من هستی.

814
01:05:29,204 --> 01:05:32,650
من عفونت ادراری دارم.

815
01:06:00,044 --> 01:06:04,819
- و بعد؟ خوب پیش رفت؟
- فکر می کنم اینطور است، او مشکوک نبود.

816
01:06:05,069 --> 01:06:07,069
عالیه

817
01:06:11,355 --> 01:06:13,728
برخورد با این پیرمردها

818
01:06:13,937 --> 01:06:16,629
- تا دیر وقت با کسی بیدار ماندن
- خیلی زیاده!

819
01:06:16,913 --> 01:06:20,129
ممکن است مادرم داشته باشد
دلیل او چیز خاصی دارد.

820
01:06:20,530 --> 01:06:23,397
این درست است. میدونی دیگه چی؟

821
01:06:23,648 --> 01:06:27,655
به نظر من باید پاپیون بپوشی
اینجوری واقعا خوب میشه

822
01:06:27,898 --> 01:06:29,774
تو اصلا بد نیستی با
این نگرش هنگام خواندن

823
01:06:29,999 --> 01:06:34,166
- خیلی طبیعی به نظر می رسد.
- اما من خیلی طبیعی هستم، می دانید؟

824
01:06:34,366 --> 01:06:38,793
رنوار از مخلوطی از رنگ استفاده کرد
و سقز برای این نقاشی.

825
01:06:39,000 --> 01:06:41,622
جلوه ای براق به ما می دهد.

826
01:06:42,518 --> 01:06:48,245
این بهترین کار او نیست،
اما جنب و جوشی در رنگ ها وجود دارد.

827
01:06:48,686 --> 01:06:52,879
هر وقت آویزان می شوم،
احساس می کنم در خانه هستم.

828
01:06:53,370 --> 01:06:54,587
بنابراین، این یک نسخه اصلی است.

829
01:07:09,398 --> 01:07:11,419
سردت شده؟

830
01:07:12,499 --> 01:07:15,624
همه چیز اینجاست. چه کسی، چه زمانی، چگونه.

831
01:07:21,584 --> 01:07:24,330
او می خواهد یک روز این کار را انجام دهد
بعد از تولد توبیاس؟

832
01:07:24,534 --> 01:07:25,925
بله.

833
01:07:26,126 --> 01:07:28,671
عجیب است.
من همان روز آن را انجام می دهم.

834
01:07:29,052 --> 01:07:31,869
به همین دلیل او
همیشه از تو فرار می کند

835
01:07:32,753 --> 01:07:35,299
بنابراین، این آخرین است
زمانی که همدیگر را می بینیم؟

836
01:07:35,611 --> 01:07:37,401
بله.

837
01:07:37,853 --> 01:07:41,971
متاسفانه
شروع کردم به وفق دادن با تو

838
01:07:51,781 --> 01:07:56,132
-چرا اینکارو کردی؟
- ببینم چی میشه

839
01:07:59,583 --> 01:08:03,430
من هستم! الان نمیتونم حرف بزنم

840
01:08:49,517 --> 01:08:52,845
من باید بروم. پدرم
او در حال چیزی است.

841
01:08:53,045 --> 01:08:55,846
- همه چی رو نگفتی؟
- همه

842
01:09:31,267 --> 01:09:34,237
متاسفم

843
01:09:41,261 --> 01:09:43,953
کارول، ما در حال حاضر کار می کنیم
سه سال با هم

844
01:09:44,803 --> 01:09:47,574
و من عاشقم
برای شما سه سال پیش

845
01:09:58,864 --> 01:10:04,035
-چرا اینکارو کردی؟
-نمیدونم میخواستم ببینم چی میشه.

846
01:10:04,832 --> 01:10:06,657
و؟

847
01:10:11,900 --> 01:10:16,201
- لعنتی، اون دیگه کیه؟
- فکر کنم پدرت باشه. مادرت؟

848
01:10:18,101 --> 01:10:21,501
- خواهرم
- خواهر داری؟

849
01:10:24,218 --> 01:10:25,989
من هستم؟

850
01:10:34,821 --> 01:10:39,663
- مطمئنی اون خودشه؟
- بله، هلیکوپتر برای فردا است.

851
01:10:40,296 --> 01:10:43,642
- و حالا؟
- فقط یه جا؟

852
01:10:50,891 --> 01:10:54,183
اون حرومزاده
او از اول به ما دروغ گفت!

853
01:10:54,433 --> 01:10:57,124
- و چرا؟
- کمی فکر کن

854
01:10:57,383 --> 01:11:02,211
او تنها بود، نیاز داشت
از کمک و هیچ کس برای اعتماد.

855
01:11:02,476 --> 01:11:05,073
او با ما تماس گرفت. اما او می دانست
خیلی خوب قرار بود رد کنم.

856
01:11:05,352 --> 01:11:07,048
برای همین اختراع کرد
این داستان با گیوم

857
01:11:07,277 --> 01:11:08,773
و در این راه رفتم
ممنون که به او کمک کردید.

858
01:11:08,994 --> 01:11:11,144
اما چون این کار را نکرد
با من هم همینطور؟

859
01:11:11,370 --> 01:11:13,840
چون می دانست که شما این کار را خواهید کرد
روح ساده دلت را ناراحت کند

860
01:11:13,919 --> 01:11:15,215
این درست است.

861
01:11:15,294 --> 01:11:18,318
همین است. اما می توانم به شما بگویم،
روزی که فهمیدم

862
01:11:18,538 --> 01:11:21,089
کسانی که نمی توانند کد را رمزگذاری کنند،
من در ته سنگ بودم.

863
01:11:21,213 --> 01:11:23,884
خوشبختانه فرد ظاهر شد ...

864
01:11:25,297 --> 01:11:29,174
نه! نه، یک دقیقه صبر کن،
به فرد نگفت.

865
01:11:29,298 --> 01:11:30,298
چرا او این کار را می کرد؟

866
01:11:30,380 --> 01:11:33,502
یک پیام در مورد شما ارسال کرد.
بازی انجام شد.

867
01:11:37,041 --> 01:11:41,133
او این کار را با مادران ما کرد.
و او این کار را دوباره با ما انجام داد.

868
01:11:41,400 --> 01:11:44,773
حالا که 15 میلیون از بین رفته است،
او دوباره ناپدید می شود

869
01:11:45,160 --> 01:11:48,430
"اگر" آن 15 میلیون
به حسابش رفت

870
01:11:50,843 --> 01:11:52,794
من علاقه مند هستم.

871
01:11:58,554 --> 01:12:00,796
آقا خانم ها
به چه اسمی است

872
01:12:01,013 --> 01:12:02,389
ادواردو کاستا

873
01:12:02,613 --> 01:12:04,612
با تشکر

874
01:12:10,031 --> 01:12:12,577
- لعنتی، این مادر من است.
- بهتر از این نمی گویم.

875
01:12:12,857 --> 01:12:14,598
- میدونم
- او خیلی مزاحم است.

876
01:12:14,874 --> 01:12:18,099
بله، او می تواند خسته کننده باشد، اما
ما این نبرد را مدیون او هستیم.

877
01:12:18,391 --> 01:12:21,165
چون از او ارثی نگرفتم
استعداد برای ریاضیات

878
01:12:30,510 --> 01:12:34,228
ممنون، خیلی ممنون!

879
01:12:34,444 --> 01:12:36,964
دقیقا نیمه شب،
اما نه بعد

880
01:12:37,219 --> 01:12:40,850
میدونی، در پایان همه چیز خوشحالم،
من نباید به دستورات شما گوش کنم

881
01:12:41,086 --> 01:12:43,752
- تعجب کردم.
- من هم، گنج های من.

882
01:12:47,530 --> 01:12:50,276
تولدت مبارک آقای فن خال!

883
01:12:50,489 --> 01:12:54,859
بگذارید شما را معرفی کنم،
دستیار من کاتیا

884
01:13:04,133 --> 01:13:07,700
شمع ها را فوت کن آقای فان خال!

885
01:13:13,192 --> 01:13:17,416
فوق العاده! مهیب!

886
01:13:20,178 --> 01:13:23,303
هماهنگ سازی کامل
من تعجب می کنم.

887
01:13:23,553 --> 01:13:25,454
پدر به چیزی مشکوک نیست؟

888
01:13:25,729 --> 01:13:28,549
عجیب است، اولین است
زمانی که او را بابا صدا می کنی

889
01:13:28,845 --> 01:13:31,191
و آخرین بار خواهد بود.
او برای این کار بیش از حد مغرور است.

890
01:13:31,486 --> 01:13:35,410
شمع ها را فوت کن آقای فان خال!

891
01:13:37,381 --> 01:13:40,223
شما همچنان از آن لذت خواهید برد.

892
01:13:41,948 --> 01:13:43,573
عجیب است که چگونه همیشه موفق به انجام آن می شوید.

893
01:13:43,789 --> 01:13:46,090
بله، آیا این را باور می کنید؟
شما شرمنده ما هستید

894
01:13:46,315 --> 01:13:49,913
و بنابراین درست است که نه
ما هیچ جا موفق نیستیم

895
01:13:50,117 --> 01:13:51,862
اما این به دلیل کمبود است
اقتدار در کودکی ما

896
01:13:52,142 --> 01:13:56,526
و ما هیچ کدام را نداشتیم
نمونه ای از این نیست

897
01:14:03,969 --> 01:14:05,868
لعنتی

898
01:14:16,688 --> 01:14:21,681
و بس!
آقای فن خال...

899
01:14:21,897 --> 01:14:26,715
تولدت را تبریک می گوییم.

900
01:14:37,167 --> 01:14:39,167
خانم...

901
01:14:39,476 --> 01:14:41,018
- او خوش شانس است.
- ممنون

902
01:14:41,235 --> 01:14:44,210
تو هرگز پیش ما نبودی
تولد ما!

903
01:14:44,494 --> 01:14:46,086
غیر ممکن است!

904
01:14:46,628 --> 01:14:50,174
برایت آرزوی خوشبختی نمی کنم
چون بدشانسی است

905
01:14:56,695 --> 01:14:58,672
موفق باشی بابا

906
01:15:02,048 --> 01:15:03,898
بیا انجامش بدیم کارول

907
01:15:04,281 --> 01:15:05,926
مراقب باشید.

908
01:15:06,147 --> 01:15:10,595
نفس عمیق بکش.
شجاعت!

909
01:15:19,451 --> 01:15:23,371
این شما هستید. اینجا چیکار میکنی؟

910
01:15:23,834 --> 01:15:27,134
متاسفم ولی تو هستی
بسیار ناخوشایند باشد

911
01:15:27,785 --> 01:15:30,010
داری از من متنفر میشی

912
01:15:30,236 --> 01:15:32,761
و چرا؟

913
01:15:33,086 --> 01:15:35,557
پاتریک زنده است

914
01:15:39,794 --> 01:15:42,767
شما از کجا می دانید؟

915
01:15:43,338 --> 01:15:49,106
او پدر من است. اگر بفهمد
من اینجا هستم، او مرا می کشد.

916
01:15:50,615 --> 01:15:55,516
به من نگاه کن او کجاست؟

917
01:15:56,457 --> 01:15:58,681
در هتل.

918
01:16:02,525 --> 01:16:04,642
بین.

919
01:16:08,694 --> 01:16:10,545
دارم گوش میدم

920
01:16:10,827 --> 01:16:13,917
از ماشین پیاده شد و با من تماس گرفت.

921
01:16:14,160 --> 01:16:19,483
درسته چیزی که به من علاقه مند است،
چرا الان اینو به من میگی؟

922
01:16:20,471 --> 01:16:22,938
وقتی او رفت،
من هنوز به دنیا نیامده بودم

923
01:16:23,213 --> 01:16:25,380
اما من همیشه می دانستم
که روزی برمی گردد.

924
01:16:25,664 --> 01:16:29,813
هر کریسمس منتظر بودم
برای دریافت یک هدیه اضافی

925
01:16:30,305 --> 01:16:35,997
به تمام مراسم های پایان سال فکر کردم
سال و او را ببینم که آنجا در میان جمعیت نشسته است.

926
01:16:36,298 --> 01:16:39,025
و او به من بسیار افتخار می کرد.

927
01:16:40,800 --> 01:16:43,642
یک روز مادرم گذاشت
چیزهای او دور،

928
01:16:43,917 --> 01:16:48,607
اما یکی از پیراهن ها را پیدا کردم
و من مثل در آغوش گرفتن با او ماندم.

929
01:16:49,017 --> 01:16:50,762
15 ثانیه دیگر.

930
01:16:51,041 --> 01:16:54,209
آیا می توانید تصور کنید که چه زمانی
او برگشت، من نتوانستم مقاومت کنم.

931
01:16:54,452 --> 01:16:57,244
داستانت خیلی غم انگیزه

932
01:16:57,594 --> 01:17:01,287
اما آنچه می خواهم بدانم،
چرا اینجایی؟

933
01:17:01,537 --> 01:17:04,857
من نمی خواهم
باشد که او موفق باشد

934
01:17:05,228 --> 01:17:08,618
- خیلی خوب، کارول.
- نقشه اش چیه؟

935
01:17:08,978 --> 01:17:12,274
من تضمین می کنم که ترجیح می دهم نمانم
با دامنش گیر کرده در در

936
01:17:12,489 --> 01:17:16,210
- نقشه اش چیه؟
- من نمی دانم.

937
01:17:19,372 --> 01:17:21,588
اگر برنگردم او
فکر می کند این یک خیانت است

938
01:17:21,847 --> 01:17:25,915
کارول؟ کارول؟
حالت خوبه؟ کارول؟

939
01:17:26,758 --> 01:17:31,251
جای تاسف است، ترجیح می دهم او را در جکوزی بگذارم.

940
01:17:37,850 --> 01:17:41,872
کارول، چه خبر است؟
یه چیزی بگو! کارول؟

941
01:17:53,537 --> 01:17:55,083
خانم فن خال.

942
01:17:55,437 --> 01:17:59,179
ولادیمیر آخماتوف، بهترین
ویولن ساز سن پترزبورگ.

943
01:17:59,572 --> 01:18:02,768
-به من اعتماد نداری؟
- نه اصلا.

944
01:18:15,883 --> 01:18:18,254
لطفا

945
01:18:35,755 --> 01:18:37,926
و اگر در اتاق بودم
دهانش را بسته است؟

946
01:18:38,213 --> 01:18:42,055
- پنجره را شکست و وارد اتاق شد.
- بله، نزدیک بود مرا بکشد.

947
01:18:42,281 --> 01:18:44,381
اما این اتفاق نیفتاد.

948
01:18:45,792 --> 01:18:49,798
- خیلی مطمئنی.
-دقیقا همونطور که مامانت گفت.

949
01:18:53,449 --> 01:18:54,865
باشکوه!

950
01:18:55,075 --> 01:18:57,268
سریع سریع بیا داخل

951
01:18:57,792 --> 01:19:00,267
داستان خیلی خوب بود
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

952
01:19:00,542 --> 01:19:02,558
من معلم بزرگی داشتم.

953
01:19:04,285 --> 01:19:06,400
ساعت 3:47 بعد از ظهر است. 10 دقیقه فرصت دارید

954
01:19:06,610 --> 01:19:09,027
یک بار پول است
در حساب کاربری شما آن را اینجا می گذارید

955
01:19:09,243 --> 01:19:11,390
و در محل توافق شده ملاقات کردیم.

956
01:19:13,213 --> 01:19:16,538
من به شما افتخار می کنم.
ما تیم زیبایی هستیم.

957
01:19:16,861 --> 01:19:19,307
بعدا میبینمت، پاپا.

958
01:19:23,047 --> 01:19:26,438
- شنیدی؟
- همش مزخرفه

959
01:19:33,764 --> 01:19:36,836
یک پنجره UBS خواهید دید
روی صفحه نمایش خود باز کنید

960
01:19:37,073 --> 01:19:39,389
این رومن است که به حساب کاربری لینک شده است.

961
01:19:39,589 --> 01:19:42,171
- و آیریس؟
-صبر کن

962
01:19:42,893 --> 01:19:45,439
در حال حاضر.

963
01:19:51,060 --> 01:19:53,931
- انتقال آماده است.
- خیلی خوبه

964
01:20:01,479 --> 01:20:02,521
همه چیز عالی است.

965
01:20:02,739 --> 01:20:06,530
- پول در حساب رومن است.
- برای مدت طولانی نیست.

966
01:20:07,264 --> 01:20:10,334
مطمئنی که اینو میخوای؟
بالاخره او پدر ماست.

967
01:20:10,589 --> 01:20:13,110
هیچ وقت اینقدر مطمئن نبودم
در زندگی من

968
01:20:27,341 --> 01:20:30,043
اکنون در حساب ما
ما بیش از 15 میلیون داریم.

969
01:20:30,325 --> 01:20:33,202
- و به حساب بابا؟
- هیچی

970
01:20:33,418 --> 01:20:36,491
ما میلیونر هستیم!
بیا از اینجا برویم

971
01:20:36,703 --> 01:20:38,819
تو منو میبخشی ولی من
مهمانان منتظر من هستند

972
01:20:39,094 --> 01:20:41,911
می توانید از نوار استفاده کنید.

973
01:20:45,753 --> 01:20:48,199
بیچاره بابا

974
01:20:48,320 --> 01:20:50,196
وقتی او داخل است
هلیکوپتری که به لوکزامبورگ می رود،

975
01:20:50,321 --> 01:20:52,243
شما بسیار ناامید خواهید شد

976
01:20:53,773 --> 01:20:55,354
به نظرت خوبه

977
01:20:55,563 --> 01:20:56,680
- اینطور فکر می کنی؟
- بله.

978
01:20:56,948 --> 01:20:59,768
- نه مثل تو!
- بیا بریم

979
01:21:06,166 --> 01:21:08,343
عزیزم هیچی برات دردسر نداره

980
01:21:08,718 --> 01:21:13,243
ممنون، باورم نمیشه
ممنون مامان

981
01:21:35,663 --> 01:21:38,755
چرا آسانسور اینقدر طول می کشد؟

982
01:21:40,230 --> 01:21:41,833
- لعنتی!
- چی بود؟

983
01:21:42,065 --> 01:21:44,211
کفش هایت

984
01:21:49,232 --> 01:21:54,701
لطفا؟
گفتم: خواهش می کنم!

985
01:21:54,908 --> 01:21:56,708
به سرعت!

986
01:21:57,292 --> 01:22:00,590
برگرد اینجا، نمی توانی
فرار کن شاهزاده خانم من!

987
01:22:04,419 --> 01:22:07,886
ببخشید!

988
01:22:23,047 --> 01:22:24,693
خدای من!

989
01:22:51,528 --> 01:22:54,379
باور کنی یا نه،
من تو را دوست دارم، پاتریک.

990
01:22:54,595 --> 01:22:57,687
اما من ترجیح می دهم تو را بکشم.

991
01:23:04,355 --> 01:23:07,598
با تشکر

992
01:23:07,864 --> 01:23:09,489
حالت خوبه؟

993
01:23:09,849 --> 01:23:13,775
چیزی برای وجود ندارد
با اون حرومزاده صحبت کن

994
01:23:14,058 --> 01:23:15,799
سریع باید بریم
برویم

995
01:23:16,040 --> 01:23:19,858
منتظر من باش!
غیر ممکن

996
01:23:24,793 --> 01:23:28,986
با تشکر اما هیچ کمبودی وجود ندارد
صندلی های هلیکوپتر

997
01:23:29,236 --> 01:23:32,607
اگر نتوانیم از آن فرار کنیم.
دنبال چیز دیگری می گردیم.

998
01:23:32,953 --> 01:23:34,669
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

999
01:23:34,886 --> 01:23:38,689
نگران نباش، ما همه چیز را می دانیم.
گیوم، یوروپل، فرد، پیام ها.

1000
01:23:38,971 --> 01:23:40,867
- از اول دروغ گفتی.
- عجله کن

1001
01:23:41,138 --> 01:23:43,154
گیوم و فرد،
برای اطمینان بود

1002
01:23:43,430 --> 01:23:45,651
چه کسی باقی مانده و پول
من از اول پیشت بودم

1003
01:23:45,871 --> 01:23:47,873
- اینجوری؟
- بله.

1004
01:23:48,156 --> 01:23:49,947
گوش نده!

1005
01:23:54,141 --> 01:23:56,817
من تو را می پرستم!

1006
01:24:00,383 --> 01:24:03,975
بدون من نمی روی؟

1007
01:24:38,156 --> 01:24:40,507
2 ساعت دیگر در لوکزامبورگ هستیم

1008
01:24:40,790 --> 01:24:43,316
و ما 15 میلیون گرفتیم
در فرقه های کوچک

1009
01:24:43,599 --> 01:24:46,950
به دست آوردیم!

1010
01:24:48,543 --> 01:24:51,368
کوچک نخواهد بود
فرقه ها، پاپ.

1011
01:24:51,609 --> 01:24:53,309
اینجوری؟

1012
01:24:53,534 --> 01:24:55,361
حساب رومین را ترک می کنیم
طبق توافق خالی

1013
01:24:55,776 --> 01:24:59,169
اما بعد انتقال می دهیم
به حساب دیگری

1014
01:24:59,786 --> 01:25:01,578
چه چیزی به حساب می آید؟

1015
01:25:01,854 --> 01:25:05,625
حساب دیگر، حساب ما.
هیچ چیز در لوکزامبورگ وجود ندارد.

1016
01:25:05,828 --> 01:25:07,086
آیا آنها این کار را نکردند؟

1017
01:25:07,295 --> 01:25:09,912
بله، ما انجام دادیم.
چشم انداز.

1018
01:25:10,171 --> 01:25:11,871
آماده سازی.

1019
01:25:12,321 --> 01:25:14,867
چشم انداز.

1020
01:25:15,372 --> 01:25:21,376
آیا آنها این کار را کردند؟
شوخی میکنی؟

1021
01:25:21,998 --> 01:25:24,624
اما تو ناراحتی!

1022
01:25:25,750 --> 01:25:28,171
ژنتیکی است.

1023
01:26:02,798 --> 01:26:06,298
ما نقاشی بعدی را اینجا پیدا کردیم،
لطفا من را دنبال کنید

1024
01:26:09,116 --> 01:26:13,308
آنچه در اینجا می بینیم یک است
شاهکار کلود مونه معروف:

1025
01:26:13,533 --> 01:26:16,179
"یخ روی رود سن در بوگیوال"

1026
01:26:17,309 --> 01:26:19,055
خیلی زیاده!

1027
01:26:20,164 --> 01:26:24,108
آنها آمده اند، گنج های من.

1028
01:26:31,578 --> 01:26:35,480
بسیار خوب خواهد بود
در دودکش ما

1029
01:26:35,779 --> 01:26:38,220
- عالیه
- زیبا