1
00:00:19,711 --> 00:00:21,557
Molim te, molim te, ne radi to!
2
00:00:21,581 --> 00:00:23,387
Nemoj mi to raditi!
3
00:00:23,411 --> 00:00:25,941
Molim! Molim!
4
00:00:30,071 --> 00:00:32,917
Dao sam ti priliku.
5
00:00:32,941 --> 00:00:35,731
Želim ono što je moje.
6
00:00:39,171 --> 00:00:40,911
Ne!
7
00:00:44,131 --> 00:00:45,911
Ne!
8
00:00:47,781 --> 00:00:50,001
Pomoć!
9
00:00:58,101 --> 00:00:59,907
To je Trevor Weikert.
10
00:00:59,931 --> 00:01:01,817
On zajedno s mojim tatom vodi događaj.
11
00:01:01,841 --> 00:01:04,607
A to je Margaret Lazar,
veliki privatni kapitalni investitor,
12
00:01:04,631 --> 00:01:05,997
stvarno velikodušno.
13
00:01:06,021 --> 00:01:07,257
U ovoj sobi ima mnogo novca.
14
00:01:07,281 --> 00:01:09,827
Da, i to je sve za veterane.
15
00:01:09,851 --> 00:01:13,477
Pa... što?
16
00:01:13,501 --> 00:01:15,137
Mislim da znamo kako te stvari funkcioniraju.
17
00:01:15,161 --> 00:01:17,967
Utrošio si 1,5 milijuna dolara
zabavu samo da prikupim 2 dolara.
18
00:01:17,991 --> 00:01:19,837
Ali srce tvog oca je na pravom mjestu.
19
00:01:19,861 --> 00:01:22,097
Hej, hej. Ohladiti grah.
20
00:01:22,121 --> 00:01:24,627
Šefe, što ima?
21
00:01:24,651 --> 00:01:26,627
Izgleda dobro, brate.
22
00:01:26,651 --> 00:01:27,927
- Lijepo odijelo.
- Znate.
23
00:01:27,951 --> 00:01:29,587
Dobro čistiš.
24
00:01:29,611 --> 00:01:30,937
žao mi je
25
00:01:30,961 --> 00:01:31,977
Ovo je moja djevojka, Gemma Brooks.
26
00:01:32,001 --> 00:01:33,627
Gemma, ovo je Clay Voss.
27
00:01:33,651 --> 00:01:35,327
Služili smo zajedno kao
četovođe voda u pukovniji.
28
00:01:35,351 --> 00:01:36,937
Vau, samo da uzmem
briga o domaćinstvu.
29
00:01:36,961 --> 00:01:39,767
Ti si daleko od njegove lige.
30
00:01:39,791 --> 00:01:41,947
Tko je cool grah?
31
00:01:41,971 --> 00:01:44,987
Trebam li joj reći ili želiš to učiniti?
32
00:01:45,011 --> 00:01:46,867
Nismo u vojarni, pa nisam
33
00:01:46,891 --> 00:01:49,387
- super, napravit ću to. dakle...
- Molim te, nemoj.
34
00:01:49,411 --> 00:01:52,387
Tijekom odabira rendžera, mi
oprao Omarove bokserice
35
00:01:52,411 --> 00:01:53,917
u vaporub.
36
00:01:53,941 --> 00:01:57,877
Danima je ovaj tip bio
češkanje po njegovom... ok.
37
00:01:57,901 --> 00:01:59,837
Nikada se u životu nisam tako smijao, čovječe.
38
00:01:59,861 --> 00:02:01,307
Što radiš ovdje?
39
00:02:01,331 --> 00:02:02,927
Mislio sam da živiš u Londonu.
40
00:02:02,951 --> 00:02:05,967
Pa, imamo puno toga za nadoknaditi, čovječe.
41
00:02:05,991 --> 00:02:07,487
Jeste li slobodni za večeru sutra navečer?
42
00:02:07,511 --> 00:02:11,107
Nas troje, preskupi odresci, na moj račun.
43
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
Da? Ako ga kupujete.
44
00:02:12,781 --> 00:02:14,627
Kupujem, dušo.
45
00:02:14,651 --> 00:02:16,547
Drago mi je vidjeti te brate.
46
00:02:16,571 --> 00:02:19,091
Wow, pogledaj se.
47
00:02:21,141 --> 00:02:23,417
Americano, extra shot, bademovo mlijeko.
48
00:02:23,441 --> 00:02:25,207
Jaje i kobasica na
sezam, bez sira.
49
00:02:25,231 --> 00:02:26,987
To je sretan pogodak.
50
00:02:27,011 --> 00:02:28,857
Sofia otero, istražila sam.
51
00:02:28,881 --> 00:02:30,387
Kako tvoja noga?
52
00:02:30,411 --> 00:02:32,517
Dobro. Da, ne, oštećenje živaca.
53
00:02:32,541 --> 00:02:34,127
Tako sam sretan.
54
00:02:34,151 --> 00:02:35,517
Dobro je čuti. Zato jedite brzo.
55
00:02:35,541 --> 00:02:37,307
Imamo slučaj
Hastings-on-Hudson.
56
00:02:37,331 --> 00:02:39,177
Muž i žena
jutros otkriveno,
57
00:02:39,201 --> 00:02:41,347
nasilna scena po zvuku
toga, pretučen na smrt.
58
00:02:41,371 --> 00:02:43,097
Lokalna policija se obratila za pomoć.
59
00:02:43,121 --> 00:02:44,967
Agent Bell i agent Zidan su na putu.
60
00:02:44,991 --> 00:02:47,097
upitao nas je Sac castille
biti spreman za kopanje.
61
00:02:47,121 --> 00:02:48,927
Tko ste vi točno?
62
00:02:48,951 --> 00:02:52,601
Sofia otero, tvoj novi partner.
63
00:02:57,781 --> 00:03:00,961
Jack i Cheryl Fleming.
64
00:03:03,531 --> 00:03:04,547
Poznavali ste ih?
65
00:03:04,571 --> 00:03:06,621
Sponzorirao sam nogometni tim mog djeteta.
66
00:03:09,141 --> 00:03:11,337
Nikada nisam vidio nešto ovako pokvareno.
67
00:03:11,361 --> 00:03:15,207
Lubanja je udubljena, koža spaljena.
68
00:03:15,231 --> 00:03:16,557
Znakovi nasilnog ulaska?
69
00:03:16,581 --> 00:03:18,867
Ne, prozori i vrata su bili zaključani.
70
00:03:18,891 --> 00:03:20,127
Još je toplo.
71
00:03:20,151 --> 00:03:21,737
Nedostaje vatreni žarač.
72
00:03:21,761 --> 00:03:23,307
Moglo bi biti oružje ubojstva.
73
00:03:23,331 --> 00:03:26,967
Ne izgleda kao pljačka.
74
00:03:26,991 --> 00:03:29,097
Jasno su bili
izmučen. Pitanje je zašto.
75
00:03:29,121 --> 00:03:30,487
Mislim, valjda ćemo saznati.
76
00:03:30,511 --> 00:03:31,967
Postaje još čudnije.
77
00:03:31,991 --> 00:03:33,707
Anonimni pozivatelj 911
tvrdio da je pronašao
78
00:03:33,731 --> 00:03:35,577
dvoje mrtvih ljudi u njegovoj kući.
79
00:03:35,601 --> 00:03:37,237
Mislio sam da su oni vlasnici.
80
00:03:37,261 --> 00:03:40,091
Opet, zato smo vas pozvali.
81
00:03:51,311 --> 00:03:54,011
- Dobro jutro.
- Hej.
82
00:04:01,851 --> 00:04:04,047
Ne znam kako ćemo to razmahati.
83
00:04:04,071 --> 00:04:05,697
Mislim, nakon svih Tylerovih medicinskih računa,
84
00:04:05,721 --> 00:04:07,567
sve što smo čuvali za koledž.
85
00:04:07,591 --> 00:04:10,007
- Pa, što smo namjeravali?
- znam
86
00:04:10,031 --> 00:04:13,877
Ja samo... Volio bih da smo napravili plan.
87
00:04:13,901 --> 00:04:15,407
Već je toliko toga prošao.
88
00:04:15,431 --> 00:04:17,757
Ne želim mu započeti život
utapanje u studentskim dugovima.
89
00:04:17,781 --> 00:04:20,017
Ne želim ni to.
90
00:04:20,041 --> 00:04:22,277
Trebao sam unaprijed razmišljati.
91
00:04:22,301 --> 00:04:24,717
Ali, gledaj, ja ću ovo popraviti, u redu?
92
00:04:24,741 --> 00:04:26,287
Ne tražim od vas da to popravite.
93
00:04:26,311 --> 00:04:27,977
Želim da to zajedno shvatimo.
94
00:04:28,001 --> 00:04:29,507
- Da...
- Vidi, moram ići.
95
00:04:29,531 --> 00:04:31,441
Sam
96
00:04:34,410 --> 00:04:38,036
ok, pa netko brutalno
mučili i ubijali
97
00:04:38,060 --> 00:04:41,216
Jack i Cheryl
Fleming u vlastitom domu
98
00:04:41,240 --> 00:04:43,216
u inače mirnom susjedstvu
99
00:04:43,240 --> 00:04:45,306
u okrugu Westchester
i imamo poziv 911.
100
00:04:45,330 --> 00:04:47,046
Da gospodine. Upravo ga sada povlačim.
101
00:04:47,070 --> 00:04:49,396
- Ok.
- 911, koji je vaš hitni slučaj?
102
00:04:49,420 --> 00:04:51,396
Da, dva su
mrtvi ljudi u mojoj kući.
103
00:04:51,420 --> 00:04:53,056
Želio bih ih ukloniti, molim.
104
00:04:53,080 --> 00:04:55,356
Adresa je 327 Grove Street.
105
00:04:55,380 --> 00:04:57,056
Gospodine, jeste li sami
kuća upravo sada?
106
00:04:57,080 --> 00:04:58,576
Odlazim sada. Molimo pošaljite nekoga.
107
00:04:58,600 --> 00:04:59,846
Pravi je nered.
108
00:04:59,870 --> 00:05:01,936
Pa, to je bilo čudno.
Možemo li ga identificirati?
109
00:05:01,960 --> 00:05:03,886
Ne, poziv je došao sa fiksnog telefona
110
00:05:03,910 --> 00:05:05,976
unutar kuće Flemingovih.
111
00:05:06,000 --> 00:05:08,246
Dakle, ili je ovo bio ubojica
112
00:05:08,270 --> 00:05:12,416
ili naš prvi poziv
kontaminirao mjesto zločina.
113
00:05:12,440 --> 00:05:13,896
Čula sam se s Maggie u oa.
114
00:05:13,920 --> 00:05:16,246
Dobili su opis
sumnjivog vozila
115
00:05:16,270 --> 00:05:17,466
od znatiželjnog susjeda.
116
00:05:17,490 --> 00:05:19,036
Da.
117
00:05:19,060 --> 00:05:20,906
Promatračka sposobnost
radoznalog susjeda.
118
00:05:20,930 --> 00:05:22,736
Što, molim te, reci, tražimo?
119
00:05:22,760 --> 00:05:24,826
Stariji model kampera, smeđe boje.
120
00:05:24,850 --> 00:05:27,256
Smeđi kamper, da.
121
00:05:27,280 --> 00:05:28,696
Pogledaj ovo.
122
00:05:28,720 --> 00:05:31,436
Snimak prometne kamere, cesta
napuštanje mjesta zločina,
123
00:05:31,460 --> 00:05:32,916
3:00 ujutro sinoć.
124
00:05:32,940 --> 00:05:34,356
To je dovoljno za tanjur, zar ne?
125
00:05:34,380 --> 00:05:35,656
- Da.
- Već na tome.
126
00:05:35,680 --> 00:05:37,876
Kamper je registriran na Mikea Hollanda.
127
00:05:37,900 --> 00:05:39,886
Vrlo poslovno ležerno.
128
00:05:39,910 --> 00:05:42,146
Ne čini se kao
smeđi kamper Van tipa.
129
00:05:42,170 --> 00:05:43,406
tko je on
130
00:05:43,430 --> 00:05:45,666
Odvjetnik, diplomirao nyu s pohvalama,
131
00:05:45,690 --> 00:05:47,586
radio u Hephneru i Russellu.
132
00:05:47,610 --> 00:05:49,106
Onda... čekaj.
133
00:05:49,130 --> 00:05:52,026
Čekaj, kreditna povijest pada
s litice prije dvije godine.
134
00:05:52,050 --> 00:05:54,466
Izgubio posao, izgubio stan.
135
00:05:54,490 --> 00:05:55,946
Izgubio razum.
136
00:05:55,970 --> 00:05:58,296
Čini se da je Holland često putovao
137
00:05:58,320 --> 00:06:02,296
na psihijatrijskom odjelu Bellevue,
gdje je napao medicinsku sestru.
138
00:06:02,320 --> 00:06:05,126
Zavezao ju je, poslužio
šest mjeseci kod Rikersa.
139
00:06:05,150 --> 00:06:08,956
Ok, spiralno je krenuo
od penthousea do Van života.
140
00:06:08,980 --> 00:06:10,386
Ali zašto ciljati na Flamance?
141
00:06:10,410 --> 00:06:12,216
Flamanci su se vratili
s europskog odmora
142
00:06:12,240 --> 00:06:14,306
i pronašao Nizozemsku
čučeći u svom domu.
143
00:06:14,330 --> 00:06:16,706
Tvrdio je da je dom zakonski njegov.
144
00:06:16,730 --> 00:06:18,486
Nasilno su ga udaljili.
145
00:06:18,510 --> 00:06:21,616
Stoga je rekao
tijela su bila u njegovoj kući.
146
00:06:21,640 --> 00:06:22,886
Zvuči kao da je on naš tip.
147
00:06:22,910 --> 00:06:25,600
Gdje je sada njegov kombi?
148
00:06:32,090 --> 00:06:33,700
hej
149
00:06:36,400 --> 00:06:39,490
Mike Holland, FBI. dođi
van s podignutim rukama.
150
00:06:52,670 --> 00:06:54,526
Krvavi ručnik za suđe.
151
00:06:54,550 --> 00:06:56,046
U redu, ljudi, on nije ovdje.
152
00:06:56,070 --> 00:06:57,956
Trebat će mi
postavljen virtualni perimetar,
153
00:06:57,980 --> 00:06:59,486
kamere za stupove, kamere za promet.
154
00:06:59,510 --> 00:07:01,420
Subjekt je vjerojatno pješice.
155
00:07:19,830 --> 00:07:22,206
FBI!
156
00:07:22,230 --> 00:07:23,336
Baci nož! Baci nož!
157
00:07:23,360 --> 00:07:24,506
Baci nož!
158
00:07:24,530 --> 00:07:25,946
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti!
159
00:07:25,970 --> 00:07:28,256
Ovo je nerazumno
pretraga i oduzimanje
160
00:07:28,280 --> 00:07:30,036
i kršenje mog
prava na četvrti amandman.
161
00:07:30,060 --> 00:07:32,296
Pa, uhićeni ste.
162
00:07:32,320 --> 00:07:33,736
Što se, dovraga, odvajaš
163
00:07:33,760 --> 00:07:35,216
od mene tako?
164
00:07:35,240 --> 00:07:37,410
Mogao je biti
ispiranje dokaza.
165
00:07:41,290 --> 00:07:46,186
Nepovoljni posjed
pri čemu se pravni naslov na više ne koristi
166
00:07:46,210 --> 00:07:49,576
ili napuštena imovina može biti
tvrdi osoba ili ljudi
167
00:07:49,600 --> 00:07:51,446
koji ga mogu pravilno uzgajati.
168
00:07:51,470 --> 00:07:52,796
Stani, ok?
169
00:07:52,820 --> 00:07:55,276
Samo napravi sigurnosnu kopiju, u redu?
170
00:07:55,300 --> 00:07:58,366
Tako su prošle jeseni Flamanci otišli na odmor.
171
00:07:58,390 --> 00:08:00,236
Da, napuštaju svoju imovinu.
172
00:08:00,260 --> 00:08:02,896
Bilo je to europsko riječno krstarenje.
173
00:08:02,920 --> 00:08:05,066
Ostavili su svoju kuću da trune.
174
00:08:05,090 --> 00:08:10,076
I živio sam u i brinuo
za tu nekretninu 36 dana.
175
00:08:10,100 --> 00:08:12,816
I nakon 30 dana, ja
može uspostaviti tražbinu
176
00:08:12,840 --> 00:08:14,516
i naslov će se prenijeti na mene.
177
00:08:14,540 --> 00:08:16,256
Vidi, shvaćam. U redu?
178
00:08:16,280 --> 00:08:17,217
ti si ljuta
179
00:08:17,241 --> 00:08:18,826
Sistem vam je učinio nepravdu.
180
00:08:18,850 --> 00:08:20,386
Pa što se dogodilo?
181
00:08:20,410 --> 00:08:22,566
Sinoć si provalio.
182
00:08:22,590 --> 00:08:24,046
I natjerao si ih da plate?
183
00:08:24,070 --> 00:08:25,436
Ne možeš to dokazati.
184
00:08:25,460 --> 00:08:27,006
Ne?
185
00:08:27,030 --> 00:08:28,706
Pa zašto mi ne kažeš
u čemu griješim?
186
00:08:28,730 --> 00:08:33,147
Parkirao sam svoj kombi na Groveu
ulica sinoć legalno.
187
00:08:33,170 --> 00:08:36,706
Vidio sam pokret
u dvorištu u 3:00 ujutro.
188
00:08:36,730 --> 00:08:38,496
Pretražio sam stražnje dvorište.
189
00:08:38,520 --> 00:08:40,846
I mogao sam ih vidjeti svezane tamo.
190
00:08:40,870 --> 00:08:42,846
E sad, ja nisam obožavatelj Flamanaca.
191
00:08:42,870 --> 00:08:46,806
Ali ušao sam na svoje imanje da pomognem.
192
00:08:46,830 --> 00:08:48,286
Kako si ušao unutra?
193
00:08:48,310 --> 00:08:50,946
Bočni prozor bio je širom otvoren.
194
00:08:50,970 --> 00:08:53,296
I zatvorio sam ga prije nego sam otišao.
195
00:08:53,320 --> 00:08:55,776
Izlazim kroz stražnja vrata.
196
00:08:55,800 --> 00:08:57,946
Pa zašto ste zatvorili taj prozor?
197
00:08:57,970 --> 00:09:00,126
Trebalo je padati kiša.
198
00:09:00,150 --> 00:09:02,850
Nisam htio uništiti svoje podove.
199
00:09:04,680 --> 00:09:07,136
Priznao je da je bio u kući,
200
00:09:07,160 --> 00:09:08,876
čak priznao da je dodirivao tijela.
201
00:09:08,900 --> 00:09:10,306
Ali neće prihvatiti ubojstva.
202
00:09:10,330 --> 00:09:12,316
Ali on ima motiv,
sredstva i prilike.
203
00:09:12,340 --> 00:09:13,966
Da, opet ćemo razgovarati s njim sa bau,
204
00:09:13,990 --> 00:09:16,356
vidjeti hoće li nakon toga promijeniti svoju priču
205
00:09:16,380 --> 00:09:17,666
imao je vremena razmisliti o tome.
206
00:09:17,690 --> 00:09:18,756
Ali trebali biste dobiti s ausa.
207
00:09:18,780 --> 00:09:20,536
Da, solidan posao, svi.
208
00:09:20,560 --> 00:09:21,666
Šef.
209
00:09:21,690 --> 00:09:22,886
Kelly, mrzim taj ton.
210
00:09:22,910 --> 00:09:24,326
Što je to? Zastava na predstavi?
211
00:09:24,350 --> 00:09:25,806
Da.
212
00:09:25,830 --> 00:09:27,156
Tehničari su upravo provjerili stražnji prozor
213
00:09:27,180 --> 00:09:28,716
iz kuće Fleming da potvrdi njegovu priču.
214
00:09:28,740 --> 00:09:31,286
Drugi set otisaka,
vanjska strana prozora.
215
00:09:31,310 --> 00:09:33,677
Jesu li ifs pronašli podudaranje?
216
00:09:33,700 --> 00:09:34,986
Da, sigurno jesu.
217
00:09:35,010 --> 00:09:38,336
Jerry.
218
00:09:38,360 --> 00:09:40,890
Paul Gordon.
219
00:09:45,720 --> 00:09:50,346
Paul Gordon, zatvorenik u FCI Ridge Bury.
220
00:09:50,370 --> 00:09:53,006
Nasilni prijestupnik tri godine
221
00:09:53,030 --> 00:09:54,876
na pet uzastopnih doživotnih robija.
222
00:09:54,900 --> 00:09:56,356
To ne može biti.
223
00:09:56,380 --> 00:09:57,486
Mislim, možda... možda
radio je za tvrtku
224
00:09:57,510 --> 00:09:59,576
- koji je ugradio prozore.
- Točno.
225
00:09:59,600 --> 00:10:02,016
Dakle, otisci su tamo ostali od prije
226
00:10:02,040 --> 00:10:03,706
bio je zatvoren?
227
00:10:03,730 --> 00:10:05,366
Ne, ne, dolaze otisci prstiju
od ulja na našoj koži.
228
00:10:05,390 --> 00:10:06,886
Unutra mogu trajati godinama.
229
00:10:06,910 --> 00:10:08,416
Ali izložen elementima, nikako.
230
00:10:08,440 --> 00:10:11,416
Dakle, ovi su otisci morali biti nedavni.
231
00:10:11,440 --> 00:10:14,117
Paul Gordon nije mogao
bio na našem mjestu zločina.
232
00:10:14,140 --> 00:10:17,076
To nije moguće.
233
00:10:17,100 --> 00:10:19,906
Zaključan je.
234
00:10:19,930 --> 00:10:21,726
Trebam upravitelja u Ridge Buryu.
235
00:10:21,750 --> 00:10:23,386
Zapalimo ovo mjesto.
236
00:10:23,410 --> 00:10:25,800
Čini se da imamo
bijeg iz zatvora na našim rukama.
237
00:10:35,004 --> 00:10:36,760
Dakle, novinski lešinari to imaju.
238
00:10:36,784 --> 00:10:38,330
ja znam Koordinirao sam s
239
00:10:38,354 --> 00:10:40,640
američki maršal i
policija države New York.
240
00:10:40,664 --> 00:10:43,550
Sada je to potraga u više nadležnosti.
241
00:10:43,574 --> 00:10:45,680
Dakle, što znamo?
242
00:10:45,704 --> 00:10:47,900
Pa da, sudjelovao sam
dotaknuti s fci ridge bury.
243
00:10:47,924 --> 00:10:49,470
Paul Gordon nije
netko s kim smo izašli
244
00:10:49,494 --> 00:10:52,910
šetati u javnosti.
245
00:10:52,934 --> 00:10:56,090
Otimao je, mučio,
i raskomadano
246
00:10:56,114 --> 00:10:58,870
četiri egzotične plesačice prije
uhićen u Newarku.
247
00:10:58,894 --> 00:11:00,180
Ovaj čovjek je hladnokrvan.
248
00:11:00,204 --> 00:11:01,830
Nije pobjegao sam.
249
00:11:01,854 --> 00:11:04,090
Imao je partnera sa sobom,
kolega zatvorenik, John Pereira.
250
00:11:04,114 --> 00:11:05,880
Sedam godina u kaznu od 20 godina
251
00:11:05,904 --> 00:11:08,490
za namjeru distribucije
fentanil i pranje novca.
252
00:11:08,514 --> 00:11:09,880
A nisu bili
otkriveno nestalo do
253
00:11:09,904 --> 00:11:11,930
prozivka zatvora u 6:30 ujutro.
254
00:11:11,954 --> 00:11:13,970
Što znači da su dobili a
puna noćna prednost na naš račun.
255
00:11:13,994 --> 00:11:16,110
Dobro, ali tko pobjegne
zatvor i glave ravno
256
00:11:16,134 --> 00:11:18,240
u Hastings-on-Hudson?
257
00:11:18,264 --> 00:11:19,800
Kakva je to veza?
258
00:11:19,824 --> 00:11:21,590
Koristila se Flemingova kuća
pripadati Johnu Pereiri.
259
00:11:21,614 --> 00:11:24,590
On je bivši vlasnik, prodan
da plati svoju pravnu obranu.
260
00:11:24,614 --> 00:11:27,510
Ok, znači pobjegli su
i usmjerite ga ravno do
261
00:11:27,534 --> 00:11:28,990
Staro gazište Johna Pereire.
262
00:11:29,014 --> 00:11:30,950
I mučiti novo
vlasnici za informaciju?
263
00:11:30,974 --> 00:11:33,250
Možda su tražili
nešto pereira ostavio iza sebe.
264
00:11:33,274 --> 00:11:34,430
Pravo.
265
00:11:34,454 --> 00:11:35,730
I što god bilo, riskirali su
266
00:11:35,754 --> 00:11:39,090
biti uhvaćen da ga pronađe.
267
00:11:39,114 --> 00:11:40,610
Moramo shvatiti
gdje idu dalje
268
00:11:40,634 --> 00:11:42,390
prije nego što netko drugi bude ozlijeđen.
269
00:11:42,414 --> 00:11:44,000
U redu.
270
00:11:44,024 --> 00:11:45,870
Drugi zatvorenici možda imaju
saznao za plan.
271
00:11:45,894 --> 00:11:49,554
Moramo pozvati upravnika,
reci im da smo na putu.
272
00:11:54,694 --> 00:11:56,410
O čemu se radi?
273
00:11:56,434 --> 00:11:59,060
Naletio sam na starog rendžera
prijatelj na dobrotvornoj priredbi
274
00:11:59,084 --> 00:12:01,370
sinoć... Clay voss.
275
00:12:01,394 --> 00:12:03,914
On me vodi i
Gemma je večeras na večeri.
276
00:12:04,741 --> 00:12:06,237
Izgubili smo kontakt kad
preselio se u London.
277
00:12:06,261 --> 00:12:07,847
Ali pretpostavljam da je sada ovdje.
278
00:12:07,871 --> 00:12:12,377
Tako da je Clay uvijek divlje vrijeme.
279
00:12:12,401 --> 00:12:14,297
Mislim da sam zapravo malo ljubomoran.
280
00:12:14,321 --> 00:12:16,727
Ne, nisi.
281
00:12:16,751 --> 00:12:18,387
Da, jesam.
282
00:12:18,411 --> 00:12:20,867
volio bih upoznati
Gemma više izvan rada na predmetima.
283
00:12:20,891 --> 00:12:24,347
Upravo sam shvatio da jesi
zauzet Ellom i ovim.
284
00:12:24,371 --> 00:12:28,787
Jesam, ali valjda se trudim
učiniti tu stvar gdje
285
00:12:28,811 --> 00:12:30,267
ne znam
286
00:12:30,291 --> 00:12:31,437
Pokušavam biti prisutniji u svom životu
287
00:12:31,461 --> 00:12:32,398
s ljudima do kojih mi je stalo.
288
00:12:32,422 --> 00:12:35,187
A to uključuje i vas.
289
00:12:35,211 --> 00:12:36,617
Što je ovaj tip uopće napravio,
290
00:12:36,641 --> 00:12:38,617
dobiti pozivnicu za večeru s tobom?
291
00:12:38,641 --> 00:12:41,211
Spasio mi je život.
292
00:12:44,391 --> 00:12:45,807
Ovo ste svi?
293
00:12:45,831 --> 00:12:48,157
Specijalni agent scola i
Otero će biti ovdje svaki čas.
294
00:12:48,181 --> 00:12:50,027
U redu. Pa, ja sam Melissa Mulwray.
295
00:12:50,051 --> 00:12:51,897
Ja sam ovdje upravitelj jedinice.
296
00:12:51,921 --> 00:12:55,597
Policajac Curtis je bio na dužnosti
u trenutku bijega.
297
00:12:55,621 --> 00:12:57,817
Bio je pod njegovim budnim okom
da se cijela ova zbrka dogodila.
298
00:12:57,841 --> 00:13:00,167
A sada ćemo oboje biti
ažuriranje naših životopisa.
299
00:13:00,191 --> 00:13:03,647
Kao što sam rekao, bili su
oboje u ćeliji kad se svjetla ugase.
300
00:13:03,671 --> 00:13:04,777
Sama sam to vidjela.
301
00:13:04,801 --> 00:13:06,697
Karaula je bila uključena cijelu noć.
302
00:13:06,721 --> 00:13:08,477
Mislim, sigurno jesu
zapamtio uzorak
303
00:13:08,501 --> 00:13:10,127
kako bi izbjegli svjetla reflektora.
304
00:13:10,151 --> 00:13:12,161
Kako su izašli iz ćelije?
305
00:13:14,851 --> 00:13:16,577
Morali bi biti
radeći u smjenama okolo
306
00:13:16,601 --> 00:13:19,381
sat kako bi se obrijao
kroz ove prozorske rešetke.
307
00:13:25,521 --> 00:13:27,187
Zar ne pregledavate ćelije?
308
00:13:27,211 --> 00:13:28,887
Dvomjesečno, da.
309
00:13:28,911 --> 00:13:31,367
Ali, mislim, sve dok jesu
rezanje iznutra prema van,
310
00:13:31,391 --> 00:13:34,027
nikad ne bismo saznali.
311
00:13:34,051 --> 00:13:37,117
Mora da je imao čelik
pila za užad ili tako nešto.
312
00:13:37,141 --> 00:13:38,897
To je problem u svim zatvorima.
313
00:13:38,921 --> 00:13:42,857
Tržišta krijumčara, kontra mogu
nabavite alate, lijekove, telefone za snimanje,
314
00:13:42,881 --> 00:13:44,167
ti ime.
315
00:13:44,191 --> 00:13:45,817
Ali činjenica je da ako
ovi momci su mogli
316
00:13:45,841 --> 00:13:47,737
promatrati kretanje stražara,
317
00:13:47,761 --> 00:13:50,567
vjerujte jedno drugom kao
braćo, i trčite k'o vrag,
318
00:13:50,591 --> 00:13:53,087
vjerojatno bi mogli stići prilično daleko.
319
00:13:53,111 --> 00:13:54,867
U redu, vaši zapisi pokazuju
da si ganuo Paula Gordona
320
00:13:54,891 --> 00:13:57,307
u ćeliju s Pereirom prije šest mjeseci.
321
00:13:57,331 --> 00:13:58,747
Zašto?
322
00:13:58,771 --> 00:14:01,071
Komplikacije osobnosti.
323
00:14:05,601 --> 00:14:07,887
Neću ubosti Paula Gordona.
324
00:14:07,911 --> 00:14:10,147
Možda sam prijetio
ga takvim djelovanjem.
325
00:14:10,171 --> 00:14:13,407
Napasti psihopatu poput Paula? Dovraga, ne.
326
00:14:13,431 --> 00:14:15,807
Pa su ga izmjestili iz moje ćelije.
327
00:14:15,831 --> 00:14:17,067
Dobro oslobođenje.
328
00:14:17,091 --> 00:14:20,597
A kako je John
pereira kao njegov novi celly?
329
00:14:20,621 --> 00:14:23,247
Brzo su se stegnuli.
330
00:14:23,271 --> 00:14:25,597
Nije mi imalo smisla.
331
00:14:25,621 --> 00:14:29,207
Paul je trebao napraviti
John njegova kučka prvi dan.
332
00:14:29,231 --> 00:14:30,687
Ali nije.
333
00:14:30,711 --> 00:14:33,167
Imate li ideju zašto bi to bilo?
334
00:14:33,191 --> 00:14:37,737
Riječ je bila Johnova puna.
335
00:14:37,761 --> 00:14:41,617
Ukrao hrpu novca
prije nego što mu je dupe zaključano.
336
00:14:41,641 --> 00:14:43,657
Vjerujete li glasinama?
337
00:14:43,681 --> 00:14:46,617
Kakve veze ima što ja mislim?
338
00:14:46,641 --> 00:14:49,431
Tvoj dječak Paul ga je pojeo, zar ne?
339
00:14:51,391 --> 00:14:53,927
Bio je pun mjesec. Pravo?
340
00:14:53,951 --> 00:14:56,497
Nije lako ostati skriven
u takvoj noći,
341
00:14:56,521 --> 00:14:59,937
ljetna večer, nema puno mraka.
342
00:14:59,961 --> 00:15:04,377
Zašto sada pobjeći?
343
00:15:04,401 --> 00:15:07,467
Stalno me pitaš ista pitanja.
344
00:15:07,491 --> 00:15:10,947
Što ja imam od toga?
345
00:15:10,971 --> 00:15:13,947
Svaki tjedan dodatni sat svježeg zraka,
346
00:15:13,971 --> 00:15:16,477
upravo ovdje, mjesto za sebe, plavo nebo.
347
00:15:16,501 --> 00:15:18,257
Možeš li to učiniti?
348
00:15:18,281 --> 00:15:20,477
Federalna usluga u federalnom zatvoru?
349
00:15:20,501 --> 00:15:22,787
Naravno da mogu.
350
00:15:22,811 --> 00:15:25,591
Sjediš na informacijama koje želim.
351
00:15:29,421 --> 00:15:31,137
Trebalo je čekati zimu.
352
00:15:31,161 --> 00:15:36,147
Ali nakon njegove posljednje posjete,
John, počeo je izletjeti.
353
00:15:36,171 --> 00:15:41,521
Tko god je došao, zapalio je a
vatra pod njegovim dupetom stvarno.
354
00:15:43,791 --> 00:15:47,417
Dakle, Paul Gordon nije imao
posjetitelj u više od dvije godine.
355
00:15:47,441 --> 00:15:50,377
Ali prije pet dana, bivša žena Johna Pereire
356
00:15:50,401 --> 00:15:51,857
odlazi sam da ga vidi.
357
00:15:51,881 --> 00:15:53,207
Ok, ok.
358
00:15:53,231 --> 00:15:54,557
Pa što znamo
o bivšoj ženi Johna Pereire?
359
00:15:54,581 --> 00:15:56,387
Da, Angela Pereira.
360
00:15:56,411 --> 00:15:57,647
Bez kaznenog dosjea.
361
00:15:57,671 --> 00:15:58,997
Ona je medicinska sestra.
362
00:15:59,021 --> 00:16:00,387
Udata za Johna nakon srednje škole,
363
00:16:00,411 --> 00:16:02,697
razvela se od njega neposredno nakon uhićenja.
364
00:16:02,721 --> 00:16:05,957
Dobila je isključivo skrbništvo
njihove kćeri, Naomy.
365
00:16:05,981 --> 00:16:07,397
Činilo se da su ostali u dobrim odnosima.
366
00:16:07,421 --> 00:16:08,851
Oboje su ga posjećivali svaki mjesec.
367
00:16:10,121 --> 00:16:12,617
Dobro, ali to je bila samo žena prije pet dana.
368
00:16:12,641 --> 00:16:15,227
Dakle, nešto mora imati
promijenjeno pri zadnjem posjetu.
369
00:16:15,251 --> 00:16:17,017
Ne, zapravo tjedan dana prije.
370
00:16:17,041 --> 00:16:19,627
Izgleda da je Angela uzela
novi posao u državi Washington.
371
00:16:19,651 --> 00:16:22,937
Ok, ovo počinje
naslikati sliku, zar ne?
372
00:16:22,961 --> 00:16:25,977
Pereirina bivša žena mu kaže
ona seli njihovu kćer
373
00:16:26,001 --> 00:16:26,978
diljem zemlje.
374
00:16:27,002 --> 00:16:28,717
Nema više posjeta.
375
00:16:28,741 --> 00:16:31,027
Dakle, John se pomaknuo za izbijanje
datum kako bi došao do svoje kćeri.
376
00:16:31,051 --> 00:16:32,287
Pa što, hoće li je zgrabiti?
377
00:16:32,311 --> 00:16:33,897
Gdje su Angela i Naomy sada?
378
00:16:33,921 --> 00:16:36,777
Pinganje Angelinog mobitela,
ali se mora isključiti.
379
00:16:36,801 --> 00:16:39,907
Da, zadnja adresa na
datoteka je bila kuća Fleming.
380
00:16:39,931 --> 00:16:41,607
Nema vlasništva nekretnine, nema leasinga
381
00:16:41,631 --> 00:16:43,217
pod vjenčanim ili djevojačkim imenima.
382
00:16:43,241 --> 00:16:45,737
- Što je s bankovnim računima?
- Da, boravak u motelu.
383
00:16:45,761 --> 00:16:48,047
Ima li ikakvih znakova
384
00:16:48,071 --> 00:16:51,047
njezina podzakupa
knjige, tako nešto?
385
00:16:51,071 --> 00:16:53,227
Bez čekova i prijenosa.
386
00:16:53,251 --> 00:16:54,657
Ali čekaj malo.
387
00:16:54,681 --> 00:16:56,657
Čini se da je poslala 1500 dolara
388
00:16:56,681 --> 00:16:59,407
prvog u mjesecu
putem venma kolegi s posla,
389
00:16:59,431 --> 00:17:00,887
Carla Hughes.
390
00:17:00,911 --> 00:17:02,447
Može se iznajmiti. Oni tamo žive.
391
00:17:02,471 --> 00:17:03,927
Da, ona posjeduje kuću u Valhalli.
392
00:17:03,950 --> 00:17:05,586
Urbanisti ga imaju
zoniran kao dvoobiteljski.
393
00:17:05,610 --> 00:17:08,236
A to je samo 12 milja
iz kuće Flemingovih.
394
00:17:08,260 --> 00:17:10,830
Bingo, to mora biti to.
395
00:17:17,050 --> 00:17:18,920
Maggie.
396
00:17:20,010 --> 00:17:21,906
Imamo znakove nasilnog ulaska.
397
00:17:21,930 --> 00:17:23,816
Kopiraj. Sigurnosne kopije na putu.
398
00:17:23,840 --> 00:17:25,646
Odustati, čekati SWAT?
399
00:17:25,670 --> 00:17:27,476
Ne, još su 15 minuta vani.
400
00:17:27,500 --> 00:17:28,606
Ovi momci jesu
očajan i opasan.
401
00:17:28,630 --> 00:17:30,330
Idemo unutra.
402
00:17:41,600 --> 00:17:43,780
Oa.
403
00:18:13,460 --> 00:18:15,150
FBI!
404
00:18:20,590 --> 00:18:23,096
John Pereira, uhićen si.
405
00:18:23,120 --> 00:18:25,136
Moraš mi vjerovati. Nisam je ubio.
406
00:18:25,160 --> 00:18:27,276
Moraš mi vjerovati. Molim te, molim te.
407
00:18:27,300 --> 00:18:28,756
Odveo je moju kćer.
408
00:18:28,780 --> 00:18:31,106
kunem se Bog!
409
00:18:31,130 --> 00:18:33,560
Uzeo je moje dijete!
410
00:18:36,505 --> 00:18:37,781
Nisam ubio svoju ženu.
411
00:18:37,805 --> 00:18:39,701
Bivša žena, koja ti je to upravo rekla
412
00:18:39,725 --> 00:18:41,531
kretala se preko
zemlju s tvojom kćeri.
413
00:18:41,555 --> 00:18:43,571
Otišao sam uvjeriti Angelu da ostane,
414
00:18:43,595 --> 00:18:45,311
da ne odustanemo od naše obitelji.
415
00:18:45,335 --> 00:18:47,011
To je veliki rizik za malu nagradu.
416
00:18:47,035 --> 00:18:50,671
Da, pa, nisi
proveo zadnjih 1.275 dana
417
00:18:50,695 --> 00:18:53,231
u ćeliji od šljake
ponavljanje nekoliko puta
418
00:18:53,255 --> 00:18:55,801
vidjeli ste lice svog djeteta.
419
00:18:55,825 --> 00:18:58,851
Kad je Angela ovo uzela
posao, morao sam nešto učiniti.
420
00:18:58,875 --> 00:19:01,201
Pa si je nasmrt pretukao vatrenim žaračem
421
00:19:01,225 --> 00:19:02,721
ne, ne.
422
00:19:02,745 --> 00:19:08,031
Tek nakon što ste otišli u
svoju staru kuću i učinio ovo.
423
00:19:08,055 --> 00:19:10,275
Bože moj.
424
00:19:13,065 --> 00:19:16,521
Što je učinio? Što je učinio?
425
00:19:16,545 --> 00:19:18,391
Ja nisam nasilan čovjek.
426
00:19:18,415 --> 00:19:21,221
Nisam mogao... Nisam mogao to učiniti.
427
00:19:21,245 --> 00:19:22,831
Bio je to Paul.
428
00:19:22,855 --> 00:19:25,661
Paul Gordon, tvoj prijatelj?
429
00:19:25,685 --> 00:19:26,961
Vas dvoje ste zajedno pobjegli iz zatvora.
430
00:19:26,985 --> 00:19:28,661
I sad ti pričaš
ja da je on taj
431
00:19:28,685 --> 00:19:29,831
koji je odgovoran za svo to nasilje?
432
00:19:29,855 --> 00:19:30,841
Da.
433
00:19:30,865 --> 00:19:32,101
Mora da je lijepo imati padajućeg tipa.
434
00:19:32,125 --> 00:19:34,451
Nisam ovo napravio. Nisam ništa od toga napravio.
435
00:19:34,475 --> 00:19:35,881
Kako je Paul uopće pronašao Angelu?
436
00:19:35,905 --> 00:19:38,101
- Njezina adresa nije navedena.
- Ne znam.
437
00:19:38,125 --> 00:19:41,761
Možda je skinuo adresu
jednog od pisama koje mi je poslala.
438
00:19:41,785 --> 00:19:44,941
Što je s tvojim starim mjestom?
Zašto je Paul prvi otišao tamo?
439
00:19:44,965 --> 00:19:48,721
Za novac.
440
00:19:48,745 --> 00:19:50,771
Trebala mi je Paulova pomoć da se izvučem.
441
00:19:50,795 --> 00:19:52,421
Ožičio je mjesto.
442
00:19:52,445 --> 00:19:53,901
Sve što nam je trebalo, mogao je dobiti.
443
00:19:53,925 --> 00:19:58,691
Ali on je... znaš,
on je... on je zabrljao.
444
00:19:58,715 --> 00:20:01,561
Pa sam mu rekao za
nešto novca koji sam ukrao
445
00:20:01,585 --> 00:20:02,821
prije nego me uštinu,
446
00:20:02,845 --> 00:20:05,521
2 milijuna dolara skriveno na mom starom mjestu.
447
00:20:05,545 --> 00:20:07,181
Otkupio si ga?
448
00:20:07,205 --> 00:20:10,701
Rekao sam mu da ću mu poslati
rezati kad smo izašli iz države.
449
00:20:10,725 --> 00:20:12,441
Prebacili su ga u moju ćeliju,
450
00:20:12,465 --> 00:20:15,711
nabavio nam je alat i...
451
00:20:15,735 --> 00:20:17,881
Kad smo izašli, izdao me.
452
00:20:17,905 --> 00:20:19,881
Prošli smo pored ograda.
453
00:20:19,905 --> 00:20:22,371
Našli smo njegov auto u polju
454
00:20:22,395 --> 00:20:24,151
samo sjediti tamo?
455
00:20:24,175 --> 00:20:25,851
Da, Paul je to spojio.
456
00:20:25,875 --> 00:20:28,551
A onda, sin a
kučka je otišla bez mene.
457
00:20:28,575 --> 00:20:30,241
Otišao je ravno na tvoje staro mjesto
458
00:20:30,265 --> 00:20:31,941
da dobije novac za sebe.
459
00:20:31,965 --> 00:20:35,161
Da, samo što nije bilo novca.
460
00:20:35,185 --> 00:20:37,951
lagao sam.
461
00:20:37,975 --> 00:20:39,641
Dakle, izdali ste jedno drugo?
462
00:20:39,665 --> 00:20:41,471
Flamanci su bili nevini.
463
00:20:41,495 --> 00:20:43,521
Vaša bivša žena je bila nevina.
464
00:20:43,545 --> 00:20:46,521
I sva ova smrt zbog čega?
465
00:20:46,545 --> 00:20:50,741
Samo sam htjela vidjeti svoju kćer.
466
00:20:50,765 --> 00:20:54,401
Kad sam dobio auto i
stigao do Angelinog mjesta,
467
00:20:54,425 --> 00:20:57,205
bila je mrtva i Naomy je nestala.
468
00:21:01,995 --> 00:21:05,541
Ovo čudovište ima moje dijete, moju djevojčicu!
469
00:21:05,565 --> 00:21:11,201
Molim te, moraš je pronaći.
470
00:21:11,225 --> 00:21:13,111
Gdje je Johnov plamenik?
471
00:21:13,135 --> 00:21:14,851
Joc ga sada riba.
472
00:21:14,875 --> 00:21:17,421
Ako je ono što govori
istina, Paul će nazvati.
473
00:21:17,445 --> 00:21:19,161
To nikako ne možemo znati.
474
00:21:19,185 --> 00:21:21,551
Paul Gordon ubija
bez razmišljanja i milosti.
475
00:21:21,575 --> 00:21:23,991
Pa ipak, on ne ubija
naomy. Umjesto toga, on je uzima.
476
00:21:24,015 --> 00:21:25,601
Zašto?
477
00:21:25,625 --> 00:21:27,521
Poluga.
478
00:21:27,545 --> 00:21:29,821
On želi svoj novac.
479
00:21:29,845 --> 00:21:32,701
John tvrdi da je Paul ubio svoje
bivša supruga i Flamanci.
480
00:21:32,725 --> 00:21:34,091
Pa gdje smo s forenzikom?
481
00:21:34,115 --> 00:21:35,831
Pa, uže pronađeno kod Angele Pereire
482
00:21:35,855 --> 00:21:38,481
je iste marke
pleteni najlonski brodski konop
483
00:21:38,505 --> 00:21:39,921
korišten na Flamancima.
484
00:21:39,945 --> 00:21:41,231
Jesmo li dobili otiske
s oružja kojim je počinjeno ubojstvo?
485
00:21:41,255 --> 00:21:42,921
Nema otisaka.
486
00:21:42,945 --> 00:21:44,881
Ali DNK koji su pronašli
ispod Angelinih noktiju
487
00:21:44,905 --> 00:21:46,711
upravo se vratio kao
utakmica za Paula Gordona.
488
00:21:46,735 --> 00:21:48,191
Uzvratila je.
489
00:21:48,215 --> 00:21:50,671
U redu, sada možemo smjestiti
Paul kod oba ubojstva.
490
00:21:50,695 --> 00:21:52,111
- Ali... hej.
- Da.
491
00:21:52,135 --> 00:21:53,591
John tvrdi da je Paul odustao
njega nakon što su izbili.
492
00:21:53,615 --> 00:21:55,851
Išao je pješice dok nije
ukrao auto na benzinskoj postaji.
493
00:21:55,875 --> 00:21:56,981
Moramo to potvrditi.
494
00:21:57,005 --> 00:21:57,902
Da.
495
00:21:57,926 --> 00:21:59,811
- Johnov plamenik?
- Da.
496
00:21:59,835 --> 00:22:02,031
Sarah je shvatila.
497
00:22:02,055 --> 00:22:04,381
- Čekaj, mislim da ga imamo.
- Da?
498
00:22:04,405 --> 00:22:06,901
Ja sam ribao
video u blizini zatvora.
499
00:22:06,925 --> 00:22:10,675
- Da.
- Evo Johna posuđuje auto.
500
00:22:15,245 --> 00:22:17,831
Ali ovaj video ga smješta 70 milja
501
00:22:17,855 --> 00:22:19,871
s našeg prvog mjesta zločina.
502
00:22:19,895 --> 00:22:21,881
On govori istinu.
503
00:22:21,905 --> 00:22:23,401
Što znači da nam je sada glavni prioritet
504
00:22:23,425 --> 00:22:26,345
je pronaći Paula Gordona
i djevojka koju drži.
505
00:22:30,825 --> 00:22:32,151
To mora biti Paul Gordon.
506
00:22:32,175 --> 00:22:34,395
Daj im to sada. Ići!
507
00:22:36,355 --> 00:22:39,331
Želite vidjeti svoje
kćeri, razgovaraj s njim,
508
00:22:39,355 --> 00:22:41,631
ni riječi o nama.
509
00:22:41,655 --> 00:22:44,721
Paul? Gdje je moja kći?
510
00:22:44,745 --> 00:22:47,251
Tata, bojim se.
511
00:22:47,275 --> 00:22:51,431
Naomy, bit će sve u redu, dušo.
512
00:22:51,455 --> 00:22:53,041
Neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi.
513
00:22:53,065 --> 00:22:54,911
obećajem. Tata obećava.
514
00:22:54,935 --> 00:22:57,651
Ne. Tata, molim te pomozi mi.
515
00:22:57,675 --> 00:22:59,571
Lagao si mi, Johne.
516
00:22:59,595 --> 00:23:01,181
Nije bilo ispod prostora za indeksiranje.
517
00:23:01,205 --> 00:23:02,831
Ako je povrijediš, kunem ti se Bogom
518
00:23:02,855 --> 00:23:04,271
ovo će se dogoditi.
519
00:23:04,295 --> 00:23:05,621
Donijet ćeš
taj novac u Gantry Park
520
00:23:05,645 --> 00:23:08,751
blizu sjevernog pristaništa, 15:00.
521
00:23:08,775 --> 00:23:10,451
Novac za vaše dijete.
522
00:23:10,475 --> 00:23:12,345
Dođi sam.
523
00:23:15,305 --> 00:23:17,501
Što da radim?
524
00:23:17,525 --> 00:23:20,135
Nema para.
525
00:23:24,315 --> 00:23:26,421
Imamo malo vremena.
526
00:23:26,445 --> 00:23:29,185
Nećemo ništa dopustiti
dogoditi vašoj kćeri.
527
00:23:37,805 --> 00:23:40,391
Isobel, upravo je stigao zahtjev za otkupninom.
528
00:23:40,415 --> 00:23:42,261
Paul Gordon treba 2 milijuna dolara.
529
00:23:42,285 --> 00:23:43,961
Pravda to nikada neće potpisati.
530
00:23:43,985 --> 00:23:45,441
Znam, ali nije tako
imamo puno opcija.
531
00:23:45,465 --> 00:23:47,091
Ne, ti... obrati se Johnu,
532
00:23:47,115 --> 00:23:48,701
neka pokuša odgovoriti Paulu.
533
00:23:48,725 --> 00:23:51,051
- Isobel, ja...
- ili neka mu John laže.
534
00:23:51,075 --> 00:23:53,101
To je ono u čemu je dobar.
Recimo da ima samo 200.000.
535
00:23:53,125 --> 00:23:54,401
Čekaj, nemamo vremena za to.
536
00:23:54,425 --> 00:23:56,231
Trebamo novac.
537
00:23:56,255 --> 00:23:58,085
Maggie, zatvori vrata.
538
00:24:00,865 --> 00:24:03,721
Čuo sam te prvi put.
539
00:24:03,745 --> 00:24:06,461
Paul Gordon je nemilosrdni ubojica.
540
00:24:06,485 --> 00:24:09,681
U proteklih 12 sati on
zvjerski mučila i ubijala
541
00:24:09,705 --> 00:24:12,991
troje nevinih ljudi za koje znamo.
542
00:24:13,015 --> 00:24:14,081
Da, a sada ima 12-godišnju djevojčicu
543
00:24:14,105 --> 00:24:17,511
- tko je u opasnosti.
- Nisam bio gotov.
544
00:24:17,535 --> 00:24:20,951
Prekršio si izravnu naredbu na terenu,
545
00:24:20,975 --> 00:24:22,261
skriva Nadia amini
546
00:24:22,285 --> 00:24:24,961
kad si bio
trebao je dovesti ovamo.
547
00:24:24,985 --> 00:24:27,351
Sada smo pod a
mikroskop... svi mi
548
00:24:27,375 --> 00:24:29,441
zbog tebe.
549
00:24:29,465 --> 00:24:31,831
To je protokol, Maggie.
550
00:24:31,855 --> 00:24:33,921
Pa ako vas zamolim da dosegnete
natrag do Paula Gordona
551
00:24:33,945 --> 00:24:35,881
i ponovno pregovarati o otkupnini,
552
00:24:35,905 --> 00:24:38,255
to je ono što očekujem da učiniš.
553
00:24:41,645 --> 00:24:44,371
Misliš da je Naomy mrtva?
554
00:24:44,395 --> 00:24:47,281
Mislim da je nešto
moramo uzeti u obzir.
555
00:24:47,305 --> 00:24:50,891
A što ako ste u krivu
i još je možemo spasiti?
556
00:24:50,915 --> 00:24:53,111
Nije stvar u novcu.
557
00:24:53,135 --> 00:24:55,575
Ovo bi mogao biti jedini način
da možemo spasiti život ove djevojke.
558
00:25:02,455 --> 00:25:04,911
Ne mogu vjerovati da smo samo
predajući ga poznatom kriminalcu.
559
00:25:04,935 --> 00:25:07,245
Mislio sam da slušamo njegovu priču.
560
00:25:11,075 --> 00:25:13,531
Duffel kamera uživo.
561
00:25:13,555 --> 00:25:17,051
Ne, ali ozbiljno, što ako je ovo namještaljka?
562
00:25:17,075 --> 00:25:19,581
John je lagao svom takozvanom najboljem prijatelju,
563
00:25:19,605 --> 00:25:21,061
planirali ga se odreći.
564
00:25:21,085 --> 00:25:23,491
Kako znamo da nije
lažeš nam, o svemu tome?
565
00:25:23,515 --> 00:25:24,881
Tip nije svetac,
566
00:25:24,905 --> 00:25:27,241
ali proći kroz sve
od ovoga, neću to kupiti.
567
00:25:27,265 --> 00:25:29,931
Hej, kako ide ovdje?
568
00:25:29,955 --> 00:25:32,241
Rasprava je li ova razmjena legitimna.
569
00:25:32,265 --> 00:25:34,421
Osobno, ne vjerujem našem tipu.
570
00:25:34,445 --> 00:25:35,981
Tko želi staviti nešto novca na to?
571
00:25:36,005 --> 00:25:39,251
Scola, 20 dolara?
572
00:25:39,275 --> 00:25:40,551
Hej, otero,
573
00:25:40,575 --> 00:25:42,771
tu je 12-godišnjak
djevojka koja se drži u zatočeništvu
574
00:25:42,795 --> 00:25:44,901
od strane nasilnog ubojice.
575
00:25:44,925 --> 00:25:46,121
Nasmrt je preplašena,
576
00:25:46,145 --> 00:25:47,861
a upravo je izgubila majku.
577
00:25:47,885 --> 00:25:49,261
Samo sam bio
578
00:25:49,285 --> 00:25:51,611
ovo nije igra, i
nisi u Quanticu.
579
00:25:51,635 --> 00:25:53,041
Ovo je pravi život.
580
00:25:53,065 --> 00:25:56,311
A mi trebamo raditi
zajedno kao tim da je pronađemo.
581
00:25:56,335 --> 00:25:58,791
- Čuješ li me?
- Da.
582
00:25:58,815 --> 00:25:59,921
Je li torba spremna?
583
00:25:59,945 --> 00:26:01,425
Da, dobro je.
584
00:26:09,772 --> 00:26:12,058
Scola, otero, jesi li na poziciji?
585
00:26:12,082 --> 00:26:13,968
Sve što mi nedostaje je kornet od vafla.
586
00:26:13,992 --> 00:26:15,838
Ovo ide glatko,
Kupit ću ti cijelu pintu.
587
00:26:15,862 --> 00:26:18,188
U redu, imamo oko na sjevernom molu.
588
00:26:18,212 --> 00:26:20,068
Tamo je Paul
Gordon je predložio sastanak.
589
00:26:20,092 --> 00:26:21,628
Ali želim znati čim stigne
590
00:26:21,652 --> 00:26:23,758
tako da možemo dovesti tim na njegov auto.
591
00:26:23,782 --> 00:26:25,052
Kopiraj.
592
00:26:26,922 --> 00:26:29,678
Jesam li bio prestrog prema oteru?
593
00:26:29,702 --> 00:26:32,428
To je terenski ured u New Yorku.
594
00:26:32,452 --> 00:26:34,378
Ako želiš igrati veliku ligu,
595
00:26:34,402 --> 00:26:36,322
moraš zaraditi svoje mjesto.
596
00:26:38,582 --> 00:26:40,388
Vidi, znam da je to
ponekad može biti teško
597
00:26:40,412 --> 00:26:42,258
biti novi klinac u bloku.
598
00:26:42,282 --> 00:26:43,648
Agent prije vas
599
00:26:43,672 --> 00:26:44,738
specijalna agentica Tiffany Wallace?
600
00:26:44,762 --> 00:26:48,178
Da. Tiff je bio izvrstan agent.
601
00:26:48,202 --> 00:26:49,438
Bila je snagator.
602
00:26:49,462 --> 00:26:51,618
Bila je briljantna, znaš, zamišljena.
603
00:26:51,642 --> 00:26:53,398
Ali imaš i dobre instinkte.
604
00:26:53,422 --> 00:26:56,968
I naći ćemo novi ritam.
605
00:26:56,992 --> 00:27:00,368
Drži otvorenu majicu.
606
00:27:00,392 --> 00:27:03,238
Sve će uskoro biti gotovo.
607
00:27:03,262 --> 00:27:04,758
How close will you guys be?
608
00:27:04,782 --> 00:27:06,848
Ne želim ništa
dogoditi mojoj kćeri.
609
00:27:06,872 --> 00:27:11,598
We got agents all over the
karta promatrajući svaki pokret.
610
00:27:11,622 --> 00:27:14,468
Vi dečki ne znate
him, what he's capable of.
611
00:27:14,492 --> 00:27:16,972
Well, then you're gonna have to trust us.
612
00:27:23,282 --> 00:27:25,112
U redu, spremni smo.
613
00:27:32,072 --> 00:27:34,398
Hej, imamo te.
614
00:27:34,422 --> 00:27:36,048
We don't have a lot of time.
615
00:27:36,072 --> 00:27:37,992
U redu.
616
00:27:47,222 --> 00:27:49,548
Glavu gore. John je u pokretu.
617
00:27:49,572 --> 00:27:51,978
Yeah, we see him, Maggie.
618
00:27:52,002 --> 00:27:52,979
He never leaves our sight.
619
00:27:53,003 --> 00:27:54,312
Kopiraj to.
620
00:28:01,272 --> 00:28:03,012
Imam ga.
621
00:28:08,372 --> 00:28:12,348
Ima li koga na oku
Paul Gordon i Naomy?
622
00:28:12,372 --> 00:28:14,942
Ne, ne još.
623
00:28:19,122 --> 00:28:20,138
Tvoj dječak izgleda nervozno.
624
00:28:20,162 --> 00:28:21,398
Može li to održati zajedno?
625
00:28:21,422 --> 00:28:22,448
Mora.
626
00:28:22,472 --> 00:28:24,188
Hej, Johne, slušaj.
627
00:28:24,212 --> 00:28:27,318
Učini sve što ti kažem i
sve će biti u redu.
628
00:28:27,342 --> 00:28:29,172
Samo udahni.
629
00:28:33,522 --> 00:28:36,328
Sjeveroistočni ulaz kod knjižnice,
630
00:28:36,352 --> 00:28:38,352
bejzbolska kapa, sunčane naočale.
631
00:28:40,272 --> 00:28:44,298
Je li to upravitelj zatvora?
632
00:28:44,322 --> 00:28:45,518
Je li djevojka s njom?
633
00:28:45,542 --> 00:28:48,738
Nema joj ni traga. Izgled.
634
00:28:48,762 --> 00:28:50,892
Neka mi netko da
molim potvrdu, ljudi.
635
00:28:53,982 --> 00:28:54,998
Potvrdno.
636
00:28:55,022 --> 00:28:57,218
To je upravitelj zatvora, Mulwray.
637
00:28:57,242 --> 00:28:59,788
Ide pravo prema Pereiri.
638
00:28:59,812 --> 00:29:01,202
Oa.
639
00:29:09,692 --> 00:29:12,668
Daj mi novac, Johne.
640
00:29:12,692 --> 00:29:14,092
Što radiš ovdje?
641
00:29:16,482 --> 00:29:18,068
Radiš s njim?
642
00:29:18,092 --> 00:29:19,198
Daj mi torbu.
643
00:29:19,222 --> 00:29:20,548
Odlazim na sigurno mjesto.
644
00:29:20,572 --> 00:29:22,068
Poslat ću ti poruku s Naomynom lokacijom.
645
00:29:22,092 --> 00:29:23,069
Ne, to nije bio dogovor.
646
00:29:23,093 --> 00:29:24,078
Pa, sada je.
647
00:29:24,102 --> 00:29:25,378
Želim vidjeti svoju kćer.
648
00:29:25,402 --> 00:29:26,858
Dobili smo novog igrača na terenu.
649
00:29:26,882 --> 00:29:28,508
Što znamo o
naš upravitelj zatvora?
650
00:29:28,532 --> 00:29:30,558
Da, bio zaposlen
u Ridge Buryu 24 godine,
651
00:29:30,582 --> 00:29:32,558
neoženjen, bez kriminalne prošlosti.
652
00:29:32,582 --> 00:29:33,738
Pa stigla je pješice.
653
00:29:33,762 --> 00:29:35,168
Moraju imati plan bijega.
654
00:29:35,192 --> 00:29:37,698
Trebamo li presresti?
655
00:29:37,722 --> 00:29:38,998
Ne, ne.
656
00:29:39,022 --> 00:29:41,308
Neka se igra do
bacili smo oči na Naomy.
657
00:29:41,332 --> 00:29:42,828
Gdje je ona? Gdje je Naomy?
658
00:29:42,852 --> 00:29:44,138
Ne možete postavljati zahtjeve.
659
00:29:44,162 --> 00:29:45,838
Ovo ne funkcionira tako.
660
00:29:45,862 --> 00:29:47,928
Zašto mu pomoći?
661
00:29:47,952 --> 00:29:49,008
Je li to novac?
662
00:29:49,032 --> 00:29:50,188
volim ga
663
00:29:50,212 --> 00:29:51,448
I voli me.
664
00:29:51,472 --> 00:29:52,708
On ne zna ništa o ljubavi.
665
00:29:52,732 --> 00:29:54,448
On je ubojica. On je ubojica.
666
00:29:54,472 --> 00:29:56,108
Uvijek si podcjenjivao Paula.
667
00:29:56,132 --> 00:29:57,798
Mislio si da možeš
iskoristi ga da te izvuče.
668
00:29:57,822 --> 00:29:59,458
Nikada ne bi
dati mu njegov dio.
669
00:29:59,482 --> 00:30:01,108
Ali pogodite što? Nadmudrio te je.
670
00:30:01,132 --> 00:30:03,288
Pobijedio je. Paul je pobijedio.
671
00:30:03,312 --> 00:30:04,898
Johne, učini što ona
kaže. Daj joj torbu.
672
00:30:04,922 --> 00:30:05,769
Odavde ćemo mi preuzeti.
673
00:30:05,793 --> 00:30:09,118
Želim vidjeti svoju kćer.
674
00:30:09,142 --> 00:30:10,248
Ne, ne dok je ne vidim!
675
00:30:10,272 --> 00:30:11,688
- Pusti torbu.
- Ne!
676
00:30:11,712 --> 00:30:12,908
Pusti torbu!
677
00:30:12,932 --> 00:30:14,598
- Ne!
- Daj joj novac, Johne.
678
00:30:14,622 --> 00:30:15,948
Ne, ne vjerujem im!
679
00:30:15,972 --> 00:30:17,998
s kim razgovaraš
680
00:30:18,022 --> 00:30:19,192
Bio sam
681
00:30:21,152 --> 00:30:22,608
ona to radi.
682
00:30:22,632 --> 00:30:23,892
Vi dečki ostanite na njoj.
683
00:30:26,382 --> 00:30:28,398
Agenti za oporavak, zgrabite Johna Pereira sada.
684
00:30:28,422 --> 00:30:29,748
Vi ostali držite se.
685
00:30:29,772 --> 00:30:31,398
Želimo da misli da je čista.
686
00:30:31,422 --> 00:30:32,928
tako je.
687
00:30:32,952 --> 00:30:35,278
Pratit ćemo je pravo do naše djevojke.
688
00:30:35,302 --> 00:30:38,392
Osumnjičenik se kreće pješice prema jugozapadu.
689
00:30:40,652 --> 00:30:43,148
Ona se saginje iza ugla.
690
00:30:43,172 --> 00:30:47,988
Scola, vozilo dolazi.
691
00:30:48,012 --> 00:30:49,638
U redu, Jubal, još uvijek dobivaš ovo?
692
00:30:49,662 --> 00:30:51,028
Da, kristalno jasno.
693
00:30:51,052 --> 00:30:52,638
Nemoj je izgubiti.
694
00:30:52,662 --> 00:30:57,648
Imam zeleni buick, New York
ploča 0-6-Calvin-2-Alpha-3.
695
00:30:57,672 --> 00:30:58,818
Da, da. Shvaćaš li to? Pokreni ga.
696
00:30:58,842 --> 00:30:59,998
Prijavljena krađa jutros
697
00:31:00,022 --> 00:31:01,648
iz područja Hastings on Hudson.
698
00:31:01,672 --> 00:31:03,388
Imam vizualnu potvrdu.
699
00:31:03,412 --> 00:31:04,738
Za volanom je Paul Gordon.
700
00:31:04,762 --> 00:31:05,659
Što?
701
00:31:05,683 --> 00:31:07,608
Reci mi da gledamo Naomy!
702
00:31:07,632 --> 00:31:09,528
Ništa, još ništa.
703
00:31:09,552 --> 00:31:10,828
Oni će pobjeći.
704
00:31:10,852 --> 00:31:12,398
Maggie, oa, spremi se da ih pratiš.
705
00:31:12,422 --> 00:31:13,968
Vodit ćemo vas s neba.
706
00:31:13,992 --> 00:31:15,668
Postoji tracker i a
mikrofon u torbici.
707
00:31:15,692 --> 00:31:17,318
Dakle, nema potrebe da se previše približavate.
708
00:31:17,342 --> 00:31:18,602
Kopiraj to.
709
00:31:21,342 --> 00:31:22,888
Uspjeli smo, dušo.
710
00:31:22,912 --> 00:31:24,538
Mi smo bogati.
711
00:31:24,562 --> 00:31:26,442
Bio si dobar.
712
00:31:28,222 --> 00:31:29,898
- Pucnjevi! Ispaljeni hitci!
- Ona je dolje.
713
00:31:29,922 --> 00:31:30,849
On se seli na jug.
714
00:31:30,873 --> 00:31:32,328
Svi agenti, ne pucajte.
715
00:31:32,352 --> 00:31:33,808
Ponavljam, ne pucajte.
716
00:31:33,832 --> 00:31:35,362
Trebamo ga živog da pronađemo Naomy.
717
00:31:38,882 --> 00:31:41,558
Maggie, oa, možeš li ga prekinuti?
718
00:31:41,582 --> 00:31:43,542
- Evo ga.
- Pratimo ga.
719
00:32:06,262 --> 00:32:09,328
- Vau, vau.
- Vau.
720
00:32:09,352 --> 00:32:10,352
Auto je upravo uništen.
721
00:32:14,002 --> 00:32:15,248
Osumnjičeni je pješice.
722
00:32:15,272 --> 00:32:16,402
- FBI!
- Baci oružje!
723
00:32:19,272 --> 00:32:21,192
Prestani pucati. Ona
mogao biti još u autu.
724
00:32:44,822 --> 00:32:47,148
Ona nije u autu.
725
00:32:47,172 --> 00:32:49,172
Ne znam gdje je Naomy.
726
00:32:53,222 --> 00:32:54,962
On je mrtav.
727
00:32:56,960 --> 00:32:58,116
U redu, ljudi.
728
00:32:58,140 --> 00:32:59,506
12-godišnja Naomy
pereira još uvijek nedostaje.
729
00:32:59,531 --> 00:33:01,467
Potvrđeno je da su obojica njezinih otmičara mrtvi,
730
00:33:01,490 --> 00:33:03,646
što znači da trebamo
biti pametan da je locira.
731
00:33:03,671 --> 00:33:06,516
I moramo to učiniti sada.
Vjerojatno su je sakrili
732
00:33:06,541 --> 00:33:09,347
negdje privatno
duž njihove rute bijega.
733
00:33:09,370 --> 00:33:11,996
Jubal, našli smo ključ
u džepu Paula Gordona.
734
00:33:12,020 --> 00:33:15,006
Sada vam šaljem fotografiju.
735
00:33:15,031 --> 00:33:16,656
Da, shvatio sam.
736
00:33:16,680 --> 00:33:19,226
Imamo ključ sa pjenastim privjeskom.
737
00:33:19,250 --> 00:33:21,656
Oni su dizajnirani da plutaju u vodi.
738
00:33:21,680 --> 00:33:23,536
Mornaričko uže korišteno je za vezanje naše žrtve.
739
00:33:23,560 --> 00:33:25,447
Možda tražimo brod
740
00:33:25,470 --> 00:33:27,406
registriran na naš
preminuli upravitelj zatvora,
741
00:33:27,430 --> 00:33:29,366
Melissa Mulwray.
742
00:33:29,390 --> 00:33:30,666
Čekaj, čekaj.
743
00:33:30,690 --> 00:33:33,677
Dobio sam 34 stope pod nazivom "day dreamer,"
744
00:33:33,700 --> 00:33:36,846
registriran na Reginalda Mulwraya.
745
00:33:36,870 --> 00:33:38,677
- Mislim da je to njezin očuh.
- Gdje je usidren?
746
00:33:38,700 --> 00:33:41,570
Liberty Landing Marina, Jersey City.
747
00:33:59,110 --> 00:34:01,330
Naomy?
748
00:34:03,770 --> 00:34:05,950
Naomy?
749
00:34:07,159 --> 00:34:11,016
Je li... živa je. Pod sedativima je.
750
00:34:11,039 --> 00:34:14,105
Ali ona je živa.
751
00:34:14,129 --> 00:34:17,349
Trebamo hitnu pomoć
do Liberty Landing Marina.
752
00:34:21,139 --> 00:34:23,415
Hvala.
753
00:34:23,439 --> 00:34:25,969
Hej, Naomy.
754
00:34:28,229 --> 00:34:30,555
Znam da je ovo bilo jako teško.
755
00:34:30,579 --> 00:34:33,149
Bio si tako hrabar.
756
00:34:35,759 --> 00:34:38,645
Tvoj tata je s druge strane tih vrata.
757
00:34:38,669 --> 00:34:42,395
I prošao je
puno da nam pomogne da te pronađemo.
758
00:34:42,419 --> 00:34:44,525
Prije nego što ga vrate u zatvor,
759
00:34:44,549 --> 00:34:48,395
Znam da bi stvarno volio
da te još jednom vidim.
760
00:34:48,419 --> 00:34:52,095
Ali ne morate ući.
761
00:34:52,119 --> 00:34:54,949
To je tvoj izbor.
762
00:34:58,129 --> 00:35:00,755
Želiš li ga vidjeti?
763
00:35:00,779 --> 00:35:03,935
Da. Ja znam.
764
00:35:03,959 --> 00:35:06,619
U redu.
765
00:35:10,579 --> 00:35:13,059
Čekat ću te ovdje vani, u redu?
766
00:35:49,219 --> 00:35:50,985
- Bok.
- Hej.
767
00:35:51,009 --> 00:35:54,335
hej
768
00:35:54,359 --> 00:35:55,945
Da pogodim.
769
00:35:55,969 --> 00:35:58,125
Ovdje ste da jednostrano
odlučiti rješenje
770
00:35:58,149 --> 00:35:59,815
na obiteljski problem.
771
00:35:59,839 --> 00:36:02,059
hajde To nije pošteno.
772
00:36:04,719 --> 00:36:07,305
Imam prijedlog.
773
00:36:07,329 --> 00:36:10,825
Ali vjerojatno će vam se svidjeti.
774
00:36:10,849 --> 00:36:13,745
Mislim, pretpostavljam da to nije najbolja stvar
775
00:36:13,769 --> 00:36:15,835
za tebe ili mene, stvarno.
776
00:36:15,859 --> 00:36:18,575
Ali to bi mogla biti najbolja stvar za Tylera.
777
00:36:18,599 --> 00:36:22,495
I to mu dugujemo.
778
00:36:22,519 --> 00:36:25,389
Što točno predlažete?
779
00:36:27,959 --> 00:36:33,725
Pa, ja sam... Razmišljao sam što ako
780
00:36:33,749 --> 00:36:36,049
što ako se preselim ovamo s vama?
781
00:36:39,709 --> 00:36:42,295
Ja bih... Ja bih spavao na
kauč, naravno, znaš.
782
00:36:42,319 --> 00:36:45,685
Ali mogli bismo prestati plaćati dvije stanarine,
783
00:36:45,709 --> 00:36:47,825
podijeliti dio troškova,
784
00:36:47,849 --> 00:36:53,565
i stvarno samo početi
štedeći za Tylerovu školarinu.
785
00:36:53,589 --> 00:36:56,655
I, ne znam. Moglo bi biti lijepo.
786
00:36:56,679 --> 00:37:03,355
Tako sam već izgubio
puno vremena s oba djeteta.
787
00:37:03,379 --> 00:37:05,885
Ali gledaj, znam da se tvoj bivši vraća
788
00:37:05,909 --> 00:37:08,665
nije verzija
bajka koju si sam ispričao.
789
00:37:08,689 --> 00:37:10,405
- Dakle...
- da
790
00:37:10,429 --> 00:37:16,505
Samo sam mislio... Oprosti, da?
791
00:37:16,529 --> 00:37:19,505
Da.
792
00:37:19,529 --> 00:37:22,269
Sada, počnite savijati.
793
00:37:26,489 --> 00:37:28,839
Naravno.
794
00:37:35,329 --> 00:37:36,785
Otero.
795
00:37:36,809 --> 00:37:38,615
Nešto nije u redu s
moje izvješće nakon akcije?
796
00:37:38,639 --> 00:37:41,005
Ne, to je bilo iritantno savršeno.
797
00:37:41,029 --> 00:37:45,355
Zapravo, bagel ili ste jedan
onih čudnih parfe ljudi?
798
00:37:45,379 --> 00:37:46,925
Doručak je na moj račun sutra.
799
00:37:46,949 --> 00:37:49,315
To je jako lijepo, ali nema potrebe.
800
00:37:49,339 --> 00:37:53,585
Prijavio sam se za premještaj.
801
00:37:53,609 --> 00:37:55,715
Znaš li kako sam poznavao tvoju
naručiti doručak jutros?
802
00:37:55,739 --> 00:37:57,935
Tiffany je ostavila poruku u svom starom stolu
803
00:37:57,959 --> 00:38:00,349
upućeno Scolinom sljedećem partneru.
804
00:38:06,099 --> 00:38:07,645
Način na koji govoriš o njoj
805
00:38:07,669 --> 00:38:10,555
i što je ona značila timu
806
00:38:10,579 --> 00:38:12,735
Ne želim započeti svoju karijeru
807
00:38:12,759 --> 00:38:15,239
pokušavajući ući u tuđe cipele.
808
00:38:19,369 --> 00:38:21,769
Sretno u pronalaženju svog ritma.
809
00:38:26,949 --> 00:38:28,965
Hej, imaš drugu
jedna od onih bilješki iz dvorca
810
00:38:28,989 --> 00:38:30,965
- u tvom podrumu?
- Da.
811
00:38:30,989 --> 00:38:33,275
Ne brini. To je na račun tvrtke.
812
00:38:33,299 --> 00:38:35,499
Stvarno daju ludog čovjeka
kao ti račun troškova?
813
00:38:36,259 --> 00:38:38,845
I podmetač u Tribeci, potpuno napunjen.
814
00:38:38,869 --> 00:38:40,805
Čekaj, što ćeš opet?
815
00:38:40,829 --> 00:38:42,155
Privatno osiguranje.
816
00:38:42,179 --> 00:38:44,375
Više kao korporativna špijunaža.
817
00:38:44,399 --> 00:38:45,985
Hej, hej, u redu.
818
00:38:46,009 --> 00:38:48,335
Siguran sam da federalci daju
imate puno povlastica.
819
00:38:48,359 --> 00:38:49,815
jesam li u pravu
820
00:38:49,839 --> 00:38:51,465
Odmah se vraćam.
821
00:38:51,489 --> 00:38:53,929
- Sačuvaj mi čašu, može?
- Da, da, da.
822
00:38:55,449 --> 00:38:57,865
Sretan zbog tebe, čovječe.
823
00:38:57,889 --> 00:39:00,255
Ali ako je ovo neki
vrsta smicalice za novačenje
824
00:39:00,279 --> 00:39:02,135
hej, opusti se. U redu?
825
00:39:02,159 --> 00:39:04,745
Znam da si sretan
gdje si, g-man.
826
00:39:04,769 --> 00:39:07,575
Trenutno sam zapravo na satu.
827
00:39:07,599 --> 00:39:09,705
Moj suradnik ispunjava cilj
828
00:39:09,729 --> 00:39:12,535
sutra u onoj stražnjoj separeu.
829
00:39:12,559 --> 00:39:14,315
Bit će pretresan zbog žice.
830
00:39:14,339 --> 00:39:16,315
Ali trebamo uši u razgovoru.
831
00:39:16,339 --> 00:39:21,219
Pa ću odvratiti konobaru
dok sadite ovu knjigu.
832
00:39:25,089 --> 00:39:27,375
Apsolutno ne.
833
00:39:27,399 --> 00:39:28,725
hajde
834
00:39:28,749 --> 00:39:30,075
New York je jednostranačka država.
835
00:39:30,099 --> 00:39:32,465
Sve je legalno.
836
00:39:32,489 --> 00:39:34,205
U redu, dobro. U redu?
837
00:39:34,229 --> 00:39:36,425
Odvlačite pažnju konobara.
Ja ću se pobrinuti za bubu.
838
00:39:36,449 --> 00:39:38,035
Ne želim ništa od ovoga.
839
00:39:38,059 --> 00:39:39,815
U redu?
840
00:39:39,839 --> 00:39:43,435
Što se dogodilo s vodećim rendžerima?
841
00:39:43,459 --> 00:39:45,239
Duguješ mi, brate.
842
00:39:56,119 --> 00:39:58,755
- Što sam propustio?
- Ništa.
843
00:39:58,779 --> 00:40:02,755
Možete li nas fotografirati?
844
00:40:02,779 --> 00:40:05,039
- Apsolutno.
- Hvala.
845
00:40:08,789 --> 00:40:11,919
Što te spopalo?
846
00:40:14,179 --> 00:40:16,465
Osmijeh.
847
00:40:16,489 --> 00:40:18,879
U redu.