1
00:00:17,205 --> 00:00:21,333
- [ტკივილისგან ყვირილი]
- [ბოიდი] <i>ადრე</i> საწყისი...

2
00:00:21,334 --> 00:00:24,128
ის ნივთი მე ვატარებდი
ჩემში მაინც ვგრძნობ ამას.

3
00:00:24,129 --> 00:00:25,880
[ღრიალი]

4
00:00:25,881 --> 00:00:27,923
გაჩერდი!

5
00:00:27,924 --> 00:00:29,383
მე დავაკავშირე
იმ ნივთთან ერთად.

6
00:00:29,384 --> 00:00:30,968
მე ვაკონტროლებდი.

7
00:00:30,969 --> 00:00:33,889
საბოლოოდ შეიძლება გზა მქონდეს
რომ შემეძლოს ბრძოლა.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,350
მისი გულისცემა არის
19 დარტყმა წუთში.

9
00:00:38,351 --> 00:00:39,643
ეს შეუძლებელია.

10
00:00:39,644 --> 00:00:41,687
ფატიმა კი არ უნდა
იყავი ცოცხალი ახლავე.

11
00:00:41,688 --> 00:00:43,647
[მოწყობილობის სიგნალიზაცია OS]

12
00:00:43,648 --> 00:00:44,690
გნებავთ
დარჩი აქ, ჰენრი?

13
00:00:44,691 --> 00:00:46,776
დიახ, დიახ.

14
00:00:46,777 --> 00:00:49,528
ძალით უნდა გათიშოთ.

15
00:00:49,529 --> 00:00:51,781
თქვენ უნდა
აღმოფხვრა წამყვანი.

16
00:00:51,782 --> 00:00:55,367
ასე რომ, ექიმს სურს
მოგაშოროთ. მოგკლას? არა.

17
00:00:55,368 --> 00:00:56,702
ის არ არის ნამდვილი.

18
00:00:56,703 --> 00:00:59,663
როგორ შემეძლო?
თუნდაც... თუნდაც მინდოდეს.

19
00:00:59,664 --> 00:01:01,582
ოცნება მოგაწოდებს
ყველაფრით რაც გჭირდებათ.

20
00:01:01,583 --> 00:01:03,250
თქვენ უბრალოდ უნდა მიიღოთ
ეს არ არის რეალური.

21
00:01:03,251 --> 00:01:04,502
როგორ გავაკეთო ეს?!

22
00:01:04,503 --> 00:01:05,462
[სუნთქვა]

23
00:01:07,005 --> 00:01:08,423
[სოფია] იცი?
ვინ ვარ სინამდვილეში?

24
00:01:11,051 --> 00:01:12,635
[ელგინი]
გოგონა ფონზე,

25
00:01:12,636 --> 00:01:14,053
ის შენსავით გამოიყურება.

26
00:01:14,054 --> 00:01:15,597
ეს იმიტომ, რომ მე ვარ.

27
00:01:17,516 --> 00:01:19,809
ზუსტად ზემოთ ვდგავართ

28
00:01:19,810 --> 00:01:22,144
გამოქვაბული იმ
ძვლებია ჩაფლული.

29
00:01:22,145 --> 00:01:24,104
გინდა ხის მოჭრა?

30
00:01:24,105 --> 00:01:25,648
მისი ამოღება მინდა
ფესვებით.

31
00:01:25,649 --> 00:01:29,109
როგორც კი ამ ხეს ამოიღებ,
ეს ჰგავს ფანჯრის გაღებას.

32
00:01:29,110 --> 00:01:32,780
თილისმები თუ არა, ეგეთი რაღაცეები
შემოდიან შიგნით.

33
00:01:32,781 --> 00:01:35,699
ვინც იმ გვირაბშია
მოკლავენ.

34
00:01:35,700 --> 00:01:37,576
ერთხელ ძვლები
არიან მიწიდან,

35
00:01:37,577 --> 00:01:39,453
ისინი შეინარჩუნებენ
პალატის სეიფი.

36
00:01:39,454 --> 00:01:40,955
და შემდეგ, ჩვენ გამოვიყვანთ მათ
კიბესთან ერთად

37
00:01:40,956 --> 00:01:44,750
რომ აყენებენ
ერთად, სასადილოში.

38
00:01:44,751 --> 00:01:46,293
ბოთლის ხე,
ძირს აგდებ?

39
00:01:46,294 --> 00:01:48,295
ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ
რომ ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ჩვენი ხალხი

40
00:01:48,296 --> 00:01:49,380
გვირაბებიდან უსაფრთხოდ.

41
00:01:49,381 --> 00:01:51,298
არა! შენ... ამას არ შეგიძლია.

42
00:01:51,299 --> 00:01:52,758
არ შეგიძლია!

43
00:01:52,759 --> 00:01:54,301
მე გაგაჩერებ!

44
00:01:54,302 --> 00:01:57,805
არა! არა! არა!
მე ვცდილობ დაგეხმაროთ!

45
00:01:57,806 --> 00:01:59,515
- [ბოიდ] ვიცი!
-ვეცდები დავეხმარო!

46
00:01:59,516 --> 00:02:01,183
ეს უნდა იყოს
მხოლოდ მე და ჯეიდი.

47
00:02:01,184 --> 00:02:02,518
- რა?
- ჩვენ ვართ

48
00:02:02,519 --> 00:02:04,228
რომელმაც ვერ გადაარჩინა
იმ ბავშვებს.

49
00:02:04,229 --> 00:02:05,271
შეხედეთ ტალიმენს.

50
00:02:05,272 --> 00:02:06,897
ვინ გგონია
ეს ხალხია?

51
00:02:06,898 --> 00:02:09,066
ჩვენ მხოლოდ ვიღებთ
ამის გაკეთება ერთხელ.

52
00:02:09,067 --> 00:02:11,110
და ვფიქრობ აქ,
ამ ადგილას,

53
00:02:11,111 --> 00:02:13,654
გზა რომ
ჩვენ ვაკეთებთ ამ საკითხებს.

54
00:02:13,655 --> 00:02:15,114
ისინი პალატაში არიან.

55
00:02:15,115 --> 00:02:16,532
ავიღოთ ის სატვირთო მანქანა
პოზიციაში.

56
00:02:16,533 --> 00:02:17,825
შემდეგ სიგნალზე,
მივდივართ.

57
00:02:17,826 --> 00:02:19,368
[ნეფრიტის დაძაბვა]

58
00:02:19,369 --> 00:02:20,662
[სუნთქვა]
ოჰ, იესო.

59
00:02:25,125 --> 00:02:26,209
ჯეიდი...

60
00:02:27,919 --> 00:02:30,130
[არსება] იცი, მართლა
არ უნდა გააკეთოს ეს.

61
00:02:33,341 --> 00:02:35,718
[ჟაიდი]
არა, არა, ტაბითა.

62
00:02:35,719 --> 00:02:37,136
ჰეი, დარჩი ჩემთან.

63
00:02:37,137 --> 00:02:38,179
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

64
00:02:39,890 --> 00:02:40,682
[ღრმად სუნთქავს]

65
00:02:42,934 --> 00:02:44,393
ტაბიტა?

66
00:02:44,394 --> 00:02:45,520
აქ.

67
00:02:47,188 --> 00:02:51,192
მოდი, მოდი,
მოდი, მოდი. მოდი.

68
00:02:52,903 --> 00:02:54,320
მამა?

69
00:02:54,321 --> 00:02:56,947
უბრალოდ მიეცით ისინი
ერთი წუთით, კარგი?

70
00:02:56,948 --> 00:02:58,616
უბრალოდ მათ აქვთ
ცოტა ხანი იქ იყო.

71
00:02:58,617 --> 00:02:59,701
- [ბოიდ] უბრალოდ...
- კარგი.

72
00:03:02,871 --> 00:03:05,832
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

73
00:03:16,843 --> 00:03:18,427
ოჰ, იესო.

74
00:03:18,428 --> 00:03:19,470
არ იფიქრო
რა არიან ისინი.

75
00:03:19,471 --> 00:03:20,512
უბრალოდ განათავსეთ ისინი
ჩანთაში.

76
00:03:20,513 --> 00:03:21,973
კარგი.

77
00:03:26,186 --> 00:03:27,728
თქვენ ბიჭებო! მოდი.
მოამზადეთ თოკის კიბე.

78
00:03:27,729 --> 00:03:29,188
კარგი, კარგი.

79
00:03:29,189 --> 00:03:30,773
ეს პალატა იქვე
ხდება დაუცველი

80
00:03:30,774 --> 00:03:33,484
როგორც კი
ხე იწყებს გაცემას. 'ქეი.

81
00:03:33,485 --> 00:03:36,528
რა არის გეგმა B
თუ ხის ამოღება არ შეგვიძლია?

82
00:03:36,529 --> 00:03:37,614
არ არსებობს გეგმა B.

83
00:03:39,240 --> 00:03:42,993
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

84
00:03:42,994 --> 00:03:44,495
ჩვენ უნდა მივცეთ მათ სიგნალი
ხის გასაყვანად.

85
00:03:44,496 --> 00:03:45,829
ჯერ არა.

86
00:03:45,830 --> 00:03:46,831
რატომ?

87
00:03:48,750 --> 00:03:50,250
რადგან მეორე
თოკის კიბე ეცემა,

88
00:03:50,251 --> 00:03:51,795
მზად უნდა იყოთ
ძვლებით ასვლა.

89
00:03:56,383 --> 00:03:57,633
რას გულისხმობ?
რას ლაპარაკობ?

90
00:03:57,634 --> 00:03:59,009
ძვლები აქვს
ბოლო ასვლა!

91
00:03:59,010 --> 00:04:00,469
ისინი ერთადერთი რამ არიან
პალატის დაცვა

92
00:04:00,470 --> 00:04:01,428
როგორც კი ხე გამოვიდა.

93
00:04:01,429 --> 00:04:02,180
მოვიტყუე.

94
00:04:04,140 --> 00:04:06,433
არაფერი იცავს
პალატა, როდესაც ხე გამოვა.

95
00:04:06,434 --> 00:04:08,644
ეს ძვლები არ იქნება
შეაჩერე მათ შესვლა.

96
00:04:08,645 --> 00:04:10,145
რა? არა, არა, შენ მითხარი...

97
00:04:10,146 --> 00:04:11,397
თუ ბოიდი მიხვდა
ეს არ იყო უსაფრთხო,

98
00:04:11,398 --> 00:04:13,440
ის გაიწმინდებოდა
მთელი საქმე.

99
00:04:13,441 --> 00:04:15,567
- ამას ვერ დავუშვებდი.
- ღმერთმა დასწყევლოს, ჯეიდ.

100
00:04:15,568 --> 00:04:17,194
თქვენ უნდა დაასრულოთ ეს.

101
00:04:17,195 --> 00:04:19,947
თქვენ უნდა დაარღვიოთ
ეს საზიზღარი ციკლი.

102
00:04:19,948 --> 00:04:23,325
თოკის კიბეზე ადიხარ
ორივე ამ ჩანთით.

103
00:04:23,326 --> 00:04:25,411
გპირდები

104
00:04:25,412 --> 00:04:26,620
მე მათ დიდხანს შევანელებ
საკმარისია რომ გამოხვიდე.

105
00:04:26,621 --> 00:04:27,913
ჯეიდ, გთხოვ არ გააკეთო ეს.

106
00:04:27,914 --> 00:04:29,581
- ნახე...
- არა.

107
00:04:29,582 --> 00:04:31,417
შენი შვილები
იმსახურებს სახლში წასვლას.

108
00:04:31,418 --> 00:04:33,293
[zips ჩანთა]

109
00:04:33,294 --> 00:04:34,420
ჯეიდი!

110
00:04:34,421 --> 00:04:36,380
არა, ჯეიდ.

111
00:04:36,381 --> 00:04:39,591
არა, გთხოვ, არ გააკეთო ეს.
არ გააკეთო ეს!

112
00:04:39,592 --> 00:04:41,386
შენ იცი,
მიხარია რომ შენ იყავი.

113
00:04:43,596 --> 00:04:47,016
ამ ყველაფრის დახარჯვა რომ მომიწია
მთელი ცხოვრება ვინმესთან ერთად,

114
00:04:47,017 --> 00:04:48,435
მიხარია რომ შენ იყავი.

115
00:04:49,936 --> 00:04:51,812
[ზუზუნი]

116
00:04:51,813 --> 00:04:53,564
ჰეი, ესე იგი!
ჩართეთ სატვირთო მანქანა! წადი!

117
00:04:53,565 --> 00:04:55,650
კარგი! მოდით წავიდეთ!

118
00:04:57,318 --> 00:04:58,694
- სხვა გზა უნდა იყოს!
- არ არსებობს!

119
00:04:58,695 --> 00:05:00,697
[ძრავის ბრუნვა]

120
00:05:03,158 --> 00:05:07,036
[ღრიალი, ჭუჭყი იშლება]

121
00:05:07,037 --> 00:05:08,996
[ძრავის ბრუნვა]

122
00:05:08,997 --> 00:05:11,206
[ბოთლების ზარის ხმა]

123
00:05:11,207 --> 00:05:14,878
[ღრიალი, ჭუჭყი იშლება]

124
00:05:18,381 --> 00:05:20,215
მიეცით მეტი!

125
00:05:20,216 --> 00:05:21,801
უნდა მივიღოთ
ეს ძირი ახლა! წადი!

126
00:05:26,890 --> 00:05:28,182
ოჰ, იესო.

127
00:05:28,183 --> 00:05:29,642
[ღრიალი, ჭუჭყი იშლება]

128
00:05:33,938 --> 00:05:35,481
- მოდი!
- [ბოიდი] მოვედით. მოემზადე.

129
00:05:35,482 --> 00:05:36,858
- მოდი. მოდი.
- მოდი.

130
00:05:42,030 --> 00:05:44,616
კარგია, ყველა ჩვენგანი
ისევ ერთად ყოფნა.

131
00:05:47,077 --> 00:05:48,452
[ძრავის ბრუნვა]

132
00:05:48,453 --> 00:05:52,207
[ღრიალი, ჭუჭყი იშლება]

133
00:05:57,504 --> 00:06:00,548
[ჭუჭყიანი იშლება]

134
00:06:02,675 --> 00:06:04,343
ვერ მოდიან
შუქზე, ჯეიდ.

135
00:06:04,344 --> 00:06:05,845
ისინი ვერ გამოდიან შუქზე!

136
00:06:07,347 --> 00:06:09,890
[ძრავის ბრუნვა]

137
00:06:09,891 --> 00:06:12,142
მოიცადე.
აიღე ეს კიბე! მოდი!

138
00:06:12,143 --> 00:06:13,061
- [ელის] წავიდეთ!
- [ბოიდ] ჰეი!

139
00:06:14,646 --> 00:06:15,729
ტაბითა!

140
00:06:15,730 --> 00:06:17,315
ჯეიდი!

141
00:06:22,487 --> 00:06:25,364
ტაბითა! ჯეიდი!
კარგად ხარ?

142
00:06:25,365 --> 00:06:26,782
ჯეიდი...

143
00:06:26,783 --> 00:06:28,367
აიღე ეს კიბე აქ!

144
00:06:28,368 --> 00:06:29,452
ჰო! არა!

145
00:06:34,332 --> 00:06:36,291
მიეცი ეს!
მომეცი!

146
00:06:36,292 --> 00:06:39,586
ორივენი ვართ
გასვლა აქედან.

147
00:06:39,587 --> 00:06:41,338
ესე იგი. გავიგე.

148
00:06:41,339 --> 00:06:43,423
- კარგი.
-წადი. მოდი.

149
00:06:43,424 --> 00:06:46,010
ერთი ნაბიჯით.
ნუ... ქვემოდან ნუ იყურები.

150
00:06:48,680 --> 00:06:50,139
[ჟაიდი]
ესე იგი. გააგრძელე!

151
00:06:50,140 --> 00:06:51,557
[ბოიდი] გააგრძელე ასვლა!
მოდი!

152
00:06:51,558 --> 00:06:54,434
შენ გაიგე!
შენ იქ ხარ.

153
00:06:54,435 --> 00:06:55,394
[ყვირილი]
უსაფრთხოა?

154
00:06:55,395 --> 00:06:56,812
- უსაფრთხოა.
-გაიგე?

155
00:06:56,813 --> 00:06:57,771
უფლება,
გააგრძელე ასვლა! მოდი!

156
00:06:57,772 --> 00:07:00,608
[დაძაბვა]

157
00:07:07,365 --> 00:07:09,575
[ყვირის]

158
00:07:09,576 --> 00:07:11,326
ტაბითა, უი!

159
00:07:11,327 --> 00:07:12,494
კარგად ხარ?

160
00:07:12,495 --> 00:07:14,621
-არაუშავს.
- ოჰ, ჯეიდ.

161
00:07:14,622 --> 00:07:15,873
ყველაფერი რიგზეა.

162
00:07:15,874 --> 00:07:17,875
არა! ჰეი! კარგად ხარ?!

163
00:07:17,876 --> 00:07:19,001
ტაბითა?!

164
00:07:19,002 --> 00:07:21,461
ჰეი! ჯეიდი!

165
00:07:21,462 --> 00:07:22,463
რა...?

166
00:07:35,435 --> 00:07:36,936
[ღრიალი]

167
00:07:38,688 --> 00:07:40,105
[კივილი]

168
00:07:40,106 --> 00:07:41,857
- [ჯეიდი] არა, არა. არა.
- ღმერთო ჩემო!

169
00:07:41,858 --> 00:07:43,442
რა ჯანდაბა
ხდება?

170
00:07:43,443 --> 00:07:44,818
ბოიდი?

171
00:07:44,819 --> 00:07:46,779
არ მაქვს...

172
00:07:47,906 --> 00:07:48,989
ოჰ, არა!

173
00:07:48,990 --> 00:07:50,824
არა, არა! არა, არა, არა!

174
00:07:50,825 --> 00:07:52,117
ღმერთო ჩემო!

175
00:07:52,118 --> 00:07:53,203
[ღრიალი]

176
00:08:03,421 --> 00:08:05,047
ღმერთო ჩემო!
[ყვირილი]

177
00:08:05,048 --> 00:08:09,886
[მიწისძვრის ხმაური]

178
00:08:14,307 --> 00:08:19,187
["Que Sera, Sera (რაც არ უნდა იყოს
იყავი, იქნება)" პიესები]

179
00:08:23,942 --> 00:08:28,820
<i>♪ როცა პატარა ბიჭი ვიყავი ♪</i>

180
00:08:28,821 --> 00:08:31,240
<i>♪ ვკითხე მამაჩემს ♪</i>

181
00:08:31,241 --> 00:08:32,742
<i>♪ "რა ვიქნები?" ♪</i>

182
00:08:34,953 --> 00:08:37,412
<i>♪ "ლამაზი ვიქნები?" ♪</i>

183
00:08:37,413 --> 00:08:39,873
<i>♪ "ვიქნები მდიდარი?" ♪</i>

184
00:08:39,874 --> 00:08:43,752
<i>♪ აი რა მითხრა მან ♪</i>

185
00:08:43,753 --> 00:08:46,631
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

186
00:08:47,966 --> 00:08:51,177
<i>♪ რაც იქნება, იქნება ♪</i>

187
00:08:52,845 --> 00:08:57,099
<i>♪ მომავალი ჩვენი სანახავი არ არის ♪</i>

188
00:08:57,100 --> 00:08:59,727
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

189
00:09:02,105 --> 00:09:04,899
<i>♪ რაც იქნება, იქნება ♪</i>

190
00:09:14,534 --> 00:09:19,371
<i>♪ ახლა მაქვს
ჩემი შვილები ♪</i>

191
00:09:19,372 --> 00:09:21,790
<i>♪ ეკითხებიან მამას ♪</i>

192
00:09:21,791 --> 00:09:25,502
<i>♪ "რა ვიქნები?" ♪</i>

193
00:09:25,503 --> 00:09:28,005
<i>♪ "ლამაზი ვიქნები?" ♪</i>

194
00:09:28,006 --> 00:09:30,424
<i>♪ "ვიქნები მდიდარი?" ♪</i>

195
00:09:30,425 --> 00:09:32,635
<i>♪ ვეუბნები მათ ნაზად ♪</i>

196
00:09:34,304 --> 00:09:36,889
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

197
00:09:38,474 --> 00:09:41,644
<i>♪ რაც იქნება, იქნება ♪</i>

198
00:09:43,438 --> 00:09:47,524
<i>♪ მომავალი ჩვენი სანახავი არ არის ♪</i>

199
00:09:47,525 --> 00:09:49,861
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

200
00:09:52,655 --> 00:09:55,450
<i>♪ რაც იქნება, იქნება ♪</i>

201
00:09:57,785 --> 00:10:00,580
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

202
00:10:14,594 --> 00:10:18,930
[მიწისძვრის ხმაური]

203
00:10:18,931 --> 00:10:20,557
ჰეი! ჰეი!

204
00:10:20,558 --> 00:10:22,434
ჰეი!

205
00:10:22,435 --> 00:10:24,478
გამიშვი! გთხოვთ!

206
00:10:24,479 --> 00:10:26,396
გთხოვთ! გთხოვთ!

207
00:10:26,397 --> 00:10:28,023
კარგი, მოიცადე, უბრალოდ დაელოდე!
გაჩერდი! გაჩერდი! გაჩერდი!

208
00:10:28,024 --> 00:10:29,107
-არა!
- დაიჭირე...

209
00:10:29,108 --> 00:10:30,192
-არა!
-აქ უსაფრთხოდ ხარ!

210
00:10:30,193 --> 00:10:32,819
რა არის... რა ხდება?

211
00:10:32,820 --> 00:10:33,987
ვიცი, ვიცი!

212
00:10:33,988 --> 00:10:35,655
მე გითხარი არა
ჩამოაგდე ხე!

213
00:10:35,656 --> 00:10:37,032
რატომ არ მოუსმინე?

214
00:10:37,033 --> 00:10:40,453
[მიწისძვრის ხმაური]

215
00:10:42,622 --> 00:10:44,956
[ყვირის]

216
00:10:44,957 --> 00:10:48,335
[მძიმედ სუნთქავს]
ოჰ! ოჰ, იესო.

217
00:10:48,336 --> 00:10:50,421
ოჰ, არა.

218
00:10:52,298 --> 00:10:55,300
ოჰ, არა, არა.
არა, არა, არა.

219
00:10:55,301 --> 00:10:56,718
ჯეიდი!
ჯეიდი, იქით! მოდი.

220
00:10:56,719 --> 00:10:58,136
ძეო!

221
00:10:58,137 --> 00:10:59,513
[ტაბიტა] წავიდეთ!

222
00:10:59,514 --> 00:11:01,516
მოდი, მოდი, წავიდეთ!
მოდით წავიდეთ!

223
00:11:08,314 --> 00:11:10,273
ტაბითა?! ჯეიდი?!

224
00:11:10,274 --> 00:11:12,567
[არსება ყვირის]

225
00:11:12,568 --> 00:11:14,027
ჩვენ გარეთ ვერ ვიქნებით
ღიად ასე, კაცო.

226
00:11:14,028 --> 00:11:16,238
ტაბითა!

227
00:11:16,239 --> 00:11:17,739
მჭირდება შენი პასუხი.

228
00:11:17,740 --> 00:11:20,158
[არსება ყვირის]

229
00:11:20,159 --> 00:11:24,079
ჯეიდი?! ტაბიტა,
მჭირდება რომ მელაპარაკო!

230
00:11:24,080 --> 00:11:26,289
- ბიჭო, უნდა წავიდეთ.
- აიღე ჯაჭვი სატვირთოდან.

231
00:11:26,290 --> 00:11:27,624
- რა?
- იქ ჩავდივარ.

232
00:11:27,625 --> 00:11:29,626
- იქ დაბლა ვერ ჩახვალ.
- აიღე ჯაჭვი!

233
00:11:29,627 --> 00:11:31,378
-არა!
- არა, არა, უნდა წავიდეთ.

234
00:11:31,379 --> 00:11:32,796
-გთხოვ, ახლა უნდა წავიდეთ!
- ბიჭო!

235
00:11:32,797 --> 00:11:34,673
მე მათ არ ვკარგავ.

236
00:11:34,674 --> 00:11:36,550
თუ ახლა არ წავედით,
ჩვენ ყველას დავკარგავთ.

237
00:11:36,551 --> 00:11:37,759
[არსება ყვირის]

238
00:11:37,760 --> 00:11:39,803
[არსებები ყვირიან]

239
00:11:39,804 --> 00:11:41,012
-მამა!
- უნდა წავიდეთ!

240
00:11:41,013 --> 00:11:44,182
- ბიჭო!
- [არსებები ყვირიან]

241
00:11:44,183 --> 00:11:45,059
[არსებები ყვირიან]

242
00:11:49,105 --> 00:11:50,480
[ელის] მამა?

243
00:11:50,481 --> 00:11:51,398
- [ბოიდ] ჯანდაბა!
- ბიჭო!

244
00:11:51,399 --> 00:11:52,566
მამა!

245
00:11:52,567 --> 00:11:54,192
ყველა შევიდა
მანქანები! ახლავე!

246
00:11:54,193 --> 00:11:57,320
წადი, მიდი, მიდი, მოდი! წადი!
კარგი, წავიდეთ!

247
00:11:57,321 --> 00:11:59,281
რენდალ, დამეხმარე მიღებაში
ჯაჭვი სატვირთოდან!

248
00:11:59,282 --> 00:12:01,074
- მოდი!
- [ჰიპერვენტილაციური]

249
00:12:01,075 --> 00:12:03,285
[გაურკვეველი ყვირილი]

250
00:12:03,286 --> 00:12:04,494
[აკოსტა]
ახლავე ჩაჯექი ფურგონში!

251
00:12:04,495 --> 00:12:06,580
არა უშავს, არა უშავს!

252
00:12:06,581 --> 00:12:07,789
არა უშავს, პეტი! პეტი!

253
00:12:07,790 --> 00:12:08,666
-არა!
- [გასროლა]

254
00:12:10,209 --> 00:12:12,335
-შედი!
- [აკოსტა] ბოიდ, მოდი!

255
00:12:12,336 --> 00:12:14,921
- [სროლა]
- შემოდი! მოდით წავიდეთ! მოდი!

256
00:12:14,922 --> 00:12:16,256
[აკოსტა] კრისტი! მოდით წავიდეთ!

257
00:12:16,257 --> 00:12:17,674
- მოდი...
-შედი!

258
00:12:17,675 --> 00:12:19,634
- [ყვირის] არა! არა!
-არაუშავს! არაუშავს!

259
00:12:19,635 --> 00:12:21,428
- [პეტი ტირის]
- [ყვირილი]

260
00:12:21,429 --> 00:12:23,305
- არა, არა, არა! წადი! წადი!
- [აკოსტა] წავიდეთ!

261
00:12:23,306 --> 00:12:25,391
-წავიდეთ აქედან! წადი!
- [რენდოლ] მოდი!

262
00:12:34,358 --> 00:12:35,359
[ტაბიტა] მოდი, ჯეიდ.

263
00:12:37,945 --> 00:12:39,404
- კარგი, მოდი!
- [არსებები ყვირიან]

264
00:12:39,405 --> 00:12:40,405
ჯეიდი!

265
00:12:40,406 --> 00:12:41,656
გააგრძელე!

266
00:12:41,657 --> 00:12:43,325
[ტაბიტა]
ღმერთო!

267
00:12:43,326 --> 00:12:46,495
[არსებები ყვირიან]

268
00:12:46,496 --> 00:12:48,955
[ჟაიდი]
გააგრძელე! გააგრძელე!

269
00:12:48,956 --> 00:12:50,123
[ღრიალი]

270
00:12:50,124 --> 00:12:54,252
[კივილი]

271
00:12:54,253 --> 00:12:55,712
[სუნთქვა]

272
00:12:55,713 --> 00:12:57,464
გააგრძელე.

273
00:12:57,465 --> 00:12:58,798
წადი! წადი, მიდი, წადი!

274
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
- [სუნთქვა]
- განაგრძე.

275
00:13:01,010 --> 00:13:02,052
[ტაბიტა] ოჰ, ღმერთო ჩემო.

276
00:13:02,053 --> 00:13:03,304
არა.

277
00:13:06,474 --> 00:13:07,475
ჯეიდი!

278
00:13:10,353 --> 00:13:11,436
[ჯეიდი] ოჰ, ღმერთო!

279
00:13:11,437 --> 00:13:13,438
არა! ღმერთმა დასწყევლოს!

280
00:13:13,439 --> 00:13:15,524
[არსებები ყვირიან]

281
00:13:15,525 --> 00:13:16,775
[ტაბიტა]
ღმერთო ჩემო!

282
00:13:16,776 --> 00:13:17,652
ჯანდაბა!

283
00:13:19,195 --> 00:13:23,865
[არსებები ღრიალებენ]

284
00:13:23,866 --> 00:13:25,742
[კივილი]

285
00:13:25,743 --> 00:13:27,744
[ღრიალი]

286
00:13:27,745 --> 00:13:28,787
[კივილი]

287
00:13:28,788 --> 00:13:33,626
[ღრიალი]

288
00:13:40,007 --> 00:13:41,925
[პეტი] იჩქარეთ! იჩქარეთ!

289
00:13:41,926 --> 00:13:44,010
ისინი მოდიან!
იჩქარეთ, გთხოვთ!

290
00:13:44,011 --> 00:13:45,720
იჩქარეთ! იჩქარეთ!

291
00:13:45,721 --> 00:13:47,639
ბიჭო, ჯობია დახურო
ჯანდაბა იქით!

292
00:13:47,640 --> 00:13:49,766
[ბოიდი] კარგი.
ჰეი, შეხედეთ, ყველას, მარტივად.

293
00:13:49,767 --> 00:13:51,184
შენ კარგად ხარ. მოდუნდით.

294
00:13:51,185 --> 00:13:53,853
მისმინე, აიღე...
ღრმად ჩაისუნთქე, კარგი?

295
00:13:53,854 --> 00:13:55,355
ღრმად ჩაისუნთქე.

296
00:13:55,356 --> 00:13:56,773
შენ აპირებ...
ჩვენ თითქმის დავბრუნდით ქალაქში.

297
00:13:56,774 --> 00:13:58,275
ჩვენ ვართ...

298
00:13:58,276 --> 00:14:00,193
არ აქვს მნიშვნელობა!
საქმეები გავაუარესეთ.

299
00:14:00,194 --> 00:14:02,862
ჩვენ გავაბრაზეთ ეს ადგილი!
ახლა ჩვენ დაისჯებით.

300
00:14:02,863 --> 00:14:04,114
- [კივილი შორიდან]
- მომისმინე!

301
00:14:04,115 --> 00:14:05,699
ჩვენ კარგად ვიქნებით!

302
00:14:05,700 --> 00:14:06,866
მატყუარა ხარ!

303
00:14:06,867 --> 00:14:07,993
შენ დაგპირდი, რომ სახლში წავალთ!

304
00:14:07,994 --> 00:14:09,202
პეტი!

305
00:14:09,203 --> 00:14:11,162
არ შემიძლია!
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

306
00:14:11,163 --> 00:14:13,498
არ მინდა
იყავი აქ აღარ.

307
00:14:13,499 --> 00:14:15,208
- [ბაქტა] გაუფრთხილდი!
- ოჰ, რა ჯანდაბა!

308
00:14:15,209 --> 00:14:17,043
[კივილი]

309
00:14:17,044 --> 00:14:19,129
[მგზავრები ყვირიან]

310
00:14:19,130 --> 00:14:20,839
[კივილი]

311
00:14:20,840 --> 00:14:21,673
რა ჯანდაბა!

312
00:14:21,674 --> 00:14:26,136
[არსება ყვირის]

313
00:14:26,137 --> 00:14:27,471
ჰეი, ჰეი, კარგად ხარ?

314
00:14:30,057 --> 00:14:31,683
არა, არა, არა, არა! პეტი!

315
00:14:31,684 --> 00:14:32,892
რა ჯანდაბა?!
რა ჯანდაბა?!

316
00:14:32,893 --> 00:14:35,312
რა ჯანდაბა
ცდება?! ჰა?

317
00:14:35,313 --> 00:14:36,896
- ჯანდაბა ხარ...
- [ტირილი]

318
00:14:36,897 --> 00:14:38,315
არაუშავს.

319
00:14:38,316 --> 00:14:41,234
ოჰ, სირცხვილი!
აჰ! გააგრძელე!

320
00:14:41,235 --> 00:14:43,862
- [აკოსტა] კარგი! მივდივარ!
- [ტირილი]

321
00:14:43,863 --> 00:14:45,905
უბრალოდ დაჯექი!
გააგრძელე!

322
00:14:45,906 --> 00:14:47,073
[აკოსტა] კარგი!

323
00:14:47,074 --> 00:14:48,742
-არაუშავს.
- [პეტი ტირის]

324
00:14:48,743 --> 00:14:50,077
არაუშავს. ჩვენ კარგად ვართ,
ჩვენ კარგად ვართ, ჩვენ კარგად ვართ.

325
00:14:51,829 --> 00:14:54,539
შეხედე,
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

326
00:14:54,540 --> 00:14:56,875
[მარიელ]
უნდა ველოდოთ.

327
00:14:56,876 --> 00:14:58,918
და რა ხდება
თუ არ დაბრუნდებიან?

328
00:14:58,919 --> 00:15:00,629
ისინი იქ არიან,
ახლავე, ტყეში.

329
00:15:00,630 --> 00:15:02,672
გარეთ გაქცევა გინდა
და თავი მოიკლა?

330
00:15:02,673 --> 00:15:04,175
რომ გახდის
თავს უკეთ გრძნობ?

331
00:15:07,928 --> 00:15:09,430
ასე მშვიდად როგორ ხარ?

332
00:15:13,100 --> 00:15:15,226
მე არ ვარ. 'ქეი?

333
00:15:15,227 --> 00:15:17,771
მაგრამ ახლა ეს ჩვენი საქმეა
რომ ჩვენი ნაგავი ერთად შევინარჩუნოთ.

334
00:15:17,772 --> 00:15:19,482
არა.

335
00:15:21,233 --> 00:15:24,069
მოიცადე. ფატიმა. მოიცადე.
ჰეი, გაჩერდი!

336
00:15:24,070 --> 00:15:25,945
არ ხარ ფორმაში
გადი იქ ახლავე. გთხოვთ!

337
00:15:25,946 --> 00:15:27,906
რა ფორმაში ვარ?

338
00:15:27,907 --> 00:15:30,241
შენ და კრისტი აქ გყავთ
მთელი ამ ხნის განმავლობაში თავსატეხების კეთება.

339
00:15:30,242 --> 00:15:31,618
რა მჭირს?

340
00:15:31,619 --> 00:15:33,453
რას არ მეუბნები?

341
00:15:33,454 --> 00:15:34,872
ღმერთო, რატომ არ...

342
00:15:39,001 --> 00:15:40,293
[მარიელ] ფატიმა?

343
00:15:40,294 --> 00:15:43,129
ო, არა, არა, არა, არა, არა, არა.

344
00:15:43,130 --> 00:15:44,547
ჰეი რა ხდება?

345
00:15:44,548 --> 00:15:46,133
[აკანკალებული სუნთქვა]

346
00:15:49,970 --> 00:15:51,638
ფატიმა?

347
00:15:51,639 --> 00:15:53,432
ის მოდის.

348
00:15:59,772 --> 00:16:01,524
ის რაც მე დავიბადე,
ის მოდის კლინიკაში.

349
00:16:09,365 --> 00:16:12,325
არაუშავს. ჩვენ კარგად ვართ.
ის ვერ შედის შიგნით.

350
00:16:12,326 --> 00:16:13,785
ჩვენ გვაქვს...

351
00:16:13,786 --> 00:16:15,328
ოჰ, სიგიჟე.

352
00:16:15,329 --> 00:16:16,621
სად არის ტალიმენი?

353
00:16:16,622 --> 00:16:18,707
მიწისძვრა უნდა იყოს
კედლიდან ჩამოაგდო.

354
00:16:18,708 --> 00:16:20,709
სად ჯანდაბა
არის ტალიმენი? სადაა...?

355
00:16:20,710 --> 00:16:21,751
-მარიელ!
-იქით!

356
00:16:21,752 --> 00:16:22,919
[ფატიმა] კარგი, მიიღე, მიიღე!

357
00:16:22,920 --> 00:16:23,879
ოჰ!

358
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
მარიელ!

359
00:16:27,341 --> 00:16:29,008
მოდი! მოდი!

360
00:16:29,009 --> 00:16:30,135
იჩქარეთ!

361
00:16:30,136 --> 00:16:31,469
[დაძაბვა]

362
00:16:31,470 --> 00:16:32,971
მარიელ! მარიელ! მარიელ!

363
00:16:32,972 --> 00:16:34,222
გავიგე!

364
00:16:34,223 --> 00:16:35,890
[ყვირილი]

365
00:16:35,891 --> 00:16:37,601
მოდი! აქეთ!

366
00:16:42,440 --> 00:16:44,650
- ამით ჩამოკიდე თილისმა!
- იჩქარე!

367
00:16:47,820 --> 00:16:49,321
[ყვირილი]

368
00:16:51,824 --> 00:16:52,658
დედა.

369
00:16:57,747 --> 00:16:59,038
წადი ჯანდაბაში!

370
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
[ყვირის]

371
00:17:00,708 --> 00:17:01,584
გაჩერდი!

372
00:17:03,335 --> 00:17:06,004
[ყვირის]

373
00:17:06,005 --> 00:17:07,590
[ორივე ყვირის]

374
00:17:10,509 --> 00:17:12,302
[ფატიმა ყვირის]

375
00:17:12,303 --> 00:17:14,597
[სუნთქვა]

376
00:17:17,892 --> 00:17:19,517
საინტერესოა.

377
00:17:19,518 --> 00:17:23,314
[მარიელი სუნთქავს]

378
00:17:25,858 --> 00:17:29,861
[სუნთქვა]

379
00:17:29,862 --> 00:17:31,362
მოშორდი ჩემგან!

380
00:17:31,363 --> 00:17:32,655
არა! გთხოვთ,
არ დაგიშავებ.

381
00:17:32,656 --> 00:17:34,532
მითხარი როგორ დაგეხმარო.

382
00:17:34,533 --> 00:17:36,618
მე კარგად ვარ.

383
00:17:36,619 --> 00:17:37,702
კარგად ვიქნები.

384
00:17:37,703 --> 00:17:39,412
აქ.
მარიელ, რა ვქნა?

385
00:17:39,413 --> 00:17:41,039
მითხარი რა გავაკეთო!

386
00:17:41,040 --> 00:17:42,749
კრისტი სად არის?
კრისტი უნდა ვნახო.

387
00:17:42,750 --> 00:17:44,043
ვიცი, ვიცი.

388
00:17:54,929 --> 00:17:56,596
არა. მოიცადე.

389
00:17:56,597 --> 00:17:58,432
არა. რა არის ეს?

390
00:17:59,934 --> 00:18:01,434
- არავითარ შემთხვევაში.
- ოჰ, ჩიხი.

391
00:18:01,435 --> 00:18:02,477
არა, წადი.

392
00:18:02,478 --> 00:18:03,812
[ელისი] სირცხვილი, ჩიტი, ჩიხი.

393
00:18:03,813 --> 00:18:04,814
- კარგი. მოდი.
-წადი!

394
00:18:09,401 --> 00:18:11,236
ყველა შიგნით!

395
00:18:11,237 --> 00:18:12,612
შიგნით!

396
00:18:12,613 --> 00:18:14,614
არა, არა, არა, არა, არა, არა!

397
00:18:14,615 --> 00:18:15,824
წადი!

398
00:18:15,825 --> 00:18:16,909
-მარი!
- [ფატიმა] აქ!

399
00:18:19,870 --> 00:18:21,914
[კანკალებს]

400
00:18:23,374 --> 00:18:24,541
პატარავ, ჰეი. ბავშვი.

401
00:18:24,542 --> 00:18:26,167
მე... ბოდიში.

402
00:18:26,168 --> 00:18:27,544
თქვენ არ უნდა იყოთ ბოდიში.

403
00:18:27,545 --> 00:18:28,962
შენ კარგად იქნები. კარგი?

404
00:18:28,963 --> 00:18:30,004
ჰეი. რა გჭირდება?

405
00:18:30,005 --> 00:18:31,256
ჩემი ჩანთა.
ფოიეშია.

406
00:18:31,257 --> 00:18:32,383
კარგი.

407
00:18:34,093 --> 00:18:36,511
მე შენ მჭირდები
დარჩი ჩემთან, კარგი?

408
00:18:36,512 --> 00:18:38,054
ცუდია, კრისტი.

409
00:18:38,055 --> 00:18:39,848
[ჩუმად]

410
00:18:39,849 --> 00:18:41,808
არ მინდა წასვლა...

411
00:18:41,809 --> 00:18:43,351
[ჩუმად]
ჰეი, ჰეი.

412
00:18:43,352 --> 00:18:45,103
უბრალოდ მჭირდება შენ ჩემზე ფოკუსირება,
კარგი? მხოლოდ ჩემზე გაამახვილეთ ყურადღება.

413
00:18:45,104 --> 00:18:47,021
ძალიან მიყვარხარ.

414
00:18:47,022 --> 00:18:48,940
მარი, გთხოვ.

415
00:18:48,941 --> 00:18:50,316
დამშვიდობ?

416
00:18:50,317 --> 00:18:52,277
გთხოვთ?

417
00:18:52,278 --> 00:18:54,362
უნდა გაკოცო
ნახვამდის, გთხოვ.

418
00:18:54,363 --> 00:18:56,782
[აკანკალებული სუნთქვა]

419
00:19:02,288 --> 00:19:03,581
[ტირილი]

420
00:19:09,628 --> 00:19:12,589
არა არა.

421
00:19:12,590 --> 00:19:17,428
[ტირილი]

422
00:19:19,138 --> 00:19:21,015
არა, მიყვარხარ.

423
00:19:23,058 --> 00:19:28,021
მიყვარხარ!
[ტირილი]

424
00:19:28,022 --> 00:19:30,900
[ტირილი]
მიყვარხარ!

425
00:19:34,194 --> 00:19:36,530
ელგინი, გესმის
რას გთავაზობ?

426
00:19:38,490 --> 00:19:41,576
სახლში წასვლის შანსია,

427
00:19:41,577 --> 00:19:44,204
ყველაფრის დატოვება
ამის თქვენს უკან,

428
00:19:45,706 --> 00:19:47,708
ისევე როგორც მე გავაკეთე კლარასთვის.

429
00:19:50,711 --> 00:19:53,379
საკმაოდ მალე, ეს მოხდება
ყველა თავს ცუდ სიზმარში გრძნობს

430
00:19:53,380 --> 00:19:57,467
რომელიც ცოტათი უფრო ქრებოდა
ყოველი გავლის დღე.

431
00:19:57,468 --> 00:19:59,053
და ყველა თქვენ
უნდა დამეხმარო.

432
00:20:02,848 --> 00:20:04,099
ელგინი?

433
00:20:06,352 --> 00:20:07,268
მესმის.

434
00:20:07,269 --> 00:20:08,312
და?

435
00:20:09,772 --> 00:20:12,440
[სწრაფად სუნთქავს]

436
00:20:12,441 --> 00:20:14,776
ნუ უყურებ მას.

437
00:20:14,777 --> 00:20:16,195
შემომხედე.

438
00:20:27,539 --> 00:20:28,916
[ღრმად სუნთქავს]

439
00:20:30,876 --> 00:20:33,087
იცით რატომ
გარეთ ბნელა?

440
00:20:35,255 --> 00:20:37,341
ეს იმიტომ, რომ ჩვენ ვართ
დასასრულთან მიახლოება.

441
00:20:39,843 --> 00:20:41,679
ის იღებს ძალიან
ბინძური ბოლოს.

442
00:20:43,305 --> 00:20:44,598
ვცდილობ
გიცავთ ამისგან.

443
00:20:46,976 --> 00:20:48,143
ელგინი.

444
00:20:51,563 --> 00:20:52,773
პატიოსნად...

445
00:20:54,817 --> 00:20:57,111
სად ხარ
ფიქრობ რომ მიდიხარ?

446
00:20:58,862 --> 00:21:01,031
არსად არ არის
რომ დაიმალო.

447
00:21:05,411 --> 00:21:07,454
მომეცი ხელები.

448
00:21:09,373 --> 00:21:11,291
ორჯერ ნუ მაიძულებ.

449
00:21:16,839 --> 00:21:20,009
მე გკითხავ
ბოლოჯერ:

450
00:21:21,635 --> 00:21:24,013
ნეტავ
მიიღეთ ჩემი გარიგება?

451
00:21:30,561 --> 00:21:35,940
ძვირფასი სისხლი, ღვთის სიტყვა,
შენ ხარ ჩემი მარადიული ხსნა.

452
00:21:35,941 --> 00:21:38,026
ცოდვაში დაკარგული,
შენ გამათავისუფლე.

453
00:21:38,027 --> 00:21:40,194
- დაღუპვისგან გამიყვანე...
- თქვენ ხალხნო და თქვენი ლოცვები.

454
00:21:40,195 --> 00:21:43,031
ჩემი უსუსური სულის განძი.

455
00:21:43,032 --> 00:21:44,199
მე...
[სუნთქვა]

456
00:21:46,243 --> 00:21:47,785
[კვნესა]

457
00:21:47,786 --> 00:21:52,457
[კვნესა]

458
00:21:52,458 --> 00:21:53,876
აჰ!

459
00:21:58,130 --> 00:22:00,131
[ყვირის]

460
00:22:00,132 --> 00:22:01,425
[გაფცქვნა]

461
00:22:10,684 --> 00:22:11,685
ოჰ, შეხედე.

462
00:22:13,520 --> 00:22:14,354
მზე დაბრუნდა.

463
00:22:19,234 --> 00:22:21,194
მოიშორეთ სხეული.

464
00:22:21,195 --> 00:22:22,487
როგორ?

465
00:22:22,488 --> 00:22:24,822
ეს არ არის ჩემი პრობლემა.

466
00:22:24,823 --> 00:22:25,949
რა მოხდება შემდეგ?

467
00:22:27,534 --> 00:22:30,662
ახლა ასანთს ვანთებ,
და ვუყურებ როგორ იწვის.

468
00:22:34,291 --> 00:22:36,251
მალე გნახავ, კლარა.

469
00:22:55,646 --> 00:22:57,439
კარგად ხარ, ჰენრი?

470
00:22:59,733 --> 00:23:02,694
დაბნელდა
შუა დღეს.

471
00:23:04,321 --> 00:23:07,866
ჰო. უჰ, ეს ახალია.

472
00:23:10,911 --> 00:23:12,787
[სუნთქვა]

473
00:23:12,788 --> 00:23:14,039
ეს არ შეიძლება იყოს რეალური.

474
00:23:16,208 --> 00:23:17,625
როგორ შეიძლება ეს იყოს რეალური?

475
00:23:17,626 --> 00:23:21,087
ჰენრი,
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა ჩახვიდეთ

476
00:23:21,088 --> 00:23:23,214
შერიფის სადგურამდე,
შეამოწმე ვიქტორ,

477
00:23:23,215 --> 00:23:24,882
დარწმუნდით, რომ ის კარგად არის.

478
00:23:24,883 --> 00:23:25,801
ჰო.

479
00:23:27,469 --> 00:23:30,930
მე უბრალოდ ვაპირებ... აჰ,

480
00:23:30,931 --> 00:23:33,308
გასწორდი აქ
ცოტა ჯერ და...

481
00:23:37,479 --> 00:23:39,480
რაიმე დახმარება გინდა?

482
00:23:39,481 --> 00:23:41,232
მე...
ვფიქრობ, მოვახერხებ.

483
00:23:41,233 --> 00:23:43,901
კარგი.

484
00:23:43,902 --> 00:23:44,902
უბრალოდ გამაგებინე
თუ რამე გჭირდება.

485
00:23:44,903 --> 00:23:45,821
ჰო.

486
00:23:49,366 --> 00:23:50,159
[რაყუნა]

487
00:23:51,952 --> 00:23:53,786
დონა?

488
00:23:53,787 --> 00:23:54,872
ჰო?

489
00:23:56,123 --> 00:23:57,082
[რაყუნა]

490
00:24:00,669 --> 00:24:03,796
რატომ ვიქტორი
აქვს ტყვიები?

491
00:24:03,797 --> 00:24:07,592
ოჰ, ატარებდა ხოლმე
თოფი მის სადილის ყუთში.

492
00:24:07,593 --> 00:24:10,178
ბოიდმა წაართვა.

493
00:24:10,179 --> 00:24:13,723
და სად არის ახლა?

494
00:24:13,724 --> 00:24:15,142
ქვემოთ შერიფის სადგურზე,
წარმომიდგენია.

495
00:24:18,812 --> 00:24:20,104
[სუნთქვა]

496
00:24:20,105 --> 00:24:22,565
<i>როდესაც თქვენ მიიღებთ
რომ ეს სიზმარია,</i>

497
00:24:22,566 --> 00:24:25,610
<i>ოცნება მოგაწოდებთ
ყველაფრით რაც გჭირდებათ.</i>

498
00:24:25,611 --> 00:24:27,653
[დონა] ჰენრი?

499
00:24:27,654 --> 00:24:28,864
ჰენრი...

500
00:24:31,533 --> 00:24:33,784
...წადი შენი შვილის სანახავად.

501
00:24:33,785 --> 00:24:35,244
ჰო.

502
00:24:35,245 --> 00:24:36,371
- კარგი?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

503
00:24:43,003 --> 00:24:47,758
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

504
00:25:04,149 --> 00:25:06,525
[რენდალი]
სად არიან ყველა დანარჩენი?

505
00:25:06,526 --> 00:25:08,569
ავიდნენ
კოლონიის სახლამდე.

506
00:25:08,570 --> 00:25:10,781
უბრალოდ დასამზადებლად დავბრუნდი
დარწმუნებული ვარ, რომ აქ ყველა კარგად მოხვედით.

507
00:25:12,532 --> 00:25:13,991
რა მოხდა?

508
00:25:13,992 --> 00:25:15,244
[ყნოსავს]

509
00:25:18,288 --> 00:25:22,960
მარიელი ცდილობდა
დამიცავი, მაგრამ ის უბრალოდ...

510
00:25:26,546 --> 00:25:27,381
და მერე, რა?

511
00:25:29,299 --> 00:25:30,884
ფატიმა?

512
00:25:35,472 --> 00:25:37,015
ის წავიდა.

513
00:25:38,809 --> 00:25:41,018
მან უბრალოდ გამიღიმა
და წავიდა.

514
00:25:41,019 --> 00:25:42,396
[კარი იღება]

515
00:25:47,192 --> 00:25:48,527
[არასტაბილურად სუნთქავს]

516
00:25:50,362 --> 00:25:51,530
კარგად ხარ?

517
00:25:57,411 --> 00:25:58,494
კრისტი სად არის?

518
00:25:58,495 --> 00:26:01,456
ის... ის არის, ჰმ...

519
00:26:07,713 --> 00:26:09,380
[უკაკუნებს]

520
00:26:09,381 --> 00:26:11,173
[ბოიდ] კრისტი?

521
00:26:11,174 --> 00:26:12,092
[უკაკუნებს]

522
00:26:14,803 --> 00:26:17,222
-კრისტი?
- [უკაკუნებს]

523
00:26:32,070 --> 00:26:33,739
მე... მე...

524
00:26:35,907 --> 00:26:38,576
[აკანკალებული სუნთქვა]

525
00:26:38,577 --> 00:26:40,411
მე...

526
00:26:40,412 --> 00:26:42,038
ჰეი, კრისტი...

527
00:26:42,039 --> 00:26:43,748
[კრისტი ტირის]

528
00:26:43,749 --> 00:26:45,333
[აკანკალებული სუნთქვა]

529
00:26:45,334 --> 00:26:46,375
კარგი, კარგი.

530
00:26:46,376 --> 00:26:47,418
მე არ...

531
00:26:47,419 --> 00:26:49,378
კარგი, კარგი.

532
00:26:49,379 --> 00:26:50,463
[ტირილი]

533
00:26:50,464 --> 00:26:51,922
კარგი, ჩვენ კარგად ვიქნებით.

534
00:26:51,923 --> 00:26:54,592
[ტირილი]

535
00:26:54,593 --> 00:26:55,761
მე აქ ვარ.

536
00:26:57,179 --> 00:26:58,305
მე აქ ვარ.

537
00:26:59,931 --> 00:27:02,308
[ტირილი]

538
00:27:02,309 --> 00:27:04,268
მე აქ ვარ.

539
00:27:04,269 --> 00:27:06,605
[ტირილი]

540
00:27:09,649 --> 00:27:11,567
კარგი.

541
00:27:11,568 --> 00:27:13,445
[ტირილი]

542
00:27:15,781 --> 00:27:18,283
[ჩახლეჩილი გოდება]

543
00:27:33,382 --> 00:27:34,465
[ყრუ ჭექა-ქუხილის ტაში]

544
00:27:34,466 --> 00:27:35,925
იესო!

545
00:27:35,926 --> 00:27:38,011
[ყრუ ჭექა-ქუხილის ტაში]

546
00:27:40,180 --> 00:27:41,890
[ჭექა-ქუხილი გრძელდება]

547
00:27:56,905 --> 00:27:58,824
[ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა]

548
00:28:11,711 --> 00:28:16,465
[ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა]

549
00:28:16,466 --> 00:28:19,468
რა ჯანდაბა გავაკეთეთ?

550
00:28:19,469 --> 00:28:21,096
[ჭექა-ქუხილი გრძელდება]

551
00:28:23,849 --> 00:28:25,225
[ჭექა-ქუხილი]

552
00:28:27,519 --> 00:28:29,312
[მანქანა ახლოვდება]

553
00:28:33,942 --> 00:28:36,193
ისინი დაბრუნდნენ!

554
00:28:36,194 --> 00:28:38,530
არა, არა, არა, არა, არა!
დარჩით ვერანდაზე!

555
00:28:54,838 --> 00:28:56,797
შეიყვანე იგი შიგნით.
სად არის ტაბიტა?

556
00:28:56,798 --> 00:29:00,009
სიგნალი არ მივიღეთ.
არ ვიცი სად არიან.

557
00:29:00,010 --> 00:29:01,511
სად არის დედა?

558
00:29:08,560 --> 00:29:09,602
[აკანკალებული სუნთქვა]

559
00:29:09,603 --> 00:29:11,062
ჯული?

560
00:29:14,566 --> 00:29:16,401
მე არ...

561
00:29:18,778 --> 00:29:21,447
ეთან...
ეთან, გთხოვ!

562
00:29:21,448 --> 00:29:24,117
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

563
00:29:51,728 --> 00:29:53,063
ბოიდი?

564
00:29:58,610 --> 00:29:59,861
კენი?

565
00:30:02,239 --> 00:30:03,823
ვიქტორ?

566
00:30:26,555 --> 00:30:29,724
[არასტაბილურად სუნთქავს]

567
00:30:36,815 --> 00:30:38,274
- [კარი იღება]
- [კენი] ჰენრი.

568
00:30:38,275 --> 00:30:39,525
ჰეი.

569
00:30:39,526 --> 00:30:41,026
რამე დაგჭირდა?

570
00:30:41,027 --> 00:30:42,903
არა, მე ვიყავი უბრალოდ,
ეძებს ვიქტორს.

571
00:30:42,904 --> 00:30:46,031
დაინახე ელვა?

572
00:30:46,032 --> 00:30:47,658
ჰო, იყო
რაღაც ძნელი გამოტოვება.

573
00:30:47,659 --> 00:30:49,494
უნდა წავიდე. ბოდიში.
აჰ, გნახავ.

574
00:30:50,662 --> 00:30:51,580
[კარი იღება]

575
00:31:01,089 --> 00:31:02,966
ის არ არის
ბრუნდება, ის არის?

576
00:31:06,803 --> 00:31:08,138
ეთან...

577
00:31:09,681 --> 00:31:11,056
შენი დედა და
ჯეიდი ჯერ კიდევ იყო...

578
00:31:11,057 --> 00:31:15,144
[მტვრევა]

579
00:31:15,145 --> 00:31:16,895
ისევ ხდება!

580
00:31:16,896 --> 00:31:20,274
[მტვრევა]

581
00:31:20,275 --> 00:31:24,445
[მინის დამსხვრევა]

582
00:31:24,446 --> 00:31:26,822
ეთანი... კარგი.
წადი, მიდი, წადი!

583
00:31:26,823 --> 00:31:28,073
ეთან!

584
00:31:28,074 --> 00:31:29,451
არა! ეთან!

585
00:31:32,912 --> 00:31:34,288
ეთან, გაჩერდი.

586
00:31:34,289 --> 00:31:36,248
არა! დედა დაჰპირდა
ის დაბრუნდებოდა! დაჰპირდა!

587
00:31:36,249 --> 00:31:37,458
მე ვიცი. მე ვიცი.

588
00:31:37,459 --> 00:31:39,585
მან თქვა, რომ იყო
სახლში მიგვიყვანს!

589
00:31:39,586 --> 00:31:41,003
ახლა კი, ის წავიდა!

590
00:31:41,004 --> 00:31:42,838
და მამა წავიდა.
და მალე წახვალ!

591
00:31:42,839 --> 00:31:44,923
არა, არა, არა!

592
00:31:44,924 --> 00:31:48,302
აქ ყველა მოკვდება,
და მე აქ მარტო ვიქნები!

593
00:31:48,303 --> 00:31:49,303
-მაგრამ არ შემიძლია...
-არა!

594
00:31:49,304 --> 00:31:50,721
არ მინდა!

595
00:31:50,722 --> 00:31:52,348
არა, არ ხარ
აპირებ მარტო ყოფნას!

596
00:31:52,349 --> 00:31:53,932
თქვენ არასოდეს
იყავი მარტო, ეთან!

597
00:31:53,933 --> 00:31:55,392
იტყუები!
სწორედ მან თქვა!

598
00:31:55,393 --> 00:31:57,227
არ შემიძლია...

599
00:31:57,228 --> 00:31:59,355
[ჯული]
მომისმინე. მისმინე.

600
00:31:59,356 --> 00:32:02,191
ჩვენ ვაპირებთ ყურებას
ერთმანეთისთვის, კარგი?

601
00:32:02,192 --> 00:32:04,194
მე და შენ, ჩვენ ვაპირებთ
იზრუნეთ ერთმანეთზე.

602
00:32:05,278 --> 00:32:06,196
როგორ?

603
00:32:10,575 --> 00:32:11,701
არ ვიცი.

604
00:32:14,287 --> 00:32:16,038
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ
ერთად გაარკვიეთ.

605
00:32:16,039 --> 00:32:17,582
კარგი?

606
00:32:19,376 --> 00:32:22,920
კარგი. მოდი აქ.

607
00:32:22,921 --> 00:32:23,797
[ტირილი]

608
00:32:41,856 --> 00:32:44,359
ჰეი.

609
00:32:47,862 --> 00:32:50,364
არ არის კარგი დღე
იმედი გვქონდა, ასე იყო?

610
00:32:50,365 --> 00:32:51,990
ვიქტორი მართალი იყო.

611
00:32:51,991 --> 00:32:54,910
არასდროს არ უნდა
გაიყვანეს ის ხე.

612
00:32:54,911 --> 00:32:57,079
რა არის
ახლა ვაკეთებთ?

613
00:32:57,080 --> 00:32:58,330
[ბოიდი]
არ ვიცი.

614
00:32:58,331 --> 00:32:59,332
ბოიდი?

615
00:33:03,586 --> 00:33:05,087
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ.

616
00:33:05,088 --> 00:33:06,296
რა?

617
00:33:06,297 --> 00:33:07,297
ძვლები არის
ჯერ კიდევ იქით.

618
00:33:07,298 --> 00:33:08,632
- აჰა, არ შეგვიძლია...
- არა, არა, არა.

619
00:33:08,633 --> 00:33:09,967
ხალხს უთხარი
რომ ის ძვლები

620
00:33:09,968 --> 00:33:12,136
იყო გასაღები
გაგვიყვანოს აქედან.

621
00:33:12,137 --> 00:33:13,637
უბრალოდ ახლა ვერ გავჩერდებით.
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ და მივიღოთ ისინი.

622
00:33:13,638 --> 00:33:14,930
და... და რა გააკეთო?

623
00:33:14,931 --> 00:33:16,348
- რა...
- თუნდაც გვქონდეს ისინი,

624
00:33:16,349 --> 00:33:18,475
ჩვენ არ ვიცით როგორ გამოვიყენოთ ისინი!

625
00:33:18,476 --> 00:33:20,352
ერთადერთი ხალხი, ვინც იცოდა
არაფერი მათ შესახებ

626
00:33:20,353 --> 00:33:23,188
ჩავიდა იმ გვირაბებში,
და არ გამოვიდნენ.

627
00:33:23,189 --> 00:33:25,649
ეს ადგილი ზუსტად მიიღო
რა უნდოდა.

628
00:33:25,650 --> 00:33:27,609
არის რამე შანსი
გადარჩნენ?

629
00:33:27,610 --> 00:33:29,236
როგორ, კენი?

630
00:33:29,237 --> 00:33:30,863
არის ერთი გასასვლელი
იმ პალატიდან.

631
00:33:30,864 --> 00:33:33,949
ერთი!
ცოცხლები რომ იყვნენ...

632
00:33:33,950 --> 00:33:36,535
ღმერთმა დასწყევლოს!

633
00:33:36,536 --> 00:33:38,203
ცოცხლები რომ იყვნენ,
ისინი ახლა აქ იქნებოდნენ.

634
00:33:38,204 --> 00:33:40,247
არა, ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ დავნებდეთ!

635
00:33:40,248 --> 00:33:42,458
კარგი, მაშინ მითხარი
როგორ წავიდე წინ, კარგი?

636
00:33:42,459 --> 00:33:46,003
გთხოვთ. ვინმეს. მითხარი!

637
00:33:46,004 --> 00:33:50,048
ჩვენ უბრალოდ გავაკეთეთ
მზე ჩადის!

638
00:33:50,049 --> 00:33:53,886
ჩვენ ჩავყარეთ ხვრელი
ღმერთმანი ცა ელვით!

639
00:33:53,887 --> 00:33:56,180
ვინ ჯანდაბა
ისიც კი იცის რას ნიშნავს!

640
00:33:56,181 --> 00:33:58,182
მაშ, რა არის
უნდა გაგვეკეთებინა

641
00:33:58,183 --> 00:33:59,475
რომ შესაძლოა
გააუმჯობესოს რამე?

642
00:33:59,476 --> 00:34:00,684
- [სტატიკური]
- ბიჭი...

643
00:34:00,685 --> 00:34:02,311
დღეს სამი ადამიანი დავკარგეთ!
- ბიჭი...

644
00:34:02,312 --> 00:34:05,230
-არ მივდივარ... რა?!
- ბიჭო! გაჩერდი!

645
00:34:05,231 --> 00:34:06,399
- მისმინე.
- [სტატიკური სიგნალი]

646
00:34:08,276 --> 00:34:10,778
[სტატიკური სიგნალი]

647
00:34:10,779 --> 00:34:11,862
შენ...?

648
00:34:11,863 --> 00:34:13,363
[სტატიკური სიგნალი]

649
00:34:13,364 --> 00:34:15,449
რა...?

650
00:34:15,450 --> 00:34:16,868
[სტატიკური სიგნალი]

651
00:34:18,661 --> 00:34:20,913
შიტ.
ამას ხედავ?

652
00:34:20,914 --> 00:34:24,082
[სტატიკური სიგნალი]

653
00:34:24,083 --> 00:34:25,334
[სტატიკური აგრძელებს სიგნალს]

654
00:34:25,335 --> 00:34:27,085
მოდი.

655
00:34:27,086 --> 00:34:29,004
[სტატიკური სიგნალი]

656
00:34:29,005 --> 00:34:30,298
[დენის გათიშვა]

657
00:34:35,386 --> 00:34:36,805
აჰ... ჯანდაბა!

658
00:34:38,515 --> 00:34:40,516
ჯანდაბა.

659
00:34:40,517 --> 00:34:42,227
ესე იგი.
ბატარეა მკვდარია.

660
00:34:43,853 --> 00:34:44,896
გგონიათ
გაიარა?

661
00:34:47,565 --> 00:34:49,566
თუნდაც ასეც ყოფილიყო,
მათ მაინც უნდა გვიპოვონ.

662
00:34:49,567 --> 00:34:50,652
[ამოისუნთქავს]

663
00:34:52,904 --> 00:34:54,863
ძალიან ვწუხვარ.
არასდროს არ უნდა მქონდეს...

664
00:34:54,864 --> 00:34:56,031
არა, არა, არა, არა, არა, არა.

665
00:34:56,032 --> 00:34:57,407
არ დანებდე,
გესმის?

666
00:34:57,408 --> 00:34:58,409
ჩვენ აქ არ ვკვდებით.

667
00:35:05,792 --> 00:35:07,709
[შტამები]

668
00:35:07,710 --> 00:35:09,128
[ჟაიდი]
არ გატყდება.

669
00:35:12,674 --> 00:35:14,842
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია გათხრა.

670
00:35:14,843 --> 00:35:16,760
ვთხრით, სანამ მათ ქვეშ არ ჩავალთ.

671
00:35:16,761 --> 00:35:18,137
ღირს გასროლა.

672
00:35:20,223 --> 00:35:21,558
ყველა უფლება.

673
00:35:25,645 --> 00:35:27,521
რაც გააკეთე
უკან იქ,

674
00:35:27,522 --> 00:35:30,399
რაც იყავი
მზადაა გააკეთოს...

675
00:35:30,400 --> 00:35:32,609
უბრალოდ მინდოდა
მადლობა გითხრათ.

676
00:35:32,610 --> 00:35:35,529
აბა, შენ იცი
რას ამბობენ:

677
00:35:35,530 --> 00:35:37,323
ქალები და ბავშვები პირველ რიგში.

678
00:35:41,828 --> 00:35:42,662
გაგიმარჯოს.

679
00:36:02,640 --> 00:36:03,725
კარგი, მოვედით.

680
00:36:06,728 --> 00:36:08,729
კარგი, მოდი.

681
00:36:08,730 --> 00:36:09,898
ქვემოთ.
უყურე შენს ნაბიჯს.

682
00:36:17,989 --> 00:36:18,864
[რენდალი]
ახლა ადვილია.

683
00:36:18,865 --> 00:36:19,866
ჰო.

684
00:36:24,621 --> 00:36:25,746
კარგი.

685
00:36:25,747 --> 00:36:27,372
კარგად იქნები?

686
00:36:27,373 --> 00:36:29,374
ჰო, კარგად ვიქნები.

687
00:36:29,375 --> 00:36:31,544
ყველა უფლება. კარგი.

688
00:36:44,390 --> 00:36:47,643
მე ქვევით ჩავდივარ
მასთან, ეკლესიაში.

689
00:36:47,644 --> 00:36:48,852
რაც გჭირდება,
გესმის?

690
00:36:48,853 --> 00:36:49,938
ჰო.

691
00:37:01,366 --> 00:37:02,449
მოდი.

692
00:37:02,450 --> 00:37:03,825
რატომ?

693
00:37:03,826 --> 00:37:05,452
მოდი, მოდი.

694
00:37:05,453 --> 00:37:07,162
მივიღეთ სიგნალი.

695
00:37:07,163 --> 00:37:08,455
- რა?
- [ფატიმა] რა?

696
00:37:08,456 --> 00:37:13,377
ჰო, ტაბიტასგან
და ჯეიდის რადიო.

697
00:37:13,378 --> 00:37:14,836
მაშ, ისინი ცოცხლები არიან?

698
00:37:14,837 --> 00:37:16,838
მე ვბრუნდები გასარკვევად.

699
00:37:16,839 --> 00:37:17,923
შენ მიდიხარ
გვირაბებამდე.

700
00:37:17,924 --> 00:37:19,758
- ჰო.
- კარგი, შენთან მოვდივარ.

701
00:37:19,759 --> 00:37:21,259
მე თვითონ მივდივარ.

702
00:37:21,260 --> 00:37:23,136
არ გავრისკავ
სხვისი ცხოვრება დღეს.

703
00:37:23,137 --> 00:37:24,638
არა, მამა,
რა მოხდება, თუ ისინი დაზარალდნენ?

704
00:37:24,639 --> 00:37:26,390
ვგულისხმობ, როგორ ხარ
ატარე ორივე შენ თვითონ?

705
00:37:26,391 --> 00:37:28,350
- გავარკვევ.
- დარწმუნებული ხარ რომ სიგნალი

706
00:37:28,351 --> 00:37:29,768
თუნდაც ჯეიდიდან და ტაბიტადან მოვიდა?

707
00:37:29,769 --> 00:37:32,229
ზუსტად, შეხედე. ვგულისხმობ, ესენი
ყველაფერი ჭკვიანია, მამა, კარგი?

708
00:37:32,230 --> 00:37:34,231
რა მოხდება, თუ ისინი უბრალოდ ცდილობენ
სატყუარას თქვენ იქ?

709
00:37:34,232 --> 00:37:36,358
-შენთან მივდივარ.
-ორივე მივდივართ.

710
00:37:36,359 --> 00:37:37,567
კარგი,
მოდით უბრალოდ ყველა...

711
00:37:37,568 --> 00:37:40,529
არა, ბოიდ, ვგრძნობ
ისინი როცა ახლოს არიან.

712
00:37:40,530 --> 00:37:42,739
რა?

713
00:37:42,740 --> 00:37:44,867
ვიცოდი ეგ საქმე
მოდიოდა კლინიკაში.

714
00:37:47,412 --> 00:37:50,372
ვიგრძენი
სანამ დავინახავდით. თუ მე ვარ...

715
00:37:50,373 --> 00:37:52,542
თუ შენთან ერთად ვიქნები,
მაშინ იქნებ გავაფრთხილო.

716
00:37:54,627 --> 00:37:57,338
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

717
00:38:09,392 --> 00:38:10,643
გამარჯობა?

718
00:38:12,103 --> 00:38:13,855
არის ვინმე აქ?

719
00:38:16,232 --> 00:38:19,235
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

720
00:38:42,008 --> 00:38:44,342
[დაკაკუნება]

721
00:38:44,343 --> 00:38:46,470
[ვიქტორ]
მამა?

722
00:38:46,471 --> 00:38:47,971
იქ ხარ?

723
00:38:47,972 --> 00:38:48,765
ჰო.

724
00:38:54,062 --> 00:38:56,814
ჰეი. დღეს საშინელი იყო.

725
00:38:58,357 --> 00:38:59,691
დიახ.

726
00:38:59,692 --> 00:39:01,194
მსგავსი არაფერი
ოდესმე მომხდარა.

727
00:39:03,321 --> 00:39:05,114
რატომ ზიხარ
აქ სულ მარტო?

728
00:39:10,703 --> 00:39:12,246
უბრალოდ... ვფიქრობ.

729
00:39:19,921 --> 00:39:21,672
მე გავაკეთე
რამე არასწორია?

730
00:39:24,008 --> 00:39:24,717
რა?

731
00:39:32,141 --> 00:39:34,811
ადრე სხვანაირი იყავი.
ბედნიერი იყავი.

732
00:39:36,562 --> 00:39:39,981
საწოლი აქ ჩავწიეთ,
რათა თანამოსახლეები ვიყოთ.

733
00:39:39,982 --> 00:39:41,900
ჰო.

734
00:39:41,901 --> 00:39:45,655
და მერე, გითხარი
ყვითელ კაცზე.

735
00:39:48,199 --> 00:39:50,326
მე გაჩვენე
ეს სურათი და მე...

736
00:39:52,203 --> 00:39:53,411
გავაფუჭე.

737
00:39:53,412 --> 00:39:54,455
არა.

738
00:39:55,998 --> 00:39:59,335
შვილო, შენ...
შენ არ გააფუჭე.

739
00:40:02,046 --> 00:40:03,630
[ამოისუნთქავს]

740
00:40:03,631 --> 00:40:05,466
პრობლემა არის...

741
00:40:07,301 --> 00:40:09,887
... არასოდეს ყოფილა რეალური.

742
00:40:13,349 --> 00:40:14,892
რატომ გაქვს ეს?

743
00:40:17,812 --> 00:40:22,567
მე ვნახე რა არის რეალური,
ვიქტორ და მე უნდა დავბრუნდეთ.

744
00:40:23,776 --> 00:40:27,988
შენ მთხოვდი, რომ დავბრუნდე.

745
00:40:27,989 --> 00:40:29,490
შვილი გყავს.

746
00:40:31,075 --> 00:40:33,076
ვიქტორ, შენ ბედნიერი იყავი.

747
00:40:33,077 --> 00:40:34,828
მამა...

748
00:40:34,829 --> 00:40:36,621
მამა, რაღაც
აქ მოგატყუეს.

749
00:40:36,622 --> 00:40:38,832
თავს ვიტყუებ.

750
00:40:38,833 --> 00:40:39,916
-მამა!
- მთელი ეს წლები...

751
00:40:39,917 --> 00:40:41,794
-მამა გთხოვ!
- დროა გავჩერდე.

752
00:40:44,255 --> 00:40:45,422
ძალიან ვწუხვარ.

753
00:40:45,423 --> 00:40:46,424
[ითან] ვიქტორ!

754
00:40:47,800 --> 00:40:49,384
- რა?
-არა! გაიქეცი!

755
00:40:49,385 --> 00:40:51,136
[ღრიალი]

756
00:40:51,137 --> 00:40:52,888
რატომ აკეთებ ამას?!

757
00:40:52,889 --> 00:40:54,431
თქვენ თქვით, რომ ჩვენ კარგად ვიქნებით!

758
00:40:54,432 --> 00:40:56,892
შენ თქვი რომ შენ
დამიცავდა!

759
00:40:56,893 --> 00:40:59,686
რატომ გააკეთე
მოდი აქ და გააკეთე ეს?!

760
00:40:59,687 --> 00:41:02,397
-ბოდიში...
- რატომ?!

761
00:41:02,398 --> 00:41:04,192
რატომ?!

762
00:41:19,832 --> 00:41:24,587
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

763
00:41:38,893 --> 00:41:40,561
მიიღე ისინი?

764
00:41:42,396 --> 00:41:44,522
[ჩანთების ჩხაკუნი]

765
00:41:44,523 --> 00:41:46,359
კარგი გოგო.

766
00:41:51,072 --> 00:41:54,533
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

767
00:42:04,543 --> 00:42:05,461
[ბოიდი] კარგი.

768
00:42:07,004 --> 00:42:08,338
ყველა უფლება.
ასე რომ, როგორ მუშაობს ეს?

769
00:42:08,339 --> 00:42:09,674
არ ვარ დარწმუნებული.

770
00:42:11,342 --> 00:42:13,885
ცოტაა
ყოველ ჯერზე განსხვავებული.

771
00:42:13,886 --> 00:42:16,012
კარგი, მოდით უბრალოდ
ყველა ერთად დარჩით.

772
00:42:16,013 --> 00:42:19,099
თუ რამე არასწორედ წავა
იქ, არაფერი,

773
00:42:19,100 --> 00:42:22,477
თქვენ ორნი გარბიან.
გესმის ჩემი?

774
00:42:22,478 --> 00:42:24,104
არც კითხვები, არც არგუმენტები.

775
00:42:24,105 --> 00:42:25,814
დამპირდი.

776
00:42:25,815 --> 00:42:27,400
დაპირება.

777
00:42:29,235 --> 00:42:30,403
შენ?

778
00:42:33,364 --> 00:42:34,407
კარგი.

779
00:42:35,658 --> 00:42:36,826
ჰეი.

780
00:42:37,952 --> 00:42:39,077
ყველა უფლება.

781
00:42:39,078 --> 00:42:41,746
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

782
00:42:41,747 --> 00:42:44,417
[წინასწარმეტყველებს მუსიკის დაკვრა]

783
00:42:49,130 --> 00:42:51,339
ჯანდაბა. ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება
ჩვენი ხელებით.

784
00:42:51,340 --> 00:42:53,550
ჩვენ გვჭირდება ესენი
ღმერთმანი ნიჩბები.

785
00:42:53,551 --> 00:42:56,136
[მძიმედ სუნთქავს]
ჩვენ ვიყენებთ ძვლებს.

786
00:42:56,137 --> 00:42:57,679
რა?

787
00:42:57,680 --> 00:43:00,974
ჰო, გათხრა,
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ძვლები.

788
00:43:00,975 --> 00:43:02,560
თუ ჩვენ არ გადავაადგილებთ ამ ზოლებს,
ჩვენ აქ მოვკვდებით.

789
00:43:11,861 --> 00:43:15,364
[წინასწარმეტყველებს მუსიკის დაკვრა]

790
00:43:25,207 --> 00:43:26,834
გაჩერდი! გაჩერდი.

791
00:43:32,173 --> 00:43:34,216
[არსება ყვირილი
მანძილზე]

792
00:43:48,439 --> 00:43:50,232
ყველა უფლება. მოდი.

793
00:44:00,659 --> 00:44:03,245
ძნელია
მჯერა, რომ ეს რეალურია,

794
00:44:05,373 --> 00:44:07,624
რომ ეს ძვლები იყო
რეალურად ბავშვები ერთხელ,

795
00:44:07,625 --> 00:44:09,334
და რომ ჩვენ ვიყავით...

796
00:44:09,335 --> 00:44:10,878
ვიცი, ვიცი. მე ვიცი.

797
00:44:27,311 --> 00:44:29,855
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

798
00:44:53,295 --> 00:44:54,838
[სუნთქვა]

799
00:44:54,839 --> 00:44:56,590
ეს იყო ის.

800
00:44:58,509 --> 00:45:00,218
ეს იყო ის.

801
00:45:00,219 --> 00:45:01,512
ეს იყო ის!

802
00:45:04,181 --> 00:45:06,182
[არსებები ყვირიან
მანძილზე]

803
00:45:06,183 --> 00:45:07,726
ოჰ, ჯანდაბა.

804
00:45:10,563 --> 00:45:13,482
[არსებები
შორიდან ყვირილი]

805
00:45:15,359 --> 00:45:17,735
- იციან სად არიან.
- რა?

806
00:45:17,736 --> 00:45:20,196
არსებებმა იციან სად
ჯეიდი და ტაბიტა არიან.

807
00:45:20,197 --> 00:45:21,322
[არსებები ყვირიან]

808
00:45:21,323 --> 00:45:23,617
უნდა ვიჩქაროთ.
მოდი.

809
00:45:25,161 --> 00:45:28,329
[არსებები
შორიდან ყვირილი]

810
00:45:28,330 --> 00:45:30,457
კარგი, უნდა მივიღოთ
ჯანდაბა აქედან.

811
00:45:30,458 --> 00:45:32,750
არა, მოიცადე!

812
00:45:32,751 --> 00:45:36,379
[ღრიალებს] შენ ჯანდაბა
ნატეხი! ჯანდაბა!

813
00:45:36,380 --> 00:45:38,715
[ხუჭუჭა]

814
00:45:38,716 --> 00:45:40,091
ჯანდაბა შენ! შენ ჯანდაბა...

815
00:45:40,092 --> 00:45:41,426
წადი, წადი!

816
00:45:41,427 --> 00:45:42,844
გარყვნას არ ვაპირებ
აქ მოკვდი

817
00:45:42,845 --> 00:45:44,345
გარყვნილი ნაჭრისთვის
სირცხვილისგან!

818
00:45:44,346 --> 00:45:45,722
- [ბოიდ] ჯეიდი!
- [ჯეიდი] ბოიდ!

819
00:45:45,723 --> 00:45:48,099
- ჰეი!
- ბიჭო! მადლობა იესოს!

820
00:45:48,100 --> 00:45:49,684
- ოჰ! მოდი.
- [არსება ყვირის]

821
00:45:49,685 --> 00:45:51,978
[ფატიმა]
ისინი უახლოვდებიან.

822
00:45:51,979 --> 00:45:54,522
დამეხმარე. დამეხმარე.

823
00:45:54,523 --> 00:45:56,274
მოდი!

824
00:45:56,275 --> 00:45:58,359
[ძალა]

825
00:45:58,360 --> 00:46:01,613
- [არსება ყვირის]
- [ფატიმა] ბოიდ!

826
00:46:01,614 --> 00:46:03,156
ჰეი, წადი უკან
უჯრედის.

827
00:46:03,157 --> 00:46:04,492
გადაადგილება, გადაადგილება.

828
00:46:08,454 --> 00:46:09,622
ყველა უფლება.

829
00:46:11,123 --> 00:46:14,334
[გასროლა]

830
00:46:14,335 --> 00:46:15,502
ჰეი. კარგი.
მოდი.

831
00:46:15,503 --> 00:46:16,504
[ღრიალი]

832
00:46:18,380 --> 00:46:20,048
- მოდი!
- [ტაბითა] აი, წაიღე!

833
00:46:20,049 --> 00:46:22,301
მიეცი, გიმ.
აიღე ჩანთა.

834
00:46:24,386 --> 00:46:26,471
[ბოიდი] ადვილია. აი ჩვენ მივდივართ.
აი შენ წადი.

835
00:46:26,472 --> 00:46:27,555
აი შენ წადი.

836
00:46:27,556 --> 00:46:29,557
მიიღეთ ეს.

837
00:46:29,558 --> 00:46:32,685
[ბოიდი]
არა, ადვილი. კარგი. კარგი.

838
00:46:32,686 --> 00:46:34,771
მოდი, მოდი.

839
00:46:34,772 --> 00:46:36,105
ისინი აქ არიან.

840
00:46:36,106 --> 00:46:37,857
[არსებები ყვირიან]

841
00:46:37,858 --> 00:46:39,776
უნდა წახვიდე.

842
00:46:39,777 --> 00:46:42,529
- რა?
- [არსებები ყვირიან]

843
00:46:42,530 --> 00:46:43,863
შემიძლია დრო გიყიდო.

844
00:46:43,864 --> 00:46:45,865
რა ჯანდაბა არიან
თქვენ საუბრობთ?

845
00:46:45,866 --> 00:46:47,659
გაიხსენე ვინ ვიყავი.

846
00:46:47,660 --> 00:46:49,495
[არსებები ყვირიან]

847
00:46:53,165 --> 00:46:55,584
[ღრიალი]

848
00:46:57,836 --> 00:46:59,046
არა.

849
00:47:08,347 --> 00:47:11,849
[კივილი]

850
00:47:11,850 --> 00:47:13,434
წადი! წადი!

851
00:47:13,435 --> 00:47:14,435
მოიცადე! მოიცადე!

852
00:47:14,436 --> 00:47:18,189
[კივილი]

853
00:47:18,190 --> 00:47:20,441
არა! მამა, არა! გთხოვთ!

854
00:47:20,442 --> 00:47:22,026
[არსებები ყვირიან]

855
00:47:22,027 --> 00:47:23,236
ფატიმა, არა!

856
00:47:23,237 --> 00:47:24,779
[კივილი]

857
00:47:24,780 --> 00:47:26,489
[გაურკვევლად ყვირის]

858
00:47:26,490 --> 00:47:29,910
[კივილი]

859
00:47:37,668 --> 00:47:41,879
ვაიმე, შემომხედე,
ყველა გაიზარდა.

860
00:47:41,880 --> 00:47:43,673
მათ აქვთ ძვლები.

861
00:47:43,674 --> 00:47:47,135
მაგრამ ბოთლის ხე
წავიდა.

862
00:47:47,136 --> 00:47:48,887
[ბიჭი თეთრებში]
ამჯერად წაგებ.

863
00:47:52,016 --> 00:47:53,726
მე ყოველთვის
აღფრთოვანებული ვარ თქვენი ოპტიმიზმით.

864
00:47:56,937 --> 00:47:58,063
მგონი ვნახოთ.

865
00:47:59,898 --> 00:48:03,694
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

866
00:48:11,243 --> 00:48:16,040
[თემა მუსიკა უკრავს]
