1
00:00:19,652 --> 00:00:22,522
DANS LES ANNÉES 90, LE TRAFIC DE COCAÏNE
ET LES DISCOS DE MADRID

2
00:00:22,589 --> 00:00:25,558
ÉTAIT ENTRE LES MAINS D'UN GANG
CONNU SOUS LE NOM DE "LE MIAMI"

3
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
"L'IMMORTEL" ÉTAIT LE BOSS.
CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE DE SON RÈGNE

4
00:00:28,928 --> 00:00:30,930
ET LA VILLE QUI
Je l'ai vu mourir tellement de fois.

5
00:00:30,997 --> 00:00:34,100
DIALOGUES, SITUATIONS ET PERSONNAGES
ONT ÉTÉ FICTIONNALISÉES

6
00:00:36,102 --> 00:00:38,905
Si tu veux, nous viendrons chercher
ce problème dans quelques minutes.

7
00:00:38,972 --> 00:00:41,508
María, qu'est-ce que tu avais
pour nous parler des Miamis ?

8
00:00:41,574 --> 00:00:44,477
C'est très sérieux.
La célébrité en question...

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,379
Nous savons tous de qui nous parlons.

10
00:00:46,913 --> 00:00:48,248
Je ne dirai pas le nom...

11
00:00:48,314 --> 00:00:49,916
Êtes-vous ces Miamis?

12
00:00:51,451 --> 00:00:52,852
Je ne sais pas ce que dit ce fou.

13
00:00:54,521 --> 00:00:56,823
-Elle a ordonné qu'on nous tabasse.
-Quoi?

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,658
-Oui, oui.
-Que veux-tu dire?

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,794
Où arrive-t-on ? Sommes-nous fous ?

16
00:01:00,860 --> 00:01:01,961
Je n'arrive pas à y croire.

17
00:01:02,028 --> 00:01:04,531
-Tu l'es ou pas ?
-Je ne connais pas cette femme.

18
00:01:04,597 --> 00:01:06,032
Qu'en penses-tu?

19
00:01:06,099 --> 00:01:07,734
Et elle a demandé que ce soit les Miamis.

20
00:01:09,002 --> 00:01:10,837
On dirait qu'elle te connaît.

21
00:01:13,506 --> 00:01:15,175
Arrêtez de regarder ces programmes.

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,912
Cette femme...
Je ne sais pas ce que nous allons faire...

23
00:01:18,978 --> 00:01:21,181
Le travail devient de plus en plus dangereux.

24
00:01:23,116 --> 00:01:25,819
-Vous êtes devenus célèbres.
-Nous ne sommes pas célèbres.

25
00:01:26,319 --> 00:01:28,955
Beaucoup de gars portent des vestes Miamis,

26
00:01:29,022 --> 00:01:30,623
ils poussent comme des champignons.

27
00:01:30,690 --> 00:01:32,125
Putain de gamins.

28
00:01:32,892 --> 00:01:34,394
Elle ne vous a pas embauché, n'est-ce pas ?

29
00:01:35,595 --> 00:01:38,031
-Êtes-vous sérieux?
-Désolé.

30
00:01:40,033 --> 00:01:41,868
Écoute, tu vois tout ça ?

31
00:01:43,269 --> 00:01:44,737
C'était aussi difficile à obtenir

32
00:01:44,804 --> 00:01:47,073
laisser une fille célèbre
tournez tout ça en merde maintenant.

33
00:01:47,140 --> 00:01:48,241
Hé, fille célèbre...

34
00:01:50,076 --> 00:01:51,244
La salle de sport y va.

35
00:01:53,480 --> 00:01:55,415
Un putain de joli logement
développement là-bas,

36
00:01:55,815 --> 00:01:57,784
avec une place de parking
pour chaque appartement,

37
00:01:57,851 --> 00:01:59,819
et au milieu une piscine pour tout le monde.

38
00:01:59,886 --> 00:02:00,820
Bien sûr.

39
00:02:02,055 --> 00:02:03,389
Installé sur un court de squash

40
00:02:03,456 --> 00:02:05,391
et tu auras trois millions de pesetas
par appartement.

41
00:02:06,426 --> 00:02:08,895
Quand ont lieu les réunions de rezonage ?

42
00:02:08,962 --> 00:02:10,497
Continuez à gâter le conseiller

43
00:02:10,563 --> 00:02:12,532
et nous aurons les machines
au travail en un rien de temps.

44
00:02:12,599 --> 00:02:15,401
Je l'inviterai à dîner ce soir,
gâtez-le un peu plus.

45
00:02:16,336 --> 00:02:19,205
Ici, des billets pour Rigoletto,
au Royal.

46
00:02:19,272 --> 00:02:20,640
Votre femme va adorer.

47
00:02:21,374 --> 00:02:23,743
Emmène-la à l'opéra, et ensuite...
quoi qu'il arrive.

48
00:02:25,545 --> 00:02:26,846
Pas de steaks T-bone ici, hein ?

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,549
- Des steaks à l'os ?
-Tu pars avec Pepa.

50
00:02:32,385 --> 00:02:34,454
Bien. De quoi parle ce Rigoletto ?

51
00:02:36,022 --> 00:02:38,558
- Merveilleux, n'est-ce pas ?
-Très agréable.

52
00:02:38,625 --> 00:02:42,128
Le mois prochain, je tiens
le dîner-bénéfice avec mon amie Pilar,

53
00:02:42,195 --> 00:02:43,963
au casino.

54
00:02:44,030 --> 00:02:45,832
C'est une amie de ma mère.

55
00:02:45,899 --> 00:02:49,168
Et ton père. Il l'a touchée
plus que son mari.

56
00:02:49,736 --> 00:02:51,571
Ne sois pas horrible, elle est terriblement jeune.

57
00:02:51,638 --> 00:02:52,705
C'est ce que je veux dire.

58
00:02:54,707 --> 00:02:56,075
Si ça lui fait plaisir...

59
00:02:56,476 --> 00:02:57,644
Elle est toujours heureuse.

60
00:03:07,620 --> 00:03:09,789
Si tu t'en fous si tu deviens chauve
et avoir un ventre...

61
00:03:15,662 --> 00:03:17,597
Comptez sur nous pour en bénéficier.

62
00:03:24,003 --> 00:03:27,974
Chauve, dit-elle. Si nous n'avions pas
des biens communs, elle le découvrirait.

63
00:03:29,442 --> 00:03:32,512
La prochaine fois, trouvons des putes.
l'accord habituel.

64
00:03:32,579 --> 00:03:34,314
Bien sûr. Non merci.

65
00:03:35,648 --> 00:03:38,418
Ils prennent aussi ton argent,

66
00:03:39,118 --> 00:03:42,188
mais au moins ils nettoient vos canalisations.

67
00:03:43,790 --> 00:03:47,226
Je t'emmènerai à certains
qui vous nettoie tout de suite.

68
00:03:49,095 --> 00:03:51,864
Le vote sur votre terrain a lieu jeudi.

69
00:03:51,931 --> 00:03:54,534
-Vendredi, les putes.
-Ne t'inquiète pas pour ça,

70
00:03:54,601 --> 00:03:56,402
Je te fais entièrement confiance. Allons-y.

71
00:04:01,374 --> 00:04:02,709
Sortez-moi d'ici !

72
00:04:03,509 --> 00:04:05,111
Putain de Colombiens !

73
00:04:05,945 --> 00:04:07,513
Enfoirés !

74
00:04:14,420 --> 00:04:15,321
Putain !

75
00:04:16,556 --> 00:04:19,392
Donnez-moi quelque chose, s'il vous plaît.

76
00:04:49,822 --> 00:04:52,191
Claudio, Espagne en ligne.

77
00:05:07,006 --> 00:05:07,940
Oui, bonjour.

78
00:05:10,810 --> 00:05:14,947
Monsieur, la gestion de votre frère
le traitement comme un champion.

79
00:05:15,348 --> 00:05:17,517
Ne vous inquiétez pas, le pire est passé.

80
00:05:18,217 --> 00:05:20,887
-Quand puis-je lui parler ?
-Ne te précipite pas.

81
00:05:20,953 --> 00:05:23,423
Dès qu'il est prêt,
nous le mettrons dans une suite,

82
00:05:23,489 --> 00:05:25,425
alors tu pourras parler quand tu veux.

83
00:05:27,293 --> 00:05:28,628
Prends soin de lui, d'accord ?

84
00:05:28,695 --> 00:05:32,498
Nous le faisons toujours.
Nous l'énervons vraiment. Au revoir.

85
00:05:36,636 --> 00:05:37,570
Comment va-t-il ?

86
00:05:38,705 --> 00:05:41,340
Je ne sais pas. Putain de drogue.

87
00:05:58,891 --> 00:06:00,226
Belle vie, belle-sœur.

88
00:06:01,828 --> 00:06:02,929
Mon frère est là ?

89
00:06:03,730 --> 00:06:05,298
Il est à l'étage, il prend une douche.

90
00:06:07,900 --> 00:06:09,502
Je dois te demander une faveur.

91
00:06:10,236 --> 00:06:11,237
Un autre ?

92
00:06:11,304 --> 00:06:13,473
Cent mille pesetas.
Je ne demanderai plus.

93
00:06:13,539 --> 00:06:16,175
Vous l'avez dit il y a deux semaines, n'est-ce pas ?

94
00:06:16,242 --> 00:06:18,111
C'est la dernière fois
Je te demanderai n'importe quoi.

95
00:06:22,148 --> 00:06:23,316
Écoute, parle à José.

96
00:06:24,317 --> 00:06:25,651
D'accord, merci beaucoup.

97
00:06:25,718 --> 00:06:29,155
Ne fais pas de scène, Carmen,
parce que je ne suis pas ta mère.

98
00:06:29,222 --> 00:06:30,490
Tu me le donneras ou pas ?

99
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
Tu sais à quel point ton frère va devenir fou

100
00:06:34,794 --> 00:06:36,763
s'il découvre qui
à qui vous donnez de l'argent.

101
00:06:36,829 --> 00:06:38,097
Laissez-le.

102
00:06:38,798 --> 00:06:40,032
Génial, très mature.

103
00:06:46,139 --> 00:06:47,974
Tu te fous de la pisse,
juste pour que tu le saches.

104
00:07:22,909 --> 00:07:24,043
-Hé!
-Salut.

105
00:07:27,046 --> 00:07:28,281
Que faisait ma sœur ici ?

106
00:07:28,614 --> 00:07:30,149
Rien, elle est venue emprunter une robe.

107
00:07:32,451 --> 00:07:34,187
Quand elle veut de l'argent, elle me le demande.

108
00:07:36,322 --> 00:07:39,959
Je le lui ai déjà donné.
Elle peut en acheter un qu'elle aime.

109
00:07:40,026 --> 00:07:40,993
Isa.

110
00:07:42,328 --> 00:07:44,797
-Quoi?
-Pourquoi veut-elle cet argent ?

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,635
C'est tout ce que je pouvais obtenir.
Ce n'est pas grand chose, mais bon...

112
00:07:49,702 --> 00:07:50,803
Merci, chérie.

113
00:07:51,337 --> 00:07:53,239
Tu ne sais pas à quel point c'est important
c'est pour moi.

114
00:07:53,706 --> 00:07:55,408
Même si c'était quelques centimes, ce qui n'est pas le cas,

115
00:07:56,242 --> 00:07:59,812
qu'est-ce que tu fais pour moi
c'est comme gagner à la loterie.

116
00:08:18,531 --> 00:08:20,166
-Pour gagner de l'argent.
-Pour gagner de l'argent.

117
00:08:21,367 --> 00:08:23,903
-Allez, sortez.
-Que fais-tu? Laisse-moi tranquille.

118
00:08:23,970 --> 00:08:26,239
-Laisse-la partir, tu vas lui faire du mal.
-Tais-toi, tu as des couilles !

119
00:08:26,305 --> 00:08:28,241
Ne pouvons-nous pas parler comme des gens normaux ?

120
00:08:28,307 --> 00:08:30,610
Qu'ai-je dit ?
Je ne veux plus jamais te revoir.

121
00:08:31,110 --> 00:08:32,511
José, s'il te plaît, viens.

122
00:08:32,578 --> 00:08:35,982
José, ça faisait longtemps,
pas besoin d'être comme ça.

123
00:08:36,048 --> 00:08:37,817
-Ne me touche pas !
-Écoutez-moi!

124
00:08:41,821 --> 00:08:44,190
-Allons-y. Allez, bouge-le.
-Non.

125
00:09:01,340 --> 00:09:02,775
Isa vous l'a dit, bien sûr.

126
00:09:03,743 --> 00:09:05,544
Je ne comprends pas comment tu peux être si naïf.

127
00:09:06,312 --> 00:09:07,947
Depuis combien de temps lui donnes-tu de l'argent ?

128
00:09:08,014 --> 00:09:10,216
Ils vont le battre
à moins qu'il ne paie ce qu'il doit.

129
00:09:10,283 --> 00:09:12,685
Baise-le, peut-être qu'il finira par le faire
putain de disparaître.

130
00:09:12,752 --> 00:09:14,887
Tu es incroyable.
Est-ce que vous vous écoutez ?

131
00:09:14,954 --> 00:09:16,989
-C'est ton père aussi.
-Il t'a dit que tu lui manquais ?

132
00:09:17,056 --> 00:09:19,859
-Oui. Quoi?
-Oui. Il a changé, non ?

133
00:09:19,926 --> 00:09:22,461
-Oui. Qu'est-ce qui ne va pas?
-Tu es une idiote, Carmen.

134
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
Merde, continue de m'insulter
et je sauterai de la voiture.

135
00:09:25,765 --> 00:09:27,867
Il découvre que nous avons de l'argent
et vient en rampant.

136
00:09:27,934 --> 00:09:30,436
-Comment peux-tu être aussi idiot ?
-Va te faire foutre.

137
00:09:31,170 --> 00:09:33,973
Que fais-tu?
Arrête ça, hein ? Putain d'enfer...

138
00:09:44,350 --> 00:09:45,284
Carmen !

139
00:09:46,852 --> 00:09:47,787
Quoi?

140
00:09:48,721 --> 00:09:51,557
-Tu ne comprends pas ?
-Est-ce que tu me comprends?

141
00:09:51,624 --> 00:09:54,493
-Les gens peuvent changer.
-Oui, mais pas lui.

142
00:09:54,560 --> 00:09:58,531
C'est à moi de décider, hein ?
Je le verrai si je veux ! Va te faire foutre !

143
00:09:58,597 --> 00:10:01,167
-Tu ne le connais pas.
-C'est ça le problème !

144
00:10:01,634 --> 00:10:04,370
Je ne le connais pas, tu ne me laisses pas.

145
00:10:05,438 --> 00:10:06,505
Et ce n'est pas juste.

146
00:10:09,875 --> 00:10:11,010
C'est mon père.

147
00:10:13,679 --> 00:10:15,414
Tu ne peux rien faire, c'est mon père.

148
00:10:36,769 --> 00:10:39,271
Est-ce qu'elle te rend fou, ou quoi ?
C'est quoi ce bordel...

149
00:10:40,506 --> 00:10:43,209
Carlitos, mange ces chips
dans le salon.

150
00:10:43,275 --> 00:10:44,377
Je ne veux pas.

151
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
J'ai dit, allume la télé. Allez, bouge-le.

152
00:10:52,051 --> 00:10:53,686
Votre père a toujours été un beau parleur.

153
00:10:54,353 --> 00:10:56,355
Il pourrait être l'homme le plus gentil
dans le monde.

154
00:10:57,423 --> 00:10:59,925
Quoi? As-tu oublié
comment il nous a traité ?

155
00:11:01,160 --> 00:11:02,461
Je m'en souviens très bien.

156
00:11:05,364 --> 00:11:07,066
Mais je ne peux pas rester amer toute ma vie.

157
00:11:07,867 --> 00:11:09,168
Je n'aurais pas pu le gérer.

158
00:11:09,635 --> 00:11:10,603
Que dois-je faire?

159
00:11:19,678 --> 00:11:20,946
Fais ce que tu as à faire,

160
00:11:22,381 --> 00:11:25,451
mais n'exclus pas ta sœur
à cause de ce salaud.

161
00:11:27,253 --> 00:11:28,821
Sebas est déjà si loin.

162
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
Plus détendu ?

163
00:11:56,682 --> 00:11:58,050
Tu aurais dû me le dire.

164
00:11:59,518 --> 00:12:01,253
José, s'il te plaît, c'est une enfant.

165
00:12:01,787 --> 00:12:04,590
Naturellement, elle veut savoir
son père et s'inquiète pour lui.

166
00:12:04,657 --> 00:12:06,892
Ne me mens plus jamais, putain.

167
00:12:15,101 --> 00:12:17,636
Sebas n'est pas un saint et combien de chances
tu lui as donné ?

168
00:12:17,703 --> 00:12:18,737
Ce n'est pas la même chose.

169
00:12:19,305 --> 00:12:23,008
Alors dis-lui tout
donc elle comprend. José....

170
00:12:34,453 --> 00:12:37,623
-José, on peut parler ?
-Comment vas-tu? Poursuivre.

171
00:12:38,224 --> 00:12:40,359
Écoute, j'ai réfléchi et...

172
00:12:40,426 --> 00:12:42,495
-Est-ce important ?
-C'est pour moi.

173
00:12:42,928 --> 00:12:44,497
Merde, qu'est-ce que tu veux ?

174
00:12:46,298 --> 00:12:48,834
-Pour quitter Madrid pendant un moment.
-Tu veux des vacances ?

175
00:12:48,901 --> 00:12:50,603
-Non.
-Que veux-tu?

176
00:12:51,203 --> 00:12:52,138
Je veux Ibiza.

177
00:12:53,072 --> 00:12:54,707
Sebas est absent et c'est un bon plan.

178
00:12:54,773 --> 00:12:55,875
-Sérieusement?
-Oui.

179
00:12:58,978 --> 00:13:02,314
José, j'ai parlé à Correa.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,817
Les enculés du conseil
je ne vais pas signer.

181
00:13:04,884 --> 00:13:06,418
-Ils ne vont pas signer.
-Quoi?

182
00:13:06,485 --> 00:13:09,355
Je ne sais pas, il me l'a dit
ils ne signent pas. Putain.

183
00:13:11,590 --> 00:13:14,860
Non, je jure que ça allait bien,
mais avec cette merde à la télé...

184
00:13:15,327 --> 00:13:17,696
Le technicien a découvert
vous étiez impliqué.

185
00:13:18,264 --> 00:13:21,767
-Quel technicien ?
-L'urbaniste.

186
00:13:21,834 --> 00:13:25,070
Il ne signera pas pour le re-zoner,
et bien moins pour vous.

187
00:13:25,137 --> 00:13:26,305
Est-il haut et puissant ?

188
00:13:26,372 --> 00:13:30,476
Il ne veut pas se salir les mains
avec des voyous, dit-il.

189
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
Nous verrons à ce sujet.

190
00:13:31,710 --> 00:13:35,181
Dans chaque conseil
il y a toujours des pointilleux.

191
00:13:35,648 --> 00:13:38,350
-Sortez d'ici.
-Ce n'est pas ma faute, je le jure.

192
00:13:38,417 --> 00:13:39,385
Sortir.

193
00:13:43,622 --> 00:13:45,491
Putain d'enfer. D'accord, d'accord.

194
00:13:46,825 --> 00:13:49,128
-Tenez-le.
-Est-ce que je parle au technicien ?

195
00:13:49,195 --> 00:13:50,129
Bien, Juanito.

196
00:13:51,564 --> 00:13:54,166
Faisons-le en toute simplicité
ou on finira aux infos.

197
00:13:56,202 --> 00:13:59,271
Appelle Corréa.
Découvrez de quoi parle cet idiot.

198
00:14:03,075 --> 00:14:04,677
Que fait-on avec cette merde à la télé ?

199
00:14:05,511 --> 00:14:07,213
Cela devient incontrôlable, José.

200
00:14:08,047 --> 00:14:09,315
Les conneries sont finies.

201
00:14:17,156 --> 00:14:20,492
-Hé, Fausti... Tu en as un ?
- Deux autres juste par ici.

202
00:14:22,027 --> 00:14:23,596
Nous pouvons les vendre chez Gucci.

203
00:14:24,096 --> 00:14:25,898
La collection Bad Boys Automne-Hiver.

204
00:14:28,167 --> 00:14:30,502
Nous ferions une tuerie,
ils sont vraiment populaires.

205
00:14:32,137 --> 00:14:34,740
Vous pariez. Serveur, des olives ?

206
00:14:39,445 --> 00:14:40,412
Quoi de neuf, José ?

207
00:14:42,348 --> 00:14:43,582
Vous faites la fête les gars ou quoi ?

208
00:14:45,951 --> 00:14:47,219
Qu'est-ce que tu es, la serveuse ?

209
00:14:48,053 --> 00:14:49,255
Très bien, j'en aurai un autre.

210
00:14:50,789 --> 00:14:52,992
Vous êtes les Miamis,
à la télé, non ?

211
00:14:56,128 --> 00:14:57,229
Qu'en penses-tu?

212
00:14:58,364 --> 00:14:59,999
Nous vous casserons les jambes gratuitement.

213
00:15:00,065 --> 00:15:01,367
Savez-vous qui je suis ?

214
00:15:06,372 --> 00:15:08,173
Pourquoi tu portes cette putain de veste ?

215
00:15:09,775 --> 00:15:10,909
Bâtard!

216
00:15:14,113 --> 00:15:17,016
Baise ta mère !
Je vais te cogner la tête !

217
00:15:19,318 --> 00:15:20,386
Connard!

218
00:15:28,227 --> 00:15:29,962
Je ne veux plus revoir ces connards.

219
00:15:41,040 --> 00:15:42,374
Connard.

220
00:15:42,975 --> 00:15:44,910
C'est notre travail, brûler des chiffons.

221
00:15:46,145 --> 00:15:49,381
Il a apporté ces vestes de baseball
depuis Miami, il peut les brûler.

222
00:15:50,082 --> 00:15:51,617
Ne sois pas un orang-outan,
il ne t'a pas dit non.

223
00:15:52,184 --> 00:15:53,619
Ici, soit vous êtes de la famille...

224
00:15:54,586 --> 00:15:56,455
ou tu es foutu.

225
00:16:01,160 --> 00:16:03,429
Détends-toi, c'est comme si tu avais
tes putains de règles.

226
00:16:04,563 --> 00:16:06,999
C'est facile pour toi, Blondie,
tu es un enfant gâté.

227
00:16:10,569 --> 00:16:11,937
Je n'ai aucune putain de chance.

228
00:16:13,672 --> 00:16:14,807
Votre heure viendra.

229
00:16:20,412 --> 00:16:21,513
Ne me dis pas que ce n'est pas cool.

230
00:16:23,349 --> 00:16:24,483
On dirait les feux de joie des Fallas.

231
00:16:29,054 --> 00:16:31,390
-Putain!
- Vas-y doucement, hein, mec ?

232
00:16:32,391 --> 00:16:34,093
C'est bien ici...

233
00:16:34,159 --> 00:16:36,929
José, laisse ça, rentrons à la maison.
Je t'emmène.

234
00:16:36,995 --> 00:16:39,231
Non, non, je reste un peu...

235
00:16:39,565 --> 00:16:41,767
-Allez, merde, allons-y.
-Nous restons.

236
00:16:41,834 --> 00:16:45,037
Laissez-le. S'il ne veut pas
pour voir madame, on fera la fête.

237
00:16:45,104 --> 00:16:46,939
Caballero, ne sois pas un connard. Allez.

238
00:16:47,873 --> 00:16:50,409
Non, elle m'a menti. Je n'aime pas ça.

239
00:16:50,776 --> 00:16:52,578
Boire toute cette putain de Méditerranée,

240
00:16:52,644 --> 00:16:54,346
mais Isa n'est pas responsable de ton père.

241
00:16:54,747 --> 00:16:56,348
De quoi parles-tu ?

242
00:16:56,415 --> 00:16:59,485
-On va faire "Oh!"
-Bonne nuit. J'y vais.

243
00:16:59,852 --> 00:17:02,221
Il y a une nana cubaine qui attend
avec un cul...

244
00:17:02,988 --> 00:17:04,490
Elle me rend fou, papa.

245
00:17:06,925 --> 00:17:08,360
-J'y vais.
-Tu y vas ?

246
00:17:10,829 --> 00:17:12,431
Qu'est-ce que c'est?
Quel couple de vieilles dames.

247
00:18:17,796 --> 00:18:18,897
Tu veux quelque chose ?

248
00:18:20,732 --> 00:18:21,667
Qui est-ce?

249
00:18:27,306 --> 00:18:28,240
Quoi de neuf?

250
00:18:38,851 --> 00:18:40,886
La prochaine fois que tu viendras,
tu dois me prévenir.

251
00:18:42,187 --> 00:18:43,989
C'est ma maison, je la paie aussi.

252
00:18:48,427 --> 00:18:49,895
En fait, je le paie moi-même.

253
00:18:53,031 --> 00:18:54,399
Pas de place pour plus d’argent ici.

254
00:18:57,302 --> 00:18:58,237
Aujourd'hui, je me retire.

255
00:19:02,040 --> 00:19:03,342
Que fait Cantinflas ici ?

256
00:19:04,276 --> 00:19:06,044
Est-ce que je te demande à quoi sert l'argent ?

257
00:19:07,379 --> 00:19:08,814
Chaque coq à son poulailler.

258
00:19:19,625 --> 00:19:20,859
T'en prends un, champion ?

259
00:19:30,669 --> 00:19:31,603
José.

260
00:19:37,809 --> 00:19:39,278
Allez, allons-y, il est tard.

261
00:19:50,856 --> 00:19:51,990
Maintenant? Prêt?

262
00:19:52,424 --> 00:19:53,959
Heureux? Allons-y.

263
00:19:55,594 --> 00:19:56,562
Bâtard.

264
00:19:59,731 --> 00:20:00,799
Toi là, reste.

265
00:21:07,099 --> 00:21:09,234
AVIS DE SAISIE

266
00:21:32,290 --> 00:21:33,325
Mon Dieu !

267
00:22:03,455 --> 00:22:04,756
Tu n'as pas changé du tout.

268
00:22:05,824 --> 00:22:06,758
Pourquoi?

269
00:22:32,350 --> 00:22:33,318
Merci beaucoup José.

270
00:22:34,352 --> 00:22:35,554
Si ce n'était pas pour toi...

271
00:22:37,489 --> 00:22:40,625
-Tu as toujours été mon œil droit.
-Tais-toi, tu es plus gentil comme ça.

272
00:22:41,293 --> 00:22:44,463
Sérieusement, je n'oublierai jamais
ce que tu as fait pour moi.

273
00:22:46,765 --> 00:22:48,133
Mais je n'y arrive pas.

274
00:22:49,401 --> 00:22:50,635
Eh bien, va te faire foutre.

275
00:22:53,071 --> 00:22:55,073
J'ai une dette auprès d'un bookmaker.

276
00:23:01,847 --> 00:23:03,749
Le Chinois de Lavapiés,
tu le connais ?

277
00:23:07,853 --> 00:23:10,856
-Je le paie, ou il obtient la maison.
-C'est ton problème.

278
00:23:11,857 --> 00:23:14,059
Bien sûr, c'est mon problème, putain.

279
00:23:14,693 --> 00:23:17,062
C'est mon problème parce que j'ai besoin
un peu plus d'argent de votre part.

280
00:23:20,365 --> 00:23:22,234
José, parce que... José.

281
00:23:22,768 --> 00:23:25,904
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Écoutez-moi.

282
00:23:26,938 --> 00:23:28,473
Tout est prêt, d'accord ?

283
00:23:29,174 --> 00:23:31,510
Je connais un jockey,
le pauvre gars me doit une faveur,

284
00:23:31,576 --> 00:23:33,912
un gros problème, parce que je lui ai sauvé la mise.

285
00:23:35,447 --> 00:23:38,683
Le gars est si grand,
mais sa copine est plus grande que toi.

286
00:23:39,217 --> 00:23:40,519
Petits et grands.

287
00:23:43,221 --> 00:23:45,991
-Non, Paco, non, non.
-Écoutez-moi.

288
00:23:47,259 --> 00:23:49,728
-Nous allons truquer une course.
-Une solution, hein ?

289
00:23:50,162 --> 00:23:52,898
Oui, nous sauvons la maison,
Je te rends ce qui est à toi...

290
00:23:53,398 --> 00:23:55,300
et tu prends une part, d'accord ?

291
00:23:57,402 --> 00:23:58,403
Laissez-moi sortir.

292
00:24:07,746 --> 00:24:09,314
Dis-moi quelque chose que je n'ai pas entendu.

293
00:24:12,284 --> 00:24:15,020
Donne-moi l'argent et je le jure
tu ne me reverras plus jamais, d'accord ?

294
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Merci José.

295
00:24:47,152 --> 00:24:49,487
Ta sœur t'a remercié,
tu pourrais répondre ou...

296
00:24:49,554 --> 00:24:52,724
J'ai dit que je ne voulais pas entendre
plus à ce sujet. J'ai compris?

297
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
-Tu vas trop loin, José.
-Peut-on manger en paix ?

298
00:25:05,103 --> 00:25:06,438
Ne me parle pas comme ça.

299
00:25:12,510 --> 00:25:14,246
Désolé. Il s'est échappé.

300
00:25:14,746 --> 00:25:17,682
Eh bien, arrête ça. Et parle-lui.

301
00:25:19,851 --> 00:25:22,320
Non, merde, c'est une histoire de couple.
Elle s'en remettra.

302
00:25:25,557 --> 00:25:26,558
S'il te plaît.

303
00:25:40,939 --> 00:25:43,174
Si tu veux être un tyran,
allez au salon.

304
00:25:46,645 --> 00:25:47,846
Qu'est-ce qui ne va pas, Carmen ?

305
00:25:48,914 --> 00:25:49,915
Rien.

306
00:25:53,051 --> 00:25:54,519
Tu sais ce qu'il voulait ?

307
00:25:55,520 --> 00:25:57,889
Cinq millions. Cinq millions.

308
00:25:57,956 --> 00:26:01,526
Oui, je suis un imbécile et un gamin.
Et je t'ai coûté une fortune.

309
00:26:01,860 --> 00:26:03,228
Détendez-vous, je vous le rends.

310
00:26:06,731 --> 00:26:09,301
Que se passe-t-il avec elle maintenant ?
Problèmes d'adolescence ou... ?

311
00:26:09,367 --> 00:26:10,735
Vous ne comprenez pas du tout.

312
00:26:10,802 --> 00:26:12,871
j'ai veillé
cette famille depuis de nombreuses années.

313
00:26:12,938 --> 00:26:14,472
Vous ne pouvez pas tout contrôler.

314
00:26:16,708 --> 00:26:18,977
Nous n'allons pas toujours faire
ce que tu veux.

315
00:26:21,246 --> 00:26:23,315
Que veux-tu, une famille ou un troupeau ?

316
00:26:26,184 --> 00:26:27,686
Ne compte pas sur moi pour ça.

317
00:26:32,991 --> 00:26:33,959
"Troupeau", dit-elle.

318
00:26:50,208 --> 00:26:51,242
Lâchez prise, lâchez prise.

319
00:26:52,744 --> 00:26:54,846
-On y va.
-Je peux le faire, putain.

320
00:26:56,381 --> 00:26:58,717
Si tu restes énervé comme ça,
tu vas tout foutre en l'air.

321
00:26:59,784 --> 00:27:00,785
Non, non.

322
00:27:01,653 --> 00:27:03,655
Ce connard ne fout pas en l'air
ma vie à nouveau.

323
00:27:04,723 --> 00:27:05,790
Qu'est-ce que tu vas faire?

324
00:27:06,658 --> 00:27:08,493
Il a dit qu'il te laisserait en paix ?

325
00:27:08,560 --> 00:27:11,396
Donnez-lui l'argent et baisez-le.

326
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
Correa, mauvais timing.

327
00:27:20,905 --> 00:27:24,542
Je viens de voir l'urbaniste

328
00:27:25,510 --> 00:27:26,644
et ça ne sert à rien.

329
00:27:26,711 --> 00:27:29,848
Il ne signera pas les papiers de rezonage
même si vous lui mettez un pistolet sur la tempe.

330
00:27:29,914 --> 00:27:32,117
-Ouais, il signera.
-Eh bien, José.

331
00:27:33,284 --> 00:27:34,386
Je m'en occupe.

332
00:27:35,520 --> 00:27:36,454
Je prends Fausti.

333
00:27:37,455 --> 00:27:38,890
Vous en avez assez dans votre assiette.

334
00:27:40,525 --> 00:27:42,060
Pouvez-vous entrer dans le bureau ?

335
00:27:51,102 --> 00:27:52,037
Regardez-le.

336
00:27:52,904 --> 00:27:53,872
Allons-y.

337
00:28:02,047 --> 00:28:03,348
Bonjour, monsieur.

338
00:28:04,716 --> 00:28:07,819
-Excusez-moi, nous sommes venus au nom de...
-Je peux imaginer qui tu es.

339
00:28:08,319 --> 00:28:10,889
Je l'ai déjà dit à ton avocat
Je ne modifie pas le rapport.

340
00:28:12,957 --> 00:28:13,892
Regardez ici,

341
00:28:14,426 --> 00:28:17,295
ne fais pas attention
des conneries qu'ils disent à la télé.

342
00:28:17,362 --> 00:28:19,097
Nous sommes des gens très honnêtes.

343
00:28:19,898 --> 00:28:21,099
Des hommes d’affaires honnêtes.

344
00:28:23,134 --> 00:28:24,669
J'ai vraiment beaucoup à faire.

345
00:28:25,203 --> 00:28:28,339
Hé, espèce de salaud,
nous pouvons le faire facilement

346
00:28:28,740 --> 00:28:30,642
ou à la dure, hein ?

347
00:28:31,309 --> 00:28:32,944
La même chose vaut pour votre famille.

348
00:28:34,379 --> 00:28:36,347
Vous pouvez faire comme bon vous semble.

349
00:28:37,982 --> 00:28:39,384
Lâchez-moi, s'il vous plaît.

350
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
Merci.

351
00:28:45,557 --> 00:28:46,891
Il ne signera pas
parce que c'est un putain de cinglé.

352
00:28:47,559 --> 00:28:50,161
Un cinglé qui ne fera rien.
Il a dit qu'il ne signerait pas.

353
00:28:50,495 --> 00:28:51,529
Donc je ne sais pas.

354
00:28:51,596 --> 00:28:54,332
N'importe qui d'autre aurait pissé dans son froc.
mais pas ce salaud.

355
00:28:54,766 --> 00:28:55,834
Qu'est-ce que tu as fait?

356
00:28:57,936 --> 00:29:00,338
-J'ai fait ce que j'avais à faire.
-"Ce que tu devais faire."

357
00:29:00,405 --> 00:29:03,875
Il aura un point faible.
Nous avons tous peur. Peut-être que tu ne l'es pas...

358
00:29:03,942 --> 00:29:05,443
-Pas lui, mec.
-Pas lui !

359
00:29:05,510 --> 00:29:06,611
Non, pas lui.

360
00:29:07,745 --> 00:29:09,581
-Non?
-Non.

361
00:29:09,647 --> 00:29:12,016
Il y aura un moyen.
Attrapez quelqu'un et...

362
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
-José, merde, José.
-Mettez-le dans une situation comme...

363
00:29:14,986 --> 00:29:16,354
-Merde, José.
-Non.

364
00:29:16,421 --> 00:29:18,289
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Reculez.

365
00:29:18,790 --> 00:29:21,259
-Allez José, ça suffit.
-Qu'est-ce que je t'ai dit ?

366
00:29:23,194 --> 00:29:24,462
Vous aurez fait quelque chose.

367
00:29:25,430 --> 00:29:26,564
Tu n'as rien fait ?

368
00:29:28,733 --> 00:29:31,469
Dis quelque chose, merde !

369
00:29:31,536 --> 00:29:34,539
-Je pourrais te foutre en l'air, salaud.
-Alors fais-le.

370
00:29:38,943 --> 00:29:41,379
C'est ton problème,
tu es un putain de lâche.

371
00:29:43,715 --> 00:29:45,683
Tu aurais dû faire le truc de Gominas.

372
00:29:46,618 --> 00:29:48,386
Tout va bien, hein ? Se détendre.

373
00:29:49,154 --> 00:29:50,288
Nous parlons.

374
00:29:52,490 --> 00:29:54,159
Vous me demandez Ibiza, n'est-ce pas ?

375
00:29:57,428 --> 00:29:58,596
Alors gagnez-le.

376
00:30:04,235 --> 00:30:05,904
Deux tequilas, s'il vous plaît, Lidia.

377
00:30:06,671 --> 00:30:09,274
Je ne peux pas toujours m'en occuper
de tout, mec.

378
00:30:12,977 --> 00:30:13,945
Est-ce que tout va bien ?

379
00:30:25,890 --> 00:30:26,824
Poursuivre.

380
00:30:29,093 --> 00:30:31,029
Ton urbaniste est amer

381
00:30:31,763 --> 00:30:33,765
depuis que sa fille est retrouvée morte
dans le réservoir de San Juan.

382
00:30:33,831 --> 00:30:35,466
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

383
00:30:36,301 --> 00:30:37,468
Tu es vraiment nerveux aujourd'hui.

384
00:30:39,103 --> 00:30:41,172
Elle s'est noyée tard dans la nuit
je reviens d'une fête,

385
00:30:41,706 --> 00:30:44,108
mais un ami l'a vue se disputer
avec un demi-petit-ami,

386
00:30:44,175 --> 00:30:45,977
un putain d'idiot, du genre jaloux.

387
00:30:48,313 --> 00:30:50,181
Le fils d'un homme riche

388
00:30:50,248 --> 00:30:51,716
qui possède la moitié des garages de Madrid.

389
00:30:52,317 --> 00:30:55,753
-Donc?
-L'affaire a été classée par accident.

390
00:30:57,021 --> 00:30:59,224
Votre homme n'a jamais accepté
avec la version officielle,

391
00:30:59,824 --> 00:31:01,459
mais il n'avait pas les couilles
faire n'importe quoi.

392
00:31:02,560 --> 00:31:05,096
- Depuis, il est en panne.
-Allons droit au but.

393
00:31:06,497 --> 00:31:10,235
La vie ne signifie rien pour lui,
il ne signera pas le rezonage.

394
00:31:11,102 --> 00:31:12,637
Cette fois, vous avez heurté le mur.

395
00:31:13,471 --> 00:31:14,539
Nous verrons.

396
00:31:17,408 --> 00:31:19,110
Où vas-tu, putain ?

397
00:31:27,952 --> 00:31:30,188
-Tu es une déesse.
-Les choses que tu dis !

398
00:31:31,889 --> 00:31:35,026
On se voit dans quelques jours, d'accord ?
Je t'appellerai.

399
00:31:36,894 --> 00:31:37,929
Appelez-moi.

400
00:31:45,036 --> 00:31:48,106
-C'est comme ça que tu dépense mon argent ?
-Non, c'est une amie.

401
00:31:48,172 --> 00:31:49,107
Droite.

402
00:31:51,876 --> 00:31:52,810
Regardez...

403
00:31:54,946 --> 00:31:59,317
Si je te donne de l'argent pour réparer ça
et si tu reviens, je te tue.

404
00:31:59,384 --> 00:32:02,353
Merci José.
Du fond du cœur, vraiment.

405
00:32:05,356 --> 00:32:07,692
Dans cette vie, tout ce qu'il me reste
sont mes amis

406
00:32:08,760 --> 00:32:09,927
et ma parole.

407
00:32:11,262 --> 00:32:15,733
Sortez et prenez un verre, mon fils.
Allez, s'il te plaît. Sortir.

408
00:32:15,800 --> 00:32:17,368
Au fait, c'est quand la course ?

409
00:32:20,605 --> 00:32:22,273
Tu as toujours été si méfiant.

410
00:32:29,113 --> 00:32:30,515
Tu sais pourquoi, papa ?

411
00:32:36,220 --> 00:32:37,622
Parce que tu as toujours dit...

412
00:32:38,489 --> 00:32:40,091
tu ne le ferais plus jamais.

413
00:32:45,596 --> 00:32:46,898
Et je pensais que c'était vrai.

414
00:32:49,634 --> 00:32:51,035
Quand a lieu la course ? Dites-moi.

415
00:33:01,646 --> 00:33:02,613
Nicolette !

416
00:33:06,851 --> 00:33:07,819
Est-ce qu'Isa est là ?

417
00:33:08,252 --> 00:33:12,457
Elle a dit qu'elle sortait avec des amis.
Tu veux un dîner ?

418
00:33:12,523 --> 00:33:14,092
Non merci.

419
00:33:56,401 --> 00:33:57,402
À bientôt.

420
00:33:59,804 --> 00:34:01,506
-Je pensais que tu ne viendrais pas.
-Droite.

421
00:34:02,073 --> 00:34:03,241
Allons-y, nous n'avons pas le temps.

422
00:34:05,410 --> 00:34:07,345
Le Chinois l'a bien organisé.

423
00:34:08,112 --> 00:34:09,080
Par ici.

424
00:34:14,852 --> 00:34:16,020
Quoi de neuf?

425
00:34:21,959 --> 00:34:25,196
- Surveillez les escaliers.
-Toujours les joints chics, hein ?

426
00:34:25,263 --> 00:34:28,166
Ils ne me laissent pas entrer au casino.
Je vais devoir me débrouiller.

427
00:34:30,101 --> 00:34:31,169
Bonjour.

428
00:34:33,404 --> 00:34:34,472
Cinq millions.

429
00:34:38,142 --> 00:34:41,846
Deux pour ton patron, le reste
pour les gars sur la piste, course 4.

430
00:34:44,882 --> 00:34:47,285
Prends le pari et je te paierai
la somme dérisoire que je te dois aujourd'hui.

431
00:34:53,324 --> 00:34:55,226
Allez, ma fille, ça va commencer.

432
00:35:01,466 --> 00:35:04,168
C'est ça, José.
Cette fois, nous ferons une tuerie.

433
00:35:04,235 --> 00:35:05,536
D'accord, nous verrons.

434
00:35:06,404 --> 00:35:09,307
Je le jure sur ma chère mère
que je ne mens pas.

435
00:35:09,373 --> 00:35:11,409
Non, ne jure pas trop,
tu le regrettes plus tard.

436
00:35:12,410 --> 00:35:16,514
Écoute, mon pote nain a neuf ans,
dans la casquette orange, d'accord ?

437
00:35:16,981 --> 00:35:20,151
Il est le favori.
Nous en sommes à quatre et sept.

438
00:35:20,685 --> 00:35:22,019
L'un d'eux est sûr de gagner.

439
00:35:32,497 --> 00:35:34,632
Allez les gars, allez, allez, allez.

440
00:35:35,366 --> 00:35:36,367
Aller.

441
00:35:37,502 --> 00:35:38,536
Aller.

442
00:35:41,873 --> 00:35:45,109
Que fait ce type ? Quoi?
Que fait-il ?

443
00:35:46,344 --> 00:35:49,614
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?

444
00:35:50,581 --> 00:35:52,250
Pas question... Ce type...

445
00:35:53,584 --> 00:35:54,986
Que fait ce type ?

446
00:35:55,653 --> 00:35:58,155
Je vais tuer ce type. Quoi? Il ne peut pas...

447
00:35:58,656 --> 00:36:00,224
Retenez-le. Merde.

448
00:36:03,194 --> 00:36:05,096
Que fais-tu? Retenez-le. Merde.

449
00:36:06,364 --> 00:36:08,933
Retiens-le, merde. Retenez-le.

450
00:36:09,600 --> 00:36:11,903
Retenez-le. Retenez-le. Merde!

451
00:36:12,370 --> 00:36:14,372
Retenez-le ! Putain...

452
00:36:22,880 --> 00:36:24,549
Putain de salaud !

453
00:36:25,650 --> 00:36:27,485
Je vais tuer ce putain de nain.

454
00:36:35,793 --> 00:36:37,161
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

455
00:36:38,429 --> 00:36:41,766
Vous pensez qu'un jockey professionnel
tu le jetterais pour une merde comme toi ?

456
00:36:45,503 --> 00:36:46,871
Qu'est-ce que tu as à dire maintenant ?

457
00:36:54,078 --> 00:36:56,647
Gardez les cinq millions et nous sommes quittes.

458
00:36:56,714 --> 00:36:58,883
-Et remercie le jockey pour moi.
-Droite.

459
00:37:02,353 --> 00:37:04,455
-Je vais m'occuper de lui.
-Alors c'était toi.

460
00:37:05,189 --> 00:37:07,959
-C'est quoi ce bordel, José ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

461
00:37:08,993 --> 00:37:11,195
À partir de maintenant, ta dette est à moi, compris ?

462
00:37:11,829 --> 00:37:13,531
-Ça a l'air bien?
-Tu n'as pas honte ?

463
00:37:13,598 --> 00:37:17,401
Je garde la maison, le pari
et tout ce que tu as reçu de Carmen.

464
00:37:18,536 --> 00:37:21,272
Tu veux que je finisse
sous un pont, hein ?

465
00:37:24,308 --> 00:37:26,344
Je m'en fiche si tu meurs, connard.

466
00:37:27,511 --> 00:37:30,047
Écoute, putain d'idiot.

467
00:37:32,350 --> 00:37:33,417
Qu'est-ce que vous avez dit?

468
00:37:33,484 --> 00:37:35,419
Tu penses que tu es une merde,
mais tu n'es pas meilleur que moi.

469
00:37:35,486 --> 00:37:37,388
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Et tu finiras pire que moi

470
00:37:37,455 --> 00:37:41,292
parce que tu l'as toujours été
une merde.

471
00:37:42,560 --> 00:37:43,494
Quoi d'autre?

472
00:37:44,295 --> 00:37:47,665
Tu veux me frapper ? Est-ce que tu?

473
00:37:48,833 --> 00:37:51,802
-Allez, frappe-moi, merde.
-J'aurais dû il y a longtemps.

474
00:37:51,869 --> 00:37:54,872
-Parce que tu n'avais pas les couilles.
-Non, parce que j'étais un enfant.

475
00:37:54,939 --> 00:37:57,008
Si ce n'était pas ma mère,
tu ne serais pas là en ce moment.

476
00:38:11,922 --> 00:38:15,259
Faites le tri dans votre vie, mais je n'ai jamais
je veux te revoir, compris ?

477
00:38:16,360 --> 00:38:17,395
J'ai compris?

478
00:38:17,461 --> 00:38:20,498
Regarde-moi, prends des couilles
pour une fois dans ta vie.

479
00:38:21,565 --> 00:38:24,935
Regardez-moi. C'est la dernière fois
tu fais ça. Regardez-moi.

480
00:38:30,408 --> 00:38:31,909
Si je te revois, je te tuerai.

481
00:39:12,216 --> 00:39:13,951
Que vas-tu faire de la maison ?

482
00:39:15,419 --> 00:39:17,288
Vendez-le et vous obtiendrez peut-être une part.

483
00:39:18,989 --> 00:39:20,925
Pas question, il faut le démolir.

484
00:39:20,991 --> 00:39:23,027
Je ne veux pas qu’une brique reste debout.

485
00:39:23,461 --> 00:39:24,528
Bien.

486
00:39:27,498 --> 00:39:29,133
Donc ça ne se remplit pas de squatters.

487
00:39:30,768 --> 00:39:32,503
-Tu pars avec Fausti ?
-Allons-y.

488
00:40:31,695 --> 00:40:33,631
RÉSERVOIR DE SAN JUAN

489
00:41:02,393 --> 00:41:03,627
Savez-vous qui je suis ?

490
00:41:25,182 --> 00:41:27,384
C'est le connard
ça a tué ta fille, n'est-ce pas ?

491
00:41:33,691 --> 00:41:35,492
Tout cela pour un terrain.

492
00:41:36,660 --> 00:41:39,830
-Non, je ne parle pas de terrain.
-Alors...?

493
00:41:44,568 --> 00:41:46,904
Nous avons tous des conneries à résoudre
dans cette vie.

494
00:41:49,039 --> 00:41:51,408
je te donne une chance
pour résoudre le vôtre.

495
00:41:59,116 --> 00:42:01,151
Cela ne me la ramènera pas.

496
00:42:25,843 --> 00:42:26,911
Je comprends.

497
00:42:34,518 --> 00:42:36,086
Je ne suis pas comme toi.

498
00:42:38,155 --> 00:42:39,223
Droite.

499
00:44:16,820 --> 00:44:20,491
PROMOTION À VENIR
RÉSIDENCES BARRONAL HILL

500
00:44:23,861 --> 00:44:26,296
Tu vas casser mon placard
avec tant d'argent, José.

501
00:44:29,366 --> 00:44:31,802
Vous pouvez également nettoyer votre logement et...

502
00:44:32,536 --> 00:44:35,039
jette cette merde supplémentaire
pour rentrer plus d'argent.

503
00:44:36,373 --> 00:44:37,641
Tu es devenu jaloux.

504
00:44:43,347 --> 00:44:44,681
Tu étais en feu.

505
00:44:46,316 --> 00:44:48,886
Non, ça me fait chier d'y aller
chez toi pour te donner de l'argent

506
00:44:49,219 --> 00:44:51,221
et trouvez une fée à grande gueule.

507
00:44:52,356 --> 00:44:53,390
C'est tout.

508
00:44:54,191 --> 00:44:55,225
Combien?

509
00:44:58,729 --> 00:44:59,696
Combien quoi ?

510
00:45:01,565 --> 00:45:03,100
À quel point ça t'a fait chier ?

511
00:45:54,585 --> 00:45:55,519
Bonjour.

512
00:46:12,202 --> 00:46:13,604
-Comment vas-tu?
-Bien.

513
00:46:36,460 --> 00:46:39,963
Donc c'est la couchette
où tu t'es branlé, frérot ?

514
00:46:52,543 --> 00:46:54,411
Comment diable puis-je avoir un bébé, mec ?

515
00:46:55,112 --> 00:46:56,914
Vous l'avez, comme tout le monde.

516
00:47:03,787 --> 00:47:05,589
Peut-être que tu ne le seras pas
aussi mauvais que ton vieux.

517
00:47:06,390 --> 00:47:07,391
C'est exact.

518
00:47:11,628 --> 00:47:12,663
Putain.