1 00:02:35,280 --> 00:02:37,908 Вероватно ћемо морати кружите неколико пута пре слетања. 2 00:02:37,991 --> 00:02:39,951 - Да, саобраћај изгледа густ. - Добро. 3 00:02:47,084 --> 00:02:48,543 Шта? Да ли је то неко кога познајете? 4 00:03:07,229 --> 00:03:09,855 Који авион су људи добити највише? 5 00:03:09,856 --> 00:03:10,899 Извините? 6 00:03:11,525 --> 00:03:14,568 Лето је, па можда места за одмор? 7 00:03:14,569 --> 00:03:16,363 Да ли много људи лети у југоисточну Азију? 8 00:03:16,863 --> 00:03:19,949 Које је ваше одредиште, господине? 9 00:03:19,950 --> 00:03:23,829 Желим да одем негде далеко, где иде много људи. 10 00:03:25,247 --> 00:03:26,248 шта није у реду? 11 00:03:26,998 --> 00:03:28,208 Ништа, господине. 12 00:03:29,626 --> 00:03:32,546 Колико је људи на том лету у 1:40? 13 00:03:34,715 --> 00:03:37,801 Нисмо овлашћени за то дајте ту информацију. 14 00:03:38,427 --> 00:03:40,762 Само питам колико људи. 15 00:03:42,681 --> 00:03:44,850 Зашто питаш? 16 00:03:45,350 --> 00:03:48,687 Само сам радознао. Има ли проблема? 17 00:03:48,770 --> 00:03:54,443 Не, само би могло непријатности других путника, па... 18 00:03:54,526 --> 00:03:56,319 Да ли им смета? Како? 19 00:03:57,821 --> 00:03:59,531 Оно што мислим је... 20 00:04:00,240 --> 00:04:04,161 Није нам дозвољено да откривамо подаци о путницима. 21 00:04:08,749 --> 00:04:09,750 Извините. 22 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Да? 23 00:04:10,626 --> 00:04:12,836 Молим те немој се тако смејати. 24 00:04:13,962 --> 00:04:15,714 Изгледаш као курва. 25 00:04:25,307 --> 00:04:28,518 Какво гласно окупљање сада раде? 26 00:04:30,979 --> 00:04:32,272 Није тако гласно. 27 00:04:32,814 --> 00:04:34,733 То је дух заједнице. 28 00:04:36,610 --> 00:04:38,695 Кад се заврши, иди по месо. 29 00:04:39,446 --> 00:04:41,323 Само узми супу од воловских костију. 30 00:04:42,115 --> 00:04:43,825 Супа од воловских костију? Где? 31 00:04:44,367 --> 00:04:45,243 Је ли јутро отишло негде? 32 00:04:45,327 --> 00:04:49,080 На одмору, наравно! Она иде без тебе. 33 00:04:49,790 --> 00:04:50,957 Увек отказујете. 34 00:04:51,500 --> 00:04:53,168 Да ли мрзиш одмор или тако нешто? 35 00:04:53,251 --> 00:04:54,294 Наравно да не. 36 00:04:55,170 --> 00:04:57,130 Зашто не бих хтео да идем? 37 00:04:58,131 --> 00:05:00,383 - Када ће се вратити? - Кад нестане супе! 38 00:05:00,467 --> 00:05:02,135 Већ ми је доста. 39 00:05:07,599 --> 00:05:08,599 Боже. 40 00:05:09,267 --> 00:05:11,520 Ово вреди две недеље. 41 00:05:12,354 --> 00:05:16,733 Соо-мин, опет се чешеш. Морате се зауставити. 42 00:05:17,359 --> 00:05:18,777 - Знам. - Чекај мало. 43 00:05:18,985 --> 00:05:20,695 Ставићу неку маст. 44 00:05:21,947 --> 00:05:23,615 Могу ли ићи у тоалет? 45 00:05:24,699 --> 00:05:25,699 Тоалет? 46 00:05:31,373 --> 00:05:32,374 Наравно, идемо. 47 00:05:33,166 --> 00:05:34,376 Толико дуго смо чекали. 48 00:05:34,960 --> 00:05:36,086 Ја ћу ићи сам. 49 00:05:37,128 --> 00:05:38,338 Хоћеш ли? 50 00:05:40,924 --> 00:05:44,261 Sky Korea will begin boarding shortly. 51 00:05:44,803 --> 00:05:45,803 Лет у 8:30... 52 00:05:51,101 --> 00:05:56,606 Please bring your ticket and go to gate 6. 53 00:06:26,720 --> 00:06:29,431 Why don't you answer your phone? 54 00:06:30,015 --> 00:06:32,684 I've got things to do at the airport. Зашто? 55 00:06:33,018 --> 00:06:37,522 Is it my fault I can't go? Something came up at work. 56 00:06:37,564 --> 00:06:40,066 That's what always happens. 57 00:06:40,609 --> 00:06:43,862 Увек? It was just this one time. 58 00:06:44,446 --> 00:06:45,529 И последњи пут. 59 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Како год. 60 00:06:46,907 --> 00:06:48,366 Did you put the soup in the fridge? 61 00:06:50,160 --> 00:06:53,245 наравно. Прошао си all that trouble to make it. 62 00:06:53,246 --> 00:06:56,540 Чим се охлади, I divided it into portions. 63 00:06:56,541 --> 00:06:58,168 Вреди 15 дана! 64 00:06:58,585 --> 00:07:00,754 Не наручујте испоруку. 65 00:07:00,921 --> 00:07:02,297 Заузета сам. ћао. 66 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 Боже, ова жена. 67 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 Goodness, she's driving me crazy. 68 00:07:07,552 --> 00:07:09,220 Why does she always pick blue? 69 00:07:59,062 --> 00:08:00,188 хало? 70 00:08:04,109 --> 00:08:05,193 Соо-мин. 71 00:08:07,862 --> 00:08:09,072 Соо-мин. 72 00:08:09,948 --> 00:08:12,867 - Тата! - Зашто си овде? 73 00:08:13,284 --> 00:08:15,078 Био сам тако забринут. 74 00:08:16,287 --> 00:08:17,539 Зашто си овде? 75 00:08:18,039 --> 00:08:19,958 Was there a line in the women's restroom? 76 00:08:20,750 --> 00:08:21,918 Уплашио си ме. 77 00:08:24,796 --> 00:08:26,965 Зашто си дошао тако рано after working late last night? 78 00:08:27,048 --> 00:08:28,383 Требало би да спаваш. 79 00:08:28,466 --> 00:08:31,428 Туча у мојој станици had to cancel my vacation. 80 00:08:31,511 --> 00:08:34,806 Who gave us the watermelon? Сви то једу. 81 00:08:36,016 --> 00:08:37,726 Two weeks of ox bone soup for me. 82 00:08:37,809 --> 00:08:40,562 Зашто да идемо? Добили сте позив. 83 00:08:42,147 --> 00:08:43,356 А ти си ближе. 84 00:08:43,440 --> 00:08:44,774 Како год. 85 00:08:46,651 --> 00:08:47,652 шта је то? 86 00:08:48,361 --> 00:08:51,114 Гомила школске деце је нешто пријавила. 87 00:08:51,197 --> 00:08:53,700 Централа жели да то проверимо. 88 00:08:53,783 --> 00:08:55,076 Шта су пријавили? 89 00:08:55,160 --> 00:08:59,164 Неки идиот је поставио видео претећи нападом на авион. 90 00:08:59,748 --> 00:09:01,541 Они мисле да је мушкарац у њиховом комшилуку. 91 00:09:02,625 --> 00:09:03,793 Напасти авион? 92 00:09:03,877 --> 00:09:06,087 Да. Данас, очигледно. 93 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 данас? 94 00:09:12,635 --> 00:09:13,720 Хвала. 95 00:09:30,111 --> 00:09:31,905 - Зашто прича на енглеском? 96 00:09:33,156 --> 00:09:36,201 Није рекао који авион? 97 00:09:36,576 --> 00:09:40,038 Нема помена који авион. 98 00:09:40,121 --> 00:09:42,832 Само каже да ће напасти авион. 99 00:09:44,918 --> 00:09:45,918 Хеј. 100 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Јеси ли разумео то? 101 00:09:49,589 --> 00:09:51,674 Биле су то тако дугачке реченице. 102 00:09:52,300 --> 00:09:53,551 Има ли некога кога можемо питати? 103 00:09:53,635 --> 00:09:56,930 Енглески користи непотребно дугачке реченице. 104 00:09:57,013 --> 00:09:58,139 It's advanced English. 105 00:09:58,223 --> 00:09:59,557 I understood everything. 106 00:10:00,100 --> 00:10:01,643 It's just a prank. 107 00:10:02,185 --> 00:10:04,896 Ко би најавио напад on the Internet? 108 00:10:04,979 --> 00:10:07,148 И мислите да је лако напасти авион? 109 00:10:07,232 --> 00:10:09,901 Безбедносне провере су данас веома строге. 110 00:10:10,777 --> 00:10:14,364 - Није далеко одавде, зар не? - Извините? 111 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 Могао бих као и ми” свратити пошто је близу. 112 00:10:18,827 --> 00:10:21,830 - I'll go. - Наредниче, то је само шала. 113 00:10:22,330 --> 00:10:26,751 Знам. Само ми се прошета. 114 00:10:27,418 --> 00:10:28,795 Are you really going? 115 00:10:29,420 --> 00:10:30,588 Хеј, мин-јунг. 116 00:10:30,672 --> 00:10:32,340 Где је мама рекла да иде? 117 00:10:32,423 --> 00:10:33,800 Ја сам на часу. 118 00:10:33,883 --> 00:10:35,760 Хеј! 119 00:10:37,303 --> 00:10:38,721 Издржи ме. 120 00:10:41,349 --> 00:10:45,603 Ваздух тамо је заиста чист, тако да ће се ово врло брзо разјаснити. 121 00:10:45,687 --> 00:10:47,897 колико имаш година? Каква слатка девојка. 122 00:10:48,481 --> 00:10:49,607 Боже. 123 00:10:49,691 --> 00:10:52,068 - Идеш на одмор? - Извините? 124 00:10:54,154 --> 00:10:56,948 Не видим њену маму. Зар она није овде? 125 00:10:59,659 --> 00:11:01,035 куда летиш? 126 00:11:05,165 --> 00:11:06,416 Идеш на Хаваје. 127 00:11:07,208 --> 00:11:08,293 Идемо, соо-мин. 128 00:11:09,586 --> 00:11:11,004 Разведени сте, зар не? 129 00:11:13,840 --> 00:11:14,924 да ли ме познајеш? 130 00:11:16,342 --> 00:11:18,428 Зашто си онда тако радознао? 131 00:11:18,511 --> 00:11:20,138 Само питам. шта није у реду? 132 00:11:20,680 --> 00:11:22,432 Јеси ли озбиљан? 133 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 Ти си досадан asking about my wife. 134 00:11:25,268 --> 00:11:26,853 Зашто те брига? 135 00:11:35,111 --> 00:11:36,905 What did the kid say? 136 00:11:36,988 --> 00:11:38,781 који је твој проблем? 137 00:11:38,865 --> 00:11:40,283 Рекла је нешто о мени. 138 00:11:40,366 --> 00:11:41,743 Јеси ли луд? 139 00:11:41,826 --> 00:11:42,826 Leave us alone! 140 00:11:43,244 --> 00:11:44,829 Damn freak. 141 00:11:55,048 --> 00:11:56,841 About this video. 142 00:11:57,467 --> 00:12:00,094 Не видиш му ни лице и то је напредни енглески. 143 00:12:01,095 --> 00:12:03,890 Ако се ви деца само шалите, 144 00:12:04,599 --> 00:12:07,018 онда ћу те натерати да ми вратиш 145 00:12:07,977 --> 00:12:09,437 за 4.500 вона хааген-даза 146 00:12:10,021 --> 00:12:13,399 да сам те купио својим новцем. 147 00:12:14,067 --> 00:12:16,236 It's not a prank! Одмах сам га препознао. 148 00:12:16,778 --> 00:12:19,113 Ако појачате осветљеност екрана, you can see. 149 00:12:25,411 --> 00:12:28,498 Advanced English? То је ниво основне школе. 150 00:12:32,502 --> 00:12:36,380 Ваљда деца у богатом крају овако добијају напредно образовање. 151 00:12:36,381 --> 00:12:39,342 Да ли је било још нешто то је било чудно у вези овог типа? 152 00:12:39,509 --> 00:12:41,761 - Да ли је било? Ја не мислим тако. - Не. 153 00:12:41,844 --> 00:12:45,265 Последњи пут је оставио своје ђубре код туђе куће. 154 00:12:45,348 --> 00:12:46,766 Тако да је дошло до велике борбе. 155 00:12:50,645 --> 00:12:52,063 То је шала, зар не? 156 00:12:56,734 --> 00:13:00,071 Господине, вратимо се назад. Имали сте своју шетњу. 157 00:13:00,154 --> 00:13:01,906 Ови станови могу изгледати стари, 158 00:13:01,990 --> 00:13:05,576 али с обзиром на комшилук, једна јединица кошта четири милијарде вона. 159 00:13:05,660 --> 00:13:08,746 Ако будемо пријављени за провалу и улазак... 160 00:13:08,830 --> 00:13:10,707 Знате какви су богати људи. 161 00:13:19,924 --> 00:13:21,175 Какав је то мирис? 162 00:13:21,259 --> 00:13:24,637 Отпад. Наш дом мирише тако понекад и тако. 163 00:13:24,721 --> 00:13:26,055 - Идемо. - Хоћеш да уђеш? 164 00:13:38,067 --> 00:13:41,154 Ваша врата су отворена... 165 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 Има ли кога код куће? 166 00:13:45,408 --> 00:13:47,493 Када желите да се вратите са Хаваја? 167 00:13:48,494 --> 00:13:50,621 Ја ћу само летети тамо. Један начин. 168 00:14:42,757 --> 00:14:44,050 Шта је ово? 169 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 За моју астму. 170 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 Можеш ићи. 171 00:15:31,556 --> 00:15:34,058 Временске прилике су изгледале од Јапана па надаље. 172 00:15:35,768 --> 00:15:37,812 Да, мислим да ће бити тешке турбуленције. 173 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 Понећемо додатно гориво. 174 00:15:41,315 --> 00:15:43,443 И даћу све од себе да избегнем турбуленције, 175 00:15:43,526 --> 00:15:47,447 али ако наиђемо на тежак део, Сигнализираћу два пута и објавити. 176 00:15:47,530 --> 00:15:49,240 Да, хвала. 177 00:15:58,207 --> 00:16:00,251 Молим вас скрените десно. То је седиште до прозора. 178 00:16:19,520 --> 00:16:22,398 Здраво. Дозволите ми да проверим ваше седиште. 179 00:16:23,524 --> 00:16:24,442 Ево. 180 00:16:24,525 --> 00:16:25,693 Седите. 181 00:16:26,694 --> 00:16:29,697 Добродошли на брод. 182 00:16:32,033 --> 00:16:33,159 Извините. 183 00:16:55,848 --> 00:16:56,682 шта си хтео? 184 00:16:56,683 --> 00:16:58,183 Где је мама отишла? 185 00:16:58,184 --> 00:16:59,184 Хаваии. 186 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 Сачекај! 187 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 Да проверим твоју карту. 188 00:17:16,285 --> 00:17:17,453 Овуда, молим. 189 00:17:17,537 --> 00:17:19,705 - Добродошли. - Скоро смо пропустили лет. 190 00:17:19,789 --> 00:17:22,583 - Жао ми је. - У реду је. Доле је овим пролазом. 191 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Здраво. 192 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Ово, молим. 193 00:17:41,394 --> 00:17:45,189 Свих 121 путник је сада у авиону. Затворићемо врата. 194 00:17:47,149 --> 00:17:49,360 Сада можете затворити врата. Хвала на помоћи. 195 00:17:58,369 --> 00:18:00,204 Вежите појасеве. 196 00:18:00,288 --> 00:18:02,957 Ускоро ћемо полетети. Вежите појасеве. 197 00:20:01,617 --> 00:20:02,660 Ево лека за смирење. 198 00:20:03,786 --> 00:20:06,122 Зашто ниси уместо тога послао иун-цхеол? 199 00:20:06,872 --> 00:20:08,958 Рекао сам му, али је он одбио. 200 00:20:09,041 --> 00:20:10,501 Срце ми је пало на секунд. 201 00:20:10,584 --> 00:20:12,336 - Наредниче! - Шта? 202 00:20:12,420 --> 00:20:13,629 Нешто је чудно. 203 00:20:13,713 --> 00:20:15,047 Требаће нам обдукција, 204 00:20:15,131 --> 00:20:17,675 али постоји фрактура лобање. 205 00:20:17,758 --> 00:20:19,038 Било је и доста крварења. 206 00:20:20,636 --> 00:20:21,804 Да ли је то узрок смрти? 207 00:20:22,847 --> 00:20:24,181 То је оно што је чудно. 208 00:20:24,724 --> 00:20:27,101 Изгледа да није тако узрок смрти. 209 00:20:27,184 --> 00:20:31,731 С обзиром на пуцање капилара и искашљао крв... 210 00:20:32,440 --> 00:20:33,440 шта је то? 211 00:20:34,358 --> 00:20:36,569 Изгледа као отров. 212 00:20:40,114 --> 00:20:41,114 Иун-цхеол. 213 00:20:41,741 --> 00:20:43,176 Ставили сте га на потерницу, зар не? 214 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 У реду. 215 00:20:44,243 --> 00:20:45,286 наредниче. 216 00:20:46,120 --> 00:20:47,246 Шта? 217 00:20:47,329 --> 00:20:48,873 Требало би да погледате ово. 218 00:21:03,804 --> 00:21:06,474 Идем да се одморим. 219 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Наравно, одмори се. 220 00:21:15,775 --> 00:21:16,984 Желим да пробам то. 221 00:21:19,570 --> 00:21:21,155 - Зар није лепо? - Погледај ово. 222 00:21:21,238 --> 00:21:22,573 То је лепо. 223 00:21:25,075 --> 00:21:27,787 Извините, господине. Ја сам главна стјуардеса. 224 00:21:28,537 --> 00:21:31,456 Пуно си пио. јеси ли добро? 225 00:21:31,457 --> 00:21:33,416 Добро сам, само ми дај. 226 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 Шта кажете на хладно пиће? 227 00:21:35,127 --> 00:21:36,419 Не, хоћу алкохол. 228 00:21:36,420 --> 00:21:40,882 Жао ми је, али наши прописи забранити количину алкохола... 229 00:21:40,883 --> 00:21:42,426 Мој тата се плаши летења. 230 00:21:42,551 --> 00:21:43,844 Соо-мин. 231 00:21:43,928 --> 00:21:46,347 Зато и пије. Он је уплашен. 232 00:21:46,764 --> 00:21:50,309 Не буди смешан. Одрасли се не плаше летења. 233 00:22:01,320 --> 00:22:02,947 Да понесем оно што си имао? 234 00:22:05,950 --> 00:22:07,034 Да престанем? 235 00:22:09,787 --> 00:22:10,787 Бићу добро. 236 00:22:12,039 --> 00:22:13,833 У реду. Извините. 237 00:23:15,269 --> 00:23:16,562 То је отров? 238 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 Мислим да је заразно. 239 00:23:22,943 --> 00:23:24,570 Заразан? 240 00:23:24,653 --> 00:23:27,239 Пацови који нису дирали прах такође умире. 241 00:23:27,323 --> 00:23:29,116 Пуцале вене, унутрашње крварење... 242 00:23:29,199 --> 00:23:31,076 Изгледа као вирус. 243 00:23:34,413 --> 00:23:38,208 Вирус не може дуго да траје у решењу. 244 00:23:38,918 --> 00:23:40,461 Дакле, узгаја се у култури, 245 00:23:41,545 --> 00:23:44,798 затим замрзнути и претворени у прах. 246 00:23:45,132 --> 00:23:47,051 Имате ли комплет за тестирање на вирусе? 247 00:23:54,183 --> 00:23:57,227 Време се стално смањује. 248 00:23:58,062 --> 00:23:59,438 Како то мислиш? 249 00:24:01,357 --> 00:24:05,402 Мислим да је урадио експеримент како би се смањило време ширења вируса. 250 00:24:05,486 --> 00:24:08,739 Мерио је време и покушавао скратити период инкубације. 251 00:24:10,532 --> 00:24:11,575 за шта? 252 00:24:12,242 --> 00:24:14,411 Зашто скратити период инкубације? 253 00:24:27,466 --> 00:24:28,676 наредниче. 254 00:24:30,678 --> 00:24:31,887 Тест је био позитиван. 255 00:24:32,930 --> 00:24:34,890 Убио га је вирус. 256 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 Идете у тоалет? 257 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 јеси ли ти? 258 00:25:02,376 --> 00:25:03,419 Плашиш ли ме се? 259 00:25:04,586 --> 00:25:06,171 Нисам лоша особа. 260 00:25:10,426 --> 00:25:11,552 Само напред. 261 00:25:18,308 --> 00:25:21,812 жао ми је. Заиста је хитно! 262 00:25:24,606 --> 00:25:26,900 Ти си срећно дете. 263 00:25:43,000 --> 00:25:46,128 Позови ме чим нешто нађеш. 264 00:25:48,213 --> 00:25:49,298 Да ли сте сазнали његову локацију? 265 00:25:50,299 --> 00:25:51,341 Да ли се укрцао на авион? 266 00:25:51,425 --> 00:25:55,012 Овај момак нема мобилни телефон и без кредитне картице. 267 00:25:55,095 --> 00:25:56,095 Не можемо му ући у траг. 268 00:25:56,138 --> 00:25:58,766 Идемо у канцеларију за имиграцију. Колико ће то трајати? 269 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Шта до... 270 00:26:07,191 --> 00:26:08,817 шта је ово? 271 00:26:14,823 --> 00:26:16,784 - Имате ли оловку? - Извините. 272 00:26:16,867 --> 00:26:17,867 Само тренутак молим. 273 00:26:17,910 --> 00:26:20,037 - Да? - Тоалет тамо... 274 00:26:20,120 --> 00:26:22,623 Био је неко у послу, па сам отишао на економију, 275 00:26:22,706 --> 00:26:25,292 али нешто стално пада са плафона! 276 00:26:26,001 --> 00:26:28,003 Колико јефтино можете добити? 277 00:26:28,087 --> 00:26:31,423 Моје извињење, господине. Одмах ћу проверити. 278 00:26:32,841 --> 00:26:34,301 Зашто сте онда отишли ​​у привреду? 279 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Овај овде је био заузет. 280 00:26:37,096 --> 00:26:38,764 Престани да се чешљаш. 281 00:27:02,454 --> 00:27:04,748 Зашто не одговара? 282 00:27:05,791 --> 00:27:08,502 молим те реци ми он не лети на Хаваје... 283 00:27:08,585 --> 00:27:09,920 Шта је са Хавајима? 284 00:27:10,671 --> 00:27:11,964 Светло је зелено. Иди. 285 00:27:38,574 --> 00:27:39,574 Шта је то? 286 00:27:39,616 --> 00:27:40,659 Извините? 287 00:27:41,368 --> 00:27:42,995 То је Ви-Фи авиокомпаније. 288 00:27:43,078 --> 00:27:45,581 Морате га купити картицом. Девет долара на сат. 289 00:27:45,664 --> 00:27:47,499 Скупо је и супер споро. 290 00:27:47,583 --> 00:27:49,126 - Мислим... - Каква подвала. 291 00:27:49,209 --> 00:27:51,712 Мислим на овај видео. шта је то? 292 00:27:53,547 --> 00:27:54,715 Тачно. 293 00:27:54,798 --> 00:27:59,428 Мој пријатељ ми је послао ово, покушава да ме престраши. 294 00:28:00,053 --> 00:28:03,015 Овај тип прети терористички напад на авион. 295 00:28:03,682 --> 00:28:04,933 Могу ли да погледам? 296 00:28:05,684 --> 00:28:06,744 - Шта? - Само на секунд. 297 00:28:06,768 --> 00:28:08,145 Наравно. 298 00:28:17,946 --> 00:28:19,364 Сигуран сам да је то шала. 299 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Где је отишла соо-мин? 300 00:28:28,957 --> 00:28:30,125 Соо-мин? 301 00:28:32,002 --> 00:28:33,587 Соо-мин, зашто си овде? 302 00:28:34,838 --> 00:28:35,923 шта није у реду? 303 00:28:36,590 --> 00:28:38,300 Шта се десило? 304 00:28:44,723 --> 00:28:47,684 - Превише је мрачно да се види. - Сигуран сам да је то он! 305 00:28:48,936 --> 00:28:51,730 Замислите га у оделу. Они су идентични. 306 00:28:54,358 --> 00:28:57,653 Нешто је прошверцовао у авион у пазуху. 307 00:28:58,904 --> 00:29:00,739 Не мислим да је експлозив, 308 00:29:01,907 --> 00:29:04,451 али то може бити оружје или тако нешто. 309 00:29:05,327 --> 00:29:06,662 Као мали нож. 310 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Знаш шта је рекао мојој ћерки? 311 00:29:10,540 --> 00:29:12,334 Реци јој. Шта је човек рекао? 312 00:29:13,001 --> 00:29:15,837 У реду је, соо-мин. Можеш јој рећи. 313 00:29:20,968 --> 00:29:22,803 Шта је тај човек рекао? 314 00:29:25,847 --> 00:29:29,101 Да сви овде... 315 00:29:31,019 --> 00:29:32,312 Умреће. 316 00:29:50,872 --> 00:29:52,582 Извините, господине. 317 00:29:53,375 --> 00:29:54,293 Да? 318 00:29:54,376 --> 00:29:58,588 Жао ми је, али могу ли да видим ваша лична карта или визит карта? 319 00:29:59,423 --> 00:30:00,465 Зашто одједном? 320 00:30:01,341 --> 00:30:06,763 Један путник је тврдио рекао си јој нешто неприлично. 321 00:30:07,639 --> 00:30:09,558 Шта сам рекао? 322 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 па... 323 00:30:29,411 --> 00:30:31,163 Он је истраживач. 324 00:30:31,663 --> 00:30:32,663 Истраживач? 325 00:30:33,582 --> 00:30:35,542 Каже да присуствује конференцији на Хавајима. 326 00:30:36,126 --> 00:30:38,503 И пориче да је тако нешто рекао. 327 00:30:38,587 --> 00:30:41,006 Али твоја ћерка изгледа да не лаже. 328 00:30:41,089 --> 00:30:44,384 Пажљиво ћемо га држати на оку. 329 00:30:44,468 --> 00:30:46,011 Не брини превише. 330 00:30:58,607 --> 00:31:00,817 Си-иоунг, бифтек је у рерни. 331 00:31:00,901 --> 00:31:02,361 Можеш ли га извадити? 332 00:31:03,070 --> 00:31:04,070 Наравно. 333 00:31:05,655 --> 00:31:08,742 То је за копилота. И супа од морских алги за капетана. 334 00:31:09,368 --> 00:31:10,994 Не једе месо. 335 00:31:11,953 --> 00:31:13,080 Видим. 336 00:31:24,841 --> 00:31:26,134 Донела сам ти оброке. 337 00:31:26,218 --> 00:31:27,094 Хвала. 338 00:31:27,177 --> 00:31:30,680 Супа од морских алги за вас, капетане, и бифтек за копилота. 339 00:31:30,764 --> 00:31:33,725 - Хвала. - И ја хоћу бифтек. 340 00:31:33,809 --> 00:31:35,644 Али ти не једеш месо. 341 00:31:35,727 --> 00:31:38,355 Тада сам узимао биљне лекове. 342 00:31:38,438 --> 00:31:41,691 Боже, било ми је тако мука од тога. 343 00:31:41,775 --> 00:31:43,360 Имам слабо тело 344 00:31:43,443 --> 00:31:45,987 па се увек прехладим, и трају заувек. 345 00:31:46,530 --> 00:31:47,781 Онда ћу ти донети бифтек. 346 00:31:47,864 --> 00:31:48,925 - Хвала. - Не, не труди се. 347 00:31:48,949 --> 00:31:50,158 Узми ово. Ја ћу супу. 348 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 - Не, у реду је. - Можеш имати ово. 349 00:31:51,785 --> 00:31:54,871 - Могу да му донесем бифтек. - Нема потребе за тим. 350 00:31:54,955 --> 00:31:56,873 - Хвала. - Хвала. 351 00:31:58,792 --> 00:32:00,085 Боже. 352 00:32:03,171 --> 00:32:05,173 Колико сати ћете летети овог месеца? 353 00:32:09,344 --> 00:32:12,097 Укрцао се на лет. Риу Јин-сеок. 354 00:32:12,180 --> 00:32:15,475 - Није неко са истим именом? - ИД бројеви се поклапају. 355 00:32:16,184 --> 00:32:17,184 Онда”. 356 00:32:17,769 --> 00:32:20,689 куда иде? Који лет? 357 00:32:20,772 --> 00:32:22,441 Тачно, то је... 358 00:32:22,524 --> 00:32:23,692 Ки501. 359 00:32:24,651 --> 00:32:26,027 У Хонолулу. 360 00:32:26,820 --> 00:32:27,820 Боже. 361 00:32:28,864 --> 00:32:30,282 - Хвала Богу. - Извините? 362 00:32:31,116 --> 00:32:32,325 Нема везе. 363 00:32:38,206 --> 00:32:41,376 Хонолулу је на Хавајима, зар не? 364 00:32:41,960 --> 00:32:42,794 Да. 365 00:32:42,878 --> 00:32:44,045 То су Хаваји, зар не? 366 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Да. 367 00:32:48,842 --> 00:32:51,261 - Јунг хие-иоон... - Зашто причаш о Хавајима? 368 00:32:51,845 --> 00:32:52,845 шта је то? 369 00:32:53,805 --> 00:32:54,931 - Шта је то? - Проклетство. 370 00:32:55,015 --> 00:32:56,141 чекај... 371 00:32:56,224 --> 00:32:57,434 шта није у реду? 372 00:32:59,186 --> 00:33:02,397 Можеш ли вратити лет? 373 00:33:02,481 --> 00:33:04,774 Ово је авио компанија. 374 00:33:05,609 --> 00:33:07,736 Зар не можеш да вратиш лет назад? 375 00:33:07,819 --> 00:33:10,572 - Пусти ме! шта ти знаш - Чекај. 376 00:33:10,655 --> 00:33:12,240 Ми смо полицајци. 377 00:33:12,824 --> 00:33:16,244 Биће најбоље да га ухватимо. Хајде да га ухватимо. 378 00:33:16,328 --> 00:33:18,663 Слушај. Реци чувару... 379 00:33:18,747 --> 00:33:21,333 Нема чувара. Није банка. 380 00:33:21,416 --> 00:33:23,335 Зашто нема страже? 381 00:33:24,336 --> 00:33:26,171 Авиони их немају. 382 00:33:27,214 --> 00:33:29,317 Требао си да пратиш на свом замаху прошли пут. 383 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Кажем ти, јесам. 384 00:33:33,553 --> 00:33:36,139 Зашто се стално чешеш? 385 00:33:36,723 --> 00:33:37,974 шта је ово? 386 00:33:38,058 --> 00:33:39,142 Зашто тако сврби? 387 00:33:40,519 --> 00:33:41,811 И најежио сам се... 388 00:33:41,895 --> 00:33:45,482 - Јеси ли јео нешто покварено? - Шта си јео овај пут? 389 00:33:50,695 --> 00:33:53,823 Немате доказа. Ако наставиш да радиш ово... 390 00:33:53,907 --> 00:33:56,451 Човек са телом у свом дому претио терором! 391 00:33:56,535 --> 00:33:57,953 Који други докази су вам потребни? 392 00:33:58,036 --> 00:34:00,914 Ако започнемо сцену у авиону, путници би могли бити повређени. 393 00:34:00,997 --> 00:34:03,458 Ово је много озбиљније од тога! 394 00:34:04,042 --> 00:34:06,127 Гледајући тај видео... 395 00:34:08,630 --> 00:34:11,800 Ово није обичан криминалац. 396 00:34:12,300 --> 00:34:13,343 Знате за вирусе? 397 00:34:13,426 --> 00:34:15,929 - Да. - Биолошки терор. То је оно што је ово. 398 00:34:16,012 --> 00:34:18,557 Ако не кренемо брзо, биће касно. 399 00:34:18,640 --> 00:34:21,726 Ако нисте убеђени, Преузећу пуну одговорност. 400 00:34:22,519 --> 00:34:24,271 Па пре него што буде прекасно... 401 00:34:27,649 --> 00:34:28,984 Боже милостива. 402 00:34:36,783 --> 00:34:37,867 крв... 403 00:34:47,627 --> 00:34:48,627 Моје око! 404 00:34:49,296 --> 00:34:50,296 Упомоћ! 405 00:34:50,880 --> 00:34:52,007 Овамо! 406 00:34:53,216 --> 00:34:54,301 Докторе! 407 00:34:54,384 --> 00:34:56,094 - Шта није у реду с њим? - Докторе! 408 00:34:56,595 --> 00:34:57,595 Докторе! 409 00:34:58,847 --> 00:34:59,889 Пил-хо! 410 00:34:59,973 --> 00:35:03,226 - Јеси ли добро? - Хеј, има ли доктора? 411 00:35:05,520 --> 00:35:06,520 Извините. 412 00:35:06,980 --> 00:35:08,648 Има ли доктора? 413 00:35:09,608 --> 00:35:11,359 - Има ли доктора овде? - Шта до... 414 00:35:11,443 --> 00:35:12,944 - Доктор... - Шта се дешава? 415 00:35:13,028 --> 00:35:13,945 доктор... 416 00:35:14,029 --> 00:35:15,905 - Има ли доктора овде? - Боже. 417 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 - Доктор? - Ох, мој. 418 00:35:24,831 --> 00:35:25,957 Стјуардеса! 419 00:35:26,041 --> 00:35:27,417 Нека неко уради нешто! 420 00:35:29,878 --> 00:35:31,379 Извините. Ја сам доктор. 421 00:35:44,809 --> 00:35:45,977 Он је мртав. 422 00:35:50,398 --> 00:35:52,567 Извините. 423 00:36:11,002 --> 00:36:12,504 Шта је ово? Терористички напад? 424 00:36:12,587 --> 00:36:14,047 Да ли сателитски телефон ради? 425 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 Мора да не ради ако су га послали као текст. 426 00:36:16,800 --> 00:36:17,842 Провери. 427 00:36:22,055 --> 00:36:23,056 куда идеш? 428 00:36:25,642 --> 00:36:26,976 Ево га, риу Јин-сеок. 429 00:36:28,144 --> 00:36:29,562 - Идем да проверим. - У реду. 430 00:36:29,646 --> 00:36:31,314 куда идеш? 431 00:36:33,316 --> 00:36:36,903 - Ти си ово урадио, зар не? - Шта сам урадио? Озбиљно. 432 00:36:36,986 --> 00:36:38,363 То си био ти, копиле! 433 00:36:38,446 --> 00:36:40,156 Пусти ме! 434 00:36:42,909 --> 00:36:46,246 Погинуо је путник у одељку 36ц. 435 00:37:03,346 --> 00:37:05,181 - Проклетство. - Шта си урадио? 436 00:37:05,265 --> 00:37:07,851 - Шта си сакрио у пазуху, пропалице? - Ти пропалице! 437 00:37:08,643 --> 00:37:10,103 шта то радиш? 438 00:37:11,563 --> 00:37:13,022 Погледај! 439 00:37:14,149 --> 00:37:15,149 Шта је ово? 440 00:37:15,692 --> 00:37:16,901 Шта си сакрио овде? 441 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 Рекао си да ћеш побити све у авиону! 442 00:37:22,198 --> 00:37:24,576 - Пусти ме! - Ти лудо копиле! 443 00:37:24,659 --> 00:37:26,327 Шта мислиш да радиш? 444 00:37:27,495 --> 00:37:28,580 Морате га ухватити. 445 00:37:38,465 --> 00:37:40,049 Ви сте г. Риу Јин-сеок, зар не? 446 00:37:46,347 --> 00:37:49,142 Ваш датум рођења је 1. децембар 1985, зар не? 447 00:37:53,396 --> 00:37:55,231 Извините, али могу ли да видим ИД? 448 00:37:57,484 --> 00:37:59,110 Ти си риу Јин-сеок. 449 00:37:59,444 --> 00:38:00,987 Знаш да причаш корејски, копиле! 450 00:38:01,905 --> 00:38:02,905 Шта? 451 00:38:06,993 --> 00:38:07,827 Јеби га! 452 00:38:07,911 --> 00:38:09,245 Зграби га! 453 00:38:10,747 --> 00:38:12,290 - Зграби га! - Проклетство! 454 00:38:12,373 --> 00:38:15,126 Зграби га! 455 00:38:15,210 --> 00:38:17,003 Соо-мин, буди опрезан! 456 00:38:17,754 --> 00:38:19,172 У реду је. 457 00:38:26,262 --> 00:38:27,514 Та ствар у његовој руци! 458 00:38:29,307 --> 00:38:30,725 Помозите ми! 459 00:38:38,399 --> 00:38:39,567 Упомоћ! 460 00:39:26,531 --> 00:39:27,532 Извините. 461 00:39:28,575 --> 00:39:30,702 Нешто је управо дошло. Зар није из авиона? 462 00:39:30,910 --> 00:39:34,789 Риу Јин-сеок је изолован, али један путник је погинуо. 463 00:39:35,790 --> 00:39:39,961 Човек у четрдесетим, искашљава крв и прекривена пликовима. 464 00:39:41,337 --> 00:39:42,714 Наредниче, јесте ли добро? 465 00:39:42,797 --> 00:39:45,967 Узмите нешто слатко попут чоколаде. 466 00:39:46,050 --> 00:39:47,594 - Добро сам. - Извините? 467 00:39:50,680 --> 00:39:52,265 Извините. 468 00:39:52,348 --> 00:39:58,146 Преко техничких размена, корејске фирме може добити ц-итс сертификат... 469 00:39:59,939 --> 00:40:01,357 Може добити ц-ис... 470 00:40:02,066 --> 00:40:03,860 Зашто данас не могу ништа да запамтим? 471 00:40:03,943 --> 00:40:05,570 Да ли сам то учинио превише тешким? 472 00:40:05,653 --> 00:40:07,155 Не, ови услови... 473 00:40:07,238 --> 00:40:08,364 Министре Ким! 474 00:40:13,036 --> 00:40:14,597 Тренутно се окупљамо више информација. 475 00:40:14,621 --> 00:40:17,248 Молим те немој да се узбуђујеш, и чекајте на својим местима. 476 00:40:17,332 --> 00:40:18,791 Бићемо добро, зар не? 477 00:40:19,459 --> 00:40:22,170 Да, бићемо добро. Хајде да одспавамо. 478 00:40:22,253 --> 00:40:24,213 Нешто је прскао. 479 00:40:24,297 --> 00:40:26,382 Шта прскати? Није ли то био нож? 480 00:40:26,466 --> 00:40:27,550 Да ли је то био нож? 481 00:40:27,634 --> 00:40:29,677 Зар није било некога ко је повређен? 482 00:40:29,761 --> 00:40:30,762 Они су у реду. 483 00:40:31,262 --> 00:40:34,140 Имамо само неколико сати до краја. Бићемо добро. 484 00:40:40,396 --> 00:40:41,481 Извините. 485 00:40:41,564 --> 00:40:42,774 жао ми је. 486 00:40:45,234 --> 00:40:46,402 Дуго се нисмо видели. 487 00:40:46,986 --> 00:40:47,986 Тачно. 488 00:40:49,322 --> 00:40:51,199 јеси ли добро? Да ли сте повређени? 489 00:40:58,456 --> 00:41:01,834 Да ли је тај тип извео неки терористички напад? 490 00:41:02,794 --> 00:41:04,295 Претио је да ће. 491 00:41:10,343 --> 00:41:14,097 И он је осумњичен за убиство, па смо га за сада притворили. 492 00:41:14,305 --> 00:41:17,350 Знао сам да постоји нешто чудно у вези с њим. 493 00:41:17,433 --> 00:41:19,560 Знао сам то од првог пута када сам га видео. 494 00:41:19,978 --> 00:41:21,479 Видео сам те раније. 495 00:41:24,107 --> 00:41:25,233 На аеродрому. 496 00:41:27,110 --> 00:41:30,530 Нисам био сигуран, али нисам размишљао ти би био у овом авиону. 497 00:41:30,863 --> 00:41:32,115 Јеси ли? 498 00:41:32,657 --> 00:41:34,032 Нисам те видео. 499 00:41:34,033 --> 00:41:36,369 - Зашто ниси... - Надао сам се да сам погрешио. 500 00:41:38,705 --> 00:41:40,748 Јер никад више нисам желео да те видим. 501 00:41:49,799 --> 00:41:51,092 Било је овде. 502 00:41:52,760 --> 00:41:57,890 Човек који је погинуо је то рекао на главу му је падао бели прах. 503 00:41:58,182 --> 00:42:00,226 - Пудер? - Да. 504 00:42:41,225 --> 00:42:42,518 Хоћеш да покријеш уста? 505 00:42:43,061 --> 00:42:44,395 Тако да се не прехладите. 506 00:43:03,498 --> 00:43:05,708 наредниче, Мислим да су људи високог ранга. 507 00:43:08,503 --> 00:43:09,920 Она сада стиже. 508 00:43:09,921 --> 00:43:13,298 Оформили смо оперативни тим у авио-компанији. 509 00:43:13,299 --> 00:43:14,967 Назваћу те касније. 510 00:43:20,681 --> 00:43:21,724 Здраво. 511 00:43:22,141 --> 00:43:23,266 Каква је ситуација? 512 00:43:23,267 --> 00:43:25,477 Копилот нас обавештава. 513 00:43:25,478 --> 00:43:28,606 За сада, осим једног смртног случаја, све је мирно. 514 00:43:28,773 --> 00:43:31,733 Каква ноћна мора. Зар авион не би требало да се врати? 515 00:43:31,734 --> 00:43:33,485 Ми расправљамо о томе, 516 00:43:33,486 --> 00:43:36,905 али изгледа хитно да извуче путнике из авиона, 517 00:43:36,906 --> 00:43:39,783 па разговарамо са нама о проналажењу оближњег аеродрома. 518 00:43:39,784 --> 00:43:42,077 Пошто никада није било биотерористички напад на авион пре... 519 00:43:42,078 --> 00:43:45,206 Према приручнику, зар не треба да сазовемо конференцију за штампу? 520 00:43:45,540 --> 00:43:48,960 Када ствари постану јасније. Хајде да прво анализирамо ситуацију. 521 00:43:49,836 --> 00:43:52,296 Ја сам из парк тае-су центар за кризни менаџмент Плаве куће. 522 00:43:53,047 --> 00:43:54,257 Видим. 523 00:43:57,760 --> 00:43:59,136 Зашто се не враћаш? 524 00:43:59,137 --> 00:44:02,472 - Нешто чудно се дешава. - Како то мислиш? 525 00:44:02,473 --> 00:44:05,601 Осумњичени је нешто попрскао у тоалету и кабини. 526 00:44:05,935 --> 00:44:08,604 Путник који је био изложен томе је преминуо, 527 00:44:08,688 --> 00:44:11,858 а многи путници су почели да кашљу. 528 00:44:12,608 --> 00:44:15,820 Ушао сам и у тоалет, па зовем, за сваки случај. 529 00:44:15,903 --> 00:44:16,988 Видим. 530 00:44:17,071 --> 00:44:18,364 Да ли се осећаш добро? 531 00:44:18,447 --> 00:44:23,035 Ја сам добро, али пратилац си-млад има температуру, 532 00:44:23,119 --> 00:44:25,163 и капетан Јанг ни не осећа се добро. 533 00:44:25,246 --> 00:44:28,833 Тако да мислим да је боље ако за сада останеш сам. 534 00:44:29,542 --> 00:44:30,877 У реду, обавештавајте ме. 535 00:44:42,138 --> 00:44:45,349 Ове фотографије су из авиона. 536 00:44:45,433 --> 00:44:47,602 Пликови и крварење... 537 00:44:48,978 --> 00:44:52,440 Ускладите оно што смо видели на лешу у кући Рју Џин-сеока. 538 00:44:52,607 --> 00:44:56,110 Већ се разишао бели прах у авиону. 539 00:44:56,611 --> 00:44:59,447 А ако имамо прву жртву, 540 00:44:59,530 --> 00:45:01,991 то значи да се вирус већ проширио. 541 00:45:02,074 --> 00:45:04,114 Број заражених брзо ће се размножавати. 542 00:45:04,869 --> 00:45:09,790 Не само то, овај авион је 20-годишњи модел, 543 00:45:09,874 --> 00:45:13,419 а вентилација поново користи ваздух из унутрашњости авиона. 544 00:45:13,502 --> 00:45:17,381 Дакле, вирус, који изгледа да бити у ваздуху, циркулисати. 545 00:45:18,341 --> 00:45:20,134 То је оптимално окружење да се зарази. 546 00:45:20,218 --> 00:45:22,220 Кажу да је то терористички напад. 547 00:45:22,553 --> 00:45:23,971 Сви останите мирни. 548 00:45:25,056 --> 00:45:27,975 Не показуј то на лицу, иначе ће се путници бринути. 549 00:45:28,059 --> 00:45:29,059 ОК? 550 00:45:29,727 --> 00:45:30,728 Да, госпођо. 551 00:45:32,939 --> 00:45:33,981 јеси ли добро? 552 00:45:34,982 --> 00:45:36,442 Мало ми се врти у глави. 553 00:45:37,235 --> 00:45:39,946 Бићу добро ако се мало одморим. 554 00:45:40,029 --> 00:45:41,405 Можеш ли устати? 555 00:45:44,116 --> 00:45:45,409 има ли... 556 00:45:46,869 --> 00:45:49,038 Неки постојећи вирус са сличним особинама? 557 00:45:50,248 --> 00:45:52,457 Да припремим одговор... 558 00:45:52,458 --> 00:45:54,877 То је намерни чин биотероризма, 559 00:45:55,044 --> 00:45:58,589 па ће бити тешко наћи било шта упоредиво по природи. 560 00:45:58,965 --> 00:46:02,718 А сврха тога је да убије. 561 00:46:03,970 --> 00:46:06,514 шта да радимо? ја сам уплашен. 562 00:46:06,597 --> 00:46:10,059 Хеј, немој. Биће добро. 563 00:46:11,435 --> 00:46:14,188 У реду је. И ја сам уплашен. 564 00:46:16,649 --> 00:46:19,026 Новинари шаљу поруке као луди. 565 00:46:20,528 --> 00:46:22,487 Знате видео који сте раније видели? 566 00:46:22,488 --> 00:46:24,824 Отпремио сам га на Инстаграм. 567 00:46:25,199 --> 00:46:28,118 Али Ви-Фи је тако спор. 568 00:46:28,119 --> 00:46:30,328 Превише људи користи Интернет. 569 00:46:30,329 --> 00:46:32,707 Покушајте поново за неколико минута. 570 00:46:32,832 --> 00:46:35,293 Риу Јин-сеок је радио за фармацеутска компанија? 571 00:46:36,085 --> 00:46:38,587 Да, дао је отказ пре четири године. 572 00:46:39,338 --> 00:46:43,342 Био је шеф микробиологије у мултинационалној фирми Брицом. 573 00:46:44,635 --> 00:46:48,806 Покушали смо да их контактирамо у нади да ће добити корисне информације. 574 00:46:49,056 --> 00:46:51,558 Нисам сигуран да ли је то зато они су мултинационална фирма, 575 00:46:51,559 --> 00:46:52,767 али нису били кооперативни. 576 00:46:52,768 --> 00:46:54,979 Кажу да је дао отказ пре много година, 577 00:46:55,271 --> 00:46:58,441 и да овај инцидент нема никакве везе са њима. 578 00:46:58,816 --> 00:47:01,985 Стално говоре немају шта да нам кажу. 579 00:47:01,986 --> 00:47:05,948 Дакле, једноставно ћеш то пустити упркос озбиљности ситуације? 580 00:47:07,533 --> 00:47:09,744 Требало је да искористиш државну моћ ако би морао. 581 00:47:09,827 --> 00:47:14,373 Тачно. Али немамо доказа директно их повезујући са овим случајем, 582 00:47:14,457 --> 00:47:18,544 а ако их истражимо или призовемо на силу би могло да изазове проблеме. 583 00:47:18,627 --> 00:47:23,132 Ми смо јавни службеници. Наш посао је да преузмемо одговорност. 584 00:47:23,716 --> 00:47:25,676 Пробаћу са другим каналом. 585 00:47:26,218 --> 00:47:29,555 Риу Јин-сеокова мајка био и микробиолог. 586 00:47:29,764 --> 00:47:32,683 Објавила је неколико радова у иностраним научним часописима. 587 00:47:33,434 --> 00:47:37,896 Отишли су код нас 1994. године и вратио се 2002. 588 00:47:37,897 --> 00:47:42,734 Завршила је докторат. тек када је ушао у школу, 589 00:47:42,735 --> 00:47:45,071 па изгледа да су ишли ради његовог образовања. 590 00:47:45,279 --> 00:47:46,530 Можете ли је контактирати? 591 00:47:46,655 --> 00:47:49,116 Умрла је од хроничне болести у фебруару. 592 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 Хајде да преговарамо са Риу Јин-сеоком. 593 00:47:54,205 --> 00:47:57,958 Ово је непознат вирус са кратким периодом инкубације. 594 00:47:58,459 --> 00:48:00,919 Да је само хтео да убија људе, могао је то учинити на копну. 595 00:48:00,920 --> 00:48:04,381 Али он је изабрао авион, па мора да има неки други циљ. 596 00:48:04,382 --> 00:48:07,802 И интернет претња сугерише жели да људи знају. 597 00:48:08,094 --> 00:48:11,222 Све док је разуман, можемо му дати шта хоће. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,974 Ако не, сви они... 599 00:48:15,059 --> 00:48:17,728 Превише је опасно за путнике. 600 00:48:29,031 --> 00:48:30,199 чујеш ли ме? 601 00:48:32,159 --> 00:48:33,202 Да. 602 00:48:43,087 --> 00:48:44,588 Г. Риу Јин-сеок? 603 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 Шта? 604 00:48:48,217 --> 00:48:49,927 Можете ли нам рећи... 605 00:48:50,761 --> 00:48:51,971 Зашто си ово урадио? 606 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 Шта је урадио? 607 00:48:54,849 --> 00:48:56,475 Да ли постоји нешто што желиш? 608 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 Морате имати разлог. 609 00:48:59,979 --> 00:49:01,539 Ако ти кажем, хоћеш ли учинити шта ја желим? 610 00:49:02,773 --> 00:49:06,735 Званичници из владе 611 00:49:06,819 --> 00:49:08,612 слушају овај позив управо сада. 612 00:49:09,905 --> 00:49:11,282 Реци му да ћемо урадити шта он жели. 613 00:49:14,702 --> 00:49:16,287 Да ли постоји нешто што желиш? 614 00:49:17,580 --> 00:49:18,873 Рекли су да ће то учинити. 615 00:49:24,628 --> 00:49:26,213 Затим пажљиво слушајте. 616 00:49:26,338 --> 00:49:28,215 Рећи ћу ти јасно и гласно. 617 00:49:31,510 --> 00:49:35,639 Желим све у овом авиону... 618 00:49:36,557 --> 00:49:38,642 Да умрем. 619 00:49:42,938 --> 00:49:44,273 Да се ​​понављам? 620 00:49:46,066 --> 00:49:51,113 Желим да сви у овом авиону умру! 621 00:49:53,199 --> 00:49:54,617 Сваки до једног! 622 00:49:58,787 --> 00:49:59,955 Зашто? 623 00:50:01,123 --> 00:50:02,833 Мислим да ће бити забавно. 624 00:50:04,168 --> 00:50:05,920 Да ли је забавно када људи умиру? 625 00:50:09,590 --> 00:50:14,053 Мислим да ће бити забавно видети људи заробљени овде умиру један по један. 626 00:50:14,136 --> 00:50:15,136 Као пацови. 627 00:50:15,179 --> 00:50:16,347 Ово је авион. 628 00:50:16,430 --> 00:50:19,266 Дакле, нема где да бежи, и бориће се за живот! 629 00:50:19,934 --> 00:50:22,645 Трчање их неће спасити, зар не? 630 00:50:23,521 --> 00:50:25,730 - Ти лудо копиле. - Господине. 631 00:50:25,731 --> 00:50:27,316 Реци му да остане миран. 632 00:50:28,359 --> 00:50:29,401 Шта? 633 00:50:30,069 --> 00:50:31,862 Све су то само речи. 634 00:50:32,404 --> 00:50:34,615 Какве глупости причаш? 635 00:50:34,823 --> 00:50:36,658 Знате ли колико људи су у овом авиону? 636 00:50:36,659 --> 00:50:38,452 Мислиш да сам хтео ово да урадим? 637 00:50:39,370 --> 00:50:44,291 Да ли мислите да ја ово радим зато што желим? 638 00:51:07,648 --> 00:51:09,817 Сви морате да научите 639 00:51:09,900 --> 00:51:13,153 колико само боли, ти комади смећа. 640 00:51:13,237 --> 00:51:15,739 Престани са овим глупостима и реци ми. Где је третман? 641 00:51:15,823 --> 00:51:17,825 Где је вакцина? Мора да желите да живите! 642 00:51:21,245 --> 00:51:22,538 Реци ми! 643 00:51:39,179 --> 00:51:41,557 Мислиш да сам се укрцао овај авион планира да живи? 644 00:51:43,100 --> 00:51:45,185 Укрцао сам се да умрем. 645 00:51:45,769 --> 00:51:47,563 Да умрем са свима овде. 646 00:55:28,158 --> 00:55:29,535 јеси ли добро? 647 00:56:08,991 --> 00:56:10,909 Риу Јин-сеок је мртав. 648 00:56:16,164 --> 00:56:17,291 Капетан Вин је мртав. 649 00:56:18,584 --> 00:56:22,796 И терориста риу Јин-сеок је такође мртав. 650 00:56:22,880 --> 00:56:24,548 о чему причаш? 651 00:56:37,603 --> 00:56:39,938 Рекао је да се само понекад онесвести. 652 00:56:40,522 --> 00:56:42,858 Мислим да и он има панични поремећај. 653 00:56:43,150 --> 00:56:44,484 Панични поремећај? 654 00:56:45,068 --> 00:56:46,652 То је за разлику од њега. 655 00:56:46,653 --> 00:56:47,487 Извините? 656 00:56:47,488 --> 00:56:50,824 Некада је био познати пилот. 657 00:57:09,635 --> 00:57:12,429 Министре Ким, вест је избила. 658 00:57:13,764 --> 00:57:15,181 Ово је управо ушло. 659 00:57:15,182 --> 00:57:21,145 Смрт се догодила на небу Кореје лет 501 из Инчеона за Хонолулу. 660 00:57:21,146 --> 00:57:26,610 Још више узнемирујуће, претпостављени узрок је тероризам. 661 00:57:27,486 --> 00:57:32,448 Овај видео је снимио путник у авиону 662 00:57:32,449 --> 00:57:35,826 и послати преко авио-компаније Интернет услуга. 663 00:57:35,827 --> 00:57:38,287 Осумњичени, риу, је приведен од стране путника и стјуардеса 664 00:57:38,288 --> 00:57:42,876 претио нападом на авион јуче. 665 00:57:47,255 --> 00:57:50,550 Ово су све информације које имамо тренутно. 666 00:57:50,634 --> 00:57:53,845 Међутим, према речима путника извештај из авиона, 667 00:57:53,929 --> 00:57:56,640 авион доживљава неочекиване ситуације 668 00:57:56,723 --> 00:57:59,101 као што су тешке турбуленције 669 00:57:59,184 --> 00:58:01,853 а путници су у стању екстремни терор и збуњеност. 670 00:58:01,937 --> 00:58:05,941 Упркос томе, ни авио-компанија ни влада 671 00:58:06,024 --> 00:58:08,735 је одговорио на позиве за појашњење. 672 00:58:11,613 --> 00:58:14,032 Како је објављено у штампи, 673 00:58:14,408 --> 00:58:18,078 осумњичени риу је отпремио терористичка претња на Интернету 674 00:58:18,370 --> 00:58:23,041 и спровео биолошки терористички напад на авион. 675 00:58:23,500 --> 00:58:27,503 Овај вирус је веома заразан међу људима. 676 00:58:27,504 --> 00:58:31,007 И за разлику од природног болести које се јављају, 677 00:58:31,008 --> 00:58:33,343 - изгледа изузетно смртоносно. - Је ли то он? 678 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 - Он је мртав? - Очигледно је мртав. 679 00:58:35,262 --> 00:58:40,142 Сазнали смо да је терориста сам је умро од вируса, 680 00:58:40,600 --> 00:58:44,271 и капетан Вон Донг Јеон је такође умро након инфекције. 681 00:58:45,105 --> 00:58:46,773 Зар не би требало да проверимо ово? 682 00:58:47,357 --> 00:58:49,568 - Хеј, стјуардесо! - Стјуардеса! 683 00:58:49,651 --> 00:58:52,863 - Влада сарађује са нама - стјуардеса! 684 00:58:53,363 --> 00:58:59,953 Да слете авион и адресу ситуацију што је пре могуће. 685 00:59:00,037 --> 00:59:04,499 Поштовани путници, чланови породице и грађани, 686 00:59:05,083 --> 00:59:08,086 - да ли је вирус? Екстремно смртоносна? - Тражимо ваше поверење док радимо... 687 00:59:08,170 --> 00:59:10,881 Пилот се заразио и умро! 688 00:59:11,465 --> 00:59:14,426 - Шта је са нама? - Зар то не значи да смо заражени? 689 00:59:14,509 --> 00:59:16,511 - Не знам. - Јесмо ли сви заражени? 690 00:59:16,595 --> 00:59:18,948 - Шта се дешава? - Зашто телефон не ради? 691 00:59:18,972 --> 00:59:20,766 - Чуо си их! - Боже. 692 00:59:20,849 --> 00:59:22,517 То је зато што сви зову. 693 00:59:23,351 --> 00:59:25,395 - Сви се труде. - Шта да радимо? 694 00:59:25,479 --> 00:59:26,605 Пил-хо је умро од тог вируса. 695 00:59:26,688 --> 00:59:29,024 - Све време сам седео поред њега! - Јеси? 696 00:59:29,566 --> 00:59:32,152 - Стјуардеса! - Жао ми је, само тренутак. 697 00:59:32,235 --> 00:59:34,321 - Жао ми је. - Чекај! 698 00:59:34,571 --> 00:59:38,033 Реци нам нешто! Зар не треба да сиђемо? 699 00:59:40,077 --> 00:59:43,662 У међувремену, полиција су ово учинили отвореном истрагом 700 00:59:43,663 --> 00:59:46,665 и објавио детаље о терористу. 701 00:59:46,666 --> 00:59:48,959 Његово име је риу Јин-сеок. 702 00:59:48,960 --> 00:59:52,588 Радио је као а виши научни сарадник микробиологије 703 00:59:52,589 --> 00:59:54,215 у мултинационалној фармацеутској фирми. 704 00:59:54,216 --> 00:59:57,236 Тренутно је влада успоставила а центар за управљање кризама у плавој кући 705 00:59:57,260 --> 01:00:00,055 и оперативна група за борбу против тероризма на аеродрому. 706 01:00:00,138 --> 01:00:05,352 И чланови породица путника стижу у оближњу салу за састанке. 707 01:00:05,435 --> 01:00:07,813 Проверите све ццтв у близини те куће, 708 01:00:08,355 --> 01:00:10,482 и види да ли је било посетилаца. 709 01:00:10,565 --> 01:00:12,359 Овде је хаос! 710 01:00:12,442 --> 01:00:14,736 Не знам како је локација процурила. 711 01:00:15,237 --> 01:00:19,282 Чак и ако кажемо да овде нема вируса, сви ће полудети. 712 01:00:19,366 --> 01:00:21,368 Управо је стигао камион за дезинфекцију. 713 01:00:22,410 --> 01:00:26,414 Тата, да ли је мама у том авиону? Добио сам позив од ње. 714 01:00:26,957 --> 01:00:28,667 Можете ли звати из авиона? 715 01:00:28,750 --> 01:00:30,627 Да, на том. 716 01:00:30,710 --> 01:00:32,879 Рекла је само неколико речи, онда се прекинуо. 717 01:00:32,963 --> 01:00:34,422 где си ти 718 01:00:34,506 --> 01:00:38,677 Рекли су да чланови породице могу да сачекају на аеродрому, па сам на путу. 719 01:00:38,760 --> 01:00:40,470 Не брини, она ће бити добро. 720 01:00:41,054 --> 01:00:43,306 Никада се не прехлади. 721 01:00:44,224 --> 01:00:48,061 Не можемо доћи до авиона или тако нешто. Ово ме излуђује. 722 01:00:48,145 --> 01:00:50,355 Где је тај гад радио? 723 01:00:50,897 --> 01:00:51,773 Брицом. 724 01:00:51,857 --> 01:00:54,359 Ако неће да сарађују, значи да нешто крију. 725 01:00:54,901 --> 01:00:56,903 Иначе, зашто не разговарати? 726 01:00:56,987 --> 01:00:57,987 Чекај. 727 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Хеј, шта није у реду? 728 01:01:00,907 --> 01:01:02,367 - Ништа. Само ми се врти у глави. - Хеј... 729 01:01:03,743 --> 01:01:05,078 Само ми се врти у глави. 730 01:01:05,662 --> 01:01:07,205 - Боже! - Шта се дешава? 731 01:01:07,289 --> 01:01:09,124 - Хеј! - Ох, не. 732 01:01:09,207 --> 01:01:11,293 - Зови некога! - Стјуардеса! 733 01:01:12,627 --> 01:01:14,796 Не, добро сам. 734 01:01:15,338 --> 01:01:16,840 Си-Иоунг је у критичном стању. 735 01:01:18,133 --> 01:01:19,133 Чекај. 736 01:01:20,010 --> 01:01:21,303 јеси ли добро? 737 01:01:21,386 --> 01:01:22,762 - Си-младо! - Си-иоунг. 738 01:01:25,265 --> 01:01:26,683 Си-иоунг! 739 01:01:33,190 --> 01:01:34,316 ја сам уплашен. 740 01:01:35,233 --> 01:01:36,568 Не могу то да урадим. 741 01:01:37,319 --> 01:01:39,779 Шефе, плашим се. Не могу то да урадим. 742 01:01:48,914 --> 01:01:51,249 Путници су у галами. 743 01:01:52,292 --> 01:01:54,461 Желе да изолујемо заражене. 744 01:01:57,923 --> 01:02:01,800 Они са жуљевима на кожи, иди на реп. 745 01:02:01,801 --> 01:02:06,180 - Они који су још добро, на фронт. - Доктор је позади. 746 01:02:06,181 --> 01:02:09,433 Ако се осећате макар и мало лоше, имати грозницу, 747 01:02:09,434 --> 01:02:13,021 или имају развијене пликове, молим вас померите се у задњи део авиона. 748 01:02:15,315 --> 01:02:19,777 Сачекај. Је ли то блистер? 749 01:02:19,778 --> 01:02:21,905 о чему причаш? То је екцем. 750 01:02:22,447 --> 01:02:25,241 - Изгледа као жуљ. - Рекао сам да није. 751 01:02:25,242 --> 01:02:28,410 Да ли имате лекарско уверење или нешто? 752 01:02:28,411 --> 01:02:31,998 Зашто бих носио лекарско уверење за екцем? 753 01:02:33,458 --> 01:02:34,834 Идемо, соо-мин. 754 01:02:42,842 --> 01:02:46,263 Тата, можемо ли само позади? 755 01:02:48,515 --> 01:02:50,433 Не. Зашто бисмо? 756 01:02:51,726 --> 01:02:54,896 Тата, идемо. ОК? 757 01:02:58,358 --> 01:03:01,527 Не, ово је само екцем. Не морате ићи тамо. 758 01:03:01,528 --> 01:03:03,655 - Господине. - Пусти ме! 759 01:03:05,156 --> 01:03:08,243 Не покушавамо само да се спасемо! 760 01:03:09,869 --> 01:03:11,120 зар нисам у праву? 761 01:03:11,121 --> 01:03:12,497 зар не? 762 01:03:13,999 --> 01:03:17,419 Тата, идемо. 763 01:03:18,753 --> 01:03:20,755 Хајдемо само позади. 764 01:03:24,884 --> 01:03:27,929 јеси ли добро? ако имате пликове, молим вас идите назад. 765 01:03:29,055 --> 01:03:30,223 жао ми је. 766 01:03:30,682 --> 01:03:32,017 То је због мене. 767 01:03:32,225 --> 01:03:34,060 Немаш због чега да ти буде жао. 768 01:03:34,602 --> 01:03:36,146 - У реду је. - Јеси ли озбиљан? 769 01:03:37,355 --> 01:03:38,481 Молим вас помозите нам. 770 01:03:39,649 --> 01:03:42,568 - Можеш ли ми дати тај јастук? - Да. 771 01:03:42,569 --> 01:03:43,987 Додај ми лек. 772 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Извините. 773 01:03:51,328 --> 01:03:55,957 Тим за хитне случајеве, са директором за политику ваздухопловства, 774 01:03:56,082 --> 01:03:59,294 министар саобраћаја Ким Соок-хее, министар здравља јеонг ми-ок, 775 01:03:59,377 --> 01:04:04,466 и режисер Ким Миеонг-сик корејски ЦДЦ одлазе у САД. 776 01:04:04,549 --> 01:04:08,011 Они ће се позабавити ситуацијом чим слете. 777 01:04:08,636 --> 01:04:13,475 У међувремену, примамо више информација о Риу Јин-сеоку. 778 01:04:13,558 --> 01:04:18,897 Неки су рекли био је изузетно тих као дете. 779 01:04:18,980 --> 01:04:22,525 Да. Нешто што је било мало чудно 780 01:04:22,609 --> 01:04:27,113 били инциденти које је имао са комшијама преко смећа што доводи до сукоба. 781 01:04:27,197 --> 01:04:29,115 С обзиром на све ово, 782 01:04:29,282 --> 01:04:34,286 неки га чак и пореде са стрелац из Лас Вегаса. 783 01:04:34,287 --> 01:04:38,123 Тако је. Он је елита из богатог порекла. 784 01:04:38,124 --> 01:04:40,334 А стан му је скуп. 785 01:04:40,335 --> 01:04:43,713 Дакле, он не изражава неку врсту беса према друштву. 786 01:04:44,047 --> 01:04:50,969 Баш као и инцидент са Ст. Ламбертом где је мушкарац изазвао 127 жртава, 787 01:04:50,970 --> 01:04:55,433 овај напад је такође необјашњив а жртве су биране насумично. 788 01:04:55,475 --> 01:05:00,146 А и кривац се убио. Познато је као "продужено самоубиство". 789 01:05:00,230 --> 01:05:03,691 У данашње време имамо катастрофе и ове врсте. 790 01:05:04,567 --> 01:05:07,278 Катастрофе су произвољне. 791 01:05:07,362 --> 01:05:10,824 Људи постају жртве 792 01:05:10,990 --> 01:05:13,535 за то што се налази на одређеном месту у одређено време. 793 01:05:13,785 --> 01:05:15,745 - Молим те. - Само тренутак, господине. 794 01:05:20,834 --> 01:05:21,835 Извините. 795 01:05:23,086 --> 01:05:26,047 Шта кажеш на пресељење други пилот у бункер? 796 01:05:26,256 --> 01:05:27,923 Овде изгледа опасно. 797 01:05:27,924 --> 01:05:31,468 Али мислим да је тамо опасније. 798 01:05:31,469 --> 01:05:33,470 Тело терористе 799 01:05:33,471 --> 01:05:35,974 и погинули путници су ту. 800 01:05:44,399 --> 01:05:46,108 Колико п02 имате? 801 01:05:46,109 --> 01:05:47,193 Извините? 802 01:05:47,861 --> 01:05:51,739 Кисеонички цилиндри за кабину. Не маске изнад главе. 803 01:05:52,073 --> 01:05:55,160 Мислим да имамо око 20. 804 01:05:55,577 --> 01:06:01,040 Како би било да их дамо путницима који имају проблема са дисањем? 805 01:06:09,257 --> 01:06:10,883 Ово је средство за смањење температуре. 806 01:06:10,884 --> 01:06:14,888 Биће медицински тим када слетимо. Морате да издржите до тада. 807 01:06:23,646 --> 01:06:26,024 Информације о лету 808 01:06:26,107 --> 01:06:27,984 ки501, хнл 809 01:06:30,278 --> 01:06:32,697 погледајте све те новинаре. 810 01:06:33,781 --> 01:06:36,367 Ти бриком сероње. Нема времена за ово. 811 01:06:39,579 --> 01:06:40,872 Још нема налога. 812 01:06:41,498 --> 01:06:43,958 Мислим да је то зато нисмо нашли ништа о њима. 813 01:06:45,376 --> 01:06:47,795 Тренутно немамо времена за ово! 814 01:06:47,879 --> 01:06:49,714 Ометате истрагу! 815 01:06:49,797 --> 01:06:52,592 Само сарађуј, ок? Одмакни се. 816 01:06:54,344 --> 01:06:57,180 Ми немамо никакве везе са овим случајем. 817 01:06:57,263 --> 01:07:01,518 - Ако желите да уђете, узмите налог. - Имамо налог, зар не? 818 01:07:01,601 --> 01:07:02,936 Већ смо добили. 819 01:07:03,019 --> 01:07:04,229 не лажи. 820 01:07:04,312 --> 01:07:06,231 Пратите процедуре, 821 01:07:06,314 --> 01:07:08,501 докажи нам то имамо неке везе са овим случајем, 822 01:07:08,525 --> 01:07:09,525 а онда се врати. 823 01:07:09,609 --> 01:07:12,362 - Ти пропалице! - Шта то радиш? 824 01:07:18,576 --> 01:07:20,495 Прогурајте се! 825 01:07:26,543 --> 01:07:28,628 Господине, ово... 826 01:07:40,014 --> 01:07:41,014 хало? 827 01:08:17,260 --> 01:08:21,264 Покушали смо да контактирамо сенаторе и бела кућа, али нема користи. 828 01:08:31,107 --> 01:08:32,358 сигуран сам да знаш, 829 01:08:32,442 --> 01:08:35,820 што дуже остају у том авиону, то ће бити опасније. 830 01:08:35,903 --> 01:08:37,530 Апсолутно одбијају. 831 01:08:38,906 --> 01:08:43,411 Рекли су да не могу да ризикују не знајући ништа. 832 01:08:44,120 --> 01:08:47,832 Ако чекамо дуже, авион можда неће имати горива за повратак. 833 01:08:49,125 --> 01:08:55,256 На њиховом повратку, покушаћемо нека слете у другу земљу. 834 01:08:55,840 --> 01:08:57,258 Да, господине. 835 01:08:59,302 --> 01:09:00,887 Враћамо се назад. 836 01:09:02,263 --> 01:09:03,556 Дајте наређење. 837 01:09:04,932 --> 01:09:06,517 Ски Кореа 501. 838 01:09:07,393 --> 01:09:08,853 Молим вас окрените се. 839 01:09:11,064 --> 01:09:12,315 Јеси ли ме чуо? 840 01:09:13,232 --> 01:09:15,234 Вратите се у Инчеон. 841 01:09:17,862 --> 01:09:18,988 господине? 842 01:09:20,698 --> 01:09:22,075 чујем те. 843 01:09:28,331 --> 01:09:31,375 - Ки501 се враћа у Инчеон. - Проверите нивое горива и друге проблеме. 844 01:09:31,376 --> 01:09:33,127 Ки501 се враћа! 845 01:09:58,986 --> 01:10:03,740 После страдања ан терористички напад без преседана, 846 01:10:03,741 --> 01:10:07,870 лет ки501 је наводно враћајући се назад у Кореју. 847 01:10:08,121 --> 01:10:10,748 Путници су били око да слети на лечење... 848 01:10:11,457 --> 01:10:13,876 Али није јасно шта се догодило. 849 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 Извините. 850 01:10:23,136 --> 01:10:25,638 Враћамо ли се назад? 851 01:10:26,514 --> 01:10:28,015 Видели смо вести. 852 01:10:29,100 --> 01:10:30,100 жао ми је. 853 01:10:30,184 --> 01:10:32,644 Ово је лудо. Вратити се назад? 854 01:10:32,645 --> 01:10:35,273 Како да чекамо тако дуго? 855 01:10:35,815 --> 01:10:37,024 Проклетство. 856 01:10:37,692 --> 01:10:40,026 Не могу то да урадим! Не могу више да чекам! 857 01:10:40,027 --> 01:10:44,991 Слетите на Хаваје одмах! 858 01:10:45,199 --> 01:10:47,326 Ми нас не пуштају унутра. 859 01:10:48,077 --> 01:10:51,873 Одбили су да слетимо, па се враћамо назад. 860 01:10:55,501 --> 01:10:58,504 Сви ћемо умрети на овај начин. 861 01:11:04,802 --> 01:11:08,765 Ки501 се враћа у Инчеон 862 01:11:12,602 --> 01:11:14,145 здраво Душо! 863 01:11:15,605 --> 01:11:16,439 Душо! 864 01:11:16,440 --> 01:11:17,856 - Душо? - Душо. 865 01:11:17,857 --> 01:11:19,483 - Чујеш ли ме? - Да, могу. 866 01:11:19,484 --> 01:11:20,443 Добро. 867 01:11:20,444 --> 01:11:22,445 како си? јеси ли добро? 868 01:11:23,196 --> 01:11:24,654 Како је мин-јунг? 869 01:11:24,655 --> 01:11:28,325 Она је добро. Шта је са тобом? 870 01:11:28,326 --> 01:11:30,243 Зар ниси повређен? 871 01:11:30,244 --> 01:11:35,500 ја сам добро. Али овде је тотални хаос. 872 01:11:36,042 --> 01:11:37,375 ја сам уплашен. 873 01:11:37,376 --> 01:11:41,213 Само издржи још мало. Радимо на решењу. 874 01:11:41,214 --> 01:11:44,341 зар не? Они раде на томе, зар не? 875 01:11:44,342 --> 01:11:45,550 Да, не брини... 876 01:11:45,551 --> 01:11:48,012 хало? Душо? 877 01:11:49,680 --> 01:11:52,433 хало? 878 01:12:19,919 --> 01:12:23,381 Чуо сам да се авион враћа. Да ли су им САД одбили да слете? 879 01:12:23,965 --> 01:12:25,340 То је тренутно стање. 880 01:12:25,341 --> 01:12:27,134 Каква је ситуација у авиону? 881 01:12:27,552 --> 01:12:30,388 Срећом, на броду је доктор, 882 01:12:31,472 --> 01:12:35,017 а летачка посада даје све од себе. 883 01:12:36,853 --> 01:12:38,020 Проклетство. 884 01:13:00,042 --> 01:13:01,586 Да ли је формиран карантински систем? 885 01:13:01,669 --> 01:13:05,882 Као што видите, радимо на томе а ускоро ће се формирати. 886 01:13:07,258 --> 01:13:09,677 - Само тренутак! - Молим те, реци нам нешто! 887 01:13:15,016 --> 01:13:16,350 Тако сам љута. 888 01:13:16,893 --> 01:13:19,228 Постали смо његови заморци. 889 01:13:35,953 --> 01:13:36,913 Наредниче! 890 01:13:36,914 --> 01:13:38,164 Да ли смо добили налог? 891 01:13:38,372 --> 01:13:40,373 - Не, није то. - Шта? 892 01:13:40,374 --> 01:13:43,418 Неко ко те је видео на телевизији је на телефону. 893 01:13:43,419 --> 01:13:45,171 Желе да разговарају са вама. 894 01:13:45,504 --> 01:13:47,882 Запослени у Брицому. 895 01:13:49,884 --> 01:13:50,967 хало? 896 01:13:50,968 --> 01:13:52,719 - Да? 897 01:13:52,720 --> 01:13:54,262 Ово се не може ући у траг, зар не? 898 01:13:54,263 --> 01:13:57,099 Уопште не. Говорим напољу. 899 01:13:57,516 --> 01:13:58,642 Или снимљено? 900 01:13:58,643 --> 01:14:02,647 Не, ово је иПхоне, тако да не може да снима позиве. 901 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 - Не брини, можеш... - Немате везе са Брицомом? 902 01:14:05,399 --> 01:14:10,029 Не, видео си ме како се борим са њима на телевизији. 903 01:14:10,446 --> 01:14:11,905 Да, молим те само напред. 904 01:14:11,906 --> 01:14:13,532 Овде су ствари у гужви. 905 01:14:13,950 --> 01:14:14,991 Зато морам бити опрезан. 906 01:14:14,992 --> 01:14:15,952 разумем. 907 01:14:15,953 --> 01:14:19,038 Свестан сам тога ово је осетљива ситуација. 908 01:14:19,497 --> 01:14:24,627 Изгледа да је неко овде у завери са Рју Јин-сеоком. 909 01:14:25,169 --> 01:14:29,674 Чим је видео вест, појурио је кући као да бежи. 910 01:14:32,635 --> 01:14:34,053 госпођо! 911 01:14:34,136 --> 01:14:36,973 - Овуда, молим. Овде није безбедно. - Ја ћу јој помоћи. 912 01:14:40,643 --> 01:14:41,644 ко је то? 913 01:14:41,727 --> 01:14:43,437 Имам испоруку. 914 01:14:43,729 --> 01:14:45,021 Само тренутак. 915 01:14:45,022 --> 01:14:48,067 Зар не би требало да отворимо браву? 916 01:14:48,818 --> 01:14:51,153 Наредниче, скочио је кроз прозор! 917 01:14:51,362 --> 01:14:52,613 Проклетство! 918 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 Хеј, други спрат! 919 01:14:55,449 --> 01:14:56,993 Зграби га, брзо! 920 01:14:58,327 --> 01:14:59,787 Хеј, стани ту! 921 01:14:59,912 --> 01:15:01,747 Хеј! На тај начин! 922 01:15:02,373 --> 01:15:04,458 Попни се! 923 01:15:04,625 --> 01:15:06,584 Попните се преко њега! 924 01:15:06,585 --> 01:15:08,295 Зар не можеш да преболиш ово? 925 01:15:12,633 --> 01:15:14,468 Боже, искривио сам ногу. 926 01:15:16,012 --> 01:15:18,055 Мој мотоцикл! 927 01:15:18,472 --> 01:15:20,057 Хеј, стани! 928 01:15:20,808 --> 01:15:22,268 Хеј! 929 01:15:25,646 --> 01:15:27,523 - Стани, сероњо! - Ухватите га! 930 01:15:27,606 --> 01:15:29,525 - Хеј! - Зграби га! 931 01:15:29,608 --> 01:15:30,693 Ухватите га! 932 01:15:30,776 --> 01:15:33,404 Зашто трчиш? Улази у ауто. 933 01:15:33,487 --> 01:15:34,530 Кукавице. 934 01:15:34,613 --> 01:15:36,073 Како то мислиш? 935 01:15:36,157 --> 01:15:37,324 Јури га! 936 01:15:37,950 --> 01:15:39,452 Иди брже! 937 01:15:39,535 --> 01:15:40,703 Испред. 938 01:15:40,786 --> 01:15:41,871 Склањај се с пута! 939 01:15:42,371 --> 01:15:44,582 - Он иде лево. - Лево. 940 01:15:46,709 --> 01:15:47,835 Иди брже! 941 01:15:47,918 --> 01:15:49,295 идем брзо. 942 01:15:52,673 --> 01:15:56,052 - Добро. Скрени десно! - Добро. 943 01:15:56,135 --> 01:15:58,137 Брже. Хајде. 944 01:15:58,220 --> 01:16:00,723 - Нагази! - Јесам! 945 01:16:00,806 --> 01:16:02,433 Хеј, то је пребрзо. 946 01:16:02,516 --> 01:16:03,392 На репу! 947 01:16:03,476 --> 01:16:06,187 - Пребрзо! - Шта желиш да урадим? 948 01:16:06,270 --> 01:16:07,313 Пази! 949 01:16:30,795 --> 01:16:32,004 Ох сунг-хоон... 950 01:16:32,797 --> 01:16:34,005 Ти си ох сунг-хоон, зар не? 951 01:16:34,006 --> 01:16:35,466 Није тако. 952 01:16:36,050 --> 01:16:38,761 - Зашто ме јуриш? - Ти пропалице. 953 01:16:39,136 --> 01:16:41,305 Ухапшен си као саучесник у терористичком нападу. 954 01:16:41,639 --> 01:16:42,848 - Дођи овамо. - Господине... 955 01:16:43,265 --> 01:16:45,059 јеси ли добро? 956 01:16:45,726 --> 01:16:46,726 Јеби га. 957 01:16:47,353 --> 01:16:48,353 Ти кретену. 958 01:16:48,354 --> 01:16:51,731 Господине, не причајте. Много крвариш. 959 01:16:51,732 --> 01:16:53,566 Овде нам треба хитна помоћ! 960 01:16:53,567 --> 01:16:55,361 Неко! 961 01:16:58,823 --> 01:17:00,824 - Проклетство! - Не разумем. 962 01:17:00,825 --> 01:17:02,075 Рекао си да ниси саучесник. 963 01:17:02,076 --> 01:17:03,911 Зашто си онда трчао? 964 01:17:05,287 --> 01:17:06,914 Био сам уплашен. 965 01:17:10,084 --> 01:17:12,336 И мене је то копиле преварило. 966 01:17:15,131 --> 01:17:18,174 Стално је говорио да јесте неправедно отпуштен из брикома. 967 01:17:18,175 --> 01:17:21,011 Мислио сам да заслужује сажаљење. 968 01:17:21,345 --> 01:17:22,929 шта то говориш? 969 01:17:22,930 --> 01:17:24,348 Оно што се десило је... 970 01:17:25,057 --> 01:17:29,102 Пре неколико година примили смо мутирани вирус са Блиског истока. 971 01:17:29,103 --> 01:17:34,357 Звао се тако-1, високо заразан, хеморагично и веома опасно. 972 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 и... 973 01:17:36,485 --> 01:17:39,904 Три наша истраживача био изложен вирусу. 974 01:17:39,905 --> 01:17:41,866 Одговорно лице је било... 975 01:17:44,493 --> 01:17:46,495 Риу Јин-сеок. 976 01:17:48,205 --> 01:17:49,957 Једина особа која је преживела 977 01:17:50,332 --> 01:17:55,754 рекао полицији да је Јин-сеок намерно их изложио вирусу. 978 01:17:56,297 --> 01:17:58,465 Јин-сеок је рекао да је неправедно оптужен. 979 01:17:58,799 --> 01:18:01,594 Није било доказа, али преживели је био непоколебљив. 980 01:18:01,886 --> 01:18:04,388 Компанија је донела вирус тајно, 981 01:18:05,181 --> 01:18:07,641 па су инсистирали да је то била несрећа, 982 01:18:07,725 --> 01:18:12,688 а Јин-сеок је отпуштен без икаквих пријава поднетих полицији. 983 01:18:12,771 --> 01:18:15,357 Али то копиле ме је молило својим невиним лицем 984 01:18:15,441 --> 01:18:17,818 да му пошаље узорак, 985 01:18:17,902 --> 01:18:20,571 рекавши да хоће очисти његово име и запосли се поново. 986 01:18:20,654 --> 01:18:22,781 И јебено сам пао на то и... 987 01:18:23,449 --> 01:18:24,909 Рекао си да постоји преживели, зар не? 988 01:18:24,992 --> 01:18:27,494 Где је та особа? 989 01:18:29,121 --> 01:18:31,040 О лешу из Рју Џин-сеокове куће. 990 01:18:31,123 --> 01:18:34,835 Рекли су да ће инкубирати вирус од тела. Да ли је то урађено? 991 01:18:34,919 --> 01:18:38,464 Могу ли да утврде какав је то вирус? 992 01:18:39,089 --> 01:18:42,593 Да, потребно је само два сата па морају имати резултат. 993 01:18:46,472 --> 01:18:47,973 Ски Кореа 501! 994 01:18:49,183 --> 01:18:50,476 Ски Кореа 501! 995 01:18:51,143 --> 01:18:54,605 Ваша брзина је 0,85 маха, да ли је ово тачно? 996 01:18:55,439 --> 01:18:56,607 Да. 997 01:18:56,690 --> 01:18:58,234 Зашто летиш тако брзо? 998 01:18:58,734 --> 01:18:59,985 Нешто није у реду? 999 01:19:01,528 --> 01:19:05,574 Да ли сте обезбедили места за слетање на повратном путу? 1000 01:19:05,658 --> 01:19:07,701 Преговарамо. Нешто није у реду? 1001 01:19:10,204 --> 01:19:11,789 Не осећам се добро. 1002 01:19:19,964 --> 01:19:21,507 Када се то појавило? 1003 01:19:24,593 --> 01:19:25,719 нисам сигуран. 1004 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 Снимите лек за смањење температуре. 1005 01:19:31,141 --> 01:19:32,893 Нема их довољно. 1006 01:19:32,977 --> 01:19:34,728 Ти си главна стјуардеса. 1007 01:19:34,812 --> 01:19:38,023 Пратиоци и путници сви те траже. 1008 01:19:41,568 --> 01:19:44,280 Планирао сам да дам отказ после ове године. 1009 01:19:45,531 --> 01:19:49,243 Хтео сам да удам своју сестру, а затим одустати. 1010 01:19:49,868 --> 01:19:53,831 Требало би да се уда. Зашто се ослањати на тебе? 1011 01:19:55,749 --> 01:19:56,750 у праву си. 1012 01:19:58,585 --> 01:20:00,170 Даћу отказ када слетимо. 1013 01:20:00,254 --> 01:20:01,630 Да, одмах одустани. 1014 01:20:04,758 --> 01:20:06,385 Био си пилот, зар не? 1015 01:20:10,306 --> 01:20:11,557 давно. 1016 01:20:11,640 --> 01:20:13,475 Зашто си дао отказ? 1017 01:20:15,311 --> 01:20:17,896 господине! Један од путника је пилот. 1018 01:20:17,980 --> 01:20:21,066 Капетан Парк Јае-хиук. Алфа оцена са много искуства. 1019 01:20:22,609 --> 01:20:23,652 али... 1020 01:20:25,821 --> 01:20:28,866 И тог дана је време било ужасно. 1021 01:20:32,328 --> 01:20:33,579 Први официр Цхои. 1022 01:20:34,580 --> 01:20:36,623 Један од путника је пилот. 1023 01:20:37,708 --> 01:20:39,126 Да ли сте то знали? 1024 01:20:41,670 --> 01:20:45,965 Недуго пре слетања, један од мотора се запалио. 1025 01:20:45,966 --> 01:20:47,676 Хтео сам да извршим принудно слетање, 1026 01:20:47,926 --> 01:20:50,971 али се контролни торањ није сложио. 1027 01:20:51,847 --> 01:20:58,687 Рекли су да је ветар прејак, и да се врати и слети на друго место. 1028 01:20:58,812 --> 01:20:59,855 али... 1029 01:21:01,148 --> 01:21:02,900 Са проблемом мотора, 1030 01:21:03,317 --> 01:21:06,695 Мислио сам да је сигурније да ризикују ветар и само слете. 1031 01:21:07,112 --> 01:21:08,654 Чуо сам за то. 1032 01:21:08,655 --> 01:21:12,742 Авион је изгорео али су путници сви били спасени. 1033 01:21:12,743 --> 01:21:15,037 Две стјуардесе, 1034 01:21:16,330 --> 01:21:20,167 који су помагали путницима да се искрцају у репу, 1035 01:21:21,794 --> 01:21:23,544 умрла када се запалила. 1036 01:21:23,545 --> 01:21:28,216 Зато што путници покушавају да дођу њихов пртљаг је блокирао излаз. 1037 01:21:28,217 --> 01:21:30,427 Једна од стјуардеса... 1038 01:21:35,432 --> 01:21:37,309 Била је жена првог официра Чоија. 1039 01:21:45,734 --> 01:21:51,949 Можда сам требао да слушам до торња уместо да инсистира. 1040 01:21:53,617 --> 01:21:55,869 Запитао сам се ово хиљаду пута. 1041 01:22:00,749 --> 01:22:02,000 Од тада... 1042 01:22:06,171 --> 01:22:07,840 Једноставно нисам могао то да урадим. 1043 01:22:07,923 --> 01:22:09,091 Кад се укрцам у авион... 1044 01:22:10,717 --> 01:22:11,885 Не могу ни да дишем. 1045 01:22:20,310 --> 01:22:21,937 Говори главни службеник. 1046 01:22:22,729 --> 01:22:26,358 Запамтите да постоји пилот међу путницима? 1047 01:22:26,900 --> 01:22:28,318 Парк јае-хиук. 1048 01:22:29,278 --> 01:22:30,279 Да. 1049 01:22:30,362 --> 01:22:32,948 Требало би да га припремимо за сваки случај. 1050 01:22:34,658 --> 01:22:35,909 Први официр Цхои. 1051 01:22:37,286 --> 01:22:38,287 Први официр чои! 1052 01:22:40,622 --> 01:22:43,792 Аеродром Инчеон пооштрава граничну безбедност истраге о пртљагу 1053 01:22:43,876 --> 01:22:47,379 мајка му је била познати микробиолог. 1054 01:22:48,297 --> 01:22:49,965 Не сећам се много. 1055 01:22:50,048 --> 01:22:52,009 Али га је притискала мајка. 1056 01:22:53,135 --> 01:22:54,803 Кад год је био под стресом, 1057 01:22:55,387 --> 01:22:58,307 налазио би задовољство у убијању животиња. 1058 01:22:59,933 --> 01:23:05,022 Рекли смо компанији и натерали су га да стане, али... 1059 01:23:06,356 --> 01:23:10,277 Мислим да је то урадио да би се осветио. 1060 01:23:11,111 --> 01:23:12,654 видео сам... 1061 01:23:14,072 --> 01:23:15,824 Својим очима. 1062 01:23:17,034 --> 01:23:19,411 Умирали смо у лабораторији 1063 01:23:20,162 --> 01:23:23,916 и његове очи... 1064 01:23:24,541 --> 01:23:26,293 Били су насмејани. 1065 01:23:28,462 --> 01:23:34,051 Његове колеге су се грчиле у агонији, 1066 01:23:34,134 --> 01:23:36,303 а он се смејао. 1067 01:23:39,139 --> 01:23:44,853 Донео сам узорак вируса са леша у кући Рју Џин-сеока. 1068 01:23:44,937 --> 01:23:47,397 Да ли бисте могли да га препознате? 1069 01:23:58,283 --> 01:24:02,955 Како бих ово икада могао заборавити? 1070 01:24:23,100 --> 01:24:25,185 Нашли су антивирус. 1071 01:24:27,604 --> 01:24:28,981 Јесте ли сигурни? 1072 01:24:29,064 --> 01:24:33,485 Да, риу Јин-сеок је преузео вирус од брицома и искористио га у нападу. 1073 01:24:34,069 --> 01:24:38,823 Вирус из мртвог тела а вирус проучаван у Брицому 1074 01:24:38,824 --> 01:24:39,866 су исти. 1075 01:24:41,201 --> 01:24:43,870 Колико снага можемо да распоредимо у Брицом? 1076 01:24:47,583 --> 01:24:49,293 Јеси ли добро, први официр? 1077 01:24:53,547 --> 01:24:55,215 Можете ли то учинити? 1078 01:24:59,428 --> 01:25:02,848 Летели сте 777 раније, па неће бити много другачије. 1079 01:25:02,931 --> 01:25:05,267 Особље техничке подршке стоји поред. 1080 01:25:06,101 --> 01:25:10,147 Па чак и ако се нешто деси, неће бити превише тешко. 1081 01:25:32,210 --> 01:25:33,962 Јеси ли луд? Убићеш нас! 1082 01:25:37,591 --> 01:25:40,135 - Скупите се. - Отвори. Нема времена. 1083 01:25:40,218 --> 01:25:41,136 Отвори! 1084 01:25:41,219 --> 01:25:43,221 - Покрет! - Отворите, копилад! 1085 01:25:43,305 --> 01:25:45,140 Ви копилад! 1086 01:25:46,266 --> 01:25:48,560 - Хеј! - Отвори! 1087 01:25:50,604 --> 01:25:52,189 Склоните се с пута, кретени! 1088 01:25:57,235 --> 01:25:58,904 - Не, није! - Шта је то? 1089 01:25:59,112 --> 01:26:00,863 Шта је са вама девојке? 1090 01:26:00,864 --> 01:26:05,034 Хеј, шта ако се заразиш сви људи овде? 1091 01:26:05,035 --> 01:26:07,745 - Излази одмах. - Не, нећемо! 1092 01:26:07,746 --> 01:26:09,665 Хоћеш ли престати? 1093 01:26:11,875 --> 01:26:12,793 Заустави шта? 1094 01:26:12,794 --> 01:26:15,294 Ове девојке могу бити твоје ћерке. 1095 01:26:15,295 --> 01:26:18,924 Не радим ово због себе. Овде сви морамо да преживимо! 1096 01:26:19,174 --> 01:26:20,050 Погледај ово. 1097 01:26:20,051 --> 01:26:21,885 Види, видео сам то раније. 1098 01:26:22,177 --> 01:26:25,389 То је жуљ, зар не? 1099 01:26:25,847 --> 01:26:28,557 - Излази. И ти такође! - Молим те престани! 1100 01:26:28,558 --> 01:26:29,684 Излази! 1101 01:26:29,685 --> 01:26:31,353 Рекао сам престани! 1102 01:26:32,312 --> 01:26:34,856 Боже мој, зар немаш деце? 1103 01:26:38,485 --> 01:26:40,945 У реду је, девојке. пођи са мном. 1104 01:26:40,946 --> 01:26:44,741 Тамо је доктор, биће у реду. 1105 01:26:45,450 --> 01:26:46,910 У реду је. 1106 01:26:49,413 --> 01:26:50,956 Погледај се. 1107 01:26:51,748 --> 01:26:54,793 Ако изађеш, не можеш се вратити. Знаш то, зар не? 1108 01:26:55,377 --> 01:26:57,795 Ионако је то мали авион. 1109 01:26:57,796 --> 01:27:02,134 Изгледа мало много да тако избацујем људе. 1110 01:27:03,593 --> 01:27:07,763 Само покушавамо да преживимо! Умрећеш ако одеш одавде. 1111 01:27:07,764 --> 01:27:12,518 Погледајте колико је људи остало. Све си отерао. 1112 01:27:12,519 --> 01:27:14,938 Исусе. Само преживите сами. 1113 01:27:22,654 --> 01:27:23,697 Сви. 1114 01:27:24,197 --> 01:27:26,408 Останимо јаки. Имамо ово. 1115 01:27:26,908 --> 01:27:28,076 Соо-мин. 1116 01:27:28,660 --> 01:27:30,328 Одмах сам се вратио, зар не? 1117 01:27:31,872 --> 01:27:33,373 Да ли бисте волели ово? 1118 01:27:36,126 --> 01:27:38,211 Да ли тата управља авионом? 1119 01:27:39,671 --> 01:27:40,714 Да. 1120 01:27:41,423 --> 01:27:43,759 Плаши се авиона. 1121 01:27:57,481 --> 01:27:58,690 да ли сте... 1122 01:27:59,357 --> 01:28:01,568 Од тада чак и једном летео? 1123 01:28:05,822 --> 01:28:07,240 Сигуран сам да то могу. 1124 01:28:08,033 --> 01:28:10,160 Радио сам то стално. 1125 01:28:11,077 --> 01:28:14,455 - Јеси ли ишла на одмор? - Не одмор. 1126 01:28:14,456 --> 01:28:16,291 Моје дете има екцем. 1127 01:28:17,542 --> 01:28:20,045 Друга деца су је исмејали због тога. 1128 01:28:22,255 --> 01:28:23,548 Било јој је тешко. 1129 01:28:23,757 --> 01:28:26,635 Утихнула је пошто смо се моја жена и ја развели. 1130 01:28:27,511 --> 01:28:29,804 Кажу да је чист ваздух добар за екцем. 1131 01:28:29,805 --> 01:28:34,935 Мој пријатељ има лаку летелицу посао тамо. 1132 01:28:36,436 --> 01:28:38,939 Рекао је да им треба инструктор. 1133 01:28:39,564 --> 01:28:41,399 Иако је то теорија наставе. 1134 01:28:59,417 --> 01:29:00,752 Отвори врата. 1135 01:29:01,169 --> 01:29:04,421 Покажите нам царињење за со-1! 1136 01:29:04,422 --> 01:29:07,217 Имате антивирус и вакцину! 1137 01:29:08,844 --> 01:29:10,595 Донесите налог! 1138 01:29:12,138 --> 01:29:13,223 Покажите нам доказе! 1139 01:29:14,349 --> 01:29:15,934 Знате да је ово незаконито, зар не? 1140 01:29:22,691 --> 01:29:25,026 Пре него што донесемо налог, 1141 01:29:25,527 --> 01:29:27,904 боље да га послушаш. 1142 01:29:29,114 --> 01:29:33,201 Дајте нам вакцину и антивирус, и ублажи свој злочин! 1143 01:29:33,869 --> 01:29:37,497 Ако ово изађе, неће бити краја с тим што сте изашли из посла. 1144 01:29:41,042 --> 01:29:42,335 Имате ли доказе? 1145 01:30:02,480 --> 01:30:04,940 Вирус се ослободио у нападу 1146 01:30:04,941 --> 01:30:10,362 је узео Риу Јин-сеок из лабораторије код свог бившег послодавца брицом. 1147 01:30:10,363 --> 01:30:15,826 На срећу, Брицом поседује антивирусни третман и вакцина 1148 01:30:15,827 --> 01:30:18,914 које ће они обезбедити жртвама бесплатно. 1149 01:30:22,959 --> 01:30:26,796 Нашли су третман! Управо је објављено! 1150 01:30:27,923 --> 01:30:29,507 Нашли су третман! 1151 01:30:30,258 --> 01:30:34,721 Позиви стижу. Било је на вестима. 1152 01:30:44,814 --> 01:30:47,275 Нашли су третман! 1153 01:30:47,359 --> 01:30:48,610 Нашли су третман! 1154 01:30:48,693 --> 01:30:49,694 Живећемо! 1155 01:30:49,778 --> 01:30:50,904 Да ли је то истина? 1156 01:31:03,083 --> 01:31:03,959 Да ли је сигурно? 1157 01:31:04,042 --> 01:31:05,460 Да, јесте. 1158 01:31:05,543 --> 01:31:07,128 Нашли су третман. 1159 01:31:07,963 --> 01:31:09,255 Нашли су третман. 1160 01:31:09,339 --> 01:31:10,339 Стварно? 1161 01:31:12,342 --> 01:31:13,593 То је супер. 1162 01:31:14,344 --> 01:31:17,764 Какво олакшање. Знао сам да хоће. 1163 01:31:19,391 --> 01:31:20,684 хало? 1164 01:31:21,559 --> 01:31:22,685 Душо! 1165 01:31:22,686 --> 01:31:24,437 Како сте га нашли? 1166 01:31:25,563 --> 01:31:27,440 Како то мислиш? 1167 01:31:27,899 --> 01:31:30,276 То раде детективи. 1168 01:31:31,152 --> 01:31:32,988 Само треба да се вратиш кући. 1169 01:31:33,238 --> 01:31:34,322 То је за најбоље. 1170 01:31:34,572 --> 01:31:36,574 Кореја је много боља од Хаваја. 1171 01:31:38,743 --> 01:31:41,246 Само издржи још мало. 1172 01:31:44,124 --> 01:31:46,292 У реду, хоћу. 1173 01:31:55,552 --> 01:31:58,263 - Све је то захваљујући теби. - Министре. 1174 01:31:58,596 --> 01:32:00,347 Уложили сте велики труд. 1175 01:32:00,348 --> 01:32:01,433 Није било ништа. 1176 01:32:02,350 --> 01:32:03,476 Ја сам јавни службеник. 1177 01:32:04,102 --> 01:32:05,770 Само сам радио свој посао. 1178 01:32:07,689 --> 01:32:11,067 У ствари, моја жена је у том авиону. 1179 01:32:12,485 --> 01:32:13,695 чуо сам. 1180 01:32:15,113 --> 01:32:16,990 Молим вас помозите министре. 1181 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Вратите је безбедно. 1182 01:32:22,996 --> 01:32:24,289 Све до куће. 1183 01:32:27,083 --> 01:32:28,084 хоћу. 1184 01:32:34,299 --> 01:32:37,510 Јапан би нас сада требао прихватити, зар не? 1185 01:32:42,140 --> 01:32:43,516 Први официр чои! 1186 01:32:51,900 --> 01:32:53,985 Мораћемо да слетимо у Нариту. 1187 01:32:55,528 --> 01:32:57,322 Време је било лоше на полетању, 1188 01:32:57,572 --> 01:33:02,367 па смо додали мало додатног горива, 1189 01:33:02,368 --> 01:33:06,372 али сумњам да има довољно да стигне до Сеула. 1190 01:33:07,040 --> 01:33:08,833 И искрено говорећи, 1191 01:33:10,210 --> 01:33:14,380 нико од нас није у стању да лети. 1192 01:33:23,223 --> 01:33:24,264 Мр.кубо. 1193 01:33:24,265 --> 01:33:27,894 Чини се да се Ки501 окреће ка нама. 1194 01:33:28,311 --> 01:33:29,437 шта си рекао? 1195 01:33:29,646 --> 01:33:31,940 То је авион који је погођен биотерористичким нападом. 1196 01:33:32,190 --> 01:33:35,025 Ски Кореа 501. 1197 01:33:35,026 --> 01:33:37,112 Да ли се окрећете према Јапану? 1198 01:33:37,570 --> 01:33:38,570 Да. 1199 01:33:39,531 --> 01:33:41,616 Слетећемо у Нариту. 1200 01:33:42,283 --> 01:33:44,035 Морамо да разговарамо о томе са Јапаном. 1201 01:33:47,831 --> 01:33:49,124 жао ми је. 1202 01:33:50,542 --> 01:33:52,710 Не могу више да издржим. 1203 01:33:53,586 --> 01:33:55,797 Издајем ванредно стање. 1204 01:33:59,592 --> 01:34:02,303 Ки501 је издао ванредно стање. 1205 01:34:03,555 --> 01:34:04,764 Зар парк Јае-хиук није тамо? 1206 01:34:04,889 --> 01:34:07,642 Изгледа да није у стању да лети. 1207 01:34:11,271 --> 01:34:12,480 Јапан? 1208 01:34:13,439 --> 01:34:16,109 даме и господо, да осигурам своју безбедност, 1209 01:34:16,192 --> 01:34:19,612 слетећемо на аеродром Нарита. 1210 01:34:19,696 --> 01:34:21,674 - Молим вас, седите - хајде, идемо позади! 1211 01:34:21,698 --> 01:34:24,978 - И обавезно вежите појасеве. - Приликом слетања, леђа су најбезбеднија! 1212 01:34:39,215 --> 01:34:40,592 Они иду у Јапан? 1213 01:34:41,050 --> 01:34:44,136 Први официр је у лошем стању. Изгледа да је заражен. 1214 01:34:44,137 --> 01:34:46,764 Ту је бивши пилот међу путницима, 1215 01:34:47,473 --> 01:34:50,517 али изгледа да није у стању да лети, па су издали ванредно стање. 1216 01:34:50,518 --> 01:34:52,060 Какав је њихов одговор? 1217 01:34:52,061 --> 01:34:55,397 Још нема одговора. Рекли смо им постоји антивирусно средство и вакцина, 1218 01:34:55,398 --> 01:34:56,607 а пилоту није добро. 1219 01:34:56,608 --> 01:34:57,942 Позваћу министарство спољних послова. 1220 01:34:58,943 --> 01:35:00,403 али... 1221 01:35:02,030 --> 01:35:05,033 Биће све у реду. Добили смо вакцину. 1222 01:35:05,575 --> 01:35:07,035 Не брини. 1223 01:35:27,138 --> 01:35:28,514 Зашто не? 1224 01:35:28,765 --> 01:35:30,642 Имамо третман. 1225 01:35:32,894 --> 01:35:34,312 Токио је одбио. 1226 01:35:36,314 --> 01:35:38,566 Они им наређују да напусти јапански ваздушни простор. 1227 01:35:44,822 --> 01:35:46,449 Покушајте да им кажете поново. 1228 01:35:46,574 --> 01:35:48,910 Наш тим ће сада отићи са третманом. 1229 01:35:49,702 --> 01:35:51,079 Покушајте поново. 1230 01:35:51,579 --> 01:35:53,498 Реци им да апсолутно морамо да слетимо. 1231 01:35:58,836 --> 01:36:00,713 Рекла је да пробај поново, сероњо! 1232 01:36:01,673 --> 01:36:02,673 Проклетство! 1233 01:36:02,674 --> 01:36:03,800 Наредниче! 1234 01:36:04,467 --> 01:36:05,885 шта то радиш? 1235 01:36:07,220 --> 01:36:09,180 Ово није једноставно питање. 1236 01:36:09,639 --> 01:36:12,433 Наш председник је већ покушао да позове. 1237 01:36:23,987 --> 01:36:25,780 Не могу више да издржим. 1238 01:36:34,831 --> 01:36:36,833 Авион иде у нариту. 1239 01:36:36,916 --> 01:36:40,461 Пет минута до доласка. Наредите другим авионима да се врате. 1240 01:36:59,105 --> 01:37:01,482 Неидентификовани објекат се приближава! 1241 01:37:26,507 --> 01:37:27,759 Где су отишли? 1242 01:37:32,847 --> 01:37:35,308 Појавило се пред њима! 1243 01:37:59,791 --> 01:38:00,833 Хеј, хиун-соо... 1244 01:38:13,763 --> 01:38:15,139 Још увек иду у нариту! 1245 01:38:32,198 --> 01:38:33,533 Испалили су хице упозорења. 1246 01:38:35,368 --> 01:38:36,369 Проклетство. 1247 01:39:07,483 --> 01:39:09,402 Приближавају се ближе у домету. 1248 01:39:15,825 --> 01:39:18,327 Дозвола за паљбу одбијена. 1249 01:39:41,225 --> 01:39:43,811 Даме и господо, ускоро ћемо слетети. 1250 01:39:43,978 --> 01:39:46,147 Због подрхтавања авиона, 1251 01:39:46,314 --> 01:39:48,357 молим усвојите положај за принудно слетање. 1252 01:39:57,533 --> 01:39:58,618 Први официр Цхои. 1253 01:40:00,119 --> 01:40:03,789 Ваздухопловство се поново појавило! Приближавају се директно! 1254 01:40:08,669 --> 01:40:11,464 Не, превише је опасно! 1255 01:40:51,671 --> 01:40:53,756 Први официр Цхои. Хиун-соо. 1256 01:40:54,340 --> 01:40:55,341 Хиун-соо! 1257 01:41:21,367 --> 01:41:26,372 Малопре, корејски авион ки501 ушао у јапански ваздушни простор, 1258 01:41:26,455 --> 01:41:31,127 и ваздушне самоодбране био мобилисан. 1259 01:41:31,961 --> 01:41:33,838 - Игноришући упозорење, - хиун-соо. 1260 01:41:33,921 --> 01:41:38,384 - Ки501 је покушао да слети на аеродром Нарита. - Хиун-соо. 1261 01:41:39,302 --> 01:41:43,598 Сада је одустало од покушаја слетања и креће према Кореји. 1262 01:41:43,681 --> 01:41:49,854 Корејска влада је од нас тражила Дајте дозволу за слетање, 1263 01:41:49,937 --> 01:41:52,690 пошто имају антивирусно и вакцину у њиховом поседу. 1264 01:41:53,899 --> 01:41:59,614 Међутим, јапанско министарство здравља верује да овај вирус 1265 01:42:00,406 --> 01:42:05,660 има много краћу инкубацију период од оригиналног вируса, 1266 01:42:05,661 --> 01:42:09,414 тако да је врло вероватно 1267 01:42:09,415 --> 01:42:14,003 да је овај вирус мутација. 1268 01:42:14,879 --> 01:42:20,675 Прва дужност владе је да заштити своје грађане, 1269 01:42:20,676 --> 01:42:22,761 тако да нисмо имали избора него да избегнемо 1270 01:42:22,762 --> 01:42:25,305 - излажући нашу нацију опасности. - Шта он говори? 1271 01:42:25,306 --> 01:42:27,098 Рекли су да ће сигурно успети! 1272 01:42:27,099 --> 01:42:31,646 Јапанска влада изражава најдубље жаљење 1273 01:42:31,812 --> 01:42:33,938 Кореји и њеном народу, 1274 01:42:33,939 --> 01:42:40,071 и нада за ки501 сигуран долазак у Кореју. 1275 01:42:40,196 --> 01:42:42,073 Претпостављам да нема лечења. 1276 01:42:42,490 --> 01:42:46,118 Не. Требаће им барем неколико месеци да га тестирам. 1277 01:42:46,327 --> 01:42:49,288 Да ли је ово истина? Зар нема третмана? 1278 01:42:51,165 --> 01:42:54,085 Рекли су да су нашли лек. 1279 01:42:55,711 --> 01:42:58,381 Рекли су да можемо да живимо. 1280 01:42:59,173 --> 01:43:00,341 Молим те не мрдај. 1281 01:43:00,466 --> 01:43:04,803 И ми смо били забринути, али оно што су рекли не може се порећи. 1282 01:43:04,804 --> 01:43:09,642 Краћи период инкубације значи вирус је можда мутирао. 1283 01:43:10,518 --> 01:43:15,523 То значи антивирусно може или не мора бити ефикасна. 1284 01:43:15,648 --> 01:43:19,026 Није 100 посто сигурно. 1285 01:43:25,616 --> 01:43:26,866 Мин-јунг. 1286 01:43:26,867 --> 01:43:33,999 Тата, да ли је истина то што су рекли? Нису пронашли третман? 1287 01:43:34,166 --> 01:43:38,211 Јавно мњење се погоршава након одбијања Јапана. 1288 01:43:38,212 --> 01:43:40,589 Да ли још увек планирамо ваздушну базу у Сеулу? 1289 01:43:40,756 --> 01:43:42,882 Како то мислиш? 1290 01:43:42,883 --> 01:43:45,176 Припремили смо негативан притисак собе за изолацију за лечење. 1291 01:43:45,177 --> 01:43:48,139 С обзиром на јавно мњење и ситуацију... 1292 01:43:48,639 --> 01:43:51,433 Већ је умрло више од 40 људи, 1293 01:43:51,434 --> 01:43:54,352 и можемо претпоставити сви преживели су заражени. 1294 01:43:54,353 --> 01:43:57,397 Ако брзо слете, ми ћемо добити њихову дозволу 1295 01:43:57,398 --> 01:43:59,816 и одмах почните да тестирате заражене. 1296 01:43:59,817 --> 01:44:01,861 Тата, зар то није третман? 1297 01:44:02,111 --> 01:44:03,946 Кажу да је то смртоносно. 1298 01:44:04,739 --> 01:44:06,781 Ако, као што смо се бринули, 1299 01:44:06,782 --> 01:44:08,576 третман не функционише 1300 01:44:08,826 --> 01:44:12,204 када слете и више људи се зарази, 1301 01:44:12,288 --> 01:44:15,082 ко ће онда преузети одговорност? 1302 01:44:15,166 --> 01:44:18,544 Зато су их САД и Јапан одбили. 1303 01:44:18,627 --> 01:44:20,671 Морамо их прихватити. 1304 01:44:20,755 --> 01:44:23,340 Људи на терену су и наши људи. 1305 01:44:23,883 --> 01:44:27,762 Морамо размишљати о опасности која долази чим авион слети. 1306 01:44:27,845 --> 01:44:29,096 управо сада... 1307 01:44:30,264 --> 01:44:33,225 Морамо размишљати о минимизирању штете. 1308 01:44:34,393 --> 01:44:37,103 Хоћеш да кажеш да треба да га оборимо 1309 01:44:37,104 --> 01:44:39,523 или само нека остане без горива? 1310 01:44:39,648 --> 01:44:43,109 Да ли је неко овде рекао тако нешто? 1311 01:44:43,110 --> 01:44:45,112 Ако сада не одлучимо... 1312 01:44:46,697 --> 01:44:48,532 То ће се десити. 1313 01:44:48,699 --> 01:44:49,867 тата. 1314 01:44:50,910 --> 01:44:52,285 тата... 1315 01:44:52,286 --> 01:44:54,371 Зар то није третман? 1316 01:44:56,999 --> 01:44:58,291 наредниче. 1317 01:44:58,292 --> 01:44:59,502 Наредниче! 1318 01:44:59,627 --> 01:45:04,590 Председник разматра шта да се ради, па да сачекамо. 1319 01:45:06,300 --> 01:45:07,968 ста се десава? 1320 01:45:08,719 --> 01:45:12,223 Ако постоји третман, зашто је Јапан послао ваздухопловство? 1321 01:45:12,306 --> 01:45:13,682 Ствари нису добре. 1322 01:45:14,475 --> 01:45:16,852 Нисмо сигурни ни за третман. 1323 01:45:19,396 --> 01:45:21,816 Време није добро. 1324 01:45:22,066 --> 01:45:26,153 Ако се мотор прегреје, аутопилот можда неће радити. 1325 01:45:28,697 --> 01:45:30,157 Да ли да идем у ваздушну базу у Сеулу? 1326 01:45:32,284 --> 01:45:34,745 чујеш ли ме? Сеул? 1327 01:45:50,302 --> 01:45:51,512 наредниче. 1328 01:45:52,638 --> 01:45:53,973 Наредниче! 1329 01:45:56,350 --> 01:45:58,143 шта то радиш? 1330 01:45:58,727 --> 01:46:02,355 Слушајте пажљиво. Видите ли вирус тамо? 1331 01:46:02,356 --> 01:46:06,150 Убризгаћу себи то пошто никада нећу добити дозволу. 1332 01:46:06,151 --> 01:46:09,070 Када то урадим, позови министра Кима. 1333 01:46:09,071 --> 01:46:13,534 Реци јој да ми да антивирус, и ако живим, нека авион слети. 1334 01:46:13,701 --> 01:46:15,744 Знам на шта мислите, али господине... 1335 01:46:15,828 --> 01:46:17,705 Молим те не ради ово. 1336 01:46:17,788 --> 01:46:19,582 Знаш како је то страшно. 1337 01:46:19,665 --> 01:46:22,251 Видели сте шта је преживели у болници изгледао. 1338 01:46:22,334 --> 01:46:24,545 То се не разликује од смрти. 1339 01:46:24,628 --> 01:46:25,939 Нема времена и нема другог начина. 1340 01:46:25,963 --> 01:46:27,965 Ако радимо свакодневно, сви ти људи ће умрети. 1341 01:46:28,048 --> 01:46:32,428 Не можемо да стојимо по страни. Морамо да урадимо све што можемо. 1342 01:46:32,928 --> 01:46:36,807 Нећу дозволити да моја жена умре на овај начин. Разумијеш? 1343 01:46:41,937 --> 01:46:42,937 Останите мирни! 1344 01:46:43,063 --> 01:46:44,857 Јебени пакао, наредниче. 1345 01:46:46,233 --> 01:46:47,318 министар. 1346 01:46:47,568 --> 01:46:50,905 Наредник коо је себи убризгао ињекцију са вирусом. 1347 01:46:56,827 --> 01:46:58,537 Да, господине председниче. 1348 01:46:59,330 --> 01:47:04,501 што се мене тиче, Мислим да је превише опасно. 1349 01:47:06,378 --> 01:47:07,546 Да. 1350 01:47:08,881 --> 01:47:10,299 Да, господине. 1351 01:47:26,231 --> 01:47:27,274 Шта до... 1352 01:47:28,734 --> 01:47:30,653 Нећете нам дозволити ни да слетимо? 1353 01:47:33,781 --> 01:47:38,452 Ми смо корејско ваздухопловство. Добродошли у Кореју. 1354 01:47:39,411 --> 01:47:42,247 Отпратићемо вас кући. 1355 01:47:49,588 --> 01:47:53,634 Мислим да ово није у реду. Не можемо се вратити. 1356 01:47:53,926 --> 01:47:55,844 Доживећемо најгору трагедију. 1357 01:48:02,893 --> 01:48:04,979 Морате да носите заштитну одећу одавде. 1358 01:48:06,271 --> 01:48:09,358 Да ли је тачно да је авион у пратњи у ваздухопловну базу у Сеулу? 1359 01:48:10,359 --> 01:48:12,276 Тренутно путује безбедно. 1360 01:48:12,277 --> 01:48:13,903 Да ли имате мере? 1361 01:48:13,904 --> 01:48:17,865 Имамо систем који треба да обезбедимо карантин и лечење. 1362 01:48:17,866 --> 01:48:19,367 Шта ћете учинити ако се вирус прошири? 1363 01:48:19,368 --> 01:48:21,954 У суштини нема лечења, да ли ће Сеул морати да се евакуише? 1364 01:48:22,329 --> 01:48:25,833 чланови породице, преселићемо се у ваздушну базу у Сеулу. 1365 01:48:26,250 --> 01:48:29,211 Авион иде тамо. Идемо! 1366 01:48:31,171 --> 01:48:33,381 У међувремену, на сајту Плаве куће, 1367 01:48:33,382 --> 01:48:37,260 постављена је петиција против слетања авиона, 1368 01:48:37,261 --> 01:48:40,097 дате неизвесности о ефикасности лечења. 1369 01:48:40,180 --> 01:48:45,184 Истовремено, супарничка петиција тврди да би авион требало да слети 1370 01:48:45,185 --> 01:48:48,385 а путници треба да се лече пошто су још људи ове земље. 1371 01:48:48,647 --> 01:48:51,734 Само је утрчао са извученим пиштољем. 1372 01:48:56,947 --> 01:48:58,698 Више антивируса! 1373 01:48:58,699 --> 01:49:00,492 Више! 1374 01:49:05,164 --> 01:49:07,833 Идемо у ваздушну базу у Сеулу, зар не? 1375 01:49:10,377 --> 01:49:11,670 чујеш ли ме? 1376 01:49:12,546 --> 01:49:16,216 Место слетања је промењено. 1377 01:49:18,135 --> 01:49:19,636 Како то мислиш? 1378 01:49:20,471 --> 01:49:22,014 Није ваздушна база у Сеулу? 1379 01:49:29,021 --> 01:49:30,606 Да ли се нешто десило? 1380 01:49:31,190 --> 01:49:36,111 Речено ми је да има демонстраната у ваздухопловној бази у Сеулу. 1381 01:49:38,363 --> 01:49:40,115 Молим те направи пут! 1382 01:50:19,363 --> 01:50:21,614 Говоре нам да само умремо овде? 1383 01:50:21,615 --> 01:50:23,659 Сви морамо да преживимо! 1384 01:50:24,034 --> 01:50:26,078 Они само покушавају да се спасу. 1385 01:50:26,787 --> 01:50:29,039 То си и ти урадио... 1386 01:50:29,790 --> 01:50:31,834 Кад смо били болесни. 1387 01:50:47,724 --> 01:50:51,144 Уз протесте, нема аеродрома где могу да слете. 1388 01:50:51,145 --> 01:50:54,189 Они су само кружи у ваздуху управо сада. 1389 01:51:01,238 --> 01:51:02,655 Ниво кисеоника опада. 1390 01:51:02,656 --> 01:51:04,449 - Више антивирусно! - Више антивирусно! 1391 01:51:07,786 --> 01:51:10,122 Јебени пакао. 1392 01:51:14,251 --> 01:51:16,336 - Капетане. - Да? 1393 01:51:19,298 --> 01:51:21,717 Нема потребе да се осећате повређено. 1394 01:51:23,385 --> 01:51:24,720 знаш... 1395 01:51:27,681 --> 01:51:29,766 Није била твоја кривица... 1396 01:51:31,435 --> 01:51:33,437 Да ми је жена умрла. 1397 01:51:34,813 --> 01:51:39,651 Али нисам могао да се зауставим од мржње према теби. 1398 01:51:41,612 --> 01:51:43,071 У оваквим тренуцима... 1399 01:51:46,575 --> 01:51:49,786 Људи постају слаби и уплашени. 1400 01:51:57,586 --> 01:52:01,131 - Нема слетања! - Нема слетања! 1401 01:52:05,302 --> 01:52:07,679 Зашто нас прате? 1402 01:52:12,142 --> 01:52:14,519 Дошао је и Мин-јунг. 1403 01:52:17,022 --> 01:52:18,982 Зашто је то урадила? 1404 01:52:36,124 --> 01:52:39,044 Има и људи рекавши да треба да слетимо. 1405 01:52:39,920 --> 01:52:41,922 Говори нам да се вратимо. 1406 01:52:43,173 --> 01:52:46,885 Да ли је заиста исправно да слетимо? 1407 01:52:48,136 --> 01:52:52,349 Шта ако ово пренесемо свима? 1408 01:52:55,560 --> 01:52:58,437 о чему причаш? 1409 01:52:58,438 --> 01:53:00,899 Још треба да живимо! 1410 01:53:02,567 --> 01:53:04,860 Нећу умрети на овај начин. 1411 01:53:04,861 --> 01:53:06,112 Јун-сеок... 1412 01:53:06,113 --> 01:53:07,197 Погледај. 1413 01:53:07,406 --> 01:53:10,575 - Ох, не. Имате пликове. - Шта? пликови... 1414 01:53:12,828 --> 01:53:14,579 Али носио сам рукавице. 1415 01:53:16,373 --> 01:53:18,417 Хајде да не слећемо. 1416 01:53:22,921 --> 01:53:24,798 Само да не слећемо. 1417 01:53:25,340 --> 01:53:28,010 Шта ако се моја ћерка и муж разболе? 1418 01:53:28,468 --> 01:53:30,345 Боље да патим. 1419 01:53:31,013 --> 01:53:32,848 Хајде да не слећемо. 1420 01:53:39,187 --> 01:53:40,355 Докторе. 1421 01:53:40,939 --> 01:53:42,399 Докторе. 1422 01:53:44,776 --> 01:53:48,363 Ако слетимо, можемо ли живети? 1423 01:54:28,945 --> 01:54:30,489 - Соо-мин. - Тата! 1424 01:54:33,617 --> 01:54:35,118 зашто плачеш? 1425 01:54:35,327 --> 01:54:36,453 шта није у реду? 1426 01:54:36,912 --> 01:54:38,872 - Тата. - Да? 1427 01:54:39,498 --> 01:54:41,333 Зар не можемо слетети? 1428 01:54:42,793 --> 01:54:45,170 Не желим да заразим своје пријатеље. 1429 01:54:45,462 --> 01:54:51,093 Увек сам бринуо своје пријатеље добио би екцем. 1430 01:54:54,262 --> 01:54:56,640 Путници и посада лета... 1431 01:54:57,516 --> 01:54:59,726 Сви су били заражени. 1432 01:55:01,228 --> 01:55:02,437 Сви они кажу... 1433 01:55:04,439 --> 01:55:05,982 Не желе да слете. 1434 01:55:06,775 --> 01:55:08,652 Зато што је превише опасно. 1435 01:55:10,278 --> 01:55:11,822 Они не желе да... 1436 01:55:14,825 --> 01:55:16,493 Урадите то другима. 1437 01:55:32,592 --> 01:55:34,636 Имаш ли екцем, тата? 1438 01:55:35,137 --> 01:55:36,221 Извините? 1439 01:55:44,312 --> 01:55:47,606 Јеси ли то схватио од мене? 1440 01:55:47,607 --> 01:55:49,276 Рекао сам ти. 1441 01:55:50,277 --> 01:55:52,195 Екцем није заразан. 1442 01:55:58,326 --> 01:56:00,911 Чак и ако морамо натерати демонстранте, 1443 01:56:00,912 --> 01:56:02,873 морамо спустити тај авион. 1444 01:56:03,582 --> 01:56:06,418 Постоји порука се емитује са кл501. 1445 01:56:13,592 --> 01:56:16,887 Ово је ски Кореа 501. Чујеш ли ме? 1446 01:56:17,846 --> 01:56:19,139 чујемо те. 1447 01:56:20,765 --> 01:56:21,808 сви ми... 1448 01:56:22,559 --> 01:56:25,145 У овом авиону 1449 01:56:25,645 --> 01:56:27,814 одлучили да не слете. 1450 01:56:31,902 --> 01:56:33,278 Како то мислиш? 1451 01:56:34,446 --> 01:56:36,072 и за мене, 1452 01:56:37,824 --> 01:56:39,743 све што се дешава управо сада 1453 01:56:43,205 --> 01:56:46,500 је страшно и застрашујуће. 1454 01:56:49,419 --> 01:56:51,004 знамо... 1455 01:56:52,130 --> 01:56:55,800 Чега се људи на земљи плаше. 1456 01:56:57,469 --> 01:56:58,762 Не замерамо им. 1457 01:57:00,597 --> 01:57:01,932 Само то... 1458 01:57:03,600 --> 01:57:07,562 Ухватила нас је катастрофа 1459 01:57:09,773 --> 01:57:11,566 да нико од нас није хтео. 1460 01:57:15,946 --> 01:57:17,280 ми смо само... 1461 01:57:19,866 --> 01:57:24,287 Слаби и уплашени људи. 1462 01:57:31,002 --> 01:57:32,796 Али зато што смо људи, 1463 01:57:37,717 --> 01:57:39,928 постоје ствари које само ми можемо да урадимо. 1464 01:57:43,139 --> 01:57:44,349 Сада намеравамо... 1465 01:57:47,060 --> 01:57:49,729 Да донесем одлуку за добро свих. 1466 01:57:52,274 --> 01:57:53,650 Ова одлука... 1467 01:57:57,904 --> 01:58:00,574 Да се не предам овој катастрофи, 1468 01:58:01,783 --> 01:58:03,159 али да направим... 1469 01:58:05,245 --> 01:58:07,080 Часни избор као људи. 1470 01:58:10,250 --> 01:58:11,543 дакле, 1471 01:58:14,296 --> 01:58:15,964 нећемо слетети. 1472 01:58:20,760 --> 01:58:21,970 Последњи пут... 1473 01:58:25,015 --> 01:58:26,266 последњи пут, 1474 01:58:26,808 --> 01:58:28,393 шаљемо... 1475 01:58:30,645 --> 01:58:33,857 Наша љубав према свим нашим породицама. 1476 01:58:38,862 --> 01:58:41,031 Сада ћемо прекинути све комуникације. 1477 01:59:42,092 --> 01:59:43,760 мама... 1478 01:59:49,099 --> 01:59:50,767 хало? 1479 01:59:51,267 --> 01:59:53,395 - Мин-јун г. - Мама! 1480 01:59:53,978 --> 01:59:55,145 - Мин-јунг? - Мама! 1481 01:59:55,146 --> 01:59:59,609 мама, где си? 1482 01:59:59,693 --> 02:00:01,361 Волим те, мин-јунг. 1483 02:00:03,238 --> 02:00:04,322 жао ми је. 1484 02:00:05,573 --> 02:00:07,867 Бако, тако сам уплашен. 1485 02:00:09,327 --> 02:00:12,747 Жао ми је што кажем твоја храна је јутрос била лошег укуса. 1486 02:00:13,623 --> 02:00:15,666 Недостаје ми твоја храна. 1487 02:00:15,667 --> 02:00:22,132 Заиста сам се радовао наше породично путовање. 1488 02:00:27,846 --> 02:00:31,807 Тата, обавезно узми суплементе које сам редовно куповао. 1489 02:00:31,808 --> 02:00:35,060 Јун-хиук, чувај се твоја мајка и сестра, ок? 1490 02:00:35,061 --> 02:00:36,604 Пази на њих. 1491 02:00:36,896 --> 02:00:41,192 Сакрио сам нешто новца иза етикете. 1492 02:00:41,776 --> 02:00:46,906 Купи бомбоне које волиш са тим, бако. 1493 02:00:47,157 --> 02:00:48,157 Хеј, 1494 02:00:50,285 --> 02:00:51,578 волим те! 1495 02:00:53,663 --> 02:00:54,706 Мин-јунг? 1496 02:00:56,332 --> 02:00:57,958 Зашто не ради? 1497 02:00:57,959 --> 02:00:59,377 Мин-јунг. 1498 02:01:01,296 --> 02:01:02,797 Мин-јунг, чујеш ли ме? 1499 02:01:03,089 --> 02:01:04,424 Мин-јунг. 1500 02:01:05,842 --> 02:01:07,051 Мин-јунг. 1501 02:01:09,095 --> 02:01:10,430 Мин-јунг! 1502 02:02:16,496 --> 02:02:17,622 господине. 1503 02:02:20,667 --> 02:02:22,502 Реци им да дођу. 1504 02:02:26,506 --> 02:02:29,133 Реци им да брзо дођу. 1505 02:02:30,510 --> 02:02:33,221 Он се поправља. Антивирус ради! 1506 02:02:36,307 --> 02:02:37,600 Да ли је сигурно? 1507 02:02:37,642 --> 02:02:39,644 Реци им свима да се врате. 1508 02:02:40,144 --> 02:02:41,646 Ја ћу преузети одговорност. 1509 02:02:43,106 --> 02:02:45,066 Антивирус ради. 1510 02:02:46,276 --> 02:02:48,611 Наредник коо ин-хо долази свести! 1511 02:02:52,866 --> 02:02:54,993 - Контактирајте их брзо. Реци им да дођу! - Да, господине! 1512 02:02:55,285 --> 02:02:56,618 Ски Кореа 501. 1513 02:02:56,619 --> 02:02:58,996 Третман је ефикасан. Врати се одмах. 1514 02:02:58,997 --> 02:03:01,374 Не можемо да комуницирамо! 1515 02:03:02,584 --> 02:03:06,212 Не можемо до њих. Радио им је искључен. 1516 02:03:07,714 --> 02:03:09,632 Телефони путника раде, зар не? 1517 02:03:09,924 --> 02:03:11,926 Нека породице знају. Пожури! 1518 02:03:12,343 --> 02:03:16,848 Потврдили смо да антивирусно делује! 1519 02:03:17,223 --> 02:03:21,476 Не можемо да контактирамо авион, па позовите своје породице и реците им! 1520 02:03:21,477 --> 02:03:22,937 Реци им да се врате! 1521 02:03:24,647 --> 02:03:27,609 Позовите своје породице! Третман делује! 1522 02:03:32,864 --> 02:03:34,741 Зашто не могу да прођем? 1523 02:03:39,203 --> 02:03:40,830 - Хало? - Мама! 1524 02:03:41,289 --> 02:03:43,249 Мама! тата! 1525 02:03:44,083 --> 02:03:45,500 Текстуалне поруке раде! 1526 02:03:45,501 --> 02:03:48,087 Не можемо да зовемо, али текстуалне поруке раде! 1527 02:03:56,596 --> 02:03:58,139 Рекли су да се врати. 1528 02:03:58,973 --> 02:04:00,600 Рекли су да се брзо вратите! 1529 02:04:00,683 --> 02:04:03,561 - Јеси ли озбиљан? - Рекли су да се вратим! 1530 02:04:12,654 --> 02:04:14,071 Ово је л2, им тае-еун. 1531 02:04:14,072 --> 02:04:17,033 Антивирус ради! Рекли су да ради! 1532 02:04:25,333 --> 02:04:27,710 Ово је ски Кореа 501. 1533 02:04:27,794 --> 02:04:30,129 Управо сам чуо неке вести од путника. 1534 02:04:30,213 --> 02:04:31,464 Да ли је то истина? 1535 02:04:33,174 --> 02:04:34,425 Потврђено је! 1536 02:04:34,509 --> 02:04:36,594 Молим вас, вратите се одмах! 1537 02:04:38,346 --> 02:04:41,724 Јеси ли ме чуо? Јеси ли ме чуо да сам рекао да се вратим? 1538 02:04:42,600 --> 02:04:43,810 Да, чуо сам. 1539 02:04:45,812 --> 02:04:47,063 Хвала. 1540 02:04:56,114 --> 02:05:01,869 Чланови породице навијају и грлећи се. 1541 02:05:01,953 --> 02:05:05,123 даме и господо, авион сада треба да слети. 1542 02:05:05,206 --> 02:05:08,584 Молимо вас да вратите седишта и столове до потпуно усправног положаја, 1543 02:05:08,668 --> 02:05:11,796 и безбедно причврстите појасеве. 1544 02:05:11,879 --> 02:05:16,092 Молим вас останите мирни и пратите упутства летачке посаде. 1545 02:05:16,175 --> 02:05:18,511 Вежите појасеве. 1546 02:05:18,594 --> 02:05:21,973 Молимо вас да отворите ролетне и вежите појасеве. 1547 02:05:22,056 --> 02:05:25,184 Оставите опасне предмете у нашој бризи. 1548 02:05:31,482 --> 02:05:35,319 Демонстранти који су били против слетања брзо се уклањају из ваздушне базе. 1549 02:05:35,403 --> 02:05:38,948 Грађани су сада добродошли авиони слећу. 1550 02:05:43,077 --> 02:05:44,620 чујеш ли ме? 1551 02:05:44,704 --> 02:05:47,123 Нестало ти је горива, па се мотор може угасити. 1552 02:05:47,206 --> 02:05:50,001 Мораћете да искључите струју и клизите до писте. 1553 02:05:53,671 --> 02:05:55,506 Морате да слетите у ваздушну базу Сувон. 1554 02:05:58,217 --> 02:05:59,677 Ако ћу клизити 1555 02:05:59,761 --> 02:06:04,766 од висине крстарења до слетања Требаће ми око 20 минута. 1556 02:06:05,433 --> 02:06:06,976 Нећу стићи тако далеко. 1557 02:06:07,060 --> 02:06:09,228 имаш ветар у леђа, па би требало да буде у реду. 1558 02:06:09,312 --> 02:06:12,273 Мислим да ће аеродром Сеонгму бити бољи. 1559 02:06:12,356 --> 02:06:14,442 Тамо сам слетео пре много година када сам обавио обуку. 1560 02:06:14,525 --> 02:06:15,777 То је преблизу. 1561 02:06:15,860 --> 02:06:17,900 Ако не можеш да успориш, прећи ћеш писту. 1562 02:06:18,446 --> 02:06:22,033 Уз задњи ветар и само једну писту, превише је опасно. 1563 02:06:24,410 --> 02:06:26,370 Тренутно је чеони ветар. 1564 02:06:26,454 --> 02:06:28,998 Ветар стално мења правац сваких десет минута. 1565 02:06:29,582 --> 02:06:31,626 Да ли је та прогноза тачна? 1566 02:06:31,709 --> 02:06:33,920 Кореа 1567 02:06:40,968 --> 02:06:42,011 Фуцкил 1568 02:06:43,054 --> 02:06:44,222 Идем у Сеонгму. 1569 02:06:45,014 --> 02:06:46,099 Хеј, први официр чои! 1570 02:06:46,682 --> 02:06:48,810 Идем у Сеонгму. 1571 02:06:58,194 --> 02:06:59,278 искрено, 1572 02:07:00,446 --> 02:07:04,367 Тако ми је жао због онога што се догодило. 1573 02:07:04,450 --> 02:07:07,578 Али колико год размишљао о томе, 1574 02:07:08,079 --> 02:07:10,540 Мислим да сам тада донео праву одлуку. 1575 02:07:10,623 --> 02:07:11,707 И ја тако мислим. 1576 02:07:17,588 --> 02:07:19,340 Ја бих урадио исто. 1577 02:07:31,519 --> 02:07:33,563 Идемо у Сеонгму. 1578 02:07:33,646 --> 02:07:34,646 Превише је опасно. 1579 02:07:34,689 --> 02:07:37,525 Ући ће брзо, а кочнице можда неће радити. 1580 02:07:37,608 --> 02:07:40,528 Ако не може да смањи брзину, срушиће се иза писте. 1581 02:07:45,867 --> 02:07:48,452 Већ је окренуо авион. 1582 02:07:50,288 --> 02:07:51,372 Нема избора сада. 1583 02:07:52,039 --> 02:07:53,799 Они иду на аеродром Сеонгму. Спремите се! 1584 02:07:56,043 --> 02:07:59,505 Ово је управо стигло. Суочен са недостатком горива, 1585 02:07:59,589 --> 02:08:03,885 ки501 је променио курс и слетеће на аеродром Сеонгму. 1586 02:08:13,728 --> 02:08:16,564 Изгубили су моћ. Мора да су скоро остали без горива. 1587 02:08:24,071 --> 02:08:25,406 ста се десава? 1588 02:08:25,489 --> 02:08:27,366 - Шта се дешава? - Шта се дешава? 1589 02:08:31,204 --> 02:08:33,307 Нестали су са радара. Мотор се угасио. 1590 02:08:33,331 --> 02:08:34,571 Можете ли открити било какве радио таласе? 1591 02:08:38,044 --> 02:08:41,339 Клизе са угашеним моторима. 1592 02:08:45,593 --> 02:08:47,803 - Крену ка писти! - Пребрзо је. 1593 02:08:47,887 --> 02:08:49,639 При овој брзини, пролетеће поред писте. 1594 02:09:03,653 --> 02:09:05,696 Скренули су са писте! 1595 02:09:15,665 --> 02:09:18,251 Он кружи да смањи брзину. 1596 02:09:19,418 --> 02:09:20,962 Која је моја висина? 1597 02:09:22,004 --> 02:09:23,005 То је 8.000 стопа. 1598 02:09:23,089 --> 02:09:24,131 Удаљеност до писте? 1599 02:09:24,215 --> 02:09:25,383 6 миља. 1600 02:09:52,368 --> 02:09:54,203 Ветар мења правац. 1601 02:09:54,287 --> 02:09:56,664 Брзина се смањује. Морате да слетите одмах! 1602 02:10:02,253 --> 02:10:04,964 Опет се окренуло. Промашио је слетање! 1603 02:10:07,174 --> 02:10:08,508 Идем около још једном. 1604 02:10:08,509 --> 02:10:10,010 Надморска висина пада. 1605 02:10:10,011 --> 02:10:11,554 - Они ће се срушити! - Проклетство. 1606 02:10:44,587 --> 02:10:46,671 Мотор се управо упалио. 1607 02:10:46,672 --> 02:10:49,300 Изгледа да су још имали горива! 1608 02:12:44,415 --> 02:12:47,668 На основу риу Јин-сеока Историја интернет претраге 1609 02:12:47,918 --> 02:12:52,006 и подаци добијени од форензичка рестаурација његовог хард диска, 1610 02:12:52,673 --> 02:12:57,344 изгледа да је врло вероватно да после смрти његове мајке, 1611 02:12:57,720 --> 02:13:00,556 постао је збуњен, изгубио осећај идентитета, 1612 02:13:00,848 --> 02:13:03,476 и почео да планира напад. 1613 02:13:03,893 --> 02:13:05,519 Шта мислите? 1614 02:13:07,646 --> 02:13:11,984 Није ли то само нагађање? 1615 02:13:12,651 --> 02:13:15,362 Све то може бити бесмислица. 1616 02:13:15,404 --> 02:13:17,948 Молим за ваше мишљење, министре Ким. 1617 02:13:18,407 --> 02:13:20,450 Морате имати један. 1618 02:13:20,451 --> 02:13:23,162 Ако питаш за моје мишљење, 1619 02:13:24,413 --> 02:13:29,668 Не могу да разумем нити да нагађам зашто нормалан човек 1620 02:13:30,336 --> 02:13:33,922 одлучио да убије 150 људи. 1621 02:13:33,923 --> 02:13:36,675 Али постоје неки људи 1622 02:13:38,135 --> 02:13:43,057 који су огрезли у пороку ван разума. 1623 02:13:44,141 --> 02:13:47,770 И могу да однесу они који су нам драгоцени. 1624 02:13:49,313 --> 02:13:50,689 То је доста. 1625 02:13:51,440 --> 02:13:55,277 То је питање за министар унутрашњих послова и безбедности. 1626 02:13:56,487 --> 02:14:01,783 Мислим да се наредник коо ин-хо жртвовао такође био изузетан. 1627 02:14:01,784 --> 02:14:06,121 Али разумем да више није способан да функционише нормално 1628 02:14:06,372 --> 02:14:10,750 јер количина вируса који је убризгао била је тако велика. 1629 02:14:10,751 --> 02:14:14,088 Наредили сте слетање без пуне провере. 1630 02:14:14,964 --> 02:14:19,426 Као јавни функционер, зар не? то је била превише ризична одлука? 1631 02:14:25,474 --> 02:14:27,601 Зато сам дао оставку. 1632 02:14:47,538 --> 02:14:48,788 Госпођо Јунг! 1633 02:14:48,789 --> 02:14:50,790 Соо-мин, ту си! 1634 02:14:50,791 --> 02:14:52,459 - Здраво. - Овде си! 1635 02:14:52,710 --> 02:14:53,711 Здраво. 1636 02:14:54,378 --> 02:14:56,296 - Здраво. - Да ли је наредник ку добро? 1637 02:14:56,297 --> 02:14:59,425 Да, наравно. Уђи. Сви су овде. 1638 02:15:14,106 --> 02:15:16,108 - Здраво. - Здраво. 1639 02:15:19,903 --> 02:15:22,615 - Рекао си да не можеш ићи. - То је од моје жене... 1640 02:15:23,907 --> 02:15:25,075 како је он? 1641 02:15:25,784 --> 02:15:27,118 Сада је скоро све боље. 1642 02:15:27,119 --> 02:15:32,499 Доктор је рекао да је тако јаке воље, да ће ускоро самостално дисати. 1643 02:15:32,791 --> 02:15:34,917 Да ли сте видели да је малопре померио руку? 1644 02:15:34,918 --> 02:15:36,377 - Стварно? - Да. 1645 02:15:36,378 --> 02:15:38,421 Ускоро ће сам опрати лице. 1646 02:15:38,422 --> 02:15:41,425 И сигуран сам да ће ићи низ пролаз када се мин-јунг уда.