2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Tesoro, hai visto il mio portafoglio?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Non è sul comodino?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Ora ascolta, siamo un po' in ritardo.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Lo so.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Che aspetto ho?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Perfetto.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
I miei capelli stanno bene?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
È fantastico.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Non lo guardi nemmeno.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
È bellissimo.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Sei sempre bellissima.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Hai dato il telefono a Roz?
e il numero del cercapersone?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Sì, l'ho messo in frigo.
Andiamo.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
In arrivo.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
Va bene.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
Sono pronto.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Come si chiama la babysitter?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Ok, Roz, andiamo adesso.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Hai un aspetto fantastico, signora Harford.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Grazie.
Helena, sei pronta per andare a letto?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Sì, madre. posso stare sveglio?
e guardare Lo Schiaccianoci?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Che ore sono?
- 9:00

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Puoi guardarlo.
- Posso restare sveglio finché non torni a casa?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- No, tesoro.
- Sarà un po' tardi per quello.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Il numero di telefono è sul frigo...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
e c'è del cibo lì dentro,
quindi aiutati.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Non dovremmo essere più tardi dell'una.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Prendo il nostro taxi per portarti a casa.
- Grazie, dottor Harford.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Sii buono, tesoro.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Buonanotte, tesoro.
- Ci vediamo domani.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Victor, Ilona.
- Bill, Alice.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Buon Natale.
- Grazie per essere venuto.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Grazie mille per essere venuto.
- Non ce lo perderemmo per niente al mondo.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alice, guardati.
Dio, sei assolutamente fantastico!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Non lo dico a tutte le donne.
Lo faccio?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Sì, lo fa.
- Davvero?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Quell'osteopata da cui mi hai mandato,
il ragazzo che ha operato sul mio braccio?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Dovresti vedere il mio servizio adesso.
- E' l'uomo di punta di New York.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Avrei potuto dirlo,
guardando il suo conto.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Entra, bevi qualcosa,
goditi la festa.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Ci vediamo tra un po'.
Grazie per essere venuto.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Conosci qualcuno qui?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Nemmeno un'anima.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Perché pensi che Ziegler ci stia invitando?
a queste cose ogni anno?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Questo è ciò che ottieni
per effettuare visite a domicilio.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Vedi quel ragazzo al pianoforte?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Ho frequentato la facoltà di medicina con lui.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Veramente?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Suona abbastanza bene per essere un medico.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Non è un medico. Ha abbandonato.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Signore e signori,
Spero che ti divertirai.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
La band si prende una pausa.
Torneremo tra 10 minuti.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Grazie.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Andiamo a salutarci.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Ho un disperato bisogno di andare 
al bagno.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Vai a salutare, 
e incontrarci dove? Al bar?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Bene.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Usignolo.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nick Usignolo!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
Dio mio! Fattura.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Bill Harford!
Come diavolo stai, amico?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Quanto tempo è passato?
- Non lo so. 10 anni?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
E una coppia.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- Hai tempo per un drink?
- Sicuro.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Non sei cambiato per niente.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Grazie, penso.
Allora, come stai?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Non troppo male, lo sai. 
Non così male.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Vedo che sei diventato un pianista.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
Oh, sì, i miei amici mi chiamano così.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
E tu?
Lavori ancora nella professione medica?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Sai cosa dicono:
"Once a doctor, always a doctor."

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Sì, o nel mio caso:
"Mai un dottore, mai un dottore."

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Non ho mai capito
perché te ne sei andato.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
È una bella sensazione. Lo faccio spesso.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Ciotola.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Mi scusi.
Nick, ho bisogno di te per un minuto.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Sii proprio con te.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Dovrò andare e fare niente.
Se non ti raggiungo più tardi...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Starò al villaggio per due settimane 
al Sonata Café�.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Vieni se ne hai la possibilità.
- Ci sarò.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- È bello vederti.
- Piacere di vederti anch'io.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Penso che sia il mio bicchiere.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Ne sono assolutamente sicuro.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Il mio nome è Sandor Szavost.
Sono ungherese.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Il mio nome è Alice Harford.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
sono americano.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Piacere di conoscerti, Alice.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Hai mai letto il poeta latino Ovidio?
sull'arte dell'amore?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Non se n'è andato da solo...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Piangendo gli occhi...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
in qualche posto con un clima pessimo?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Ma all'inizio si è anche divertito.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Un momento molto bello

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Sei qui con qualcuno stasera, Alice?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Con mio marito.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Oh, che tristezza.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Ma poi sono sicuro che sia quel tipo di uomo
a chi non dispiacerebbe se ballassimo.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Cosa stai facendo, Alice?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Bene, per ora...

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Sto cercando un lavoro.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Gestivo una galleria d'arte a Soho.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Ma si è rotto.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Che peccato.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Ho alcuni amici nel gioco d'arte.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Forse posso esserti d'aiuto.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Grazie.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Qualcuno che conosci?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Il mio...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
marito.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Non credi?
uno degli incanti del matrimonio...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
è che commette una frode
una necessità per entrambe le parti?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Posso chiederti perché una bella donna...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
chi può avere un uomo in questa stanza, 
vuoi sposarti?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Perché non dovrebbe?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
È così brutto?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Buono così.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Conosci Nuala Windsor?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
No, ed è molto bello
per incontrarvi entrambi.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Come si scrive Nuala?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Non ti ricordi di me, vero?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Sei stato molto gentile con me una volta.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Solo una volta?
Sembra una terribile svista!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Ho fatto una sessione fotografica
al Rockfeller Plaza...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
in una giornata molto ventosa...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- E hai qualcosa nell'occhio.
- Solo metà della Quinta Strada.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Eri un tale gentiluomo!
Mi hai dato il tuo fazzoletto...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
che era anche pulito.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Questo è il tipo di eroe
Posso esserlo a volte.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Sai perché le donne si sposavano,
non tu?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Perché non me lo dici?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Era l'unico modo per perdere 
la loro innocenza...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
ed essere liberi di fare quello che volevano
con altri uomini.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Quelli che volevano davvero.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Affascinante.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Sai cosa c'è di così bello nei dottori?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Di solito molto meno di quanto si immagini.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Sembrano sempre così...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
ben informato.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Oh, sono molto ben informati...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
su ogni genere di cose.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Ma scommetto che lavorano troppo.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Pensa solo a tutto quello che mancano.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Probabilmente hai ragione.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Signore, dove stiamo andando?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Esattamente?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Dove finisce l'arcobaleno.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Dove finisce l'arcobaleno?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Non vuoi andare?
dove finisce l'arcobaleno?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Ora dipende da dove si trova.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Bene, scopriamolo.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Scusate, signore.
Mi spiace, dottor Harford.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Puoi venire con me per un po'?
Qualcosa per il signor Ziegler.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Bene.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Continuazione?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bill, grazie per essere venuto.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Vi avevade en liten olycka här.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Quello che è successo?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Beh, lei era...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Ha rinviato
e lei ha avuto una brutta reazione.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Cosa ha preso?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Una speedball o una palla di neve
o come diavolo lo chiamano.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
È eroina e coca.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Eroina e coca?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Qualunque altra cosa?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Abbiamo bevuto un paio di drink, 
un po' di champagne. Questo è tutto.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Da quanto tempo è così?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Forse cinque minuti, sei minuti,
qualcosa del genere.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Qual è il suo nome?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Mi senti, Mandy?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
puoi sentirmi?
Muovi la testa se puoi sentirmi.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Muovi la testa se riesci a sentirmi, Mandy. 
Ecco qua.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Puoi sentirmi.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Puoi aprirmi gli occhi?
Mandy, puoi farlo?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Fammi vedere come apri gli occhi.
Vai avanti, andiamo.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Avanti, guardami. 
guardami

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
guardami, guardami

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
guardami 
Guardami, Mandy.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Bene.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Bene.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Adoro la collezione d'arte di Victor,
non tu?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
È meraviglioso.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Hai mai visto la sua galleria di sculture?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Non ce l'ho.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Ha una collezione meravigliosa
del bronzo rinascimentale.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Ti piace il periodo?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
Io faccio.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Lo adoro.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
La galleria delle sculture si trova al piano superiore.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Ti piacerebbe vederlo?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Posso mostrartelo.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Non staremo via a lungo.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Forse...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
non solo...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
ora.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
È stato davvero un orrore cruento 
ci hai dato, ragazzo.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Scusa.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Come stai adesso, Mandy?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Meglio.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Sei una ragazza molto, molto fortunata.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Lo sai?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Lo so.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Starai bene questa volta.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Ma non puoi andare avanti così.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Capisci?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Avrai bisogno di un po' di riabilitazione.
Lo sai, vero?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Lo so.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Ebbene, Vittorio...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Lascio a te il resto.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Va bene se la vesto?
e portarla fuori di qui?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
No, la terrei qui per un'altra ora.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Un'altra ora?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Allora lascia che qualcuno la porti a casa.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Buonanotte, Mandy.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Non posso ringraziarti abbastanza per questo.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Mi hai salvato il culo.
- Sono felice di essere stato qui.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bill, probabilmente...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
So che non c'è bisogno di menzionarlo...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
ma questo è solo tra noi.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Ovviamente.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Grazie.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Penso di aver avuto 
un po' troppo champagne.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Penso che devo andare
e trova mio marito adesso.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Ma sono sicuro che starà bene 
da solo ancora per un po'.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Sì...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
ma lo farò?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Naturalmente lo farai.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Devo davvero andare.
Devo andare.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Non lo sai, lo sai.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Sì, certamente.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Devo rivederti.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- È impossibile.
- Perché?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
Perché...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
Sono sposato.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Buongiorno, Lisa.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Buongiorno, dottore.
La tua email.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Bene. Chiedi a Janelle
per darmi il mio caffè.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Sicuro.
- Grazie.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
-Buongiorno, Sara.
- Buongiorno, dottore.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>Era la notte prima di Natale,
quando tutta la casa...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>nessuna creatura si è mossa,
nemmeno un topo.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Ok. Va bene.
Puoi metterti il ​​vestito.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Tieni questo per la mamma.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Non vedi l'ora che arrivi il Natale?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Fa male?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Proprio lì?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
A papà piacerà.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Ottima scelta

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
“Davanti a me…

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
quando salto nel mio letto."

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Dovremmo chiamare gli Ziegler
e ringraziarli per la festa di ieri sera.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Me ne sono occupato io.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Bene.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Allora, come ti senti riguardo al confezionamento?
il resto dei regali?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Facciamolo domani.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Dimmi qualcosa.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Quelle due ragazze…

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
alla festa di ieri... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Hai...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
per caso...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
accadere...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
fanculo a loro?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Che cosa?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
Di cosa stai parlando?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Sto parlando delle due ragazze...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
che hai così sfacciatamente acceso.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Non ci ho provato con nessuno.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Chi erano?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Erano solo un paio di modelli.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
E dove sei andato? 
con loro così a lungo?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Aspetta un momento.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Non sono scomparso con nessuno.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegler non si sentiva molto bene...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
e fui chiamato di sopra per vederlo.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Comunque, chi era il ragazzo?
hai ballato insieme?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Un amico della famiglia Ziegler.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
Cosa voleva?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
Cosa voleva?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Sesso...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
al piano superiore.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Allora e lì.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
E' tutto?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Sì, era tutto.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Volevo solo scopare mia moglie.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
Giusto.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Beh, immagino sia comprensibile.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Comprensibile?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Perché sei molto...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
donna molto bella.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Aspettare.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Perché sono una bella donna...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
l'unica ragione per ogni uomo
mai voler parlare con me...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
è perché vuole scoparmi.
È questo che dici?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Beh, non penso che sia vero
quel bianco e nero...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
ma penso che lo sappiamo entrambi
come sono gli uomini.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Quindi su questa base...

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Dovrei concludere che lo volevi 
per scopare le due modelle.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Ci sono delle eccezioni.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
E cosa ti rende un'eccezione?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Ciò che mi rende un’eccezione è che…

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Si dà il caso che io sia innamorato di te.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
E visto che siamo sposati...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
e perché non ti mentirei mai...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
o ferirti.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Ti rendi conto che quello che dici...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
è l'unica ragione 
non ti scoperesti le due modelle...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
è senza riguardo per me?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Non che tu non lo voglia davvero.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Rilassiamoci, Alice.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Questo piatto ti rende aggressivo.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
NO! Non è il piatto. Sei tu!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Perché non puoi mai darmelo?
una cazzo di risposta diretta?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Ne avevo l'impressione
questo è quello che ho fatto.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Non lo so nemmeno
di cosa stiamo discutendo qui?

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Non discuto.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Sto solo cercando di capirlo
da dove vieni.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Da dove vengo?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Diciamo che ad es.
hai una bellissima donna...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
stare nudo in ufficio...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
e senti il suo cazzo di seno.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Ora, quello che voglio sapere... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Voglio sapere cosa hai in mente 
quando li stringi.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alice, si dà il caso che io sia un dottore.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
È tutto molto impersonale...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
e sai che c'è sempre un'infermiera presente.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Quindi quando senti il seno, 
non è altro che la tua professionalità?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Esattamente.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Il sesso è l'ultima cosa che ho in mente
quando sono con un paziente.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Ora, quando l'ha fatto
le sue piccole tette strizzate...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
pensi che lei fantastica mai...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
riguardo a ciò che il bel dottor. Il cazzo di Bill 
può essere come?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Andiamo, te lo posso assicurare
il sesso è l'ultimo...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
su questo maledetto ipotetico
mente della paziente donna.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
E cosa ti rende così sicuro?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Se non altro per una ragione migliore...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
perché ha paura di ciò che potrei trovare.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Quindi dopo che glielo dirai 
che va tutto bene, e allora?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
E allora?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Non lo so, Alice... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
E allora?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Le donne non… 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Fondamentalmente non la pensano così.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Milioni di anni di evoluzione, giusto?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Gli uomini devono attenervisi
ovunque possano...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
ma per le donne è giusto 
sulla sicurezza e sull'impegno...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
e che diavolo altro!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Un po' semplificato, Alice.
Ma sì, qualcosa del genere.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Se solo voi uomini sapeste.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Quello che so è che eri lapidato,
hai provato a sferrare un colpo...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
e ora ci provi
per farmi ingelosire.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Ma tu non sei un tipo geloso,
sei tu

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
No, non lo sono.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Non sei mai stato geloso di me,
hai

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
No, non l'ho fatto.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
E perché non ce l'hai 
sei mai stato geloso di me?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Non lo so, Alice.
Forse perché sei mia moglie.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Forse perché sei la madre 
di mio figlio...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
e so che non lo saresti mai
infedele a me.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Sei molto, molto sicuro di te stesso...

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
non sei tu?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
No.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Sono sicuro di te.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Pensi che sia divertente?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
Va bene. Accidenti.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Adesso capiamo, cazzo 
ridendo, vero?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
Hai... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Ti ricordi l'estate scorsa? 
a Cape Cod?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Ti ricordi una notte?
ho matsalen...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
c'era questo giovane ufficiale di marina...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
e si sedette vicino al nostro tavolo
con altri due ufficiali?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
No.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Il cameriere gli diede un messaggio,
a che ora se ne andò.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Niente ti dice niente?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
BENE...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
L'ho visto per la prima volta quella mattina 
nell'atrio.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Ha fatto il check-in in albergo...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
e seguì il fattorino
con i suoi bagagli...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
all'ascensore.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Mi guardò mentre passava.
Solo uno sguardo.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Niente di più.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Ma difficilmente potrei...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
muoversi.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
Quel pomeriggio...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Helena è andata al cinema
con il suo amico...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
e tu ed io ci siamo amati.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
E abbiamo fatto progetti per il nostro futuro...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
e abbiamo parlato di Helena.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
E tuttavia...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
ad un certo punto...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
è mai stato...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
fuori di testa.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
E ho pensato che se mi avesse voluto...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
anche se fosse solo...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
per una notte...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Ero pronto a rinunciare a tutto.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Voi.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Elena.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Tutto il mio dannato futuro.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Tutto.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
Eppure era strano
perché allo stesso tempo...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
mi eri più caro che mai.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
E in quel momento, il mio amore per te...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
erano entrambi...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
tenero e triste.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Quella notte ho dormito a malapena...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
e mi sono svegliato la mattina dopo 
nel panico.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Non sapevo se avevo paura 
che aveva lasciato...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
o che potrebbe essere ancora lì.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Ma a cena...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Mi sono reso conto che se n'era andato...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
ed ero...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
sollevato.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Sì, questo è il dottor Harford.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Quando è successo?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Ho l'indirizzo.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Grazie.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Lou Nathanson è appena morto.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Penso che devo andare lì
e mostrare la mia faccia.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Ciao, Rosa.
- Buonasera, dottor Harford.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Come sta la signorina Nathanson?
- Non così bene. Lei è in camera da letto.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Grazie.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Entra.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Marion...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Oh, dottor Harford...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Quanto sei stato gentile a venire.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Sono venuto non appena ho ricevuto il messaggio.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Grazie.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Mi dispiace tanto.
- Grazie.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Tuo padre era... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Era un uomo molto coraggioso.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Oh, grazie.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Come te la cavi?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Sono un po' rigido.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Non penso che sia ancora completamente compreso.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Vorresti sederti?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
E' così surreale.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Papà ha passato una giornata fantastica.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
La sua mente era lucida,
e si ricordava di tante cose.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Poi ha cenato...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
e ha detto che si sentiva come
facendo un pisolino.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Sono andato in cucina e ho parlato con Rosa 
mezz'ora al massimo...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
e quando sono andato a vedere come stava...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Pensavo solo che stesse dormendo.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Poi ho capito che non respirava.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Da quello che hai detto...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Sono sicuro che tuo padre sia morto pacificamente 
nel sonno.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Dio, lo spero.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Penso di aver avuto più paura 
come sarebbe successo...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
della sua stessa morte.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Hai avuto la possibilità di chiamare?
qualcuno dei tuoi parenti?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Ho provato a chiamare la mia matrigna a Londra,
uomini, tesoro, var ute.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Il mio ragazzo, Carl, fa alcune chiamate...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
e verrà presto.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Penso che tu abbia incontrato Carl qui un paio di volte.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Sì, me lo ricordo.
E' un insegnante, vero?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Un professore di matematica.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
Ci sposeremo a maggio.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
Questa è una notizia meravigliosa.
Congratulazioni.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
Grazie.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Carl ha una nuova posizione di insegnante
presso l'Università del Michigan.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Presto ci trasferiremo lì.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Il Michigan è uno stato bellissimo.
Penso che ti piacerà molto.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Può davvero essere 
un cambiamento meraviglioso per te, Marion.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Oh mio Dio, no... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
ti amo

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
ti amo

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Ti amo, ti amo, ti amo.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Non voglio andare via con Carl.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, non credo che tu capisca...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
Lo faccio.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Anche se non ti rivedrò mai più,
Almeno voglio vivere vicino a te.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Marion, ascoltami. Ascoltami.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Sei molto turbato e non credo
capisci quello che stai dicendo.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
ti amo

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Ci conosciamo a malapena.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Non abbiamo avuto una sola conversazione
su tutto tranne che su tuo padre.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
ti amo

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Probabilmente è Carl.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Per favore, non disprezzarmi.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Ciao, Rosa.
- Salve, signor Thomas.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- E' in camera da letto?
- Sì.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Grazie.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Entra.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Caro.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Mi dispiace tanto.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
stai bene?

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
Sto bene.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Dottor Harford, buonasera.
- Buonasera, Carlo.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Grazie mille
per essere venuto qui stasera.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- E' il minimo che potessi fare.
- Significa molto per noi.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Grazie.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
In realtà stavo uscendo.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Marion...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
tuo padre era molto fiero di te...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
e so che gli hai dato un grande conforto 
gli ultimi mesi.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
Grazie.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Te lo mostrerò.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Buona notte.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Ascolta questo.
Aveva una rosa rossa in bocca.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Ha fatto una lap dance messicana
proprio in faccia.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Dico sul serio!
Ho delle cicatrici sul collo.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Per quale squadra gioca questo cambio?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Sembra la squadra rosa.
- Guarda questo bastardo!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Ehi, attento, bastardo!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Buon Natale, Maria!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- I tuoi fratelli culi sono là dietro!
- Ottimo pezzo di carne!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Vuoi fare un giro in questo tunnel di caramello, 
sei stupido gay?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Dovresti avere il seno,
sei così vicino!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Ho dei cassonetti più grandi di te!
- Andiamo, macho!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Ne vuoi un po', tesoro?
- Solo esci, tesoro.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Torna a San Francisco
a dove appartieni, amico!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Mi scusi.
Sai che ore sono?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
12 e dieci.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Vai in un posto speciale?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
No, sto solo facendo una passeggiata.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Come ti piacerebbe divertirti?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
Mi dispiace?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Divertirti?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Vivo semplicemente laggiù.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Vuoi entrare con me?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Vieni con te?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
È molto più bello lì dentro
di quanto lo sia qui fuori.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Vivi lì?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Se stesso?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
No. Ho un coinquilino,
ma lei non è a casa.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Ciao, va bene.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Ascolta, nessuno ci disturberà.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
Va bene. Vieni di nuovo.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Vieni di nuovo.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Questo è tutto.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
È un bell'albero.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Mi dispiace per il disordine.
Giorno libero della cameriera.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
È...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
accogliente. È un...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
posto accogliente.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
Va bene.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Pensi che dovremmo parlare? 
riguardo ai soldi?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Sì, suppongo di sì.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Dipende da cosa vuoi fare.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
Cosa vuoi fare?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Che cosa mi consiglia?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Cosa consiglio?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Preferirei non dirlo a parole.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Che ne dici di lasciare fare a me?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Sono nelle tue mani.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
E che ne dici di 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Sembra meraviglioso.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Non preoccuparti. 
Non tengo conto del tempo.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Grazie.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Prego, Prego.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>-Grazie.
- Prego.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Se fossi italiano, 
mi avrebbe risposto in italiano.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Andiamo?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Mi scusi.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Va tutto bene?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Mi stavo solo chiedendo 
se restassi molto più a lungo?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Ascolta, è un po' difficile
per parlare adesso.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Potrebbe volerci un po'.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Hai idea di quanto tempo?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
No, non lo so davvero.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Stiamo ancora aspettando
che arrivino alcuni parenti.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
Bene, ora vado a letto.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Era la signora dottor Bill?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
devi andare?

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
Devo andare?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Penso di sì.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
Sei sicuro?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Sì, temo di sì.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Ma ascolta, voglio pagarti comunque.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Quanto hai detto che era?
Centocinquanta?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Ma sai cosa? 
Non devi preoccuparti di questo.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
No, va bene.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- No, davvero. Non è necessario.
- No, lo voglio.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Veramente?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Grazie mille.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
Grazie.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Vuoi un tavolo,
o vorresti sederti al bar?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Vorrei un tavolo.
- Per favore seguimi.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Posso prenderti il ​​cappotto?
- Grazie.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Posso offrirti qualcosa da bere?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Vorrei una birra.
- Assolutamente.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Uno, due, uno-due-tre-quattro.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
Per stasera è tutto
signore e signori.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
Sulla base, il signor Larry McVey.
Alla batteria Kip Fleming.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
E alla chitarra, quello, 
l'unico e il solo, sig. Bobby Bermann.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Saremo qui per le prossime due settimane,
quindi per favore vieni.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Sono Nick Nightingale. 
Buona notte.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nick, è stato grandioso.
- Grazie.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- L'usignolo.
- Ehi, Bill, ce l'hai fatta.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Mi dispiace, sono appena arrivato 
quando hai finito il tuo ultimo set.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
Va bene.
Comunque stasera la band ha fatto schifo.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Cosa stai bevendo?
- Una vodka tonic, per favore.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
Grazie.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Allora cosa ti fa uscire a quest'ora?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Ho un paziente nelle vicinanze.
- Abiti nel villaggio?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
No, abbiamo un appartamento
su Central Park Ovest.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Sei sposato?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Nove anni.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Ci sono bambini?
- Sì, abbiamo una figlia di 7 anni.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
E tu?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
Ho una moglie
e quattro ragazzi a Seattle.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Sei lontano da casa.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Beh, devi andare dove c'è il lavoro.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
Grazie.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Questa è la tua band?
- No, è una band di ripresa.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- Con chi giochi di solito?
- Chiunque, ovunque.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Ho un altro concerto più tardi stasera.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Suoni da qualche altra parte stasera?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Iniziano solo verso le 2.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
Nel villaggio?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
che tu ci creda o no, 
In realtà non conosco ancora l'indirizzo.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Tu no?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
No, potrebbe sembrare ridicolo, 
ma ogni volta è in un posto diverso...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
e lo ricevo solo circa un'ora prima.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- Ogni volta un posto diverso?
- Finora.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Qual è il grande mistero?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Ciao, suono solo il pianoforte.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nick, mi dispiace.
C'è qualcosa che mi manca qui?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Gioco bendato.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Che cosa?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Gioco bendato.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Mi ecciti.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
No, questa è la verità.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
E l'ultima volta,
la benda non era molto bene.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Oh, amico.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bill, ho visto una cosa o due
nella mia vita...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
ma mai...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
mai niente del genere...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
e mai donne così.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Mi scusi.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Sì, signore.
Sì, signore, questo è Nick.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
So dov'è.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Giusto.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Bene, sto arrivando proprio adesso.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Va bene, signore. Grazie.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
Cos'è questo?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
È il titolo di un'opera di Beethoven,
non è vero?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
Questa è la parola d'ordine.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
La parola d'ordine?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
SÌ. Mi dispiace davvero
per farti questo, Bill.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Devo iniziare. Devo andare.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Sai che non esiste un modo al mondo...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
che dovresti lasciare qui
senza portarmi con te.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- Andiamo amico, dammi una pausa.
- Nick, ti ​​dirò una cosa.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Ho già ricevuto la password.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Dammi solo l'indirizzo.
Ci andrò io stesso...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
e non ci sarà alcuna connessione
tra di noi affatto.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Ascolta, diciamo solo per un secondo...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
che ero pronto a farlo.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Non potevi entrare comunque
in quei vestiti.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Perché no?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Per tutti, lo è sempre
vestito e mascherato.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Dove diavolo prendi un vestito? 
in questo momento?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Grazie. Tenga il resto.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
SÌ? Chi è?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Peter, questo è Bill Harford.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Mi scuso per averti disturbato
in questo momento, ma ho bisogno del tuo aiuto.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Chi è che vuoi?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
Mi dispiace molto.
Sto cercando Peter Grenning...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
il proprietario di Rainbow Fashions.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Come ti chiami?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Il mio nome è Bill Harford.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Sono il medico del signor Grenning.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Sei il medico di Grenning?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>Va bene.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Solo un momento.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Cerchi Peter Grenning?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Sì, sono io.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Si è trasferito a Chicago più di un anno fa.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Si è trasferito a Chicago?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Non ne ero consapevole.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Allora sei l'attuale proprietario
di Rainbow Fashions?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Sì, sono io.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Beh, prima di tutto…

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
permettimi di scusarmi ancora una volta
per averla disturbata in questo momento, signore...

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milich.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
Signor Milich. Solo per farti sapere
che io sono davvero il dottor Harford...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
questo è il mio stato di New York
Tessera della Consulta Medica.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Ok, quindi tu sei il dottor Harford.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Se vedo Peter, 
Gli dico che lo stavi cercando.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
Oh, no, aspetta. Per favore, per favore...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Ascolta, il motivo
che sono venuto qui stasera è stato...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
Fondamentalmente il motivo è
che mi serve un vestito.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
E ti pagherò volentieri 100 dollari
sopra il prezzo dell'affitto...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
per il disturbo.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Cento dollari?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Non credo.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Che ne dici di $ 200?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Duecento dollari
sopra il prezzo dell'affitto?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Entra.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Non si può essere troppo attenti in questi giorni.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Per favore.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
È un costume speciale?
stai cercando?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Ho bisogno di uno smoking, 
un cappotto con cappuccio e maschera.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Un cappotto con cappuccio e maschera?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Penso che troveremo qualcosa per te.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Mi segua, per favore.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Bene.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Sembra vivo, eh?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- È meraviglioso.
- Dai.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Allora, di che colore è il cappotto?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Nero, marrone, rosso?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Nero.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Al buon dottore non piacerebbe 
qualcosa di più colorato?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Non credo.
- Clown, ufficiali, pirati?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
No, solo lo smoking, il cappotto nero...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
Con cappuccio e maschera.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Posso prendere il tuo cappotto?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Lei è un medico, vero?
- Sì, io sono.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- Ho problemi con i miei capelli.
- I tuoi capelli?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Inizia a cadere troppo velocemente.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Ho perso molti capelli in due settimane.
Principalmente qui.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Guarda questo. Qui.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
Vedi?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
E?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Temo che questa non sia proprio la mia zona.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Che cosa? Non puoi aiutarmi?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
No. Dovresti vedere un tricologo.
è uno specialista dei capelli.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Signor Milich, ovviamente ho tralasciato alcune cose 
un po' tardi stasera.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Quindi se non ti dispiace...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Ho anche fretta di tornare a letto.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
Vedo.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Quindi mantello nero?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Hai sentito qualcosa?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
Cos'è questo?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Che cos'è?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
Cos'è questo?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Cosa diavolo sta succedendo qui?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milich, posso spiegarti tutto.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Voi! Cosa stai facendo qui?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Prometto che ti ucciderò!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
E tu!
Non hai il senso del decoro?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Signori, non avete il senso del decoro?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milich, sei pazzo? 
Siamo stati invitati qui dalla signorina.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
Signorina? Questa è mia figlia!
Non potevi vedere che è una bambina?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Devi spiegare alla polizia!
- Alla polizia?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Piccola puttana!
Ti ucciderò per questo.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Lo prometto, ti ammazzo!
Ti ucciderò!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Tieni stretta quella ragazza per me, per favore!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milich, questo è assurdo.
La signorina ci ha invitato qui.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Non si vede che è confusa?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Dottore, mi dispiace farla aspettare.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Signori, ora questa è una questione di polizia.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Puoi restare qui fino al mio ritorno.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Portaci fuori di qui!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
È fuori discussione.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Dottore, mi scusi.
Di che colore hai detto?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Nero?
- Nero.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Signori, vi prego, abbiate la bontà
stare zitti per il momento!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Non potresti vedere?
Sto cercando di servire il mio cliente?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
Scusa.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
E tu, puttanella, vai subito a letto, 
tu creatura depravata.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Mi occuperò di te
dopo aver servito quest'uomo.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Dovresti avere un cappotto foderato di ermellino.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Ok, sono $ 74,50.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Settantaquattro e cinquanta. Va bene.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Ce ne sono 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Ti avevo promesso 50 dollari
oltre il metro, vero?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Ne farò cento,
se mi aspetti

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Lascia semplicemente che il contatore funzioni.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Ti darò l'altra metà
più il tassametro al mio ritorno.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Va bene?
- Quanto tempo rimarrai?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Non lo so, forse un'ora o più.
Ma forse solo 10 minuti.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Lascio la mia roba qui sul retro.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Buonasera, signore.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Buonasera.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Possiamo esserti d'aiuto?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Presumo che tu voglia la password.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Se lo desidera, signore.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fedelio.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Grazie, signore.
Ti accompagniamo a casa.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Buonasera, signore.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Buonasera.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Parola d'ordine, signore?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fedelio.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Grazie, signore.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Non sono sicuro di cosa pensi di fare.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Ma tu non appartieni a questo posto.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Mi dispiace, ma penso 
mi hai scambiato per qualcun altro.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Per favore! Non essere stupido.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Devi andare adesso.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
Chi sei?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Non importa chi sono.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Sei in grave pericolo.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Devi andare via
finché c'è ancora una possibilità.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Saresti così bravo? 
scusarci un attimo?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Ti sei divertito?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Sì, l'ho avuto 
uno sguardo molto interessante intorno.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Vuoi andare da qualche parte?
un po' più privato?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Privato?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Potrebbe essere una buona idea.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Ecco.
Ti ho cercato ovunque.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Posso prendertelo in prestito per qualche minuto?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Prometto di riprenderlo subito.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Non credo che tu te ne renda conto 
il pericolo in cui ti trovi adesso.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Non puoi ingannarli ancora per molto.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Devi andare via
prima che sia troppo tardi.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Perché mi stai dicendo questo?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Non importa.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
Chi sei?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Non vuoi saperlo.
Ma devi andare. Ora!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
Verrai con me?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
È impossibile.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Perché?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Perché mi costerebbe la vita
e forse il tuo.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Fammi vedere il tuo viso.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Andare!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Mi scusi, signore.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Sei tu il gentiluomo
con il taxi che lo aspetta?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
SÌ.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Il tuo autista è davanti alla porta 
e vorrei scambiare due parole con te il prima possibile.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Per favore, vieni avanti.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Posso avere la password, per favore?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fedelio.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Esatto, signore.
Quella è la parola d'ordine...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
per l'ammissione.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Ma posso chiederti,
qual è la password di casa?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
La parola d'ordine per la casa?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
mi dispiace...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Mi sembra di avere...

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
dimenticato.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
È un peccato.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Perché qui non importa
se lo hai dimenticato...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
o se non l'hai mai saputo.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Ti togli gentilmente la maschera.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Ora...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
spogliarsi.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Spogliarsi?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Togliti i vestiti.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Signori, per favore... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Togliti i vestiti.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
O vuoi che lo facciamo per te?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Fermata!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Lascialo andare.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Portami!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Sono pronto a riscattarlo.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Sei pronto a riscattarlo?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
SÌ.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Sei sicuro di aver capito?
cosa indossi...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
per fare questo?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Molto bene.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Sei libero.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Ma ti avverto...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
se fai altre domande...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
o se dici una sola parola a qualcuno...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
su quello che hai visto...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
ci sarà
le conseguenze più gravi per te...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
e la tua famiglia.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Capisci?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Cosa accadrà a quella donna?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Nessuno può cambiare il suo destino adesso.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Quando una promessa è stata fatta qui...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
non si può tornare indietro.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Andare!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
Va bene.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
Mi dispiace.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Mi dispiace svegliarti, ma stavo pensando
hai avuto un incubo.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Oh, Dio.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Ho appena fatto un sogno davvero orribile.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Che ore sono?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Sono da poco passate le 4.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Sei appena tornato a casa?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Ci è voluto più tempo di quanto pensassi.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Devi essere esausto.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Dai, sdraiati.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
Cosa hai sognato?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Solo queste cose strane.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Che cos 'era questo?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Era così strano.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Dimmi.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Eravamo in una città deserta...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
e i nostri vestiti erano spariti.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Eravamo nudi...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
ed ero terrorizzato...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
e mi vergognavo.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
Oh, Dio...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
Ed ero arrabbiato per aver pensato 
è stata colpa tua.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Sei corso a cercarci dei vestiti.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Non appena te ne sei andato,
era completamente diverso.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Mi sono sentito meraviglioso.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Poi ero sdraiato in un bellissimo giardino...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
disteso nudo al sole...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
e un uomo uscì dalla foresta.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Era l'uomo dell'hotel,
quello di cui ti ho parlato.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
L'ufficiale di marina.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Mi fissava...

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
e poi si mise a ridere.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Ha semplicemente riso di me.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Ma non è la fine...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
lo è?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Perché non mi racconti il ​​resto?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
È troppo terribile.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
È solo un sogno.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Mi ha baciato...

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
e così abbiamo fatto l'amore.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Poi c'erano tutte queste
altre persone intorno a noi...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
centinaia di loro, ovunque.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Erano tutti pazzi.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
E così io... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Ho scopato altri uomini.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Così tanti...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Non so con quanti ero.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
E sapevo che potevi vedermi
tra le braccia di tutti questi uomini...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
basta scopare tutti questi uomini.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Volevo prenderti in giro...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
ridere in faccia.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
E poi ho riso più forte che potevo.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Dev'essere stato quando mi hai svegliato.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Merda!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Prenderò solo una tazza di caffè, grazie.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Qualunque altra cosa?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
No grazie.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Mi scusi.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Sai quando entrano?
accanto al Sonata Café?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Penso che di solito sia qualcuno
in ufficio verso le 2 o le 3.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Non suppongo, per caso,
conosci Nick Nightingale?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
Sta suonando il piano laggiù proprio adesso.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nick Usignolo?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Certo, viene qui.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Senti, forse puoi aiutarmi...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
perché è importante
Lo contatterò.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Sai dove alloggia?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Non so se mi vuole
per rivelare il loro indirizzo.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
Va tutto bene, sono un medico.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
In realtà sono un suo vecchio amico.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Ebbene, dottore...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
suonerà lì stasera.
Non può aspettare fino ad allora?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Ad essere completamente onesti...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
è una questione medica.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Alcuni test. So che vorrà saperlo 
su di loro il più presto possibile.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Mi scusi.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Ciao! Hai bisogno di aiuto?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Puoi chiamare?
La stanza del signor Nightingale per me?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Mi dispiace, signore, signor Nightingale
già controllato.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Ha fatto il check-out?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- Ha lasciato un indirizzo per la spedizione?
- No, temo di no.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Quando ha fatto il check-out?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Circa le 5:00 di questa mattina.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
E' un check-out anticipato, giusto?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
È un po' all'inizio, sì.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Hai notato qualcosa...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
non lo so...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
insolito con lui quando se n'è andato?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Insolito?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Ehi, non sei Five-O, vero? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
No, sono un suo vecchio amico.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Veramente?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Sono un medico.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Beh, Bill...?
- Sicuro.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
È divertente che tu lo chieda 
quella domanda, Bill...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
perché era qualcosa
un po' strano...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
su come è andato il signor Nightingale.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Veramente? Che cos 'era questo?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
È venuto questa mattina,
verso le 16:30...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
con due uomini.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Grandi ragazzi.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Erano molto ben vestiti
e molto eloquente.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Ma non erano persone del genere
faresti uno scherzo con...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
se capisci cosa intendo

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
Comunque...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Ho notato il signor Nightingale 
aveva un livido sulla guancia.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Ad essere completamente onesti,
Pensavo anche che sembrasse un po' spaventato.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Paura?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Ha detto che voleva controllare.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
E poi salì nella sua stanza
con uno degli uomini.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
L'altro ragazzo è rimasto nell'atrio
e saldò il suo conto.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Quando sono tornati, signor Nightingale 
ha provato a darmi una busta.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Ma l’hanno visto e l’hanno preso…

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
e ha detto che qualsiasi email o messaggio indirizzato a lui...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
verrebbe raccolto da qualcuno 
autorità per farlo.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
E poi l'hanno semplicemente portato via in macchina.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Hai idea di dove siano andati?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
No, non ne ho idea.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Apprezzo davvero il tuo aiuto.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
Quando vuoi, Bill.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
Ah, den gode doktorn!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- Il tuo outfit è stato un successo?
- Sì, lo era. Grazie.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Bene, bene.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Smoking. Nascondere. Scarpe.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Penso che tu abbia dimenticato la maschera.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Non è lì?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Puoi illuminarlo durante la festa?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Non credo.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Devo averlo perso.
Potresti metterlo sul conto, per favore?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Sicuro.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Eccoci qui.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Erano 150 per l'affitto,
200 hai detto per il mio disturbo...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 per la maschera. Scusa...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Trecentosettantacinque.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
sì, tesoro

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Vieni, vieni.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Vorresti salutare il dottor Harford?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Grazie, signor Milich.
Ti chiamerò presto.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Arrivederci, signori.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Buon Natale e felice anno nuovo!
- E anche tu.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Bene, dottor Harford...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
ecco la tua ricevuta

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Strappo i tuoi depositi…

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
e grazie per l'accordo.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Signor Milich, ieri sera...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
chiameresti la polizia.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Le cose cambiano.
Siamo arrivati ​​ad un altro accordo.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
E comunque, riguardo al buon dottore
non desidererei mai più nulla...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
qualsiasi cosa...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
non deve essere un costume.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Entra.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Insalata di tonno e caffè nero.
- Grazie.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Ascolta, come sarà il mio pomeriggio?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Penso che sia solo la signora Akerly alle 2:30
e la signora Kominski alle 4.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Ebbene, è successo qualcosa 
e non potrò vederli.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Chiedi al dottor Miller se può inserirli.
Altrimenti chiedi semplicemente scusa...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- e prenotare nuovi incontri.
- Sicuro.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
E sentiti libero di chiamare l'officina
e chiedo loro di portare fuori la mia macchina tra mezz'ora.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Nessun problema.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Qualche chiamata per me?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Il dottor Sanders e la signora Shapiro.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Ehi, gente.
- Ehi, papà.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Guarda, ho capito tutto bene.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Stai bene?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Ognuno di loro?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
Va bene.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Hai fame?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Più o meno.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Vuoi mangiare alle 7?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Sette? Ascolta, possiamo farlo prima?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Ho degli incontri in ufficio.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Devi uscire di nuovo stasera?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Ho paura di questo.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Papà, dovrei prendere un cucciolo per Natale?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Lo vedremo, ok?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Può essere un cane da guardia... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Vedremo.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Avanti, tesoro, mettiamo fine a questa storia.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Ok, abbiamo Joe.
E Joe ha $ 2,50.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
E Mike ha $ 1,75.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Joe quanto ha più soldi di Mike?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
$ 0,75?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Così sarà 
una sottrazione o un'addizione?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
"Quanto ancora" significa
sarebbe una sottrazione.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Sì, perché lo prenderai. 
Giusto.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>E c'erano tutte queste 
altre persone intorno a noi. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Centinaia, ovunque.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Tutti stavano scopando.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>E poi...
Ho scopato altri uomini.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Così tanti...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Non so con quanti ero.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Mantieni il resto. Buon Natale.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Che cos'è?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Domino?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
No, lei non è lì.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
La aspetti presto?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
No, non lo sono.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Ho qualcosa per lei.
Posso lasciare questo a te?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Solo un minuto.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Posso dire da chi viene?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Beh, di' solo che viene da...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bill.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Tu sei Bill?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Conto? Tu sei il dottore
chi era qui ieri sera?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Beh, immagino di sì.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Domino ha detto quanto sei stato gentile con lei.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
L'ha fatto?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Perché non entri un secondo?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Sicuro.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Sono Sally.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Ciao Sally.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Quindi non ne hai idea
quando pensi che ritorni Domino?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
Non ne ho idea.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Non ne hai idea?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Ad essere completamente onesti,
potrebbe anche non tornare.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Forse non tornerà nemmeno?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
io...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
Tu...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Penso che sia già qualcosa
che dovrei dirtelo.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Veramente?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Ma proprio non lo so.
Non lo so.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
Non lo sai?
Ebbene, di cosa si tratta?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Non so se dovrei dirtelo.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Perché non ti siedi?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Sediamoci.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Non so davvero come dirlo.
- Non sai davvero come fare?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Beh, considerando che lo eri 
con Domino ieri sera...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Penso che sarebbe giusto 
per poterlo raccontare...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
che ha ottenuto il risultato
stamattina ho fatto le analisi del sangue...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
ed era sieropositivo.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
HIV positivo?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Mi dispiace molto, molto di sentirlo.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Voglio dire, è assolutamente devastante.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Ascolta, posso offrirti qualcosa?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Una tazza di caffè magari?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
No grazie.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
penso...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
forse è meglio che vada

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taxi!
- Servizio gratuito.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Prendo solo un cappuccino, per favore.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Te lo passerò.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
Grazie.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Buonasera.
- Buonasera.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Sono il dottor Harford.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Uno dei miei pazienti è stato ricoverato questa mattina. 
La signorina Amanda Curran.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Puoi darmi il numero della sua stanza?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Certo, dottore.
Di nuovo il suo nome?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Amanda Curran.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
La signorina Amanda Curran?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
Giusto.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Mi dispiace, dottore.
Il cane della signorina Curran nei dopo mezzanotte.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
è morta questo pomeriggio?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Sì, alle 15:45

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
Mi dispiace.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Per potermi costare la vita...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>e puoi dirtelo.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Sì, questo è il dottor Harford.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Stasera?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
No, no, va bene.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Snälla säg att jag kommer att vara där
in circa 20 minuti.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Entra.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bill, ti prego di venire.
Ledsen att jag drar ut dig hit.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Lasciami fare il tuo kappa.
– Jag var ute i alla fall. Grazie.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Ti va un drink?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Ne hai uno?
- Sicuro.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Cosa ti piacerebbe?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Solo un po' di scotch.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Bene.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Come lo prendi? Bello?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Per favore.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
È stata una festa fantastica
la seconda notte.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- Io e Alice siamo stati benissimo.
- Bene.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
È stato bello vedervi entrambi.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Ciotola.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
hai giocato?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
No, ho appena bussato 
alcune palle in giro.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Bellissimo scotch.
- Ha 25 anni.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Ti mando una commissione.
- No, per favore.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Perché no?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Hai voglia di giocare?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
No grazie.
Vai avanti, darò un'occhiata.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Stavo solo...

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Ascolta... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Il motivo per cui te l'ho chiesto 
superare è...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Ho bisogno di parlarti di una cosa.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Sicuro.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
È un po' imbarazzante.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
E devo essere completamente onesto.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
Qual è il tuo problema?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Non è un problema medico.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
In realtà...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
si applica a te.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
So cos'è successo ieri sera.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
E so cosa è successo da allora.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
E penso che tu possa solo...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
avere un'idea sbagliata
riguardo una o due cose.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Mi dispiace, Victor, io... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Che diavolo 
stai parlando?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Per favore, Bill, niente giochi.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Ero lì.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
Vicino alla casa.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Ho visto tutto quello che stava succedendo.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Che diavolo hai pensato?
hai fatto tu

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Non potevo nemmeno iniziare a immaginare...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
come ne sei venuto a conoscenza...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
per non parlare di te stesso
attraverso la porta.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Poi mi sono ricordato di averti visto
con quell'allegro pianista...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nick, come diavolo si chiamava?
alla mia festa.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
E non ci è voluto molto 
per scoprire il resto.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Non era colpa di Nick.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Era mio.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Ovviamente era colpa di Nick.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Se non te ne avesse parlato,
niente di tutto questo sarebbe successo.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Ho consigliato quel gallo
a quelle persone...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
e mi ha fatto guardare
come un completo pezzo di merda.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Cosa posso dire?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
avevo...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
assolutamente...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
non ho idea che tu sia coinvolto in alcun modo.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
So che non l'hai fatto, Bill.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Ma so anche che tu... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Sei andato all'hotel di Nick stamattina...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
e ho parlato con l'addetto alla reception.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
Come lo sai?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Perché ti ho fatto seguire.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Mi hai seguito?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Ok, ok, mi dispiace.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
Va bene? Ti devo delle scuse.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Era per il tuo bene, credimi.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
So cosa ti ha detto l'impiegato.
Ma quello che non ti ha detto è...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
tutto quello che hanno fatto è stato mettere Nick 
su un aereo per Seattle.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Ora probabilmente è tornato con la sua famiglia…

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
sbotta la signora Nick.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
L'impiegato ha detto che aveva un livido sul viso.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Ok, aveva un livido sulla faccia.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
È molto meno
di quanto merita.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Non credo che tu te ne renda conto
in che guai ti trovavi ieri sera?

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Chi pensi che fossero queste persone?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Non c'era solo la gente comune lì.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Se dicessi loro i loro nomi...
Non vi dirò i loro nomi...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
ma se lo facessi,
Non credo che dormiresti così bene.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Era la seconda password?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
È stato questo a tradirmi?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Sì, finalmente.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Ma non perché non lo sapessi.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Questo perché non c'erano altre password.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Naturalmente, questo non è servito a molto
che queste persone arrivano in limousine...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
e ti sei presentato in taxi.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
O che abbiano trovato la ricevuta 
dal condominio nella roccia...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
fatto a tu-sai-chi.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
C'era una donna lì...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
che ha cercato di avvisarmi.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
Lo so.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Sai chi era?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Era una puttana.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Scusa, ma...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
lei era proprio così.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
Una puttana.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Supponiamo che te lo dica...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
quello tutto 
ti è successo lì...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
le minacce, gli avvertimenti della ragazza...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
il suo intervento dell'ultimo minuto...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
immagino di aver detto tutto questo...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
è stato messo in scena.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Che fosse una specie di farsa.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Che era falso.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Impostore?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
SÌ. Impostore.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Perché dovrebbero farlo?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Perché?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
In parole povere...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
per spaventarti a morte.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Per mantenere il silenzio su dove sei stato...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
e quello che hai visto.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Hai visto questo?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Sì, l'ho fatto.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Ho visto il suo corpo all'obitorio.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Era lei la donna alla festa?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Era lei.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
La donna che giace morta all'obitorio...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
era la donna alla festa.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Ebbene, Vittorio, 
forse mi manca qualcosa qui.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
L'hai definito un falso, una farsa.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Ti dispiace dirmelo?
che cavolata farsa...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
finisce con qualcuno che viene trovato morto?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Va bene, Bill, basta con queste stronzate.
Va bene?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Sei stato decisamente fuori dalla tua profondità
nelle ultime 24 ore.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Vuoi sapere che tipo di farsa?
Ti dirò esattamente di che tipo.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Tutta quella commedia,
"prendimi" falsa vittima...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
con cui ti sei masturbato
non aveva nulla a che fare con la sua morte effettiva.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Non è successo niente dopo che te ne sei andato
non le era successo prima.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Si è fatta scopare il cervello. Periodo.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Quando l'hanno portata a casa,
stava bene...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
e il resto è nella rivista.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Era una drogata. È andata in overdose.
Non c'era niente di sospetto.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
La sua porta era chiusa dall'interno.
La polizia è contenta. Fine della storia.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Vieni di nuovo. lo sarebbe sempre
è solo questione di tempo con lei.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Ricorda che gliel'hai detto tu stesso.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Ti ricordi, quello con le barre di sego 
chi aveva OD nel mio bagno?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Ascolta, Bill, nessuno ha ucciso nessuno.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Qualcuno è morto. Succede continuamente.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Ma la vita va avanti.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Lo fa sempre...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
fino a quando non lo fa.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Ma questo lo sai, vero?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Ti dirò tutto.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Ti dirò tutto.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Helena si alzerà presto.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Ci sta aspettando 
fare i loro acquisti natalizi oggi.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
È bello.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Potrei mettere Sabrina qui.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
È davvero carino.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
E' vecchio stile.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Lui è grande.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Spero che Babbo Natale mi prenda
uno di questi per Natale.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
Lo fai?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Beh, dovrai aspettare e vedere.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Cosa pensi che dovremmo fare?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Cosa penso che dovremmo fare?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Guarda, mamma!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
Cosa penso?
Non lo so.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Voglio dire, forse... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Penso che forse...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
dovremmo essere grati.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Grato...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
che siamo riusciti a sopravvivere 
attraverso tutti i nostri...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
avventura...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
se fossero reali...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
o semplicemente un sogno.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
Ne sei sicuro?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
Sono sicuro?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Solo se sono sicuro di me...

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
che la realtà di una notte...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
figuriamoci per tutta la vita...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
potrà mai essere tutta la verità.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
E nessun sogno è mai...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
solo un sogno.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
L'importante è...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
siamo svegli adesso...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
e si spera...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
per molto tempo a venire.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Per sempre.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Per sempre?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Per sempre.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Non usiamo quella parola. Sai?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Mi spaventa.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Ma ti amo…

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
e lo sai...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
è qualcosa di molto importante...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
cosa che dobbiamo fare al più presto possibile.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
Che cos'è?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Fanculo.