1 00:00:20,622 --> 00:00:25,205 NETFLIX SUNUYOR 2 00:02:31,330 --> 00:02:34,497 MUMBAI, HİNDİSTAN 3 00:02:34,580 --> 00:02:37,205 İKİ GÜN ÖNCE 4 00:02:47,705 --> 00:02:49,705 ...okulda. Peki onu kim buldu? 5 00:02:49,788 --> 00:02:50,622 -DSÖ? -Amit. 6 00:02:52,455 --> 00:02:53,747 Efsanevi! İyi! 7 00:02:55,205 --> 00:02:57,288 Git, kendini tanıt ve ona bir kahve getir. 8 00:02:57,372 --> 00:02:58,913 Hiç param yok. 9 00:02:58,997 --> 00:03:00,788 - Ben ödüyorum. Lütfen. -Ödüyor. 10 00:03:00,872 --> 00:03:01,997 Kızararak sana bakıyor. 11 00:03:02,080 --> 00:03:03,997 Kızardı. Seni istiyor. 12 00:03:04,080 --> 00:03:05,080 - Git onunla konuş. - Hayır. 13 00:03:11,038 --> 00:03:12,913 - Bu Ovi. - Komik değil mi? 14 00:03:12,997 --> 00:03:13,997 HAYIR! 15 00:03:41,913 --> 00:03:42,830 Neredeydin? 16 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 Arkadaşlarla. 17 00:03:49,080 --> 00:03:51,872 baban söylemedi doğruca eve geleceğini mi söyledin? 18 00:04:04,538 --> 00:04:05,372 TAMAM. 19 00:04:38,288 --> 00:04:40,705 SACHIN – Saju çoktan gitti 20 00:04:40,788 --> 00:04:43,205 30'da diskoda görüşürüz. 21 00:04:46,955 --> 00:04:47,955 Geri döneceğim. 22 00:04:52,247 --> 00:04:53,497 KAMU 23 00:04:53,580 --> 00:04:54,413 Merhaba. 24 00:05:03,622 --> 00:05:06,997 Merhaba. Nasılsın? Onunla zaten konuştun mu? 25 00:05:08,663 --> 00:05:09,872 Onunla konuştun mu? 26 00:05:10,455 --> 00:05:11,288 Hayır. 27 00:05:11,372 --> 00:05:14,538 Haydi, Ovi. Onunla konuşmalısın. 28 00:05:14,622 --> 00:05:15,913 Gülümsüyor. 29 00:05:16,830 --> 00:05:18,372 Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. Hadi. 30 00:05:24,871 --> 00:05:26,996 Deneyin. Bir duman. Size yardımcı olacaktır. 31 00:05:32,246 --> 00:05:34,662 Bu gece eğleniyor musunuz çocuklar? 32 00:05:41,871 --> 00:05:43,537 Bir şey mi attılar? 33 00:05:45,079 --> 00:05:45,996 HAYIR? 34 00:05:52,621 --> 00:05:53,662 İçeriden mi satın aldınız? 35 00:05:53,746 --> 00:05:55,746 - Bizim değil. - Merak etme. 36 00:05:58,747 --> 00:05:59,997 Her şey yolunda. 37 00:06:00,080 --> 00:06:01,538 Şanslılar. 38 00:06:02,038 --> 00:06:03,663 Harika bir gelecekleri var. 39 00:06:08,580 --> 00:06:10,788 HAYIR! 40 00:06:11,372 --> 00:06:15,788 BOMBAY MERKEZ CEZAEVİ 41 00:06:33,705 --> 00:06:35,413 Herkes dışarı çıksın. 42 00:06:35,497 --> 00:06:36,372 Çıkmak. 43 00:06:37,163 --> 00:06:38,705 Hadi çabuk. 44 00:06:53,830 --> 00:06:55,997 Sana söyledim, seni aptal. 45 00:06:57,163 --> 00:06:58,997 Hareketlerini izlemek gerekiyordu. 46 00:06:59,997 --> 00:07:02,497 Ve şimdi Emir Asif oğlumu aldı. 47 00:07:03,747 --> 00:07:04,997 Pazarlık edebiliriz. 48 00:07:05,080 --> 00:07:06,955 Bunun kurtarmayla alakası yok Saju. 49 00:07:08,580 --> 00:07:09,955 Bu aşağılanmayla ilgili. 50 00:07:17,955 --> 00:07:19,080 Dhaka'ya git. 51 00:07:21,372 --> 00:07:22,288 Ne yapmak için? 52 00:07:22,372 --> 00:07:23,955 Onu kurtarmak için. 53 00:07:24,830 --> 00:07:26,705 Bir orduya ihtiyacım var Ovi. 54 00:07:26,788 --> 00:07:28,663 Birini işe al, kahretsin! 55 00:07:32,413 --> 00:07:33,788 Ne düşünüyorsun? 56 00:07:35,538 --> 00:07:38,913 Buradan sana zarar veremez miyim? 57 00:07:40,872 --> 00:07:42,205 Lütfen... 58 00:07:43,788 --> 00:07:47,080 oğlunu istiyor musun Bir sonraki doğum günün için mi yaşayacaksın? 59 00:07:49,455 --> 00:07:50,497 Yani... 60 00:07:51,830 --> 00:07:53,663 ...benimkini geri getir. 61 00:08:09,788 --> 00:08:12,455 Mahajan'a ödemesini söyle ve oğlunu geri al. 62 00:08:14,830 --> 00:08:16,122 Neden bizi işin içine katıyorlar? 63 00:08:21,538 --> 00:08:22,663 Neysa... 64 00:08:23,997 --> 00:08:25,247 Para yok. 65 00:08:26,038 --> 00:08:28,455 Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi onun mal varlığını dondurdu. 66 00:08:29,830 --> 00:08:31,122 O sadece bana sahip. 67 00:08:31,872 --> 00:08:32,788 Anlıyor musunuz? 68 00:08:35,538 --> 00:08:36,580 Hayvanlar! 69 00:08:41,830 --> 00:08:44,288 Bunları yapan bir adam var. 70 00:08:44,788 --> 00:08:48,413 Mahajan istediğini ödeyemeyecektir. 71 00:08:49,038 --> 00:08:50,788 Ama benim bir çözümüm var. 72 00:08:50,872 --> 00:08:52,372 Kolay olmayacak. 73 00:08:54,580 --> 00:08:55,663 Yapman gerekeni yap. 74 00:09:01,163 --> 00:09:05,913 KIMBERLEY, AVUSTRALYA 75 00:09:11,913 --> 00:09:13,205 Tanrım! Bu yüksek. 76 00:09:13,830 --> 00:09:15,497 Sadece 30 metre. 77 00:09:18,288 --> 00:09:19,497 Lanet bir yükseklik. 78 00:09:20,955 --> 00:09:22,247 Ve kahrolası bir güzellik. 79 00:09:27,288 --> 00:09:28,122 O iyi mi? 80 00:09:29,413 --> 00:09:30,247 Mükemmel. 81 00:09:31,080 --> 00:09:32,747 Evet? Lanet bir ölü adama benziyor. 82 00:09:32,830 --> 00:09:34,497 Kaba şeyler söylemeyi bırak. 83 00:09:35,038 --> 00:09:36,622 - Neyin var? - Aptal görünüyorsun. 84 00:09:36,705 --> 00:09:38,288 Başka bir sıfat bul. 85 00:09:40,455 --> 00:09:41,413 Görmek? Sorun değil. 86 00:10:01,622 --> 00:10:03,330 - Benim için bira var mı? - Evet. 87 00:10:06,497 --> 00:10:08,538 - Al, içme. - Evet. 88 00:10:17,163 --> 00:10:18,163 Tanrı! 89 00:11:34,330 --> 00:11:35,163 Buraya gel bebeğim. 90 00:11:36,997 --> 00:11:37,830 Merhaba. 91 00:11:49,913 --> 00:11:51,247 Kendini evinde gibi hisset. 92 00:11:58,330 --> 00:12:01,122 Banyonuzda bir tavuk var. 93 00:12:01,205 --> 00:12:04,247 Tavukları severim her şeyi bok ettikleri zamanlar hariç. 94 00:12:15,330 --> 00:12:16,455 Bir misyonumuz var. 95 00:12:17,288 --> 00:12:20,122 -Evet? - Bir çıkarma. Hintli bir çocuk. 96 00:12:20,205 --> 00:12:21,622 Büyük bir uyuşturucu kaçakçısının oğlu. 97 00:12:21,705 --> 00:12:23,913 Rakip bir gangster çocuğu Dakka'da tutuyor. 98 00:12:24,663 --> 00:12:26,080 Gaspar Dakka'da yaşıyor. 99 00:12:26,163 --> 00:12:27,705 Artık kendisini buna adamıyor. 100 00:12:28,622 --> 00:12:32,038 Saat 16:00'da başlıyoruz. Son tarih: Cuma öğlen. 101 00:12:32,122 --> 00:12:34,038 Altı saat önceki yaşam kanıtı. 102 00:12:40,163 --> 00:12:41,372 Evet, kabul ediyorum. 103 00:12:50,913 --> 00:12:55,287 Bu gangster Amir Asif, Dakka'da büyük bir güce sahip. 104 00:12:55,371 --> 00:12:58,996 Eğer bu çocuğa dokunursan, Karmaşıklaşacak. 105 00:12:59,787 --> 00:13:01,746 Her zaman komplikasyonlar vardır, değil mi? 106 00:13:12,454 --> 00:13:13,704 Bu bir hataydı. 107 00:13:16,746 --> 00:13:18,329 Tanrım, Nik, ne yapıyorsun? 108 00:13:19,162 --> 00:13:20,704 Kendini kandırmayı bırak. 109 00:13:21,454 --> 00:13:23,954 Bu kadar saçma bir şeyi kimse kabul etmez. 110 00:13:33,329 --> 00:13:34,537 Peki neden bunu yapıyorsun? 111 00:13:35,162 --> 00:13:36,287 Paraya ihtiyacım var. 112 00:13:38,079 --> 00:13:39,454 Tavuklar pahalıdır. 113 00:13:41,496 --> 00:13:44,037 Rus ruleti oynarken şunu umuyorsunuz: 114 00:13:44,121 --> 00:13:45,412 bir kurşunla vurulursun. 115 00:13:52,037 --> 00:13:55,621 Yarın sabah Fitzroy Geçidi'nde görüşürüz. 116 00:13:55,704 --> 00:13:57,454 Ayık değilseniz gitmeyin. 117 00:14:06,204 --> 00:14:07,287 Buna ne denir? 118 00:14:08,329 --> 00:14:09,246 Ovi. 119 00:14:10,454 --> 00:14:11,871 Ovi Mahajan. 120 00:14:13,537 --> 00:14:15,204 Kaybolma, Tyler. 121 00:14:57,912 --> 00:15:00,621 DHACCA'NIN ETEKLERİNDE 122 00:15:00,704 --> 00:15:04,329 Bu bizim çıkarma konumuz. Ovi Mahajan, 14 yaşında. 123 00:15:04,412 --> 00:15:07,412 Ovi Mahajan, Sr.'nin oğludur. kim hapsedildi. 124 00:15:07,496 --> 00:15:10,079 Çocuğu kurtarmak için tutulduk. 125 00:15:10,162 --> 00:15:11,329 Pazarlık yapmayacaklar. 126 00:15:11,412 --> 00:15:12,746 Peki ya muhalefetimiz? 127 00:15:12,829 --> 00:15:16,037 Emir Asif. Dakka'nın Pablo Escobar'ı. 128 00:15:16,121 --> 00:15:19,454 Hindistan'ın en büyük uyuşturucu kaçakçısı Bangladeş'teki en büyük uyuşturucu kaçakçısına karşı. 129 00:15:19,537 --> 00:15:20,787 Efsanevi bir şeye benziyor. 130 00:15:20,871 --> 00:15:23,162 Aralarında büyük bir düşmanlık var. 131 00:15:23,246 --> 00:15:27,453 Burası bizim çıkış noktamız. José ve Thiago bir tekneye mürettebat katacak, 132 00:15:27,536 --> 00:15:31,245 Seni oğlanla birlikte götürecekler 15 km'de bir helikoptere kadar. 133 00:15:31,328 --> 00:15:33,578 - Sorunuz mu var? - Kaç düşman var? 134 00:15:34,370 --> 00:15:35,203 Belki 20. 135 00:15:36,078 --> 00:15:37,620 Zaman kısa. Hadi gidelim! 136 00:15:46,953 --> 00:15:51,328 DHACCA, BANGLADEŞ 137 00:16:25,453 --> 00:16:27,370 Ön taraftaki çamaşır odasını görüyor musun? 138 00:16:30,453 --> 00:16:31,411 Evet. 139 00:16:31,495 --> 00:16:32,495 Oraya git. 140 00:16:49,328 --> 00:16:50,578 Şimdi ne olacak? 141 00:16:51,161 --> 00:16:52,453 Dakka'ya hoş geldiniz. 142 00:17:09,954 --> 00:17:11,162 Kanıt. 143 00:17:12,037 --> 00:17:13,037 Para. 144 00:17:13,662 --> 00:17:14,579 Kanıt. 145 00:17:17,079 --> 00:17:18,287 Kanıt istiyorum. 146 00:17:18,371 --> 00:17:19,954 Para! 147 00:17:20,496 --> 00:17:22,954 Eğer çocuk iyiyse, ödeyeceğiz. 148 00:17:23,037 --> 00:17:24,162 Anlıyor musunuz...? 149 00:17:27,079 --> 00:17:27,996 Lanet olsun, hadi... 150 00:17:41,037 --> 00:17:43,162 Çok meşgul profesyonellere benziyorlar. 151 00:17:43,246 --> 00:17:45,704 Bu kadar saçmalık yeter, hadi asıl meseleye geçelim. 152 00:17:49,121 --> 00:17:50,037 TAMAM. 153 00:18:06,537 --> 00:18:07,496 Utanç verici! 154 00:18:07,579 --> 00:18:09,371 "Gözümü bile kırpmadım!" 155 00:18:09,454 --> 00:18:11,121 Sen deli misin yoksa ne? 156 00:18:11,204 --> 00:18:12,537 Şarj cihazı yoktur. 157 00:18:21,121 --> 00:18:22,329 Yeterince konuşuyoruz. 158 00:18:24,829 --> 00:18:26,371 Gelelim asıl meseleye. 159 00:18:32,746 --> 00:18:33,954 Hadi evlat! 160 00:18:34,746 --> 00:18:36,329 Bana yüzünü göster. 161 00:18:39,454 --> 00:18:41,496 Güzel! 162 00:18:42,079 --> 00:18:43,287 İyi geceler. 163 00:18:43,371 --> 00:18:45,037 Hayır. 164 00:18:53,329 --> 00:18:54,621 Şimdi git. 165 00:18:55,537 --> 00:18:57,912 Onlara haber verin. Ödemek. 166 00:18:57,996 --> 00:18:59,496 Değilse... 167 00:19:01,996 --> 00:19:03,287 ...al bunu... 168 00:19:04,787 --> 00:19:07,829 ...onu kıçına soktum ve onun bağırsaklarını patlatırım. 169 00:19:18,746 --> 00:19:19,579 Taşınmak! 170 00:19:19,662 --> 00:19:21,287 Hadi gidelim! 171 00:22:59,579 --> 00:23:03,621 HAYIR! 172 00:23:05,954 --> 00:23:07,079 Sen kimsin? 173 00:23:15,246 --> 00:23:16,371 - Yürüyebiliyor musun? - Evet. 174 00:23:16,454 --> 00:23:18,871 İyi. Bunu giy. 175 00:24:15,037 --> 00:24:19,121 Hayır Emir, hayır! 176 00:24:29,162 --> 00:24:31,246 Orospu çocukları. 177 00:24:32,371 --> 00:24:34,329 Şimdi bir şey hatırlayan var mı? 178 00:24:38,204 --> 00:24:39,037 Beklemek! 179 00:24:40,162 --> 00:24:41,037 Biliyorum... 180 00:24:46,787 --> 00:24:48,662 - Parayı kimin çaldığını biliyorum. -DSÖ? 181 00:24:48,746 --> 00:24:50,246 - Sanjib. -Kim bu? 182 00:24:50,329 --> 00:24:52,621 Hemen çatıdan attılar. 183 00:24:56,287 --> 00:24:57,287 Buraya gel. 184 00:25:05,329 --> 00:25:06,412 Adınız? 185 00:25:06,787 --> 00:25:07,621 Farhad. 186 00:25:07,704 --> 00:25:09,037 Farhad mı? 187 00:25:10,537 --> 00:25:12,454 Sen çok akıllısın. 188 00:25:15,746 --> 00:25:17,204 Dikkat et 189 00:25:17,287 --> 00:25:18,329 ve öğren. 190 00:25:19,204 --> 00:25:20,787 Bu şekilde hayatta kalırsınız. 191 00:25:21,371 --> 00:25:24,871 Akıllı olmalısın. Zekayı kullanın. 192 00:25:26,662 --> 00:25:27,829 Farhad mı? 193 00:25:40,703 --> 00:25:42,578 İki parmağınızı kesin. 194 00:25:43,578 --> 00:25:44,703 İstedikleriniz. 195 00:25:45,203 --> 00:25:46,036 Neden? 196 00:25:46,120 --> 00:25:50,786 Çünkü beni soyan çocuk öldü. 197 00:25:51,453 --> 00:25:53,995 Yürüyüş hatırlatması istiyorum 198 00:25:54,495 --> 00:25:58,078 parama dokunduklarında ne olacağını. 199 00:26:02,911 --> 00:26:04,578 Sol el daha iyi. 200 00:26:05,245 --> 00:26:08,620 Bu şekilde silah kullanabilirsiniz. 201 00:26:16,286 --> 00:26:17,120 Emir. 202 00:26:17,203 --> 00:26:18,536 Konuşuyorum! 203 00:26:18,620 --> 00:26:19,870 Çocuğu kaybettik. 204 00:26:28,953 --> 00:26:31,870 Akıllı ve şanslı. 205 00:26:38,620 --> 00:26:40,036 Şehri kapatın. 206 00:26:40,620 --> 00:26:43,286 Köprüler, trenler, havaalanları. Her şeyi kapatın. 207 00:26:43,870 --> 00:26:44,953 Bu imkansız. 208 00:26:48,995 --> 00:26:51,828 Bunu gerçekleştirin albay. 209 00:26:53,328 --> 00:26:56,411 Aksi takdirde bir parmağından fazlasını kaybedecek. 210 00:27:18,078 --> 00:27:20,203 Çıkmak. Hadi. 211 00:27:26,453 --> 00:27:28,328 Almak. Bunu al. 212 00:27:38,536 --> 00:27:40,536 Hayatta kalmak istiyorsan, söylediği her şeyi yap. 213 00:27:42,870 --> 00:27:43,911 Bunu giy. 214 00:28:05,453 --> 00:28:07,870 Yemek yemek. Şekeriniz eksik. Bu yüzden kendini kötü hissediyorsun. 215 00:28:18,079 --> 00:28:20,537 2100 metredeyim. Elinde. 216 00:28:20,621 --> 00:28:23,162 Anlaşıldı. Alfa Takımı, tekneyle. Konumda. 217 00:28:28,037 --> 00:28:29,246 Kollarınızı kaldırın. 218 00:28:47,537 --> 00:28:49,871 İyi. İsim? 219 00:28:52,204 --> 00:28:53,621 Adını söyle. 220 00:28:54,371 --> 00:28:55,996 Lanet ismini söyle. 221 00:28:57,662 --> 00:28:59,162 -Ovi. - Soy isim? 222 00:28:59,746 --> 00:29:00,579 Mahajan. 223 00:29:00,662 --> 00:29:01,829 Doğum tarihiniz? 224 00:29:01,912 --> 00:29:04,246 21 Ocak 2005'te. 225 00:29:04,871 --> 00:29:07,746 Ekstraksiyona geçiliyor. Hadi. 226 00:29:22,246 --> 00:29:23,871 Uydu çevrimiçi. 227 00:29:24,579 --> 00:29:25,829 Rake ve çocuk yolda. 228 00:29:29,912 --> 00:29:30,912 İyi misin? 229 00:29:32,621 --> 00:29:33,704 İyi. 230 00:29:46,954 --> 00:29:49,621 �Bizim için hazır mısınız? 1600 metredeyiz. 231 00:29:49,704 --> 00:29:50,829 Hazır ve bekliyorum. 232 00:29:50,912 --> 00:29:51,912 Yakında görüşürüz. 233 00:29:51,996 --> 00:29:53,829 - Soyadı? - Mahajan. 234 00:29:53,912 --> 00:29:56,829 - Doğum tarihiniz? - 21 Ocak 2005. 235 00:30:01,412 --> 00:30:02,996 Sahip olduğuna dair kanıt gönderiyorum. 236 00:30:03,496 --> 00:30:05,621 Yedi dakikan var fon aktarmak için. 237 00:30:11,371 --> 00:30:12,954 Ben G. Konumumdeyim. 238 00:30:19,329 --> 00:30:21,704 Makine odasında bir alarm çalar. 239 00:30:21,787 --> 00:30:24,454 - G, gözlerim olmana ihtiyacım var. - Anlaşıldı. 240 00:30:25,037 --> 00:30:27,996 Ablukalar uygulandı Dhaka'daki tüm köprülerde. 241 00:30:28,579 --> 00:30:31,787 Kaydedilen cihazlarım var Şu anda Buriganga Nehri. 242 00:30:31,871 --> 00:30:33,287 Onları bulacağız efendim. 243 00:30:39,579 --> 00:30:40,829 Bu bana çok yakışıyor. 244 00:30:41,496 --> 00:30:44,079 Ona bir silah ver. Parmaklarınızı işe koyun. 245 00:31:03,704 --> 00:31:05,829 Nefes alamıyorum. 246 00:31:07,204 --> 00:31:08,537 Derin bir nefes alın. 247 00:31:12,537 --> 00:31:14,621 Devam etmeliyiz. Hadi. 248 00:31:26,454 --> 00:31:28,371 Rake tekneden beş dakika uzaklıktadır. 249 00:31:29,204 --> 00:31:30,704 Transfer nasıl gidiyor? 250 00:31:34,829 --> 00:31:35,954 Nerede? 251 00:31:36,037 --> 00:31:38,496 - Bilmiyorum. - Tekrar deneyin. 252 00:31:55,121 --> 00:31:56,787 - Hiç bir şey. - Lanet etmek. 253 00:31:57,162 --> 00:32:00,621 Onları geri ara. Aktarmak için 60 saniyeniz var. 254 00:32:01,329 --> 00:32:03,996 Veya Ovi'nin cesedi Buriganga'da yüzecek. 255 00:32:14,496 --> 00:32:15,871 Bizi aldatıyorlar. 256 00:32:18,871 --> 00:32:21,329 - Seni duyuyorum. - Buraya gel. 257 00:32:21,412 --> 00:32:22,246 Thiago'yu mu? 258 00:32:23,537 --> 00:32:25,621 - Thiago mu? - Kahretsin. 259 00:32:28,287 --> 00:32:29,579 "Thiago mu? 260 00:32:30,787 --> 00:32:33,746 Tyler, bir şeyler var. Konumunuzu koruyun. 261 00:32:33,829 --> 00:32:34,662 Bakım. 262 00:32:35,579 --> 00:32:37,996 G, tekneyi görebiliyor musun? 263 00:32:38,079 --> 00:32:40,954 Ona bakıyorum. Oğlanlar görünmedi. 264 00:32:41,037 --> 00:32:42,662 Daha iyi görmek için yaklaşacağım. 265 00:32:44,871 --> 00:32:48,746 Albay, bir şey bulduğumuzu düşünüyoruz. 266 00:32:49,329 --> 00:32:51,537 - Nik, bunu görmelisin. - Nedir? 267 00:32:52,829 --> 00:32:53,829 Bok! 268 00:32:53,912 --> 00:32:55,787 İki polis botu var. 269 00:32:55,871 --> 00:32:58,496 - 200 metrede, hızla yaklaşıyor. - G mi? 270 00:33:06,746 --> 00:33:08,037 Orada başka biri daha var. 271 00:33:08,121 --> 00:33:11,121 Yaklaşık 100 metre uzaklıkta, konumunuza yaklaşıyor. 272 00:33:37,829 --> 00:33:38,829 Oğlum... 273 00:33:39,496 --> 00:33:41,079 Hızlı hareket et. Aşağı in. 274 00:33:42,121 --> 00:33:42,954 Şimdi! 275 00:33:55,412 --> 00:33:56,287 Gemiyi buldular. 276 00:33:58,537 --> 00:34:00,329 Nehirde hava desteği. 277 00:34:00,412 --> 00:34:02,121 Ormandalar. 278 00:34:02,204 --> 00:34:04,037 Tyler, helikopter yolda. 279 00:34:07,621 --> 00:34:08,579 Hadi gidelim! 280 00:34:19,246 --> 00:34:20,537 Altında. 281 00:34:20,621 --> 00:34:21,912 Ovi, ben Saju! 282 00:34:22,537 --> 00:34:23,787 Seni aramaya geldim! 283 00:34:23,871 --> 00:34:26,037 - Buradayım! - Otur ve çeneni kapat! 284 00:34:32,287 --> 00:34:35,871 Çocuğa ihtiyacım var! Ona zarar vermeyeceğim! 285 00:34:35,954 --> 00:34:39,829 Sana ne dersem onu uygula Yoksa ikisini de öldüreceğim, anladın mı? 286 00:34:42,871 --> 00:34:43,704 Hadi gidelim! 287 00:34:48,329 --> 00:34:49,246 Hadi gidelim! 288 00:34:51,746 --> 00:34:54,121 Hadi evlat! Koşmak! 289 00:34:54,204 --> 00:34:56,079 -Ovi! - Hareket et evlat! 290 00:34:56,162 --> 00:34:58,621 - Arabaya bin. - Kaçmayın! 291 00:35:22,579 --> 00:35:23,912 Erkek çocuk! Hadi gidelim! 292 00:35:35,203 --> 00:35:36,578 Aşağı! 293 00:35:36,661 --> 00:35:38,078 Saju! Yardım! 294 00:35:41,245 --> 00:35:42,078 Hey! 295 00:35:42,745 --> 00:35:44,703 Bırak beni! Saju babam için çalışıyor. 296 00:35:44,786 --> 00:35:47,578 Baban için çalışıyorum. ama bir şeyler yanlış. 297 00:35:47,661 --> 00:35:50,453 Saju olabilir Seni kaçıranlarla bir anlaşma. 298 00:35:50,536 --> 00:35:52,745 - Beni polise götürün. - Onlar bir parçası. 299 00:35:52,828 --> 00:35:54,828 Yaşamak istiyorsan bana güven. 300 00:35:56,661 --> 00:35:58,995 Gözlere ihtiyacım var. Radyo etkilendi. Uyduyu kullanın. 301 00:36:01,453 --> 00:36:02,703 Köprüden hemen sonra. 302 00:36:02,786 --> 00:36:04,495 - Kapıdan uzakta mı? - Hangisi? 303 00:36:05,786 --> 00:36:08,411 - Sağa. - Yapamamak. Bir kamyon var. 304 00:36:14,620 --> 00:36:16,078 Tyler, sağınızda. 305 00:36:21,995 --> 00:36:23,286 Siktir git! 306 00:37:03,203 --> 00:37:04,495 Sola dönün. 307 00:37:05,578 --> 00:37:07,245 Hayır! Sol tarafa! 308 00:37:08,203 --> 00:37:10,286 - Az önce geçtin. - Lanet olsun! 309 00:37:15,036 --> 00:37:15,870 Aşağı in! 310 00:37:29,411 --> 00:37:30,828 Hayatta kalma modundayım. 311 00:37:31,995 --> 00:37:34,203 - Kemerini tak. - Hangi kemer? 312 00:37:34,286 --> 00:37:35,453 Güvenlik! 313 00:37:35,536 --> 00:37:37,661 Üzerimdeydi. Deli gibi sürüyorsun! 314 00:37:39,078 --> 00:37:40,078 Sıkı tutunun. 315 00:37:43,286 --> 00:37:45,453 - İyi misin evlat? - Evet. 316 00:37:45,536 --> 00:37:47,870 Taşınmak. Merdivene tırmanın. 317 00:39:36,120 --> 00:39:36,953 Gelmek. 318 00:39:38,328 --> 00:39:39,411 Hadi. 319 00:39:46,953 --> 00:39:47,786 Taşınmak! 320 00:40:10,995 --> 00:40:13,828 Yardım! 321 00:40:20,328 --> 00:40:21,786 Buraya gel. 322 00:40:32,578 --> 00:40:33,911 Buraya gel, zavallı şey. 323 00:41:03,328 --> 00:41:04,536 Koş çocuğum! 324 00:41:11,286 --> 00:41:13,786 Yukarı çık. Hadi gidelim! 325 00:41:24,578 --> 00:41:25,453 Aşağı in. 326 00:41:28,286 --> 00:41:29,411 Bana güveniyor musun? 327 00:41:29,495 --> 00:41:30,661 - Hayır. - Güzel. 328 00:41:31,536 --> 00:41:32,411 Hayır. 329 00:41:38,745 --> 00:41:39,786 Kalk çocuğum. 330 00:41:54,745 --> 00:41:56,036 Hadi gidelim. 331 00:41:57,120 --> 00:41:58,245 Tanrılar. 332 00:42:08,745 --> 00:42:10,078 Benimle kal. 333 00:43:59,245 --> 00:44:00,286 Bok. 334 00:44:23,495 --> 00:44:25,036 Bırak beni! 335 00:44:28,078 --> 00:44:29,161 Yardım! 336 00:44:41,245 --> 00:44:42,745 Yaralı mısın? 337 00:45:06,203 --> 00:45:08,953 Yukarı gel oğlum. Hadi. 338 00:45:14,036 --> 00:45:15,870 - Kamyonla onun üzerinden geçtin. - Evet. 339 00:45:24,995 --> 00:45:26,370 Hala bizi takip ediyorlar. 340 00:45:29,953 --> 00:45:30,786 Devam etmek. 341 00:46:07,869 --> 00:46:10,369 Bu tarafa dön evlat. 342 00:46:12,119 --> 00:46:13,702 Üçe kadar sayıyoruz. 343 00:46:13,785 --> 00:46:15,035 - Ne? - Bir... 344 00:46:32,160 --> 00:46:35,202 Araç çarptı. Ters döndü ve alev aldı. 345 00:46:37,410 --> 00:46:38,869 Cesetleri görmek istiyorum. 346 00:46:41,702 --> 00:46:42,994 Hadi oraya gidelim. 347 00:47:37,285 --> 00:47:38,285 Hala hayattalar. 348 00:47:38,869 --> 00:47:41,660 Biri ağır yaralı. 349 00:47:44,910 --> 00:47:49,535 Dakka'nın her silahını istiyorum bu adamı hedef alıyorum. 350 00:48:06,327 --> 00:48:07,910 Kapıyı kapatın. 351 00:48:46,035 --> 00:48:46,910 Bana yardım edebilir misin? 352 00:48:49,119 --> 00:48:51,077 Bir çift göze ihtiyacım var. Bunu tut. 353 00:48:53,160 --> 00:48:55,160 Bunu buraya koy ve oraya çek. 354 00:48:55,244 --> 00:48:56,077 Evet. 355 00:49:01,202 --> 00:49:02,244 Evet. 356 00:49:02,327 --> 00:49:03,869 -Evet? - Evet hazır. 357 00:49:18,952 --> 00:49:19,952 "Evet�? 358 00:49:20,035 --> 00:49:22,994 Yeni olan Saju Rav, eski Özel Kuvvetler. 359 00:49:23,077 --> 00:49:24,952 Çocuğun babası için çalışıyor. 360 00:49:27,619 --> 00:49:28,785 Bizi aldattılar. 361 00:49:29,785 --> 00:49:31,327 İkinci ödeme gelmedi. 362 00:49:31,827 --> 00:49:35,119 Mahajan ağır yükü bize yaptırdı ve ödemek istemiyor. 363 00:49:35,702 --> 00:49:36,702 �G'ye ne dersiniz? 364 00:49:37,744 --> 00:49:39,160 Takımın tamamı öldü. 365 00:49:39,827 --> 00:49:40,660 Kahretsin. 366 00:49:42,327 --> 00:49:45,785 - Şehir kapalı. Korunuyor musun? - Evet. 367 00:49:46,369 --> 00:49:47,285 "Oğlan mı? 368 00:49:49,702 --> 00:49:50,660 Benimle birlikte. 369 00:49:52,369 --> 00:49:54,910 Sultana Kamal Köprüsü'nde bir açıklık var. 370 00:49:54,994 --> 00:49:59,119 Şehirden ayrılıyor. Size bir helikopter gönderebiliriz. 371 00:49:59,785 --> 00:50:02,535 - Mesafe? - Dört kilometre. 372 00:50:06,535 --> 00:50:08,452 Çocuğu bırak Tyler. 373 00:50:16,785 --> 00:50:17,702 �Tyler mı? 374 00:50:24,202 --> 00:50:25,327 Tyler mı? 375 00:50:29,077 --> 00:50:30,077 Görev bu değil. 376 00:50:30,160 --> 00:50:31,619 Görev berbat. 377 00:50:36,910 --> 00:50:38,494 Paramı al, Nik. 378 00:50:50,577 --> 00:50:52,660 Beni sokakta mı bırakacaksın? 379 00:50:55,285 --> 00:50:57,285 Telefonunuz her şeyi duyabilir. 380 00:51:00,035 --> 00:51:04,910 Tek şans sensin paramı alayım diye, yani hayır. 381 00:51:08,869 --> 00:51:10,244 Bir paket gibiyim. 382 00:51:12,202 --> 00:51:13,452 Bunun gibi bir şey. 383 00:51:14,910 --> 00:51:16,410 Kahverengi ambalajda. 384 00:51:25,744 --> 00:51:26,827 Ne yapıyorsun? 385 00:51:27,369 --> 00:51:28,202 Bu? 386 00:51:29,119 --> 00:51:29,952 Piyano. 387 00:51:31,285 --> 00:51:33,494 piyano çalıyorum gergin olduğumda. 388 00:51:34,494 --> 00:51:35,327 Yardım. 389 00:51:37,077 --> 00:51:39,160 Babam bunu yaptığımda bundan nefret ediyor. 390 00:51:44,244 --> 00:51:46,535 Beni de senin gibi düşünüyor. 391 00:51:48,535 --> 00:51:50,244 Kişiden çok nesne. 392 00:51:55,619 --> 00:51:57,744 öyle demek istemedim. 393 00:52:03,202 --> 00:52:04,410 Sorun değil. 394 00:52:43,077 --> 00:52:44,327 Sayın. 395 00:53:34,410 --> 00:53:35,244 Saju mu? 396 00:53:36,119 --> 00:53:37,369 Merhaba güzelim. 397 00:53:39,744 --> 00:53:40,785 İyi misin? 398 00:53:41,535 --> 00:53:43,119 Beni dikkatlice dinle. 399 00:53:43,660 --> 00:53:46,494 eğer benden haber alamazsan önümüzdeki 12 saat içinde... 400 00:53:47,910 --> 00:53:49,952 ...parayı al ve git. 401 00:53:51,869 --> 00:53:53,369 Ortadan kaybolur. 402 00:53:57,869 --> 00:53:58,952 Yapacağım. 403 00:54:00,327 --> 00:54:01,660 İyi misin? 404 00:54:02,827 --> 00:54:04,119 Ben iyiyim. 405 00:54:05,452 --> 00:54:07,410 Sadece yorgunum. 406 00:54:12,035 --> 00:54:13,119 seni seviyorum. 407 00:54:14,077 --> 00:54:15,744 Ben de seni seviyorum. 408 00:54:17,535 --> 00:54:19,119 Aarav'ı telefona ver. 409 00:54:22,827 --> 00:54:25,577 Aarav, baban telefonda. 410 00:54:27,827 --> 00:54:28,660 Sadia. 411 00:54:30,744 --> 00:54:31,994 Merhaba baba. 412 00:54:32,577 --> 00:54:33,910 Merhaba şampiyon. 413 00:54:35,119 --> 00:54:37,202 Yakında eve gelecek misin? 414 00:54:37,910 --> 00:54:40,869 Evet, çok yakında. 415 00:54:40,952 --> 00:54:41,869 �Ne zaman? 416 00:54:46,285 --> 00:54:48,244 Sabah uyandığınızda. 417 00:54:51,785 --> 00:54:53,952 Annene yardım et, tamam mı? 418 00:54:54,952 --> 00:54:57,910 Evet baba, ona yardım edeceğim. 419 00:54:59,952 --> 00:55:01,202 seni seviyorum. 420 00:55:04,494 --> 00:55:05,702 Her zaman. 421 00:55:08,160 --> 00:55:10,077 Ben de seni seviyorum baba. 422 00:55:11,744 --> 00:55:12,702 Güle güle. 423 00:55:29,869 --> 00:55:30,702 Evet. 424 00:55:30,785 --> 00:55:33,535 Bir helikopteriniz var köprünün doğu tarafında. 425 00:55:33,619 --> 00:55:34,994 Anlaşıldı. Yolda. 426 00:55:37,119 --> 00:55:40,034 Çocuk. Hadi. 427 00:55:55,993 --> 00:55:56,993 Yukarı çık. Hadi. 428 00:56:13,659 --> 00:56:15,326 Hadi, lanet olsun. 429 00:56:22,659 --> 00:56:23,576 Arabadan çık. 430 00:56:26,409 --> 00:56:27,701 Hadi gidelim! 431 00:56:35,201 --> 00:56:37,034 - Orada kal! - Evet. 432 00:56:54,201 --> 00:56:57,909 - Bu adam silahımı istiyor! - Bileğimi kırdım! 433 00:57:00,284 --> 00:57:02,576 Silahımı bırak. Bırak onu! 434 00:57:02,868 --> 00:57:04,826 Arkadaşım seni vuracak! 435 00:57:04,909 --> 00:57:07,368 Bana silahımı ver! Geri ver! 436 00:57:07,451 --> 00:57:09,493 Bu benim silahım! Onu bana geri ver! 437 00:57:10,784 --> 00:57:12,701 Onu bana ver yoksa seni öldürürüm. 438 00:57:13,868 --> 00:57:15,284 Ne oluyor? 439 00:58:00,576 --> 00:58:01,701 Orospu çocuğu! 440 00:58:20,701 --> 00:58:22,076 Seni öldüreceğim! 441 00:58:23,118 --> 00:58:24,659 Senin işini bitireceğim. 442 00:58:27,284 --> 00:58:28,326 Kaybol! 443 00:58:30,034 --> 00:58:31,659 Mutsuz pislik. 444 00:58:31,743 --> 00:58:34,784 Etrafınız kuşatılmış durumda. Teslim ol... 445 00:58:34,868 --> 00:58:38,243 Lanet olsun! Hadi, gitmemiz lazım. 446 00:58:38,326 --> 00:58:41,743 �Dur yoksa ateş ederiz! 447 00:58:41,826 --> 00:58:43,326 Hadi gidelim! 448 00:58:48,618 --> 00:58:50,159 Girin. 449 00:59:21,326 --> 00:59:22,409 Söyle bana. 450 00:59:22,493 --> 00:59:24,243 - Gaspar'ı ara. - Sorun ne? 451 00:59:24,326 --> 00:59:27,993 Cehennemden gelen serseriler bize saldırdı. Dört blok yaptık. 452 00:59:28,076 --> 00:59:29,576 Çocuğu bırak dedim. 453 00:59:29,659 --> 00:59:31,534 Umurumda değil. 454 00:59:31,618 --> 00:59:33,451 Pis bir kanalizasyonun içindeyiz. 455 00:59:33,534 --> 00:59:36,576 Üstümüzde 200 polisimiz var. Gaspar'ı ara. 456 00:59:36,659 --> 00:59:38,284 Tyler, bu kötü bir fikir. 457 00:59:38,368 --> 00:59:40,076 Bana hayatını borçlu, Nik. 458 00:59:40,159 --> 00:59:42,118 -Tyler... - Onu ara. 459 00:59:54,118 --> 00:59:55,618 Adın Tyler mı? 460 01:00:03,409 --> 01:00:04,534 Ben Ovi'yim. 461 01:00:07,201 --> 01:00:08,701 Tanıştığıma memnun oldum. 462 01:00:47,201 --> 01:00:48,659 Tanrım! 463 01:01:17,326 --> 01:01:18,743 Her şey nasıl gidiyor? 464 01:01:19,534 --> 01:01:21,034 Duştan sonra daha iyi. 465 01:01:34,201 --> 01:01:35,368 Sağlık. 466 01:01:41,993 --> 01:01:43,243 Seni görmek güzel. 467 01:01:44,868 --> 01:01:46,451 Bizi aradığınız için teşekkürler. 468 01:01:46,534 --> 01:01:48,994 Senin sorunun ne? Bana hakaret etme. 469 01:01:51,452 --> 01:01:53,494 - Aç mısın? - Evet. 470 01:01:53,577 --> 01:01:55,202 Oğlan nasıl? 471 01:01:55,285 --> 01:01:56,535 Dinleniyorum. 472 01:01:58,785 --> 01:01:59,952 Neredeyiz? 473 01:02:00,619 --> 01:02:04,035 Şehir merkezinin güneyindeyiz. 474 01:02:04,119 --> 01:02:08,994 Nik'e ekstraksiyonun olduğunu söyledim. Bu mümkün değildi. 475 01:02:09,077 --> 01:02:11,827 Şehir nehirlerle çevrilidir. 476 01:02:11,910 --> 01:02:13,202 Köprüler var, 477 01:02:13,285 --> 01:02:18,535 ama hepsi engellendi şu anda 478 01:02:18,619 --> 01:02:22,410 çünkü sen çok popüler bir insansın. 479 01:02:24,785 --> 01:02:28,369 Birkaç gün gizli kalacağız panik geçene kadar. 480 01:02:28,452 --> 01:02:30,952 O zaman onları harekete geçireceğiz. 481 01:02:32,369 --> 01:02:33,827 Bunu eşim yaptı. 482 01:02:33,910 --> 01:02:36,452 Söylediklerinize çok dikkat edin. 483 01:02:36,535 --> 01:02:37,535 Karın mı? 484 01:02:40,244 --> 01:02:41,577 Bu diz için mi? 485 01:02:42,202 --> 01:02:44,452 Evet diz, sırt, omuz... 486 01:02:44,994 --> 01:02:49,327 Biraz bekle... Diz. Tanrım, ne kadar acıyor. 487 01:02:50,285 --> 01:02:51,577 İki tanesi yeterli olacaktır. 488 01:02:57,077 --> 01:02:59,744 Gitmek zorundayım. 489 01:03:00,369 --> 01:03:01,827 Karımı öpmeliyim. 490 01:03:02,702 --> 01:03:06,785 Burada kal ve dinlen. Geri dönecek. 491 01:03:09,452 --> 01:03:11,909 Seni görmek güzel. Seni özledim. 492 01:04:16,451 --> 01:04:17,534 Yemek yiyorum. 493 01:04:18,118 --> 01:04:20,201 - Elimdeydi... - Kime? 494 01:04:20,284 --> 01:04:21,951 Seven adama. 495 01:04:22,534 --> 01:04:24,534 onu kaybettim 496 01:04:24,618 --> 01:04:25,743 pazarın yakınında. 497 01:04:26,743 --> 01:04:28,743 Onlara piyasayı araştırmalarını söyle. 498 01:04:28,826 --> 01:04:29,659 Evet efendim. 499 01:04:39,368 --> 01:04:41,409 - Bu nedir? - Bir hediye. 500 01:04:42,118 --> 01:04:44,618 Yakaladığımda, 501 01:04:44,701 --> 01:04:46,784 Tetiği kendim çekmek istiyorum. 502 01:04:47,451 --> 01:04:49,659 Eğer bunu yapmama izin verirsen, 503 01:04:50,243 --> 01:04:52,784 Ona diğer parmağımı vereceğim. 504 01:05:08,868 --> 01:05:10,076 Kendimi aptal gibi hissetmeme neden oldu. 505 01:05:11,618 --> 01:05:12,826 Elbette. 506 01:05:16,243 --> 01:05:17,951 Sen sadece bir çocuksun. 507 01:05:37,326 --> 01:05:41,451 Sana tavsiye vereceğim, bir hediye. 508 01:05:43,450 --> 01:05:46,700 Diğer parmağınızı koruyun. 509 01:05:47,367 --> 01:05:51,242 Çünkü ne kadar kaba olduğunu düşünsen de, 510 01:05:51,867 --> 01:05:55,575 Her zaman senden daha sert biri vardır. 511 01:06:19,242 --> 01:06:20,242 Tyler. 512 01:06:22,492 --> 01:06:23,367 Evet? 513 01:06:25,033 --> 01:06:28,908 Eğer bugün seni öldürselerdi, Bu benim hatam olurdu. 514 01:06:32,117 --> 01:06:34,867 Hayır dostum, hata benim olurdu. 515 01:06:36,783 --> 01:06:38,325 Tyler'a benzemiyorsun. 516 01:06:41,158 --> 01:06:42,325 HAYIR? 517 01:06:42,408 --> 01:06:43,950 Neye benziyorum? 518 01:06:46,533 --> 01:06:47,367 Bir Brad. 519 01:06:51,992 --> 01:06:53,283 Evet. 520 01:06:56,617 --> 01:06:58,117 Sana bir şey sorabilir miyim? 521 01:06:59,617 --> 01:07:00,617 Bu Rake. 522 01:07:01,367 --> 01:07:03,325 - Rake nedir? - Soyadım. 523 01:07:04,242 --> 01:07:06,033 Bunu sormayacaktım. 524 01:07:07,200 --> 01:07:08,992 Aynı zamanda garip bir soyadı. 525 01:07:10,325 --> 01:07:12,242 Bu İngilizce'de "tırmık" değil mi? 526 01:07:16,492 --> 01:07:17,617 Peki sorunuz? 527 01:07:19,783 --> 01:07:25,783 Eğer hep böyle olsaydın, cesur. 528 01:07:26,408 --> 01:07:27,783 Ben cesur değilim dostum. 529 01:07:29,908 --> 01:07:31,033 Tabii ki evet. 530 01:07:32,075 --> 01:07:33,450 İnsanları kurtarıyorsun. 531 01:07:34,950 --> 01:07:36,158 Bazen. 532 01:07:37,325 --> 01:07:39,033 Diğer zamanlarda başka şeyler yapıyorum. 533 01:07:41,742 --> 01:07:42,992 İnsanlar nasıl öldürülür? 534 01:07:46,117 --> 01:07:47,158 Evet. 535 01:07:48,450 --> 01:07:51,283 Babam da insanları öldürüyor. 536 01:07:53,117 --> 01:07:55,408 Bazen akşam yemeğinde onunla oturuyorum... 537 01:07:57,450 --> 01:07:58,867 ...Bakıyorum ve düşünüyorum... 538 01:08:00,492 --> 01:08:02,867 ...o gün başka bir babayı öldüren kişi. 539 01:08:04,658 --> 01:08:06,200 Ve bu midemi bulandırıyor. 540 01:08:25,158 --> 01:08:26,575 Ailen var mı? 541 01:08:29,117 --> 01:08:31,450 Bir karım vardı. 542 01:08:32,200 --> 01:08:33,408 Nerede? 543 01:08:34,325 --> 01:08:37,908 Bilmiyorum. Onu uzun zamandır görmüyorum. 544 01:08:39,867 --> 01:08:41,200 Çocuklar? 545 01:08:43,450 --> 01:08:44,742 Evet, bir oğul. 546 01:08:46,075 --> 01:08:47,325 Nerede? 547 01:08:53,492 --> 01:08:55,325 Birkaç yıl önce öldü. 548 01:08:58,617 --> 01:08:59,742 Nasıl öldü? 549 01:09:02,158 --> 01:09:03,158 Lenfoma. 550 01:09:12,158 --> 01:09:13,408 Kaç yaşındaydı? 551 01:09:16,867 --> 01:09:18,158 Altı yıl. 552 01:09:27,033 --> 01:09:30,992 Öldüğünde orada bile değildi. 553 01:09:33,450 --> 01:09:34,867 Neredeydin? 554 01:09:37,117 --> 01:09:40,242 Afganistan'ın Kandahar kentinde. Bu benim üçüncü hizmetimdi. 555 01:09:42,325 --> 01:09:43,492 Seni oraya mı gönderdiler? 556 01:09:52,367 --> 01:09:53,700 Hayır. 557 01:09:57,992 --> 01:09:59,117 Bendim. 558 01:10:01,950 --> 01:10:03,075 Gönüllü olarak. 559 01:10:07,992 --> 01:10:09,367 Neden onu görmeye dayanamadın? 560 01:10:15,242 --> 01:10:16,075 Evet. 561 01:10:23,367 --> 01:10:25,742 Sana söyledim, cesur değilim. Ben sadece... 562 01:10:27,617 --> 01:10:29,033 Ben tam tersiyim. 563 01:10:32,575 --> 01:10:33,700 Biliyor musunuz? 564 01:10:36,992 --> 01:10:41,367 "Nehre düşerek boğulmazsın... 565 01:10:43,158 --> 01:10:45,408 ...ama seni dalmış halde tutmak için." 566 01:10:49,658 --> 01:10:51,033 Bunu sana kim söyledi? 567 01:10:52,200 --> 01:10:53,867 Bir okul kitabında okumuştum. 568 01:11:31,908 --> 01:11:35,992 Los Chanares Çiftliği. 569 01:11:36,075 --> 01:11:38,450 - Evet! - Bilmiyorum... 570 01:11:38,533 --> 01:11:40,033 Arjantin'de harika güvercin avı. 571 01:11:40,700 --> 01:11:44,325 Havuzda yatıyorum, ve etrafta uçtular! 572 01:11:45,950 --> 01:11:47,283 Ve onları vuruyorsun. 573 01:11:48,658 --> 01:11:50,283 Cuba Libre içiyorsun. 574 01:11:51,325 --> 01:11:55,575 Onu vurduğumda on yaşındaydı ilk güvercinime. Sana söylemiş miydim? 575 01:11:55,658 --> 01:11:57,533 - Hayır. Dinle. - Bana söyledin. 576 01:11:57,617 --> 01:12:02,200 Hayır, on yaşımdayken oldu. Babam... Silah geri tepti. 577 01:12:02,283 --> 01:12:05,117 bana mor bir göz bıraktı, ve babam bana güldü. 578 01:12:05,200 --> 01:12:09,617 Çok hızlıydım, O talihsizleri öldürdü. 579 01:12:10,658 --> 01:12:11,992 Artık değil. 580 01:12:12,617 --> 01:12:16,492 Yaşlanmak berbat bir şey. Lanet etmek! Bu boktan! 581 01:12:17,033 --> 01:12:18,325 Kokuyor! 582 01:12:20,200 --> 01:12:21,367 Sanırım uyuyor. 583 01:12:25,617 --> 01:12:27,075 Ne büyük bir trajedi. 584 01:12:31,533 --> 01:12:33,783 O çocuk yürüyen bir ceset. 585 01:12:40,533 --> 01:12:42,200 Asif onun yaşamasına izin vermeyecektir. 586 01:12:44,158 --> 01:12:45,408 Bu bir rezalet. 587 01:12:46,492 --> 01:12:48,492 Onu evine götür. Peki sonra ne olacak? 588 01:12:49,658 --> 01:12:51,283 Babası hapiste. 589 01:12:52,158 --> 01:12:53,992 Onu korumanın hiçbir yolu yok. 590 01:12:57,784 --> 01:13:00,368 Açıkçası yapabileceğin en iyi şey 591 01:13:00,451 --> 01:13:04,534 şimdi oraya gitmek olurdu ve onu başından vur. 592 01:13:05,159 --> 01:13:06,368 Canının yanmasına izin verme. 593 01:13:08,118 --> 01:13:12,618 Çünkü oradaki hayvanlar Ona pek iyi davranmayacaklar. 594 01:13:15,118 --> 01:13:17,076 Kulaklarla başlarlar. 595 01:13:17,993 --> 01:13:20,784 Daha sonra doğrayan parmakların hepsini kestiler. 596 01:13:20,868 --> 01:13:21,868 Sen sarhoşsun. 597 01:13:25,451 --> 01:13:27,534 Merhametten bahsediyorum Tyler. 598 01:13:36,368 --> 01:13:37,909 Onun değerinin ne kadar olduğunu biliyor musun? 599 01:13:39,368 --> 01:13:40,659 Bu bir oğlan, Gaspar. 600 01:13:40,743 --> 01:13:42,868 Evet, bir gangsterin oğlu. 601 01:13:44,909 --> 01:13:46,659 Ve on milyon değerinde. 602 01:13:46,743 --> 01:13:48,284 Kafanı boşaltman lazım. 603 01:13:49,659 --> 01:13:51,701 Sen bir paralı askersin, değil mi Tyler? 604 01:13:52,493 --> 01:13:53,993 Öyle davranın. 605 01:13:54,951 --> 01:13:57,993 Bu hayattan sıkılmadınız mı? Çünkü biliyorum... 606 01:13:58,826 --> 01:14:03,784 Kahramanı oynayarak bitirmek istemiyorum kahrolası bir intihar görevinde... 607 01:14:03,868 --> 01:14:05,534 Ne yapıyorsun? Yardım teklif ettin. 608 01:14:05,618 --> 01:14:09,118 Sana yardım ediyorum. On milyon dolar. 609 01:14:10,659 --> 01:14:12,451 Seni sınıra götüreceğim. 610 01:14:12,534 --> 01:14:16,826 Cebinizdeki paradır. Ben vücutla ilgileniyorum. Ağrısız. 611 01:14:16,909 --> 01:14:18,701 O çocuk için en iyisi bu. 612 01:14:21,076 --> 01:14:22,076 Birini aradın mı? 613 01:14:23,284 --> 01:14:24,118 Kime? 614 01:14:24,201 --> 01:14:27,701 Neden bu kadar ikiyüzlüsün? 100 kişiyi öldürdün... 615 01:14:27,784 --> 01:14:28,618 Bana cevap ver! 616 01:14:31,118 --> 01:14:32,493 Bana mı saldırıyorsun? 617 01:14:32,576 --> 01:14:33,534 Ne yaptın? 618 01:14:33,618 --> 01:14:36,701 "Bana ne olacağını biliyorsun" Sana yardım ettiğimi öğrenirlerse? 619 01:14:37,034 --> 01:14:38,993 Karıma ne olacağını biliyor musun? 620 01:14:40,659 --> 01:14:41,701 Asif bir arkadaştır. 621 01:14:43,034 --> 01:14:44,409 Onun için işler yaptım. 622 01:14:44,493 --> 01:14:45,576 Bir anlaşma yaptık. 623 01:14:46,118 --> 01:14:50,076 Oğlan onda, senin özgürlüğün var. Ve ikimiz de zenginiz. 624 01:14:50,159 --> 01:14:53,743 Yukarı çıkmamı ister misin? ve onu başından mı vuracaksın? 625 01:14:53,826 --> 01:14:55,409 Hayır. 626 01:14:56,784 --> 01:14:57,868 Yapacağım. 627 01:15:03,534 --> 01:15:04,368 Bunu yapma. 628 01:15:04,451 --> 01:15:06,159 Bir kez hayatımı kurtardın. 629 01:15:08,576 --> 01:15:09,784 Şimdi seninkini kurtarıyorum. 630 01:15:12,368 --> 01:15:13,493 Kurtulmak. 631 01:15:39,368 --> 01:15:40,618 Tyler, dur! 632 01:16:00,450 --> 01:16:01,908 Ne yapıyoruz? 633 01:16:04,283 --> 01:16:05,617 Kalkma. 634 01:16:06,242 --> 01:16:07,367 Orada kal. 635 01:16:26,408 --> 01:16:27,575 Merhaba çocuğum. 636 01:16:39,158 --> 01:16:41,992 Kötü göründüğünü biliyorum. 637 01:18:06,867 --> 01:18:08,533 Eve gitmek istiyorum. 638 01:18:19,867 --> 01:18:21,075 Seni götüreceğim. 639 01:18:26,575 --> 01:18:28,033 Seni evine götüreceğim. 640 01:18:48,367 --> 01:18:51,575 Oğlan bende. Yardımına ihtiyacım var. 641 01:19:22,075 --> 01:19:22,908 Burada kal. 642 01:19:57,742 --> 01:19:58,575 Aynen böyle mi? 643 01:19:59,325 --> 01:20:00,575 Evet, aynen böyle. 644 01:20:01,408 --> 01:20:03,825 Benim için önemli olan tek şey onu buradan çıkarmaktır. 645 01:20:05,325 --> 01:20:06,158 Neden? 646 01:20:07,492 --> 01:20:08,575 Çünkü evet. 647 01:20:13,158 --> 01:20:15,992 ailemi öldürecekti eğer oğlunu getirmediyse. 648 01:20:26,950 --> 01:20:30,700 Halkım onu ​​bekliyor Sultana Kamal Köprüsü'nün diğer tarafında. 649 01:20:30,783 --> 01:20:33,117 Yolda iki blok var. 650 01:20:33,200 --> 01:20:34,950 Her ikisini de temizlemeye çalışacağım. 651 01:20:45,200 --> 01:20:46,700 Diğer tarafa götürün. 652 01:20:55,325 --> 01:20:56,200 Tyler. 653 01:21:00,492 --> 01:21:01,450 Yakında görüşürüz. 654 01:21:07,658 --> 01:21:08,658 Hadi. 655 01:21:09,908 --> 01:21:10,742 Hadi. 656 01:21:51,075 --> 01:21:51,992 Ona güveniyor musun? 657 01:21:53,742 --> 01:21:54,575 Evet. 658 01:22:04,158 --> 01:22:05,200 Kemer. 659 01:23:16,450 --> 01:23:18,367 Yürüyerek gitmek zorunda kalacağız. 660 01:23:45,200 --> 01:23:46,617 Çocuğun belirtileri var mı? 661 01:23:47,200 --> 01:23:48,325 Henüz değil. 662 01:23:48,950 --> 01:23:50,742 Ama arkadaşımızı gördük. 663 01:23:51,367 --> 01:23:52,700 Çocuk yakında olacak. 664 01:24:08,243 --> 01:24:09,201 Granada! 665 01:24:51,743 --> 01:24:56,409 Köprüyü geçmeyin. 666 01:24:58,909 --> 01:25:01,034 Onlara durmalarını söyledim! 667 01:25:06,701 --> 01:25:08,618 Şapkasını çıkar. Yüzü görelim. 668 01:25:08,701 --> 01:25:09,576 Anlamıyorum. 669 01:25:09,659 --> 01:25:11,701 Şapka. Sácala. 670 01:25:17,493 --> 01:25:19,034 Ne diyorsa onu yap. 671 01:25:40,493 --> 01:25:42,159 - Kenara çekilin! - Hadi gidelim! 672 01:25:42,243 --> 01:25:43,076 Burada kal. 673 01:26:27,033 --> 01:26:28,367 Köprüye iki birim daha. 674 01:26:30,450 --> 01:26:32,158 Köprüye iki birim. Hızlı. 675 01:26:33,575 --> 01:26:34,908 Tüfeğim! 676 01:27:15,658 --> 01:27:17,825 Burada çömelerek kalın. 677 01:27:18,825 --> 01:27:19,950 Onları sizden uzak tutacaktır. 678 01:27:23,992 --> 01:27:24,825 Gitmek. 679 01:28:36,074 --> 01:28:38,074 Rake, sana köprüde ihtiyacım var! 680 01:28:38,991 --> 01:28:40,074 Yoldayım. 681 01:28:42,074 --> 01:28:43,366 Kahretsin... 682 01:30:30,241 --> 01:30:31,407 Peki oğlan? 683 01:30:31,491 --> 01:30:33,616 Köprünün ortasında gizli. 684 01:30:33,699 --> 01:30:35,074 Yolu açıyorum. 685 01:30:39,657 --> 01:30:41,491 Yaz, neredesin? 686 01:30:42,199 --> 01:30:43,199 İki dakika uzaklıkta. 687 01:32:57,907 --> 01:32:58,824 Bok! 688 01:32:59,866 --> 01:33:02,157 Beni vuruyorlar. Geri döneceğim. 689 01:36:06,699 --> 01:36:08,157 Şu helikopteri görüyor musun? 690 01:36:12,199 --> 01:36:15,824 Ona doğru olabildiğince hızlı koşun. 691 01:36:16,824 --> 01:36:19,657 Lütfen kalkın. 692 01:36:31,532 --> 01:36:34,449 Düşmanlar ortadan kaldırıldı. Parçayı temizle. İki dakika. 693 01:36:35,949 --> 01:36:36,782 Koşuyor. 694 01:36:37,782 --> 01:36:40,407 - Lütfen... - Koş. 695 01:36:42,491 --> 01:36:43,753 Koşmak! 696 01:40:53,366 --> 01:40:57,866 8 AY SONRA