1
00:00:19,386 --> 00:00:22,255
Dans les années 90, le trafic de cocaïne
et le contrôle des discothèques de Madrid

2
00:00:22,322 --> 00:00:23,523
était entre les mains d'un gang

3
00:00:23,590 --> 00:00:25,992
qui monopolisait des centaines de front
couvertures et programmes TV : les Miamis.

4
00:00:26,059 --> 00:00:28,795
"L'Immortel" était le patron.
Cette histoire est inspirée de son règne

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,797
et la ville
qui l'a vu mourir tant de fois.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,699
Tous les dialogues
et quelques situations et personnages

7
00:00:32,766 --> 00:00:34,100
ont été romancés.

8
00:00:46,679 --> 00:00:47,781
Danse, danse.

9
00:00:52,919 --> 00:00:55,722
Regardez-le, pas si près.
Hé, bébé.

10
00:01:03,596 --> 00:01:05,932
Ici, pour fêter ça.

11
00:01:07,200 --> 00:01:09,369
Nettoyer son corps est difficile,

12
00:01:09,436 --> 00:01:11,871
et tu es devenu plus propre
que les fesses de l'Enfant Jésus.

13
00:01:14,607 --> 00:01:15,642
Merci, Claudio.

14
00:01:19,512 --> 00:01:20,947
Bien joué.

15
00:01:24,517 --> 00:01:28,221
Vous voyez, maintenant la fête s'améliore.

16
00:01:29,189 --> 00:01:30,156
Ouais?

17
00:01:38,665 --> 00:01:39,799
Allons-y.

18
00:01:41,734 --> 00:01:46,706
L'IMMORTEL

19
00:01:54,514 --> 00:01:55,448
Sheila,

20
00:01:57,050 --> 00:01:59,219
je te baptise
au nom du Père,

21
00:02:00,019 --> 00:02:02,689
le Fils et le Saint-Esprit.

22
00:02:03,256 --> 00:02:04,324
-Amen.
-Amen.

23
00:02:10,396 --> 00:02:11,498
Chéri.

24
00:02:13,500 --> 00:02:15,735
Quelques applaudissements pour la fille, s'il vous plaît.

25
00:02:19,606 --> 00:02:21,107
Fumez le traître.

26
00:02:29,482 --> 00:02:32,452
Ne sois pas une chatte,
il mange du plomb de toute façon.

27
00:02:42,529 --> 00:02:44,797
Pédé, pédé.

28
00:02:45,298 --> 00:02:48,101
Pédé, pédé !

29
00:02:48,935 --> 00:02:50,436
-Assez.
- Ne fais pas ça, pédé.

30
00:02:51,004 --> 00:02:53,339
Laissez l'enfant tranquille,
ce n'est pas son affaire.

31
00:03:01,080 --> 00:03:02,181
Donnez-le ici.

32
00:03:05,351 --> 00:03:07,787
Si vous faites quelque chose, faites-le correctement.

33
00:03:13,560 --> 00:03:15,695
Ce salaud va écraser
en Espagne.

34
00:03:16,529 --> 00:03:17,463
Quoi?

35
00:03:17,997 --> 00:03:21,034
Il ne vous l'a pas dit ?
Le patron l'envoie dans votre pays.

36
00:03:21,501 --> 00:03:23,937
Il va gouverner
dans la mère patrie.

37
00:03:26,773 --> 00:03:28,241
Mignonne!

38
00:03:28,608 --> 00:03:30,677
-Ma mignonne, elle est là !
-Allez, ma mignonne.

39
00:03:30,743 --> 00:03:32,879
Rencontrons oncle Marcelo.

40
00:03:33,546 --> 00:03:36,883
-Dites-lui bonjour.
-Elle est si jolie. S'il vous plaît...

41
00:03:36,950 --> 00:03:38,184
Qu'en pensez-vous ?

42
00:03:38,251 --> 00:03:41,120
Voilà, donc vous ouvrez un compte
pour elle de ma part.

43
00:03:41,821 --> 00:03:43,022
Merci. John.

44
00:03:44,090 --> 00:03:45,658
-Regarde ce qu'il t'a donné.
-Pour toi.

45
00:03:47,093 --> 00:03:50,530
Dommage que ton frère n'ait pas pu venir
à la célébration.

46
00:03:51,064 --> 00:03:53,666
Honte à toi aussi, Marcelo,
Tu vas me manquer.

47
00:03:54,400 --> 00:03:57,136
Quand les patrons donnent des ordres,
tu écoutes.

48
00:03:58,071 --> 00:04:00,707
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui, comme d'habitude.

49
00:04:00,773 --> 00:04:02,475
C'est pour ne pas s'y habituer.

50
00:04:02,809 --> 00:04:04,644
Et cela déroute aussi l’ennemi.

51
00:04:05,278 --> 00:04:07,947
C'est quoi ce bordel, mec.
S'il n'est pas cassé, ne le réparez pas.

52
00:04:08,381 --> 00:04:11,584
Oui je sais. Vous ne remarquerez pas
la différence, ne vous inquiétez pas.

53
00:04:11,651 --> 00:04:15,021
Eh bien, un ami de mon frère ?
Je n'aime pas la configuration.

54
00:04:16,623 --> 00:04:19,025
La commande arrive ce soir.

55
00:04:19,592 --> 00:04:21,394
Est-ce que vous écoutez ?
La commande arrive ce soir.

56
00:04:21,461 --> 00:04:25,765
Et demain, demain,
Je t'attends à mes adieux.

57
00:04:25,832 --> 00:04:29,335
je fais celui de ta mère
des croquettes, tu comprends ?

58
00:04:29,769 --> 00:04:32,038
-Comptez sur moi, c'est sûr.
-Mignonne.

59
00:04:32,105 --> 00:04:33,506
Allez, José, la photo.

60
00:04:34,240 --> 00:04:35,742
-La photo.
-Je serai là.

61
00:04:41,781 --> 00:04:44,250
Croquettes pour ma fille.

62
00:04:45,184 --> 00:04:47,153
Fromage!

63
00:04:47,220 --> 00:04:48,554
Là, super.

64
00:04:48,621 --> 00:04:50,223
Un autre. Ici, devant la caméra.

65
00:05:04,303 --> 00:05:05,405
Écoute, chérie,

66
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
il n'y a plus de place
pour plus d'argent ici.

67
00:05:11,611 --> 00:05:14,947
Eh bien, à qui fais-tu confiance
à part toi ?

68
00:05:17,617 --> 00:05:19,218
Mes collègues danseurs.

69
00:05:20,453 --> 00:05:22,221
Personne ne dit non aux bonbons, n'est-ce pas ?

70
00:05:27,460 --> 00:05:28,528
Êtes-vous sérieux?

71
00:05:30,930 --> 00:05:33,099
Oui, je ne plaisante pas
à propos de ce truc, Maui.

72
00:06:06,165 --> 00:06:08,534
-C'est le truc de Marcelo aujourd'hui, hein ?
-C'est pour ça que je suis ici.

73
00:06:09,902 --> 00:06:11,404
Où as-tu passé la nuit ?

74
00:06:12,338 --> 00:06:15,842
-Le tenant du titre ou le remplaçant ?
-Quand est-ce que tu as une petite amie ?

75
00:06:16,642 --> 00:06:18,511
-Tu parles comme ma grand-mère, mec.
-Je suis sérieux.

76
00:06:18,878 --> 00:06:21,514
Tu avances, et ma sœur
j'en aurai marre d'attendre.

77
00:06:23,549 --> 00:06:24,751
Comment vas-tu, Fausti ?

78
00:06:25,184 --> 00:06:27,186
j'ai des colis
qui sort de mes oreilles.

79
00:06:27,253 --> 00:06:28,788
Tu aurais dû rester à l'école.

80
00:06:29,489 --> 00:06:31,290
Vous allez saigner à blanc la Colombie.

81
00:06:31,924 --> 00:06:34,861
-Les gens demandent et je donne.
-Deux cents kilos ?

82
00:06:35,228 --> 00:06:36,963
Les gens en raffolent.

83
00:06:37,029 --> 00:06:38,664
Parce que tu ne le vends pas, connard.

84
00:06:39,165 --> 00:06:42,101
-Des miettes.
-Combien de miettes pour ça ?

85
00:06:42,602 --> 00:06:44,804
Quatre, et je ne facturerai pas la main d'œuvre.

86
00:06:44,871 --> 00:06:47,173
Nous avons dit deux, Ledian, deux.

87
00:06:48,174 --> 00:06:50,276
-Où est Blondie, bordel ?
- Là, regarde.

88
00:06:52,645 --> 00:06:53,946
-Tu l'as eu ou quoi ?
-Non.

89
00:06:54,347 --> 00:06:55,281
Non?

90
00:06:55,715 --> 00:06:56,949
-Tu ne me fais pas confiance.
-Ouais.

91
00:06:58,618 --> 00:07:01,621
Et fais attention,
ça m'a coûté une fortune.

92
00:07:04,090 --> 00:07:05,725
Allons-y, allez.

93
00:07:10,463 --> 00:07:13,533
...conserve un état exceptionnellement bon
niveau des stocks...

94
00:07:15,301 --> 00:07:17,370
Mieux vaut être une putain de super montre
pour ce que ça coûte.

95
00:07:20,606 --> 00:07:22,942
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

96
00:07:23,009 --> 00:07:24,277
La bande est là.

97
00:07:27,213 --> 00:07:29,415
Ouais, je te vois, Gigantor.

98
00:07:33,386 --> 00:07:34,320
Bonjour.

99
00:07:34,921 --> 00:07:37,356
-Des problèmes ?
-Où vas-tu?

100
00:07:37,423 --> 00:07:39,625
Las Matas,
l'anniversaire de sa petite amie.

101
00:07:40,193 --> 00:07:41,227
Un après-midi tranquille.

102
00:07:46,899 --> 00:07:48,768
Avez-vous trouvé un terroriste de l'ETA ?

103
00:07:50,102 --> 00:07:51,137
Bon, allons-y.

104
00:07:52,071 --> 00:07:53,105
Déplacez-le.

105
00:07:57,510 --> 00:07:58,678
Détends-toi, hein ?

106
00:08:07,520 --> 00:08:08,688
Putain de merde !

107
00:08:11,958 --> 00:08:13,359
Bon Dieu, putain de Christ.

108
00:08:14,026 --> 00:08:15,328
-Quel connard.
-Merde!

109
00:08:18,030 --> 00:08:19,131
J'ai parlé à Corbalán.

110
00:08:19,498 --> 00:08:22,468
Ils l'ont arrêté comme Al Capone,
sur le blanchiment et la fraude fiscale.

111
00:08:22,535 --> 00:08:24,470
Bien sûr, parce que Marcelo
Je n'ai pas touché à la marchandise.

112
00:08:24,937 --> 00:08:28,007
Et quand c'est putain
Corbalán vient-il ? Quand?

113
00:08:28,074 --> 00:08:29,508
C'est pour cela que nous le payons.

114
00:08:29,575 --> 00:08:32,078
N'aurait-il pas pu venir la semaine dernière
et nous a dit que cela arriverait ?

115
00:08:32,144 --> 00:08:34,247
Cela n'a plus d'importance maintenant.

116
00:08:35,248 --> 00:08:38,517
À ce stade, c'est mieux
si vous restez loin des deux.

117
00:08:38,584 --> 00:08:41,721
- Devons-nous nous inquiéter ?
-Je suis ton avocat, je m'inquiète toujours.

118
00:08:42,722 --> 00:08:44,223
Que recommandez-vous?

119
00:08:44,290 --> 00:08:47,293
D'abord, ne touche pas à l'argent
et reste loin de toutes les armes

120
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
vous n'avez pas de permis pour.

121
00:08:49,829 --> 00:08:51,297
-Ouais. Tous donc.
-Tous.

122
00:08:51,364 --> 00:08:54,066
Et surtout,
ne changez pas de coca pendant quelques jours.

123
00:08:54,133 --> 00:08:57,069
Impossible, comment puis-je payer autrement
que dois-je aux Colombiens?

124
00:08:57,136 --> 00:08:58,204
-Quelques jours, José.
-Impossible.

125
00:08:58,271 --> 00:09:01,240
À toi de voir. Tu pourrais être laissé
sans coca, sans argent et en prison.

126
00:09:02,508 --> 00:09:06,545
Et nous devrions...
prenez des précautions, juste au cas où.

127
00:09:06,846 --> 00:09:10,249
s'ils veulent m'arrêter,
ils savent où me trouver, Rober.

128
00:09:10,316 --> 00:09:12,551
Non, nous ne pouvons pas en être sûrs
que Marcelo ne chantera pas.

129
00:09:12,618 --> 00:09:13,986
Marcelo ne parlera pas, je vous l'assure.

130
00:09:14,687 --> 00:09:16,522
Ça ne fait pas de mal d'être
du bon côté.

131
00:09:16,923 --> 00:09:20,092
Polvoranca a appelé. Il veut savoir
quand nous lui aurons ce qui lui appartient.

132
00:09:21,294 --> 00:09:23,396
Les autres commenceront aussi à appeler.

133
00:09:29,168 --> 00:09:31,804
Très bien, on arrête tout
et personne n'entre dans l'entrepôt

134
00:09:31,871 --> 00:09:34,206
jusqu'à ce que nous soyons sûrs
nous ne sommes pas suivis, d'accord ?

135
00:09:34,273 --> 00:09:37,109
-Qu'est-ce que je leur dis, bordel ?
- Que les drogues sont mauvaises.

136
00:09:39,312 --> 00:09:42,682
Ils doivent se détendre. Nous les appellerons.
Ils doivent se détendre.

137
00:09:51,190 --> 00:09:52,591
Vous restez et prenez tout en charge.

138
00:09:59,198 --> 00:10:00,566
Je vais me débrouiller, ouais.

139
00:10:01,300 --> 00:10:03,502
Mais si une décision doit être prise,
Je t'appelle, hein ?

140
00:10:04,971 --> 00:10:07,673
Tu ferais mieux. Et si tu penses
de garder de l'argent,

141
00:10:07,740 --> 00:10:09,141
Je vais t'exploser la tête.

142
00:10:12,111 --> 00:10:13,546
-Quoi?
-Où iras-tu ?

143
00:10:16,082 --> 00:10:19,685
Est-ce clair ? Casser le téléphone
et jetez-le après chaque appel, compris ?

144
00:10:20,186 --> 00:10:22,788
Un téléphone, un appel.
Rober pourrait prendre le relais,

145
00:10:22,855 --> 00:10:24,690
donc si tu as besoin d'argent
ou quoi que ce soit, demandez-lui.

146
00:10:24,757 --> 00:10:28,494
-Je peux prendre soin de moi, merci.
-Détends-toi, ça ne durera pas longtemps.

147
00:10:29,762 --> 00:10:30,997
Ils n'ont rien sur moi.

148
00:10:31,063 --> 00:10:33,499
C'est pourquoi je jette un téléphone
chaque fois que je te parle.

149
00:10:34,166 --> 00:10:35,634
Qu'es-tu maintenant, le roi ?

150
00:10:36,369 --> 00:10:39,438
Non, je ne suis pas le roi,
mais c'est comme ça que ça se passe, compris ?

151
00:10:43,676 --> 00:10:44,844
Où logerez-vous ?

152
00:10:47,546 --> 00:10:48,748
C'est mieux que tu ne saches pas.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,750
Non, je veux savoir.
Où logerez-vous ?

154
00:10:50,816 --> 00:10:52,651
Nicoleta, celle à la porte,
Je te l'ai dit.

155
00:10:54,320 --> 00:10:56,555
Tu sais que tu ne peux pas le savoir.
Ne me fais pas chier, Isa.

156
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
Super.

157
00:11:02,828 --> 00:11:05,064
Tout va bien, non ?
Tu me vois dehors ?

158
00:11:08,434 --> 00:11:09,635
José, je veux partir d'ici.

159
00:11:12,004 --> 00:11:13,606
-C'est de la merde.
-Êtes-vous sérieux?

160
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
Oui, je suis sérieux.
Choisissez où vous voulez,

161
00:11:16,242 --> 00:11:18,210
Miami, où que ce soit,
mais je veux partir d'ici.

162
00:11:19,979 --> 00:11:22,281
je ne veux pas de ça,
pour nous ou pour elle.

163
00:11:29,889 --> 00:11:30,823
Maigre,

164
00:11:31,524 --> 00:11:33,759
c'est comme ça, tu le sais.

165
00:11:34,727 --> 00:11:37,997
Mais accroche-toi,
alors nous irons où tu veux.

166
00:11:38,064 --> 00:11:40,066
Tu n'es pas seul,
nous avons une fille.

167
00:11:40,132 --> 00:11:41,067
Je sais.

168
00:11:44,437 --> 00:11:45,504
Accrochez-vous.

169
00:11:48,174 --> 00:11:49,241
Chéri.

170
00:11:53,979 --> 00:11:55,381
Prends soin de ta mère.

171
00:12:09,261 --> 00:12:10,196
Je t'aime!

172
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
Ne sois pas une mauviette,
personne ne nous cherche.

173
00:12:21,407 --> 00:12:24,477
Vous en êtes presque sûr.
Que sais-tu de Marcelo ?

174
00:12:25,177 --> 00:12:28,247
Rien pour l'instant, je n'ai pas parlé
à mon copain Narcotiques.

175
00:12:28,948 --> 00:12:30,816
Vous à votre rythme
et détendu, hein ?

176
00:12:31,917 --> 00:12:34,687
Attendez, allons-y doucement.
Je fais ce que je peux.

177
00:12:35,121 --> 00:12:36,055
Alors faites-en plus.

178
00:12:38,124 --> 00:12:40,359
Pas là-bas, les enfants y boivent.

179
00:12:57,009 --> 00:12:59,678
Si Marcelo dit quelque chose sur nous,
Je veux être le premier informé.

180
00:13:00,379 --> 00:13:01,580
J'ai compris?

181
00:13:02,715 --> 00:13:06,318
Être patron, ça te monte à la tête,
et ça ne te convient pas.

182
00:13:08,354 --> 00:13:10,723
Pourtant, tu as un beau chien.

183
00:13:13,259 --> 00:13:14,894
Découvrez c'est quoi ce bordel
se passe et appelle-moi.

184
00:13:46,825 --> 00:13:48,160
Quoi de neuf, José ?

185
00:13:49,228 --> 00:13:50,462
Un connard là-bas.

186
00:13:51,230 --> 00:13:52,164
Droite.

187
00:13:53,666 --> 00:13:55,467
Pantalon en velours côtelé, chemise rayée.

188
00:13:57,636 --> 00:14:00,172
C'est Eduardo, du 5ème étage.

189
00:14:01,574 --> 00:14:03,342
Pourquoi reste-t-il là si longtemps ?

190
00:14:03,409 --> 00:14:04,843
Parce qu'il est chauffeur de taxi.

191
00:14:05,377 --> 00:14:07,379
Il partage la voiture
avec son beau-frère

192
00:14:07,446 --> 00:14:08,514
et c'est son quart de travail.

193
00:14:20,059 --> 00:14:21,260
Combien de temps allez-vous rester?

194
00:14:24,563 --> 00:14:25,564
Qu'est-ce qui ne va pas?

195
00:14:28,100 --> 00:14:31,570
-Est-ce que vous surveillez tous vos voisins ?
-J'ai passé beaucoup de temps seul ici.

196
00:14:33,205 --> 00:14:34,873
-Alors achète une télé.
-Non.

197
00:14:36,575 --> 00:14:37,810
J'aime regarder les gens.

198
00:14:39,745 --> 00:14:41,113
Je déteste être seul.

199
00:14:51,123 --> 00:14:52,358
Quoi de neuf, les chattes ?

200
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
Hé, Sebas, espèce de pédé !

201
00:14:57,129 --> 00:14:58,664
Où vas-tu
avec ces cheveux, frérot ?

202
00:14:58,731 --> 00:15:00,099
-Vous l'aimez?
-Venez ici.

203
00:15:00,165 --> 00:15:03,602
-Tu veux me baiser le cul, espèce de pédé ?
-Tu aimerais le pourboire en toi, hein ?

204
00:15:03,669 --> 00:15:06,705
Claudio, voici Rober,
le fils bâtard de la famille.

205
00:15:06,772 --> 00:15:08,741
-Ravi de vous rencontrer. Bienvenue en Espagne.
-Consiglière.

206
00:15:09,375 --> 00:15:11,143
Ravi de vous rencontrer.
Sebas parle beaucoup de toi.

207
00:15:12,978 --> 00:15:15,314
Ce qui s'est passé?
Vous avez mis du temps.

208
00:15:15,381 --> 00:15:16,515
Avez-vous été arrêté à la douane ?

209
00:15:16,582 --> 00:15:19,151
Certainement pas! Nous sommes venus en première classe.
Ils n'ont même pas demandé de billets.

210
00:15:19,218 --> 00:15:20,486
Première classe... Mon cul !

211
00:15:20,552 --> 00:15:22,621
Ils nous ont donné quelques lignes
pour le vol et tout.

212
00:15:23,155 --> 00:15:25,424
N'y crois pas,
ce qu'il a fallu pour le nettoyer,

213
00:15:25,491 --> 00:15:27,059
Je lui ai d'abord arraché le nez.

214
00:15:30,195 --> 00:15:31,797
Putain, où est mon frère ?

215
00:15:32,765 --> 00:15:33,966
Je te dirai quand dans une seconde.

216
00:15:35,000 --> 00:15:36,468
Espèce de monstre, frérot.

217
00:15:43,342 --> 00:15:46,111
-Elle est tellement moche, cette idiote.
-C'est toi qui es moche.

218
00:15:46,178 --> 00:15:48,714
Elle ressemble à José.

219
00:15:50,582 --> 00:15:51,950
Qui a pensé à ce nom ?

220
00:15:52,017 --> 00:15:54,420
-Sheila est cool, hein ?
-Bien sûr, Sheila est cool.

221
00:15:54,486 --> 00:15:56,088
Avec ce nom et son oncle,

222
00:15:56,789 --> 00:15:58,223
toute la maternelle
je vais la respecter.

223
00:15:58,624 --> 00:16:01,527
Ignore-le, chérie,
tu es mieux avec ta tante.

224
00:16:01,593 --> 00:16:03,362
Donnez-la-moi, elle doit manger.

225
00:16:04,363 --> 00:16:06,665
Allez, à table !
Il va faire froid !

226
00:16:09,802 --> 00:16:11,603
Il ne fera pas froid, maman,
il n'aura pas le temps.

227
00:16:12,638 --> 00:16:14,239
-Plus?
-Oui.

228
00:16:14,873 --> 00:16:16,742
Tu es folle, maman,
ragoût pour le dîner.

229
00:16:16,809 --> 00:16:18,344
Ton frère aime ça.

230
00:16:18,677 --> 00:16:20,846
Qui sait ce qu'il a mangé
dans ce pays maudit !

231
00:16:21,647 --> 00:16:23,048
Certainement pas un ragoût.

232
00:16:24,850 --> 00:16:27,052
Je voulais vraiment nous
être tous ensemble.

233
00:16:28,954 --> 00:16:33,392
-Pourquoi José met-il autant de temps ?
-Non, il ne viendra pas après tout.

234
00:16:33,459 --> 00:16:34,626
Pourquoi donc?

235
00:16:35,094 --> 00:16:36,128
Je ne pense pas que ce soit vrai

236
00:16:36,195 --> 00:16:37,996
ne pas venir voir
son frère après si longtemps.

237
00:16:38,063 --> 00:16:39,365
C'est lui qui manque.

238
00:16:41,433 --> 00:16:42,501
Quelque chose ne va pas ?

239
00:16:43,168 --> 00:16:44,470
Non, des trucs de travail.

240
00:16:45,971 --> 00:16:46,972
Dois-je m'inquiéter ?

241
00:16:48,807 --> 00:16:52,511
Non, Asun, le concessionnaire automobile
j'ai appelé à propos de quelque chose...

242
00:16:52,578 --> 00:16:55,547
C'est un inquiet, maman.
Nous l’avons toujours su.

243
00:16:56,048 --> 00:16:57,649
Il sera l'homme le plus riche
au cimetière.

244
00:16:57,716 --> 00:16:58,951
Merde, c'est génial.

245
00:17:01,186 --> 00:17:02,488
Je veux vraiment te voir.

246
00:17:05,057 --> 00:17:06,058
Combien?

247
00:17:07,993 --> 00:17:09,795
Je pourrais te baiser maintenant.

248
00:17:10,696 --> 00:17:14,099
Tu es un animal.
Avez-vous déjà parlé à Correa ?

249
00:17:14,967 --> 00:17:16,201
Tu dois être patiente, Isa.

250
00:17:20,606 --> 00:17:21,673
Qu'est-ce qui ne va pas?

251
00:17:24,109 --> 00:17:25,144
Pourquoi es-tu resté silencieux ?

252
00:17:26,478 --> 00:17:27,880
As-tu réfléchi à ce que j'ai dit ?

253
00:17:28,714 --> 00:17:30,082
Pas maintenant, Skinny, d'accord ?

254
00:17:31,550 --> 00:17:33,585
-Comment allez-vous ?
-Bien.

255
00:17:35,487 --> 00:17:36,755
Que fait le petit ?

256
00:17:37,489 --> 00:17:39,425
Dormir, comme d'habitude.

257
00:17:46,298 --> 00:17:48,333
J'aimerais pouvoir être là
avec vous deux maintenant.

258
00:17:56,241 --> 00:17:58,844
Écoute, je dois y aller.

259
00:17:59,278 --> 00:18:01,079
Je vous aime énormément, vous deux.

260
00:18:01,880 --> 00:18:04,116
-José, fais attention, s'il te plaît.
-Bien sûr.

261
00:18:53,665 --> 00:18:55,634
POLICIER

262
00:18:57,436 --> 00:19:00,239
-López.
-Quoi de neuf, salaud ?

263
00:19:00,305 --> 00:19:01,540
Que faites-vous ici?

264
00:19:01,607 --> 00:19:04,710
Je m'ennuie dans mon commissariat
et j'ai pensé : "Je vais rendre visite à Lopez."

265
00:19:04,776 --> 00:19:07,579
Putain de mauvais timing.
Je dois faire un rapport.

266
00:19:08,947 --> 00:19:10,582
On se casse les couilles
et puis quoi ?

267
00:19:11,149 --> 00:19:12,551
Avez-vous libéré ce type ?

268
00:19:13,719 --> 00:19:16,421
-Le cartel de Cali, ça vous dit quelque chose ?
-Non.

269
00:19:18,190 --> 00:19:21,293
Le juge non plus,
il ne le mettra même pas en détention provisoire.

270
00:19:22,594 --> 00:19:24,162
Peut-être qu'il a chanté "La Traviata".

271
00:19:26,064 --> 00:19:29,234
-Je vais y aller, j'ai été là toute la nuit.
-Droite. Salut à la famille.

272
00:20:35,801 --> 00:20:36,935
Tu plaisantes, salaud.

273
00:20:37,736 --> 00:20:41,873
Salut, Maui. Viens ici, chérie.
José est là, non ?

274
00:20:41,940 --> 00:20:42,874
Oui.

275
00:20:43,775 --> 00:20:44,743
Quel regard.

276
00:20:46,645 --> 00:20:48,780
Tu te casses la gueule !
Vous pensiez que j'étais les flics !

277
00:20:48,847 --> 00:20:50,082
Espèce de connard.

278
00:20:51,550 --> 00:20:53,485
- Habillez-vous, on y va.
-Qu'est-ce que c'est?

279
00:20:54,219 --> 00:20:55,754
Ils ont laissé sortir Marcelo.

280
00:20:55,821 --> 00:20:56,855
Il n'a pas parlé ?

281
00:20:57,189 --> 00:20:59,091
Non, le flic pédé dit...

282
00:20:59,157 --> 00:21:01,059
il n'a pas ouvert la bouche
même pour boire de l'eau.

283
00:21:01,126 --> 00:21:05,731
-Je te l'ai dit, je te l'ai dit, putain.
-Allez, habille-toi.

284
00:21:05,797 --> 00:21:08,500
-Un peu de confiance, hein ?
-Allons-y. Allons-y!

285
00:21:10,002 --> 00:21:13,071
Maui, ça fait des lustres,
fais-moi un câlin.

286
00:21:13,839 --> 00:21:16,575
Putain, tu as une odeur de mec sur toi.

287
00:21:17,342 --> 00:21:19,511
-Un peu de...
-Un peu de douche, ouais.

288
00:21:19,578 --> 00:21:21,179
-Allez, allons-y.
-Je vais récupérer mes affaires.

289
00:21:25,417 --> 00:21:27,786
J'ai chié de la nourriture épicée
pendant deux semaines.

290
00:21:29,054 --> 00:21:32,557
-À l'entrepôt, n'est-ce pas ?
-Oui. Fausti est en route aussi, d'accord ?

291
00:21:34,459 --> 00:21:36,328
Il faut qu'on bouge, mec.

292
00:21:39,398 --> 00:21:41,500
Que fais-tu, fée ?
Descendez de la voiture.

293
00:21:41,566 --> 00:21:42,501
Fille...

294
00:21:43,368 --> 00:21:44,302
Fée ?

295
00:21:45,370 --> 00:21:47,105
-Putain de merde.
-Donnez-le ici.

296
00:21:48,340 --> 00:21:50,075
Qui appelles-tu fée ?

297
00:21:58,483 --> 00:22:01,453
- C'est quoi cette merde, mec ?
-C'est la Colombie.

298
00:22:01,520 --> 00:22:02,788
La Colombie, non ?

299
00:22:05,357 --> 00:22:06,291
Comment vas-tu?

300
00:22:07,526 --> 00:22:08,460
Propre, José.

301
00:22:11,229 --> 00:22:13,565
-Propre, grâce à toi.
-Non, à toi, salaud.

302
00:22:14,266 --> 00:22:18,003
Mettons-nous au travail.
Nous devons faire bouger ce pays.

303
00:22:19,404 --> 00:22:20,572
Des flocons purs, mec.

304
00:22:21,173 --> 00:22:23,742
Mais c'est de la merde,
la bonne chose, c'est la craie.

305
00:22:23,809 --> 00:22:26,912
-Ça se vend comme des petits pains.
-Tu n'as aucune idée de ce qui se vend maintenant.

306
00:22:26,978 --> 00:22:29,314
-Dit l'expert.
-Il se vend.

307
00:22:29,381 --> 00:22:30,482
Tu sais que je sais.

308
00:22:34,619 --> 00:22:37,656
- Personne à la porte ?
-Putain de Rafi devrait être là.

309
00:22:38,390 --> 00:22:39,691
Putain d'enfer.

310
00:22:41,159 --> 00:22:44,396
-Tu n'en as laissé qu'un ou quoi ?
-Non, Rodri dehors et Casas à l'intérieur.

311
00:22:53,271 --> 00:22:54,306
Putain.

312
00:23:18,330 --> 00:23:19,264
Putain !

313
00:23:20,766 --> 00:23:21,867
Putain de merde !

314
00:23:23,335 --> 00:23:24,336
Merde!

315
00:23:25,370 --> 00:23:28,140
-J'aurais dû y mettre plus de monde.
-C'est fini, Rober ! Découpez-le !

316
00:23:28,206 --> 00:23:29,174
Putain !

317
00:23:30,942 --> 00:23:33,411
-Tu n'as pas fait ça, connard ?
-Tu plaisantes, salaud !

318
00:23:34,279 --> 00:23:36,281
je ne suis pas ton frère
ou ton sang,

319
00:23:36,348 --> 00:23:38,450
mais tu sais ce que je ferais
putain, qui a fait ça !

320
00:23:38,517 --> 00:23:40,085
-Ça suffit !
-Tu le sais, salaud.

321
00:23:46,858 --> 00:23:50,095
Et où est Blondie, bordel ?
Elle nous a déjà volé une fois.

322
00:23:50,695 --> 00:23:52,731
-Blondie n'est pas impliquée.
-Es-tu sûr?

323
00:23:56,601 --> 00:23:59,671
Nous vérifierons chaque putain de gramme
qui bouge en Espagne ce week-end.

324
00:24:00,505 --> 00:24:01,506
Vous entendez ?

325
00:24:02,607 --> 00:24:03,542
Allons-y.

326
00:24:06,244 --> 00:24:07,546
Casas, pour couronner le tout.

327
00:24:07,879 --> 00:24:10,282
Je n'y crois pas, José.
Putain d'enfer.

328
00:24:10,348 --> 00:24:11,716
Nous devons le dire à sa sœur.

329
00:24:12,384 --> 00:24:14,486
Tu te détends, ils auront
de le déplacer tôt ou tard.

330
00:24:16,755 --> 00:24:20,325
-Détendez-vous et surveillez. Baise-moi !
-Quelle connerie !

331
00:24:38,610 --> 00:24:40,111
Je l'appellerai dans deux heures, d'accord.

332
00:24:41,246 --> 00:24:44,149
Je l'appellerai alors. D'accord merci.
Connard.

333
00:24:44,216 --> 00:24:45,317
Comment ça va ?

334
00:24:46,918 --> 00:24:48,353
Nous sommes dans la merde, frérot.

335
00:24:49,788 --> 00:24:50,989
Eh bien...

336
00:24:51,056 --> 00:24:53,058
Même avec l'argent caché,

337
00:24:53,124 --> 00:24:55,126
il n'y a pas assez pour payer
les putains de Colombiens.

338
00:24:55,894 --> 00:24:57,362
Et si on vendait la concession ?

339
00:24:59,364 --> 00:25:01,466
Faire cela correctement prend du temps.

340
00:25:03,101 --> 00:25:04,069
Nous ne pouvons pas.

341
00:25:04,970 --> 00:25:06,905
Ils nous ont vraiment foutu le cul.

342
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
Très bien...

343
00:25:18,583 --> 00:25:19,584
Détends-toi, hein ?

344
00:25:20,318 --> 00:25:22,320
C'est facile, d'accord ?

345
00:25:23,388 --> 00:25:25,924
-Appelle Sébas.
-Pourquoi?

346
00:25:27,792 --> 00:25:29,127
Appelle-le, fais-le venir.

347
00:25:44,309 --> 00:25:46,478
Qu'en penses-tu?
C'est comme ma deuxième maison.

348
00:25:47,112 --> 00:25:48,647
Bel endroit.

349
00:25:49,481 --> 00:25:51,950
Mais les poussins
ne bouge pas beaucoup, non ?

350
00:25:52,584 --> 00:25:55,320
Ouais, mais il est tôt.
Vous verrez plus tard.

351
00:25:56,221 --> 00:25:57,822
José, il a l'air bien.

352
00:25:57,889 --> 00:26:00,425
Malgré la dépendance,
ce qui est difficile à frapper.

353
00:26:00,492 --> 00:26:02,627
-Merci beaucoup José, vraiment.
-Je suis heureux.

354
00:26:04,863 --> 00:26:06,064
Tout va bien ?

355
00:26:07,032 --> 00:26:09,768
Nous avons un problème, Marcelo.
Notre marchandise a été volée.

356
00:26:10,335 --> 00:26:11,503
Nous ne pouvons pas payer.

357
00:26:11,937 --> 00:26:14,005
Je ne prends pas cette décision,
à toi de lui parler maintenant.

358
00:26:14,072 --> 00:26:16,408
Je m'en fous
qui a volé votre marchandise.

359
00:26:16,808 --> 00:26:18,710
Nous avons tenu notre part du marché.

360
00:26:19,010 --> 00:26:20,745
Et nous garderons le nôtre.

361
00:26:21,346 --> 00:26:22,981
Sommes-nous frères ici ou quoi ?

362
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
Ne me raconte pas de conneries, hein ?
Les affaires sont les affaires.

363
00:26:26,918 --> 00:26:30,288
-Si tu veux la charité, va à la messe.
-Je sais, mais ne nous emmerde pas.

364
00:26:30,855 --> 00:26:33,825
Je ne suis pas là pour les salopes
ou être l'ami de quelqu'un.

365
00:26:33,892 --> 00:26:36,294
Non, tu es là pour obtenir
l'argent de vos patrons, n'est-ce pas ?

366
00:26:36,361 --> 00:26:39,297
Écoutez-le.
Il sait comment ça marche.

367
00:26:40,231 --> 00:26:42,434
Très bien, et si nous ne pouvons pas payer maintenant,
que faisons-nous ?

368
00:26:42,734 --> 00:26:45,937
Claudio, ils paieront.
Ce sont de bons clients, je vous le dis.

369
00:26:46,304 --> 00:26:48,707
- Ne sois pas si dur.
-On va te payer, merde.

370
00:26:59,250 --> 00:27:00,218
Une semaine.

371
00:27:02,620 --> 00:27:03,989
Et une montre comme ça.

372
00:27:05,690 --> 00:27:07,258
Juste un ? Trois si tu veux.

373
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
D'ailleurs,

374
00:27:10,128 --> 00:27:12,063
félicitations
sur le baptême de votre fille.

375
00:27:13,331 --> 00:27:14,332
Excusez-moi.

376
00:27:28,480 --> 00:27:30,382
D'abord tu disparais pendant des jours
et maintenant tu me dis

377
00:27:30,448 --> 00:27:33,018
aller chez mes parents.
Quel est ton problème ?

378
00:27:37,789 --> 00:27:39,691
Je n'aime pas la façon dont les choses se passent.

379
00:27:44,195 --> 00:27:45,663
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

380
00:27:48,366 --> 00:27:49,501
Tu ne vas pas me le dire.

381
00:27:50,268 --> 00:27:51,936
Oui, je vous dis tout, non ?

382
00:27:54,539 --> 00:27:56,741
J'ai des problèmes d'argent
avec les Colombiens.

383
00:27:58,476 --> 00:28:01,746
Donc? Ils ne viendront pas pour nous,
ils ne font pas ça.

384
00:28:01,813 --> 00:28:03,848
Non, ils ne règlent pas les choses
en Colombie comme ils le font ici.

385
00:28:05,250 --> 00:28:08,520
Ils viennent de changer de patron
et je n'aime pas le nouveau.

386
00:28:12,891 --> 00:28:14,025
As-tu peur ?

387
00:28:15,960 --> 00:28:16,895
Non.

388
00:28:18,363 --> 00:28:19,397
Non.

389
00:28:23,968 --> 00:28:25,670
Viens ici, chérie. Qu'est-ce qui ne va pas?

390
00:28:27,205 --> 00:28:29,140
Tout va bien.

391
00:28:30,041 --> 00:28:32,644
Tout va bien, chérie.

392
00:28:32,710 --> 00:28:34,312
Réparez ce que vous devez réparer,

393
00:28:34,379 --> 00:28:37,248
mettez un millier de voyous à la porte,
une putain d'armée...

394
00:28:39,050 --> 00:28:41,119
-C'est bon.
-... mais je ne sors pas de chez moi.

395
00:28:59,104 --> 00:29:02,273
Le gars m'a rendu dingue.
J'ai dû lui proposer une offre spéciale.

396
00:29:03,041 --> 00:29:06,511
Mais finalement il a payé en liquide,
donc... parfait.

397
00:29:07,045 --> 00:29:09,447
-Et j'ai une Ferrari dans le sac.
-Putain de super.

398
00:29:10,849 --> 00:29:13,051
Hier, je suis allé à...

399
00:29:13,118 --> 00:29:15,887
Archy et Pacha.
Personne ne sait rien.

400
00:29:16,855 --> 00:29:20,258
-Droite. Qu'est-ce que c'est?
-Ça arrive.

401
00:29:21,292 --> 00:29:23,027
Putain de super.
Bien, Blondie. À bientôt.

402
00:29:23,094 --> 00:29:24,829
Je rencontre Nano pour avoir des informations.

403
00:29:26,664 --> 00:29:28,266
Je sais où est ce gars,
à Picassent....

404
00:29:30,735 --> 00:29:33,571
avec 50 kilos à déplacer
autour de Valence.

405
00:29:34,239 --> 00:29:36,508
-Es-tu sûr?
-Comme je te le dis. Merde.

406
00:29:36,574 --> 00:29:40,145
-Enfoiré albanais.
-Bien sûr, trop de matériel pour moi.

407
00:29:40,512 --> 00:29:41,980
Et « l’itinéraire » n’est plus ce qu’il était.

408
00:29:43,515 --> 00:29:45,517
Mais le gars était pressé
pour le déplacer.

409
00:29:45,984 --> 00:29:48,820
Mais bien sûr, personne n'a rien
pour rien, non ?

410
00:29:49,487 --> 00:29:52,223
-Alors j'appelle Rober.
-Je lui ai dit de conclure un marché.

411
00:29:53,358 --> 00:29:56,461
Nous nous retrouvons dans une fonderie
à Fuenlabrada, demain à 10h30.

412
00:29:56,528 --> 00:29:58,696
Où cet enfoiré garde ses déchets.

413
00:29:59,497 --> 00:30:01,366
Super, Rober. Bien, bien.

414
00:30:01,432 --> 00:30:04,169
Cet enfoiré va paniquer.
n'est-ce pas, José ?

415
00:30:04,235 --> 00:30:06,871
-Bien sûr, Nano.
-Voir?

416
00:30:06,938 --> 00:30:08,606
C'est à ça que servent les amis.

417
00:30:09,941 --> 00:30:12,243
Et si je perds mon territoire
Je viens ici, hein ?

418
00:30:12,310 --> 00:30:14,379
-Tu seras le bienvenu, tu le sais.
-Nano.

419
00:30:16,080 --> 00:30:18,149
Pourquoi ne pas acheter une tournée
avant de partir ?

420
00:30:18,216 --> 00:30:21,319
-Bien sûr. Vous l'avez mérité aujourd'hui.
-Je l'ai gagné aujourd'hui.

421
00:30:22,387 --> 00:30:23,421
Allons-y.

422
00:30:24,522 --> 00:30:27,859
C'est pour toi
et ceci pour que vous soyez nettoyé plus tard.

423
00:30:27,926 --> 00:30:29,027
Ce n'est pas mal.

424
00:30:29,093 --> 00:30:30,028
Nano...

425
00:30:30,828 --> 00:30:34,299
la fille russe est épuisée,
J'irais avec les Colombiens.

426
00:30:34,365 --> 00:30:35,700
Regarde-toi, Sébas...

427
00:30:36,701 --> 00:30:38,169
Vous êtes devenu un vrai Latino.

428
00:30:53,551 --> 00:30:56,287
Madame, le vin est là.

429
00:30:58,356 --> 00:30:59,524
Et la saveur.

430
00:31:04,829 --> 00:31:07,265
Désormais,
est-ce qu'on le fait toujours

431
00:31:07,332 --> 00:31:09,867
devant ces hommes ?
Juste pour que je sache.

432
00:31:13,938 --> 00:31:15,473
-Isa.
-Quoi?

433
00:31:21,512 --> 00:31:23,781
-C'est comme ça.
-Droite.

434
00:31:24,749 --> 00:31:26,784
Et je ne vais pas m'arrêter
faire ce que je fais.

435
00:31:27,285 --> 00:31:28,219
Droite.

436
00:31:38,229 --> 00:31:40,431
N'essayez plus de nous quitter.

437
00:31:42,133 --> 00:31:43,501
Tu m'entends ? Jamais.

438
00:31:45,136 --> 00:31:46,137
Bien sûr.

439
00:31:57,982 --> 00:32:00,018
Ledian ne quitte pas son peuple.

440
00:32:00,084 --> 00:32:03,154
C'est pourquoi nous devons y aller
avec des armes à feu.

441
00:32:03,221 --> 00:32:05,857
-Ne leur laisse aucune chance.
- Des armes à feu, mais pas de conneries.

442
00:32:05,923 --> 00:32:07,258
Tout le monde l'a compris ?

443
00:32:07,892 --> 00:32:09,961
Quand nous entrons,
surveille mon signal

444
00:32:10,028 --> 00:32:11,529
et garde les yeux ouverts, John.

445
00:32:12,196 --> 00:32:14,499
Carlos, tu prends ce van.
Suis-moi.

446
00:32:15,333 --> 00:32:17,535
Je veux Ledian vivant, hein ?
Je veux lui parler.

447
00:32:26,778 --> 00:32:29,614
Nous devons découvrir
putain, qui aide Ledian.

448
00:34:39,677 --> 00:34:40,645
Lédian !

449
00:34:50,755 --> 00:34:51,722
José!

450
00:36:05,096 --> 00:36:06,297
C'est quoi ce bordel, Fausti.

451
00:36:08,165 --> 00:36:09,467
C'était toi ou lui.

452
00:36:22,480 --> 00:36:23,648
Quatre-vingts kilos.

453
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
Ils en ont déplacé plus de la moitié,
les salauds.

454
00:36:27,919 --> 00:36:29,220
Est-ce suffisant pour payer Claudio ?

455
00:36:29,921 --> 00:36:32,323
Si nous sortons tout ce soir,
avec l'argent que j'ai...

456
00:36:32,390 --> 00:36:33,658
nous réglons la dette.

457
00:36:33,724 --> 00:36:36,327
j'appellerai les gens
et nous le distribuerons rapidement.

458
00:36:36,394 --> 00:36:38,296
-Attention, ici.
-Je t'accompagne, Rober.

459
00:36:41,332 --> 00:36:44,602
-Tu prends Fausti ou Sebas.
-Êtes-vous sérieux?

460
00:36:46,203 --> 00:36:49,941
Roberto, sauve la culpabilité
pour La Pépa.

461
00:36:51,676 --> 00:36:52,677
Regardez...

462
00:36:53,911 --> 00:36:56,614
qui est le parrain de ma fille ?
OMS? Dites-moi.

463
00:36:57,848 --> 00:37:00,217
-Je suis.
-Qu'est-ce que tu as besoin de savoir d'autre ?

464
00:37:01,919 --> 00:37:03,187
-Ouais, allons-y.
-On y va ?

465
00:37:03,254 --> 00:37:04,155
Allons-y.

466
00:37:05,056 --> 00:37:08,192
Appelle Quino. Dis-lui de garder
les 50, nous allons lui donner tout de suite.

467
00:37:09,794 --> 00:37:11,062
Tu sais quoi faire avec ça ?

468
00:37:23,774 --> 00:37:26,110
Je me souviens quand tu as pris
votre vélo à récupérer

469
00:37:26,177 --> 00:37:28,212
trois grammes à vendre.

470
00:37:28,746 --> 00:37:32,116
Le Rieju de mon père...
Une légende. La merde, frérot.

471
00:37:32,817 --> 00:37:34,418
Et regarde-toi maintenant, salaud.

472
00:38:02,847 --> 00:38:04,448
Attention, attention !

473
00:38:05,583 --> 00:38:06,817
Attention, attention !

474
00:38:15,393 --> 00:38:16,327
Arrêtez, Police !

475
00:38:18,496 --> 00:38:19,997
Police! Police!

476
00:38:20,731 --> 00:38:23,034
-Des mains là où je peux les voir !
-Vous êtes en état d'arrestation !

477
00:38:23,367 --> 00:38:24,468
Ne bouge pas !

478
00:38:27,104 --> 00:38:28,039
Mains!

479
00:38:36,747 --> 00:38:38,349
Correa s'occupera de tout.

480
00:38:38,416 --> 00:38:41,519
Ils n'ont même pas résisté,
il les sortira en un rien de temps.

481
00:38:42,553 --> 00:38:43,621
Qui était-ce ?

482
00:38:50,061 --> 00:38:50,995
Je ne sais pas.

483
00:38:51,896 --> 00:38:53,664
Tu ne sais pas
et tu viens juste d'arriver ici ?

484
00:38:59,403 --> 00:39:02,006
-Ça devait être le Colombien.
-Quel Colombien, Sebas ?

485
00:39:02,073 --> 00:39:03,274
Marcelo.

486
00:39:04,442 --> 00:39:06,977
Il a parlé aux putains de flics,
c'est pourquoi ils l'ont laissé sortir.

487
00:39:13,684 --> 00:39:15,686
Je parlerai à Correa,
tu prends soin de ce cochon.

488
00:39:16,287 --> 00:39:19,056
Ton frère t'a défendu
1000 fois, c'est maintenant votre tour.

489
00:39:28,766 --> 00:39:31,135
Mon frère a mis la main dans le feu
pour avoir baisé Marcelo

490
00:39:31,202 --> 00:39:32,870
et il le vend à la police.

491
00:39:34,505 --> 00:39:37,341
-Pourquoi faire des conneries pareilles ?
-Pour être libéré.

492
00:39:38,542 --> 00:39:40,644
Mais les patrons l'ont eu
un bon avocat.

493
00:39:40,711 --> 00:39:43,247
Les patrons l'ont renvoyé
pour te remettre à sa place.

494
00:39:45,149 --> 00:39:46,851
Pourquoi le voulaient-ils
hors d'Espagne ?

495
00:39:48,919 --> 00:39:51,589
Parfois tu as
ouvrir la fenêtre

496
00:39:51,655 --> 00:39:53,824
pour avoir de l'air frais et arrêter la pourriture.

497
00:39:53,891 --> 00:39:56,160
En plus, Marcelo
j'avais déjà beaucoup d'amis ici.

498
00:39:56,227 --> 00:39:57,628
Arrêter la pourriture ?

499
00:39:58,462 --> 00:39:59,764
Marcelo n'est pas idiot.

500
00:40:00,397 --> 00:40:02,399
Il connaissait les patrons
je ne lui faisais pas confiance,

501
00:40:02,466 --> 00:40:03,701
alors que fait-il ?

502
00:40:04,468 --> 00:40:06,203
Il passe un marché avec la police,

503
00:40:06,537 --> 00:40:09,573
nous trompe avec Ledian pour obtenir
quelques millions en poche

504
00:40:09,640 --> 00:40:11,108
et s'installe tout seul.

505
00:40:11,509 --> 00:40:13,978
Et il met la police
sur mon frère pour se débarrasser de lui.

506
00:40:16,614 --> 00:40:18,182
C'est une accusation sérieuse, gamin.

507
00:40:20,251 --> 00:40:21,652
Marcelo est un traître.

508
00:40:24,021 --> 00:40:26,390
je n'aurais pas les couilles
pour vous dire ça si je n'étais pas sûr.

509
00:41:24,582 --> 00:41:26,050
-Police!
-Geler! Police!

510
00:41:27,818 --> 00:41:28,953
Ne bouge pas !

511
00:42:26,310 --> 00:42:28,512
-Don Marcelo !
- Quoi de neuf, mon fils ?

512
00:42:32,783 --> 00:42:34,652
-Tout va bien ?
-Excellent.

513
00:42:35,219 --> 00:42:37,621
Entrez. Allons-y.

514
00:42:39,356 --> 00:42:42,059
-Qu'est-ce que tu prends ?
- Du rhum, non ?

515
00:42:50,901 --> 00:42:51,835
De cette façon.

516
00:43:05,649 --> 00:43:07,618
Tes croquettes sont superbes !

517
00:43:08,953 --> 00:43:10,354
Je vais vous donner quelques conseils.

518
00:43:10,421 --> 00:43:12,823
Il faut manger ce que mangent les gens,

519
00:43:13,223 --> 00:43:15,893
donc tu apprends à connaître
le pays et le peuple.

520
00:43:15,960 --> 00:43:17,695
Tout cela va vous manquer.

521
00:43:19,463 --> 00:43:20,664
Mais je reviendrai.

522
00:43:21,765 --> 00:43:23,067
-Merci, mon fils.
-Merci.

523
00:43:23,133 --> 00:43:25,069
Si tu veux,
Je parlerai aux patrons,

524
00:43:25,135 --> 00:43:27,004
donc ils font une exception
et je te laisse revenir.

525
00:43:27,071 --> 00:43:30,307
-C'est vrai, parle-leur.
-Quoi qu'il en soit, Cali c'est Cali...

526
00:43:30,374 --> 00:43:32,876
-...et le reste n'est rien. Acclamations.
-Acclamations.

527
00:44:07,678 --> 00:44:10,214
- Qu'a dit le procureur ?
-Il s'est moqué de lui.

528
00:44:10,914 --> 00:44:11,949
Connard.

529
00:44:12,549 --> 00:44:13,684
Exactement comme je le dis.

530
00:44:13,751 --> 00:44:16,653
Non, pas question.
Donnez à l'homme ce qu'il mérite.

531
00:44:17,788 --> 00:44:19,957
Pourquoi tu fermes ça, fils ?
Pourquoi...?

532
00:44:33,103 --> 00:44:34,038
Voilà.

533
00:44:47,451 --> 00:44:49,353
Cali ne paie pas les mouchards.

534
00:44:51,255 --> 00:44:53,657
Laisse tout propre, tu sais.

535
00:45:02,199 --> 00:45:03,133
Tirer!

536
00:45:05,569 --> 00:45:07,438
Un jour je dois t'emmener
chasse à la perdrix dans mon village.

537
00:45:08,939 --> 00:45:10,974
Joli piège que vous avez tendu à l'Albanais.

538
00:45:11,041 --> 00:45:12,009
Russe.

539
00:45:12,676 --> 00:45:14,111
Je m'en fiche,
si tu ne l'avais pas tué

540
00:45:14,178 --> 00:45:16,146
ce salaud serait parti
nos culs hauts et secs.

541
00:45:16,747 --> 00:45:18,115
Je l'aimais bien.

542
00:45:18,549 --> 00:45:19,850
Mais il n'avait aucune patience.

543
00:45:20,717 --> 00:45:22,419
Il a offert le coca
à des gens qu'il n'aurait pas dû.

544
00:45:23,320 --> 00:45:26,023
Ma coupe ? Plus pour nous alors.

545
00:45:26,690 --> 00:45:28,959
La coupe pour votre gars des stupéfiants
est là aussi.

546
00:45:29,927 --> 00:45:31,395
Il a confisqué plus qu'il n'a
dans toute sa vie.

547
00:45:31,462 --> 00:45:33,063
La médaille qu’il obtiendra est abondante.

548
00:45:34,431 --> 00:45:35,365
Essayez-le.

549
00:45:42,206 --> 00:45:43,140
Tirer!