1 00:03:07,987 --> 00:03:09,978 Susan? 2 00:03:11,191 --> 00:03:13,182 Susan! 3 00:03:16,496 --> 00:03:18,896 - Su - - [Zvuk pljeskanja] 4 00:05:12,578 --> 00:05:13,567 [Čovjek pripovijeda] Prije godinu dana- 5 00:05:13,746 --> 00:05:18,183 Jučer prije godinu dana, zapravo, doveli su Davida Fieldinga u bolnicu. 6 00:05:18,251 --> 00:05:21,846 Udario ga je auto kada je bio vičeći glavu o "silama zla." 7 00:05:21,921 --> 00:05:23,855 Htjeli su ga uhvatiti, rekao je. 8 00:05:23,923 --> 00:05:27,723 Lude stvari. Takve stvari ponekad se dešava umovima ljudi. 9 00:05:27,794 --> 00:05:29,728 Ali kada policija počela provjeravati... 10 00:05:29,796 --> 00:05:32,731 pronašli su tri tijela a još jedan tip je nestao- 11 00:05:32,799 --> 00:05:36,565 Dr. Watermann, neka vrsta uvrnutog profesora na univerzitetu. 12 00:05:36,636 --> 00:05:38,570 Pokrio sam priču za svoj rad... 13 00:05:38,638 --> 00:05:41,630 ali nisam mogao doći gore sa bilo kojim zadovoljavajućim uglom. 14 00:05:42,642 --> 00:05:45,202 - [Reporter] Je li to David? - [Doktor] Da, jeste. 15 00:05:45,278 --> 00:05:47,212 - Gdje je bio? - Elektroterapija. 16 00:05:47,280 --> 00:05:51,649 Bio je potpuni depresivan od mog prvog intervjua s njim prije godinu dana. 17 00:05:51,718 --> 00:05:55,085 Pa, kao što sam ti rekao preko telefona, Bojim se da vas čeka razočarenje. 18 00:05:55,154 --> 00:05:57,714 [Reporter] Da, pretpostavljam. 19 00:05:57,790 --> 00:06:02,921 Ali htio sam još jednom pokušati, vidjeti hoće li bilo šta novo se razvilo u protekloj godini. 20 00:06:02,995 --> 00:06:05,930 Slučaj je tako bizaran, nekako me fascinira. 21 00:06:05,998 --> 00:06:09,161 I, iskreno, stvari idu sporo u novinskom biznisu. 22 00:06:09,235 --> 00:06:11,669 Šta radiš sa momkom u takvoj formi? 23 00:06:11,738 --> 00:06:15,037 [Doktor] U ovom trenutku tražimo za sve što će izazvati odgovor... 24 00:06:15,108 --> 00:06:18,407 neku reakciju početna tačka za terapiju. 25 00:06:18,478 --> 00:06:21,641 Mi administriramo blagi strujni udar, stimulansi. 26 00:06:21,714 --> 00:06:24,877 I ova mala soba ovdje dolje, to je nešto novo. 27 00:06:24,951 --> 00:06:27,419 pokazaću ti. 28 00:06:27,487 --> 00:06:29,921 Ima jedan crveni zid i prekidač za svjetlo. 29 00:06:29,989 --> 00:06:34,824 Može izabrati da uključi ili isključi svjetlo, ili okrenuti prema crvenom zidu ili mu okrenuti leđa. 30 00:06:34,894 --> 00:06:38,591 - Pa, šta on radi? - On još nije uradio ništa svojom voljom. 31 00:06:38,664 --> 00:06:41,599 Jedina stvar na koju obraća pažnju je li taj mali krst koji nosi. 32 00:06:41,667 --> 00:06:44,602 Postao je nasilan kada je policija pokušao da ispita krst. 33 00:06:44,670 --> 00:06:46,604 Morali smo da ga stavimo pod sedativ. 34 00:06:46,672 --> 00:06:49,607 Od tada je potpuni melanholik. 35 00:06:49,675 --> 00:06:52,109 ako se folira, da li bi on uopšte mogao da se izvuče? 36 00:06:52,178 --> 00:06:55,909 Molim vas, gospodine Sloan, imajte na umu da pretpostavke o bolesti i ljudskom umu... 37 00:06:55,982 --> 00:06:58,473 su pokrajina psihijatra. 38 00:07:03,356 --> 00:07:05,221 Davide, imaš posjetioca. 39 00:07:05,291 --> 00:07:10,058 Interfon je uključen, g. Sloan. Možemo vas čuti, ako vam zatrebamo. 40 00:07:14,133 --> 00:07:16,124 Hvala. Neću dugo. 41 00:07:16,202 --> 00:07:18,193 [Vrata se zatvaraju] 42 00:07:20,573 --> 00:07:22,564 Kako se osjećaš, Davide? 43 00:07:30,950 --> 00:07:34,852 Uh, čemu služi, uh, krst? 44 00:07:40,460 --> 00:07:42,792 Da te zaštitim od prokletstva? 45 00:07:55,575 --> 00:07:59,102 Dave, imam nešto da ti pokažem. 46 00:08:07,019 --> 00:08:09,487 [dahće] 47 00:08:19,699 --> 00:08:23,157 - [urlanje] - [Vrišti] 48 00:08:23,236 --> 00:08:25,796 - Hej! - [Zvoni alarm] 49 00:08:25,872 --> 00:08:27,999 Makni ga od mene! 50 00:08:28,074 --> 00:08:30,065 Skidaj ga! 51 00:08:38,551 --> 00:08:41,543 - Evo. Tako ćete se osjećati bolje. - [stenje] 52 00:08:45,091 --> 00:08:49,391 - Mislio sam da si rekao da je tih tip. - Da, pa, nikad se ne zna. 53 00:08:49,462 --> 00:08:52,454 [Dejvid grunting, stenje] 54 00:08:55,468 --> 00:08:57,959 Ne! [gruntanje, mrmljanje] 55 00:09:03,910 --> 00:09:07,038 - U redu, hvala, sestro. - Da, gospodine. 56 00:09:07,113 --> 00:09:10,344 Oh, uh, evo krsta. 57 00:09:10,416 --> 00:09:12,509 Nekako sam završio sa tim. 58 00:09:12,585 --> 00:09:15,053 Moj krst! 59 00:09:15,121 --> 00:09:17,055 [gruntanje] 60 00:09:17,123 --> 00:09:20,718 - Nadam se da ti nisam pokvario terapiju, doktore. - Videćemo. 61 00:09:20,793 --> 00:09:24,786 Ovo je traka koju sam napravio dan nakon što su doveli Davida. 62 00:09:24,864 --> 00:09:27,856 - Onaj koji su policajci imali? - Tako je. Ovo je kopija. 63 00:09:29,168 --> 00:09:32,626 [Kaseta: Doktor] 18. jun. Prvi intervju sa Davidom Fieldingom. 64 00:09:33,639 --> 00:09:35,971 Davide, ja sam dr Johansen. 65 00:09:36,042 --> 00:09:38,033 Sjećaš li me se? 66 00:09:44,216 --> 00:09:46,707 Upoznali smo se juče dolje u Receiving. 67 00:09:50,323 --> 00:09:52,689 Pa, ne čudim se ako to ne uradiš. 68 00:09:52,758 --> 00:09:56,524 Bio si prilično uznemiren. Stalno si insistirao da te neko proganja. 69 00:09:56,596 --> 00:09:59,588 Rekli ste "oni" hteli da te ubiju. 70 00:10:02,301 --> 00:10:03,962 Ko su "oni," Davide? 71 00:10:04,036 --> 00:10:06,766 Svi smo ovdje da ti pomognem, Davide. 72 00:10:06,839 --> 00:10:09,273 Svi želimo da vam pomognemo. 73 00:10:09,342 --> 00:10:12,004 Ovaj gospodin je detektiv Haris. 74 00:10:12,078 --> 00:10:14,410 Zdravo, Davide. 75 00:10:14,480 --> 00:10:17,415 Ne možemo vam pomoći ako nam ne dozvoliš, Davide. 76 00:10:17,483 --> 00:10:20,418 Mislim da si dovoljno dobro da nam kažete o tome. 77 00:10:20,486 --> 00:10:23,080 Zašto ne probaš? 78 00:10:23,155 --> 00:10:25,715 [Izdiše] ja - 79 00:10:27,727 --> 00:10:30,890 U redu. 80 00:10:30,963 --> 00:10:32,897 Pokušaću. 81 00:10:34,700 --> 00:10:36,634 pretpostavljam... 82 00:10:36,702 --> 00:10:39,000 Moram nekome reći... 83 00:10:44,543 --> 00:10:48,843 čak i ako misle da sam lud. 84 00:10:48,914 --> 00:10:51,678 Kako je počelo, Davide? 85 00:10:51,751 --> 00:10:53,582 subota... 86 00:10:53,886 --> 00:10:57,413 Zvao me je dr. Watermann. 87 00:10:57,490 --> 00:11:00,015 [Johansen] Ko je dr Watermann? 88 00:11:00,092 --> 00:11:02,822 [David] Bio je moj profesor geologije. 89 00:11:02,895 --> 00:11:04,886 [Johansen] I zašto te je nazvao? 90 00:11:04,964 --> 00:11:08,092 [David] Hteo je da me vidi odmah. 91 00:11:08,167 --> 00:11:11,830 Njegova planinska koliba. Nešto važno. 92 00:11:11,904 --> 00:11:14,338 Jim Hudson je bio sa mnom. 93 00:11:14,407 --> 00:11:18,503 Pitao sam da li može doći. Rekao je u redu. 94 00:11:18,577 --> 00:11:21,011 Rekao sam mu da ćemo biti tamo sledećeg popodneva. 95 00:11:21,080 --> 00:11:23,878 [Johansen] Bile su dve devojke sa tobom, zar ne? 96 00:11:23,949 --> 00:11:27,976 Da. Džimova devojka, Viki, imao planiran piknik. 97 00:11:28,054 --> 00:11:31,353 Odlučili su da to nastave. 98 00:11:31,424 --> 00:11:33,722 Nisi mi rekao do zadnjeg trenutka. 99 00:11:33,793 --> 00:11:35,954 Čak je imao i sastanak naslijepo za mene. 100 00:11:36,028 --> 00:11:41,227 [Johansen] Dakle, bili su Jim i Vicki. A kako se zvao tvoj sastanak na slijepo? 101 00:11:41,300 --> 00:11:44,565 [David] Susan. Susan Turner. 102 00:11:44,637 --> 00:11:47,731 Upravo je bila ovdje iz New Yorka. 103 00:11:47,807 --> 00:11:50,537 Bila sam zabrinuta profesoru se to ne bi svidjelo. 104 00:11:50,609 --> 00:11:52,543 [Johansen] Zašto, Davide? 105 00:11:52,611 --> 00:11:55,341 [David] Pa, zvučao je tako čudno. 106 00:11:55,414 --> 00:11:57,848 Nekako misteriozno... 107 00:11:57,917 --> 00:12:00,215 i, pa, nervozan. 108 00:12:00,286 --> 00:12:03,221 [Johansen] Jeste li ovo objasnili svojim prijateljima? 109 00:12:03,289 --> 00:12:05,985 [David] Da, rekao sam Jimu. 110 00:12:06,058 --> 00:12:09,550 Rekao je da djevojke mogu čekati u kolima ako je potrebno. 111 00:12:09,628 --> 00:12:13,758 Uzeli smo moj auto i odvezli se u planine. 112 00:12:14,800 --> 00:12:17,735 - Hoćeš li promijeniti tu groznu stanicu, Susan. - [Radio: Podešavanje frekvencija] 113 00:12:17,803 --> 00:12:20,738 - % % % [Radio: P op] - A evo i zatvarača. 114 00:12:20,806 --> 00:12:22,899 Pritisnete ovo dugme i slika se. 115 00:12:22,975 --> 00:12:25,910 Zadnji piknik si ponio kameru a onda zaboravio na sve to. 116 00:12:25,978 --> 00:12:27,912 Sada ste verovatno zaboravili da učitate kameru. 117 00:12:27,980 --> 00:12:30,915 - Uh-uh. Ne. Ne ovaj put. - [sarkastično cerekanje] 118 00:13:02,915 --> 00:13:06,976 - [Jim] Siguran si da je ovo pravi put? - [David] Da, mislim da jeste. 119 00:13:07,052 --> 00:13:09,043 - % % [Radio isključen] - [Motor isključen] 120 00:13:16,929 --> 00:13:18,920 [Jim] Izgleda da smo krenuli pogrešnim putem. 121 00:13:18,998 --> 00:13:21,330 Možda i nismo. Možda ćemo morati hodati da stignemo tamo. 122 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 Kuća dr. Watermanna je malo u šumi. 123 00:13:24,036 --> 00:13:26,834 Zašto ne prošetamo gore i vidimo možemo li dobiti Colu. 124 00:13:26,906 --> 00:13:31,206 Trebali bismo pustiti Davea da vidi dr. Watermanna, pošto ne znamo kakvi su mu planovi. 125 00:13:31,277 --> 00:13:34,269 - Bokal za vodu je u autu. - Šta si stavio u njega? 126 00:13:35,514 --> 00:13:38,449 Ništa. Mislio sam da si trebao da u to staviš nešto. 127 00:13:38,517 --> 00:13:41,816 - Mislio sam da jesi. Zašto sam trebao - - Ne mogu da verujem. 128 00:13:41,887 --> 00:13:44,378 Hajde. Idemo da vidimo. 129 00:13:54,266 --> 00:13:56,826 [Suzan] Ovde je veoma lepo. 130 00:13:56,902 --> 00:14:00,497 [Vicki] Da. Odlično mjesto za piknik bez ičega za piće. 131 00:14:00,573 --> 00:14:04,976 Sa svim ovim drvećem okolo, negdje bi trebao biti potok. 132 00:14:05,044 --> 00:14:07,342 [David] Tu je-blizu kolibe. 133 00:14:14,119 --> 00:14:16,610 - Pazi gde ideš. - Oh! 134 00:14:19,825 --> 00:14:21,918 Oh, prokletstvo. 135 00:14:38,878 --> 00:14:41,676 - Jim - Vau! 136 00:14:41,747 --> 00:14:45,114 - Šta se desilo? - Je li to kabina dr. Watermanna? 137 00:14:45,184 --> 00:14:48,085 Eksplozija. Peć ili bojler, možda. 138 00:14:48,153 --> 00:14:51,884 Ne, urušen je, nije izduvan. 139 00:14:51,957 --> 00:14:54,619 Ne izgleda kao da je bio tamo kada se to dogodilo. 140 00:14:54,693 --> 00:14:57,685 Nema znakova života. Mislim da ću ići gore - 141 00:14:57,763 --> 00:14:59,697 Mogu li vam pomoći? 142 00:14:59,765 --> 00:15:01,630 Oh. Zdravo. Ti si rendžer ovde? 143 00:15:01,700 --> 00:15:06,330 Tako je. Zovem se Asmodeus. 144 00:15:06,405 --> 00:15:08,532 Tražite nekoga? 145 00:15:08,607 --> 00:15:11,474 Da - Dr. Watermann. 146 00:15:11,543 --> 00:15:13,875 To je bila njegova kabina. Šta se desilo sa tim? 147 00:15:13,946 --> 00:15:16,380 Nisam siguran. 148 00:15:16,448 --> 00:15:18,643 Mogla je biti kamena gromada odozgo. 149 00:15:18,717 --> 00:15:21,618 Jeste li vidjeli dr. Watermanna? 150 00:15:21,687 --> 00:15:23,951 Jeste li njegovi prijatelji? 151 00:15:24,023 --> 00:15:27,652 - Da. Imali smo termin danas. - On nije ovde. 152 00:15:27,726 --> 00:15:30,126 Nisam ga vidio. 153 00:15:30,195 --> 00:15:32,425 Mogu li nešto učiniti za tebe? 154 00:15:32,498 --> 00:15:34,432 Ne, hvala. 155 00:15:34,500 --> 00:15:37,936 Donijeli smo piknik. Pretpostavljam da ćemo ga uzeti i vratiti se u grad. 156 00:15:38,003 --> 00:15:40,563 Pa, zabavi se. 157 00:15:40,639 --> 00:15:42,630 Vidimo se kasnije. 158 00:15:43,709 --> 00:15:46,200 Vjerovatno ćete naći dr. Watermanna nazad u grad. 159 00:15:46,278 --> 00:15:48,269 [David] U redu. Hvala. 160 00:15:51,917 --> 00:15:54,010 Gdje je Vicki? 161 00:16:05,030 --> 00:16:07,021 Hej, šta radiš - 162 00:16:08,133 --> 00:16:10,363 Hej, reci mi da to ne vidim. 163 00:16:10,436 --> 00:16:12,870 - [Susan] Dvorac! - [Jim] Zamolio sam te da mi to ne govoriš 164 00:16:12,938 --> 00:16:16,533 Bio sam ovdje samo jednom, i nisam siguran da je to isto područje. 165 00:16:16,608 --> 00:16:19,042 Ali sigurno nikad nisam vidio ili čuo za zamak. 166 00:16:19,111 --> 00:16:23,104 Daleko. Izgleda kao slika na fasciklu za putovanja. 167 00:16:23,182 --> 00:16:25,810 Da, za Transilvaniju. 168 00:16:25,884 --> 00:16:29,012 - Hajdemo da ga pogledamo. - Da! 169 00:16:29,088 --> 00:16:33,047 - Kako dođavola da stignemo tamo? - Možemo prošetati tim putem i pogledati. 170 00:16:33,125 --> 00:16:36,925 Možda je ulaz s druge strane, ali je predaleko. 171 00:16:36,996 --> 00:16:39,396 Ova strana je prestrma da se devojke penju. 172 00:16:39,465 --> 00:16:42,400 Ipak bih volio doći do toga. Možda je tamo gdje je dr. Watermann. 173 00:16:42,468 --> 00:16:45,767 Pa, ne košta ništa da probaš. 174 00:16:45,838 --> 00:16:47,965 - Susan? - Ja sam sa tobom. 175 00:17:02,154 --> 00:17:05,146 Ovo je najbolji način. Vidite cestu? 176 00:17:13,832 --> 00:17:18,269 - Neki piknik, ha? - [Smijeh odjekuje] 177 00:17:18,337 --> 00:17:21,272 Došlo je odatle! U pećini! 178 00:17:21,340 --> 00:17:23,831 [Smijeh se nastavlja] 179 00:17:29,348 --> 00:17:32,340 [Smijeh se nastavlja] 180 00:17:47,099 --> 00:17:49,397 - [Zvuk pljeskanja] - [Smijeh se nastavlja] 181 00:17:51,370 --> 00:17:53,304 sta - 182 00:17:53,372 --> 00:17:55,863 [Plaskanje se nastavlja] 183 00:17:58,477 --> 00:18:01,605 - Šta je to bilo? - Kako da znam? 184 00:18:02,781 --> 00:18:04,715 [Jim] Želi li neko ući tamo? 185 00:18:04,783 --> 00:18:08,219 [David] Pa, volio bih, kad bismo imali neki način da vidimo. 186 00:18:08,287 --> 00:18:11,051 - Imaš li baterijsku lampu u autu? - Ne, nisam. 187 00:18:13,125 --> 00:18:15,821 Utakmice. U redu, mi ćemo - 188 00:18:15,894 --> 00:18:18,954 - Napravićemo neke baklje. - Baklje. U redu. 189 00:18:32,077 --> 00:18:34,068 [dahće] 190 00:18:42,354 --> 00:18:44,254 Hej! Dođi ovamo! 191 00:18:46,725 --> 00:18:48,716 Hajde! 192 00:18:53,565 --> 00:18:55,863 [Jim] Hej, dušo, šta imaš ovde? 193 00:18:55,934 --> 00:18:58,027 Pa, pogledaj ovo. 194 00:19:00,606 --> 00:19:03,666 [Jim] Kakav par topovnjača. 195 00:19:03,742 --> 00:19:06,677 Ti si geolog, Dave. sta ti mislis 196 00:19:06,745 --> 00:19:08,872 Jeste li ikada iskopali nešto ovako? 197 00:19:08,947 --> 00:19:11,381 [smeje se] Mislim šta ćemo da otkrijemo... 198 00:19:11,450 --> 00:19:14,385 je praktičan šaljivdžija ko postavlja lažne otiske stopala... 199 00:19:14,453 --> 00:19:18,321 i stvara čudne zvukove u pećinama staviti ljude. 200 00:19:30,903 --> 00:19:34,600 [Jim] Sada, pazi kako ideš. Ovde ima mnogo smeća. 201 00:19:34,673 --> 00:19:36,607 [Vicki] Da. Nešto je upravo ovdje. 202 00:19:36,675 --> 00:19:38,609 [Jim] Pa, hajde, budalo. 203 00:19:38,677 --> 00:19:41,612 Zato sam ti dao baklju - da ne bi slomio vrat. 204 00:19:41,680 --> 00:19:44,478 [Vicki] Pa, moje oči se još nisu prilagodile. 205 00:19:44,550 --> 00:19:46,541 [Jim] Samo uzmite vremena. 206 00:20:22,654 --> 00:20:24,645 [dahće] 207 00:20:26,959 --> 00:20:29,154 Jim? Jim? 208 00:20:29,228 --> 00:20:31,219 Jim! 209 00:20:34,166 --> 00:20:36,157 Dave? 210 00:20:39,771 --> 00:20:41,762 Jim? 211 00:20:45,644 --> 00:20:47,908 - [Smijeh] - [Vrišti] 212 00:20:48,947 --> 00:20:50,881 - [Jim] Vicki! - [Vicki]Jim! 213 00:20:50,949 --> 00:20:53,850 - [David] Gdje si? - [Smijeh se nastavlja] 214 00:20:53,919 --> 00:20:55,853 [Vicki] Jim! Gdje si? 215 00:20:55,921 --> 00:20:58,253 [David] Ovuda, Jim! Ovuda dole! 216 00:21:00,659 --> 00:21:02,593 [Jim] Vicki! Gdje si? 217 00:21:02,661 --> 00:21:06,427 - [Smijeh se nastavlja] - [Vicki vrišti] Oh, Jim, požuri! 218 00:21:07,566 --> 00:21:10,000 [Jim] Dolazimo, Vicki! Ostani gdje jesi! 219 00:21:10,068 --> 00:21:12,502 [Vicki]Jim, ne! Udaljavaš se! 220 00:21:12,571 --> 00:21:14,835 [David] Slepa ulica! Okrenite se! 221 00:21:14,906 --> 00:21:19,809 [Jim] Ovo je ono pravo, Dave. Na lijevo! Evo! Iza ove krivine! 222 00:21:22,247 --> 00:21:25,239 [David] Ne idi predaleko ispred mene, Jim! 223 00:21:26,852 --> 00:21:29,946 [Smijeh se nastavlja] 224 00:21:30,022 --> 00:21:33,014 [Vicki] Oh, Jim! Jim! 225 00:21:41,533 --> 00:21:43,763 - Vicki! - Oh, Jim, Jim! 226 00:21:43,835 --> 00:21:46,827 - Jesi li dobro, dušo? - Ko si dovraga ti? 227 00:21:46,905 --> 00:21:49,601 Knjiga. To je ono što tražiš. 228 00:21:49,675 --> 00:21:52,303 - Ne tražimo knjigu. - [kakanje] 229 00:21:52,377 --> 00:21:54,811 Ti si ovdje. Moraš to uzeti. 230 00:21:54,880 --> 00:21:57,440 [Kakanje se nastavlja] 231 00:21:57,516 --> 00:21:59,507 Hajde. Hajde. 232 00:21:59,584 --> 00:22:01,745 Vau, da li je ovo čudno. 233 00:22:01,820 --> 00:22:03,811 Pa, hajde da ga pratimo. 234 00:22:13,398 --> 00:22:15,389 [smeje se] Ovuda. 235 00:22:15,467 --> 00:22:17,958 [Cackling se nastavlja] 236 00:22:23,308 --> 00:22:26,243 [Susan] Da li stvarno misliš da ga pratimo? 237 00:22:26,311 --> 00:22:28,302 Pa, ne može nam nauditi. 238 00:22:28,380 --> 00:22:30,678 [cakanje] 239 00:22:30,749 --> 00:22:33,309 Hajde. Hajde. 240 00:22:34,586 --> 00:22:37,077 Evo ga. [Kakanje se nastavlja] 241 00:22:42,761 --> 00:22:44,695 Knjiga. 242 00:22:44,763 --> 00:22:46,697 Prava knjiga! 243 00:22:46,765 --> 00:22:49,359 Sada je to tvoja knjiga. Uzmi ga! 244 00:22:49,434 --> 00:22:51,197 Zar ga ne želiš nazad? 245 00:22:51,269 --> 00:22:54,261 [Kakanje se nastavlja] 246 00:23:12,824 --> 00:23:15,759 Jim. Džime, bilo je kostur unutra. 247 00:23:15,827 --> 00:23:17,761 - Zar ne misliš- - Kostur? 248 00:23:17,829 --> 00:23:21,060 - Šta je ovo sa skeletom? - Video sam jednog unutra, neposredno pre starca... 249 00:23:21,133 --> 00:23:23,397 - Kakav kostur? - Ljudski! 250 00:23:23,468 --> 00:23:26,403 Oh, hajde. Nisi video ljudski skelet. Bilo je samo - 251 00:23:26,471 --> 00:23:29,406 Ne govori mi ono što nisam vidio. Bilo je tačno ispred mene. 252 00:23:29,474 --> 00:23:32,910 U toj svetlosti baklji? Vjerovatno je bilo neka životinja ili kamenje ili- 253 00:23:32,978 --> 00:23:35,606 - Bilo je ljudski. - Pa, mogli bismo se vratiti i vidjeti. 254 00:23:35,680 --> 00:23:38,205 - Oh, ne ovaj klinac. - Nema poklapanja. 255 00:23:38,283 --> 00:23:43,619 Reći ćemo nekome u gradu o tome i neka se pobrinu za to. U redu? 256 00:23:45,590 --> 00:23:49,526 - U redu. Osjećaš se bolje? - Čoveče, voleo bih da otvorim ovu knjigu. 257 00:23:49,594 --> 00:23:52,529 Pa, idemo na piknik i pregledaj knjigu. 258 00:23:52,597 --> 00:23:55,293 - U redu. Jesi li gladan? - Iskreno, gladan sam. 259 00:23:55,367 --> 00:23:58,632 Ali hajde da nađemo zdravija atmosfera. 260 00:23:58,703 --> 00:24:02,469 Ne mogu vjerovati tom ludom starcu zaista živi u toj pećini. 261 00:24:02,541 --> 00:24:06,841 - Da. Izgledao je kao da jeste. - Šta mislite kako on postoji unutra? 262 00:24:06,912 --> 00:24:08,903 Sumnjam da li ćemo ikada saznati. 263 00:24:11,082 --> 00:24:14,017 Pa, pobrinuo sam se za piće. 264 00:24:14,085 --> 00:24:16,553 Svježa voda planinskog potoka. 265 00:24:16,621 --> 00:24:19,419 I samo se nadam možete kuvati piletinu. 266 00:24:19,491 --> 00:24:23,086 Želim da upoznaš moju kokošku je svetskog glasa. 267 00:24:23,161 --> 00:24:26,688 - Voil! - Spasio ga je pukovnik. 268 00:24:26,765 --> 00:24:28,699 Pogledaj ovo. 269 00:24:28,767 --> 00:24:33,204 Da, mora da je ta pionirska zaliha u tvojoj pozadini. 270 00:24:33,271 --> 00:24:35,068 Ohh. 271 00:24:37,476 --> 00:24:40,707 - Vreme za ručak. - Ne, želim prvo ovo otvoriti. 272 00:24:42,214 --> 00:24:44,148 Sigurno se borite protiv te stvari. 273 00:24:44,216 --> 00:24:48,653 Starac je zanemario da nam da ključ. Želite li se vratiti i zamoliti ga za to? 274 00:24:48,720 --> 00:24:51,086 Mmm. Evo. 275 00:24:51,156 --> 00:24:53,147 Probaj ovo. 276 00:24:54,426 --> 00:24:56,656 Pa, dobro. Doveli smo izviđača sa sobom. 277 00:24:56,728 --> 00:24:58,719 Da, jesmo. 278 00:25:02,734 --> 00:25:06,966 Čekaj - Sada, čekaj - Sada, budi c - Prelomićeš poentu te stvari! 279 00:25:07,038 --> 00:25:09,973 Pusti me da to uradim. U redu? Evo, uhvati. 280 00:25:10,041 --> 00:25:11,975 Aah! 281 00:25:13,378 --> 00:25:16,643 Da? Da? U redu. 282 00:25:31,096 --> 00:25:33,087 - [Klikovi] - Mislim da sam dobio. 283 00:25:37,135 --> 00:25:40,764 Prilično pametno. Nema opruga. Samo dvije povezane veze. 284 00:25:40,839 --> 00:25:42,830 U redu, u redu. Otvori, Jim. 285 00:25:48,413 --> 00:25:50,540 - [dahće] - Vau! 286 00:25:50,615 --> 00:25:52,549 - Vau. - Vau! 287 00:25:52,617 --> 00:25:56,178 Kakav smrad. Gdje je držao ovu stvar, u kanalizaciji? 288 00:25:56,254 --> 00:25:59,189 - Više miriše na pokvarena jaja - sumporno. - Da. 289 00:25:59,257 --> 00:26:01,248 Hej, šta je ovo? 290 00:26:04,596 --> 00:26:07,531 - Pa, šta je bilo? - Nečije beleške. 291 00:26:07,599 --> 00:26:09,624 Pa, šta piše? 292 00:26:09,701 --> 00:26:12,135 Hmm. "Nepoznati konzervans." 293 00:26:12,203 --> 00:26:15,138 Govori o odličnom stanju knjige. 294 00:26:15,206 --> 00:26:17,333 Par hemikalija to bi moglo biti uključeno. 295 00:26:17,409 --> 00:26:20,207 Vrlo dobro upućen. Veoma naučno. 296 00:26:20,278 --> 00:26:22,212 Pa? 297 00:26:22,280 --> 00:26:25,443 Dakle, ako je ovo više staračka obrada, barem postaje zanimljivije. 298 00:26:25,517 --> 00:26:28,714 Hej, nisam ja napravio sve ove stvari za mrave! 299 00:26:29,788 --> 00:26:32,723 Nije sve to napravila za mrave. 300 00:26:32,791 --> 00:26:35,055 U redu. Budite tamo. 301 00:26:35,126 --> 00:26:38,220 Ako miris ove knjige ne gubi apetit. 302 00:26:38,296 --> 00:26:40,821 Huh. Pogledaj ovog lika. 303 00:26:40,899 --> 00:26:43,766 - Šta kažeš na to? - Da. 304 00:26:45,270 --> 00:26:48,899 Vau. Ovo je malo književno djelo. 305 00:26:48,974 --> 00:26:53,638 Samo će to biti malo teško pratiti priču bez prevoda. 306 00:26:55,647 --> 00:26:58,081 Hajde, momci. Hajde da napravimo piknik i idemo da vidimo taj zamak. 307 00:26:58,149 --> 00:27:00,743 Mnogo zanimljivije nego neka smrdljiva stara knjiga. 308 00:27:00,819 --> 00:27:03,583 drago srce, zašto se ne zalupiš. 309 00:27:03,655 --> 00:27:07,022 Ona je u pravu, Jim. Trebalo bi da pokušamo da saznam gdje je dr. Watermann. 310 00:27:07,092 --> 00:27:09,526 Možemo kasnije pregledati knjigu. 311 00:27:09,594 --> 00:27:11,585 U redu. 312 00:27:18,770 --> 00:27:22,831 U redu. Ko je napravio krompir salatu? Joe's Delicatessen? 313 00:27:22,907 --> 00:27:26,536 - [Vicki] Sama sam je napravila. - Onda ću se držati piletine. 314 00:27:26,611 --> 00:27:29,011 Reci, evo nešto što mogu pročitati. 315 00:27:29,080 --> 00:27:31,207 U svakom slučaju prilično dobro- na latinskom je. 316 00:27:32,517 --> 00:27:34,508 „Nema. 317 00:27:35,854 --> 00:27:38,880 "Zauvijek slava i" - 318 00:27:38,957 --> 00:27:41,187 Mora značiti "i." 319 00:27:41,259 --> 00:27:45,127 "Snaga i kraljevstvo... 320 00:27:45,196 --> 00:27:48,632 ti si tvoj." 321 00:27:48,700 --> 00:27:50,634 Da? 322 00:27:50,702 --> 00:27:53,933 "Ovo je tvoje"? "Kraljevstvo je tvoje." 323 00:27:54,005 --> 00:27:56,940 Hej, čekaj malo. Ne čitaj više. 324 00:27:57,008 --> 00:27:58,942 Znam šta je to. 325 00:27:59,010 --> 00:28:01,478 To je Očenaš unatrag. 326 00:28:07,952 --> 00:28:11,012 [Vicki] Znaš, još uvijek držim razmišljam o tom kosturu. 327 00:28:11,089 --> 00:28:15,150 [Jim] Oh, čovječe. Pa, lepo je što imaš nešto što će vam zaokupiti um. 328 00:28:15,226 --> 00:28:17,251 [Vicki se sarkastično smiješi] 329 00:28:17,328 --> 00:28:19,319 Hajde, Dave. 330 00:28:27,338 --> 00:28:29,533 - Hej! - Šta se desilo? 331 00:28:29,607 --> 00:28:31,541 - Dr. Watermann! - Jesi li siguran? 332 00:28:31,609 --> 00:28:33,907 Da. Vidio sam ga. On ima knjigu! 333 00:28:33,978 --> 00:28:35,707 Ostani ovde. 334 00:29:45,583 --> 00:29:48,609 Dr. Watermann! Dr. - Dr. Watermann! 335 00:29:48,686 --> 00:29:51,154 Žao mi je. Nisam to mislio. 336 00:29:52,791 --> 00:29:55,453 - Šta se desilo? - Mora da je udario glavom o kamen. 337 00:29:55,527 --> 00:29:57,859 Ne osećam ništa- Jim, on je mrtav. 338 00:30:01,699 --> 00:30:04,691 Ne mogu vjerovati. Bio je to samo pad. 339 00:30:05,937 --> 00:30:08,201 Dave, jesi li siguran? 340 00:30:08,273 --> 00:30:11,936 Da, da, siguran sam. Vidio sam mrtva tijela ranije. 341 00:30:13,845 --> 00:30:17,281 Hajde. Izvucimo ga iz vode. 342 00:30:22,954 --> 00:30:27,288 Vratićemo se i reći devojkama, a mi ćemo otići u policiju i napraviti izvještaj. 343 00:31:03,494 --> 00:31:07,191 Dave, slušaj. 344 00:31:07,265 --> 00:31:10,496 Znam tebe i dr. Watermanna bili blizu... 345 00:31:10,568 --> 00:31:13,560 ali ne možete kriviti sebe za njegovu smrt. 346 00:31:19,110 --> 00:31:20,600 To je bila nesreća. 347 00:31:23,281 --> 00:31:27,274 Način na koji je pobegao od nas - On je to sam uradio. E sad, nije tačno - 348 00:31:27,352 --> 00:31:29,343 Gde ideš? 349 00:31:38,696 --> 00:31:40,687 Otišao je! 350 00:31:53,444 --> 00:31:55,378 Ovo je mjesto. 351 00:31:55,446 --> 00:31:57,971 ako je ustao, bilo bi otisaka stopala. 352 00:31:58,049 --> 00:32:01,883 Kao da je samo... nestao. 353 00:32:01,953 --> 00:32:03,887 Da. 354 00:32:03,955 --> 00:32:06,890 da je još neko bio ovdje, vidjeli bismo ih, zar ne? 355 00:32:06,958 --> 00:32:08,892 Mislim da jesam. 356 00:32:08,960 --> 00:32:11,087 Ti otisci stopala su naši. 357 00:32:11,162 --> 00:32:16,031 Dave, prije minut Dr. Watermann je ovdje ležao mrtav. 358 00:32:16,100 --> 00:32:18,261 A sada ga nema. 359 00:32:18,336 --> 00:32:21,066 Meso, kosti, krv - sve je nestalo. 360 00:32:21,139 --> 00:32:23,073 Ako je zaista bio mrtav. 361 00:32:23,141 --> 00:32:26,133 Sumporna kiselina. Osjećate li miris sumpora? 362 00:32:27,478 --> 00:32:30,470 Da, ali šta to znači? Izgoreo je u sloju sumpora? 363 00:32:30,548 --> 00:32:32,607 Izgubio nešto? 364 00:32:32,684 --> 00:32:34,914 - [konj frkće] - Uh, zdravo. 365 00:32:34,986 --> 00:32:37,853 - Recite, jeste li vidjeli dr Watermanna? - Ne, bojim se da ne. 366 00:32:37,922 --> 00:32:39,856 Mislio sam da smo se složili vratio se u grad. 367 00:32:39,924 --> 00:32:43,416 - Pa, on je upravo bio ovdje - - Uh, bio je ovde juče kada je zvao. 368 00:32:43,494 --> 00:32:45,428 Pitali smo se da ste ga videli od tada. 369 00:32:45,496 --> 00:32:49,091 Ne. Da je on ovdje, Mislim da bih to znao. 370 00:32:49,167 --> 00:32:51,795 - Jeste li već imali piknik? - Da. Tamo pozadi. 371 00:32:51,869 --> 00:32:54,804 Zamolio bih vas da napustite to područje kao da ste ga našli, ako hoćete. 372 00:32:54,872 --> 00:32:58,103 Ljudi kampuju i piknik ovdje, i ponekad ostavljaju užasan nered. 373 00:32:58,176 --> 00:33:01,270 - Da, gospodine. Očistili smo. - Nikad ne bi znao da smo tamo. 374 00:33:01,346 --> 00:33:03,280 Inače, u pećini nazad na taj način... 375 00:33:03,348 --> 00:33:06,283 naišli smo na nekog čudnog starog lika i knjiga, i ima ovo - 376 00:33:06,351 --> 00:33:09,286 Da, bio je čudan stari lik pravo iz knjige, kako je rekao. 377 00:33:09,354 --> 00:33:13,017 - U početku nas je prilično uplašio. - Ta pećina. Trebao sam te upozoriti. 378 00:33:13,091 --> 00:33:16,026 To mjesto je stvarno opasno. Ne bi trebao ići tamo. 379 00:33:16,094 --> 00:33:18,119 Pa, ionako smo spremni da krenemo. 380 00:33:18,196 --> 00:33:22,132 Pa, bilo je nekih otisaka stopala - stvarno veliki, kao ništa što ste ikada ranije vidjeli. 381 00:33:22,200 --> 00:33:24,691 Kao čudovište ili tako nešto. 382 00:33:24,769 --> 00:33:26,703 "Čudovište." 383 00:33:26,771 --> 00:33:29,706 Pa, nekada je bilo nekoliko mrkih medvjeda ovde negde, možda poneki planinski lav... 384 00:33:29,774 --> 00:33:31,708 ali se bojim tek nam je ponestalo čudovišta. 385 00:33:31,776 --> 00:33:34,336 Vjerovatno je bilo ideja tog ludog starca o šali. 386 00:33:34,412 --> 00:33:38,143 Možda ću samo pogledati tvog prijatelja. [Klikovi jezik] 387 00:33:41,652 --> 00:33:43,586 [Asmodeus] Vidimo se kasnije. 388 00:33:43,654 --> 00:33:45,645 [Jim] U redu. 389 00:33:52,897 --> 00:33:55,889 Oh, zaboravio sam da ga pitam o zamku. 390 00:34:00,338 --> 00:34:02,272 Šta ćeš sada? 391 00:34:02,340 --> 00:34:05,173 Samo želim da razmislim o tome na minut. 392 00:34:05,243 --> 00:34:08,679 Slušaj, ako ti momci počnu da zezaju sa dr. Watermannom ili nekim... 393 00:34:08,746 --> 00:34:11,180 mogli bismo još biti ovdje u ovo vreme sutra. 394 00:34:11,249 --> 00:34:13,183 Mislim da bi ih trebali pronaći. 395 00:34:13,251 --> 00:34:16,186 Pa, možda će se vratiti na drugačiji način i mogli bismo ih propustiti. 396 00:34:16,254 --> 00:34:19,189 Ostaću ovde, ako želiš samo napred i pronađi ih. 397 00:34:19,257 --> 00:34:22,226 Ok, ti ​​drži tvrđavu. Odmah ću ih vratiti... za uši. 398 00:34:22,293 --> 00:34:26,696 Ok, ok, mogu razumjeti ne govoreći mu o dr. Watermannu. 399 00:34:26,764 --> 00:34:29,198 Ali zašto ne bih da li ste spomenuli knjigu? 400 00:34:29,267 --> 00:34:32,202 Možda je to važno otkriće. Samo mislim da to ne treba da reklamiramo. 401 00:34:32,270 --> 00:34:35,205 Ali šta će rendžer da uradi sa starom knjigom? 402 00:34:35,273 --> 00:34:37,207 Jim, ne znam! 403 00:34:37,275 --> 00:34:40,210 Samo želim da pokušam da shvatim ova stvar Dr. Watermann. 404 00:34:40,278 --> 00:34:44,237 Pa, devojke će biti izbezumljene, i mislim da bi im se trebali vratiti. 405 00:34:44,315 --> 00:34:46,306 U redu. Idemo. 406 00:34:52,857 --> 00:34:55,792 Hej, slušaj, čoveče, ova stvar postaje prilično daleko. 407 00:34:55,860 --> 00:34:58,158 Mislite dr Watermann bio bolestan ili tako nešto? 408 00:34:59,163 --> 00:35:02,098 Ne znam ni za jedno hronično stanje Dr. Watermann je možda imao... 409 00:35:02,166 --> 00:35:06,068 to ga je moglo dovesti u katatonsku komu tako da bi izgledao mrtav. 410 00:35:06,137 --> 00:35:09,129 Takve stvari je van moje lige. 411 00:35:09,207 --> 00:35:12,040 Ne bih znao da je katatonična koma ako me ugrize. 412 00:35:12,110 --> 00:35:15,568 Da li ste mislili na nekoga u gradu mogao bi razgovarati? Znate li ko mu je doktor? 413 00:35:15,646 --> 00:35:19,582 Ne, ali ako ga sami ne pronađemo, naći ćemo moram reći policiji, i oni će sve to uraditi. 414 00:35:49,580 --> 00:35:51,377 [whinnies] 415 00:35:56,921 --> 00:35:59,287 Oh, g. Asmodeus. Zaprepastio si me. 416 00:36:00,291 --> 00:36:02,122 sta radis 417 00:38:10,421 --> 00:38:12,685 [David] Susan! 418 00:38:12,757 --> 00:38:14,748 Susan? 419 00:38:16,494 --> 00:38:18,792 - Susan, jesi li dobro? - Oh, Davide. 420 00:38:18,863 --> 00:38:20,797 - Da, dobro sam. - Šta se desilo? 421 00:38:20,865 --> 00:38:23,800 Ne znam. Pretpostavljam da sam upravo pao. 422 00:38:23,868 --> 00:38:26,302 Evo. Bolje da sedneš. 423 00:38:26,370 --> 00:38:28,736 - Šta je ovo? - Oh, moj krst. 424 00:38:28,806 --> 00:38:30,967 Pretpostavljam da sam prekinuo lanac. 425 00:38:32,777 --> 00:38:34,711 Dobro sam, stvarno. 426 00:38:34,945 --> 00:38:38,278 Suzan, nešto se desilo, nešto zaista čudno. 427 00:38:38,449 --> 00:38:43,386 Jurili smo dr. Watermanna, i pao je, a mi smo mislili da je mrtav. 428 00:38:43,454 --> 00:38:46,719 Htjeli smo se vratiti u grad i nazvati policiju, ali jednostavno ga nisam mogao ostaviti tamo. 429 00:38:46,791 --> 00:38:49,726 Pa smo se vratili, a njega više nije bilo. 430 00:38:49,794 --> 00:38:52,388 - Otišao? ali - - Ne znam. 431 00:38:52,463 --> 00:38:55,227 Nemam ni jednu teoriju. 432 00:38:55,299 --> 00:38:59,531 Nikada ga nisam znao da uradi nešto čudno, kao način na koji je uzeo tu knjigu i pobegao. 433 00:39:03,374 --> 00:39:07,674 Može biti oštećenje mozga ili neki mentalni poremećaj. 434 00:39:10,948 --> 00:39:14,008 Ili, uh, možda je bio u toj kući kada je uništen. 435 00:39:14,085 --> 00:39:18,715 To je jedino što bi moglo objasniti njegovo ponašanje - neka mentalna aberacija. 436 00:39:18,789 --> 00:39:20,723 Možda čak pati od- 437 00:39:20,791 --> 00:39:23,658 - Evo imena dr. Watermanna! - Šta? 438 00:39:23,728 --> 00:39:27,858 Našao sam ovaj komad papira u knjizi sa njegovim imenom. 439 00:39:32,036 --> 00:39:34,470 Pa, šta piše? 440 00:39:35,940 --> 00:39:37,874 Vau, slušaj ovo. 441 00:39:37,942 --> 00:39:41,400 To je dr. Watermann, u redu. To su njegove beleške o ovoj knjizi. 442 00:39:43,214 --> 00:39:45,614 "Prevod ide glatko... 443 00:39:45,683 --> 00:39:49,619 "onda potpuno zaglavi jer knjiga neselektivno mijenja jezike. 444 00:39:49,687 --> 00:39:54,283 „Vjerujem da će testovi dokazati knjigu da bude hiljadu godina. 445 00:39:54,358 --> 00:39:59,193 "Nisu stari kao svici s Mrtvog mora, i očigledno iz suprotnog tabora. 446 00:40:00,398 --> 00:40:03,765 [David nastavlja čitati] "Uživljeni u težak zadatak prevođenja... 447 00:40:03,834 --> 00:40:08,567 "U početku nisam bio svjestan značenja ovog retkog i jedinstvenog teksta. 448 00:40:08,639 --> 00:40:13,235 „Izgleda da je to prava biblija zla... 449 00:40:13,310 --> 00:40:15,778 "ili vještičarenje ili demonizam... 450 00:40:15,846 --> 00:40:18,644 “kako se to praktikovalo u zabačenoj oblasti Perzijskog zaliva... 451 00:40:18,716 --> 00:40:20,707 „gde je knjiga pronađena. 452 00:40:21,819 --> 00:40:24,754 [David nastavlja čitati] "Od trenutka kada sam prvi put stavio ruku na knjigu... 453 00:40:24,822 --> 00:40:27,848 "Nisam čuo ništa osim glasina i nejasna upozorenja o njegovoj opasnosti... 454 00:40:27,925 --> 00:40:30,951 "sve od sujevernih ljudi iz okoline. 455 00:40:36,667 --> 00:40:40,034 „Sasvim drugačije nego bilo šta drugo što sam video... 456 00:40:40,104 --> 00:40:44,700 „približava se temi veoma metodicno kao apsolutno... 457 00:40:44,775 --> 00:40:48,734 „kao da su njegove doktrine bile široko praktikovane u svom vremenu i mestu. 458 00:40:57,087 --> 00:41:00,079 [Bez zvučnog dijaloga] 459 00:41:12,937 --> 00:41:15,872 "Također sam pronašao filozofija knjige... 460 00:41:15,940 --> 00:41:17,874 "biti fascinantan... 461 00:41:17,942 --> 00:41:20,172 "s obzirom na njegovo drevno porijeklo. 462 00:41:27,952 --> 00:41:30,512 "Sile dobra i zla koegzistiraju... 463 00:41:30,588 --> 00:41:33,318 „širom univerzuma i u glavama ljudi. 464 00:41:33,390 --> 00:41:36,154 "Predmet svake sile... 465 00:41:36,227 --> 00:41:38,593 "i njegovi praktičari... 466 00:41:38,662 --> 00:41:41,426 "je umanjiti ili otkazati, koliko god je moguće... 467 00:41:41,499 --> 00:41:43,990 „efikasnost suprotne sile. 468 00:41:54,612 --> 00:41:58,343 "Vještni demonolog zauzimao poziciju visoke časti. 469 00:41:58,415 --> 00:42:01,475 "Praksa zla i uništenja... 470 00:42:01,552 --> 00:42:05,249 " se izlaže kao radost i nagrada sama po sebi. 471 00:42:16,667 --> 00:42:19,363 " Praktikanti zla ko je sastavio ovu knjigu... 472 00:42:19,436 --> 00:42:23,702 "koristio simbole za suprotstavljanje efikasnost dobra. 473 00:42:23,774 --> 00:42:26,868 "Mnoge kombinacije simbola jer su navedene obje sile... 474 00:42:26,944 --> 00:42:30,402 „međutim, kao praktičar potrebni određeni simboli dobra... 475 00:42:30,481 --> 00:42:32,415 "da zaštiti sebe... 476 00:42:32,483 --> 00:42:35,316 „od demona on je iznedrio i stvorio... 477 00:42:36,720 --> 00:42:38,711 "manipulacija ovim simbolima... 478 00:42:38,789 --> 00:42:42,020 "tretira se baš kao nauka o hemiji. 479 00:42:42,092 --> 00:42:44,026 „Ovaj element mijenja onaj. 480 00:42:44,094 --> 00:42:47,427 "Jedan simbol je katalizator, drugi je agent ili kontraaktant. 481 00:42:47,498 --> 00:42:50,194 „Začudo, na listi simbola za dobro... 482 00:42:50,267 --> 00:42:52,360 "neke su vrlo poznate. 483 00:42:52,436 --> 00:42:56,702 „Krst i dvostruki trougao Davidova zvijezda, ako je napravljena od određenih metala... 484 00:42:56,774 --> 00:42:58,969 „među njima su. 485 00:43:00,644 --> 00:43:03,112 Hmm. 486 00:43:03,180 --> 00:43:05,114 „U stvarnoj praksi, naravno... 487 00:43:05,182 --> 00:43:07,673 "nauka o demonologiji, kako je navedeno u knjizi... 488 00:43:07,751 --> 00:43:10,515 „mnogo je komplikovanije nego što sam ovde naveo - 489 00:43:10,588 --> 00:43:13,557 „što me dovodi do stvari gde sada stojim. 490 00:43:13,624 --> 00:43:15,717 "U punom naučnom skepticizmu... 491 00:43:15,793 --> 00:43:18,284 "ali sa mnogo lične radoznalosti... 492 00:43:18,362 --> 00:43:21,160 "Postavio sam i izvršio neki eksperimenti... 493 00:43:21,231 --> 00:43:23,392 "kao što je prikazano u knjizi. 494 00:43:24,535 --> 00:43:27,936 "U obližnjem osamljenom području, Pratio sam, koliko znam... 495 00:43:28,005 --> 00:43:31,270 "uputstva za neke jednostavnijih manifestacija... 496 00:43:31,342 --> 00:43:34,505 "od kojih je poslednji proizveden fantastični rezultati. 497 00:43:34,578 --> 00:43:36,671 „Uspjelo je. 498 00:43:36,747 --> 00:43:40,478 „Osećao sam se kao da sam pronašao legendarni probni kamen. 499 00:43:40,551 --> 00:43:44,009 „Mogao sam da vidim sebe kako se menjam cjelokupnu strukturu moderne nauke. 500 00:43:44,088 --> 00:43:47,751 "U skorije vrijeme, međutim, Osjetio sam da moji eksperimenti... 501 00:43:47,825 --> 00:43:51,989 " bili su pomalo preuranjeni mog znanja o toj temi. 502 00:43:52,062 --> 00:43:54,053 „Postoji nestabilnost. 503 00:43:54,131 --> 00:43:58,090 Ne mogu da kontrolišem šta sam stvorio." 504 00:44:25,596 --> 00:44:29,692 Ima još nekih pisanja ovdje to izgleda kao škrabotina. 505 00:44:30,968 --> 00:44:32,959 "Pandorina kutija"? 506 00:44:34,638 --> 00:44:38,597 Uh, "Privlači ih knjiga... 507 00:44:38,676 --> 00:44:40,667 kao muhe." 508 00:44:41,912 --> 00:44:44,540 Ne, ja - ne mogu to pročitati. 509 00:44:46,617 --> 00:44:48,608 To je prilično teška stvar. 510 00:44:50,387 --> 00:44:53,220 Pa, šta misliš o tome, Dave? 511 00:44:53,290 --> 00:44:57,556 Ne znam. Osim ako ne razgovaramo Dr. Watermannu, možda nikada nećemo saznati. 512 00:44:57,628 --> 00:45:00,256 Pa, šta ćemo sada? 513 00:45:00,330 --> 00:45:02,696 I dalje bih volio probati taj zamak. 514 00:45:02,766 --> 00:45:04,927 Uh, ne mislite on je još uvek gore, a ti? 515 00:45:05,002 --> 00:45:07,994 Jim, ne znam, ali ako ne možemo da nađemo dr. Watermanna... 516 00:45:08,072 --> 00:45:12,236 Voleo bih da bar nađem nekoga ko ga je video ili pričao sa njim u poslednje vreme, ok? 517 00:45:15,112 --> 00:45:17,273 U redu. 518 00:45:17,347 --> 00:45:19,281 [Vicki uzdahne] 519 00:45:29,426 --> 00:45:32,862 - Nema ga! - Ovo je to mesto, zar ne? 520 00:45:32,930 --> 00:45:35,398 - Mislim da jesam. - Da! Da, jeste! 521 00:45:35,466 --> 00:45:37,730 Bilo je tamo kad sam to vidio. 522 00:45:37,801 --> 00:45:41,134 Ok, ok. Pokušajte da održi, hoćete li? 523 00:45:41,205 --> 00:45:43,298 Pa, šta sad, maestro? 524 00:45:43,373 --> 00:45:46,774 Izgleda da moramo dati malo povjerenja na beleške dr. Watermanna, zar ne? 525 00:45:46,844 --> 00:45:50,302 - Huh? - Misli da sada moramo da verujemo u njega. 526 00:45:50,380 --> 00:45:52,871 Hajdemo gore, Jim, i vidimo možemo li nešto pronaći. 527 00:45:52,950 --> 00:45:55,783 U redu. Prilično je strmo. Vi cure sačekajte ovdje. 528 00:45:55,853 --> 00:45:57,787 Sačekaj malo. 529 00:45:57,855 --> 00:46:01,086 Uh, možda ćete uživati u ovom otvorenom magični šou, ali jezim se! 530 00:46:01,158 --> 00:46:03,752 Polako, ljubavi. U redu smo. 531 00:46:03,827 --> 00:46:05,920 Hajde! Zar ne možemo jednostavno otići kući? 532 00:46:05,996 --> 00:46:09,989 Možemo, ali ako odemo odavde bez pokusavam da saznam sta se desava... 533 00:46:10,067 --> 00:46:13,525 Ja ću se, na primer, osećati veoma glupo kada ispričamo našu priču u gradu. 534 00:46:13,604 --> 00:46:16,596 Uh, govorite sami, Sir Lancelot. 535 00:46:16,673 --> 00:46:19,506 Hej. Hej, vidi. ovdje u knjizi, u beleškama dr. Watermanna... 536 00:46:19,576 --> 00:46:23,410 on kaže da su postojali simboli koji štite osoba od - od čega god. 537 00:46:26,049 --> 00:46:30,110 da vidimo. Susan ima krst. Da li neko drugi imate krst ili Davidovu zvijezdu? 538 00:46:30,187 --> 00:46:33,179 - Ne. - Pa, da vidimo šta možemo naći. 539 00:46:36,093 --> 00:46:38,254 Evo ga. 540 00:46:38,328 --> 00:46:40,353 - Evo jednog koji možemo napraviti. - [David] Kako? 541 00:46:40,430 --> 00:46:42,694 - Neke grančice vrbe. - To je uredno. 542 00:46:42,766 --> 00:46:45,234 - Tvoj glavni predmet je bilo pletenje korpi. - Da. 543 00:46:45,302 --> 00:46:48,760 Stavi ih u svoje košulje. Moraju biti uz vaše tijelo. 544 00:46:50,007 --> 00:46:52,032 Osjećam se nekako izostavljeno. 545 00:46:53,210 --> 00:46:54,939 Blago tebi, dijete moje. 546 00:46:55,012 --> 00:46:59,608 Da mi ostali nismo takvi pagani, Ne bih morao da se mučim. 547 00:46:59,683 --> 00:47:02,243 Pa, možete mi zahvaliti na temi to ih drži zajedno. 548 00:47:02,319 --> 00:47:04,310 Sad se samo nadam da se neću raspasti. 549 00:47:04,388 --> 00:47:07,619 Ne znam. Izgleda kao prilično lijepo mjesto da započnemo nudističku koloniju. 550 00:47:07,691 --> 00:47:10,751 [smeje se] Pazi na to, hoćeš li? 551 00:47:10,828 --> 00:47:12,762 Drži to. 552 00:47:17,968 --> 00:47:20,766 Hej, vidi. Nemoj konjati gore, ok? 553 00:47:20,838 --> 00:47:23,329 Samo radi svoju stvar dovoljno dugo da se osećam pravim muškim... 554 00:47:23,407 --> 00:47:26,467 a onda hajdemo odavde, molim te? 555 00:47:26,543 --> 00:47:30,536 Dečko, mogao bi da odrasteš da budem pravi fussbudget. 556 00:47:30,614 --> 00:47:32,946 Vidi, obećaj mi bices dobra devojka... 557 00:47:33,016 --> 00:47:36,577 i nemoj da uznemiriš i Suzan, u redu? 558 00:47:50,734 --> 00:47:54,636 [Uzdasi] Pa, šta ćemo sada? 559 00:47:54,705 --> 00:47:58,402 Pronađite udoban kamen, sedite i čekajte ih. 560 00:48:01,178 --> 00:48:04,409 Pazi na te bodlje od juke. Drže se kao ludi. 561 00:48:05,949 --> 00:48:07,940 Samo oko te litice. 562 00:48:17,828 --> 00:48:20,296 Hej, hajde. Slikat ću te. 563 00:48:20,364 --> 00:48:24,198 - Jeste li sigurni da znate kako se to koristi? - Da. Jim mi je pokazao kako. 564 00:48:24,268 --> 00:48:28,295 - U redu. - Svetlo ovde nije dobro. 565 00:48:28,372 --> 00:48:30,738 Zašto ne sedneš preko potoka? 566 00:48:45,155 --> 00:48:47,885 Ne, ne ovde. Izlazi! Izlazi! 567 00:49:02,005 --> 00:49:03,996 [Growling] 568 00:49:06,977 --> 00:49:09,673 Nemam, rekao sam ti! Ne! Ne! 569 00:49:22,492 --> 00:49:24,824 Bilo je oko - oko 20 stopa odavde, zar ne? 570 00:49:24,895 --> 00:49:26,829 Mislim da jesam. 571 00:49:29,099 --> 00:49:32,125 To je prva stvar koju sam video uživo ovdje cijeli dan. 572 00:49:45,515 --> 00:49:48,507 Hej! Dave! 573 00:49:50,620 --> 00:49:52,554 Dođi ovamo. 574 00:49:52,622 --> 00:49:56,114 - To je to. Stani. Vidite li to? - Vidiš šta? o cemu pricas? 575 00:49:56,193 --> 00:49:58,184 Čekaj. pokazaću ti. Pazi ovo. 576 00:50:00,630 --> 00:50:02,564 Gledati sta? 577 00:50:03,867 --> 00:50:07,234 Šta u... Sad to vidim. 578 00:50:24,921 --> 00:50:29,483 Bilješke dr. Watermanna - nestabilnost. Ova stvar mora da varira. 579 00:50:29,559 --> 00:50:35,395 Vau! Davey boy, shvati ovo, a naše bogatstvo se stvara u šoubiznisu. 580 00:50:35,465 --> 00:50:38,263 Rover Boys i njihov zamak koji nestaje. 581 00:50:38,335 --> 00:50:42,237 - Sad vidiš, sad ne vidiš. - Pitam se da li je taj zamak još tamo. 582 00:50:42,305 --> 00:50:46,435 Da. I/ili dr. Watermann. 583 00:50:50,847 --> 00:50:53,179 [Vicki] Tu ste. 584 00:50:53,250 --> 00:50:55,184 Je li to u redu? 585 00:50:55,252 --> 00:50:57,720 U redu, samo sekund. 586 00:51:02,259 --> 00:51:06,286 Upomoć! Spasi me. Pomozi mi. Pomozite mi! 587 00:51:06,363 --> 00:51:08,854 Upomoć! [grunts] 588 00:51:08,932 --> 00:51:11,799 - [Growling] - Ne! Upomoć! Pomozite mi! 589 00:51:11,868 --> 00:51:15,861 [vrištanje] 590 00:51:17,274 --> 00:51:20,710 Au! [vrištanje] 591 00:51:21,812 --> 00:51:23,473 Devojke! 592 00:51:25,048 --> 00:51:27,778 [riči] 593 00:51:38,028 --> 00:51:40,656 Baci kamenje! Privucite njegovu pažnju! 594 00:51:44,401 --> 00:51:46,835 [Growling] 595 00:51:46,903 --> 00:51:51,272 [cvilenje] Susan, pomozi! 596 00:52:24,941 --> 00:52:28,035 Samo tako nastavi. Idem za devojkama. 597 00:52:37,921 --> 00:52:40,048 [Dave] Jim! 598 00:52:48,431 --> 00:52:50,490 Ovamo! 599 00:52:55,939 --> 00:52:57,873 [Vrišti] 600 00:52:57,941 --> 00:52:59,932 Pokušajte pronaći dugi štap. 601 00:53:01,745 --> 00:53:04,646 [Growling] 602 00:53:15,825 --> 00:53:17,816 Imam ga! 603 00:53:34,811 --> 00:53:37,041 [Ruje] 604 00:53:57,300 --> 00:54:01,634 Stani. Idi gore. Baci kamenje, pokušaj da mu privučeš pažnju. 605 00:54:24,394 --> 00:54:27,124 - [dahtanje] - [gruntanje] 606 00:55:23,420 --> 00:55:25,786 - Nazad! Vrati se! - [Cvili] 607 00:55:58,888 --> 00:56:00,822 Sačekaj tamo. 608 00:56:01,825 --> 00:56:05,420 - Dave? - Šta se desilo? Gdje je on? 609 00:56:05,495 --> 00:56:07,554 Tamo. Ne mrda se. 610 00:56:07,630 --> 00:56:10,121 Mislim da si ga ubio. 611 00:56:11,301 --> 00:56:14,065 Bolje idi vidjeti. 612 00:56:37,927 --> 00:56:42,193 [Jim] Bože moj! Čija je ta noćna mora? 613 00:56:42,265 --> 00:56:45,428 To je ceo život noćnih mora. 614 00:56:45,502 --> 00:56:47,436 Dave, jesi li primijetio? 615 00:56:47,504 --> 00:56:51,031 Jedna od slika u knjizi- izgleda kao ova stvar. 616 00:56:51,107 --> 00:56:56,044 Da. Pitam se da li je to jedan od Dr. Watermanna eksperimenti koji su propali. 617 00:56:56,112 --> 00:56:58,239 Taj jadni starac! 618 00:56:58,314 --> 00:57:00,373 Jim, ta stvar! 619 00:57:00,450 --> 00:57:03,647 - Oh, ubio je starca iz pećine! - Šta? 620 00:57:03,720 --> 00:57:08,419 Jurio ga je kad smo to vidjeli. Uhvatilo ga je. 621 00:57:08,491 --> 00:57:10,982 Idemo! Hajdemo odavde! 622 00:57:11,060 --> 00:57:13,893 Ne. Ne, prvo se moramo pobrinuti tela starca. 623 00:57:13,963 --> 00:57:16,329 Onda je bolje da obavestimo nadležne. 624 00:57:16,399 --> 00:57:20,392 Oh, zar ne možemo samo reći tom rendžeru i neka se pobrine za to? 625 00:57:20,470 --> 00:57:23,337 Da, kad bismo znali gde da ga nađemo. Ne znamo ni gdje je stanica. 626 00:57:23,406 --> 00:57:27,069 Da, i taj rendžer bi pokušao da nam kaže da je to bio medvjed Smokey. 627 00:57:27,143 --> 00:57:30,909 Sigurno će misliti da smo ludi kada im pričamo o ovoj stvari. 628 00:57:32,081 --> 00:57:34,140 Moja kamera! Uzeću i slikati. 629 00:57:34,217 --> 00:57:36,151 Dobro. 630 00:57:41,191 --> 00:57:43,921 Oh, prokletstvo. 631 00:57:45,161 --> 00:57:47,652 - [Tiho režanje] - [Vrišti] 632 00:57:54,237 --> 00:57:56,933 Džime, ruka se pomerila! 633 00:57:58,007 --> 00:58:00,373 Mora da je bio refleks ili tako nešto. 634 00:58:01,444 --> 00:58:04,436 Mrtav je, dušo. bezbedni smo. 635 00:58:31,975 --> 00:58:34,944 Ja ću ići ovuda. Sada ću slikati i vidimo se kasnije. 636 00:58:35,011 --> 00:58:38,503 - Ne volim sve ovo razdvajanje. - Ne, ne, ne. Ovo je najbrži način. 637 00:58:38,581 --> 00:58:41,345 Sada idi sa Daveom i Sue i vidi o tom starcu... 638 00:58:41,417 --> 00:58:44,215 i pomozite da uzmete opremu za piknik nazad u auto, čuješ? 639 00:58:44,287 --> 00:58:47,347 Dečko, znao sam da ćeš naći način da izađem iz svih poslova. 640 00:59:23,760 --> 00:59:26,126 [Puckanje grančica] 641 01:01:09,298 --> 01:01:13,564 - Bilo je tu negde, zar ne? - Da, bilo je tamo, mislim. 642 01:01:14,771 --> 01:01:16,932 Uh, bolje da idem sam. 643 01:01:20,910 --> 01:01:25,313 [Uzdasi] Jednostavno ne vjerujem u ovaj dan. 644 01:01:26,482 --> 01:01:28,973 Znaš, stalno razmišljam da ću se uskoro probuditi- 645 01:01:29,052 --> 01:01:32,749 - [Suzan Growling] - [Vicki Whimpering] 646 01:01:33,756 --> 01:01:35,724 [Growling se nastavlja] 647 01:01:35,792 --> 01:01:39,888 [dahtanje] 648 01:01:50,306 --> 01:01:55,005 [Vrišti] 649 01:01:57,980 --> 01:02:00,915 - [reži] - Susan! Vicki! sta - 650 01:02:00,983 --> 01:02:04,885 [Jecanje] Ona je poludela. Ona je životinja. 651 01:02:39,188 --> 01:02:41,122 Zdravo! 652 01:02:44,494 --> 01:02:46,428 Ima li koga? 653 01:03:00,877 --> 01:03:05,007 Šteta, zar ne? Mislim, način ljudi tako prljaju selo. 654 01:03:05,081 --> 01:03:08,778 - Gospodine Asmodeus, samo sam vas tražio - - Da, pa, i ja sam te tražio, mali. 655 01:03:08,851 --> 01:03:10,580 - Vi ljudi imate knjigu, zar ne? - Wh-Wh-Wh - 656 01:03:10,653 --> 01:03:12,985 imaš knjigu, a ti ćeš mi ga dati. 657 01:03:13,055 --> 01:03:15,421 ha? 658 01:03:15,491 --> 01:03:18,654 Da znaš šta je u toj knjizi, pretvorio bi se u žele. 659 01:03:18,728 --> 01:03:21,959 Nije namenjeno za crve poput tebe. 660 01:03:22,031 --> 01:03:25,797 Šta si mislio da ćeš uraditi s tim? Prodati ga muzeju? 661 01:03:25,868 --> 01:03:29,326 Zašto mi nisi rekao da imaš- (Screaming) Prokletstvo! Nebo! 662 01:03:30,673 --> 01:03:32,834 [Uzdasi] U redu. 663 01:03:33,943 --> 01:03:35,808 Potcijenio sam te. 664 01:03:37,513 --> 01:03:40,414 Skloni to. Siguran si. 665 01:03:42,285 --> 01:03:44,219 Skloni to. 666 01:03:45,388 --> 01:03:48,551 [Uzdasi] 667 01:03:48,624 --> 01:03:51,286 Whew. 668 01:03:51,360 --> 01:03:55,854 Moram ti ga dati, mali. Malo ljudi bi to moglo smisliti. 669 01:03:55,932 --> 01:03:58,162 Pa ćemo se dogovoriti, ha? 670 01:03:58,234 --> 01:04:02,364 Dozvolite mi da vam kažem - mogu se dogovoriti kao niko koga ste ikada videli. 671 01:04:03,573 --> 01:04:06,736 - Ko si ti? - Nisam to ko sam. 672 01:04:06,809 --> 01:04:10,506 To je ono što mogu učiniti za tebe. 673 01:04:10,580 --> 01:04:13,640 sta zelis Bilo šta na svetu. Imenuj ga. 674 01:04:13,716 --> 01:04:17,584 Novac? Prestige? cure? 675 01:04:17,653 --> 01:04:21,384 Mogao bi imati sve stvari o čemu si ikada sanjao. 676 01:04:23,259 --> 01:04:25,523 Želiš dokaz. 677 01:04:25,595 --> 01:04:28,928 Pa, da vidimo. Trebao bi postojati neki dokaz šetajući ovde negde. 678 01:04:28,998 --> 01:04:31,262 Ili ste ga možda vidjeli - 679 01:04:31,334 --> 01:04:35,100 moj veliki majmunski prijatelj, majmun od 30 stopa? 680 01:04:35,171 --> 01:04:38,334 Vidim da jesi. 681 01:04:38,407 --> 01:04:41,399 da ti kazem, mali, ponuda je neograničena. 682 01:04:41,477 --> 01:04:43,809 Sad, ako mogu da stvaram takva stvorenja... 683 01:04:43,880 --> 01:04:46,371 znaš da mogu ispuniti svoje obećanje. 684 01:04:47,516 --> 01:04:51,077 Sve što treba da uradiš daj mi knjigu... 685 01:04:51,153 --> 01:04:54,054 i diskreditovati svaku priču tvoji prijatelji govore u gradu... 686 01:04:54,123 --> 01:04:57,024 i možeš imati bilo šta na ovom svetu koji želiš. 687 01:04:57,093 --> 01:05:00,062 Zašto je ta knjiga tako važno za tebe? 688 01:05:00,129 --> 01:05:03,860 Slušaj, mali! Trenutno imaš neku zaštitu... 689 01:05:03,933 --> 01:05:05,901 ali nemojte misliti da vas to može spasiti. 690 01:05:05,968 --> 01:05:09,802 do sada si imao srece, ali još nisam probao. 691 01:05:09,872 --> 01:05:11,806 Zato se odlučite! 692 01:05:11,874 --> 01:05:16,368 Koja je od tih devojaka tvoja? Onaj visoki? 693 01:05:16,445 --> 01:05:20,779 Onu drugu. Pa, nisam još stigao do nje, ali hoću. 694 01:05:21,951 --> 01:05:23,942 Bolje razmisli brzo, mali. 695 01:05:24,020 --> 01:05:27,319 Prihvatite moju ponudu ili vi i vaši prijatelji su mrtvi. 696 01:05:30,993 --> 01:05:35,794 Sav novac koji ikada poželiš, mali! [Histerični smijeh] 697 01:05:38,367 --> 01:05:40,528 Biće sve u redu. 698 01:05:40,603 --> 01:05:43,197 Susan, seti se šta dr Watermann rekao u svojim beleškama? 699 01:05:43,272 --> 01:05:46,173 Rekao je da je dobro i zlo koegzistiraju u celom univerzumu... 700 01:05:46,242 --> 01:05:48,733 i u svačijem umu. 701 01:05:48,811 --> 01:05:52,406 Ne. Ne ono što mi je bilo na umu. 702 01:05:52,481 --> 01:05:55,507 Niko nema misli, takva osećanja. 703 01:05:55,584 --> 01:05:58,178 Ionako niko ljudsko. 704 01:05:58,254 --> 01:06:01,690 Slušaj, šta je urađeno može se poništiti, ako imate znanja. 705 01:06:01,757 --> 01:06:04,692 i imamo ga, ili ćemo imati sa knjigom. 706 01:06:04,760 --> 01:06:07,354 Taj čovjek... Šta god da je... 707 01:06:07,430 --> 01:06:10,729 kako je mogao ovakva stvar? 708 01:06:10,800 --> 01:06:14,463 Dave, nisam ga se ni setio do sada. 709 01:06:14,537 --> 01:06:16,801 Pa, možda je to dobar znak. 710 01:06:16,872 --> 01:06:19,670 - Oh, prokletstvo! - Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 711 01:06:20,743 --> 01:06:24,110 Oh, nema svrhe! Samo će se slomiti. 712 01:06:25,114 --> 01:06:27,776 Gdje je Jim? Moramo da odemo odavde! 713 01:06:27,850 --> 01:06:31,047 Polako, Vicki. Jim će se vratiti. Mora doći ovamo. 714 01:06:31,120 --> 01:06:33,680 Vicki, bilo koji simbol ili Suzanin krst... 715 01:06:33,756 --> 01:06:36,987 zaštitit će cijelu grupu od - od čega god. 716 01:06:37,059 --> 01:06:39,619 - Tek kada se razdvojimo, mi smo... - Oh, da? 717 01:06:39,695 --> 01:06:42,664 Zašto si onda proveo svo to vreme pokušavate pronaći Suzanin križ? 718 01:06:42,732 --> 01:06:45,963 - Imaš simbol. - Pa, uzmi moj simbol. 719 01:06:46,035 --> 01:06:50,131 Ne. Ne znam šta govorim. Pobrini se za Susan. 720 01:06:55,644 --> 01:06:59,102 - Oh, Vicki, tako sam... - Ne izvinjavaj se opet, Susan. Molim te! 721 01:06:59,181 --> 01:07:01,809 Ja sam dobro. 722 01:07:01,884 --> 01:07:03,818 Vidi, to nije bio tvoj... 723 01:07:05,621 --> 01:07:08,419 Oh, Bože. Moram da nađem Jima! 724 01:07:08,991 --> 01:07:10,982 Vicki! 725 01:07:11,060 --> 01:07:13,290 Vicki, stani! 726 01:07:13,362 --> 01:07:15,353 Stani! Moramo se držati zajedno. 727 01:07:15,431 --> 01:07:18,662 Ako potrčiš za Jimom, izgubićemo ga. Vratiće se ovim putem. 728 01:07:18,734 --> 01:07:21,862 [jecanje] Davide, tako sam uplašena! 729 01:07:21,937 --> 01:07:24,963 Uspećemo, Vicki. On će biti zajedno. 730 01:07:25,975 --> 01:07:27,909 Biće on dobro, Vicki. 731 01:07:27,977 --> 01:07:31,344 Žao mi je. Susan, žao mi je. Nisam mislio da ti bude gore. 732 01:07:31,414 --> 01:07:34,076 - Evo dolazi Jim. - Oh, Jim! 733 01:07:34,150 --> 01:07:36,846 Moramo otići odavde odmah i ostavi tu knjigu. 734 01:07:36,919 --> 01:07:39,217 - Šta? - Gospodin Asmodeus je bio taj koji je to napravio - 735 01:07:39,288 --> 01:07:41,279 Da, da, znamo. Uradio je nešto Suzan. 736 01:07:41,357 --> 01:07:43,848 - Ali ne ostavljamo tu knjigu. - Moramo. 737 01:07:43,926 --> 01:07:46,952 Kaže da će nas ubiti ako to ne učinimo. On je napravio čudovište. 738 01:07:55,204 --> 01:07:58,765 Svidjelo se to nama ili ne, mi imamo odgovornost nama samima, ako niko drugi. 739 01:07:58,841 --> 01:08:02,470 Šta je uradio Suzan... Pa, sa knjigom joj se može pomoći. 740 01:08:02,545 --> 01:08:04,945 - Ali bez toga, samo... - Šta je uradio? 741 01:08:05,014 --> 01:08:07,380 Nema veze. Uzmimo knjigu i gubimo se odavde. 742 01:08:07,450 --> 01:08:11,079 - Da, ali šta ako se vrati? - Gledaj, ako se Asmodeus vrati, mi... 743 01:08:12,188 --> 01:08:14,782 Asmodeus! Upravo sam se setio. 744 01:08:14,857 --> 01:08:17,451 "Asmodeus" je drugo ime za đavola. 745 01:08:17,526 --> 01:08:19,687 - Đavo? - Verujem u to. 746 01:08:19,762 --> 01:08:22,925 - Trebalo je da ga vidiš u akciji. - Oh, moj Bože. 747 01:08:22,998 --> 01:08:25,398 Idi uzmi knjigu, i hajdemo odavde. 748 01:08:25,468 --> 01:08:27,459 U redu. 749 01:08:31,574 --> 01:08:34,008 [David] Jim, pogledaj! Tamo! 750 01:08:39,682 --> 01:08:42,173 Ostanite ovdje ili mičite se. 751 01:08:50,025 --> 01:08:52,152 - [riči] - [David Grunts] 752 01:09:01,003 --> 01:09:04,370 Jim! Jim, upotrebi svoj simbol! Leđa mu je okrenuta prema meni. 753 01:09:04,440 --> 01:09:06,374 g. Asmodeus? 754 01:09:10,446 --> 01:09:13,381 G. Asmodeus, gde ste? 755 01:09:13,449 --> 01:09:16,043 Vidi, to je knjiga. Vidiš? Možete ga uzeti. 756 01:09:16,118 --> 01:09:18,109 [Ruje] 757 01:09:28,430 --> 01:09:30,898 [Growling] 758 01:09:30,966 --> 01:09:34,231 Nestao je! Oh, moj Bože! Nestao je! 759 01:09:40,743 --> 01:09:43,439 - Dave, šta ćemo... - Vas dvoje ostanite ovde. 760 01:09:43,512 --> 01:09:46,345 Idem kroz barijeru, da vidim da li mogu helpJim. Sad mi daj dva minuta - 761 01:09:46,415 --> 01:09:48,349 - Dave! - Jim! 762 01:09:48,417 --> 01:09:50,715 Dave! Evo, brzo! Knjiga! 763 01:09:52,821 --> 01:09:55,346 - Zgrabi me! - Uhvati ga za ruke. 764 01:09:55,424 --> 01:09:59,861 Požuri! Ne! N - Ne! 765 01:09:59,929 --> 01:10:03,524 [Vicki] Jim! Oh, Jim! 766 01:10:03,599 --> 01:10:06,124 Moramo da odemo odavde. Brzo, uzmi auto i traži pomoć. 767 01:10:06,202 --> 01:10:08,500 - Ne! - U pravu je, Vicki. Hajde. 768 01:10:37,700 --> 01:10:39,634 [grunts] 769 01:10:46,041 --> 01:10:48,032 [Zviždanje vjetra] 770 01:11:28,417 --> 01:11:30,408 Jim! 771 01:11:34,990 --> 01:11:36,924 Jim! 772 01:11:37,926 --> 01:11:39,985 Ovamo. 773 01:11:43,432 --> 01:11:45,559 Evo. Pusti me da ti pomognem. 774 01:11:48,837 --> 01:11:51,806 [Snapping Sound] 775 01:11:53,208 --> 01:11:55,608 U redu? 776 01:11:55,678 --> 01:11:58,010 Gde su devojke otišle? 777 01:11:58,080 --> 01:12:01,311 Pa jesu - poslao sam ih nazad do auta otići u policiju ili potražiti pomoć. 778 01:12:01,383 --> 01:12:03,317 - Sa knjigom? - Mm-hmm. 779 01:12:03,385 --> 01:12:06,548 - Pa, hajde da ih zaustavimo. - Jim? 780 01:12:06,622 --> 01:12:08,556 Stani! 781 01:12:29,044 --> 01:12:32,172 Čekaj. Nema koristi od trčanja. Zaboravila sam im dati ključeve. 782 01:12:32,247 --> 01:12:34,807 - Ko od njih ima knjigu? - Susan, ali... 783 01:12:34,883 --> 01:12:37,215 - U kom pravcu je auto? - Pa, na taj način, ali mi... 784 01:12:37,286 --> 01:12:39,948 - Dobro. Razdvojićemo se. - Ne, mislim da ne bi trebali. 785 01:12:40,022 --> 01:12:42,513 Ako ih prvi nađete, vičite. 786 01:12:42,591 --> 01:12:44,525 Jim. 787 01:12:45,627 --> 01:12:47,618 Jim? 788 01:12:47,696 --> 01:12:51,325 Ti nisi Jim, zar ne? Šta si uradio Jimu? 789 01:12:57,406 --> 01:12:59,340 sta si ti 790 01:12:59,408 --> 01:13:01,342 Svi ste bili takve budale. 791 01:13:01,410 --> 01:13:05,107 Ti i tvoj prijatelj Watermann, kome su predali tajne moći tame... 792 01:13:05,180 --> 01:13:07,944 a onda nije znao šta raditi s njima. 793 01:13:08,016 --> 01:13:10,883 Ta barijera je rezultat njegovog rada. 794 01:13:13,188 --> 01:13:16,282 Ha! Sada vidite koliko si bespomoćan? 795 01:13:16,358 --> 01:13:18,758 A sada za te dvije djevojke. 796 01:13:19,762 --> 01:13:21,696 [grunts] 797 01:13:29,438 --> 01:13:31,372 [viče] 798 01:14:12,247 --> 01:14:14,181 [Vicki Gasps] 799 01:14:15,584 --> 01:14:19,953 [vrištanje] 800 01:14:28,730 --> 01:14:32,359 [dahće, vrišti] 801 01:14:52,087 --> 01:14:54,146 Davide! 802 01:15:28,557 --> 01:15:30,752 Davide. Davide! 803 01:15:30,826 --> 01:15:32,521 Davide! Oh, Davide! 804 01:15:32,594 --> 01:15:34,824 Davide, probudi se! 805 01:15:34,897 --> 01:15:37,422 Davide. Probudi se, molim te. 806 01:15:37,499 --> 01:15:42,664 Davide! Davide! [vrištanje] 807 01:15:46,375 --> 01:15:48,366 Suzan! 808 01:15:59,988 --> 01:16:03,719 - Susan. Krst. - Davide? 809 01:16:11,667 --> 01:16:14,500 [Platanje krila] 810 01:16:19,775 --> 01:16:23,142 Susan! jesi li dobro? Hajde. 811 01:16:25,380 --> 01:16:28,247 Davide. Davide, ta osećanja! 812 01:16:28,317 --> 01:16:30,251 U šumu! 813 01:16:59,414 --> 01:17:03,578 Davide. Davide, ta osećanja se vraćaju. 814 01:17:03,652 --> 01:17:07,019 Drži se, Susan. Uspećemo. Bićemo dobro. 815 01:17:07,089 --> 01:17:09,080 - Imam krst. - Da, ali - 816 01:17:09,157 --> 01:17:12,126 Ako možemo samo doći do autoputa, označićemo auto. 817 01:17:27,242 --> 01:17:29,176 Oh, Davide, moja glava. 818 01:17:33,949 --> 01:17:36,349 Davide. Oh, Davide! 819 01:17:46,261 --> 01:17:48,821 [Eksplozija] 820 01:17:58,740 --> 01:18:01,038 Hajde. 821 01:18:01,109 --> 01:18:03,771 [Eksplozije] 822 01:18:35,577 --> 01:18:37,568 Nećeš pobjeći. 823 01:18:37,646 --> 01:18:41,275 U jednoj godini i jednom danu... 824 01:18:41,349 --> 01:18:44,113 bićeš mrtav! 825 01:19:53,622 --> 01:19:56,284 [Johansen] Da li je to cela priča, Davide? 826 01:19:56,391 --> 01:19:58,552 [David] Da, to je sve. 827 01:19:58,627 --> 01:20:01,755 Moraću da ponesem taj krst sa sobom, Davide. Kriminalistička laboratorija to želi. 828 01:20:01,830 --> 01:20:03,991 [David] Ne. Ne! Ne, ne možeš! 829 01:20:04,065 --> 01:20:06,795 - Dobićeš ga nazad. sestra. sestro! - Ne! Ne, ne možeš uzeti moj krst! 830 01:20:06,868 --> 01:20:09,496 Ubiće me - 831 01:20:09,571 --> 01:20:13,029 Jeste li čuli nešto korisno za tvoju novinsku priču? 832 01:20:13,108 --> 01:20:15,702 Ne, bojim se da ne. 833 01:20:15,777 --> 01:20:19,804 - Šta je sa policijom? - Ne, ja sam prvi bio tamo. 834 01:20:19,881 --> 01:20:23,112 Nadao sam se da će se nešto desiti, nešto iz čega bih mogao izvući priču. 835 01:20:23,185 --> 01:20:25,380 Ali ovo - ima godinu dana. 836 01:20:26,855 --> 01:20:29,380 Dakle, šta ste očekivali da će se dogoditi? 837 01:20:29,457 --> 01:20:32,551 Ne znam, ali bilo je tačno godinu i dan... 838 01:20:32,627 --> 01:20:34,561 pošto je to bila vijest. 839 01:20:34,629 --> 01:20:36,688 Moj urednik je želio nastavak. 840 01:20:37,866 --> 01:20:41,825 Pa, onda je to to - godinu i dan. 841 01:20:41,903 --> 01:20:44,895 Tako je, ali ne izgleda kao da će uraditi bilo šta. 842 01:20:44,973 --> 01:20:47,874 [gruntanje] Moj krst! 843 01:20:47,943 --> 01:20:51,344 Oni će - Moj krst! 844 01:20:52,914 --> 01:20:57,146 Daj mi ga! Moj krst! 845 01:20:57,219 --> 01:21:01,155 Pusti me! Napolje! Pusti me van! 846 01:21:01,223 --> 01:21:03,748 Daj mi moj krst! 847 01:21:03,825 --> 01:21:06,385 Hvala na vašem vremenu, doktore. 848 01:21:07,462 --> 01:21:10,397 Moj krst! 849 01:21:53,642 --> 01:21:56,133 [David] Moj krst! 850 01:21:57,145 --> 01:21:58,806 Gdje je... 851 01:21:58,880 --> 01:22:00,814 moj krst? 852 01:22:01,983 --> 01:22:03,917 Moj križ! 853 01:22:03,918 --> 01:22:04,918 Ripped by Frederico Cabral (a.k.a. SkouD)