1
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
Guzmán.

2
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
Guzmán.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
Muszę zadać ci kilka pytań.

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
Co się stało?

5
00:00:22,560 --> 00:00:26,360
KLUB JEZIORO

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,320
Słuchaj, musisz mi powiedzieć
co tu dzisiaj widziałeś.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
Co się stało?

8
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
Guzmán.

9
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Zrelaksuj się, synu.

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Wszystko będzie w porządku.

11
00:01:31,040 --> 00:01:35,280
Chłopcy, tor pierwszy i drugi.
Dziewczyny, trzy, cztery i pięć.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,656
- Jest ku temu jakiś konkretny powód?
- Po co?

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
Za podzielenie nas według płci,
nie według poziomu umiejętności.

14
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
Najlepsi pływacy mogliby być na pierwszym torze,
i najgorszy na linii piątej.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
Po prostu się rozdzielcie, tak jak wam mówiłem.

16
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Na twoich znakach...

17
00:02:56,200 --> 00:03:00,480
Następne badanie dopiero w przyszłym roku,
co daje nam trzy miesiące odpoczynku.

18
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
Azucena.

19
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Proszę, wejdź.

20
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
Muñoz, idź na zajęcia.

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
Według jego własnych słów, szkoła była

22
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
ciężarówka jadąca w dół
bez hamulców przez dwa lata.

23
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Pierdolić.

24
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
A on jest tutaj, aby to naprawić.
Wygląda na to, że zaczynając teraz.

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Bez powiadomienia. Zwolnił mnie
wraz z rozpoczęciem roku szkolnego. W moim wieku!

26
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Pieprzona szkoła. Idę z tobą.

27
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
Nie bądź głupi. Zostajesz tutaj.

28
00:03:40,680 --> 00:03:42,240
Widzieć?

29
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
Powinienem był wybrać się z plecakiem.
Mówiłem ci. Dlaczego marnuję tutaj czas?

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
Kochanie, to twój ostatni rok.
To już koniec.

31
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
Ja wiem. Jaki jest sens ukończenia studiów?

32
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Na wypadek gdybyś zmienił zdanie
i podjąć decyzję o kontynuowaniu studiów.

33
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
Zostań tu z Omarem.

34
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
Nie martw się o mnie. Rozwiążę to.

35
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
Gdzie znaleźli tego gościa?

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Dyscyplina.

37
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
Doskonałość. Osiągnięcie.

38
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
Być może zadajesz sobie pytanie

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
co za dyrektor generalny
prowadzi taką szkołę.

40
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
Odpowiedź jest bardzo prosta.

41
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
Jak w każdej rodzinie,
zawsze, gdy któryś z jej członków ma problem,

42
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
ojciec
szybko rzuca się na ratunek.

43
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
I myślę
wszyscy możemy się zgodzić, że...

44
00:04:22,440 --> 00:04:25,120
Bądźmy szczerzy.

45
00:04:25,200 --> 00:04:28,680
Przez ostatnie kilka lat,
Las Encinas zboczył z kursu.

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Dziękuję bardzo
za zaszczycenie nas swoją uwagą.

47
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
Cholera, przepraszam. Po prostu pracowałem do późna...

48
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Żadnych wymówek.

49
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
Nie, nie toleruję wymówek.

50
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
Chcesz słów, którymi możesz żyć?
I to naprawdę dotyczy was wszystkich.

51
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Nigdy nie trać czasu na wymówki.

52
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
Zamiast tego skup się na...
te trzy proste słowa.

53
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
„Dyscyplina, doskonałość, osiągnięcia”.

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,760
Witamy w tym zupełnie nowym rozdziale
z Las Encinas.

55
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Świetny wyścig dzisiaj.

56
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
- Wielki rywal.
- Szczerze mówiąc, dałem z siebie wszystko.

57
00:05:17,360 --> 00:05:20,800
Musiałem cię lepiej poznać
żebym mógł przechytrzyć twoją strategię.

58
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
Po prostu wchodzę w tryb turbo
i nie myśl.

59
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
Cóż, może to jest tajemnica,

60
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
nie myśleć za dużo
i wchodzę w turbo.

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
Miło cię poznać. Jestem Ari.

62
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
Guzmán. Witamy w szkole.

63
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Dziękuję.

64
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Hej.

65
00:05:42,080 --> 00:05:45,960
- Byłeś na rozmowie nowego dyrektora?
- Tak.

66
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
Czy on nie wygląda na zwykłego gościa?
kto mówi, że jest miły, ale jest tylko pozerem?

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
Ale on nie jest pozerem. Jest naprawdę fajny.

68
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
Wiesz to, bo...?

69
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
On jest moim ojcem.

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Żartujesz.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
Ciao.

72
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
Do zobaczenia później, Ari.

73
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Hej.

74
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Co słychać?

75
00:06:38,040 --> 00:06:39,920
Hej, twoje oczy błądzą.

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Nie sprawdzałem twojej paczki.

77
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Patrzyłem na twoją bliznę.

78
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Czy to było poważne?

79
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Tak, to było.

80
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
To, kurwa, było?

81
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Wypadek samochodowy.

82
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Twój?

83
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Białaczka.

84
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
Prawie zginąłem w wypadku.
Przykuty do łóżka od dwóch lat.

85
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
Musiałem przejść fizjoterapię
znowu się ruszyć.

86
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
Na pewno myśleli, że zwariowałem.

87
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Aż do cudownej remisji.
Ale to może wrócić.

88
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
W porządku. Wygrywasz.

89
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
To miłe, wiesz? Twoja paczka, do Twojej wiadomości.

90
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
Skoro i tak patrzyłem na twoją bliznę,
pomyślałem...

91
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Przepraszam. Nie miałem na myśli
żebyś poczuł się niezręcznie.

92
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
To w porządku.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
I on też jest miły. W porządku.

94
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Kiedy są słodcy i mili,
oni są hetero.

95
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
Mój gejdar jest całkiem niezły.

96
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Może chcesz to dostroić,
twój gejdar.

97
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Niezły tyłek, koleś.

98
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Ponieważ i tak patrzyłem na twoją bliznę.

99
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Właśnie wróciłem z Londynu,
więc jestem tu trochę zagubiony.

100
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
Daj mi znać
jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc.

101
00:07:58,920 --> 00:08:02,960
Świetnie. Więc możesz mnie oprowadzić po Madrycie
i wprowadź mnie w gejowskie życie nocne.

102
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
Wiesz, nie znam zbyt wielu klubów gejowskich.

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
Czy mówisz poważnie?

104
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Mhm.

105
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Cześć, przystojniaku.

106
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
To jest Patryk.
Właśnie wróciłem z Londynu.

107
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
Od dzisiaj jest w naszej klasie.

108
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
Mój chłopak, Omar.

109
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
Cóż, miło cię poznać.

110
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
Pocałuj go na cześć.

111
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
Dobra.

112
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Wykopują cię z Londynu
za bycie zbyt europejskim?

113
00:08:29,440 --> 00:08:32,720
Nie. Ponieważ mojego ojca
nowy dyrektor szkoły.

114
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
Omar Shanaa?

115
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
Czy możesz przyjść na chwilę do mojego biura?

116
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
<i>Nasze pokojowe współistnienie w tej szkole</i>

117
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
buduje się na uczciwości.

118
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
Dotyczy to nas wszystkich.

119
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
Dyrektor musi być uczciwy
ze swoimi uczniami i odwrotnie.

120
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Czy możemy się co do tego zgodzić?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Więc bądźmy szczerzy.

122
00:09:09,760 --> 00:09:13,160
Shanaa. Czy zasługujesz na stypendium tutaj?

123
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
- Oczywiście, że tak...
- Proszę nie przerywać.

124
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
To znaczy, moja siostra też tu przyszła
na stypendium, więc...

125
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
Tak, to imponujący rekord.

126
00:09:23,360 --> 00:09:26,640
Mam na myśli twoją siostrę.
Naprawdę <i>zasłużyła</i>, żeby tu być.

127
00:09:26,720 --> 00:09:30,520
- Myślisz, że tak?
- Azucena coś we mnie dostrzegła.

128
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
Czy mógłbyś mi powiedzieć co dokładnie?

129
00:09:34,040 --> 00:09:36,480
Bo jeśli ci się nie udało
w przeciętnej szkole publicznej, cóż...

130
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
...nie sądzę
to z powodu twojej doskonałości akademickiej.

131
00:09:39,920 --> 00:09:42,840
Nie mogłem się uczyć
ponieważ opiekowałam się moim chłopakiem.

132
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Miał białaczkę.

133
00:09:44,480 --> 00:09:47,096
Nie wiem, czy miałeś
opiekować się kimś 24 godziny na dobę...

134
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
Tak, mam. Jestem tego wszystkiego świadomy.

135
00:09:49,280 --> 00:09:53,120
I... naprawdę myślę
to, co zrobiłeś, było godne pochwały.

136
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
Naprawdę, ale musimy to zrozumieć

137
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
to kiedy rozmawiamy
o stypendiach,

138
00:09:58,960 --> 00:10:03,480
są nagradzani za osiągnięcia w nauce,
nie nasza osobista sytuacja.

139
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
Śledziłeś do tej pory? Dobry. Hmm.

140
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
García.

141
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
A ty?

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
Mam 80% GPA.

143
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
Ale ty też zostałeś wydalony
za poważne przewinienie. Czy to nie prawda?

144
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
Tak, ale to było
ze względu na sytuację osobistą.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
I w tej sytuacji
tylko oceniamy

146
00:10:21,240 --> 00:10:22,920
osiągnięcia akademickie, prawda?

147
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
Skoro nie chcę
reszta twoich kolegów z klasy

148
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
pomyśleć, że dostajesz coś w rodzaju...
pewnego rodzaju preferencyjne traktowanie,

149
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
Zrobię ci egzamin kwalifikacyjny
na podstawie minionego roku akademickiego

150
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
abyś mógł udowodnić, że jesteś,
w istocie zasługuje na ten przywilej

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
otrzymania stypendium w tej szkole.

152
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
Trzymać się. O czym ty mówisz?
Preferencyjne traktowanie i przywileje?

153
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
- Benjamin, nie byłem tu w zeszłym roku...
- To wszystko na teraz. Miłego dnia.

154
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Naprawdę podoba mi się twój klimat.

155
00:11:22,080 --> 00:11:24,200
Jeśli nie uważasz, że to niezręczne.

156
00:11:25,680 --> 00:11:28,840
Chyba dziękuję. nie wiem
co za klimat, ale nie krępuj się to powiedzieć.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
To nie jest niezręczne.

158
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
Mam na myśli twoją postawę,

159
00:11:33,240 --> 00:11:36,640
sposób w jaki wyglądasz,
sposób, w jaki idziesz korytarzem.

160
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
Szczerze mówiąc, po prostu wy wszyscy.

161
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
Gówno. Właśnie przeskanowałeś mi całe ciało
w ułamku sekundy.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Mam na imię Rebeka przez <i>k</i>.

163
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
I pozwalam ludziom
Myślę, że jesteś fajny, mów mi Rebe.

164
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
Cześć, Rebe.

165
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Jestem Mencía. <i>Encantada</i>.

166
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Moja przyjemność.

167
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Przykro mi, że jesteś wkurzony, Ander.

168
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
Nie jestem winien
za czyny mojego ojca.

169
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
Nie jestem winien
za to, że był wkurzony tym, co zrobił.

170
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
Sprawa z twoim chłopakiem
a ten drugi jest do bani.

171
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
I sprawa mamy.

172
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
- Bądźmy szczerzy. Ta szkoła potrzebowała...
- Co?

173
00:12:25,400 --> 00:12:26,280
Spójrz, człowieku.

174
00:12:26,360 --> 00:12:29,760
Nie mówię o twojej matce i Omarze
handlowali narkotykami lub kogoś zabijali.

175
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
Przynajmniej nie z tego, co wiem.

176
00:12:31,000 --> 00:12:33,281
Ale kto wie, czy ktoś taki jak mój tata
miał tu być,

177
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
może coś więcej na temat rzeczy...

178
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Tutaj, żeby wszystko ze mną załagodzić
albo po prostu rozwal mi jaja, koleś?

179
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
Patryk, co to jest?

180
00:12:40,840 --> 00:12:44,440
Spójrz na niego. Był po prostu
zlecasz mi ruchy pod prysznicem.

181
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
- Teraz jest jakimś twardzielkiem?
- Ander, uspokój się.

182
00:12:48,280 --> 00:12:51,560
Myślisz, że cię uderzyłem?
Nie masz, kurwa, pojęcia.

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
Ty i twój ojciec
możecie oboje iść się pierdolić.

184
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Kontynuować.

185
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Pospiesz się.

186
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Patryk.

187
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
Co się dzieje z tym facetem?

188
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
OK, w porządku, w porządku.
Zobaczę, czy dobrze to rozumiem.

189
00:13:16,640 --> 00:13:18,880
Barbie po prawej stronie
i Sauna Ken właśnie tam

190
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
są dziećmi nowego dyrektora,
i dzisiaj jest też twój pierwszy dzień.

191
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
Słuchaj, jeśli to cię pocieszy,

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Mam całkiem dokładnie
mam takie samo zdanie jak ty

193
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
zarówno o moim ojcu, jak i o moim rodzeństwie.

194
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
Uch...

195
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
Nie.

196
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Nie będzie działać dla mnie.

197
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
Powodzenia, kochanie.

198
00:13:54,520 --> 00:13:56,880
Może dzisiaj nawet ze mną porozmawiasz.

199
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Albo nie.

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Rozumiem podpowiedź.

201
00:14:12,360 --> 00:14:14,120
Tato, zawsze jest to samo.

202
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Wchodzimy w nowe miejsce
jak pieprzony buldożer.

203
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
- Uważaj na swoje usta.
- Przepraszam. Jak buldożer.

204
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
I na koniec,
<i>To my</i> się na nas wyżywają.

205
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
Czy możesz zdefiniować „spychacz”?

206
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Zwolnienie drugiego dyrektora
znikąd, np.

207
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
Ale po to tu przyszedłem.

208
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
Nie ostrzegł nas
my też opuszczaliśmy Londyn. Wiesz, że?

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
Tak działa Benjamin.

210
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Mencía, proszę, nie.

211
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
Mam zimne ramię
od całej mojej dzisiejszej klasy.

212
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
I ty też to zrobiłeś.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Jak, poważnie,
nie zawsze musisz brać jego stronę.

214
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Czy to się stało?

215
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
Nie. Poszło świetnie.

216
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Weźmy szklanki do toastu.

217
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Jasne, więc to wszystko wymyśliłem.

218
00:14:52,280 --> 00:14:55,640
I egzamin do wyrzucenia
dzieci na stypendium? Dlaczego to zrobić?

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
Rozumiem, że chcesz wszystko naprawić,
ale tempo sobie.

220
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
Co ci zostanie
na przyszły tydzień?

221
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
Właśnie tu dotarłeś. Twój pierwszy poranek,
wywróciłeś to miejsce do góry nogami.

222
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
- Bam! ja nie...
- Zmieńmy temat.

223
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Powinniśmy to uczcić
wszyscy razem w Madrycie,

224
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
jeśli uda mi się zatrudnić kelnera.

225
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
-Ari. Jezus.
- Dlaczego wszyscy tutaj, w Hiszpanii, są tacy powolni?

226
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
I te wszystkie dziwne zapachy.
Hmm, jak paczula.

227
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
-Ari.
- Patryk.

228
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
Tata jest na misji.
Jesteśmy tutaj, aby wspierać, jak tylko możemy.

229
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
Nie, jesteśmy tu tylko dlatego, że jesteśmy nieletni.

230
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
Gdybym był wystarczająco dorosły,
Nie byłabym tutaj i nie patrzyła na wasze twarze.

231
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
Wiesz, prawie zapomniałem
jak bardzo jesteś miły.

232
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
OK, słuchaj, idę do domu.

233
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
Było fajnie,
ale mam dość tego pozowania.

234
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
- Mencía, usiądź.
- Mencía, usiądź.

235
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
Zapomnij o tym. Z taką postawą,
nawet jej tu nie chcemy.

236
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
Chociaż zgadzam się z Patrykiem.

237
00:15:43,360 --> 00:15:46,920
- Może egzamin dla stypendystów...?
- O mój. Trochę kopii zapasowej.

238
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
To znaczy, może możesz je dać
cotygodniowa ocena aż do Świąt Bożego Narodzenia

239
00:15:49,680 --> 00:15:51,840
lub coś bardziej stopniowego,
gdzie mogliby się uczyć.

240
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
Czy mógłbyś przestać się wtrącać
w mojej pracy?

241
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
Mencía wystarczy na twoim talerzu.
Nie robisz z nią żadnych postępów.

242
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
Tata.

243
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Nie, jest w porządku. On się nie myli.

244
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
Potrzebuję toalety.

245
00:16:18,160 --> 00:16:21,640
<i>♪ Połóż okulary na szafce nocnej ♪</i>

246
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
<i>♪ Nie chcę więcej widzieć... ♪</i>

247
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
Wiem, ale to jest bardzo dziwne.

248
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
Nadiu, proszę.
Stracę twardość. Pierdolić.

249
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
<i>Nadio, błagam.</i>

250
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
Naprawdę mi przykro.
To po prostu... Nie, nie mogę. Nie mogę tego zrobić.

251
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
<i>Kurwa. To koszmar.
Chcę cię tylko dotknąć.</i>

252
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
<i>Co?</i>

253
00:16:50,440 --> 00:16:54,840
<i>♪ Do zobaczenia
Na szczycie góry</i>...<i> ♪</i>

254
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
Jak się ma mój brat?

255
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
Z twoim bratem wszystko w porządku.

256
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
Twój facet tam jest,
adaptacja, ciężka praca, nauka.

257
00:17:03,240 --> 00:17:06,440
- Opiekujesz się nim, prawda?
<i>- Oczywiście, że się nim opiekuję.</i>

258
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
<i>Obiecałem, że to zrobię, i robię to.</i>

259
00:17:10,200 --> 00:17:12,280
<i>♪ Mam złe nastawienie ♪</i>

260
00:17:12,360 --> 00:17:16,280
<i>- ♪ Hej, hej, hej ♪
- ♪ I robię, co chcę ♪</i>

261
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
<i>- ♪ Mam złe nastawienie ♪
- ♪ Hej, hej, hej ♪</i>

262
00:17:21,080 --> 00:17:23,760
<i>♪ I robię, co chcę ♪</i>

263
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
<i>- ♪ Hej ♪
- ♪ Nastawienie ♪</i>

264
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

265
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
<i>♪ Mam złe nastawienie ♪</i>

266
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

267
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
<i>♪ Muszę utrzymać 100 ♪</i>

268
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
<i>- ♪ Będą wiedzieć, kiedy przyjdę ♪
- ♪ Hej ♪</i>

269
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
<i>♪ Wszystko, co nadchodzi ♪</i>

270
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
<i>- ♪ Gotowy i patrzę, jak biegają ♪
- ♪ Hej ♪</i>

271
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
<i>♪ Robimy z tego coś z niczego ♪</i>

272
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
<i>- ♪ Spalanie elektryczne ♪
- ♪ Hej! ♪</i>

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,640
<i>♪ Hej, potykamy się, polujemy ♪</i>

274
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
<i>♪ Gotowy i patrzysz, jak strzelam ♪</i>

275
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
<i>- ♪ Hej ♪
- ♪ Lepiej uważaj! ♪</i>

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
<i>- ♪ Hej ♪
- ♪ Lepiej uważaj! ♪</i>

277
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
<i>♪ Wołasz moje imię
Tak, myślisz, że to gra? ♪</i>

278
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
<i>♪ Lepiej uważaj! ♪</i>

279
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
<i>♪ Lepiej uważaj! ♪</i>

280
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
<i>♪ Wołasz moje imię
Tak, myślisz, że to gra? ♪</i>

281
00:18:15,120 --> 00:18:19,880
Możesz pikietować, ile chcesz, robić graffiti,
pochyl się do tyłu. To nic nie da.

282
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
Wspaniały. Dlaczego więc dokładnie
dołączyłeś wtedy do nas na posiedzeniu sit-in?

283
00:18:22,720 --> 00:18:25,040
Aby pokazać Ci, że jestem po Twojej stronie
a nie twój wróg.

284
00:18:25,560 --> 00:18:28,160
A także zdecydowanie
żeby trochę rozwalić jaja mojemu staruszkowi.

285
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
Chyba zostanę wyrzucona na krawężnik.

286
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
Nie, może jest jakiś sposób.

287
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
Benjamín ma jeden ogromny słaby punkt,

288
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
moja siostra, Ari.

289
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
Pomyślałem więc, że jeśli porozmawiasz z nią trochę słodko,

290
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
ona jest jedyna
udało mi się przekonać mojego ojca.

291
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
Zrobimy to. Są jacyś wolontariusze?

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
Ty.

293
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
- Dlaczego ja?
- Co masz na myśli mówiąc „Dlaczego?”

294
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
Bougie dziewczynki, śliczne,
i najwyraźniej jest to suka.

295
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Więc w zasadzie twój typ.

296
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Nie, nie, nie. Samuel jest niewidzialny dla Ariego.
Bardziej wolałaby Guzmána.

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
Nie wszystkie dziewczyny
szukasz bogatych facetów takich jak ty.

298
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
Cayetana, możesz wrócić do zmywania?
Ominąłeś jedno miejsce. Dzięki.

299
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
Och, wow, chłopaki
przyjaźnisz się ze sprzątaczką?

300
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
Ach, to długa historia, ale...
powiemy ci innym razem.

301
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
Jesteś bardzo włączający. I po to tu jestem.

302
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
I tak, ma rację. Dla Ariego,
facet taki jak Samuel jest praktycznie niewidzialny.

303
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
- Dzięki.
- Guzmán.

304
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
Nie, zapomnij. Próbowałem czegoś takiego
raz wcześniej,

305
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
i wiesz jak to się skończyło.

306
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Skończyło się na tym, że się spotkaliście
z moją siostrą.

307
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
I jesteśmy razem bardzo szczęśliwi, Omar.

308
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
Nie musisz się w niej zakochiwać,
wiesz.

309
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
- Po prostu przekonaj ją, żeby porozmawiała z tatą.
- Tak, wiem. Ale nie.

310
00:19:44,080 --> 00:19:47,160
Pomóż mi, O-Guzmán Kenobi.

311
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
Jesteś moją jedyną nadzieją.

312
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
Pomóż mi, koleś.

313
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
- Co?
- Co?

314
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
Co to jest?

315
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
Co jest czym?

316
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
- To znaczy, co sprawia, że ​​się uśmiechasz?
- Nie uśmiecham się.

317
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
Nic. Myślę, że po prostu
może też podoba mi się twój klimat.

318
00:20:24,280 --> 00:20:28,000
- Cóż, dzięki.
- Dziękujemy <i>ci</i> za to, że nas wspierasz.

319
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Więc, masz jakieś plany na wieczór?

320
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
Sam wyglądasz całkiem nieźle.

321
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
Chcesz drinka... czy coś?

322
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Brzmi jak plan.

323
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
Hej, czy ty i twój brat i siostra?
trojaczki czy coś?

324
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
Patrick i Ari to bliźniacy.
Jestem dzieckiem i najmądrzejszym dzieckiem.

325
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
- Dlatego przeskoczyłem klasę do przodu.
- Ach.

326
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
Hej, możesz przynieść nam dwa shoty?

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,000
Wiesz, to zabawne.
Nie brałem cię za jedną z tych dziewczyn

328
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
która załamuje się przez jakiegoś kolesia.

329
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Tak. Ja też nie, uwierz mi.

330
00:22:35,040 --> 00:22:38,400
Dopóki nie pojawił się ten jeden facet...
i całkowicie mnie wypierdoliło.

331
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Rozumiem.

332
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Faceci są wspaniali, jeśli chcesz się pieprzyć
i odsuń się trochę od krawędzi,

333
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
ale kiedy chcesz wziąć rzeczy
do następnego poziomu...

334
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Nie sądzę, żebym osiągnął taki poziom.

335
00:22:51,160 --> 00:22:53,600
- Więc jak on ma na imię?
- Co?

336
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
Facet, który się z tobą pieprzył.

337
00:22:57,480 --> 00:23:01,400
Och, uch,
jeden z chłopaków przystępujących do egzaminu. Samuela.

338
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
Kto, ten niski koleś?

339
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Cóż, mam na myśli, spójrz.

340
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
Nie wydaje się taki niski
kiedy leży nago w łóżku.

341
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- Jasne.
- Ale masz rację.

342
00:23:11,280 --> 00:23:14,920
Cóż, zrobię co w mojej mocy

343
00:23:15,640 --> 00:23:18,120
żebyś całkowicie kierował jego imieniem
z głowy

344
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
i zastąpić go innym.

345
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
To byłoby...?

346
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Mencia.

347
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Jesteś jak mała bomba zegarowa, prawda?

348
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
I... Faktem jest, że w tej chwili

349
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
Nie jestem pewien, czy jestem gotowy na posiadanie rzeczy
wybuchnij mi w twarz... znowu.

350
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Rozumiem cię.

351
00:23:47,240 --> 00:23:49,960
Ale to było wspaniałe. Naprawdę świetnie.

352
00:23:50,960 --> 00:23:54,680
Właściwie, to już jakieś miesiące
odkąd się z kimś spotykam

353
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
całą noc tak
i czułem się taki... taki zrelaksowany,

354
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
tak... wygodnie,
tak dobrze.

355
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
Cóż, to tylko mały przedsmak
całej tej sprawy z wyższego poziomu

356
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
Mówiłem ci o.

357
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Muszę się uspokoić. Dobra?

358
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
Więc do zobaczenia.
Do zobaczenia, uh, na zajęciach.

359
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
Chyba za kilka godzin. Ciao.

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
Dziękuję, María.

361
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
Gdzie jest Mencía?

362
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
Z tobą zawsze jest tak samo.
Jesteś wrakiem pociągu.

363
00:25:36,680 --> 00:25:39,640
- Dopiero teraz wchodzisz?
- Tak. To była noc.

364
00:25:39,720 --> 00:25:45,680
Właściwie to musiałem zabrać przyjaciela
na, hm... na ostry dyżur.

365
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
Jestem śmiertelnie zmęczony. Idę do łóżka.

366
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
Tato, mam ją.

367
00:25:57,440 --> 00:26:01,760
Mencía, mówisz poważnie
nawet nie będę zawracał sobie głowy wymyślaniem

368
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
bardziej wiarygodna wymówka?

369
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
To nie twoja sprawa.
Trzymaj się z daleka.

370
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
Oczywiście, że to moja sprawa
bo też mnie ranisz.

371
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
To znaczy,
czy i tak nie skrzywdziłeś nas wszystkich wystarczająco?

372
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Wow, Ari.

373
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
To było niewiarygodne,
niesamowicie niski cios.

374
00:26:23,960 --> 00:26:28,320
- Wiesz, co próbowałem powiedzieć.
- Po raz ostatni zejdź mi z oczu.

375
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Och, hej.

376
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Cóż, nie byłeś wielkim fanem
Jak rozumiem, chodzi o okupację i protesty.

377
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
Nauczyliśmy się
musimy się tu wspierać.

378
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
- Cóż, jestem zwolennikiem pomagania mojej rodzinie.
- Tak.

379
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
Hej, może zaczniemy od nowa?

380
00:27:05,320 --> 00:27:07,800
Po prostu odbierz
gdzie zakończyliśmy po wyścigu.

381
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
Czekaj, od jakiego momentu?

382
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
Punkt, w którym powiedziałeś
mój tata był pozerem udającym miłego?

383
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Nie, kiedy powiedziałeś, że potrzebujesz
żeby poznać mnie lepiej

384
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
żebyś mógł mnie pokonać czy coś.

385
00:27:17,040 --> 00:27:18,720
- Mhm.
- Wiesz co myślę?

386
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
Gdybyś mnie znał,
nadal nie mogłeś mnie pokonać.

387
00:27:21,960 --> 00:27:24,560
Ale jestem skłonny pozwolić Ci mnie poznać
tylko odrobinę.

388
00:27:25,880 --> 00:27:27,080
Wtedy zobaczymy.

389
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Chcesz iść na drinka po szkole?

390
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
Hmm.

391
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
<i>Andrze,
szkoda, że dzisiaj wszystko się spieprzyło.</i>

392
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
<i>Bo tak zaczynaliśmy
było cholernie niesamowite.</i>

393
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
<i>Może wyjdziemy gdzieś dziś wieczorem
i załatać to?</i>

394
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
<i>Dzisiaj odbywa się spotkanie gejów
w teatrze Barceló.</i>

395
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
<i>Świetna muzyka i przystojni goście.</i>

396
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
<i>I nie martw się o swojego chłopaka.</i>

397
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
<i>Spróbuję ukraść
odpowiedzi na test</i>

398
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
<i>w jakiś sposób od mojego taty.</i>

399
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
I?

400
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
On sugeruje
jeśli wyjdziesz i possiesz mu kutasa...

401
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
...to może, jasne,

402
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
może udzieli ci odpowiedzi
na jutrzejszy egzamin.

403
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Ander, Mencía wyraził się bardzo jasno.

404
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
Ari jest naszym celem.

405
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
Nie musisz iść
gdziekolwiek w pobliżu Patricka.

406
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
- Dobra?
- Mhm.

407
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
<i>♪ Dzień po dniu ♪</i>

408
00:28:28,720 --> 00:28:32,080
<i>♪ Dni latania w kosmosie ♪</i>

409
00:28:32,600 --> 00:28:36,480
<i>♪ Nad ciemnym, ponurym ekranem ♪</i>

410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
<i>♪ Powiedział do mnie... ♪</i>

411
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

412
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
- Przejdźmy do sedna.
- Dzięki. Dobra. O czym?

413
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
Co muszę o tobie wiedzieć
cię pokonać?

414
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
Dlaczego masz taką obsesję na punkcie wygrywania?

415
00:28:47,680 --> 00:28:49,200
Och, bo nie masz obsesji?

416
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
Kiedyś byłem.
Wtedy życie zweryfikowało moje priorytety.

417
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
Pospiesz się.

418
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
Brzmisz jak stary człowiek.
Ile masz lat, 40?

419
00:28:55,800 --> 00:28:57,840
Cóż, kiedy twoja siostra umrze
w wieku 16 lat,

420
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
wtedy twój najlepszy przyjaciel umiera,
a twoja dziewczyna zaczyna nowe życie...

421
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
Czekaj, masz dziewczynę?

422
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Ze wszystkich rzeczy, które powiedziałem,
<i>to </i>wszystko, co słyszałeś?

423
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Cóż, już wiem
jak to jest kogoś stracić

424
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
i mieć całe życie
wywrócony do góry nogami.

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
Nie patrzysz
jakbyś kiedykolwiek cokolwiek stracił.

426
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
Jaka jest ostatnia rzecz, którą straciłeś?
Chomik?

427
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Moja matka.

428
00:29:19,960 --> 00:29:21,520
I prawie też mój brat.

429
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
Zginęła w wypadku samochodowym.

430
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
Przepraszam. Jestem kutasem.

431
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
Straciłam trzy chomiki.

432
00:29:32,760 --> 00:29:36,480
I wciąż próbuję sobie z tym poradzić.
Przyprowadzasz tu także swoją dziewczynę?

433
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
Przeszłość to przeszłość, wiesz?

434
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
Hej.

435
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
W naszej klasie,

436
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
czy każdy jest tak przystojny
i uroczy jak ty,

437
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
lub jesteś jedyny w swoim rodzaju?

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
Cóż, dzięki.

439
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
Po prostu mają się na baczności
z powodu twojego ojca.

440
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
Ale jeśli się rozluźnisz, oni też to zrobią.

441
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
- Będziesz jednym z gangu.
- Rozluźnić się?

442
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
Cały egzamin dla Samuela i Omara,
nie sądzisz, że to trochę okrutne?

443
00:30:04,320 --> 00:30:07,880
Słuchaj, może są inne sposoby na udowodnienie tego
że zasługują na stypendium.

444
00:30:07,960 --> 00:30:11,720
Hmm. Czy mógłbyś zapytać swojego tatę
może trochę odpuścić?

445
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
Już tyle zasugerowałem,

446
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
ale kiedyś mój ojciec
postanawia o czymś pomyśleć...

447
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Rozumiem.

448
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
Ale w każdym razie może spróbuję jeszcze raz.

449
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
Hej, mógłbyś?

450
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
To jest cholernie świetne. Dzięki.

451
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
Naprawdę, wielkie dzięki.

452
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Nie ma za co.

453
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
Nie.

454
00:30:53,960 --> 00:30:57,080
Uh, chcesz przyjść na kolację?
ze mną i twoją siostrą?

455
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
Wyjdź z... dlaczego?

456
00:31:00,840 --> 00:31:05,440
Więc możemy spędzić trochę czasu razem
i otwórz dialog.

457
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
Myślę, że to dobry pomysł.
Patrick to zaproponował, ale...

458
00:31:07,680 --> 00:31:11,680
Ale on nie przyjdzie? To jest Patryk.
Robi bałagan, a potem ucieka.

459
00:31:11,760 --> 00:31:14,920
- Przyjdziesz czy nie?
- Tak, nie. Brzmi nieźle, ale zdam.

460
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
OK, spójrz, hm,
Jestem zmęczony wysilaniem się z tobą.

461
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
- Skończyłem.
- Tato, chodź.

462
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
Nie, po prostu... po prostu zapomnij. To jasne
nie jesteś w stanie sobie z nią poradzić.

463
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
Teraz to bardziej ton
Spodziewałem się po tobie, Benjaminie.

464
00:31:28,720 --> 00:31:32,280
Bądźmy szczerzy, to było...
Cóż, to naprawdę nie była twoja sprawa.

465
00:31:32,360 --> 00:31:34,840
Ten idealny klimat ojca roku.

466
00:31:35,360 --> 00:31:37,040
Nawet siebie nie mogłeś oszukać.

467
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Jak to jest?

468
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
Od tej chwili,

469
00:31:43,480 --> 00:31:45,840
nie masz dostępu do moich pieniędzy
na wszystkich Twoich kontach.

470
00:31:47,320 --> 00:31:50,720
Dam ci wszystko, czego wymaga prawo.
Nie więcej, nie mniej.

471
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
Cienki. Wtedy po prostu znajdę pracę, prawda?

472
00:31:53,320 --> 00:31:56,000
- Och, zrobisz to?
- Mhm.

473
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
W czym?

474
00:31:57,240 --> 00:31:59,600
Nie przepracowałeś ani dnia
w twoim marnym życiu.

475
00:32:05,880 --> 00:32:08,800
Mencia. Sam to wszystko na siebie sprowadziłeś.

476
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
Nie wiem, jak sprawić, żebyś zrozumiał
nie musisz walczyć z tatą i nami.

477
00:32:14,840 --> 00:32:17,320
Słuchaj, Patrick wyszedł
dzisiaj z kilkoma kolegami z klasy.

478
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
A ja...

479
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
Miałeś randkę z Guzmánem,
i unosisz się w powietrzu, prawda?

480
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
Jesteś takim idiotą.

481
00:32:25,480 --> 00:32:29,320
Guzmán poszedł z tobą
żeby wyrzucić tych chłopaków z egzaminu.

482
00:32:29,400 --> 00:32:31,080
Wiem, bo to był mój pomysł.

483
00:32:31,160 --> 00:32:35,440
Tak. Ari, wszyscy cię wykorzystują.
Więc rzuć to.

484
00:32:35,520 --> 00:32:38,560
Jest przede wszystkim zakochany w swojej dziewczynie
i nie chce mieć z tobą nic wspólnego.

485
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Wszystko, czego chciał
było namówić cię, żebyś przekonał Benjamina

486
00:32:41,200 --> 00:32:44,960
bo to wszystko ktoś
będzie tobą zainteresowany, Ari.

487
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
A może naprawdę pozwoliłeś sobie myśleć
taki facet jak Guzmán byłby zainteresowany?

488
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
Przyjrzałeś się sobie?

489
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
Budzić się! Wyglądasz jak idiota.

490
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
TERAZ WYCHODZĘ Z DOMU.

491
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
CHCIAŁBYM CIĘ ZOBACZYĆ.

492
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
Będę na Ciebie czekać tam, gdzie spotkaliśmy się ostatniej nocy.

493
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
Gówno.

494
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Czy mogę?

495
00:34:13,840 --> 00:34:14,720
Dzięki.

496
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Czy mogę z tobą posiedzieć?

497
00:34:17,360 --> 00:34:20,520
Słuchaj, dzięki za drinka,
ale wolę po prostu tu siedzieć.

498
00:34:21,040 --> 00:34:23,880
- Sam.
- Cóż, skoro tak to ująłeś.

499
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
Ktoś cię podtrzymuje?

500
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
W porządku, w porządku.

501
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
Do zobaczenia później.

502
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Wstrzymać.

503
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
Przepraszam.

504
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
Czuję się jak suka.

505
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
Nie zasługiwałeś
sposób, w jaki cię właśnie potraktowałem.

506
00:34:42,600 --> 00:34:44,160
Usiądź, jeśli chcesz.

507
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
Co jest w torbie?

508
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Szukam miejsca na nocleg.

509
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
Ach?

510
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Przepraszam. Kolejna runda.

511
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
To miejsce jest świetne.

512
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
Witamy w raju.

513
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
O co chodzi?

514
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
Czy chodzi o Mencię?

515
00:36:06,080 --> 00:36:07,760
Nie.

516
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
Nic mi nie jest.

517
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
- Beniamin.
- Tak, hm, deser.

518
00:36:15,760 --> 00:36:17,016
- Ari, chcesz się podzielić...
- Nie.

519
00:36:17,040 --> 00:36:19,560
Nie jestem tu, żeby przyjąć twoje zamówienie.
Pracuję tam w barze.

520
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale chciałbym z tobą porozmawiać.

521
00:36:22,720 --> 00:36:23,840
Już teraz?

522
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
Jesteś niewiarygodny.

523
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
- Och, powiedziałeś mu już, czy...
- Co? Powiedz mi co?

524
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Zakładam, że chodzi o jutrzejszy egzamin?

525
00:36:33,160 --> 00:36:35,560
Bo wydaje się, że wszystko
chodzi o ten cholerny test.

526
00:36:35,640 --> 00:36:38,480
-Ari.
- Nie, poprosi cię o przeprosiny.

527
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
- Czy to tyle?
- Nie.

528
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
- Prawda?
- Jeśli będę musiał przystąpić do egzaminu, zrobię to.

529
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
Chodzi o Omara.

530
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
Proszę, nie każ mu tego brać.

531
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
- Coś na deser?
- Poczekaj chwilkę.

532
00:36:47,960 --> 00:36:49,240
Nie. Tak, chcemy deser.

533
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
Stary, możesz iść na spacer?
i wrócić za kilka minut? Dobra?

534
00:36:53,680 --> 00:36:57,440
Posłuchaj mnie. Zapytałeś go
czy zasłużył na grę w Las Encinas.

535
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
Cóż, tak jest, obiecuję.
Zawsze daje z siebie 150%.

536
00:37:01,640 --> 00:37:04,440
Pomaga rodzicom,
jego chłopak, a on mi pomaga.

537
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Ponieważ jestem jego najlepszym przyjacielem,
i mieszkamy razem.

538
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
A on jest jedyną rodziną, jaką mam, proszę pana.
I mam tego dość.

539
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
Stracić wszystkich ludzi
Zależy mi najbardziej.

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
- Samuelu, co tu się dzieje?
- Nic.

541
00:37:17,480 --> 00:37:18,560
Bardzo mi przykro.

542
00:37:18,640 --> 00:37:21,240
- Nie, nie, naprawdę. To nic wielkiego.
- Zajmę się tym.

543
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
Oczywiście to wszystko będzie w domu.
Przepraszam.

544
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
Idź zebrać swoje rzeczy
bo jesteś zwolniony.

545
00:37:42,920 --> 00:37:45,760
Myślisz, że powinienem cię wysłuchać?
Zapomnieć o egzaminie?

546
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
Znajdź inną metodę oceny?

547
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Nie.

548
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
Daj im jutro egzamin.

549
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Hej, szatanie. Co robisz?

550
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
Szatan? <i>Moi?</i> Jestem słodkim, małym aniołkiem.

551
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Cherub, mój tyłek, koleś.

552
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
- Co porabiasz?
- Nic.

553
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
Idź nic tam nie rób.

554
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
Mam chłopaka.

555
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
Tak, ale czy wiesz, że to nie jest oszustwo?
jeśli akcja zakończy się na ubraniach?

556
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
- Och, nie jest?
- Uhm.

557
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
To tyle. Więc odwal się.

558
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
Nie zachowuj się źle. Hej!

559
00:38:50,480 --> 00:38:51,960
Ale ja nic nie robię.

560
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
To brzmiało jak
nie umówiłbyś się ze mną

561
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
nawet jeśli ktoś ci zapłacił, prawda?

562
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
Spotykasz się ze mną właśnie teraz?

563
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
Nie jesteś, prawda? To tyle.

564
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Oto tajemnica.

565
00:39:16,600 --> 00:39:20,200
Bardziej ryzykowna jest próba powiedzenia sobie „nie”.
niż powiedzieć „tak”.

566
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
I twoje ubrania są na sobie,
więc to nie jest oszustwo.

567
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
Przestań, stary. Zatrzymywać się.

568
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
Słuchaj, jak daleko posunąłbyś się, aby pomóc Omarowi?

569
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
A może nie chodzi już o pomaganie mu?

570
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
OK, wystarczy. W porządku?

571
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc Omarowi.

572
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
Tak jak on zrobił wszystko dla mnie
kiedy nie mogłem wstać z mojego pieprzonego łóżka.

573
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
Zrobiłabym wszystko, tylko nie zdradziła go.

574
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
To wszystko jest twoje.

575
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
Nie musisz się martwić o swojego ojca
lub cokolwiek.

576
00:40:34,160 --> 00:40:37,120
Cokolwiek potrzebujesz,
tak długo jak tego potrzebujesz. Dobra?

577
00:40:38,320 --> 00:40:40,360
Hm, ale poczekaj chwilę.

578
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
nie wiem czy...

579
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
Nie,
Mam więcej niż jeden pokój na swoje nazwisko.

580
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
- To do pracy.
- Oh.

581
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
Spotkania, gwiazdy i takie tam.

582
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
No cóż, OK.

583
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
Co w takim razie robisz?

584
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
Wiesz
kiedy polityk jest naprawdę potężny?

585
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
Jak prezydent lub minister,
na przykład?

586
00:41:08,520 --> 00:41:11,680
Właściwie to nie mają
tyle mocy. Bo to ja tu rządzę.

587
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
- Jak Rasputin.
- Ach.

588
00:41:16,560 --> 00:41:18,720
Dużo czytam. Jestem też niezwykle mądry.

589
00:41:20,160 --> 00:41:22,120
Tak.

590
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
Cóż,
jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować lub zgłodniejesz,

591
00:41:25,240 --> 00:41:28,840
zadzwoń do obsługi pokoju i je zjedz
dopisz to do mojego rachunku. W porządku?

592
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Doceń to.

593
00:41:33,440 --> 00:41:34,560
Czy wszystko w porządku?

594
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Tak. Cienki.

595
00:41:36,720 --> 00:41:38,240
Chodzi mi o to, że

596
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
to bardzo duży pokój
spać całkiem sam.

597
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
Czy rozważyłbyś pobyt tutaj?
i śpisz ze mną?

598
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
- Po prostu spać, masz na myśli?
- Tak.

599
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
- Nie.
- Nie?

600
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
Dobra. Dobranoc.

601
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Armando.

602
00:41:58,200 --> 00:42:00,360
Masz na imię Armando, prawda?

603
00:42:00,440 --> 00:42:02,080
- Mhm.
- Hmm...

604
00:42:04,320 --> 00:42:05,680
Chodź i zostań.

605
00:42:21,080 --> 00:42:22,800
Tato, Mencía nie żyje.

606
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
Ona wróci.

607
00:42:27,480 --> 00:42:28,800
Tak, ale tata...

608
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
Nie może zajść daleko bez pieniędzy.

609
00:42:33,440 --> 00:42:36,800
I myślę, że jesteśmy przyzwyczajeni do tego rodzaju
wyczynów kaskaderskich, które wykonuje, aby zwrócić na siebie uwagę.

610
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
<i>♪ Nocą chodzę sam ♪</i>

611
00:42:41,720 --> 00:42:43,120
<i>♪ W moich snach ♪</i>

612
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
<i>♪ Nocą chodzę sam... ♪</i>

613
00:42:52,760 --> 00:42:54,520
16 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ

614
00:42:55,200 --> 00:42:56,680
WSZYSTKO JEST OK

615
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
<i>♪ A księżyc oświetla moją ścieżkę ♪</i>

616
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
<i>♪ Nocą chodzę sam ♪</i>

617
00:43:07,360 --> 00:43:09,400
<i>♪ Zawsze cię szukam ♪</i>

618
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
<i>♪ I kiedy w końcu cię znajdę ♪</i>

619
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
<i>♪ Dostaniesz to, na co zasługujesz ♪</i>

620
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
<i>♪ Nocą chodzę sam ♪</i>

621
00:43:26,360 --> 00:43:28,760
<i>♪ Zawsze cię szukam ♪</i>

622
00:43:30,960 --> 00:43:32,720
<i>♪ I kiedy w końcu cię znajdę ♪</i>

623
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
<i>♪ Dostaniesz to, na co zasługujesz ♪</i>

624
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
<i>♪ Czy moje ciało jest moje? ♪</i>

625
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
<i>♪ Czy mój strach jest prawdziwy? ♪</i>

626
00:43:49,200 --> 00:43:52,920
Shanaa, za godzinę ty i García
przystąpić do egzaminu w pracowni komputerowej.

627
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
To wszystko. Mam przejebane.

628
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
Witam, śliczni chłopcy.

629
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Zostaw nas w spokoju, dobrze?

630
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
Może Cię to zainteresować.

631
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Odpowiedzi?

632
00:44:22,240 --> 00:44:23,800
Więc mimo wszystko wyszedłeś wczoraj wieczorem?

633
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
Cóż, masz tam odpowiedzi.
To jest to, co się liczy.

634
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
Widzę.
Czy jest coś, co powinienem wiedzieć, czy...?

635
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Nie. Po prostu trochę tańczyliśmy.

636
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
- Prawidłowy?
- Mhm.

637
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Tak.

638
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
Nie pomyślałem
dałby je nam. Ale spójrz.

639
00:44:44,120 --> 00:44:45,880
Skąd wiemy, że są one w ogóle dokładne?

640
00:44:45,960 --> 00:44:49,720
- Dlaczego miałbym chcieć cię przelecieć?
- Żeby usunąć mnie z drogi? Nie wiem.

641
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
Spójrz,
zaczęliśmy cholernie okropnie.

642
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
I to jest jedyny sposób
Przyszło mi do głowy, żeby cię przeprosić.

643
00:44:58,160 --> 00:45:02,040
Jeśli chcesz wiedzieć, czy naprawdę to mówię,
po prostu skorzystaj z tych odpowiedzi i dowiedz się.

644
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
Wczytaj WYNIKI EGZAMINU

645
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
Siedemdziesiąt trzy na 100.

646
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
Zdałeś.

647
00:46:00,680 --> 00:46:04,960
Rozmawiałem z twoim menadżerem...
poprosić go, aby ponownie Cię zatrudnił.

648
00:46:05,960 --> 00:46:08,600
Wyjaśniłem mu
że tylko chciałeś pomóc.

649
00:46:10,680 --> 00:46:11,920
Dziękuję.

650
00:46:13,320 --> 00:46:17,080
Ale Garcia,
pozwól, że dam ci dobrą radę.

651
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Jasne.

652
00:46:22,320 --> 00:46:25,960
Przestań toczyć bitwy innych ludzi
dla nich i skup się na sobie.

653
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Wszystko to zostało powiedziane,
wykazałeś się dużą pewnością siebie,

654
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
twoja argumentacja była zwięzła,
bezpośrednia, jasno sformułowana teza.

655
00:46:32,520 --> 00:46:35,280
I choć trochę przesadziłeś
z emocjami,

656
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
to była rozsądna strategia.

657
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Nigdy nie mogę mieć zbyt wielu uczniów
w tej szkole

658
00:46:40,040 --> 00:46:41,960
którzy mają taką łatwość w posługiwaniu się słowami.

659
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
Powitanie.

660
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
W porządku.

661
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
Jak myślisz, jak poszło Ci na egzaminie?

662
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
Hmm... mm...

663
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
Zrobiłem ok. Myślę, że tak.

664
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
Po prostu <i>myślisz?</i>

665
00:47:06,920 --> 00:47:09,120
Dziewięćdziesiąt siedem na sto.

666
00:47:12,720 --> 00:47:15,040
Ktoś, kto dostał ocenę niemal idealną
wie, że to zrobili.

667
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
Potrzebny jest ktoś niesamowicie tępy

668
00:47:17,480 --> 00:47:20,160
uzyskać prawie 100%
kiedy próbują oszukać.

669
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
Tak, cóż...

670
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
Mhm, albo tępy, albo ciężko pracujący.

671
00:47:29,840 --> 00:47:31,000
OK.

672
00:47:31,080 --> 00:47:32,840
Chyba zostanę tutaj

673
00:47:32,920 --> 00:47:34,880
z moim stypendium,
mój mundur, prace.

674
00:47:34,960 --> 00:47:36,160
To wszystko.

675
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Świetnie. Miłego dnia.

676
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
I?

677
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
- Więc? Powiedz nam.
- To wspaniale. Spójrz na siebie!

678
00:47:54,680 --> 00:47:55,800
Naprawdę, co dostałeś?

679
00:47:55,880 --> 00:47:57,080
No, 97.

680
00:47:57,160 --> 00:47:58,800
- Mówisz poważnie?
- Zrobiłeś?

681
00:47:58,880 --> 00:48:00,520
I spójrz na to. Bardzo się martwiłeś.

682
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
To takie dzikie. To szalone.

683
00:48:04,800 --> 00:48:06,680
Tak i bardzo się martwił.

684
00:48:08,520 --> 00:48:11,600
Hej, koleś. Hmm...

685
00:48:13,480 --> 00:48:14,400
Hej, wielkie dzięki.

686
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
Mam na myśli to.

687
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
- To nic.
- Dziękuję.

688
00:48:19,320 --> 00:48:21,800
- Ach, tak!
- Och, stary!

689
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
Powiedziałeś już ojcu?

690
00:48:24,000 --> 00:48:27,080
- Nie, nie mam.
- Więc jedyne co zrobiliśmy to tańczyliśmy?

691
00:48:29,000 --> 00:48:31,416
- Nie myślisz tak.
- Twoja siostra się przewróci.

692
00:48:31,440 --> 00:48:32,800
Poważnie.

693
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
Mhm.

694
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Cześć.

695
00:48:50,520 --> 00:48:51,520
Guzmán.

696
00:48:53,360 --> 00:48:55,440
To jest Instagram twojej dziewczyny, tak?

697
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
- Tak.
- Hmm.

698
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
Rozmawiałem z nią.
Ona jest taka kochana.

699
00:49:02,360 --> 00:49:03,600
Świetnie się dogadywaliśmy.

700
00:49:04,120 --> 00:49:07,960
Powiedziałem jej o naszej wczorajszej randce.
Sposób, w jaki leciały iskry, to wszystko.

701
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
Pospiesz się.
Przejdź do swoich postów. Rusz się!

702
00:49:12,600 --> 00:49:13,600
Jesteś gotowy?

703
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Guzmán, wchodź do wody.

704
00:49:43,000 --> 00:49:45,040
Mówiłem ci
Musiałem cię tylko lepiej poznać

705
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
żebym mógł cię pokonać.

706
00:49:46,240 --> 00:49:49,560
Okłamałeś mnie, żeby dostać to, czego chciałeś,
i właśnie cię okłamałem.

707
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
Ty.

708
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
Co?

709
00:49:55,040 --> 00:49:58,080
Powiedz swojemu przyjacielowi, że nie pisałem
do swojej dziewczyny, żeby mógł oddychać.

710
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
Jeśli któreś z Was pomyślało
możesz zdominować mnie lub pokonać mnie,

711
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
cóż, następnym razem pomyśl dwa razy.

712
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
<i>Dziewczyna żyje.</i>

713
00:51:08,200 --> 00:51:10,440
<i>Powtarzam, dziewczyna żyje.</i>






    

 


 


  
   

  



