1
00:00:56,677 --> 00:00:59,430
<i>C'est le plus gros vol d'argent liquide
dans l'histoire des États-Unis...</i>

2
00:00:59,596 --> 00:01:01,439
<i>8 millions de dollars prélevés</i>

3
00:01:01,598 --> 00:01:03,692
<i>d'une entreprise de véhicules blindés
bureau à New York.</i>

4
00:01:03,850 --> 00:01:04,851
<i>Il y a peut-être eu des rapprochements</i>

5
00:01:05,018 --> 00:01:06,691
<i>à 30 millions de dollars ici hier,</i>

6
00:01:06,853 --> 00:01:09,857
<i>tout en espèces,
principalement des années 50 et des centaines.</i>

7
00:01:10,023 --> 00:01:11,866
<i>Un groupe de travail composé d'agents du FBI</i>

8
00:01:12,025 --> 00:01:14,494
<i>et les détectives de la ville de New York
nous essayons de résoudre</i>

9
00:01:14,653 --> 00:01:16,872
<i>le plus gros vol d'argent liquide
dans l'histoire des États-Unis.</i>

10
00:01:17,030 --> 00:01:19,533
<i>Le FBI et la ville de New York
enquêteurs de police</i>

11
00:01:19,700 --> 00:01:22,453
<i>a envahi le toit
d'une entreprise de camions blindés du Bronx</i>

12
00:01:22,619 --> 00:01:24,417
<i>après que des voleurs aient fait un trou dans le toit</i>

13
00:01:24,580 --> 00:01:27,208
<i>et s'enfuit avec le plus grand
vol d'argent liquide dans l'histoire des États-Unis.</i>

14
00:01:27,374 --> 00:01:30,048
<i>La police a également déclaré qu'une télévision
caméra pointée vers le coffre-fort</i>

15
00:01:30,210 --> 00:01:31,883
<i>avait été déplacé,
conduisant à la spéculation</i>

16
00:01:32,045 --> 00:01:33,718
<i>que les cambrioleurs
avait une aide interne.</i>

17
00:01:33,880 --> 00:01:36,224
<i>À ce stade, pas un centime
a été récupéré.</i>

18
00:01:36,383 --> 00:01:39,387
<i>Mais les responsables du FBI disent qu'ils sont
je travaille sur un certain nombre de bonnes pistes</i>

19
00:01:39,553 --> 00:01:42,102
<i>et nous sommes optimistes
à propos de trouver l'argent.</i>

20
00:01:42,264 --> 00:01:45,564
<i>Si je le savais, je serais là-bas
avec une pelle à sa recherche.</i>

21
00:01:45,726 --> 00:01:48,445
<i>Nous ne savons vraiment pas
en ce moment.</i>

22
00:01:51,273 --> 00:01:53,401
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.

23
00:01:53,567 --> 00:01:55,911
Deux questions pour toi, Eddie :

24
00:01:57,863 --> 00:01:59,740
Où est Chris ?

25
00:02:06,330 --> 00:02:08,503
Et où est l'argent ?

26
00:02:21,386 --> 00:02:23,263
J'ai arrêté.

27
00:02:23,430 --> 00:02:24,852
Putains de connards.

28
00:02:25,015 --> 00:02:27,393
- Non, tu es viré.
- Quoi?

29
00:02:27,559 --> 00:02:29,232
- Vous êtes viré.
- Non, frérot, j'ai arrêté.

30
00:02:29,394 --> 00:02:31,794
Vous ne pouvez pas arrêter. Tu arrêtes chaque semaine
d'un endroit différent.

31
00:02:31,938 --> 00:02:33,406
- Vous êtes viré.
- Ouais, c'est vrai.

32
00:02:33,565 --> 00:02:35,613
- Ouais, j'ai arrêté, d'accord ?
- Oh, tais-toi.

33
00:02:35,776 --> 00:02:37,995
- Vous êtes viré.
- Quoi? Qu'est ce que c'est?

34
00:02:38,153 --> 00:02:40,576
Yo, tu veux que je ramasse les poubelles ?
De quelle putain de couleur ai-je l'air ?

35
00:02:40,739 --> 00:02:42,616
- Tu es une poubelle, petit con.
- Enfoiré.

36
00:02:42,783 --> 00:02:44,160
Yo yo yo Yo Yo-

37
00:02:44,326 --> 00:02:46,203
Quoi, tu en veux ?

38
00:02:46,370 --> 00:02:48,748
- Allez-y, sortez d'ici.
- Et ça, gros con ?

39
00:02:48,914 --> 00:02:50,434
- Allez.
- Sortez d'ici, allez-y.

40
00:02:50,457 --> 00:02:52,084
- Allez, allons-y.
- Et tu es viré !

41
00:02:52,250 --> 00:02:54,378
- Vous êtes viré !
- J'ai arrêté, enfoiré.

42
00:02:54,544 --> 00:02:57,343
Non non non, tu es viré !

43
00:03:03,804 --> 00:03:05,147
Yo, c'est quoi ce bordel ?

44
00:03:05,305 --> 00:03:07,023
- C'était ton patron ?
- Ouais.

45
00:03:07,182 --> 00:03:08,900
Ouais, il me veut
pour nettoyer les ordures.

46
00:03:09,059 --> 00:03:11,579
Je me dis : " Yo, quelle couleur
est-ce que je te ressemble encore, connard ?

47
00:03:11,728 --> 00:03:13,480
Je déteste les Italiens, mon frère.

48
00:03:13,647 --> 00:03:16,321
Rien n'est pire que de travailler
pour les Italiens, laissez-moi vous le dire.

49
00:03:16,483 --> 00:03:18,827
La seule chose pire que de travailler
car les Italiens travaillent pour les Grecs,

50
00:03:18,985 --> 00:03:21,659
et je dois retourner travailler
encore dans ce stupide restaurant.

51
00:03:23,115 --> 00:03:25,664
Connerie. Le gars
un vrai connard, mon frère.

52
00:03:26,993 --> 00:03:29,462
Il me dit qu'il pense
Je vole et tout ça.

53
00:03:29,621 --> 00:03:31,089
Vous avez dit que vous l'étiez.

54
00:03:32,582 --> 00:03:35,131
Je l'étais, mais c'est toujours un connard.
Et ça ?

55
00:03:35,293 --> 00:03:37,512
Le pire, ce sont les Grecs.

56
00:03:37,671 --> 00:03:39,639
Hé, quoi de neuf, mesdames ?

57
00:03:39,798 --> 00:03:41,345
Yo, chacune d'entre vous les filles

58
00:03:41,508 --> 00:03:42,851
tu veux me le faire maintenant, je suis déprimé.

59
00:03:43,009 --> 00:03:45,228
Eleni doit être vraiment stupide
t'épouser, idiot!

60
00:03:45,387 --> 00:03:46,855
- Suce-le !
- Douchebag!

61
00:03:48,306 --> 00:03:51,355
Il y a un arc-en-ciel
par-dessus mon épaule

62
00:03:51,518 --> 00:03:56,319
Quand tu es venu,
ma coupe déborde

63
00:03:56,481 --> 00:03:59,906
Tu m'as donné ton amour céleste

64
00:04:00,068 --> 00:04:04,198
Et si une nuit
tu entends pleurer d'en haut

65
00:04:04,364 --> 00:04:06,207
Parce que le paradis

66
00:04:07,701 --> 00:04:10,045
Il doit manquer un ange

67
00:04:11,538 --> 00:04:14,007
Il manque un enfant ange

68
00:04:14,166 --> 00:04:17,636
Parce que tu es là
avec moi en ce moment

69
00:04:19,796 --> 00:04:21,798
Ton amour est céleste

70
00:04:21,965 --> 00:04:24,059
Ba b)!

71
00:04:24,217 --> 00:04:28,017
Céleste pour moi, bébé

72
00:04:28,180 --> 00:04:30,649
Oooh, le paradis

73
00:04:32,893 --> 00:04:35,612
- Oooh, le paradis...
- Assez avec les poules, Karen.

74
00:04:35,771 --> 00:04:38,069
Tu dois arrêter avec les poules.

75
00:04:39,065 --> 00:04:40,817
Elle est folle des poules.

76
00:04:50,410 --> 00:04:52,691
- Eh, putain, je me suis mordu la lèvre.
- Hé, donne-moi un coup de main.

77
00:04:52,704 --> 00:04:54,547
Fils de pute.
Je me suis mordu la lèvre.

78
00:04:54,706 --> 00:04:57,334
Hé, es-tu vraiment
tu vas épouser Eleni ?

79
00:04:57,501 --> 00:05:00,505
- On dirait ma mère.
- Tu n'épouseras personne.

80
00:05:00,670 --> 00:05:03,765
Pas pour rien, frérot, mais s'ils réussissent
une statue de moi, je veux des grosses couilles.

81
00:05:03,924 --> 00:05:06,222
- Tu sais ce que je dis ?
- Hé, maman !

82
00:05:06,384 --> 00:05:08,261
- Nous apportons des cadeaux.
- Qu'est-ce que c'est ça?

83
00:05:08,428 --> 00:05:10,305
Je t'ai acheté une statue...
la statue que vous vouliez.

84
00:05:10,472 --> 00:05:11,815
- Bon.
- Hé.

85
00:05:11,973 --> 00:05:14,192
Est-ce que je reçois un baiser ?
Merci.

86
00:05:14,351 --> 00:05:16,820
- Où as-tu trouvé ça ?
- On pourrait y mettre une plante.

87
00:05:16,978 --> 00:05:18,446
- Quoi, tu n'aimes pas ça ?
- C'est sympa, c'est sympa.

88
00:05:18,605 --> 00:05:19,982
- Mettez-le là.
- Le mettre ici ?

89
00:05:20,148 --> 00:05:22,071
- Ouais, juste là, contre le mur.
- D'accord.

90
00:05:22,234 --> 00:05:24,111
- Bon.
- Je dis juste que si tu n'aimes pas ça,

91
00:05:24,277 --> 00:05:26,655
- nous pouvons le reprendre.
- J'aime ça, j'aime ça !

92
00:05:26,822 --> 00:05:28,119
- C'est sympa.
- Où, ici ?

93
00:05:28,281 --> 00:05:30,329
- Tu le veux sur ce truc ?
- Mme Potamitis...

94
00:05:30,492 --> 00:05:32,210
- Hé, maman.
- Soyez prudent avec ces plantes.

95
00:05:32,369 --> 00:05:33,791
- Lève-toi, lève-toi.
- Tu le veux quelque part...

96
00:05:33,954 --> 00:05:35,171
- Tu aimes ça ?
- C'est bien.

97
00:05:35,330 --> 00:05:37,171
- Et voilà. Et ça ?
- Tu aimes ça ?

98
00:05:37,249 --> 00:05:39,923
- Maman !
- C'est bon, j'aime ça. C'est beau.

99
00:05:40,085 --> 00:05:41,257
Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec la tortue ?

100
00:05:41,419 --> 00:05:42,921
Voudrais-tu que je te dise
que faire de la tortue ?

101
00:05:43,088 --> 00:05:44,761
- Posez-le et ne le cassez pas.
- Tu n'aimes pas ça ?

102
00:05:44,923 --> 00:05:46,971
- Mets ça là-bas.
- Merci, Chris. C'est très sympa.

103
00:05:47,133 --> 00:05:48,760
- Tu aimes ça, maman ?
- Merci, oui, merci.

104
00:05:48,927 --> 00:05:51,100
- Nous avons des cadeaux pour vous.
- Bien bien bien.

105
00:05:51,263 --> 00:05:53,812
Soyez sage aujourd'hui, d'accord ?
Fais attention, d'accord ?

106
00:05:53,974 --> 00:05:55,726
Tu veux que je le déplace,
Je le déplace à nouveau.

107
00:05:55,892 --> 00:05:57,644
Vous ne l'aimez pas, nous le reprenons.

108
00:05:57,811 --> 00:05:59,313
- Allez! Allez! Allez.
- Tu n'es pas obligé de le faire, tu sais ?

109
00:05:59,479 --> 00:06:01,402
Très bien, ça suffit ! Aller.

110
00:06:01,565 --> 00:06:03,192
D'accord, je t'aime, maman.

111
00:06:35,056 --> 00:06:37,605
Salut, Spiro.
Mon père est là ?

112
00:06:38,935 --> 00:06:40,437
Dans la merde, gamin.

113
00:06:49,863 --> 00:06:51,285
<i>- Hé.
- Hé.</i>

114
00:06:51,448 --> 00:06:53,371
Chris.

115
00:06:53,533 --> 00:06:56,833
Ils t'ont fait tout faire
par ici, hein, Pop ?

116
00:06:56,995 --> 00:06:58,087
Ouais.

117
00:06:59,164 --> 00:07:02,794
Tu sais, c'est ce qui se passe
quand on a trop de compétences, non ?

118
00:07:02,959 --> 00:07:05,337
Alors, où est la fille ?

119
00:07:05,503 --> 00:07:06,629
Euh, je ne sais pas.

120
00:07:06,796 --> 00:07:08,639
je voyais juste
si vous avez besoin de vous ramener à la maison.

121
00:07:08,798 --> 00:07:10,721
- Tu sais, je te surveille.
- Viens ici un vendredi soir

122
00:07:10,884 --> 00:07:13,228
- pour me ramener à la maison ?
- Non non, je n'ai pas dit...

123
00:07:13,386 --> 00:07:14,854
Je m'inquiète pour toi.
Que fais-tu?

124
00:07:15,013 --> 00:07:16,560
Je m'arrête juste...

125
00:07:23,688 --> 00:07:25,440
Quoi, j'entre,
tout le monde se tait ?

126
00:07:25,607 --> 00:07:27,075
Non non, nous parlions juste.

127
00:07:27,233 --> 00:07:29,406
Tu n'aimes pas ce gros connard

128
00:07:29,569 --> 00:07:31,537
parler ainsi de ton père.

129
00:07:31,696 --> 00:07:34,165
Chris n'a pas besoin
s'inquiéter pour son père.

130
00:07:34,324 --> 00:07:36,668
Non non, tu as raison, Tommy.
Je suis désolé.

131
00:07:36,826 --> 00:07:40,000
Mais nous sommes d'accord
Mais c'est un gros connard.

132
00:07:40,163 --> 00:07:42,165
Je viens ici avec respect.
Il devrait faire de même.

133
00:07:42,332 --> 00:07:44,585
Respect. Bravo.

134
00:07:44,751 --> 00:07:47,300
Respect... on s'en fout ?
Tu ressembles à ton père maintenant.

135
00:07:47,462 --> 00:07:49,965
- Salut, Spiro.
- Maintenant, Tommy, je le comprends.

136
00:07:50,131 --> 00:07:52,680
- Je sais ce que tu dis.
- Ne touchez pas à lui, d'accord ?

137
00:07:52,842 --> 00:07:55,595
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

138
00:07:55,762 --> 00:07:56,934
- Ouah.
- Je suis désolé, d'accord ?

139
00:07:57,097 --> 00:07:58,218
Vous n'avez pas besoin de le toucher.

140
00:07:58,264 --> 00:08:00,392
Vous plaisantez j'espère?
Est-ce qu'il se moque de moi en ce moment ?

141
00:08:00,558 --> 00:08:02,276
Okay, juste... tu ne le fais pas
il faut le toucher.

142
00:08:02,435 --> 00:08:04,608
Je veux juste savoir, pour que tu ne le saches pas
tu veux que je touche ton père ?

143
00:08:04,771 --> 00:08:06,739
- Tu n'as pas besoin de le toucher.
- Spiro !

144
00:08:06,898 --> 00:08:08,775
- Sortez-le d'ici.
- Arrête ça, ça suffit !

145
00:08:08,942 --> 00:08:10,944
- Qui veux-tu que je touche ?
- Assez! Spiro !

146
00:08:11,111 --> 00:08:12,203
- Non, c'est bon, c'est bon.
- Que fais-tu?

147
00:08:12,362 --> 00:08:13,955
je veux juste savoir
qui est-ce que je peux toucher.

148
00:08:14,114 --> 00:08:15,866
- Calme-toi, vas-y doucement.
- Whoa whoa whoa.

149
00:08:16,032 --> 00:08:18,410
C'est bon, nous allons bien.
Le gamin est juste excité.

150
00:08:18,576 --> 00:08:20,419
Il va bien.
C'est bon, je suis juste excité.

151
00:08:20,578 --> 00:08:22,296
- Il ira bien.
- Aller.

152
00:08:22,455 --> 00:08:23,923
Aller. J'ai dit vas-y maintenant.

153
00:08:24,082 --> 00:08:25,709
J'ai dit vas-y ! Allez, allez !

154
00:08:32,674 --> 00:08:34,347
Spiro, écoute,
tu es un homme puissant.

155
00:08:34,509 --> 00:08:36,807
Tu m'as donné un travail dont j'ai besoin,
mais tu ne me parles pas

156
00:08:36,970 --> 00:08:38,972
comme ça devant
encore de mon fils, hein ?

157
00:08:39,139 --> 00:08:41,267
Ou?

158
00:08:41,433 --> 00:08:43,856
Ou alors, vous ne le faites tout simplement pas.

159
00:08:45,562 --> 00:08:47,906
Espérons que ce ne soit pas le cas
viens à ça, d'accord, Tommy ?

160
00:08:49,482 --> 00:08:53,077
Tout ira bien, pas de problèmes.
C'est des enfants, non ? Ils sont excités.

161
00:09:10,670 --> 00:09:11,967
Comment ça va? D'accord?

162
00:09:13,465 --> 00:09:15,388
Ouais, je vais bien.
Êtes-vous d'accord?

163
00:09:15,550 --> 00:09:17,848
Moi? Ouais, bien sûr, très bien. Je vais bien.

164
00:09:19,846 --> 00:09:22,440
Yo, Vicky, mets des vêtements.
Qu'est-ce qui ne va pas?

165
00:09:22,599 --> 00:09:24,693
- Hé.
- Tais-toi, je vérifie juste mon courrier.

166
00:09:24,851 --> 00:09:26,694
- Hé.
- Maman, tu vois ce que porte Vicky ?

167
00:09:26,853 --> 00:09:28,730
- Occupez-vous de vos affaires.
- Ferme ta putain de gueule, Chris.

168
00:09:28,897 --> 00:09:30,695
Salut, Victoria,
surveille ta bouche.

169
00:09:30,857 --> 00:09:32,985
- On dirait un clochard habillé comme ça.
- Hé.

170
00:09:33,151 --> 00:09:35,404
Chris, ne parle pas à ta sœur
comme ça, allez.

171
00:09:35,570 --> 00:09:37,368
Vicky, monte à l'étage.
mettre une robe ou quelque chose de joli.

172
00:09:37,530 --> 00:09:38,873
Aucune des filles ne porte
je ne m'habille plus, papa.

173
00:09:39,032 --> 00:09:41,285
Je m'en fiche si les autres filles
habillez-vous comme des clochards.

174
00:09:41,451 --> 00:09:43,374
-Thomasos, s'il te plaît.
- Je dois m'habiller comme une personne honnête.

175
00:09:43,536 --> 00:09:45,038
- C'est trop tôt pour ça.
- Je veux qu'elle s'habille bien.

176
00:09:45,205 --> 00:09:47,048
- Laissez-la tranquille. Et toi.
- Elle n'a pas de vêtements, maman.

177
00:09:47,207 --> 00:09:50,711
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je ne peux pas gagner. Incroyable.

178
00:09:50,877 --> 00:09:52,971
Dans ma propre maison.

179
00:09:55,757 --> 00:09:56,849
Je sais que tu détestes travailler

180
00:09:57,008 --> 00:09:58,760
pour ces connards du club, Pop.

181
00:09:58,927 --> 00:10:00,975
C'est bon. Tout va bien.

182
00:10:02,222 --> 00:10:04,395
- Tu dois faire ce que tu dois faire.
- Ouais.

183
00:10:04,557 --> 00:10:06,651
Je sais.
Mais je veux aider.

184
00:10:06,810 --> 00:10:08,770
Tu sais?
Et quand j'aurai ce boulot dans la police,

185
00:10:08,895 --> 00:10:11,015
Je peux mettre toute la famille
sur l'assurance, tu sais ?

186
00:10:11,106 --> 00:10:13,734
Ouais. Mon fils le géant.

187
00:10:13,900 --> 00:10:15,652
Allez, papa.
Je suis sérieux.

188
00:10:15,819 --> 00:10:18,993
Tu sais, quand j'étais
un policier en Grèce,

189
00:10:19,155 --> 00:10:21,999
ma première arrestation a eu lieu
un homme battant un poulet.

190
00:10:22,158 --> 00:10:24,126
C'est une histoire vraie.

191
00:10:24,285 --> 00:10:26,333
Mais ça t'a fait du bien, non ?

192
00:10:26,496 --> 00:10:28,544
- Quoi, le poulet ?
- Allez, je suis sérieux.

193
00:10:28,706 --> 00:10:31,084
- Mais ça t'a fait du bien, non ?
- Je me sentais bien.

194
00:10:31,251 --> 00:10:33,470
C'est bien.

195
00:10:33,628 --> 00:10:35,926
C'est ce que je veux faire, tu sais ?
Je veux être flic.

196
00:10:36,089 --> 00:10:38,558
Je veux faire ce que tu as fait, Pop.

197
00:10:38,716 --> 00:10:42,596
- C'est tout ce que je veux faire.
- D'accord.

198
00:10:42,762 --> 00:10:46,517
Concentrez-vous là-dessus.
C'est bien. Vous l'aurez.

199
00:10:46,683 --> 00:10:48,606
C'est bien.
Tu vois, maintenant tu portes...

200
00:10:48,768 --> 00:10:50,441
quelques vêtements. C'est bien.

201
00:10:50,603 --> 00:10:52,605
- Comme une fille honnête... jeune femme.
- Rien!

202
00:10:52,772 --> 00:10:54,945
C'est une belle chemise.

203
00:10:55,108 --> 00:10:56,701
- Ouais.
- C'est gentil... Vicky !

204
00:10:56,860 --> 00:10:58,362
Oh merde.

205
00:11:00,446 --> 00:11:02,619
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce doit être la date du test.

206
00:11:02,782 --> 00:11:05,001
Ah, tu vois, de bonnes choses.
C'est bien.

207
00:11:08,788 --> 00:11:10,665
Vous vous moquez de moi.

208
00:11:14,127 --> 00:11:16,129
Officier Potamitis,
c'est quand le grand test ?

209
00:11:16,296 --> 00:11:18,298
- Je ne sais pas. Des branleurs ici ?
- À l'arrière.

210
00:11:18,464 --> 00:11:21,468
- Ça sent le connard ouvert ici.
- Hé, tais-toi, Eddie.

211
00:11:21,634 --> 00:11:23,432
Peut-être que tu devrais l'être
garder ton ancien travail,

212
00:11:23,595 --> 00:11:25,196
si tu n'aimes pas
comment ça sent ici, hein ?

213
00:11:25,305 --> 00:11:27,057
Ça sent la merde de chien.
Quoi de neuf, mon frère ?

214
00:11:27,223 --> 00:11:28,975
Yo, tu vois celui de Mike
nouveau DeVille à l'extérieur

215
00:11:29,142 --> 00:11:31,110
avec le système hydraulique et tout ça ?

216
00:11:31,269 --> 00:11:32,987
Cassette stéréo ?
Baise-le.

217
00:11:33,146 --> 00:11:35,365
- Ouais, c'est un aimant à chattes.
- Beaucoup de chatte.

218
00:11:35,523 --> 00:11:37,651
- Je dois te parler.
- Moi?

219
00:11:37,817 --> 00:11:39,785
- Allez.
- Hé, où as-tu trouvé ça ?

220
00:11:41,446 --> 00:11:43,164
Smith et Weston.

221
00:11:43,323 --> 00:11:45,166
Tu vas nous dénoncer,
Officier Potamitis ?

222
00:11:45,325 --> 00:11:48,374
Hein? Ne vous inquiétez pas, nous l'utilisons uniquement
pour l'assurance colombienne.

223
00:11:48,536 --> 00:11:50,697
Ouais, dis-lui ce que tu as
avec les Portoricains.

224
00:11:50,705 --> 00:11:53,333
- Il y a... c'est putain... Je suis sérieux.
- Des Colombiens, d'accord ?

225
00:11:53,499 --> 00:11:55,672
Et quand tu as de l'argent,
Eddie, tu es sérieux.

226
00:11:55,835 --> 00:11:58,054
En attendant, ici.
Prends encore des frites.

227
00:11:58,213 --> 00:11:59,681
Merde.

228
00:11:59,839 --> 00:12:01,682
- Temps?
- Ouais, en parlant des Colombiens.

229
00:12:01,841 --> 00:12:03,343
On doit aller chez Papagalo.

230
00:12:03,509 --> 00:12:05,182
Oh ouais? Cool.

231
00:12:05,345 --> 00:12:06,767
Très bien, les garçons.

232
00:12:08,097 --> 00:12:09,599
A plus tard, les garçons, d'accord ?

233
00:12:15,897 --> 00:12:18,366
Quoi?
Quoi, ils ont des frites.

234
00:12:18,524 --> 00:12:20,367
Ces connards sont
nager dans l'argent, mon frère.

235
00:12:20,526 --> 00:12:23,647
Regardez-nous chercher des boulots à la con...
tu étudies pour devenir flic. Pour quoi?

236
00:12:23,655 --> 00:12:25,216
j'essaye
faire quelque chose de ma vie.

237
00:12:25,240 --> 00:12:28,164
Maintenant c'est une perte de temps
parce que tu es une merde stupide.

238
00:12:28,326 --> 00:12:31,330
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Le putain de concert de Black Sabbath.

239
00:12:31,496 --> 00:12:33,840
Maintenant à cause de ça
Je ne peux même plus postuler pour devenir flic.

240
00:12:33,998 --> 00:12:36,376
Le concert de Black Sabbath était
comme il y a un million d'années, mon frère.

241
00:12:36,542 --> 00:12:38,783
C'est resté dans mon dossier.
Je devrais te tuer pour ça.

242
00:12:38,878 --> 00:12:40,880
- C'est un putain de joint, frérot.
- Tu crois que je ne le sais pas ?

243
00:12:41,047 --> 00:12:42,390
Yo, c'est nul, mon frère.
Je suis désolé.

244
00:12:42,548 --> 00:12:44,389
Laisse-moi t'emmener chez Papagalo,
je t'offre un verre.

245
00:12:44,467 --> 00:12:47,220
- Tu n'as pas d'argent.
- J'ai de l'argent, allez.

246
00:12:47,387 --> 00:12:48,730
Je vais aller pisser.

247
00:12:49,931 --> 00:12:51,353
- Yo, je suis désolé mon frère.
- Ouais.

248
00:12:51,516 --> 00:12:52,938
Honnêtement, c'est nul, mon frère.

249
00:12:53,101 --> 00:12:55,900
- Allez, bois-moi.
- Tu n'as pas d'argent.

250
00:12:57,230 --> 00:12:59,198
Appelle-moi plus tard.

251
00:13:11,703 --> 00:13:13,296
La pluie est misérable.

252
00:13:13,454 --> 00:13:15,206
Désolé, je suis en retard, M. L.

253
00:13:17,166 --> 00:13:19,134
- Salut, Nance.
- Hé.

254
00:13:21,337 --> 00:13:24,432
J'ai vu Vicky. Elle a dit que tu ne l'étais pas
tu ne fais plus le test de flic ?

255
00:13:24,590 --> 00:13:26,843
- Euh...
- À cause d'Eddie ?

256
00:13:27,010 --> 00:13:28,102
Ouais, tu sais.

257
00:13:28,261 --> 00:13:30,013
Et ma mère a eu
quelque chose pour lui, donc.

258
00:13:30,179 --> 00:13:32,602
- Ouais, c'est un idiot.
- Ouais.

259
00:13:32,765 --> 00:13:35,769
Très bien, eh bien,
si tu as besoin de quelque chose,

260
00:13:35,935 --> 00:13:38,063
un parapluie ou autre chose, je suis là.

261
00:13:38,229 --> 00:13:40,573
D'accord, merci, Nance.

262
00:13:57,457 --> 00:13:59,505
Tout ce que je peux dire, c'est que je l'ai déjà fait
J'ai obtenu un permis d'armes.

263
00:13:59,667 --> 00:14:02,011
Je peux travailler la nuit, le week-end,
tout ce que tu veux.

264
00:14:02,170 --> 00:14:05,140
J'ai étudié pour faire partie de la force
depuis que je suis en âge de lire.

265
00:14:05,298 --> 00:14:07,972
Ouais, je suis sûr que le patron le ferait
soyez vraiment impressionné par cela.

266
00:14:09,302 --> 00:14:10,895
Écoute, mon ami,
ce n'est pas la police de New York.

267
00:14:11,054 --> 00:14:12,351
J'espère que vous pouvez comprendre cela.

268
00:14:12,513 --> 00:14:14,390
Ouais ouais, je comprends ça.

269
00:14:14,557 --> 00:14:17,185
Et est-ce que tu vas bien
avec les 200 $ par semaine ?

270
00:14:18,478 --> 00:14:21,322
Ouais... je faisais
50 $ la nuit en travaillant dans un club.

271
00:14:21,481 --> 00:14:24,405
Eh bien, vous avez déjà un travail !
Quelle chance as-tu ?

272
00:14:24,567 --> 00:14:26,820
Hé, Mary, envoyons
quelqu'un d'autre ici, d'accord ?

273
00:14:26,986 --> 00:14:28,829
Euh, le club a fermé,
donc je vais le prendre.

274
00:14:28,988 --> 00:14:30,581
Oh.

275
00:14:30,740 --> 00:14:32,413
Je le pensais.

276
00:14:32,575 --> 00:14:34,168
D'accord alors.

277
00:14:35,495 --> 00:14:37,168
Bienvenue à bord.

278
00:14:45,755 --> 00:14:48,099
Il fait assez chaud pour toi ici, hein ?

279
00:14:48,257 --> 00:14:50,351
Un putain de climatiseur
ça ne marche pas.

280
00:14:50,510 --> 00:14:52,763
Ils vont le réparer. Ils gardent
me disant qu'ils vont le réparer,

281
00:14:52,929 --> 00:14:54,602
mais qui diable sait ?

282
00:14:55,973 --> 00:14:58,067
Tu continues à jouer avec ce truc,
tu vas te faire exploser les couilles, mec.

283
00:14:58,226 --> 00:15:00,069
Ou pire... le mien.

284
00:15:00,228 --> 00:15:02,151
Ouais, désolé. C'est juste que, euh...

285
00:15:02,313 --> 00:15:04,987
Tu ne peux pas croire qu'ils t'ont donné
une arme le premier jour, hein ?

286
00:15:05,149 --> 00:15:07,493
Ouais, je veux dire, je n'ai même jamais tiré
n'importe quoi avant, tu sais ?

287
00:15:07,652 --> 00:15:11,282
N'oubliez pas que le gilet est
pour ton cœur, pas pour tes couilles, donc.

288
00:15:13,699 --> 00:15:14,825
Tu es Chris, n'est-ce pas ?

289
00:15:14,992 --> 00:15:16,835
- Ouais.
- Ouais, c'est vrai, ouais ouais.

290
00:15:16,994 --> 00:15:19,338
Je m'appelle Tony.
Eh bien, je vous l'ai déjà dit.

291
00:15:19,497 --> 00:15:22,717
Et ça...
Marie et Giana.

292
00:15:22,875 --> 00:15:25,048
C'est ma femme et ma petite fille.

293
00:15:25,211 --> 00:15:28,886
C'est la seule chose qui me retient
de conduire ça de l'autre côté de la frontière.

294
00:15:30,591 --> 00:15:32,844
Donc de toute façon, nous faisons à peu près
huit à dix ramassages par jour.

295
00:15:33,010 --> 00:15:35,229
Ensuite, nous faisons le tour et le déposons,

296
00:15:35,388 --> 00:15:36,935
conduisez encore, obtenez-en plus,

297
00:15:37,098 --> 00:15:38,725
les propriétaires en retirent un peu du dessus,

298
00:15:38,891 --> 00:15:41,064
et puis mercredi matin
nous retournons à la Réserve.

299
00:15:41,227 --> 00:15:44,197
Fait. Beau. Chirurgie du cerveau.

300
00:15:44,355 --> 00:15:46,323
Attendez, les propriétaires prennent de l'argent ?

301
00:15:46,482 --> 00:15:48,234
Ouais et bien,
c'est la règle des patrons,

302
00:15:48,401 --> 00:15:50,699
mais bon sang, ils peuvent faire n'importe quoi
qu'est-ce qu'ils veulent ici.

303
00:15:50,862 --> 00:15:52,956
Beaucoup d'affaires de singe
tout ce que je sais se passe.

304
00:15:53,114 --> 00:15:55,583
En savoir trop le fera
ça te rend fou, de toute façon.

305
00:15:55,741 --> 00:15:58,995
Restez simple, faites votre travail,

306
00:15:59,162 --> 00:16:01,460
trouver une fille, acheter une maison. D'accord.

307
00:16:01,622 --> 00:16:02,965
Voilà donc comment ça se passe.

308
00:16:03,124 --> 00:16:05,593
Nous récupérons l'argent,
nous l'enfermons à l'arrière ici avec vous.

309
00:16:05,751 --> 00:16:07,469
- Verrouillage à l'arrière.
- Nous parlons seulement

310
00:16:07,628 --> 00:16:09,050
83 000 dollars environ.

311
00:16:09,213 --> 00:16:12,217
C'est ça. Un de ces sacs
peut contenir 250 personnes facilement.

312
00:16:12,383 --> 00:16:14,806
La plus grosse charge que j'ai jamais eue
était de six millions.

313
00:16:14,969 --> 00:16:16,889
- C'est fou, hein ?
- Hé, tu veux fermer le...

314
00:16:17,013 --> 00:16:18,733
Non non non, ça va.
Restez simplement sur vos gardes.

315
00:16:18,890 --> 00:16:20,610
Reste dehors ici.
Je vais entrer et sortir rapidement.

316
00:16:20,766 --> 00:16:23,064
- Hé, Sal !
- Ouais ouais.

317
00:16:23,227 --> 00:16:24,649
Oh quoi, tu t'es fait couper les cheveux ?

318
00:16:25,855 --> 00:16:26,856
Hé, officier.

319
00:16:27,023 --> 00:16:28,491
- Hé, gamin.
- Whoa whoa whoa !

320
00:16:28,649 --> 00:16:30,071
- Quoi, tu es fou ?
- Whoa whoa.

321
00:16:30,234 --> 00:16:32,157
Qu'est-ce que tu as ?

322
00:16:32,320 --> 00:16:34,118
Attends que j'en parle à ton père.

323
00:16:34,280 --> 00:16:36,783
- Vous auriez pu vous faire tuer.
- Hé, partenaire.

324
00:16:36,949 --> 00:16:38,550
Essayez et ne laissez pas
quelqu'un vous surprend.

325
00:16:38,618 --> 00:16:40,962
- Ouais ouais. Désolé désolé.
- Ouais, d'accord.

326
00:16:41,120 --> 00:16:44,124
Quand nous transportons du butin, tu vas
être en service de fusil de chasse ici.

327
00:16:44,290 --> 00:16:45,837
- Très bien, revenons ici.
- Tu as compris ?

328
00:16:46,000 --> 00:16:47,297
- D'accord.
- Très bien, bien.

329
00:16:47,460 --> 00:16:50,634
Très bien, alors garde-le comme
c'était les 83 000 $ de ta mère.

330
00:16:50,796 --> 00:16:53,140
- Tu veux que je reste ici ?
- Ouais, fais ce que tu veux.

331
00:16:53,299 --> 00:16:55,722
- D'accord.
- Beaucoup de salami dans ces sacs, hein ?

332
00:16:55,885 --> 00:16:58,104
- Ouais, sans blague.
- Fais-moi confiance quand je dis

333
00:16:58,262 --> 00:17:00,310
Je sais quoi
tu penses là-bas.

334
00:17:00,473 --> 00:17:01,645
Faites-moi confiance, je le fais.

335
00:17:01,807 --> 00:17:04,185
L'argent fait les gens
fais des conneries folles.

336
00:17:04,352 --> 00:17:06,855
- Tu dois garder la tête baissée.
- D'accord.

337
00:17:07,021 --> 00:17:08,443
Il fait très chaud là-bas, non ?

338
00:17:08,606 --> 00:17:10,404
Euh, pas de merde.

339
00:17:12,068 --> 00:17:15,413
Ouais et bien,
tu t'y habitueras, mon pote.

340
00:17:19,825 --> 00:17:22,044
Écoute,
c'est l'anniversaire de ma fille,

341
00:17:22,203 --> 00:17:24,046
donc je dois sortir
d'ici tôt, d'accord ?

342
00:17:24,205 --> 00:17:26,799
- D'accord, ça a l'air bien.
- Pendant qu'ils trient les sacs,

343
00:17:26,958 --> 00:17:28,175
faire ce qu'ils font,

344
00:17:28,334 --> 00:17:29,802
Je vais vous guider tout au long du processus.

345
00:17:29,961 --> 00:17:32,089
J'entre !

346
00:17:32,255 --> 00:17:35,225
Attends, ils ne s'en soucieront pas que tu sois
me laisser seul pour ranger l'argent ?

347
00:17:35,383 --> 00:17:37,977
Qui, le patron ?
Une bande de criminels là-haut.

348
00:17:38,135 --> 00:17:39,762
Ne vous en faites pas.

349
00:17:39,929 --> 00:17:41,681
On fait juste notre truc ici.

350
00:17:41,847 --> 00:17:43,849
D'accord,

351
00:17:44,016 --> 00:17:45,814
donc les clés de la serrure

352
00:17:45,977 --> 00:17:48,605
- sont conservés ici.
- Quoi que tu dises.

353
00:17:48,771 --> 00:17:50,148
Salaire minimum.

354
00:17:51,941 --> 00:17:54,160
Allez,
Je vais vous montrer les bonnes choses.

355
00:17:55,570 --> 00:17:58,369
Quoi qu'il en soit, ça... ça va ?

356
00:17:59,740 --> 00:18:01,287
Je ne sais pas. Demandez-lui.

357
00:18:01,450 --> 00:18:04,044
Un, deux, trois, quatre.

358
00:18:04,203 --> 00:18:06,331
Ils ne sont pas très créatifs ici.

359
00:18:06,497 --> 00:18:08,545
Ouais, pas de merde.

360
00:18:08,708 --> 00:18:10,176
Et voilà.

361
00:18:11,210 --> 00:18:13,087
25 millions de dollars.

362
00:18:13,254 --> 00:18:16,599
- Cela fait 25 millions de dollars ?
- À peu près, à peu près.

363
00:18:16,757 --> 00:18:18,555
D'un million ?!

364
00:18:19,760 --> 00:18:21,103
Hé, whoa whoa whoa.

365
00:18:21,262 --> 00:18:23,105
Attention.
Il y a une caméra juste là.

366
00:18:23,264 --> 00:18:25,358
- Oh d'accord.
- Ouais.

367
00:18:25,516 --> 00:18:27,894
Ok, donc après
ils ont fini à l'étage

368
00:18:28,060 --> 00:18:31,189
nous le déposons ici,
il s'accumule jusqu'à ce qu'il soit plein.

369
00:18:31,355 --> 00:18:34,074
La moitié du temps, les chauffeurs
ne l'amène même pas à l'étage en premier.

370
00:18:34,233 --> 00:18:35,951
Alors comment savent-ils
il y a combien dedans ?

371
00:18:36,110 --> 00:18:38,204
Ce n’est pas le cas.

372
00:18:38,362 --> 00:18:39,579
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.

373
00:18:39,739 --> 00:18:41,992
- Alors s'il en manque...
- S'il en manque,

374
00:18:42,158 --> 00:18:44,035
ce ne serait pas la première fois
par ici, mon pote.

375
00:18:44,201 --> 00:18:45,748
Oh hé hé !

376
00:18:45,911 --> 00:18:47,584
- Hé, allez.
- Il y a un chien là-dedans ?

377
00:18:47,747 --> 00:18:49,875
Ouais, il y a un chien.
Viens ici, c'est Barney.

378
00:18:50,041 --> 00:18:52,419
J'ai oublié de...
il est sourd comme un clou de porte,

379
00:18:52,585 --> 00:18:53,928
- le pauvre vieux.
- Quoi, il vit là-dedans ?

380
00:18:54,086 --> 00:18:56,126
Il vit là-dedans avec l'argent.
Allez, vas-y.

381
00:18:56,130 --> 00:18:58,053
- C'est fou. Pas de merde.
- Retourne au lit.

382
00:18:58,215 --> 00:18:59,432
Oh.

383
00:18:59,592 --> 00:19:01,515
Hé, c'est Maria maintenant.
Allez.

384
00:19:01,677 --> 00:19:02,769
Je dois verrouiller ça.

385
00:19:04,430 --> 00:19:07,934
Maintenant, souviens-toi, ton partenaire ici
a attrapé un grave rhume de tête.

386
00:19:08,100 --> 00:19:09,272
- J'ai compris.
- D'accord?

387
00:19:09,435 --> 00:19:11,403
- Ouais.
- Tu dois me soutenir sur ce coup-là.

388
00:19:13,064 --> 00:19:15,908
- Vous l'avez.
- Remettez ces clés derrière le bureau.

389
00:19:16,067 --> 00:19:18,616
- Je te verrai demain.
- D'accord.

390
00:19:20,863 --> 00:19:22,740
Putain de chien.

391
00:19:41,425 --> 00:19:43,974
Garçon, quoi, tu prends
une nuit de congé, papa ?

392
00:19:44,136 --> 00:19:45,979
Hé.

393
00:19:46,972 --> 00:19:49,066
Non, je prenais juste
une petite pause.

394
00:19:50,351 --> 00:19:51,773
Eh bien, tant mieux pour vous.

395
00:19:53,479 --> 00:19:56,323
- Que se passe-t-il ici ?
- Ils ont laissé partir ton père.

396
00:19:56,482 --> 00:19:59,782
- Quoi?
- Après 10 ans, aucun avertissement.

397
00:19:59,944 --> 00:20:02,163
- Assez, chérie. Assez, chérie.
- Des gens sympas, hein ?

398
00:20:02,321 --> 00:20:04,681
Quoi, à cause de cette chose
dans la salle de bain l'autre soir ?

399
00:20:04,699 --> 00:20:07,059
- Mm-hmm, bien sûr, c'est pour ça.
- C'est bien, vraiment, ça suffit.

400
00:20:07,159 --> 00:20:09,127
- C'est ça.
- Non non, ça ne va pas.

401
00:20:09,286 --> 00:20:11,664
- Il n'avait aucun droit.
- C'est lui le patron, il a le droit.

402
00:20:11,831 --> 00:20:14,675
Non. Pourquoi ? Parce que tu t'es levé
à ce branleur, c'est pourquoi ?

403
00:20:14,834 --> 00:20:17,007
Bien sûr, c'est pourquoi.
La bande de voyous

404
00:20:17,169 --> 00:20:19,297
- vivre leur vie comme des criminels.
- Assez.

405
00:20:19,463 --> 00:20:21,841
- Assez, vous deux.
- Non, ça ne suffit pas !

406
00:20:22,007 --> 00:20:23,447
Vous êtes là depuis 10 ans et quoi ?

407
00:20:23,509 --> 00:20:24,931
Il va juste dire,
"C'est tout, pas plus" ?

408
00:20:25,094 --> 00:20:26,721
- Mm-hmm.
- C'est exactement ce qu'ils vont dire.

409
00:20:26,887 --> 00:20:28,480
Et ils le peuvent et ils l’ont fait.

410
00:20:29,515 --> 00:20:31,438
Et c'est tout.

411
00:20:36,021 --> 00:20:38,069
10 ans à mon père
travailler pour ces gens.

412
00:20:38,232 --> 00:20:40,030
Et qu'est-ce qu'il a
pour le montrer ? Rien.

413
00:20:40,192 --> 00:20:41,660
Pas de retraite, pas d'assurance.

414
00:20:41,819 --> 00:20:44,197
Vous savez quoi?
Je m'inquiète pour ce genre de choses, tu sais ?

415
00:20:44,363 --> 00:20:46,741
Ouais et bien,
ça nous inquiète tous, gamin.

416
00:20:46,907 --> 00:20:49,456
Que vas-tu faire ?
Allez, mettons-nous au travail.

417
00:20:57,084 --> 00:20:58,381
Oh, ton rendez-vous était bon ?

418
00:20:58,544 --> 00:21:00,546
C'est le cirque.
Que vas-tu faire ?

419
00:21:03,549 --> 00:21:06,143
Giana a adoré.
Il y avait des clowns et tout.

420
00:21:06,302 --> 00:21:08,646
Tu sais, ils avaient une licorne
et un peu de folie.

421
00:21:08,804 --> 00:21:10,351
- Tu sais?
- Oh ouais?

422
00:21:10,514 --> 00:21:12,357
Hé, alors c'est quoi le problème chez Empire ?

423
00:21:12,516 --> 00:21:14,689
Tu sais,
en ce qui concerne l'assurance ou la retraite?

424
00:21:14,852 --> 00:21:18,231
Encore avec la retraite ? Tu es
trop jeune pour s'inquiéter de la retraite.

425
00:21:18,397 --> 00:21:20,616
Surtout avec ces voyous,
croyez-moi.

426
00:21:20,775 --> 00:21:22,527
Ahh, tu n'arrêtes pas de dire ça.
Quel est le problème ?

427
00:21:22,693 --> 00:21:24,912
Ils sont tordus, non ?
Hein, toujours dans cette pièce ?

428
00:21:25,070 --> 00:21:27,869
Ouais. Ils ne jouent pas
Tiddlywinks là-dedans, mon pote.

429
00:21:28,032 --> 00:21:29,784
Attends ici, d'accord ?

430
00:21:29,950 --> 00:21:32,044
Tu es comme ce truc de dessin animé...
tu t'inquiètes trop.

431
00:21:33,037 --> 00:21:34,835
Hé. les gars. comment ça va?

432
00:21:45,966 --> 00:21:48,719
Fais-moi confiance, à partir de maintenant
tu feras le gros du travail,

433
00:21:48,886 --> 00:21:51,105
Je vous le garantis.
Ils ne me paient pas assez pour le faire...

434
00:21:54,600 --> 00:21:55,772
Levez la main !

435
00:21:55,935 --> 00:21:57,687
C'est bon, whoa whoa whoa.

436
00:21:58,771 --> 00:22:00,569
Ferme ta gueule ! Fermez-la!

437
00:22:00,731 --> 00:22:02,449
Ferme ta gueule !

438
00:22:02,608 --> 00:22:04,406
Allez, viens ici,
espèce d'enfoiré !

439
00:22:04,568 --> 00:22:07,947
- Enfoiré, enfoiré !
- Je vais te tuer, non !

440
00:22:08,113 --> 00:22:09,865
Va te faire foutre...

441
00:22:12,618 --> 00:22:14,245
Non non, hé !

442
00:22:15,454 --> 00:22:17,456
Non!

443
00:22:17,623 --> 00:22:19,250
Yo yo, hé !

444
00:22:21,961 --> 00:22:24,430
Marie....

445
00:22:25,464 --> 00:22:27,466
Foutez le camp d'ici.
Allons-y!

446
00:22:28,467 --> 00:22:29,969
Au diable l'argent !

447
00:22:33,222 --> 00:22:34,769
Sortons d'ici.

448
00:22:40,604 --> 00:22:42,652
L'enfant a de la chance
il portait un gilet.

449
00:22:42,815 --> 00:22:44,488
Sinon, jeu terminé.

450
00:22:44,650 --> 00:22:47,324
- Sans aucun doute.
- Le gamin s'appelle Potami ou quelque chose comme ça.

451
00:22:47,486 --> 00:22:49,705
Il est juste là-bas.

452
00:22:52,241 --> 00:22:54,414
Je vais aller lui parler.

453
00:23:04,169 --> 00:23:06,467
M. "Potami".

454
00:23:06,630 --> 00:23:08,724
Je m'appelle Jerry Ransone, flic...

455
00:23:08,883 --> 00:23:10,851
détective, vous savez.

456
00:23:12,428 --> 00:23:14,146
Est-il mort ?

457
00:23:18,642 --> 00:23:21,646
Ouais. Forte probabilité.

458
00:23:22,980 --> 00:23:24,527
Écoutez, M. Potami...

459
00:23:24,690 --> 00:23:27,864
hé hé. Whoa whoa.

460
00:23:28,027 --> 00:23:29,529
Facile, d'accord ?

461
00:23:30,779 --> 00:23:32,873
Écoute, si tu avais quelque chose à faire

462
00:23:33,032 --> 00:23:35,626
avec tout ça, peu importe-juste-
est descendu... écoute-moi,

463
00:23:35,784 --> 00:23:38,788
c'est un meilleur moment que plus tard
si tu veux tirer directement avec moi.

464
00:23:38,954 --> 00:23:40,797
Je te donne une chance.

465
00:23:41,957 --> 00:23:44,210
Cela vous semble juste ?

466
00:23:44,376 --> 00:23:46,174
Écoute, je ne vais pas
perdez votre temps,

467
00:23:46,337 --> 00:23:48,180
Je ne veux pas que tu me fasses perdre mon temps.
J'ai aussi une vie.

468
00:23:48,339 --> 00:23:50,637
- J'ai beaucoup de conneries à faire, d'accord ?
- Je l'ai déjà dit aux autres flics.

469
00:23:50,799 --> 00:23:52,801
D'accord? je n'avais rien
à voir avec ça.

470
00:23:54,094 --> 00:23:56,313
C'est un bon gars.
Je l'aimais bien. Il avait une famille.

471
00:23:59,224 --> 00:24:00,976
C'est déjà une putain de pause, d'accord ?

472
00:24:05,272 --> 00:24:07,149
C'est bon.
Le gamin est propre.

473
00:24:09,234 --> 00:24:10,577
Quoi?

474
00:24:10,736 --> 00:24:13,080
Il est propre.
Le gamin est propre. Laissez-le partir.

475
00:24:29,296 --> 00:24:31,594
Très bien, je vais y aller.
Ma mère me voulait juste

476
00:24:31,757 --> 00:24:33,555
pour passer,
assurez-vous que vous étiez en vie.

477
00:24:33,717 --> 00:24:35,845
- Tu devrais rester.
- Je suis toujours là.

478
00:24:36,011 --> 00:24:37,513
Ça va ?

479
00:24:37,680 --> 00:24:39,182
Ouais, je... tu sais.

480
00:24:39,348 --> 00:24:42,101
J'ai l'impression d'avoir reçu un coup de pied
dans les côtes ou quelque chose comme ça.

481
00:24:42,267 --> 00:24:43,940
Ouais, sauf que c'était une arme à feu.

482
00:24:44,103 --> 00:24:46,276
Ouais, Dieu merci
pour cette histoire de protecteur d'arme.

483
00:24:46,438 --> 00:24:47,860
Très bien, je vais y aller.

484
00:24:48,023 --> 00:24:50,242
- Non, non.
- Tu ne veux pas manger ?

485
00:24:50,401 --> 00:24:53,154
- Asseyez-vous, mangez quelque chose.
- Je dois aller travailler.

486
00:24:53,320 --> 00:24:55,789
Je vous verrai plus tard, les gars.
Content que tu vas bien, Chris.

487
00:24:55,948 --> 00:24:58,326
- Merci, Nancy.
- Bonne nuit.

488
00:24:59,618 --> 00:25:01,586
- C'est une bonne fille.
- Ouais.

489
00:25:01,745 --> 00:25:04,294
- Très gentille fille. Je l'aime bien.
- Comme une sœur que j'aime bien.

490
00:25:04,456 --> 00:25:05,799
- Fermez-la.
- Hé.

491
00:25:05,958 --> 00:25:07,759
L'essentiel est
que tu es en sécurité, Dieu merci.

492
00:25:07,918 --> 00:25:09,670
- C'est l'essentiel.
- Et ton partenaire ?

493
00:25:09,837 --> 00:25:11,760
Le travail prendra soin
pour sa famille ?

494
00:25:11,922 --> 00:25:15,472
- C'est ce qu'ils ont dit.
- Alors c'est ce qu'ils feront, non ?

495
00:25:15,634 --> 00:25:17,511
C'est ce qu'ils ont dit.

496
00:25:17,678 --> 00:25:19,146
Bien.

497
00:25:19,304 --> 00:25:20,772
Ah hé !

498
00:25:20,931 --> 00:25:22,148
Putain, Malaka.

499
00:25:22,307 --> 00:25:24,150
Je pensais que ton père était
l'homme d'acier, non ?

500
00:25:24,309 --> 00:25:26,429
- Avec la bouche.
- Oh, je suis désolé. Excusez mon langage.

501
00:25:26,562 --> 00:25:28,155
Ce qui s'est passé?
Je veux dire une putain de bombe ?!

502
00:25:28,313 --> 00:25:30,657
- Son ami vient d'être tué, Eddie.
- Je sais, c'est nul.

503
00:25:30,816 --> 00:25:33,365
- Est-ce que vous plaisantez? Je veux dire...
- Rien de tout cela ne serait arrivé

504
00:25:33,527 --> 00:25:35,996
si ce n'était pas pour ça
avec toi qui fume de la marijuana et tout ça.

505
00:25:36,155 --> 00:25:37,756
- Dans le spectacle Led Zeppelin.
- Non, je sais.

506
00:25:37,823 --> 00:25:40,167
- Chris serait policier maintenant.
- Je sais, je me sens mal.

507
00:25:40,325 --> 00:25:42,168
Ouais, tu parles de
Au fait, Black Sabbath.

508
00:25:42,327 --> 00:25:44,079
Croyez-moi,
J'aurais aimé voir Zeppelin.

509
00:25:46,665 --> 00:25:48,167
Qu'est-ce qui s'est passé, frérot ?

510
00:25:48,333 --> 00:25:50,427
- Oups.
- Je vais y aller.

511
00:25:50,586 --> 00:25:52,680
- Où vas-tu?
- Je vais m'allonger ou quelque chose comme ça.

512
00:25:52,838 --> 00:25:55,682
Tu vas t'allonger ?
Pourquoi tout le monde...

513
00:25:55,841 --> 00:25:58,014
tout le monde part quand j'arrive ?

514
00:26:00,471 --> 00:26:02,769
Yo, c'est quelle chaîne par câble ?

515
00:26:05,225 --> 00:26:07,694
<i>Une tentative ratée
lors d'un vol de véhicule blindé</i>

516
00:26:07,853 --> 00:26:10,026
<i>laissé un homme mort
et une multitude de questions,</i>

517
00:26:10,189 --> 00:26:12,442
<i>quand une bombe artisanale a explosé
en plein jour</i>

518
00:26:12,608 --> 00:26:15,031
<i>au 125ème et Lennox Avenue
à Manhattan.</i>

519
00:26:15,194 --> 00:26:17,743
<i>La police enquête
le vol comme deux suspects,</i>

520
00:26:17,905 --> 00:26:19,748
<i>tous deux portant des masques, ont fui les lieux</i>

521
00:26:19,907 --> 00:26:22,035
<i>dans ce qui est décrit
comme une camionnette bleue.</i>

522
00:26:58,570 --> 00:27:00,288
Potamis!

523
00:27:06,954 --> 00:27:10,754
- Ouais?
- Alors tu vas travailler de nuit ici maintenant.

524
00:27:10,916 --> 00:27:12,543
Quoi? Pourquoi?

525
00:27:12,709 --> 00:27:14,632
Nous donnons à nos gars
dans les rues, des armes

526
00:27:14,795 --> 00:27:17,014
tirer sur les gens
qui se présentent avec d'autres armes.

527
00:27:17,172 --> 00:27:20,051
J'avais le dos de Tony, d'accord ?

528
00:27:20,217 --> 00:27:23,312
Super. Alors tu seras
je travaille de nuit maintenant.

529
00:27:25,848 --> 00:27:27,441
Tu peux y aller.

530
00:28:15,981 --> 00:28:17,028
Le voilà.

531
00:28:17,191 --> 00:28:19,319
Sale Harry.

532
00:28:19,484 --> 00:28:21,361
Ouais, bon travail avec ça.

533
00:28:21,528 --> 00:28:24,998
N'es-tu pas censé apporter
l'argent à l'intérieur la nuit ?

534
00:28:26,074 --> 00:28:27,542
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?

535
00:28:27,701 --> 00:28:29,999
- Je demande juste.
- Nous aussi.

536
00:28:31,038 --> 00:28:32,540
L'argent ira bien là-bas.

537
00:28:32,706 --> 00:28:36,006
Exactement. Gardez juste un oeil
sur les moniteurs et tout ira bien.

538
00:28:36,168 --> 00:28:37,465
Compris ?

539
00:28:37,628 --> 00:28:39,005
Bien.

540
00:28:39,171 --> 00:28:40,673
Allons-y.

541
00:28:42,007 --> 00:28:43,850
Les patrons s'en foutent.
Pourquoi devrions-nous?

542
00:28:44,009 --> 00:28:45,886
Exactement. Putain ça.
J'ai des enfants à la maison.

543
00:30:28,447 --> 00:30:30,324
Les connards donnent
La femme de Tony 5 000

544
00:30:30,490 --> 00:30:32,959
au lieu de 50. Je sais
ils le volent, croyez-moi.

545
00:30:33,118 --> 00:30:35,086
- Quoi, les propriétaires sont ?
- Putain ouais, les propriétaires.

546
00:30:35,245 --> 00:30:36,462
Tout le monde est prêt à chier là-dedans.
Tout le monde.

547
00:30:36,621 --> 00:30:38,589
Ouais, tout le monde sauf toi, mon frère.

548
00:30:38,749 --> 00:30:41,047
Ouais, eh bien, cet endroit est une blague.

549
00:30:41,209 --> 00:30:43,837
Oh, traversons. Putain de...
Je ne veux pas avoir affaire à ces gars-là.

550
00:30:44,004 --> 00:30:46,348
- Traversons.
- Quoi, ton père travaille aujourd'hui ?

551
00:30:46,506 --> 00:30:48,600
- Non, il...
- Quoi ?

552
00:30:48,759 --> 00:30:50,511
- Ils l'ont laissé partir.
- Quoi?

553
00:30:50,677 --> 00:30:52,350
Après 10 ans
ils l'ont laissé partir, putain.

554
00:30:52,512 --> 00:30:54,810
- Putains de connards.
- C'est tout, pas plus. Putain...

555
00:30:54,973 --> 00:30:57,067
Je pense que ce sont de grosses merdes
dans leurs Cadillac, non ?

556
00:30:57,225 --> 00:30:58,898
- Putain de gros bonnets.
- Excusez-moi?

557
00:30:59,061 --> 00:31:01,860
Je dis juste que tu vires ce type
putain de père après 10 ans ?

558
00:31:02,022 --> 00:31:03,662
Désolé, je ne suis pas sûr
Je vous entends bien.

559
00:31:03,774 --> 00:31:04,991
je pense que le moins
ce que tu pourrais faire, c'est être un peu loyal.

560
00:31:05,150 --> 00:31:06,151
Allons-y.

561
00:31:06,318 --> 00:31:08,537
- Je ne sais pas ce que tu dis.
- Putain de gros bonnets

562
00:31:08,695 --> 00:31:10,095
dans leurs Cadillac, non ?
Grosse merde.

563
00:31:10,238 --> 00:31:13,082
- Je prends les trains, yo.
- Connard.

564
00:31:20,499 --> 00:31:22,700
Vous savez quoi? Tu devrais voler
cet endroit où vous travaillez.

565
00:31:23,877 --> 00:31:25,845
Tu dis l'endroit
il n'y a pas de sécurité, alors.

566
00:31:26,004 --> 00:31:27,506
Ouais, tu as raison. Je devrais.

567
00:31:27,672 --> 00:31:30,175
Ouais, j'ai raison ! Quoi,
tu ne penses pas qu'ils vont tout foutre en l'air ?

568
00:31:30,342 --> 00:31:32,344
Ils ont baisé ton ami.
Regardez-le.

569
00:31:32,511 --> 00:31:34,388
Putain de veuve.

570
00:31:34,554 --> 00:31:37,307
Pensez-y.
Pensez à ses enfants, mon frère.

571
00:31:37,474 --> 00:31:39,727
Ouais, je devrais les voler.

572
00:31:39,893 --> 00:31:41,691
Ouais, tu devrais.

573
00:31:46,108 --> 00:31:48,406
Nous allons les réparer, n'est-ce pas ? Ouais.

574
00:31:55,826 --> 00:31:57,624
Putain.

575
00:33:02,142 --> 00:33:03,143
Merde.

576
00:33:19,117 --> 00:33:21,119
C'est Chris. Code 18249.

577
00:33:21,286 --> 00:33:23,960
<i> Yo, c'est Honeywell.
Avez-vous lu que la porte est ouverte là-bas ?</i>

578
00:33:25,874 --> 00:33:27,376
Ouais, je ne sais pas. Le...

579
00:33:27,542 --> 00:33:30,011
la lumière clignotait,
mais ça a l'air bien maintenant.

580
00:33:30,170 --> 00:33:32,514
<i>Très bien. Les flics disent qu'on a
un signal, nous devons appeler.</i>

581
00:33:32,672 --> 00:33:34,515
<i>Pas de soucis.
Appelez en cas de problème.</i>

582
00:33:34,674 --> 00:33:35,891
- D'accord.
<i>- Très bien.</i>

583
00:34:37,571 --> 00:34:39,198
Très bien, mon frère, laisse-moi...

584
00:34:39,364 --> 00:34:41,332
- montre-le-moi encore une fois.
- Baisse juste ta putain de voix.

585
00:34:41,491 --> 00:34:43,164
- Laisse-moi en voir un de plus.
- Arrête ces conneries, d'accord ?

586
00:34:43,326 --> 00:34:45,249
Putain de merde !
Et ils ne le sauront pas ?

587
00:34:45,412 --> 00:34:46,932
Ils ne le font même pas
comptez-le la moitié du temps.

588
00:34:47,038 --> 00:34:48,460
Jésus, putain de merde.

589
00:34:48,623 --> 00:34:51,923
La caméra ne voit même pas la porte
quand il s'ouvre. L'endroit est une blague.

590
00:34:52,085 --> 00:34:53,507
Comme si j'avais même envie de le prendre.
- Tu sais, merde, non ?

591
00:34:53,670 --> 00:34:55,871
Est-ce que tu comprends?
Tu dois me trouver un travail ici.

592
00:34:55,880 --> 00:34:57,678
Savez-vous ce que je pourrais
faire avec 25 000 $ ?

593
00:34:57,841 --> 00:34:59,639
Je pourrais payer mon putain de mariage,
ma putain de voiture.

594
00:34:59,801 --> 00:35:01,895
Chut, baisse ta putain de gueule.
Calme-toi, d'accord ?

595
00:35:02,053 --> 00:35:03,726
Fais-moi confiance,
J'ai fait ça pour une raison.

596
00:35:03,888 --> 00:35:06,061
- Ouais, pour prendre l'argent !
- Non, c'est juste foutu,

597
00:35:06,224 --> 00:35:08,544
ce qu'ils ont fait à la famille de Tony.
Ce type avait une putain de femme.

598
00:35:08,685 --> 00:35:11,279
- une petite fille.
- Ouais écoute, je me sens mal aussi,

599
00:35:11,438 --> 00:35:13,907
mais tu sais quoi ?
Pouvons-nous déjà sortir et faire la fête ?

600
00:35:17,944 --> 00:35:20,072
- Très bien, ouais. Putain.
- Merci. Jésus.

601
00:35:20,238 --> 00:35:23,117
- Amusez-vous un peu à chaque fois...
- Je dois faire un arrêt avant de partir.

602
00:35:24,909 --> 00:35:26,661
Hé, allons-y.
Prends ton putain d'oeil...

603
00:35:26,828 --> 00:35:28,080
- Pourquoi ?
- Putain, allons-y !

604
00:35:28,246 --> 00:35:29,589
Pourquoi, tu laisses 100 $ ?

605
00:35:38,506 --> 00:35:40,349
Pourquoi tu t'arrêtes ?

606
00:35:46,222 --> 00:35:48,224
Je ne veux pas être un connard, mais vraiment ?

607
00:35:49,726 --> 00:35:51,148
Vraiment.

608
00:36:11,581 --> 00:36:13,879
- Mme Cappolitti ?
- Oui.

609
00:36:15,293 --> 00:36:16,966
Je, euh...

610
00:36:17,128 --> 00:36:18,926
J'étais un bon ami de Tony.

611
00:36:20,256 --> 00:36:22,133
Je voulais te donner ça.

612
00:36:22,300 --> 00:36:24,268
- Excusez-moi?
- S'il te plaît, prends-le.

613
00:36:25,970 --> 00:36:27,688
Je suis vraiment désolé.

614
00:36:43,613 --> 00:36:45,832
On est prêts à y aller maintenant ?

615
00:36:47,033 --> 00:36:48,660
Ouais, faisons-le.

616
00:37:00,296 --> 00:37:01,297
D'accord!

617
00:37:01,464 --> 00:37:03,637
Dans mes rêves...

618
00:37:03,800 --> 00:37:06,770
Cet endroit pue Aqua Net.

619
00:37:06,928 --> 00:37:08,020
Pouah.

620
00:37:10,181 --> 00:37:12,183
Hé, juste ici.
C'est notre place ici.

621
00:37:12,350 --> 00:37:14,398
- D'accord.
- Pouvons-nous avoir quatre kamikazes

622
00:37:14,561 --> 00:37:16,859
et une bouteille de votre plus
du champagne cher, d'accord ?

623
00:37:17,021 --> 00:37:19,524
- Et une tournée de thés glacés de Long Island.
- Je veux un Russe blanc, Eddie.

624
00:37:19,691 --> 00:37:22,160
- Un Russe blanc pour la reine de beauté.
- Tout le monde devrait se détendre ce soir.

625
00:37:22,318 --> 00:37:23,410
- Détends-toi.
- Fais-le c'est tout!

626
00:37:23,570 --> 00:37:25,038
Et où diable
as-tu eu tout cet argent ?

627
00:37:25,196 --> 00:37:27,540
- Chris l'a volé à la banque.
- Hmm?

628
00:37:27,699 --> 00:37:30,168
Détends-toi, mon frère. Tout le monde sait
Je ne fais que déconner.

629
00:37:30,326 --> 00:37:32,286
Allez, qui pense
tu as volé là où tu travailles ?

630
00:37:32,412 --> 00:37:33,612
- Merde, j'ai besoin de cigarettes.
- Droite?

631
00:37:33,747 --> 00:37:35,124
- Allons au bar.
- Où vas-tu?

632
00:37:35,290 --> 00:37:37,292
- Je vais chercher des cigarettes.
- Apportez-m'en un peu, d'accord ?

633
00:37:37,459 --> 00:37:39,757
- Va te faire foutre, Eddie, prends le tien.
- Tu fumes toutes mes cigarettes.

634
00:37:39,919 --> 00:37:41,466
Va te faire foutre.

635
00:37:43,173 --> 00:37:45,392
Yo, cet endroit est de la merde
quand tu as eu de l'argent, n'est-ce pas ?

636
00:37:45,550 --> 00:37:48,554
Tu sais, tu dois vraiment apprendre à garder
ta bouche fermée, tu le sais ?

637
00:37:50,805 --> 00:37:52,773
- Mais c'est beaucoup d'argent, non ?
- Putain ouais, ça l'est !

638
00:37:52,932 --> 00:37:54,652
- Beaucoup d'argent.
- Putain ouais, ça l'est.

639
00:37:55,810 --> 00:37:58,063
Yo, regarde qui c'est, mon frère.
Mike et Jimmy, regardez-les.

640
00:37:58,229 --> 00:38:01,199
Ouais, des gros bonnets dans la salle des conneries
je pense à qui ils sont, n'est-ce pas ?

641
00:38:01,357 --> 00:38:02,859
- Quelques branleurs.
- Avec qui sont-ils ?

642
00:38:03,026 --> 00:38:05,307
Portoricains de Jackson Heights.
Merci, chérie.

643
00:38:05,403 --> 00:38:07,576
- Je sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
- Des Portoricains, hein ?

644
00:38:07,739 --> 00:38:09,867
Coke.
Je vais dire ce qui se passe.

645
00:38:10,033 --> 00:38:11,910
Yo, où vas-tu ?

646
00:38:12,076 --> 00:38:13,623
Où vas-tu?

647
00:38:13,787 --> 00:38:15,755
- Yo, c'est uniquement VIP.
- Ouais, exactement.

648
00:38:15,914 --> 00:38:17,666
Tout ce dont vous avez besoin aussi,
parle-moi, Jimmy.

649
00:38:17,832 --> 00:38:19,153
- Nous prendrons soin de vous.
- Ho ho !

650
00:38:19,292 --> 00:38:20,885
Grosse merde, sympa !

651
00:38:21,044 --> 00:38:23,388
Vous pouvez voir l'ensemble
putain de pièce de cet endroit.

652
00:38:23,546 --> 00:38:25,514
- Ecoute, je vois Chris !
- Qu'est-ce que tu fous ici, Eddie ?

653
00:38:25,673 --> 00:38:27,767
Quoi, je suis juste là, frérot.
Je traîne juste.

654
00:38:27,926 --> 00:38:30,054
Elqué pasa, amigo?
Comment allez-vous les gars ?

655
00:38:30,220 --> 00:38:31,972
- D'accord?
- Nous parlions affaires,

656
00:38:32,138 --> 00:38:34,766
- euh, tu sais. Alors tu peux y aller, s'il te plaît ?
- Ouais ouais ouais, quoi ?

657
00:38:34,933 --> 00:38:36,230
Quoi?
Je ne suis pas un homme d'affaires ?

658
00:38:36,392 --> 00:38:38,611
je ne regarde pas
comme si je pouvais faire des affaires moi-même ?

659
00:38:38,770 --> 00:38:41,319
Quoi?
Je ne suis que business, frérot.

660
00:38:41,481 --> 00:38:42,881
C'est ce que je suis.
Je suis ici pour faire la fête.

661
00:38:42,899 --> 00:38:44,367
Êtes-vous ici pour faire la fête,
tu vois ce que je veux dire ?

662
00:38:44,526 --> 00:38:46,206
J'ai eu le champagne,
vous avez le coca, les gars.

663
00:38:46,236 --> 00:38:48,113
Allez, faisons un marché.
Que veux-tu que je fasse ?

664
00:38:48,279 --> 00:38:51,249
Droite? Ce sont les gars que tu étais
m'en parler au restaurant.

665
00:38:51,407 --> 00:38:53,250
- Les Portoricains, non ?
- Des Colombiens.

666
00:38:53,409 --> 00:38:55,036
- OMS?
- Les Syriens.

667
00:38:55,203 --> 00:38:57,297
Putain, tu as
c'est un gars drôle ici, hein ?

668
00:38:59,290 --> 00:39:01,167
OMS? Qu'est-ce que vous avez dit?

669
00:39:01,334 --> 00:39:04,463
J'ai dit que tu penses que tu es
le gars drôle ici, hein ?

670
00:39:04,629 --> 00:39:06,176
Tout mon...
Je suis le gars drôle ?

671
00:39:06,339 --> 00:39:08,859
Je suis désolé, mon frère. je ne peux pas comprendre
un putain de mot que tu dis.

672
00:39:08,925 --> 00:39:10,802
Putain de merde.
Yo, tu parles vraiment comme ça ?

673
00:39:10,969 --> 00:39:12,649
- Comme pour de vrai ?
- Eddie, Eddie, viens ici.

674
00:39:12,679 --> 00:39:14,306
- Que quelqu'un me dise qui est cet idiot.
- Tais-toi, viens ici.

675
00:39:14,472 --> 00:39:16,725
- J'aime ce type drôle.
- Merci.

676
00:39:16,891 --> 00:39:18,268
Eddy ! Venez ici.

677
00:39:18,434 --> 00:39:19,981
- Quoi?
- Viens ici.

678
00:39:20,144 --> 00:39:22,067
- Vous pourrez me payer plus tard.
- Oh, allez !

679
00:39:22,230 --> 00:39:24,198
Je ne suis pas ce genre de...
qui penses-tu que je suis ?

680
00:39:24,357 --> 00:39:25,609
Allez, mon frère.
Ce type.

681
00:39:25,775 --> 00:39:27,376
Il pense qu'il peut putain
payez-moi juste.

682
00:39:27,527 --> 00:39:28,995
- Tu veux du champagne ?
- Vas-y.

683
00:39:29,153 --> 00:39:30,826
Ici.
Profitez-en, les gars, d'accord ?

684
00:39:30,989 --> 00:39:31,990
- Merci.
- Très bien,

685
00:39:32,156 --> 00:39:33,658
Je vais m'occuper de ça.
Vous savez ce que je veux dire?

686
00:39:33,825 --> 00:39:34,906
- Je reviens tout de suite.
- Ouais.

687
00:39:34,993 --> 00:39:37,416
Putain de chambre...
merde sophistiquée, wow.

688
00:39:40,039 --> 00:39:42,292
- Ce type est un idiot, tu sais ?
- Retardé.

689
00:39:42,458 --> 00:39:45,177
Depuis quand ces branleurs
tu as autant d'argent ?

690
00:39:46,337 --> 00:39:48,214
je pensais juste
exactement la même merde.

691
00:39:49,716 --> 00:39:51,389
Château de Merde.

692
00:39:51,551 --> 00:39:53,712
Connard souffle assez de lignes,
il parlera toute la nuit.

693
00:39:53,761 --> 00:39:54,762
D'accord!

694
00:40:02,228 --> 00:40:04,651
Il y a environ 25 000 $ dans chaque sac.

695
00:40:04,814 --> 00:40:07,237
Et chaque sac est verrouillé
derrière cette putain de porte.

696
00:40:07,400 --> 00:40:09,027
La caméra ne regarde même pas,

697
00:40:09,193 --> 00:40:11,321
et c'est le seul putain de gars de la sécurité
dans toute la place la nuit.

698
00:40:11,487 --> 00:40:13,160
Euh, ouais.

699
00:40:15,158 --> 00:40:16,876
- Où étais-tu, putain ?
- Chris.

700
00:40:17,035 --> 00:40:20,665
Tu sais, Eddie était juste
nous parle des 25G.

701
00:40:20,830 --> 00:40:23,083
C'est vrai que tu es
le seul gars là-bas la nuit ?

702
00:40:23,249 --> 00:40:25,047
Nous parlions juste, frérot.

703
00:40:25,209 --> 00:40:27,883
Ouais, alors, tu sais,
Je suis juste curieux,

704
00:40:28,046 --> 00:40:31,175
tu sais, comment peux-tu... comment peux-tu prendre
autant et ils ne savent rien ?

705
00:40:31,341 --> 00:40:32,968
- Hmm?
- Dis-leur comment ils partent

706
00:40:33,134 --> 00:40:34,260
le camion est dehors pendant la nuit
avec ce putain d'argent dedans.

707
00:40:34,427 --> 00:40:37,556
- Assez, Eddie, d'accord ?
- Dis-leur ça.

708
00:40:37,722 --> 00:40:39,440
Quoi que vous fassiez, les gars
réfléchissez, oubliez ça.

709
00:40:39,599 --> 00:40:41,772
Les gars, il ne sait pas
de quoi il parle.

710
00:40:44,187 --> 00:40:47,737
- Chris, c'est... c'est un simple 1-2-3...
- Assez, d'accord ? Assez.

711
00:40:51,903 --> 00:40:54,076
Eddie, pourquoi dirais-tu
quelque chose à ces gens ?

712
00:40:54,238 --> 00:40:56,161
Je veux dire, c'est comme
tu es attardé. Mike...

713
00:40:56,324 --> 00:40:58,042
Je veux dire, c'est un maniaque,
tu le sais.

714
00:40:58,201 --> 00:40:59,828
Nous parlions juste, mon frère, détends-toi.

715
00:40:59,994 --> 00:41:02,042
Vous l'avez déjà dit.

716
00:41:02,205 --> 00:41:03,957
Outre le fait,
ils travaillent pour Spiro !

717
00:41:04,123 --> 00:41:06,421
Putain Spiro.
Ils s'en foutent de Spiro,

718
00:41:06,584 --> 00:41:08,507
personne ne le fait.
Tu sais que tu ne me l'as pas dit

719
00:41:08,670 --> 00:41:10,951
qu'ils quittent le camion
dehors toute la nuit sans raison.

720
00:41:11,089 --> 00:41:13,012
Tu sais que tu me voulais
pour le mettre en action, mon frère.

721
00:41:13,174 --> 00:41:16,553
Mettre quoi en action ?
Écoute, espèce d'idiot,

722
00:41:16,719 --> 00:41:19,188
obtenez n'importe quelle idée stupide
dans ta tête hors de ta tête.

723
00:41:19,347 --> 00:41:22,028
Sérieusement, laissez-moi vous demander, qu'est-ce que
le pire qui puisse arriver, quoi ?

724
00:41:22,100 --> 00:41:24,979
Qu'est-ce que Georgie a eu ça
une fois pour vol de voiture, un an ?

725
00:41:25,144 --> 00:41:27,272
Et un an ne vaut pas
une chance de gagner un million de dollars ?

726
00:41:27,438 --> 00:41:29,440
Nous ne parlons pas de
voler une voiture, Eddie.

727
00:41:29,607 --> 00:41:31,735
Je ne nettoie pas le sperme d'agneau
le reste de ma vie, mon frère.

728
00:41:31,901 --> 00:41:33,949
Mon père est décédé quand il avait 42 ans.

729
00:41:34,112 --> 00:41:36,331
Ton père... sans vouloir t'offenser,
mais il vient d'être mis en conserve

730
00:41:36,489 --> 00:41:38,491
- pour nettoyer les toilettes de Spiro.
- Surveillez votre bouche.

731
00:41:38,658 --> 00:41:39,698
Très bien,
Je suis désolé. Regardez,

732
00:41:39,826 --> 00:41:41,874
tout ce que je dis, c'est d'y réfléchir, d'accord ?

733
00:41:42,036 --> 00:41:44,459
Pensez-y quand vous partez
chez toi ce soir, d'accord ?

734
00:41:44,622 --> 00:41:47,626
Dans le pire des cas, je vais en prison
pour avoir braqué un putain de camion,

735
00:41:47,792 --> 00:41:49,965
tu sais, pendant un an.

736
00:41:50,128 --> 00:41:51,721
Pour le reste, nous sommes prêts.

737
00:41:52,922 --> 00:41:54,299
Nous sommes prêts.

738
00:41:54,465 --> 00:41:55,967
Putain, réfléchis-y.

739
00:41:58,386 --> 00:41:59,808
Nous sommes prêts, mon frère.

740
00:42:57,153 --> 00:42:59,906
Hamilton Bohannon, 1978.

741
00:43:00,073 --> 00:43:02,496
Passe une bonne soirée, New York.

742
00:43:02,658 --> 00:43:04,080
Regarde-toi, mon pote.

743
00:43:05,578 --> 00:43:08,001
Assis là-dedans avec 25 millions de dollars.

744
00:43:10,541 --> 00:43:13,135
C'est beaucoup d'argent.

745
00:43:44,200 --> 00:43:47,374
OK, Eddie, au restaurant, ce soir.

746
00:43:50,665 --> 00:43:54,090
Écoute, Chris, je dois juste savoir ça
ce connard peut garder sa bouche fermée.

747
00:43:54,252 --> 00:43:56,095
D'accord?
Si Spiro le découvre, nous sommes morts.

748
00:43:56,254 --> 00:43:58,097
- moi et Jimmy.
- Pourquoi, tu ne me fais pas confiance ?

749
00:43:58,256 --> 00:43:59,508
Non!

750
00:43:59,674 --> 00:44:01,517
Écoute, plus de conneries, d'accord ?

751
00:44:01,676 --> 00:44:03,428
C'est sérieux.
Et Mike a raison.

752
00:44:03,594 --> 00:44:05,938
Personne d'autre que nous ne sait rien
à propos de n'importe quoi, d'accord ?

753
00:44:12,103 --> 00:44:13,776
Quel est son problème ?

754
00:44:16,899 --> 00:44:19,243
C'est juste... je pense juste

755
00:44:19,402 --> 00:44:22,155
si nous allons faire ça,
on devrait laisser Spiro s'en occuper, non ?

756
00:44:22,321 --> 00:44:24,369
Dites à Spiro qu'il voudra tout.

757
00:44:24,532 --> 00:44:26,785
Ouais, mais nous n'avons pas
pour tout lui donner.

758
00:44:26,951 --> 00:44:28,419
Vous voyez ce que je dis ?

759
00:44:29,453 --> 00:44:31,080
Eddie a raison.

760
00:44:31,247 --> 00:44:33,090
Il est trélos, mais il a raison.

761
00:44:33,249 --> 00:44:34,967
Spiro ne peut rien savoir.

762
00:44:35,126 --> 00:44:37,720
Quoi, tu ne penses pas
il va le découvrir ?

763
00:44:37,879 --> 00:44:38,926
Non, je ne le fais pas.

764
00:44:40,131 --> 00:44:41,303
D'accord.

765
00:44:42,508 --> 00:44:44,385
D'accord, Jimmy.

766
00:44:44,552 --> 00:44:47,226
Je suis sérieux.
Nous sommes sérieux.

767
00:44:48,306 --> 00:44:50,149
Est-ce que tu es d'accord avec ça ?

768
00:44:52,101 --> 00:44:53,978
Hé!

769
00:44:54,145 --> 00:44:56,318
Il vous pose une question.

770
00:44:59,567 --> 00:45:01,035
Eh, je sors.

771
00:45:01,194 --> 00:45:02,616
- Putain.
- Vous êtes dehors.

772
00:45:02,778 --> 00:45:05,122
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
De toute façon, tu as deux gars.

773
00:45:05,281 --> 00:45:08,080
j'allais faire du bâtiment
au cinéma ce week-end.

774
00:45:08,242 --> 00:45:10,495
D'accord?
Je vais y aller.

775
00:45:17,501 --> 00:45:20,050
Écoute, je suis toujours là
pour l'accord colombien.

776
00:45:20,213 --> 00:45:21,760
D'accord?
Quoi qu'il en soit, cela diminue,

777
00:45:21,923 --> 00:45:23,140
mais ça...

778
00:45:23,299 --> 00:45:25,097
c'est... non.

779
00:45:25,259 --> 00:45:26,681
Non, je vais y aller.

780
00:45:26,844 --> 00:45:28,141
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

781
00:45:30,264 --> 00:45:32,312
Baise-le.
Plus d'argent pour moi alors, non ?

782
00:45:33,392 --> 00:45:34,985
D'accord.

783
00:45:35,144 --> 00:45:36,521
Ne t'inquiète pas, d'accord, Chris ?

784
00:45:36,687 --> 00:45:38,940
Ne t'inquiète pas.
Il sait que je le tuerais.

785
00:45:39,982 --> 00:45:40,983
Nous allons bien.

786
00:45:41,150 --> 00:45:42,902
Droite.

787
00:45:44,570 --> 00:45:46,072
D'accord, d'accord.

788
00:45:49,867 --> 00:45:52,086
D'accord, ça...

789
00:45:52,245 --> 00:45:53,747
c'est l'Empire.

790
00:46:04,507 --> 00:46:07,386
Ok, jeudi soir
Je serai le seul là-bas.

791
00:46:09,720 --> 00:46:12,064
Eddie, près de Boston Road
il y aura une clôture.

792
00:46:13,557 --> 00:46:15,358
Au sommet de la clôture,
il y aura une caméra.

793
00:46:16,227 --> 00:46:17,353
Je veux que tu le brises.

794
00:46:20,231 --> 00:46:21,949
La nuit suivante... vendredi soir...

795
00:46:22,108 --> 00:46:24,611
- Les gardes seront sortis à 8h00.
- Je te verrai demain.

796
00:46:26,696 --> 00:46:29,575
Personne n'a droit à des heures supplémentaires, alors crois-moi,
ils sortiront comme sur des roulettes.

797
00:46:33,244 --> 00:46:35,042
8h00 précises.

798
00:46:35,204 --> 00:46:38,003
Il y a une cabine téléphonique
à deux pâtés de maisons sur Jérôme Avenue.

799
00:46:38,165 --> 00:46:40,418
Toi et Mike y irez
et tu attendras.

800
00:46:42,420 --> 00:46:44,843
Je vais entrer,
donc je vais m'assurer que tout va bien.

801
00:46:45,006 --> 00:46:47,805
Mais je suis sérieux,
tu restes là-bas et tu attendras.

802
00:46:49,468 --> 00:46:52,187
Et rien ne se passe jusqu'à ce que je t'appelle.

803
00:46:54,265 --> 00:46:56,518
Rien... jusqu'à ce que j'appelle.

804
00:47:02,898 --> 00:47:03,899
Hé, whoa whoa whoa, hé !

805
00:47:04,066 --> 00:47:07,115
Il va bien, il va bien, il va bien,
il va bien. Quelqu'un d'autre ici ?

806
00:47:08,279 --> 00:47:10,373
- Il y a quelqu'un ici ?!
- Quoi? Non.

807
00:47:11,824 --> 00:47:14,498
- Très bien.
- Que se passe-t-il?

808
00:47:14,660 --> 00:47:17,789
On nous a dit qu'une équipe allait venir ici.
Vous en savez quelque chose ?

809
00:47:17,955 --> 00:47:19,582
- En savez-vous quelque chose ?
- Non non.

810
00:47:19,749 --> 00:47:22,377
Très bien, monte sur le toit.
L'escalier est juste là.

811
00:47:22,543 --> 00:47:24,762
Sécurisez cette porte.
Vérifiez le périmètre.

812
00:47:32,261 --> 00:47:33,979
Tout le monde, bougez !

813
00:47:44,357 --> 00:47:46,951
Je suis allé à l'étage,
en bas, partout.

814
00:47:47,109 --> 00:47:48,361
Rien ici.

815
00:47:48,527 --> 00:47:50,325
La caméra a l'air d'être en panne,

816
00:47:50,488 --> 00:47:52,240
mais bon,
qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

817
00:47:53,491 --> 00:47:55,744
A part ça,
pas une souris qui bouge.

818
00:47:57,828 --> 00:48:00,581
Avez-vous une idée du nombre
des violations ont-elles lieu à cet endroit ?

819
00:48:00,748 --> 00:48:01,840
- C'est fou.
- Ouais ouais,

820
00:48:01,999 --> 00:48:03,501
c'est à peu près aussi sécurisé
comme magasin de bonbons.

821
00:48:03,667 --> 00:48:06,637
- Hé, c'est seulement de l'argent, non ?
- Ouais, exactement.

822
00:48:08,381 --> 00:48:11,180
Très bien, je vais en prendre un
dernier regard sur les lieux.

823
00:48:11,342 --> 00:48:13,219
- Criez.
- À coup sûr.

824
00:48:15,471 --> 00:48:17,724
Ça ne me dérange pas si je fais quelques séries
sur ton truc là-bas ?

825
00:48:17,890 --> 00:48:20,268
Vous savez, mettez-vous KO.

826
00:48:21,352 --> 00:48:22,899
Parce que c'est Nautilus près du gymnase

827
00:48:23,062 --> 00:48:24,814
chez moi.

828
00:48:26,273 --> 00:48:27,445
Tu sais ce qu'ils disent ?

829
00:48:27,608 --> 00:48:29,201
Poids mort,
c'est la seule façon

830
00:48:29,360 --> 00:48:31,362
pour vraiment obtenir
cette taille, tu sais ?

831
00:48:31,529 --> 00:48:33,076
Je dois sentir cette brûlure.

832
00:48:33,239 --> 00:48:35,412
- Ouais.
- Un peu de travail acharné,

833
00:48:35,574 --> 00:48:36,871
pas de grandes chemises.

834
00:48:37,034 --> 00:48:38,661
Vous savez comment c'est.

835
00:48:47,545 --> 00:48:49,013
Yo ?

836
00:48:49,171 --> 00:48:50,172
Les putains de flics sont là,
tu m'entends ?

837
00:48:50,339 --> 00:48:51,886
- Tu te moques de moi ?
- Putains de flics...,

838
00:48:52,049 --> 00:48:53,892
- ...ils sont déjà à l'intérieur et je putain...
- Yo!

839
00:48:55,428 --> 00:48:58,557
Hé hé hé,
qu'est-ce que c'était là ?

840
00:49:04,270 --> 00:49:05,738
- Que?
- Ouais, qu'est-ce que c'était ?

841
00:49:05,896 --> 00:49:08,240
Non, j'étais juste, euh...

842
00:49:08,399 --> 00:49:10,527
tu sais,
Je parlais à ma mère.

843
00:49:10,693 --> 00:49:12,366
- C'était ta mère ?
- Non, elle était...

844
00:49:12,528 --> 00:49:14,280
Je ne sais pas, elle le faisait
un peu de cuisine ou quelque chose comme ça.

845
00:49:14,447 --> 00:49:16,700
- Je vais aller aux toilettes, d'accord ?
- Ouais, c'est juste là-bas.

846
00:49:16,866 --> 00:49:17,867
Tu es sûr que non
tu veux la rappeler ?

847
00:49:18,033 --> 00:49:19,159
Non non, ça va.

848
00:49:19,326 --> 00:49:20,828
C'est de cela que je parle.

849
00:49:20,995 --> 00:49:23,418
Je pense que nous avons
quelque chose ici, patron.

850
00:49:23,581 --> 00:49:24,878
Bien reçu.
En mouvement.

851
00:49:25,040 --> 00:49:26,667
Allons rouler.
Assez avec les poids.

852
00:49:26,834 --> 00:49:29,383
- Tout le monde bouge !
- Allons-y. Se déplacer!

853
00:49:29,545 --> 00:49:31,388
Putain.

854
00:49:31,547 --> 00:49:33,800
Comment ça se passe là-bas ?
Allez, parle-moi.

855
00:49:33,966 --> 00:49:36,435
Deux criminels,
tous deux armés, masques.

856
00:49:36,594 --> 00:49:38,892
- L'un d'entre eux vient de glisser par-dessus la clôture.
- Quelqu'un d'autre ?

857
00:49:39,054 --> 00:49:40,806
Négatif.

858
00:49:40,973 --> 00:49:42,600
Bien reçu.

859
00:49:42,766 --> 00:49:44,439
- Tu es prêt ?
- Prêt.

860
00:49:46,479 --> 00:49:47,526
Tu restes.

861
00:49:49,231 --> 00:49:50,778
- Tu es prêt ?
- Je suis prêt.

862
00:49:52,651 --> 00:49:53,743
Faisons ça.

863
00:49:53,903 --> 00:49:56,531
Geler! J'ai dit geler,
déposez vos armes !

864
00:50:01,494 --> 00:50:03,792
Ah merde, reviens.
Reste en bas, reste en bas. Ne bouge pas.

865
00:50:03,954 --> 00:50:06,377
Johnson, appelle du renfort.
Appelez du renfort.

866
00:50:06,540 --> 00:50:08,508
Il y a des coups de feu ici !

867
00:50:08,667 --> 00:50:10,347
- Nous avons besoin de renforts !
- Que vois-tu, Ronny ?

868
00:50:10,419 --> 00:50:12,137
Parle-moi, mon pote.
Parle moi.

869
00:50:12,296 --> 00:50:13,889
Le suspect chauve est derrière les camions.

870
00:50:14,048 --> 00:50:16,050
Aucun regard sur lui.
S'ils bougent, je les ai.

871
00:50:16,217 --> 00:50:18,595
Okay, tu vois n'importe quoi,
tu me parles, tu as compris ?

872
00:50:18,761 --> 00:50:20,763
Bien reçu.

873
00:50:22,515 --> 00:50:25,018
- Johnson, va au fond.
-Roger. J'ai compris.

874
00:50:25,184 --> 00:50:26,424
Reste ici, ne bouge pas.
Vous entendez ?

875
00:50:26,519 --> 00:50:28,317
- Qu'est-ce que tu es...
- Ne bouge pas, reste là !

876
00:50:28,479 --> 00:50:30,573
Des visuels, Ronny ?

877
00:50:30,731 --> 00:50:32,278
Euh, rien pour l'instant.

878
00:50:32,441 --> 00:50:34,739
Expédition,
nous avons des coups de feu ici.

879
00:50:34,902 --> 00:50:37,530
Nous allons avoir besoin de renforts à Empire.
La situation vient de devenir réelle.

880
00:50:37,696 --> 00:50:40,666
10-71, code deux, avenue Jérôme.

881
00:50:40,824 --> 00:50:43,498
- Ouais.
- Nous avons besoin de renforts ! Nous avons besoin de renfort ici !

882
00:50:44,703 --> 00:50:46,205
J'en ai les yeux rivés sur un.

883
00:50:46,372 --> 00:50:48,170
Par la porte, par la porte !

884
00:50:50,709 --> 00:50:52,837
Aucun résultat, monsieur.
L'un d'entre eux est toujours derrière le camion.

885
00:50:53,003 --> 00:50:54,550
Roger. Gardez le cap.

886
00:50:56,840 --> 00:50:58,888
Deux voitures sont arrivées.
En route.

887
00:50:59,051 --> 00:51:00,473
Bien reçu.

888
00:51:00,636 --> 00:51:02,479
Nous avons ici une situation réelle.

889
00:51:02,638 --> 00:51:04,982
Tommy, quel est ton 10-39 ?

890
00:51:05,140 --> 00:51:07,518
Je tourne maintenant sur Jérôme Avenue.
Tenez bon.

891
00:51:09,019 --> 00:51:11,113
Parlez-moi, patron.
De quoi avez-vous besoin?

892
00:51:12,856 --> 00:51:14,697
De quoi avez-vous besoin?
Parle-moi, de quoi as-tu besoin ?

893
00:51:14,775 --> 00:51:16,197
Toujours aucun visuel sur le suspect, monsieur.

894
00:51:16,360 --> 00:51:18,033
Toujours pas de visuel.

895
00:51:20,364 --> 00:51:22,366
Patron, je reçois
aucune réponse ici.

896
00:51:22,533 --> 00:51:25,582
J'ai perdu les yeux sur celui-là
derrière le camion, monsieur.

897
00:51:25,744 --> 00:51:27,212
Il est définitivement armé.

898
00:51:29,707 --> 00:51:32,586
Ronny, parle-moi.
Avez-vous des yeux sur la situation ?

899
00:51:34,086 --> 00:51:36,259
Sauvegarde, nous allons
besoin de sauvegarde ici!

900
00:51:37,715 --> 00:51:39,592
Quelqu'un doit me donner
quelque chose là-bas.

901
00:51:39,758 --> 00:51:41,385
Parle moi! Parle moi!

902
00:51:41,552 --> 00:51:43,395
Que fais-tu
Que dois-je faire, patron ?

903
00:51:44,722 --> 00:51:46,724
Des coups de feu, des coups de feu.

904
00:51:46,890 --> 00:51:50,144
Sauvegarde, nous avons besoin de sauvegarde,
nous avons besoin de renfort !

905
00:51:51,604 --> 00:51:53,231
Coups de feu, coups de feu !

906
00:51:53,397 --> 00:51:55,991
Coups de feu tirés, nous avons besoin de renforts !

907
00:51:56,150 --> 00:51:59,074
Nous avons besoin de renfort ! Nous avons des officiers
engagé des coups de feu ici.

908
00:51:59,236 --> 00:52:01,113
Quelle est l'heure d'arrivée prévue ?

909
00:52:01,280 --> 00:52:03,032
J'entre dans l'Empire maintenant.

910
00:52:03,198 --> 00:52:05,246
Patron, qu'est-ce que c'est
la situation là-bas ?

911
00:52:05,409 --> 00:52:08,413
- Des voitures arrivent.
- Tout est clair, tout est clair.

912
00:52:08,579 --> 00:52:10,877
10-26, tout est clair.

913
00:52:12,333 --> 00:52:14,085
Sauvegarde arrivant
sur les lieux en ce moment.

914
00:52:14,251 --> 00:52:16,094
Bien reçu.

915
00:52:17,755 --> 00:52:19,678
Se déplacer!

916
00:52:29,933 --> 00:52:31,560
De quoi s'agissait-il, bordel ?

917
00:52:31,727 --> 00:52:34,408
Il s'agit de quelqu'un avec une grosse putain
bouche, je vais devoir la fermer.

918
00:52:34,438 --> 00:52:37,066
- F... le voilà.
- Cela aurait pu être une coïncidence.

919
00:52:37,232 --> 00:52:39,030
Il n'y a rien de tel
comme une coïncidence, Eddie.

920
00:52:42,321 --> 00:52:44,665
Mike, c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

921
00:52:44,823 --> 00:52:46,416
- Quoi de neuf, Jimmy ?
- Mike, attends...

922
00:52:48,118 --> 00:52:50,212
Tu veux me dénoncer,
espèce de salaud ?

923
00:52:52,373 --> 00:52:54,467
- Mike, je n'ai pas...
- Putain, fais-le.

924
00:52:54,625 --> 00:52:56,468
Se lever.
Nous n'appelons pas à arrêter

925
00:52:56,627 --> 00:52:58,880
sur cet Empire Place non plus, d'accord ?
Allez, foutez le camp !

926
00:53:17,815 --> 00:53:20,068
Ouais, il a tiré sur le gars.
C'est un héros.

927
00:53:20,234 --> 00:53:22,828
Il a sauvé la vie du flic.
Il aurait pu mourir.

928
00:53:22,986 --> 00:53:25,409
Mon fils,...

929
00:53:26,699 --> 00:53:28,667
Le voilà, le voilà !

930
00:53:28,826 --> 00:53:30,703
Mon héros.

931
00:53:30,869 --> 00:53:31,961
Dites bonjour.

932
00:53:32,121 --> 00:53:33,168
je vais aller parler
à Eddie pendant une minute.

933
00:53:33,330 --> 00:53:34,970
-Eddie.
- Je reviendrai, je reviendrai.

934
00:53:38,460 --> 00:53:40,804
Oh, maintenant c'est un héros
il n'a pas de temps pour sa mère.

935
00:53:40,963 --> 00:53:43,216
Où étais-tu ?
Je t'ai appelé toute la matinée.

936
00:53:43,382 --> 00:53:45,009
Où étais-je ?
Où étais-tu, putain ?

937
00:53:45,175 --> 00:53:48,019
A quel point c'était fou cette merde hier soir ?

938
00:53:48,178 --> 00:53:50,351
Un autre équipage vient faire
c'est la même putain de merde ?

939
00:53:53,392 --> 00:53:55,440
Quoi? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Où étiez-vous?

940
00:53:55,602 --> 00:53:58,151
Eh bien, Mike a tué Jimmy
hier soir.

941
00:53:58,313 --> 00:53:59,530
C'est là que j'étais.

942
00:53:59,690 --> 00:54:01,533
- Quoi?
- Ouais.

943
00:54:01,692 --> 00:54:04,787
Je pensais qu'il nous avait dénoncé, maintenant il veut
pour y retourner et voler à nouveau Empire.

944
00:54:04,945 --> 00:54:07,106
- Quoi, tu es fou, putain ?
- Ce n'est pas moi, c'est lui !

945
00:54:07,197 --> 00:54:09,416
Jimmy n'avait rien à faire
avec ce qui s'est passé la nuit dernière, d'accord ?

946
00:54:09,575 --> 00:54:11,452
- C'était une putain de coïncidence.
- Je sais. Vous savez quoi?

947
00:54:11,618 --> 00:54:13,416
C'est trop tard.
Je l'ai tué, donc.

948
00:54:13,579 --> 00:54:16,253
Qu'est-ce que Spiro va faire quand
il découvre ça ?

949
00:54:16,415 --> 00:54:18,383
Tu sais qu'il va
putain, tue-nous, non ?

950
00:54:18,542 --> 00:54:20,715
C'est pourquoi je dis
nous devons y retourner

951
00:54:20,878 --> 00:54:22,425
et prends l'argent
pour nous-mêmes devant Mike,

952
00:54:22,588 --> 00:54:24,090
- avant lui, avant tout le monde.
- Quoi?

953
00:54:24,256 --> 00:54:25,724
Tu es fou, putain ?

954
00:54:25,883 --> 00:54:27,510
- Non.
- Ils ne vont pas laisser l'argent

955
00:54:27,676 --> 00:54:29,804
- dans la rue de toute façon, d'accord ?
- Alors on rentre et on le récupère !

956
00:54:29,970 --> 00:54:31,688
Putain, oublie ça.
Oubliez tout.

957
00:54:31,847 --> 00:54:33,269
Il y a des caméras
à chaque porte, d'accord ?

958
00:54:33,432 --> 00:54:35,472
Alors pourquoi est-ce que je parle ?
Je ne suis même pas... je ne suis pas...

959
00:54:35,559 --> 00:54:37,186
Les flics ne s'y attendront pas.
Personne ne le fera.

960
00:54:37,352 --> 00:54:39,400
Ferme ta putain de gueule.
Veux-tu s'il te plaît fermer ta putain de gueule ?

961
00:54:39,563 --> 00:54:40,940
- Je le fais avec ou sans toi.
- Oh vraiment?

962
00:54:41,106 --> 00:54:42,528
- Tu vas le faire sans moi ?
- Ouais ouais, vraiment.

963
00:54:42,691 --> 00:54:44,944
Et quand j'arrive, tu peux appeler
les flics, tu peux me tirer dessus, putain

964
00:54:45,110 --> 00:54:47,909
ou tu peux dire "Putain ouais, Eddie,
Je suis avec toi." Mais tu sais quoi ?

965
00:54:48,071 --> 00:54:49,869
Je le fais.

966
00:54:50,032 --> 00:54:52,956
Et je ne fais plus cette merde,
frérot. J'en ai fini avec ça.

967
00:54:53,118 --> 00:54:55,086
- J'ai fini.
- Surveille ce que tu dis, d'accord ?

968
00:54:55,245 --> 00:54:56,918
Vous le regardez.

969
00:54:57,080 --> 00:54:58,753
Je le fais, Chris.

970
00:54:59,917 --> 00:55:01,544
Je sais que c'est juste toi après 20h00.

971
00:55:11,678 --> 00:55:14,807
<i>... et c'était Sayonara
New York pour la Californie ensoleillée.</i>

972
00:55:14,973 --> 00:55:16,771
<i>Albert Hammond en 1972.</i>

973
00:56:03,605 --> 00:56:05,528
<i>Il est fou, non ?</i>

974
00:56:05,691 --> 00:56:07,568
<i>Tu sais que Chris</i>

975
00:56:11,321 --> 00:56:13,494
<i>Putain de fou,
Je suis toujours fou.</i>

976
00:56:13,657 --> 00:56:15,250
<i>Eh bien, me voici, n'est-ce pas ?</i>

977
00:56:15,409 --> 00:56:18,629
<i>- Tu sais combien de putains de fois...</i>
- Putain d'Eddie.

978
00:56:18,787 --> 00:56:21,791
<i>Putain d'incroyable.
Dis que j'arrive, putain, n'est-ce pas ?</i>

979
00:56:21,957 --> 00:56:23,675
<i>Ne le divisera absolument pas.</i>

980
00:56:23,834 --> 00:56:25,086
<i>Et ça ?</i>

981
00:56:25,252 --> 00:56:27,971
<i>Personne autour ne veut
putain, crois-moi, n'est-ce pas ?</i>

982
00:56:31,508 --> 00:56:33,010
C'est quoi ce bordel ?

983
00:56:40,434 --> 00:56:42,152
<i>Je t'ai dit que j'étais
ça vient, non ? Ouais.</i>

984
00:56:42,311 --> 00:56:43,904
<i>Personne ne veut jamais
me croire, non ?</i>

985
00:56:44,062 --> 00:56:46,190
<i>Eh bien, me voici, les garçons. Waouh !</i>

986
00:56:46,356 --> 00:56:48,529
Waouh !

987
00:56:49,651 --> 00:56:51,574
<i>- C'est quoi ce bordel ?</i>
- Waouh !

988
00:56:53,655 --> 00:56:55,532
Quoi, tu es fou, putain ?!

989
00:56:56,825 --> 00:56:57,872
Eh bien...

990
00:57:04,374 --> 00:57:06,468
je te l'ai dit
Putain, j'allais venir, frérot.

991
00:57:06,627 --> 00:57:08,220
Et ça ?

992
00:57:08,378 --> 00:57:10,221
Qu'est-ce que je t'ai dit, n'est-ce pas ?

993
00:57:10,380 --> 00:57:12,223
Je te l'ai dit.

994
00:57:15,093 --> 00:57:16,470
C'est où, hein ?

995
00:57:17,679 --> 00:57:18,896
Je ne pars pas sans.

996
00:57:19,056 --> 00:57:20,979
Frère, je ne pars pas
jusqu'à ce que j'obtienne cet argent.

997
00:57:21,141 --> 00:57:22,563
Je ne pars pas sans, d'accord ?

998
00:57:22,726 --> 00:57:24,728
Regarde-toi,
tu as l'air d'un fou !

999
00:57:24,895 --> 00:57:26,693
Ouais, c'est vrai, ouais.

1000
00:57:26,855 --> 00:57:28,198
Répondez au téléphone, allez-y.

1001
00:57:28,357 --> 00:57:30,077
Répondez au...
tu réponds au téléphone tout de suite !

1002
00:57:30,108 --> 00:57:32,236
Tu pourrais aussi bien me tirer dessus
mort en ce moment, d'accord ?

1003
00:57:32,402 --> 00:57:35,201
Je ne vais pas en prison.
Je ne vais pas en prison, mon frère !

1004
00:57:35,364 --> 00:57:37,742
- Je ne vais pas à ma vie de merde...
- Tais-toi, tais-toi !

1005
00:57:37,908 --> 00:57:39,034
- Fermez-la!
- Je ne vais pas en prison.

1006
00:57:39,201 --> 00:57:40,999
- Tais-toi, tais-toi.
- Je ne vais pas en prison.

1007
00:57:41,161 --> 00:57:43,380
je n'y retourne pas
à ma vie de merde en ce moment !

1008
00:57:43,538 --> 00:57:45,916
- Réponds au téléphone, vas-y.
- Ferme ta bouche. Ferme-la.

1009
00:57:50,212 --> 00:57:52,260
Ouais, c'est Chris. 18249.

1010
00:57:52,422 --> 00:57:54,516
<i>Hé, c'est Honeywell.
Que se passe-t-il là-bas ?</i>

1011
00:57:54,675 --> 00:57:57,075
<i>Nous avons eu une lecture. Il y a une sorte
d'une perturbation ou quoi ?</i>

1012
00:57:57,094 --> 00:57:59,313
Tu m'as baisé.

1013
00:57:59,471 --> 00:58:01,439
On peut faire ça maintenant.
On peut faire ça, putain.

1014
00:58:01,598 --> 00:58:03,396
<i>Hé, tu es dehors ou quoi ?</i>

1015
00:58:03,558 --> 00:58:05,560
<i>Yo, tu veux que j'appelle ça ?</i>

1016
00:58:05,727 --> 00:58:08,105
<i>- Chris, Chris ?</i>
- Ouais, ça va, Duffy.

1017
00:58:08,271 --> 00:58:10,444
Mes... mes lumières allumées ici.
Tout va bien.

1018
00:58:10,607 --> 00:58:12,234
- Putain!
- Très bien, rendors-toi.

1019
00:58:12,401 --> 00:58:14,745
<i>- Je vais essayer de ne plus te réveiller.</i>
- Ouais, d'accord.

1020
00:58:18,615 --> 00:58:20,959
Ouvrez ceci. Allez,
Je sais que tu as les clés.

1021
00:58:21,118 --> 00:58:23,291
Ouvrez-le maintenant.
Où est la clé en ce moment ?

1022
00:58:23,453 --> 00:58:25,205
Donne-moi la clé, allez.

1023
00:58:26,289 --> 00:58:27,791
Chris, donne-moi la clé !

1024
00:58:29,126 --> 00:58:30,673
- Qu'est-ce que je fous ?
- Ouvrez-le.

1025
00:58:30,836 --> 00:58:32,838
- Ouvrez-le, ouvrez-le.
- Ouais. Ouais.

1026
00:58:34,464 --> 00:58:35,590
Putain.

1027
00:58:40,178 --> 00:58:41,976
Comment tu ouvres ça ?
Ouvrez-le maintenant.

1028
00:58:42,139 --> 00:58:44,312
Comment l'ouvrez-vous ? Ouvrez-le.

1029
00:58:44,474 --> 00:58:46,147
Allez, ouvre-le !

1030
00:58:48,228 --> 00:58:50,481
Allez, ouvre-le !

1031
00:58:53,775 --> 00:58:55,823
Incroyable.

1032
00:58:55,986 --> 00:58:58,865
- Incroyable.
- Putain de merde.

1033
00:59:00,157 --> 00:59:02,330
Mets ton putain de masque.

1034
00:59:04,327 --> 00:59:06,045
Qu'est-ce que je fous ?

1035
00:59:08,999 --> 00:59:10,592
Putain de merde !

1036
00:59:10,751 --> 00:59:13,174
C'est quoi ce bordel ?

1037
00:59:14,212 --> 00:59:15,839
Tu as tiré sur ce putain de chien ?

1038
00:59:16,006 --> 00:59:18,259
Ouais, merci de me l'avoir dit
il y avait un chien, connard !

1039
00:59:18,425 --> 00:59:19,472
- Putain.
- Bite !

1040
00:59:19,634 --> 00:59:21,261
Pas vraiment réel.

1041
00:59:24,014 --> 00:59:26,016
Qu'est-ce que je vais baiser
dis-le aux gens, hein ?

1042
00:59:26,183 --> 00:59:28,811
Tu vas m'aider
faire cette merde ou quoi ?

1043
00:59:28,977 --> 00:59:30,524
Il y a une putain de caméra, espèce d'idiot !

1044
00:59:30,687 --> 00:59:32,030
Où?

1045
00:59:35,108 --> 00:59:37,486
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
C'est vraiment génial, Eddie.

1046
00:59:37,652 --> 00:59:39,495
Qu'est-ce que je vais dire aux gens, hein ?

1047
00:59:39,654 --> 00:59:41,827
Tu me dis, qu'est-ce que je vais
putain, tu le dis aux gens maintenant ?

1048
00:59:41,990 --> 00:59:44,664
Vous êtes devant la caméra et vous êtes
tu me parles, putain d'idiot !

1049
01:00:04,387 --> 01:00:07,891
Merde, nous avons des clowns
dans chaque pièce ici.

1050
01:00:09,976 --> 01:00:11,603
Oh merde.

1051
01:00:11,770 --> 01:00:13,989
Hé, tu voudras peut-être
pour aller crier après ton garçon là-bas

1052
01:00:14,147 --> 01:00:16,275
devant ces clowns du FBI
lui succéder.

1053
01:00:23,740 --> 01:00:26,414
On dirait que ta fête a eu
un peu détraqué ici.

1054
01:00:28,161 --> 01:00:29,913
Regarde cet endroit, hein ?

1055
01:00:30,080 --> 01:00:31,753
Dieu, regarde-toi.

1056
01:00:31,915 --> 01:00:34,338
Ouais, je, euh...
j'étais au téléphone

1057
01:00:34,501 --> 01:00:36,549
- et puis...
- Vous étiez au téléphone ?

1058
01:00:36,711 --> 01:00:38,759
Tu étais au téléphone
juste là ?

1059
01:00:39,965 --> 01:00:41,808
- Vous passez un appel là-bas ?
- Non non.

1060
01:00:41,967 --> 01:00:43,765
- Je, euh...
- Pas ça.

1061
01:00:45,178 --> 01:00:47,226
Je ne sais pas.
J'ai la tête en désordre.

1062
01:00:49,349 --> 01:00:51,192
Trois fois par mois, c'est fou.

1063
01:00:51,351 --> 01:00:53,445
Mec, quelles sont les chances que ça arrive, hein ?

1064
01:00:53,603 --> 01:00:55,321
Trois fois.
Quelles sont les chances

1065
01:00:55,480 --> 01:00:57,641
que le gars savait exactement
où étaient les clés aussi, hein ?

1066
01:00:57,774 --> 01:00:59,242
Incroyable.

1067
01:00:59,401 --> 01:01:00,823
Le chien s'est évanoui de peur.

1068
01:01:00,986 --> 01:01:03,614
9mm a dû faire peur
c'est foutu de lui.

1069
01:01:03,780 --> 01:01:06,283
Ils l'ont trouvé inconscient.
Ils pensaient que c'était mort.

1070
01:01:06,449 --> 01:01:07,951
Ils pensaient que le chien était mort.

1071
01:01:08,118 --> 01:01:10,746
- Je suis le détective Ransone.
- Ouais, je sais qui tu es.

1072
01:01:10,912 --> 01:01:13,290
Écoute, alors qu'est-ce qu'on a là ?

1073
01:01:13,456 --> 01:01:16,881
Nous avons trois cambriolages
dans les mêmes locaux,

1074
01:01:17,043 --> 01:01:19,842
nous avons deux hommes morts,
nous n'avons aucune arrestation.

1075
01:01:20,005 --> 01:01:22,178
Est-ce que quelqu'un ici
avez-vous une idée du nombre

1076
01:01:22,340 --> 01:01:25,139
dollars qui ont disparu
de cet endroit ?

1077
01:01:25,302 --> 01:01:26,929
Euh, détective Ransone

1078
01:01:27,095 --> 01:01:28,642
ou Monsieur...
comment le prononce-t-on ?

1079
01:01:28,805 --> 01:01:30,307
...Patemi, c'est ça ?

1080
01:01:30,473 --> 01:01:31,474
Potamite.

1081
01:01:31,641 --> 01:01:34,815
Ouais.
Tu vois, maintenant tu sais pourquoi

1082
01:01:34,978 --> 01:01:36,855
le FBI arrive ici.

1083
01:01:37,022 --> 01:01:40,151
Ouais, alors.

1084
01:01:40,317 --> 01:01:43,161
Monsieur Potamias,
tu as le Père Noël

1085
01:01:43,320 --> 01:01:45,322
passer à travers
ton plafond, non ?

1086
01:01:45,488 --> 01:01:46,990
Ils enfoncent votre portail,

1087
01:01:47,157 --> 01:01:49,455
tirer avec un 9 mm
à proximité de votre chien

1088
01:01:49,618 --> 01:01:51,620
et tu es inconscient.

1089
01:01:51,786 --> 01:01:53,663
Ouais. Non, je, euh...

1090
01:01:55,165 --> 01:01:57,133
Je ne sais pas. je faisais
les rondes. je reviens

1091
01:01:57,292 --> 01:01:58,635
et je suppose que quelqu'un m'a frappé.

1092
01:01:58,793 --> 01:02:00,545
Vous n'étiez pas au téléphone ?

1093
01:02:00,712 --> 01:02:03,761
Pas d'appel téléphonique ? Tu ne m'as pas dit
tu étais au téléphone ?

1094
01:02:03,924 --> 01:02:07,599
Honeywell a appelé et tu as dit
tout allait bien.

1095
01:02:07,761 --> 01:02:10,310
- Est-ce que ça allait ?
- Ouais, comme je l'ai dit...

1096
01:02:10,472 --> 01:02:12,816
non, je faisais le tour.
Je reviens et certains...

1097
01:02:12,974 --> 01:02:14,942
Quelqu'un t'a frappé.

1098
01:02:16,019 --> 01:02:17,362
Ouais.

1099
01:02:17,520 --> 01:02:18,737
Rien n'a attiré votre attention ?

1100
01:02:18,897 --> 01:02:21,616
Rien ne semblait sorti
de l'ordinaire à cette époque ?

1101
01:02:21,775 --> 01:02:23,402
La caméra à l'extérieur est cassée,

1102
01:02:23,568 --> 01:02:26,048
donc les seuls visuels que j'avais étaient
sur la salle des billets et les portes.

1103
01:02:26,196 --> 01:02:28,290
Ouais, et quelqu'un
traversant votre plafond.

1104
01:02:28,448 --> 01:02:30,325
C'est une décision brillante.
Ouf.

1105
01:02:30,492 --> 01:02:32,836
- Très intelligent.
- C'est vraiment intelligent.

1106
01:02:32,994 --> 01:02:34,792
Très intelligent, très délicat.

1107
01:02:34,955 --> 01:02:36,832
Wow, ces gars sont
autre chose, hein ?

1108
01:02:36,998 --> 01:02:39,046
- Excusez-moi, monsieur.
- Alors tu as autre chose pour nous,

1109
01:02:39,209 --> 01:02:41,052
- Monsieur...
- Potami.

1110
01:02:41,211 --> 01:02:42,258
Potami ?

1111
01:02:42,420 --> 01:02:45,173
Inspecteur Ransone,
d'autres questions ?

1112
01:02:45,340 --> 01:02:47,217
Non, je pense que vous les gars
couvrait tout.

1113
01:02:47,384 --> 01:02:49,386
Non? Bien.
Donc nous avons fini ici, n'est-ce pas ?

1114
01:02:49,552 --> 01:02:52,226
Que quelqu'un emmène ce gamin à l'hôpital.

1115
01:02:53,932 --> 01:02:55,900
- Incroyable.
- Mmmm.

1116
01:03:19,582 --> 01:03:22,051
Monsieur Potamatis,
Ernie Anastos.

1117
01:03:22,210 --> 01:03:24,588
Il a été rapporté que
plus de 9 millions de dollars ont été volés

1118
01:03:24,754 --> 01:03:26,848
lors du braquage d'hier soir.
Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

1119
01:03:27,007 --> 01:03:28,008
Non.

1120
01:03:28,174 --> 01:03:29,775
Puis-je juste vous demander
quelques questions ?

1121
01:03:29,926 --> 01:03:31,098
Cinq minutes ?

1122
01:03:34,347 --> 01:03:35,940
Continuez à tirer.
Continuez à tirer.

1123
01:04:00,081 --> 01:04:01,628
Bon sang, Eddie.

1124
01:04:10,800 --> 01:04:11,847
Hé, hé...

1125
01:04:12,010 --> 01:04:14,308
- Hé.
- Que se passe-t-il?

1126
01:04:14,471 --> 01:04:17,145
Rien, j'étais...
Je dois aller me promener.

1127
01:04:17,307 --> 01:04:19,901
Faire une promenade?
Où vas-tu aller te promener, hein ?

1128
01:04:21,269 --> 01:04:22,942
Hmm?
Où vas-tu aller ?

1129
01:04:23,104 --> 01:04:25,198
Nulle part.
Je vais juste me promener.

1130
01:04:25,357 --> 01:04:28,486
Où vas-tu aller ? La police
sont là-bas à votre recherche.

1131
01:04:28,651 --> 01:04:31,074
- Ça va ?
- Ouais, je suis désolé.

1132
01:04:31,237 --> 01:04:33,205
- C'est juste que... je suis désolé.
- Que se passe-t-il?

1133
01:04:33,365 --> 01:04:36,039
- Je dois aller me promener.
- Que se passe-t-il? Que se passe-t-il?

1134
01:04:36,201 --> 01:04:37,828
- Rien. Je vais bien.
- Tu ne vas pas bien.

1135
01:04:37,994 --> 01:04:40,497
Tu ne vas pas bien.
Allez.

1136
01:04:40,663 --> 01:04:43,712
Tu es sorti toute la nuit. La police est
ici toute la journée à te chercher.

1137
01:04:43,875 --> 01:04:46,003
Ton visage...
allez, dis-moi.

1138
01:04:46,169 --> 01:04:47,386
Dis-moi, dis-moi.

1139
01:04:47,545 --> 01:04:49,092
- Parle moi.
- Rien. Non, je...

1140
01:04:49,255 --> 01:04:51,178
- Je vais aller me promener.
- Non.

1141
01:04:51,341 --> 01:04:53,264
- Je vais revenir. Je vais bien.
- Tu ne vas pas bien. Écoute...

1142
01:04:53,426 --> 01:04:55,019
- Tu ne vas pas bien.
- Je vais bien, papa. Je vais bien.

1143
01:04:55,178 --> 01:04:56,646
Ne vous éloignez pas ! Écoutez-moi.
Je te parle. Chris !

1144
01:04:56,805 --> 01:04:58,523
- Chris, écoute-moi !
- Je suis désolé.

1145
01:04:58,681 --> 01:05:00,482
Si putain d'Eddie a
quelque chose à voir avec ça

1146
01:05:00,600 --> 01:05:03,069
pour que la police vienne à nouveau te chercher,
Je vais le tuer, tu m'entends ?

1147
01:05:03,228 --> 01:05:05,230
Écoutez-moi!

1148
01:05:14,406 --> 01:05:16,909
Le procureur de district américain Giuliani,
bienvenue.

1149
01:05:17,075 --> 01:05:19,203
-Agents Nugent, Marichal.
- Hé, comment vas-tu ?

1150
01:05:19,369 --> 01:05:20,791
- Assez chaud pour toi ou quoi ?
- Content de te voir.

1151
01:05:20,954 --> 01:05:22,046
Comment allez-vous, les gars ?

1152
01:05:22,205 --> 01:05:24,165
Alors, combien coûte
on parle d'être emmené ici ?

1153
01:05:24,207 --> 01:05:26,301
Ouais et bien, les journaux
le minimisent,

1154
01:05:26,459 --> 01:05:29,087
mais nous pensons
c'est plus de 10 millions de dollars.

1155
01:05:29,254 --> 01:05:31,427
- Jésus-Christ.
- Le plus grand de l'histoire.

1156
01:05:31,589 --> 01:05:33,887
Et l'agent de sécurité,
il n'y en avait qu'un ?

1157
01:05:34,050 --> 01:05:36,394
Un seul garde, mais il ne le fait pas
ça semble vraiment capable

1158
01:05:36,553 --> 01:05:38,993
- de beaucoup de choses, monsieur.
- Eh bien, il semblait capable de tirer

1159
01:05:39,055 --> 01:05:41,615
un voleur potentiel deux nuits avant
selon ce rapport ici.

1160
01:05:41,766 --> 01:05:44,235
Tu as raison à ce sujet,
monsieur, mais écoutez,

1161
01:05:44,394 --> 01:05:47,147
nous pensons à tout cela
c'était peut-être un leurre.

1162
01:05:47,313 --> 01:05:50,738
Parce que nous avons le gars
sur une bande de surveillance, n'est-ce pas ?

1163
01:05:50,900 --> 01:05:56,077
Deux nuits avant, il est invalidant
une caméra vidéo à l'arrière.

1164
01:05:56,239 --> 01:05:58,116
Donc vous pensez que les deux sont liés ?

1165
01:05:58,283 --> 01:06:01,412
Ouais, mais en parlant de
détails, main d'oeuvre...

1166
01:06:01,578 --> 01:06:03,580
cela ne fait aucun doute...

1167
01:06:03,746 --> 01:06:05,248
nous parlons de Cosa Nostra.

1168
01:06:05,415 --> 01:06:07,964
Et le détective qui a été
depuis le début...

1169
01:06:08,126 --> 01:06:09,753
Inspecteur J. Ransone ?

1170
01:06:09,919 --> 01:06:11,842
Ouais, il s'installe
un interrogatoire improvisé

1171
01:06:12,005 --> 01:06:14,224
chez Empire en ce moment.

1172
01:06:14,382 --> 01:06:17,761
- Tu trouves ça drôle ?
- M. Giuliani, il n'y a aucun moyen en enfer

1173
01:06:17,927 --> 01:06:20,806
que ce garde-boue de graisse pourrait
réaliser ce travail tout seul.

1174
01:06:20,972 --> 01:06:23,600
C'est tout simplement trop gros pour lui.
Je suis prêt à y apposer mon badge.

1175
01:06:23,766 --> 01:06:27,270
Eh bien, il n'y a pas de mal à le laisser suivre
avec les travailleurs,

1176
01:06:27,437 --> 01:06:29,781
mais j'ai tendance à être d'accord
avec Marichal ici.

1177
01:06:29,939 --> 01:06:31,816
Ça pue le crime organisé.

1178
01:06:31,983 --> 01:06:34,657
- Convenu.
- Poursuivez les cinq familles.

1179
01:06:34,819 --> 01:06:36,696
Quelqu'un va parler.

1180
01:06:39,449 --> 01:06:42,293
<i>Sous le procureur de district
Les ordres de Rudolph Giuliani</i>

1181
01:06:42,452 --> 01:06:44,796
<i>membres des cinq
des familles criminelles de New York</i>

1182
01:06:44,954 --> 01:06:47,833
<i>ont été arrêtés pour être interrogés
en ce qui concerne le braquage de l'Empire.</i>

1183
01:06:47,999 --> 01:06:49,046
Tu as raté de la merde sur ta lèvre supérieure.

1184
01:06:49,209 --> 01:06:50,426
- Tu devrais raser ça.
<i>- On pense maintenant qu'il s'agit du plus grand</i>

1185
01:06:50,585 --> 01:06:52,303
<i>depuis Lufthansa.</i>

1186
01:06:52,462 --> 01:06:54,339
<i>Guerre...</i>

1187
01:06:54,506 --> 01:06:57,225
<i>- 8 millions de dollars, 9 millions, c'est combien ?</i>
- Hé, comment vas-tu ?

1188
01:06:57,383 --> 01:06:59,383
<i>- Personne ne semble rien savoir...</i>
- Hé, recule !

1189
01:06:59,469 --> 01:07:01,392
<i>- ...à part ça, c'est...</i>
- Où est l'argent, Giuseppe ?

1190
01:07:01,554 --> 01:07:03,556
...le plus gros braquage de l'histoire des États-Unis.

1191
01:07:03,723 --> 01:07:08,354
<i>Mesdames et messieurs,
quelqu'un a beaucoup d'argent.</i>

1192
01:07:08,520 --> 01:07:10,363
C'est ta moitié là,
chaque centime.

1193
01:07:10,522 --> 01:07:13,150
- Je t'avais dit qu'on pouvait y arriver.
- Espèce de connard !

1194
01:07:13,316 --> 01:07:16,069
C'est pour casser
mon putain de visage.

1195
01:07:17,195 --> 01:07:18,822
Sinon, comment étais-tu
je vais dire que tu l'avais

1196
01:07:18,988 --> 01:07:21,491
rien à voir avec ça, hein ? Putain !

1197
01:07:21,658 --> 01:07:23,786
J'ai parlé à Mike.
Il veut, euh...

1198
01:07:23,952 --> 01:07:25,670
Mike veut nous rencontrer.

1199
01:07:26,996 --> 01:07:27,997
Putain de merde...

1200
01:07:29,666 --> 01:07:31,543
Qu'étais-je censé faire ?
Il m'a appelé.

1201
01:07:31,709 --> 01:07:34,212
Il a dit qu'on y allait avec
l'accord colombien sur lui et c'est tout.

1202
01:07:34,379 --> 01:07:36,507
Il ne dira rien
à personne, alors c'est tout.

1203
01:07:36,673 --> 01:07:38,675
- Voilà.
- Je vais monter dans ma voiture.

1204
01:07:38,841 --> 01:07:41,082
Tu reviens autour de moi,
et je vais te tuer, putain.

1205
01:07:41,094 --> 01:07:43,494
- Qu'étais-je censé dire d'autre ?
- Je vais te tuer, putain.

1206
01:07:43,555 --> 01:07:45,915
- Vous me comprenez?
- Je viens de te donner 8 putains millions de dollars !

1207
01:07:46,015 --> 01:07:48,015
Tu ne m'as pas donné de merde,
tu me comprends ?

1208
01:07:48,059 --> 01:07:49,939
- Va te faire foutre...
- Il ne m'a rien donné.

1209
01:07:50,019 --> 01:07:51,396
Et tu t'en vas, putain

1210
01:07:51,563 --> 01:07:53,315
et tu dis à Mike de faire
pareil ou je vous tue tous les deux.

1211
01:07:53,481 --> 01:07:55,121
- Je vais te tuer, putain.
- Ouais, va te faire foutre !

1212
01:07:55,191 --> 01:07:57,364
J'aurais dû te tirer dessus quand
tu as traversé ce putain de toit.

1213
01:07:57,527 --> 01:07:58,824
Putain de connard.

1214
01:08:24,762 --> 01:08:26,230
Cette putain de cocaïne.

1215
01:08:33,730 --> 01:08:35,732
Tu sais que je devrais te tuer, n'est-ce pas ?

1216
01:08:36,858 --> 01:08:38,781
Tranchez-vous la gorge...

1217
01:08:38,943 --> 01:08:41,071
pour m'avoir poignardé dans le dos comme tu l'as fait.

1218
01:08:43,781 --> 01:08:45,875
Je veux dire,
c'est pourquoi je suis ici en ce moment.

1219
01:08:47,118 --> 01:08:48,540
Je te rembourserai.

1220
01:08:48,703 --> 01:08:50,671
Et ton ami ?

1221
01:08:51,873 --> 01:08:54,046
Il n'avait rien
à voir avec ça. Il a juste...

1222
01:08:54,208 --> 01:08:56,006
ne m'a pas dénoncé, alors.

1223
01:08:56,169 --> 01:08:58,718
C'est ça.

1224
01:09:00,173 --> 01:09:02,141
Je ne suis pas un connard, Eddie.

1225
01:09:03,343 --> 01:09:05,516
Putain, regarde-moi, d'accord ?

1226
01:09:07,347 --> 01:09:08,940
Écoute, j'y participe.

1227
01:09:09,098 --> 01:09:11,226
J'en suis à fond, alors.

1228
01:09:11,392 --> 01:09:14,271
Mais Chris reste en dehors de ça
et c'est comme ça que ça va se passer.

1229
01:09:14,437 --> 01:09:15,780
Tu pourrais me tirer dessus, tu pourrais le faire
quoi que tu veuilles faire,

1230
01:09:15,938 --> 01:09:17,315
mais tu sais quoi ?

1231
01:09:20,151 --> 01:09:22,449
Tue-moi, tu ne le découvres pas
où est l'argent, et...

1232
01:09:22,612 --> 01:09:25,661
tu sais, et je te le dirai
Spiro à propos de Jimmy, donc.

1233
01:09:25,823 --> 01:09:28,121
Tu sais?

1234
01:09:28,284 --> 01:09:29,957
D'accord.

1235
01:09:31,329 --> 01:09:33,172
Ça descend demain alors.

1236
01:09:33,331 --> 01:09:35,459
Bien.

1237
01:09:35,625 --> 01:09:37,969
Ne disparais pas.

1238
01:09:38,127 --> 01:09:40,471
- Je ne vais nulle part.
- Ouais.

1239
01:09:40,630 --> 01:09:42,974
Bien.
Maintenant, foutez le camp.

1240
01:09:43,132 --> 01:09:44,930
D'accord.

1241
01:09:55,645 --> 01:09:58,615
- Tu as quelque chose ?
- Quelque part ici.

1242
01:10:02,944 --> 01:10:05,322
J'ai compris.

1243
01:10:05,488 --> 01:10:07,832
- Sortons d'ici.
- Quoi, on sort ?

1244
01:10:07,990 --> 01:10:09,458
- Ouais.
- D'accord, faisons ça.

1245
01:10:14,288 --> 01:10:18,088
Michael, où est, euh...

1246
01:10:20,253 --> 01:10:22,426
- Où est quoi ?
- Où est Jimmy ?

1247
01:10:22,588 --> 01:10:24,761
Où était-il dernièrement ?

1248
01:10:24,924 --> 01:10:27,768
- Jimmy travaille.
- Non, je sais, il n'est pas venu ici depuis...

1249
01:10:27,927 --> 01:10:29,224
ça fait presque une semaine.

1250
01:10:29,387 --> 01:10:31,060
Il est toujours avec toi.
Je me demande simplement.

1251
01:10:31,222 --> 01:10:32,519
Je me demande juste où il est.

1252
01:10:32,682 --> 01:10:34,523
Je pense qu'il a le...
le truc de la construction.

1253
01:10:34,559 --> 01:10:36,311
- Ah ouais ouais.
- Il travaille dans ce cinéma.

1254
01:10:36,477 --> 01:10:38,104
- Mm-hmm.
- Donc c'était très occupé là-bas.

1255
01:10:38,271 --> 01:10:40,365
Yanni, ça a l'air bien. Peux-tu
l'allumer ? Vous ne pouvez pas l'allumer ?

1256
01:10:40,523 --> 01:10:42,321
Il y a une lave
à l'arrière je pense.

1257
01:10:42,483 --> 01:10:43,575
Ça a l'air bien en tout cas.

1258
01:10:43,735 --> 01:10:44,987
Où diable vas-tu ?

1259
01:10:45,153 --> 01:10:47,497
Utilisez la salle de bain.

1260
01:10:56,330 --> 01:10:57,877
Hé, je cherche un...

1261
01:10:58,040 --> 01:10:59,883
Spiro Stravakis.

1262
01:11:00,042 --> 01:11:02,386
- Stavrakis.
- Stavrakis !

1263
01:11:02,545 --> 01:11:04,673
C'est bien.
La police demande-t-elle ?

1264
01:11:04,839 --> 01:11:07,718
- Quoi, c'est évident ?
- Seulement si vous êtes la police.

1265
01:11:09,051 --> 01:11:11,725
Ouais, nous sommes venus ici
à propos du braquage de l'Empire.

1266
01:11:11,888 --> 01:11:14,107
Juste curieux de savoir si quelqu'un
en savait rien.

1267
01:11:14,265 --> 01:11:16,063
Le braquage de l'Empire dans le Bronx ?

1268
01:11:16,225 --> 01:11:17,852
- Mm-hmm.
- Et tu es là pour chercher ?

1269
01:11:18,019 --> 01:11:20,943
Je pensais que les journaux disaient
c'étaient les Guinées.

1270
01:11:21,105 --> 01:11:23,199
- Vous savez, la vraie foule.
- Ah, tu sais.

1271
01:11:23,357 --> 01:11:25,325
Des gros voyous,
des petits voyous...

1272
01:11:25,485 --> 01:11:27,863
ça m'est égal.

1273
01:11:29,071 --> 01:11:31,073
N'est-ce pas là, Michael...

1274
01:11:31,240 --> 01:11:33,868
Dimitriu ?
Ai-je bien dit ça ?

1275
01:11:34,035 --> 01:11:36,413
Tu viens à ma place
et tu commences à prononcer les noms des gens,

1276
01:11:36,579 --> 01:11:38,877
- mais tu n'as jamais dit ton nom.
- Tu as raison.

1277
01:11:39,040 --> 01:11:41,509
- Nous ne l'avons pas fait.
- Et qu'est-ce que tu insinues ?

1278
01:11:41,667 --> 01:11:44,420
Peut-être que Michael ici présent avait
quelque chose à voir avec ce vol ?

1279
01:11:44,587 --> 01:11:47,306
Je veux juste demander à ton garçon
s'il a des idées là-dessus, c'est tout.

1280
01:11:47,465 --> 01:11:50,594
Mon garçon, détectives,
a le bon sens de savoir

1281
01:11:50,760 --> 01:11:53,680
que si lui ou quelqu'un autour de moi avait
rien à voir avec quelque chose comme ça

1282
01:11:53,763 --> 01:11:55,936
à mon insu,
qu'ils perdraient leurs couilles.

1283
01:11:56,098 --> 01:12:00,069
Alors non, tu peux en être sûr
il n'a aucune idée à ce sujet.

1284
01:12:00,228 --> 01:12:02,356
Alors tu réponds à sa place ?

1285
01:12:02,522 --> 01:12:05,025
- Je viens de le faire.
- Il répond à votre place.

1286
01:12:09,904 --> 01:12:12,123
D'accord. Eh bien, nous n'avons rien d'autre.

1287
01:12:14,784 --> 01:12:17,333
- Yassou ?
- Yassou, ouais.

1288
01:12:17,495 --> 01:12:18,838
D'accord.

1289
01:12:21,290 --> 01:12:22,416
Yassou.

1290
01:12:28,047 --> 01:12:29,094
Michael, asseyez-vous.

1291
01:12:42,562 --> 01:12:45,782
Regarde-le,
il parle à quelqu'un.

1292
01:12:47,650 --> 01:12:50,278
- Fils de pute.
- Vous êtes sûr?

1293
01:12:50,444 --> 01:12:52,287
Je suis positif.
Il regarde droit vers la caméra.

1294
01:12:52,446 --> 01:12:54,247
j'ai cherché
à ce truc tout l'après-midi.

1295
01:12:54,365 --> 01:12:56,538
Ah, le voici.

1296
01:12:56,701 --> 01:12:58,499
Fils de pute.

1297
01:13:02,039 --> 01:13:03,666
Salut, Chris.
Hé, mec.

1298
01:13:03,833 --> 01:13:05,335
- Hé.
- Comment ça va?

1299
01:13:05,501 --> 01:13:07,970
Entrez.
Hé les gars, donnez-moi le bureau une seconde.

1300
01:13:08,129 --> 01:13:09,927
- Bien sûr.
- Hé, écoute, je n'ai jamais eu l'occasion

1301
01:13:10,089 --> 01:13:12,089
pour bien vous remercier
pour m'avoir sauvé la vie là-bas.

1302
01:13:12,216 --> 01:13:13,809
Alors merci.

1303
01:13:13,968 --> 01:13:15,845
Ouais, je suis content de voir
tu vas bien.

1304
01:13:16,012 --> 01:13:17,605
Ouais, moi aussi.
Tiens, prends un...

1305
01:13:17,763 --> 01:13:19,265
prenez un siège, asseyez-vous.

1306
01:13:21,517 --> 01:13:23,861
Écoute, euh, merci
pour être descendu, mec.

1307
01:13:24,020 --> 01:13:26,022
Tu sais, à chaque fois quelque chose
comme ça arrive

1308
01:13:26,188 --> 01:13:28,316
nous devons te faire tomber,
nous devons parler aux gens.

1309
01:13:28,482 --> 01:13:31,110
Ce ne sont que des conneries procédurales.
Vous connaissez le principe.

1310
01:13:31,277 --> 01:13:33,200
- Ouais, bien sûr.
- D'accord.

1311
01:13:33,362 --> 01:13:35,239
Alors je dois te demander...

1312
01:13:35,406 --> 01:13:37,750
rien ne semblait sortir
de l'ordinaire ? Rien ?

1313
01:13:37,909 --> 01:13:40,037
Euh, je sais que ça a l'air fou,

1314
01:13:40,202 --> 01:13:42,125
mais tu sais,
Je faisais le tour,

1315
01:13:42,288 --> 01:13:45,713
Je suis allé aux toilettes.
Je n'ai rien entendu. Je reviens.

1316
01:13:47,043 --> 01:13:49,216
C'est ça.

1317
01:13:51,881 --> 01:13:53,633
Vous connaissez ces gars-là ?

1318
01:13:55,509 --> 01:13:57,728
Ce type est un Michael Dimitriu

1319
01:13:57,887 --> 01:14:00,140
et celui d'un autre gars
Eddie Papastratos.

1320
01:14:00,306 --> 01:14:03,651
Ce sont de petits criminels,
mais je voulais savoir si vous les connaissiez.

1321
01:14:06,103 --> 01:14:09,073
- Ouais, pourquoi ?
- Je vérifiais juste, c'est tout.

1322
01:14:13,486 --> 01:14:15,830
Je veux dire, je n'ai pas parlé
dans quelques temps, tu sais, si...

1323
01:14:17,156 --> 01:14:18,624
ALORS...

1324
01:14:18,783 --> 01:14:20,581
tu sais, je suis sûr qu'ils l'avaient fait
rien à voir avec ça

1325
01:14:20,743 --> 01:14:23,212
- si c'est ce que tu dis.
- Je n'ai pas dit ça.

1326
01:14:24,413 --> 01:14:25,710
Mais d'accord.

1327
01:14:28,751 --> 01:14:30,424
D'accord, alors,

1328
01:14:30,586 --> 01:14:32,588
tu as d'autres questions
ou c'est ça ?

1329
01:14:32,755 --> 01:14:34,803
Vous avez dit qu'il y avait
un seul gars, n'est-ce pas,

1330
01:14:34,966 --> 01:14:37,185
- ...qui est entré par effraction, le voleur ?
- Non non, je ne l'ai pas fait.

1331
01:14:37,343 --> 01:14:39,471
Tu sais,
Je n'ai vu personne, donc.

1332
01:14:39,637 --> 01:14:41,560
Hein.

1333
01:14:41,722 --> 01:14:43,099
Tu sais que nous avons cette vidéo ici

1334
01:14:43,265 --> 01:14:46,269
et, euh, près de la salle des billets

1335
01:14:46,435 --> 01:14:48,278
juste avant le gars
avec le masque de ski

1336
01:14:48,437 --> 01:14:50,610
lève les yeux et il écrase
la caméra de surveillance,

1337
01:14:50,773 --> 01:14:52,446
c'est comme s'il parlait à quelqu'un.

1338
01:14:52,608 --> 01:14:53,609
Puis il lève les yeux

1339
01:14:53,776 --> 01:14:56,120
comme quelqu'un lui a dit
où se trouvait la caméra.

1340
01:14:56,278 --> 01:14:57,746
C'est la chose la plus étrange.

1341
01:14:57,905 --> 01:15:01,079
Comme je te l'ai dit,
Je n'ai vu personne, donc.

1342
01:15:01,242 --> 01:15:03,620
Ouais, tu l'as déjà dit...
quelques fois.

1343
01:15:03,786 --> 01:15:06,084
- Ouais.
- D'accord.

1344
01:15:06,247 --> 01:15:07,999
D'accord, tu ne sais rien.

1345
01:15:13,045 --> 01:15:14,592
OK, est-ce qu'on va bien ?

1346
01:15:14,755 --> 01:15:16,473
Ouais ouais ouais.
Nous avons terminé.

1347
01:15:16,632 --> 01:15:18,100
D'accord, super.

1348
01:15:18,259 --> 01:15:20,353
je t'ai remercié
pour m'avoir sauvé la vie, non ?

1349
01:15:20,511 --> 01:15:22,639
- Ouais.
- D'accord, bien.

1350
01:15:24,598 --> 01:15:26,316
Mais ça ne veut pas dire
pendant une putain de seconde

1351
01:15:26,475 --> 01:15:28,352
que je n'hésiterai pas
pour traîner ton cul dedans

1352
01:15:28,519 --> 01:15:30,817
si je découvre que tu as menti
pour moi à propos de toute cette merde.

1353
01:15:32,314 --> 01:15:33,987
Est-ce que tu comprends?

1354
01:15:35,484 --> 01:15:37,236
Ouais, je l'ai eu.

1355
01:15:39,155 --> 01:15:40,327
Très bien, nous sommes cool.

1356
01:15:42,533 --> 01:15:43,955
Maintenant tu peux y aller.

1357
01:16:09,393 --> 01:16:11,191
Waouh !

1358
01:16:20,321 --> 01:16:21,698
Hé!

1359
01:16:24,533 --> 01:16:25,705
Spiro veut parler.

1360
01:16:26,744 --> 01:16:28,371
Entrez.

1361
01:16:46,555 --> 01:16:48,102
Yo, Orlando.

1362
01:16:59,318 --> 01:17:01,571
S'il vous plaît, asseyez-vous, d'accord ?

1363
01:17:01,737 --> 01:17:03,205
Ici.

1364
01:17:12,081 --> 01:17:13,424
Tu es en retard, hein ?

1365
01:17:18,379 --> 01:17:20,928
C'est donc là que
on traîne ensemble, hein ?

1366
01:17:21,090 --> 01:17:23,092
Le grand moment.

1367
01:17:26,095 --> 01:17:28,814
S'il vous plaît, pas de secrets.

1368
01:17:30,349 --> 01:17:32,443
Pose ton sac
juste à côté du nôtre.

1369
01:17:34,895 --> 01:17:36,568
C'est cool.

1370
01:17:45,614 --> 01:17:47,787
Huit moulins, tout est là.

1371
01:17:49,952 --> 01:17:51,454
Le coca pur ?

1372
01:17:51,620 --> 01:17:53,463
Pourquoi les gens
demande ça, hein ?

1373
01:17:53,622 --> 01:17:56,216
C'est le cinéma, ouais ?
Bien sûr.

1374
01:17:59,170 --> 01:18:00,296
Faire le ménage?

1375
01:18:00,462 --> 01:18:01,964
Bien sûr.

1376
01:18:08,137 --> 01:18:10,640
Maintenant tu dois avoir
financement sérieux

1377
01:18:10,806 --> 01:18:13,525
pour que Mike fasse de toi son partenaire
à la place de Jimmy.

1378
01:18:13,684 --> 01:18:15,607
- Droite?
- Ouais et bien,

1379
01:18:15,769 --> 01:18:17,817
écoute, Jimmy n'est pas
n’en faites plus partie.

1380
01:18:17,980 --> 01:18:19,402
D'accord?

1381
01:18:23,819 --> 01:18:25,321
D'accord.

1382
01:18:26,447 --> 01:18:28,165
Comptons-le.

1383
01:18:33,871 --> 01:18:35,544
Et maintenant on attend, hein ?

1384
01:18:35,706 --> 01:18:38,175
C'est beaucoup d'argent à compter.

1385
01:18:56,101 --> 01:18:57,398
Christo Christara.

1386
01:18:57,561 --> 01:19:00,531
Wow, tu as traversé
beaucoup ces derniers temps, hein ?

1387
01:19:00,689 --> 01:19:03,112
Quelques putains de jours.

1388
01:19:04,318 --> 01:19:05,865
Nous avons quelque chose pour vous.

1389
01:19:06,028 --> 01:19:07,780
Où est...
où est notre invité spécial ?

1390
01:19:07,947 --> 01:19:09,508
Quelqu'un sait où
est notre invité spécial ?

1391
01:19:09,531 --> 01:19:12,205
- Je pisse.
- Il pisse ?

1392
01:19:14,370 --> 01:19:15,872
Il pisse.

1393
01:19:16,956 --> 01:19:19,004
Hé, il pisse.

1394
01:19:20,960 --> 01:19:22,678
D'accord, alors.

1395
01:19:22,836 --> 01:19:25,715
Avant de me dire où est l'argent
du vol est dans le Bronx...

1396
01:19:25,881 --> 01:19:27,849
et tu vas me le dire, putain,
quelle est la seule raison

1397
01:19:28,008 --> 01:19:29,849
nous ne vous dénigrons pas
putain de tête en ce moment...

1398
01:19:29,885 --> 01:19:32,013
mais avant de le faire,
il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres

1399
01:19:32,179 --> 01:19:34,557
qui m'a parlé d'un vol
tu ne voulais pas m'inclure.

1400
01:19:34,723 --> 01:19:35,940
Spiro, écoute,

1401
01:19:36,100 --> 01:19:37,898
je ne sais pas quoi
tu parles, d'accord ?

1402
01:19:38,060 --> 01:19:40,233
Hé, je comprends. Je comprends!
C'est pourquoi je dis

1403
01:19:40,396 --> 01:19:42,114
Je veux juste toi
rencontrer quelqu'un d'abord.

1404
01:19:42,273 --> 01:19:44,116
Ce n'est pas grave, putain !

1405
01:19:44,275 --> 01:19:46,573
Et le voici.
Nous n'avons plus besoin d'attendre.

1406
01:19:46,735 --> 01:19:48,408
Notre putain d'invité spécial...

1407
01:19:48,570 --> 01:19:50,698
M. Jimmy de retour
d'entre les putains de morts.

1408
01:19:50,864 --> 01:19:52,912
Incroyable, non ?

1409
01:19:53,075 --> 01:19:56,045
La prochaine fois que tu voudras tuer quelqu'un,
assurez-vous de le tuer, putain !

1410
01:20:00,624 --> 01:20:02,467
Comment vas-tu maintenant, Christa, hein ?

1411
01:20:10,009 --> 01:20:12,603
<i>Maintenant, va chercher mon putain d'argent.</i>

1412
01:20:25,941 --> 01:20:27,284
Deux ?

1413
01:20:27,443 --> 01:20:28,786
Ouais.

1414
01:20:28,944 --> 01:20:30,867
Eddie Papastratos
tu travailles ce soir ?

1415
01:20:32,156 --> 01:20:33,624
Pas ce soir.

1416
01:20:33,782 --> 01:20:35,534
Et son ami Chris Potami ?

1417
01:20:35,701 --> 01:20:37,749
Qui demande ?

1418
01:20:37,911 --> 01:20:39,458
Des flics.

1419
01:20:40,581 --> 01:20:43,175
Que diriez-vous de quelques menus ?

1420
01:20:43,334 --> 01:20:46,508
Non, tout va bien, chérie.
Mais nous sommes vraiment des flics.

1421
01:20:46,670 --> 01:20:48,843
Si ça va,
nous aimerions regarder dans le casier d'Eddie.

1422
01:20:49,006 --> 01:20:50,758
Est-ce que ça va ?

1423
01:20:51,800 --> 01:20:54,303
Eleni, viens ici.

1424
01:20:55,304 --> 01:20:56,726
Ces gars disent qu'ils sont des flics

1425
01:20:56,889 --> 01:20:59,358
et ils veulent regarder
dans le casier d'Eddie ou quelque chose comme ça.

1426
01:20:59,516 --> 01:21:01,735
Vous êtes flics, vous deux ?

1427
01:21:03,645 --> 01:21:05,568
- C'est vrai ?
- Oui madame.

1428
01:21:05,731 --> 01:21:07,904
- Ouais.
- Qu'a-t-il fait ?

1429
01:21:08,067 --> 01:21:09,819
Eh bien, nous n'espérons rien.

1430
01:21:11,362 --> 01:21:13,205
Très bien alors.
Allez.

1431
01:21:13,364 --> 01:21:15,332
- Je te suis juste ?
- Ouais.

1432
01:21:20,329 --> 01:21:22,172
Vas-y, fais ce que tu veux.

1433
01:21:22,331 --> 01:21:23,958
- Lequel?
- Milieu.

1434
01:21:24,124 --> 01:21:26,422
- C'est bon?
- Mmmm.

1435
01:21:28,504 --> 01:21:31,104
Trouve des conneries sur une autre fille
là-dedans, tu me le remets.

1436
01:21:31,131 --> 01:21:32,849
Ouais, tu l'as.

1437
01:21:43,852 --> 01:21:45,775
Pas moyen.

1438
01:21:45,938 --> 01:21:47,611
Ouah.

1439
01:21:54,822 --> 01:21:56,495
Il est huit heures.

1440
01:21:58,534 --> 01:22:00,286
Huit millions.

1441
01:22:00,452 --> 01:22:02,375
Tout est là.

1442
01:22:02,538 --> 01:22:04,711
En voici 400 supplémentaires.

1443
01:22:06,583 --> 01:22:08,085
C'est à toi.

1444
01:22:10,379 --> 01:22:12,222
D'accord,

1445
01:22:12,381 --> 01:22:14,224
tu peux y aller maintenant.

1446
01:22:15,551 --> 01:22:17,849
- De quoi parles-tu?
- Lève-toi,

1447
01:22:18,011 --> 01:22:20,434
retourne-toi et marche
par cette porte.

1448
01:22:21,473 --> 01:22:23,316
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

1449
01:22:24,560 --> 01:22:25,937
Ce n'est pas difficile.

1450
01:22:26,103 --> 01:22:28,071
Lève-toi...

1451
01:22:28,230 --> 01:22:29,823
faire demi-tour

1452
01:22:29,982 --> 01:22:31,450
- et sortez par la porte.
- Asseyez-vous tranquillement.

1453
01:22:31,608 --> 01:22:33,409
Qu'est-ce que tu es, bordel
en parlant, sortir ?

1454
01:22:33,485 --> 01:22:35,525
- Whoa whoa whoa, détends-toi, détends-toi.
- J'ai dit retourne-toi,

1455
01:22:35,571 --> 01:22:37,289
- et tu sors par la porte, d'accord ?
- Que se passe-t-il?

1456
01:22:37,448 --> 01:22:39,200
- Faites demi-tour et sortez par la porte.
- D'accord, calme-toi.

1457
01:22:39,366 --> 01:22:40,743
Posez l'arme,
posez l'arme.

1458
01:22:40,909 --> 01:22:42,957
- J'ai dit, fais-toi une faveur.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1459
01:22:43,120 --> 01:22:44,747
Sortez par la porte.

1460
01:22:44,913 --> 01:22:47,712
- Aller!
- Tu m'as tiré une balle dans la putain de bouche ?

1461
01:22:47,875 --> 01:22:49,172
Dégagez-vous !
Allez-y maintenant !

1462
01:22:49,334 --> 01:22:51,211
Sortez d'ici maintenant !

1463
01:22:51,378 --> 01:22:53,597
- Dégagez-vous maintenant !
- Tu es sérieux, putain, hein ?

1464
01:22:53,755 --> 01:22:55,757
- Dans la putain de gueule !
- Père céleste

1465
01:22:58,594 --> 01:23:00,767
Sauvez le peuple

1466
01:23:00,929 --> 01:23:03,227
Sauvez leurs âmes

1467
01:23:03,390 --> 01:23:05,609
- Sauvons notre père...
- Allez, allez, allez.

1468
01:23:05,767 --> 01:23:07,986
Sauvons notre mère...

1469
01:23:08,145 --> 01:23:09,943
Ah ! Putain !

1470
01:23:10,105 --> 01:23:12,779
- Sauvez les gens...
- Donne-nous notre putain d'argent !

1471
01:23:12,941 --> 01:23:14,864
Sauvez leurs âmes...

1472
01:23:51,647 --> 01:23:53,024
Eddy ?

1473
01:23:55,150 --> 01:23:57,118
C'est fini.

1474
01:24:01,490 --> 01:24:02,491
Je vais lui parler.

1475
01:24:04,368 --> 01:24:06,996
Eddie, Eddie.

1476
01:24:10,457 --> 01:24:11,674
<i>Eddie, Eddie, Eddie.</i>

1477
01:24:13,252 --> 01:24:15,846
<i>Mon procureur en a la moitié
la mafia italienne en confinement,</i>

1478
01:24:17,464 --> 01:24:20,343
<i>mon lieutenant se demande comment
la moitié de l'argent manquant de l'Empire</i>

1479
01:24:20,509 --> 01:24:24,264
<i>a atterri sur les genoux de certains
dealer de cocaïne colombien de niveau intermédiaire</i>

1480
01:24:24,429 --> 01:24:27,683
<i>et je pense à toi et ton ami
sachez où est l'autre moitié.</i>

1481
01:24:27,849 --> 01:24:30,022
<i>Alors avant de te laisser partir...</i>

1482
01:24:30,185 --> 01:24:32,153
<i>et malheureusement je dois...</i>

1483
01:24:32,312 --> 01:24:34,656
<i>J'ai deux questions
pour toi, Eddie :</i>

1484
01:24:36,191 --> 01:24:37,613
Où est Chris ?

1485
01:24:41,863 --> 01:24:43,615
Et où est l'argent ?

1486
01:25:04,761 --> 01:25:07,605
Chris, Chris, que se passe-t-il ?

1487
01:25:07,764 --> 01:25:10,358
Je suis sérieux en ce moment.
Tu dois me dire ce qui s'est passé.

1488
01:25:10,517 --> 01:25:12,235
Merde, mon père.

1489
01:25:12,394 --> 01:25:14,738
- Putain, allez.
- Chris, je suis sérieux.

1490
01:25:14,896 --> 01:25:16,694
Tu dois me regarder
et tu dois me dire ce qui se passe.

1491
01:25:16,857 --> 01:25:18,700
Quoi qu'il arrive, vous vérifiez
la putain de statue, d'accord ?

1492
01:25:18,859 --> 01:25:20,111
- Vous vérifiez la statue.
- Chris, quoi ?!

1493
01:25:20,277 --> 01:25:22,245
- L'argent est dans la putain de statue.
- Chris !

1494
01:25:23,238 --> 01:25:24,831
Chris.

1495
01:25:35,292 --> 01:25:36,885
Chris !

1496
01:25:38,086 --> 01:25:39,838
Yo, Chris !

1497
01:25:41,590 --> 01:25:43,558
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

1498
01:25:43,717 --> 01:25:46,186
Ils savent tout.
Ils savent tout, putain.

1499
01:25:46,345 --> 01:25:48,097
- Quoi, qui ?
- Les flics savent tout.

1500
01:25:48,263 --> 01:25:51,016
- Ils ont cette putain de carte.
- Tu viens à moi ?!

1501
01:25:51,183 --> 01:25:52,730
- Oh putain.
- Que veux-tu que je fasse ?

1502
01:25:52,893 --> 01:25:54,861
Ce n'est pas si simple, mon frère.
Ce n'est pas si simple.

1503
01:25:55,020 --> 01:25:56,772
Hé, tu m'as dit que Jimmy était mort.

1504
01:25:56,938 --> 01:25:58,611
Il n'est pas mort, Eddie !
Il est vivant.

1505
01:25:58,774 --> 01:26:01,368
De quoi parles-tu?
J'ai vu Mike le tuer de mes propres yeux.

1506
01:26:01,526 --> 01:26:03,324
Eh bien, il n'est pas mort, d'accord,
et on est foutus !

1507
01:26:03,487 --> 01:26:05,487
Tout mon argent est parti.
Tout mon argent est parti maintenant.

1508
01:26:05,489 --> 01:26:06,957
- J'ai besoin d'argent.
- Oh, tu as besoin d'argent ?

1509
01:26:07,115 --> 01:26:09,083
- J'ai besoin d'argent, s'il te plaît...
- Je pensais que tu avais dit que les flics en avaient besoin ?

1510
01:26:09,242 --> 01:26:10,494
- Maintenant, fous le camp d'ici !
- Tu dois me donner cet argent

1511
01:26:10,661 --> 01:26:13,710
en ce moment. je sais
c'est ici quelque part, mon frère.

1512
01:26:13,872 --> 01:26:15,089
- Je ne veux rien faire.
- Je ne vais pas te donner

1513
01:26:15,248 --> 01:26:16,249
du putain d'argent, Eddie !

1514
01:26:16,416 --> 01:26:18,464
je ne veux rien faire
maintenant, d'accord ? Ne m'oblige pas à faire

1515
01:26:18,627 --> 01:26:20,629
- tout ce que je ne veux pas faire.
- Qu'est-ce que tu fous ?

1516
01:26:20,796 --> 01:26:22,764
Ne m'oblige pas à le faire, putain
quelque chose en ce moment, d'accord ?

1517
01:26:22,923 --> 01:26:25,346
Je suis tellement sérieux en ce moment.
Montre-moi juste où il se trouve en ce moment.

1518
01:26:25,509 --> 01:26:27,352
Montre-moi juste où
le putain d'argent, c'est ça, d'accord ?

1519
01:26:27,511 --> 01:26:29,391
- Mon argent est pour ma famille.
- Je suis putain de désolé !

1520
01:26:29,471 --> 01:26:31,314
- Pour que mes parents aient une maison.
- Je ne veux pas de tout !

1521
01:26:31,473 --> 01:26:33,851
Tu pourrais acheter 10 putains de maisons
avec ce putain d'argent !

1522
01:26:34,017 --> 01:26:36,270
Et moi, d'accord ?

1523
01:26:37,979 --> 01:26:39,151
Ne pensez pas que je ne le ferai pas.

1524
01:26:41,358 --> 01:26:43,326
Ne crois pas que je ne tirerai pas !

1525
01:26:43,485 --> 01:26:44,657
Oh putain !

1526
01:26:46,822 --> 01:26:49,496
- Putain.
- Hé, papa.

1527
01:26:49,658 --> 01:26:51,160
Lève-toi, Eddie.

1528
01:26:52,494 --> 01:26:54,212
- Le prochain te tue, Eddie.
- Putain.

1529
01:26:54,371 --> 01:26:56,669
- Le prochain te tue. Maintenant, lève-toi !
- Oh putain !

1530
01:26:56,832 --> 01:26:58,675
- Hé, allez, papa.
- Ça y est, lève-toi.

1531
01:26:58,834 --> 01:27:00,177
Allez, lève-toi.

1532
01:27:00,335 --> 01:27:02,679
- Putain!
- Allez, papa, s'il te plaît.

1533
01:27:02,838 --> 01:27:04,761
Les putains de flics
arrivent, M. P.

1534
01:27:04,923 --> 01:27:06,524
Oui, les voilà.
Oui, ils arrivent.

1535
01:27:06,591 --> 01:27:08,138
Les flics arrivent,
Papa, viens.

1536
01:27:08,301 --> 01:27:11,350
Ouais, ils arrivent maintenant.
Tu es heureux maintenant ?

1537
01:27:11,513 --> 01:27:13,732
- Allez, papa. Allez.
- Fermez-la!

1538
01:27:13,890 --> 01:27:15,358
Reste ici.

1539
01:27:15,517 --> 01:27:17,770
- Ouais ouais.
- Oh putain.

1540
01:27:17,936 --> 01:27:20,314
Les flics arrivent, M. P.

1541
01:27:20,480 --> 01:27:22,858
- Oui, les voilà.
- Ces putains de flics.

1542
01:27:23,024 --> 01:27:25,197
- Putain!
- Putain, ne bouge pas, Eddie !

1543
01:27:25,360 --> 01:27:27,533
C'est fini maintenant.

1544
01:27:27,696 --> 01:27:30,540
- C'est fini ! Restez là !
- Geler, geler !

1545
01:27:30,699 --> 01:27:33,168
- Ne bouge pas !
- Posez cette arme !

1546
01:27:33,326 --> 01:27:36,580
- Non, c'est mon père, mon père !
- Freeze freeze, vous posez cette arme !

1547
01:27:36,747 --> 01:27:38,715
J'ai dit de lâcher cette arme.

1548
01:27:38,874 --> 01:27:40,376
Lâchez l'arme !

1549
01:27:40,542 --> 01:27:42,544
- S'il te plaît.
- J'ai dit de le poser.

1550
01:27:42,711 --> 01:27:44,384
- S'il te plaît, viens.
- Posez-le !

1551
01:27:47,340 --> 01:27:49,763
- S'il te plaît, d'accord ?
- C'est fini maintenant.

1552
01:27:49,926 --> 01:27:51,303
Il est clair!

1553
01:27:51,470 --> 01:27:53,393
Hé, putain !
Hé, putain, hé, regarde ça !

1554
01:27:53,555 --> 01:27:55,728
Arrêtez, ne touchez pas !
Ne touchez pas à lui, ne touchez pas.

1555
01:27:55,891 --> 01:27:58,019
Hé, c'est mon père,
ne lui fais pas de mal, putain !

1556
01:27:58,185 --> 01:27:59,903
Hé hé hé, Chris, non !
Hé, vas-y doucement.

1557
01:28:00,061 --> 01:28:02,189
- Aïe ! Putain ! Aïe !
- Hé! Putain, Johnson !

1558
01:28:02,355 --> 01:28:04,858
Allez-y doucement, allez-y doucement.

1559
01:28:05,025 --> 01:28:06,072
Oh putain !

1560
01:28:07,235 --> 01:28:09,078
C'est bon.
C'est bon, Christo.

1561
01:28:10,739 --> 01:28:12,457
C'est fini maintenant.

1562
01:28:12,616 --> 01:28:15,711
- Je suis désolé, Père. Je suis désolé.
- C'est fini maintenant.

1563
01:28:20,332 --> 01:28:22,710
- Putain... Je suis désolé, Pop.
- Allons-y.

1564
01:28:23,752 --> 01:28:25,254
Je baise...
Je suis putain de désolé.

1565
01:28:25,420 --> 01:28:27,172
- C'est bon, Christo.
- J'ai merdé.

1566
01:28:28,256 --> 01:28:29,849
C'est fini maintenant.

1567
01:28:36,097 --> 01:28:38,441
Ah putain. J'ai merdé.

1568
01:28:38,600 --> 01:28:41,353
Ouais. Oui, tu l'as fait, Chris.

1569
01:28:42,395 --> 01:28:43,647
Ouais, tu l'as fait.

1570
01:29:11,633 --> 01:29:14,762
Hé, patron, j'en ai encore beaucoup
d'argent porté disparu ici.

1571
01:29:14,928 --> 01:29:16,930
Et tu ne le sais pas.

1572
01:29:18,223 --> 01:29:20,521
Tu penses que ton garçon va parler ?

1573
01:29:20,684 --> 01:29:23,528
<i>Ouais.
Je pense qu'il reprendra ses esprits.</i>

1574
01:29:25,146 --> 01:29:26,614
<i>Le FBI a déclaré aujourd'hui</i>

1575
01:29:26,773 --> 01:29:28,821
<i>que l'homme dont le travail
c'était pour protéger l'argent</i>

1576
01:29:28,984 --> 01:29:31,487
<i>l'a volé :
Christos Potamitis.</i>

1577
01:29:31,653 --> 01:29:33,997
<i>Nous avons gâché ses vacances
où il était</i>

1578
01:29:34,155 --> 01:29:36,658
<i>se faire bronzer au bord de la piscine
la majeure partie de l'après-midi.</i>

1579
01:29:36,825 --> 01:29:39,203
Il s'agissait pour moi d'essayer d'obtenir

1580
01:29:39,369 --> 01:29:41,747
un sac pour venir à moi.

1581
01:29:41,913 --> 01:29:44,007
<i>Le propriétaire du bâtiment
s'est dit étonné</i>

1582
01:29:44,165 --> 01:29:46,008
<i>les cambrioleurs pourraient obtenir
à travers le toit.</i>

1583
01:29:46,167 --> 01:29:47,794
<i>Euh, nous avons spécialement fabriqué ce toit</i>

1584
01:29:47,961 --> 01:29:50,714
<i>avoir une construction en acier
parce que nous voulions avoir</i>

1585
01:29:50,881 --> 01:29:52,178
<i>la sécurité là-dedans.</i>

1586
01:29:52,340 --> 01:29:54,342
Juste des signes dollar,
tu sais, je viens vers moi.

1587
01:29:54,509 --> 01:29:55,852
Tu sais? "Nous y sommes."

1588
01:29:56,011 --> 01:29:58,139
<i>D'autres arrestations sont
attendu, dit le FBI,</i>

1589
01:29:58,305 --> 01:30:00,433
<i>tout comme la récupération des 11 millions,</i>

1590
01:30:00,599 --> 01:30:02,397
<i>qui manque toujours.</i>

1591
01:30:02,559 --> 01:30:04,527
Et l’argent a encore disparu à ce jour ?

1592
01:30:04,686 --> 01:30:06,563
- C'est exact.
- Disparu ?

1593
01:30:06,730 --> 01:30:08,323
Je viens de disparaître.

1594
01:30:08,481 --> 01:30:11,735
- Dans les airs ?
- Dans les airs.

1595
01:30:11,902 --> 01:30:14,280
La façon dont il a disparu
hors de la salle d'argent,

1596
01:30:14,446 --> 01:30:16,039
il a disparu de nos mains.

1597
01:30:16,197 --> 01:30:18,199
Tu avais l'air d'être
sur le point de dire quelque chose.

1598
01:30:18,366 --> 01:30:19,367
Non.

1599
01:30:19,534 --> 01:30:21,081
D'accord.


