1
00:00:10,200 --> 00:00:12,040
an9 (canzone flamenco)

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
Andiamo, Jaleo, Jaleo.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,800
Andiamo, Jaleo, Jaleo.

4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.MY-SUBS.org oggi stesso

5
00:01:37,120 --> 00:01:38,200
Dai, andiamo lì.

6
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
Dai, andiamo.

7
00:01:46,600 --> 00:01:47,880
Andiamo lì.

8
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
Hala, fuori con quei due secchi.

9
00:01:54,200 --> 00:01:55,160
Affrettarsi!

10
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
Dai, mettiamoci in fila.

11
00:01:57,480 --> 00:02:00,440
Vai avanti, tira tu. Dai, andiamo. Prossimo.
Tirare, tirare, tirare.

12
00:02:00,960 --> 00:02:03,600
-Fammi quella coda ben fatta,
stronza!

13
00:02:03,960 --> 00:02:04,920
Via! Via! Via!

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,760
Quindici mattoni e due mattoni di cemento.

15
00:02:06,920 --> 00:02:09,080
Cento peseta.
No, non cento. Cinquanta.

16
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
Cosa dice? Se non lo vendo
a te, lo venderò a qualcun altro.

17
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
L'altro giorno mi hai fatto pagare la metà.
Che diavolo ti faccio pagare la metà?

18
00:02:15,520 --> 00:02:18,040
Cinquanta e l'orologio.
Nemmeno per tutto l'oro del mondo.

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,160
Centinaio. Se non lo vuoi,
qualcun altro lo vuole, eh? Dai, andiamo.

20
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
-75 e basta parlare.
-No, no, non 75. Cento, maledizione.

21
00:02:23,640 --> 00:02:25,200
an8 (PARLA IN CATALANO)

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,480
Vai, vai, vai. Ecco qui.

23
00:02:27,640 --> 00:02:29,160
Andiamo, mattoni. Mattoni.

24
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
Non lamentarti.

25
00:02:34,280 --> 00:02:36,920
Dai, andiamo. Vai, vai, vai, vai, vai.

26
00:02:37,080 --> 00:02:39,240
-Due sacchi. Due sacchi al ragazzo.
Andiamo, andiamo.

27
00:02:39,400 --> 00:02:41,160
Dai. Là.

28
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
Il cemento sta uscendo. Un altro di
cemento.

29
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
Ok, mettilo lì.

30
00:02:47,440 --> 00:02:49,360
Dai, tira, tira, tira, tira, tira, tira. Avanti, tira, tira, tira,
tirare.

31
00:02:49,520 --> 00:02:51,920
Due cemento lì, due.

32
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
Cosa vuoi?

33
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
Dai, vai avanti.
Stai zitto!

34
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
Ti metterai la museruola.
Dai!

35
00:03:09,960 --> 00:03:11,400
Merda.

36
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
Presto, presto.

37
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Andiamo, andiamo, andiamo.

38
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
Copri questo, copri quello.
Colpiscilo lì.

39
00:03:47,680 --> 00:03:48,360
Colpiscilo lì.

40
00:04:00,160 --> 00:04:02,400
Andiamo, si sta facendo chiaro.
Andiamo, andiamo!

41
00:04:02,560 --> 00:04:04,120
Andiamo, è l'alba! Andiamo, andiamo!

42
00:04:16,400 --> 00:04:19,080
Chi è? Chi è?
-Ecco, basta!

43
00:04:24,160 --> 00:04:25,200
Eccone un altro!

44
00:04:27,120 --> 00:04:28,480
Hostia, la polizia!

45
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
Quillo! (SILBA)
Vai avanti, vai avanti.

46
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Le "picchi"!
Le "picchi" stanno arrivando da questa parte!

47
00:04:33,080 --> 00:04:34,920
(DONNA) Mettiamo la legna!

48
00:04:35,280 --> 00:04:36,320
Va bene, va bene, va bene!

49
00:04:36,880 --> 00:04:39,480
Forza, forza, forza, Aurora!
Dai, non ci siamo ancora.

50
00:04:39,640 --> 00:04:42,120
an9 (cicalino distante)

51
00:04:42,280 --> 00:04:42,920
Dai, andiamo!

52
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
(AURORA) Andiamo, andiamo, andiamo!
Avanti, Vitale!

53
00:04:45,160 --> 00:04:46,080
Colpiscilo!

54
00:04:52,240 --> 00:04:52,880
an9 (Fischio)

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Smettere di costruire.

56
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
Non mi hai sentito?

57
00:04:57,800 --> 00:04:59,920
Stai lontano dalla caserma, andiamo.

58
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
-Sono già qui.

59
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
Ho detto loro di smettere di costruire.
edificio.
Stai lontano!

60
00:05:08,600 --> 00:05:10,040
-Cosa ci fa qui?

61
00:05:10,280 --> 00:05:11,240
-Vattene da lì!

62
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
Ehi, portalo fuori di lì!

63
00:05:14,680 --> 00:05:15,520
Ortega!

64
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
Manolo!

65
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
Non hai sentito? Lasciali uscire.

66
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
I ruoli.

67
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
an9 (Relincho)

68
00:05:37,360 --> 00:05:38,320
Manolo Vitale.

69
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
Da dove vieni?
Dall'Andalusia, dall'Estremadura...

70
00:05:43,680 --> 00:05:46,040
I di Valencia de Alcántara,
provincia di Cáceres.

71
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Qual è il problema, non potreste andare tutti bene
lì?

72
00:05:50,360 --> 00:05:51,640
Nemmeno tu sei di queste parti.

73
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Più di te.

74
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
Di dove sei? Eh?
Sivigliano, vero?

75
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
Sai quanti?
creature
che abbiamo qui da tutto il mondo?

76
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
Niente entra nel tuo corpo?
Mmm?

77
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
Che cosa hai intenzione di fare?

78
00:06:12,280 --> 00:06:13,720
Rispettare la legge.

79
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
Questa costruzione è illegale,

80
00:06:16,760 --> 00:06:19,760
deve avere un tetto sopra la testa prima
alba. In caso contrario, deve esserlo
buttarlo via.

81
00:06:20,280 --> 00:06:21,320
Questo ha un tetto?

82
00:06:22,400 --> 00:06:23,520
Per favore.

83
00:06:24,080 --> 00:06:26,320
Non ha tetto, è da buttare.

84
00:06:28,520 --> 00:06:29,720
(AURORA) No, per favore.

85
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
Per favore.

86
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
No, no, no!
Per l'amor di Dio, per l'amor di Dio! Per favore!

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Per favore, non farlo.

88
00:06:35,640 --> 00:06:38,560
Non dovresti essere qui, sorella.
Per favore.

89
00:06:40,281 --> 00:06:41,280
an9 (Relincho)

90
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
an9 (Relincho)

91
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
Dì qualcosa, Vital.

92
00:07:36,280 --> 00:07:37,400
Di 'qualcosa.

93
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
Ascoltate tutti! (SILBA)

94
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
Ma non ne hai avuto abbastanza?

95
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
Fatevi un favore
anche stare zitto.

96
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Non mi fai nemmeno tacere!
Ascoltate tutti! Stai zitto!

97
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
Non siamo desiderati qui.

98
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Ma queste trame sono nostre,
li abbiamo comprati con i nostri soldi.

99
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
Non verremo cacciati,
non partiremo mai da qui.

100
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
Abbiamo costruito una volta
e lo faremo ancora.

101
00:08:02,040 --> 00:08:04,560
Ma non li faremo ciascuno
lo faremo tutti insieme

102
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
ogni notte una sola casa

103
00:08:07,120 --> 00:08:10,120
e, quando sorge il sole,
avremo una casa coperta.

104
00:08:10,520 --> 00:08:13,520
E una casa coperta è un tesoro,
non possono abbatterlo.

105
00:08:14,320 --> 00:08:16,800
E quale sarà il primo?
Il tuo.

106
00:08:24,440 --> 00:08:25,360
Eccolo.

107
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
Te li lascio distribuire.

108
00:08:36,720 --> 00:08:38,800
Dai, è così.
Ma non va lì!

109
00:08:39,560 --> 00:08:40,200
Qui.

110
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
Prego.

111
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
an8 (IN CATALANO)

112
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Che bella figlia.

113
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
No, non è mio. È tuo.

114
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Oh, grazie.
Ecco qui.

115
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
Vediamo se riesco a ottenere
un'altra scala!

116
00:09:00,120 --> 00:09:01,080
Un'altra scala!

117
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
Sto arrivando.

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Manolo, il bambino è già
addormentato.

119
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
Va bene.

120
00:09:05,880 --> 00:09:07,080
Grazie.

121
00:09:07,720 --> 00:09:10,120
an9 (Martellare sui chiodi)

122
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
Una pera?

123
00:09:16,520 --> 00:09:17,640
Per dopo.

124
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
E la madre della ragazza?

125
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
Chiedi al tuo Dio.

126
00:09:25,200 --> 00:09:28,120
Se vuoi, posso occuparmene io
il bambino nel frattempo.

127
00:09:28,280 --> 00:09:30,920
Guarda,
Non sono davvero uno dei tuoi.

128
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
Dal mio?
Sì, dai preti.

129
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
Ebbene, non sono un prete.

130
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
Beh, prenditi cura di lei se vuoi,

131
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
ma non parlargli troppo
su Gesù Cristo e cose del genere.

132
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
Per favore, fammi un favore.

133
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
Non capisco il catalano.

134
00:09:48,640 --> 00:09:50,280
Qual è il suo nome.

135
00:09:50,440 --> 00:09:51,840
Manolo Vitale.

136
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
La ragazza, intendo.

137
00:09:54,760 --> 00:09:56,440
Juana, come la madre.

138
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Come hai detto?
lo dici in catalano?

139
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
NO? Lo dico bene?

140
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
SÌ.

141
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Ecco, va.

142
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
Andiamo, è l'ultimo.
Questo è tutto.

143
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
an9 (Martellare sui chiodi)

144
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
E' coperto.

145
00:11:21,680 --> 00:11:24,160
Ritirato. Forza, andiamo, Ortega.

146
00:11:53,360 --> 00:11:54,200
Dai.

147
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
Eccoci, eccoci.

148
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
Andiamo, andiamo. Ciao, molto bene.
Molto bene.

149
00:12:02,080 --> 00:12:02,840
Andiamo.

150
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
an9 (Raglio)

151
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
Ecco, andiamo.

152
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
E sono nato nella provincia di Jaén.

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
E in una grotta.

154
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
Una grotta che aveva
cinque camere da letto.

155
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
Sono il più giovane di dieci figli.

156
00:12:27,760 --> 00:12:30,240
Vediamo, come ti chiami?

157
00:12:31,040 --> 00:12:32,080
Maria.

158
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
Catalina, sei in ritardo.

159
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
Quello che è successo?

160
00:12:37,520 --> 00:12:40,520
"Maria" si scrive con la M. Sai come appare la M?
cosa significa la M? Qualcuno sa che...?

161
00:12:41,440 --> 00:12:42,520
Così.

162
00:12:42,680 --> 00:12:45,000
(NINA) So come scriverlo....

163
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
Sai come si scrive "Maria"?
Vediamo se hai scritto bene.

164
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
EHI!

165
00:12:56,200 --> 00:12:57,640
Che mi hai buttato via.
Tu?

166
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
Guarda, sono...

167
00:13:10,800 --> 00:13:12,080
"Sì, tranquillo, silenzioso."

168
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
È così?
Aspettare.

169
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
Non lo so.

170
00:14:05,840 --> 00:14:08,080
an8 (RADIO IN CATALANO)

171
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
Manolo!
Che cosa?

172
00:14:40,160 --> 00:14:43,160
Carmen, non puoi averlo
un pollaio senza gallo!

173
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
-Non quelli, sono pessimi.

174
00:14:46,640 --> 00:14:47,880
Di più, di più.

175
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
Esatto, manteniamolo così.

176
00:14:52,960 --> 00:14:54,720
- Ne lancio un altro.

177
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
-Ho intenzione di passare.

178
00:15:07,360 --> 00:15:08,000
(BUFA)

179
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
Fanculo l'acqua.

180
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
Che succede, Paco?
Buongiorno, Paco.

181
00:15:12,600 --> 00:15:14,760
Manolo, ho le pere
che Carmen mi ha chiesto!

182
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Poi viene a prenderli.
Non fare tardi o li vendo a qualcun altro.

183
00:15:20,121 --> 00:15:22,600
A pranzo vedrai quanto è gustoso.
gustoso.
Grazie mille.

184
00:15:23,120 --> 00:15:25,880
Mariquilla, come ti stanno bene i capelli
i tuoi capelli. Mi piace.

185
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
Mettilo prima!

186
00:15:39,800 --> 00:15:42,560
Piegati, piegati, piegati! Piega tutto!

187
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
Piega tutto, ragazzino,
stai andando indietro!

188
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
Colpiscilo!

189
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
Il camion non passa, te lo dico.
Sì, lo fa!

190
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
Ma hai visto?
com'è la strada?

191
00:15:50,560 --> 00:15:53,280
Bene, te lo mostrerò
lentamente, amico, ragazzino.

192
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Lo tiriamo fuori e te lo faccio notare.
Filippo!

193
00:15:55,640 --> 00:15:56,440
Buongiorno.

194
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
Vitale, eccoci qui con questa perla,
chi non vuole salire sul camion.

195
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Altrimenti andrò in pezzi,
amico, ragazzino. Dai, andiamo.

196
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
an8 Ehi, ehi!

197
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
an8 Fai attenzione a quello che dici.

198
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
Lo capisci anche tu?

199
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
Cosa c'è di più...

200
00:16:40,840 --> 00:16:43,840
an9 (Suono del campanello)

201
00:17:21,000 --> 00:17:21,880
Che succede, Rubio?

202
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
Vitale.

203
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
an9 (Avviare il motore)

204
00:17:49,360 --> 00:17:51,480
an9 (Musica nostalgica)

205
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Il 9101/8. Potenza, 185 CV.

206
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
Capacità, 110 passeggeri.

207
00:18:52,320 --> 00:18:55,320
Velocità, 64 km orari
sui modelli con quattro marce.

208
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
Le cose del palazzo...

209
00:19:58,360 --> 00:20:00,520
Sono di Merida.

210
00:20:02,480 --> 00:20:04,200
an9 (Musica)

211
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
Il camion non si avvicina,
quello dell'ufficio postale non sale.

212
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
Chi sta salendo qui?
Se non puoi.

213
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Diavolo, hai mai visto qualcuno del
Il municipio è mai qui? Niente di niente.

214
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
Devi andare lì per fare rumore.
Quello che vogliono è...

215
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Ci hanno "abbandonati" qui
perso dietro la montagna.

216
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
Scendiamo, lavoriamo a buon mercato e poi risaliamo
di nuovo su per nascondersi.

217
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
Siamo animali qui adesso?
Non siamo "persone"?

218
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
Ha ragione.
Tra le altre cose, che sono molte,

219
00:22:06,280 --> 00:22:08,520
i camion non vogliono portarci
portateci la merce.

220
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
Vogliamo che le nostre strade siano asfaltate.
strade.
Giusto.

221
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
Questo è quello...
Abbiamo speso molta fatica per venire,

222
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
ma stiamo attraversando molta fatica
molta fatica, sì o no?

223
00:22:17,520 --> 00:22:20,520
Questo è abbastanza. Indica Bartola,
chi non è nel consiglio.

224
00:22:42,160 --> 00:22:45,000
Ma i bambini, le creature,
Cosa succede? Per andare allo studio del medico?

225
00:22:45,160 --> 00:22:48,160
In altre parole, dobbiamo camminare per 2 km per arrivare al più vicino
raggiungere lo studio medico più vicino?

226
00:22:49,480 --> 00:22:52,480
Cliniche pubbliche qui, amico.

227
00:22:52,680 --> 00:22:55,200
-Molto ben detto, Celia.

228
00:22:55,360 --> 00:22:58,360
-Non importa quanto facciamo,
non ci prestano alcuna attenzione.

229
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
Devo prendere l'acqua adesso

230
00:23:00,560 --> 00:23:03,320
e devo andare alla sorgente Moragal.
Almeno 2 km su per la montagna.

231
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
Non c'è strada. Oltre la montagna!

232
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
Su e giù! Su e giù!

233
00:23:06,960 --> 00:23:09,880
Devi asfaltare.
E ti pungono i rovi.

234
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
Ci hanno messo le fogne,
ci hanno messo l'acqua addosso.

235
00:23:12,280 --> 00:23:13,920
Cosa succede adesso?
Sono scoppiati.

236
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
Sono scoppiati, ci hanno tagliato l'acqua
ogni tanto.

237
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
Si rompono.
Si rompono e...

238
00:23:18,680 --> 00:23:20,440
Guarda, almeno prima,

239
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
quando cagava nella fossa,
non ci sono state sorprese.

240
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
Ma come faremo a cagare?
di nuovo nella fossa?

241
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
Qualcuno lascia la spazzatura per strada.
Non lasciare rifiuti per strada.

242
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
Lo abbassi nel buco,
è lì per questo.

243
00:23:31,840 --> 00:23:33,360
Altrimenti tutto si riempie di topi.

244
00:23:33,520 --> 00:23:35,080
E di cinghiali.
E cinghiali.

245
00:23:35,240 --> 00:23:37,360
Ai ratti piacciono... come i cavalli.

246
00:23:37,520 --> 00:23:40,080
-Non guardarmi, Antonio.
Sempre con la stessa storia.

247
00:23:40,240 --> 00:23:43,240
Non ti guardo perché, beh, chi guarderò?
vediamo, chi guarderò?

248
00:23:46,240 --> 00:23:49,240
Paco, Maribel, aspettate, amico,
non è ancora finita.

249
00:23:49,800 --> 00:23:52,800
Questa cosa è finita da tempo.
Paco, Maribel.

250
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
Paco, Vital parlerà.

251
00:23:55,040 --> 00:23:57,600
Vitale. Dì qualcosa,
le persone se ne vanno.

252
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
Vital non parlerà.

253
00:23:59,320 --> 00:24:01,520
Vital non parlerà,
chi non ha niente da dire.

254
00:24:01,680 --> 00:24:02,920
Ti stai lamentando di tutto.

255
00:24:03,080 --> 00:24:05,760
È vero, ci sono molte cose
questo può essere migliorato.

256
00:24:05,920 --> 00:24:08,880
Abbiamo l'acqua, abbiamo l'elettricità.
Cosa non funziona? Poi lo aggiustiamo.

257
00:24:09,040 --> 00:24:11,000
Ora sembra che stiamo meglio
senza fogne.

258
00:24:11,160 --> 00:24:11,800
E' vero.

259
00:24:11,960 --> 00:24:14,000
E abbiamo ottenuto risultati.
si rompe l'acqua? È risolto.

260
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
Se l'altra cosa si rompe, viene riparata.
Ma qui ci lamentiamo tutti.

261
00:24:17,360 --> 00:24:19,800
E c'è qualcos'altro che sta succedendo qui,
che voglio chiedere:

262
00:24:20,360 --> 00:24:23,280
dove sono i giovani?
Abbiamo fatto di tutto per i giovani,

263
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
affinché abbiano un futuro,
un quartiere,

264
00:24:25,200 --> 00:24:28,040
in modo che abbiano un posto di cui essere orgogliosi di dove si trovano.
essere orgoglioso di dove sono.

265
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Già, dove sono i giovani?
i ragazzi, tua figlia?

266
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
E mia figlia?
Dov'è lei?

267
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
non è seduto qui.
Sei un brutto insetto!

268
00:24:35,360 --> 00:24:38,360
No, no,
non puntare il dito contro di me!

269
00:24:40,160 --> 00:24:42,280
Non alzare la mano verso di me,
eh?

270
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
"E tua figlia?
Cosa mi stai dicendo?

271
00:24:45,320 --> 00:24:46,280
Manolo.

272
00:24:46,440 --> 00:24:49,440
Dobbiamo finire sempre allo stesso modo
uomo. Questo è abbastanza!

273
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
Non andare, Vital.

274
00:24:51,680 --> 00:24:52,480
Vitale!

275
00:24:54,040 --> 00:24:57,040
Regina!
-Guarda che arte!

276
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
an9 (Varie)

277
00:25:03,720 --> 00:25:05,760
Bellissimo!
-(FISCHIO)

278
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
an9 (Canto corale in catalano)

279
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
I a mon pare no pas gaire,
rossiniolo,

280
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
d'un bell bocatge, rossinyol,

281
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
d'un vol.

282
00:26:28,480 --> 00:26:31,360
(TOCADISCOS)
Quando il gallo nero canta...

283
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
Lascia che qualcun altro prenda le redini.

284
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
Sono stato quello rosso
che sposò una suora.

285
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
No, sì, mi avrebbero guardato.

286
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Oh, Manolo,
non inzuppare così tanto il pane.

287
00:27:00,840 --> 00:27:02,920
Vediamo, ne so qualcosa di briciole.

288
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
Scusa.

289
00:27:30,320 --> 00:27:31,200
an9 (Per la canzone)

290
00:28:28,080 --> 00:28:31,080
Ti abbiamo insegnato delle cose qui,
non dimenticarlo mai.

291
00:28:42,000 --> 00:28:43,040
Questo è inzuppato.

292
00:28:43,200 --> 00:28:45,320
Quello che devi sopportare,
davvero.

293
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
Va.
Va.

294
00:29:04,080 --> 00:29:05,120
Ideali, pochi.

295
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
Non avevamo niente.

296
00:29:21,000 --> 00:29:23,880
Domani ho il mio primo turno
turno domani.

297
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
Encomana sono a la mare, Rossinyol,

298
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
d'un bell bocatge, rossinyol,

299
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
d'un vol.

300
00:30:02,360 --> 00:30:05,360
Possa la prima volta che bevi
a tuo padre.

301
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
Orologio.

302
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
(RIE)

303
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
Si può lasciare la propria terra natale
dove è nato, ma la terra

304
00:31:02,360 --> 00:31:05,160
lo porti sempre dentro di te, Joana.

305
00:31:06,080 --> 00:31:07,440
So che.

306
00:31:09,040 --> 00:31:12,040
Come deve essere
la valle del Jerte in questo momento,

307
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
pieno di fiori di ciliegio.

308
00:31:21,720 --> 00:31:24,720
Voglio vedere quanti ne restano
di chi mi ha fatto soffrire.

309
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
Aurora.
Manolo.

310
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
Il mio Felipe, che mi ha lasciato.

311
00:31:37,400 --> 00:31:39,520
Non so cosa abbia detto a riguardo....

312
00:31:39,680 --> 00:31:41,600
ci vedranno o ci sentiranno...
Non lo so.

313
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
Prese il barattolo di vernice...
Un graffito?

314
00:31:46,400 --> 00:31:47,120
No.

315
00:31:47,280 --> 00:31:49,440
-No, Vitale.
Che sono andato al municipio.

316
00:31:50,280 --> 00:31:51,440
All'Ayun...?

317
00:31:51,600 --> 00:31:52,720
Al consiglio comunale?

318
00:31:52,880 --> 00:31:54,000
Quello che senti.

319
00:31:54,760 --> 00:31:57,080
Che ossessione ha Felipín
con graffiti.

320
00:32:03,760 --> 00:32:04,840
Filippo!

321
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
Che stai facendo, Burranco?

322
00:32:06,880 --> 00:32:09,880
Cosa stai facendo qui? Non hai detto?
era per i giovani?

323
00:32:10,680 --> 00:32:11,840
Che cosa hai intenzione di fare? Che cosa...?

324
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
Bene, un bicchiere di latte
e vai a dormire, nonno. Andiamo, nonno.

325
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Che cosa hai intenzione di fare?

326
00:32:15,600 --> 00:32:18,560
Cosa devo fare, se non lo faccio
Se non lo faccio io, non lo farà nessun altro.

327
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
Dove stai andando con la vernice?
Avremo un "poblema", eh?

328
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
Non ti lascerò andare da solo,
ti porteranno in prigione, dannazione.

329
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Ah, verrai con me?
Sì, lo farò.

330
00:32:27,440 --> 00:32:29,760
Con cosa siamo andati, eh?
Siamo andati, siamo andati.

331
00:32:30,160 --> 00:32:31,200
Ascoltare.

332
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
O facciamo qualcosa, oppure il
quartiere
sta morendo, andrà a puttane.
merda.

333
00:32:46,480 --> 00:32:47,280
Manolo.

334
00:32:52,520 --> 00:32:54,760
Che bella cosa è questa, eh? Jo.

335
00:32:56,080 --> 00:32:59,080
Questo... puoi immaginare di averlo?
uno di questi lì, nelle vicinanze?

336
00:32:59,360 --> 00:33:02,200
La quantità di viaggio...
Perché non ne abbiamo?

337
00:33:02,840 --> 00:33:04,480
Che dire di me?

338
00:33:05,000 --> 00:33:07,360
Cavolo, se vuoi glielo dico
ora dal pescivendolo...

339
00:33:07,520 --> 00:33:10,520
Beh, forse è perché non lo considerano importante.
non lo considerano importante.

340
00:33:10,840 --> 00:33:12,680
Non lo considerano importante...
Sì.

341
00:33:12,840 --> 00:33:15,080
Bene, vediamo se lo prendono in considerazione
importante, perché no?

342
00:33:15,240 --> 00:33:18,240
Importante: non lo sai
persone a Barcellona? Domanda.

343
00:33:19,560 --> 00:33:22,560
Sono un autista di autobus, non un ministro.
Proprio per questo motivo.

344
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
Non è vero?
E allora?

345
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Figa, così abbiamo un autobus nelle vicinanze.
un autobus nel quartiere.

346
00:33:27,360 --> 00:33:30,360
Potete immaginare quanto
il quartiere cambierebbe con un autobus?

347
00:33:30,600 --> 00:33:33,240
Non puoi immaginare come stanno le cose
cose in azienda.

348
00:33:36,480 --> 00:33:37,600
Sì, Manolo.
Dai, paga.

349
00:33:38,880 --> 00:33:40,640
No, non ho soldi.

350
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
COSÌ?

351
00:33:43,240 --> 00:33:45,680
Non lavori qui?
Io sì, tu?

352
00:33:46,120 --> 00:33:48,520
Cosa facciamo?
Diavolo, paga!

353
00:33:48,680 --> 00:33:50,120
È lo stesso, Manolo.

354
00:33:50,920 --> 00:33:53,080
Cosa faremo?
Pagherò, come al solito.

355
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
E cosa faccio?
Qui.

356
00:34:03,560 --> 00:34:06,200
Quale vernice o quale vernice?
Siamo in terza marcia. Amico, no.

357
00:34:06,360 --> 00:34:09,360
Non sa guidare.
è terzo ormai da un po'?

358
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Sì, Manolo.

359
00:34:20,200 --> 00:34:22,480
Il ragazzo non se ne va, andiamo.
Non può, dannazione.

360
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
Cosa vuoi mettere?

361
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
"A Torre Baró abbiamo bisogno di strade
asfaltata, miglioramenti nella..."

362
00:34:27,720 --> 00:34:30,720
Non possiamo mettere così tante cose,
figa. Qualcosa di più semplice.

363
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
"Torre Baró è Barcellona.
E basta, amico.

364
00:34:33,400 --> 00:34:35,560
Va bene:
"Torre Baró è Barcellona."

365
00:34:35,720 --> 00:34:38,120
"Torre Baró è Barcellona,
autobus adesso".

366
00:34:38,280 --> 00:34:39,480
E' molto buono.

367
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Guarda, ora è...
Dai, andiamo.

368
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
an9 (Suono del campanello)

369
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
an8 (CANZONE IN CATALANO)

370
00:35:44,200 --> 00:35:45,000
Obiettivo!

371
00:35:54,040 --> 00:35:56,520
an8 (NINO LEGGE CON DIFFICOLTÀ IN CATALANO)
CATALANO)

372
00:36:18,240 --> 00:36:19,360
Miguelito...

373
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
Il mio braccio si sta stancando.

374
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Manolo, guarda
cosa hanno fatto alla tua macchina.

375
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
Che diavolo hai fatto?

376
00:37:38,320 --> 00:37:40,080
Non toccare mai più la mia macchina,
capito?

377
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
È la mia macchina. La guido io ed è la mia macchina.
la mia macchina. Mi capisci?

378
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
Abbiamo fermato l'intera Meridiana
tutta la Meridiana, tutte e otto le corsie,

379
00:37:55,160 --> 00:37:56,400
per prendere l'acqua.

380
00:38:02,720 --> 00:38:05,040
Mi darai lezioni!

381
00:38:07,680 --> 00:38:10,240
Con la testa, con la testa.

382
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
an9 (Bussare alla porta)

383
00:38:31,680 --> 00:38:32,400
Sì.
SÌ?

384
00:38:32,560 --> 00:38:34,080
Entra, ragazza.

385
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
Signora Carmen, di cosa ha bisogno?

386
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
Il bambino sta bene?
Sta bene.

387
00:38:40,160 --> 00:38:42,600
Beh, visto che sono passati giorni
non è venuto a scuola e...

388
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
lei è così intelligente,
è la prima della classe.

389
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Ecco perché deve aiutare
sua madre a casa.

390
00:38:47,480 --> 00:38:49,800
Beh, ma tu puoi aiutarla
dopo la scuola, vero?

391
00:38:51,320 --> 00:38:52,760
A cosa ti servirà?

392
00:38:53,440 --> 00:38:56,320
Cosa intendi con "a cosa ti servirà?"
Ti farà molto bene.

393
00:38:56,600 --> 00:38:58,720
Quando sarà grande,
potrai fare quello che vuoi.

394
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
È molto brava in matematica.
E nelle lingue...

395
00:39:00,960 --> 00:39:03,600
A che ti servirà il catalano?
in fabbrica?

396
00:39:03,800 --> 00:39:06,800
Hai visto dove viviamo?
Ebbene, questo è ciò in cui viviamo.

397
00:39:09,880 --> 00:39:11,800
Scusami,
Devo andare a lavorare.

398
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
Ciao.

399
00:39:27,240 --> 00:39:28,680
Cosa stanno facendo lì?

400
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
Non lo so.

401
00:39:34,560 --> 00:39:36,840
an9 (Vari sfondi
conversazioni)

402
00:39:46,040 --> 00:39:47,480
(DONNA) Andiamo a salutare Juani.

403
00:39:48,520 --> 00:39:51,200
Mettilo via lì, bambino.
Mettilo via laggiù.

404
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
E la posta?
Ecco qua.

405
00:40:05,560 --> 00:40:08,120
E tu hai dei cani?
Certo che lo fai.

406
00:40:13,040 --> 00:40:14,840
Ecco qui.
Puoi scrivermelo?

407
00:40:15,160 --> 00:40:16,920
Non siamo gli Onassi, Antonio.

408
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
Ma è una coppia.
Già.

409
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
Che ti conosco. Te ne lascio cinque
sulla fede e mi darai dieci dollari, vero?

410
00:40:22,040 --> 00:40:23,560
Naturalmente, interesse.

411
00:40:23,720 --> 00:40:26,120
Interesse, interesse...

412
00:40:26,480 --> 00:40:28,480
Vai avanti, prendilo.
Ah, voglio dire, cosa hai?

413
00:40:28,640 --> 00:40:30,400
Ovviamente.
Che nervosismo.

414
00:40:30,560 --> 00:40:32,400
Vediamo se cambiamo
il film, vero?

415
00:40:32,560 --> 00:40:34,040
È molto carina.

416
00:40:40,120 --> 00:40:41,560
Cosa ti hanno chiesto?

417
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
Niente, cercano teppisti.

418
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

419
00:40:50,200 --> 00:40:51,400
Buon pomeriggio.

420
00:40:51,920 --> 00:40:54,920
Ci sono stati dei graffiti
sulla facciata del Municipio.

421
00:40:55,800 --> 00:40:56,920
Sai qualcosa?

422
00:40:57,280 --> 00:40:58,480
Cosa sapremo?

423
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Come fai a saperlo?
che sei di Torre Baró?

424
00:41:01,160 --> 00:41:03,520
Perché hanno scritto "Torre Baró".

425
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
I giovani, che non lo sanno più
quello che vogliono.

426
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
E hai visto qualcosa ieri sera?
-Cosa vedremo? Niente.

427
00:41:12,120 --> 00:41:13,160
Il Petrino.

428
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
Che ne dici?
Il Petrino.

429
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
In spagnolo!

430
00:41:18,440 --> 00:41:20,200
La... La mosca.

431
00:41:23,600 --> 00:41:25,080
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio.

432
00:41:25,240 --> 00:41:26,080
Buon pomeriggio.

433
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
Sei stupido? Sei stupido?
Che ne dici del petrino?

434
00:41:30,040 --> 00:41:33,040
Mi ha reso nervoso, quell'uomo
con la patta aperta.

435
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
Non devi pensare diversamente.
Non pensare più, non sei bravo.

436
00:41:36,440 --> 00:41:38,600
Non sei molto intelligente.
Davvero, eh?

437
00:41:38,760 --> 00:41:41,280
La Santa Vergine.
Cosa succede adesso?

438
00:41:42,000 --> 00:41:44,400
Sai da dove veniva mio padre?

439
00:41:44,560 --> 00:41:45,960
Ovviamente da Puentegenil.

440
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
SÌ. Sai cosa dicono gli abitanti di Puentegenil
la gente di Puentegenil?

441
00:41:49,120 --> 00:41:52,120
Non sono personaggi famosi di Puentegenil.
Senti, sto parlando con Vital.

442
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
Ahi! Per le luci.

443
00:41:54,240 --> 00:41:57,000
Puentegenil era il secondo posto in Spagna
in Spagna dove è arrivata la luce.

444
00:41:57,280 --> 00:42:00,080
Assicuriamoci di essere visti,
ma bene, eh?

445
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Non saremo visti
vedere "naide".

446
00:42:02,360 --> 00:42:03,680
Dai, inizia il film.

447
00:42:03,840 --> 00:42:06,840
Non lo vedrai con quell'occhio.
Andiamo...

448
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
Ti hanno scritto in molti?

449
00:42:18,280 --> 00:42:20,840
Lo metteremo lì in grande stile,
affinché tutti possano vederlo,

450
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
come a Hollywood.
(CHISTA) Stai zitto.

451
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Faremo bella figura.
Ma andiamo, bene, bene, ben visto.

452
00:42:30,160 --> 00:42:32,080
Vuoi stare zitto?
SÌ.

453
00:42:35,120 --> 00:42:38,120
Ne riempirò il castello
lampadine. Torre Baró, molto grande.

454
00:42:38,520 --> 00:42:40,640
Ho un magazzino
pieno di lampadine.

455
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
Appena avrò finito il film,
Sto arrivando.

456
00:42:42,360 --> 00:42:44,840
Che ne dici, burranco?
Non c'è elettricità per quello qui.

457
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
an9 (La canzone "Soy
minatore")

458
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
an9 (Acqua corrente)

459
00:43:30,520 --> 00:43:33,000
Andiamo... Andiamo a fare le cure.

460
00:43:33,600 --> 00:43:34,720
Aspettare.

461
00:43:35,440 --> 00:43:37,600
Esatto, esatto, esatto, esatto.

462
00:43:38,440 --> 00:43:40,200
Aspettare. Non ancora, eh?

463
00:43:45,440 --> 00:43:46,200
Così.

464
00:43:48,120 --> 00:43:49,320
Così.
Non così tanto, non così tanto.

465
00:43:52,600 --> 00:43:53,360
Hala.

466
00:43:55,320 --> 00:43:57,360
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.

467
00:43:59,000 --> 00:44:00,400
Attento. Attraverso.

468
00:44:03,360 --> 00:44:05,680
Perché non vai in pensione?
nel modo in cui Dio intendeva?

469
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
Saprai cosa Dio comanda...

470
00:44:20,920 --> 00:44:22,200
Mi dispiace.

471
00:44:25,960 --> 00:44:28,880
Non ha un odore strano?

472
00:44:32,600 --> 00:44:34,040
SÌ. Aspettalo.

473
00:44:41,720 --> 00:44:44,480
Andiamo, andiamo, andiamo!
Forza, secchi pieni d'acqua!

474
00:44:44,640 --> 00:44:46,320
Aurora! Aurora!

475
00:44:46,480 --> 00:44:48,280
Hai visto Felipín?
Non l'ho visto.

476
00:44:48,440 --> 00:44:49,400
Aurora!

477
00:44:49,680 --> 00:44:51,120
Manolo!
Aurora!

478
00:44:51,920 --> 00:44:53,920
Andiamo!
Manolo!

479
00:44:54,080 --> 00:44:55,520
Hai visto Felipín?

480
00:44:55,680 --> 00:44:57,080
Ero con te.

481
00:44:57,440 --> 00:44:59,640
E' dentro! E' dentro!

482
00:45:02,080 --> 00:45:03,920
No, non dirmelo!

483
00:45:04,720 --> 00:45:05,600
(URLA)

484
00:45:05,840 --> 00:45:08,160
Presto, più secchi! Dai!

485
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
Filippo!

486
00:45:11,480 --> 00:45:12,760
Filippo!

487
00:45:14,600 --> 00:45:16,760
Dove sono i vigili del fuoco?

488
00:45:18,760 --> 00:45:21,760
Non hai visto Filippo?
Manolo dice che è lì!
lì dentro!

489
00:45:22,040 --> 00:45:23,920
No, no, no, no, no, aspetta.

490
00:45:24,080 --> 00:45:24,960
(AURORA) Acqua!

491
00:45:25,920 --> 00:45:28,440
Dai, più acqua!

492
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
an9 (Sirena)

493
00:45:34,000 --> 00:45:35,040
(JOANA) I pompieri!

494
00:45:39,640 --> 00:45:41,280
Filippo!

495
00:45:41,760 --> 00:45:43,200
I pompieri sono qui!

496
00:45:43,920 --> 00:45:44,720
Vigili del fuoco!

497
00:45:44,880 --> 00:45:47,160
I vigili del fuoco!
I pompieri sono qui!

498
00:45:47,680 --> 00:45:50,680
an9 (Sirena)

499
00:45:55,400 --> 00:45:58,400
(SILBA) Ehi, siamo qui!
Ehi, ecco!

500
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
(AURORA) Mandate a chiamare i pompieri!

501
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
-Perché non salgono?

502
00:46:03,600 --> 00:46:05,400
L'acqua è finita!

503
00:46:05,800 --> 00:46:07,960
Manolo, sono in trappola!
Non possono salire!

504
00:46:08,120 --> 00:46:09,000
Vigili del fuoco!

505
00:46:09,160 --> 00:46:11,080
Mandate a chiamare i vigili del fuoco!

506
00:46:11,240 --> 00:46:13,000
(JOANA)
Perché non arrivano i pompieri?

507
00:46:13,160 --> 00:46:15,720
an9 (Urla e sirena)

508
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Dai, andiamo!

509
00:46:19,720 --> 00:46:20,920
Dai, dai, dai, dai!

510
00:46:21,080 --> 00:46:24,080
Entra! Lasciami andare, cazzo!
Lasciami andare, cazzo!

511
00:46:24,840 --> 00:46:26,760
sono un autista,
mio Dio, dannazione!

512
00:46:26,920 --> 00:46:28,800
Va bene, va bene, va bene! Questo è tutto.

513
00:46:28,960 --> 00:46:31,560
Ok, ok, cazzo!
Questo è tutto, posso rilassarmi.

514
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
Ok, andiamo. Colpito qui, andiamo!

515
00:46:34,560 --> 00:46:35,920
Fammi alzare!

516
00:46:37,480 --> 00:46:40,000
Facile, facile.
E' il nostro lavoro.

517
00:46:40,400 --> 00:46:42,440
-Dove sono i pompieri?
non vengono fuori?

518
00:46:42,600 --> 00:46:44,040
-Dove sono i pompieri?

519
00:46:44,200 --> 00:46:47,200
Sta bruciando!
Santo cielo!

520
00:46:55,240 --> 00:46:57,400
I pompieri, papà,
perché non vengono su?

521
00:46:57,840 --> 00:46:58,760
Papà, cosa stai facendo?

522
00:46:58,920 --> 00:47:00,400
Papà, cosa stai facendo? Cosa fai?

523
00:47:02,160 --> 00:47:03,760
Manolo!

524
00:47:09,800 --> 00:47:11,960
(GRIDA AURORA SCONSOLATA)

525
00:47:41,760 --> 00:47:44,240
Vuoi un po' di zuppa?
Ti andrà bene?

526
00:48:11,760 --> 00:48:12,880
Aurora,

527
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
rimani qui tutto il tempo necessario
tutto il tempo necessario.

528
00:48:17,440 --> 00:48:18,960
Grazie, Carmen.

529
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
Joana.

530
00:48:46,560 --> 00:48:48,920
an9 (Musica triste)

531
00:50:00,760 --> 00:50:02,520
Vitale, Garcia.

532
00:50:43,240 --> 00:50:44,200
Eh, Rubio?

533
00:50:48,880 --> 00:50:50,000
Vitale?

534
00:50:50,480 --> 00:50:52,720
No, eh?
No.

535
00:51:28,520 --> 00:51:29,560
Rubio.

536
00:51:57,440 --> 00:51:59,840
an9 (grida dei bambini)

537
00:53:33,120 --> 00:53:35,880
O meglio, "mi chiamo Manolo Vital".

538
00:53:36,040 --> 00:53:38,160
Come lo direi?
"Mi chiamo Manolo Vital.

539
00:53:43,080 --> 00:53:44,400
Sarà meglio "chiamarmi"...

540
00:53:48,840 --> 00:53:51,200
Quello non lo so
ecco come dirgli di...

541
00:53:51,360 --> 00:53:53,680
Vediamo, te lo dirò in spagnolo.

542
00:53:53,840 --> 00:53:56,160
Ho bisogno di qualcuno che...
Con chi devo parlare?

543
00:53:56,320 --> 00:53:58,000
Chi devo contattare?

544
00:53:58,160 --> 00:54:00,760
richiedere un autobus fino a Torre Baró?
l'autobus per Torre Baró?

545
00:54:00,920 --> 00:54:02,640
Ciao, buon pomeriggio.
Buon pomeriggio.

546
00:54:02,800 --> 00:54:05,800
Mi chiamo Manolo Vital. Lo sono
un vicino del quartiere di Torre Baró.

547
00:54:06,960 --> 00:54:08,720
E allora?
E vengo a vedere...

548
00:54:09,080 --> 00:54:12,080
cosa devo fare per prendere l'autobus?
l'autobus per Torre Baró.

549
00:54:13,040 --> 00:54:14,520
Ma sono una persona che si occupa di sicurezza.

550
00:54:14,680 --> 00:54:16,960
Bene, vediamo se puoi informarmi...
vediamo se potete informarmi...

551
00:54:17,120 --> 00:54:19,400
Signore, non è qui.
Ascoltami.

552
00:54:19,560 --> 00:54:21,880
vediamo,
dove devo candidarmi?

553
00:54:22,040 --> 00:54:25,040
o dove devo andare
per ottenere...?

554
00:55:16,760 --> 00:55:18,760
Signore, aspetta qualcuno?

555
00:55:18,960 --> 00:55:19,680
Sì, naturalmente.

556
00:55:19,840 --> 00:55:22,040
Beh, non c'è nessuno qui da molto tempo
non c'è stato nessuno qui.

557
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
Meglio venire lunedì.

558
00:56:09,840 --> 00:56:11,320
Siamo lasciati fuori dalla mano di Dio.

559
00:56:13,640 --> 00:56:15,960
Chi devo contattare?

560
00:56:21,000 --> 00:56:23,880
an9 (Claxones)

561
00:56:33,600 --> 00:56:34,480
Dove stai andando?

562
00:56:38,600 --> 00:56:39,600
(PASSEGGERI) Sì.

563
00:56:44,240 --> 00:56:45,600
Manolo.

564
00:56:53,960 --> 00:56:55,240
SÌ. Sì, sì.

565
00:57:09,880 --> 00:57:11,320
No, no.

566
00:57:27,960 --> 00:57:28,760
E niente.

567
00:58:47,880 --> 00:58:49,200
Per amore.

568
00:58:49,400 --> 00:58:50,360
È così?

569
00:58:59,120 --> 00:59:00,480
Era una suora.

570
00:59:14,960 --> 00:59:16,760
"Scusatemi,
ma non capisco il catalano".

571
00:59:16,920 --> 00:59:18,440
"Come si chiama la ragazza?"

572
00:59:46,840 --> 00:59:48,160
No, no.
(RIE)

573
01:00:06,920 --> 01:00:07,880
Sì. Sì, sì.

574
01:00:24,280 --> 01:00:25,920
Da dietro la montagna.

575
01:00:59,840 --> 01:01:02,122
Il sindaco è stato nominato dal re, ma...

576
01:01:04,320 --> 01:01:06,200
Uno è un falangista
oppure uno non è falangista.

577
01:01:48,120 --> 01:01:51,120
Rossinyol, tu vai in Francia.

578
01:01:52,760 --> 01:01:55,360
Rossinyol...

579
01:02:02,760 --> 01:02:05,760
Rossinyol, tu vai in Francia.

580
01:02:07,680 --> 01:02:10,000
Rossinyol...

581
01:02:22,280 --> 01:02:25,280
Rossinyol, tu vai in Francia.

582
01:02:27,040 --> 01:02:30,040
Rossinyol...

583
01:02:55,640 --> 01:02:58,640
Rossinyol, tu vai in Francia.

584
01:03:00,120 --> 01:03:03,120
Rossinyol...

585
01:03:10,920 --> 01:03:11,640
Carmen.

586
01:03:19,520 --> 01:03:20,480
Orologio.

587
01:03:20,640 --> 01:03:22,960
Guardalo. Quello che ho preparato.

588
01:03:24,680 --> 01:03:26,800
Uno per te... e uno per me.

589
01:03:32,240 --> 01:03:33,040
Qui.

590
01:03:34,240 --> 01:03:34,880
Amico...

591
01:03:42,040 --> 01:03:43,080
Manolo.

592
01:04:28,280 --> 01:04:29,520
Dimmi la verità.

593
01:04:32,200 --> 01:04:33,920
No, no.
No, no, dimmi la verità.

594
01:04:34,080 --> 01:04:34,920
No.

595
01:05:02,880 --> 01:05:04,320
Dammi, dammi...

596
01:05:04,480 --> 01:05:06,160
Non lo so, dammi...

597
01:05:25,000 --> 01:05:26,040
an9 (La porta si apre)

598
01:05:27,520 --> 01:05:28,840
Amico!
Uomo.

599
01:05:45,640 --> 01:05:47,720
an9 (Bussare alla porta)

600
01:06:10,800 --> 01:06:13,800
Io... non lo so, donna Carmen.
Sono molto goffo.

601
01:06:26,600 --> 01:06:28,520
Grazie a Dio sei qui.

602
01:07:06,000 --> 01:07:08,320
Ho guidato quei filobus
che il pedale dell'acceleratore

603
01:07:08,480 --> 01:07:11,480
ha funzionato al contrario rispetto a
automobili, dai tempi delle ACLO imperiali

604
01:07:12,240 --> 01:07:14,000
agli ultimi modelli Pegaso
modelli del Pegaso,

605
01:07:14,160 --> 01:07:16,480
attraverso il Seida,
gli Chausson e i Monotrales.

606
01:08:38,040 --> 01:08:40,080
...perché volevamo, no.

607
01:08:40,600 --> 01:08:43,320
Siamo stati espulsi dall'Estremadura.

608
01:08:49,960 --> 01:08:51,880
Volevano portare via
la nostra dignità.

609
01:08:52,040 --> 01:08:53,920
E questa è l'ultima cosa che perdi.

610
01:08:56,320 --> 01:08:58,040
Compriamo i lotti

611
01:08:58,200 --> 01:09:01,200
e costruiamo le nostre case
con le nostre mani.

612
01:09:14,720 --> 01:09:17,720
La dignità è la lotta per
per l'acqua, per la luce, per la posta,

613
01:09:18,640 --> 01:09:21,120
la lotta per la sanità
e per l'istruzione pubblica.

614
01:09:21,280 --> 01:09:22,720
Questa è dignità.

615
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Dietro la montagna,
noi siamo quelli dietro la montagna.

616
01:10:20,960 --> 01:10:22,560
Questa è l'ultima.

617
01:10:24,840 --> 01:10:25,480
an8 Ecco.

618
01:10:26,600 --> 01:10:27,240
Questo è qui.

619
01:10:29,360 --> 01:10:30,400
Bene, questo è tutto.

620
01:10:34,280 --> 01:10:36,520
Ti amava moltissimo. Lo sai, vero?

621
01:10:40,320 --> 01:10:43,240
Guarda, il negozio di alimentari è tuo.

622
01:10:43,400 --> 01:10:45,600
-Aurora, no.
-No, cosa?

623
01:10:45,800 --> 01:10:47,680
No, cosa?
Lo fai divinamente.

624
01:10:47,840 --> 01:10:50,200
A casa è dove ci amano
e non qui...

625
01:11:01,080 --> 01:11:01,960
Andiamo.

626
01:11:03,280 --> 01:11:05,520
Che sciocchezze stai facendo?
Dove andrai? Dove stai andando?

627
01:11:05,680 --> 01:11:06,480
Ma cosa stai facendo?

628
01:11:07,080 --> 01:11:09,960
Manolo.
Ti farai del male.

629
01:11:12,000 --> 01:11:13,400
Manolo.
Dai, andiamo.

630
01:11:14,200 --> 01:11:15,960
Adesso devo farlo
per rimettere tutto a posto.

631
01:12:04,240 --> 01:12:05,280
Carmen!

632
01:12:13,640 --> 01:12:15,560
Ho portato alcuni amici.

633
01:13:26,880 --> 01:13:29,880
(TOCADISCOS)
Si sono incontrati nella sabbia

634
01:13:31,600 --> 01:13:34,600
i due galli uno di fronte all'altro.

635
01:13:36,240 --> 01:13:39,240
Si sono incontrati nella sabbia

636
01:13:41,240 --> 01:13:44,240
i due galli uno di fronte all'altro.

637
01:13:45,040 --> 01:13:46,000
Il...

638
01:13:55,080 --> 01:13:56,200
Vitale!

639
01:13:57,080 --> 01:13:58,440
Vitale!

640
01:14:05,040 --> 01:14:06,920
Ecco un piccolo regalo per te.

641
01:14:07,880 --> 01:14:09,880
Non te lo sei perso?

642
01:14:11,560 --> 01:14:13,560
Mi è stato portato alla stazione di polizia.

643
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
La piccola principessa di Torre Baró

644
01:14:15,960 --> 01:14:18,760
dipingere graffiti sui muri
del Municipio. Che peccato.

645
01:14:20,200 --> 01:14:22,760
Vai avanti, lascia andare il bambino.

646
01:14:24,560 --> 01:14:25,200
(CHISTA)

647
01:14:26,200 --> 01:14:27,040
Carmen.

648
01:14:30,800 --> 01:14:31,960
Che peccato.

649
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
Vediamo se dai un po'
dell'educazione alla ragazza, dannazione.

650
01:14:36,360 --> 01:14:37,720
Shhh! Qui.

651
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
Ok, Carmen.

652
01:14:42,560 --> 01:14:45,120
Mi stai parlando in inglese,
signora.

653
01:14:47,840 --> 01:14:49,120
Carmen.

654
01:14:49,920 --> 01:14:52,440
Manolo,
manda dentro tua moglie.

655
01:14:53,880 --> 01:14:56,360
Carmen, Carmen...
Manda dentro tua moglie.

656
01:14:59,520 --> 01:15:00,280
an8 Mamma!

657
01:15:01,640 --> 01:15:03,240
Fammi un favore, Carmen.

658
01:15:16,840 --> 01:15:18,680
Che peccato,

659
01:15:20,160 --> 01:15:22,720
lascia che tua moglie sia quella giusta
quello che indossa i pantaloni a casa.
casa.

660
01:15:24,120 --> 01:15:26,240
Sei stato fortunato
che te l'ho portato.

661
01:15:26,400 --> 01:15:28,120
Sarebbe potuto succedere qualsiasi cosa
al bambino sarebbe potuta succedere qualsiasi cosa:

662
01:15:28,280 --> 01:15:29,640
avrebbero potuto essere rinchiusi,

663
01:15:29,800 --> 01:15:32,360
potrebbe essere caduto da una finestra
fuori da una finestra.

664
01:15:32,520 --> 01:15:34,480
Nulla.
Ma te l'ho portato.

665
01:15:34,960 --> 01:15:36,640
E ti ringrazio per questo.

666
01:15:44,360 --> 01:15:46,200
Vedo che hai prosperato.

667
01:15:49,600 --> 01:15:51,680
Questo è un soffitto,

668
01:15:52,160 --> 01:15:54,000
questo è un soffitto.

669
01:15:57,720 --> 01:15:59,160
Il tuo cortile.

670
01:16:00,920 --> 01:16:02,640
E questo assomiglia meno ad un porcile.

671
01:16:05,120 --> 01:16:06,880
Un po' meno.

672
01:16:11,280 --> 01:16:14,280
Buona serata.
Grazie mille.

673
01:16:14,840 --> 01:16:16,280
Buonasera.

674
01:16:32,040 --> 01:16:32,960
Con testa.
sì,

675
01:16:33,120 --> 01:16:35,760
Cosa ottieni con una testa, papà?
Non lo so... No, non lo so...

676
01:16:54,040 --> 01:16:55,320
E l'orologio?

677
01:16:59,720 --> 01:17:00,680
No.

678
01:17:04,520 --> 01:17:06,440
Cosa ho fatto con...?

679
01:17:14,280 --> 01:17:16,040
L'orologio di mio padre.

680
01:17:18,400 --> 01:17:20,240
Dove diavolo ho fatto...?

681
01:17:26,600 --> 01:17:28,040
Beh, se no...

682
01:17:30,560 --> 01:17:32,000
Se non l'ho tolto.

683
01:17:32,160 --> 01:17:34,000
Accidenti, dove...?

684
01:17:36,000 --> 01:17:38,520
È l'unica cosa
Avevo lasciato mio padre.

685
01:17:38,680 --> 01:17:41,680
Ha lasciato una lettera
prima di morire diceva:

686
01:17:41,840 --> 01:17:43,560
"Nel caso non tornassi,

687
01:17:44,200 --> 01:17:47,000
terra incolta... per i Carrascal.

688
01:17:47,720 --> 01:17:50,720
Dobbiamo vendere le capre
prima di essere mangiati,

689
01:17:51,320 --> 01:17:54,320
pagare ciò che è dovuto al pane
all'azienda del pane.

690
01:17:54,560 --> 01:17:57,160
Senza ulteriori indugi. Arrivederci.

691
01:17:58,560 --> 01:18:01,560
Diego Vitale. A mia moglie.

692
01:18:02,520 --> 01:18:04,760
E l'orologio per Manolo".

693
01:18:07,720 --> 01:18:10,720
Gli hanno sparato quattro volte
dalla Falange

694
01:18:11,080 --> 01:18:12,680
di fronte a me.

695
01:18:56,600 --> 01:18:59,240
Non so se posso andarmene da qui,
Carmen.

696
01:19:00,280 --> 01:19:02,840
Sono già stato cacciato di casa una volta.

697
01:19:05,800 --> 01:19:08,680
E abbiamo costruito questo
con le nostre mani.

698
01:19:25,240 --> 01:19:27,160
Farò saltare tutto in aria.

699
01:19:27,440 --> 01:19:29,360
Farò un pasticcio, Carmen.

700
01:19:30,000 --> 01:19:32,160
Vuoi pomiciare con me?

701
01:19:33,120 --> 01:19:34,520
(RIE)

702
01:20:42,680 --> 01:20:43,560
Andiamo.

703
01:20:43,720 --> 01:20:45,200
an9 (Avviare il motore)

704
01:21:26,600 --> 01:21:27,240
Wow, amico.

705
01:21:27,800 --> 01:21:28,680
Manolo.

706
01:21:45,240 --> 01:21:45,880
(RIE)

707
01:22:24,760 --> 01:22:26,360
Beh... beh, farò un pasticcio.

708
01:22:41,120 --> 01:22:42,200
an9 (telefono)

709
01:22:57,880 --> 01:23:00,560
...a Matías che il Manolo
ha preso l'autobus per Torre Baró.

710
01:23:01,760 --> 01:23:03,400
Ho dirottato l'autobus,
capito?

711
01:23:08,440 --> 01:23:09,160
Dai, smettila.

712
01:23:11,360 --> 01:23:12,760
Che cosa succede?

713
01:23:37,040 --> 01:23:38,160
Quindi mettiamoci al lavoro.

714
01:23:40,800 --> 01:23:43,200
Questo autobus è stato dirottato.

715
01:23:43,920 --> 01:23:44,960
an9 (Avviare il motore)

716
01:24:26,440 --> 01:24:29,320
an9 (Musica)

717
01:24:52,600 --> 01:24:53,600
Andiamo!

718
01:24:57,160 --> 01:24:59,320
Vediamo, guarda qui. Dammi la cima.

719
01:25:02,360 --> 01:25:04,080
Va bene, va bene.
- Tira, tira.

720
01:25:05,200 --> 01:25:06,800
- Tira, tira, tira, tira!

721
01:25:06,960 --> 01:25:09,160
-Dai, dai!
(PASQUALE) Andiamo.

722
01:25:09,320 --> 01:25:10,800
-Dai, Manolo!

723
01:25:13,080 --> 01:25:16,040
-Dai, dai, dai!
-Dai, dai, dai!

724
01:25:17,680 --> 01:25:18,960
-Puoi farlo!
(PASQUALE) Va bene.

725
01:25:19,760 --> 01:25:21,800
-Dai, dai, basta!
Andiamo, andiamo!

726
01:25:25,680 --> 01:25:28,480
-Va bene, va bene, va bene.
-Va bene, va bene, va bene, va bene.

727
01:25:35,440 --> 01:25:37,480
Coprimi, coprimi il buco!
Collegalo!

728
01:25:37,640 --> 01:25:39,320
Metti un po' di legna!
Andiamo!

729
01:25:40,040 --> 01:25:41,240
Copri il buco!

730
01:25:44,840 --> 01:25:45,880
Qui, qui, qui.

731
01:25:49,440 --> 01:25:50,480
- Metti questo qui.

732
01:25:54,360 --> 01:25:56,840
Tiro. Tira, cosa succede?
-Va.

733
01:25:57,200 --> 01:25:58,800
-Dai, Manolo!

734
01:26:09,440 --> 01:26:12,000
Avanti, entra! Tutti in piedi!

735
01:26:14,560 --> 01:26:17,560
L'autobus per Torre Baró!
Andiamo a Torre Baró!

736
01:26:20,040 --> 01:26:21,120
Siamo tutti qui?

737
01:26:22,400 --> 01:26:23,920
Siamo tutti qui?

738
01:26:33,440 --> 01:26:35,840
an9 (Musica)

739
01:26:45,960 --> 01:26:47,240
an9 (Ovazione e applausi)

740
01:26:50,400 --> 01:26:53,400
an9 (avvisatore acustico ripetutamente)

741
01:27:19,560 --> 01:27:20,840
an9 (GRIDI DI INCORAGGIAMENTO)

742
01:27:21,680 --> 01:27:22,600
-Bravo!

743
01:27:29,880 --> 01:27:32,840
an9 (avvisatore acustico ripetutamente)

744
01:27:35,080 --> 01:27:36,640
Dai, puoi farcela!

745
01:27:41,880 --> 01:27:43,680
-Attento, attento!
-Andiamo, andiamo!

746
01:27:43,840 --> 01:27:45,360
Vieni su, Carmen!

747
01:27:51,120 --> 01:27:52,160
Dai!

748
01:27:53,880 --> 01:27:56,320
Manolo! (ESCLAMAZIONI PREOCCUPATE)

749
01:28:07,080 --> 01:28:10,080
(VARIE) Vogliamo l'autobus!
Vogliamo l'autobus!

750
01:28:10,760 --> 01:28:11,880
Vogliamo un autobus!

751
01:28:20,160 --> 01:28:23,160
Vogliamo l'autobus! Vogliamo
autobus!
Vogliamo l'autobus!

752
01:28:32,600 --> 01:28:35,600
Vogliamo l'autobus! Vogliamo
autobus!

753
01:28:36,160 --> 01:28:37,680
Vogliamo un autobus!

754
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
Tutti, tutti, tutti!

755
01:29:25,400 --> 01:29:28,040
Tutti! José Manuel, eccolo!

756
01:29:30,880 --> 01:29:32,122
Ascoltami!

757
01:29:32,280 --> 01:29:35,280
(VARIE) Manolo, Manolo, Manolo!

758
01:29:35,480 --> 01:29:37,520
Manolo, Manolo, Manolo!

759
01:29:38,240 --> 01:29:41,240
-Ehi, state tutti zitti! Stai zitto!
Tutti, Vital parlerà!

760
01:29:41,840 --> 01:29:42,600
-Il vitale!

761
01:29:42,760 --> 01:29:45,560
Vediamo, lo sai che sono un uomo di poche parole.
di poche parole,

762
01:29:45,720 --> 01:29:48,720
ma ci è stato detto che non potevamo
discutere con il maestro.

763
01:29:49,520 --> 01:29:52,440
Ci è stato detto che saremmo stati pagati
come meritavamo.

764
01:29:52,600 --> 01:29:55,240
Ci è stato detto che non l'avremmo fatto
un posto su questa terra,

765
01:29:55,400 --> 01:29:57,640
che non avremmo luce,
che non avremmo acqua.

766
01:29:57,800 --> 01:30:00,160
Sai cosa mi hanno detto?
quando sono andato giù a "l'Ajuntament"?

767
01:30:00,320 --> 01:30:03,320
per chiedere una linea di 47
"per" Torre Baró?

768
01:30:03,520 --> 01:30:06,520
Dissero: "E chi vorrà andare lassù?
chi vorrà salire lassù?

769
01:30:07,480 --> 01:30:08,960
E ho detto loro:

770
01:30:09,120 --> 01:30:12,080
"Merda,
quelli che sono venuti stamattina!"

771
01:30:12,240 --> 01:30:13,840
an9 (Ovazione)

772
01:30:14,000 --> 01:30:15,440
Il Desi!

773
01:30:15,760 --> 01:30:16,920
La Desi.

774
01:30:17,880 --> 01:30:19,080
Dove si trova?

775
01:30:19,240 --> 01:30:21,880
Il Desi,
chi va in fabbrica a cucire.

776
01:30:22,040 --> 01:30:25,040
José Manuel.
El Felipín, riposi in pace.

777
01:30:25,640 --> 01:30:27,440
E mi hanno risposto, mi hanno detto:

778
01:30:27,600 --> 01:30:30,600
"Per me è impossibile salire
47 fino a Torre Baró".

779
01:30:31,880 --> 01:30:34,880
E te lo dico adesso da qui:

780
01:30:35,320 --> 01:30:38,320
"Signori, che cos'è questo?".

781
01:30:39,080 --> 01:30:39,720
an9 (Ovazione)

782
01:30:39,880 --> 01:30:41,480
Cos'è questo?

783
01:30:42,360 --> 01:30:43,960
Cos'è questo?

784
01:30:56,880 --> 01:30:59,800
Vieni qui.
La Desi, la più bella del quartiere.

785
01:31:00,121 --> 01:31:01,440
Che cazzo!

786
01:31:01,600 --> 01:31:02,640
Vediamo!

787
01:31:03,160 --> 01:31:06,040
Abbiamo fatto un pasticcio di cose,
ora porto la macchina in garage.

788
01:31:10,200 --> 01:31:11,640
Porto la macchina in garage.

789
01:31:11,800 --> 01:31:13,720
Abbiamo già fatto un pasticcio!

790
01:31:17,800 --> 01:31:19,280
Manolo! Manolo!

791
01:31:22,600 --> 01:31:24,760
an9 (corno ripetutamente)

792
01:31:27,720 --> 01:31:29,680
an9 (Sirena)

793
01:31:36,080 --> 01:31:38,080
Calmati, calmati.

794
01:31:38,560 --> 01:31:40,480
Per favore, lascia l'autobus.

795
01:31:54,560 --> 01:31:56,760
Andiamo, signore.
-No, va tutto bene... va tutto bene.

796
01:31:56,920 --> 01:31:59,520
Siamo qui di nostra spontanea volontà...
-Scendi dall'autobus, andiamo.

797
01:31:59,680 --> 01:32:01,120
Spegnere il motore.

798
01:32:02,640 --> 01:32:03,600
Sotto.

799
01:32:03,760 --> 01:32:04,600
Giusto.

800
01:32:05,440 --> 01:32:06,400
Indietro!

801
01:32:07,040 --> 01:32:09,440
Disperdetevi all'indietro, per favore!

802
01:32:21,200 --> 01:32:23,320
Tutto questo per cosa, Manolo? Eh?

803
01:32:23,880 --> 01:32:25,280
Per che cosa?

804
01:32:27,360 --> 01:32:29,360
Tutti sono come sono.

805
01:32:31,000 --> 01:32:32,200
Avanti, tira.

806
01:32:32,520 --> 01:32:34,360
Tira... Tira.

807
01:32:43,040 --> 01:32:46,040
...che vai in Francia, usignolo,

808
01:32:50,680 --> 01:32:53,680
affidami a mamma, usignolo,

809
01:32:57,480 --> 01:33:00,480
di un bel boccone, usignolo,

810
01:33:04,240 --> 01:33:07,240
di un volo

811
01:33:09,080 --> 01:33:12,080
Affidami a mamma, usignolo,

812
01:33:18,520 --> 01:33:21,520
e mio padre non tanto,
usignolo,

813
01:33:25,600 --> 01:33:28,600
di un bel boccone, usignolo,

814
01:33:32,920 --> 01:33:35,920
di un volo

815
01:33:37,960 --> 01:33:40,960
(SOLISTA)
Non tanto a mio padre,
usignolo,

816
01:33:46,600 --> 01:33:49,600
perché me lo ha dato un pastore,
usignolo,

817
01:33:53,560 --> 01:33:56,560
di un bel boccone, usignolo,

818
01:34:00,520 --> 01:34:03,240
d'un vol.

819
01:34:04,760 --> 01:34:07,760
Perché a un pastor me n'ha dada,
rossiniolo,

820
01:34:13,520 --> 01:34:16,520
che mi fa tenere la ramada,
rossiniolo,

821
01:34:20,280 --> 01:34:23,280
d'un bell bocatge, rossinyol,

822
01:34:27,080 --> 01:34:30,080
d'un... vol.

823
01:34:59,040 --> 01:35:00,520
an8 (DIRETTORE)

824
01:35:12,560 --> 01:35:15,560
Quando il gallo nero canta...

825
01:35:19,640 --> 01:35:22,640
è che la giornata sta per finire.

826
01:35:26,920 --> 01:35:29,920
Se il gallo rosso cantasse,

827
01:35:31,560 --> 01:35:34,560
un altro gallo canterebbe.

828
01:35:36,880 --> 01:35:38,840
sì,

829
01:35:41,040 --> 01:35:43,280
se mento,

830
01:35:44,360 --> 01:35:47,360
possa la canzone che canto
che il vento lo cancelli.

831
01:35:49,280 --> 01:35:50,880
sì,

832
01:35:52,720 --> 01:35:55,440
che delusione...

833
01:35:56,520 --> 01:35:59,520
se il vento mi cancellasse
quello che canto.

834
01:36:03,880 --> 01:36:06,880
Si sono incontrati nell'arena...

835
01:36:09,680 --> 01:36:12,680
i due galli uno di fronte all'altro.

836
01:36:13,640 --> 01:36:16,520
Il gallo nero era grande,

837
01:36:16,680 --> 01:36:19,680
ma quello rosso era coraggioso.

838
01:36:20,080 --> 01:36:21,680
sì,

839
01:36:22,560 --> 01:36:24,640
se mento,

840
01:36:24,960 --> 01:36:27,960
possa la canzone che canto
che il vento lo cancelli.

841
01:36:29,320 --> 01:36:31,320
sì,

842
01:36:32,000 --> 01:36:33,920
che delusione

843
01:36:34,400 --> 01:36:37,400
se il vento mi cancellasse
quello che canto.

844
01:36:40,360 --> 01:36:43,360
Si guardarono faccia a faccia

845
01:36:45,240 --> 01:36:48,240
e attaccò per primo quello nero.

846
01:36:49,000 --> 01:36:51,520
Il gallo rosso è coraggioso,

847
01:36:51,680 --> 01:36:54,480
ma il nero è insidioso.

848
01:36:54,640 --> 01:36:56,280
sì,

849
01:36:56,440 --> 01:36:58,560
se mento,

850
01:36:58,840 --> 01:37:01,840
possa la canzone che canto
che il vento lo cancelli.

851
01:37:02,800 --> 01:37:04,560
sì,

852
01:37:05,200 --> 01:37:07,600
che delusione

853
01:37:07,760 --> 01:37:10,760
se il vento mi cancellasse
quello che canto.

854
01:37:13,280 --> 01:37:16,280
Gallo nero, gallo nero.

855
01:37:17,720 --> 01:37:20,720
Gallo nero, ti avverto:

856
01:37:21,240 --> 01:37:23,600
un gallo rosso non si arrende

857
01:37:23,760 --> 01:37:26,760
più di quando è già morto.

858
01:37:27,480 --> 01:37:30,040
Nessun gallo rosso si arrende

859
01:37:30,200 --> 01:37:33,200
più di quando... è morto.

860
01:37:35,720 --> 01:37:37,480
sì,

861
01:37:37,640 --> 01:37:39,560
se mento,

862
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
possa la canzone che canto
che il vento lo cancelli.

863
01:37:44,160 --> 01:37:46,960
sì,

864
01:37:47,880 --> 01:37:50,600
che delusione

865
01:37:51,400 --> 01:37:54,400
se il vento mi portasse via

866
01:37:55,680 --> 01:37:58,240
quello che canto.

867
01:38:12,560 --> 01:38:14,560
Mi chiamo Manolo Vital,

868
01:38:14,840 --> 01:38:17,840
proveniente da
Valencia de Alcántara, Estremadura.

869
01:38:18,560 --> 01:38:21,560
Vivo in strada
Sant Feliu de Codina, numero 100,

870
01:38:21,840 --> 01:38:24,360
Torre Baró,
che è un quartiere di Barcellona.

871
01:38:24,520 --> 01:38:27,520
Ho preso l'autobus 47

872
01:38:27,720 --> 01:38:30,560
da Plaza de Cataluña
a Torre Baró.

873
01:38:31,160 --> 01:38:34,160
Dicono che sia un rapimento,
ma penso che sia una necessità.

874
01:38:34,880 --> 01:38:36,680
Quindi eccoci qui.

875
01:38:40,320 --> 01:38:42,520
Oh, quanto è difficile per me scalare il
su per la collina,

876
01:38:42,680 --> 01:38:44,720
quanto è difficile per me salire quassù.

877
01:38:44,880 --> 01:38:46,760
Quanto è difficile per me salire sulla collina,

878
01:38:46,920 --> 01:38:48,960
quanto è difficile per me salire quassù.

879
01:38:49,120 --> 01:38:51,040
Quanto è difficile per me salire sulla collina,

880
01:38:51,200 --> 01:38:53,320
quanto è difficile per me salire quassù.

881
01:38:57,720 --> 01:38:59,680
Da 1 a 100, 47.

882
01:38:59,840 --> 01:39:01,880
Da 1 a 100, da 1 a 100.

883
01:39:02,040 --> 01:39:04,000
da 1 a 100 e 47.

884
01:39:04,160 --> 01:39:06,240
Da 1 a 100, da 1 a 100.

885
01:39:06,400 --> 01:39:09,400
Da 1 a 100 e 47.
Se vuoi venire...

886
01:39:09,600 --> 01:39:12,400
"Nel caso non fossi tornato,
venderesti la terra incolta.

887
01:39:12,560 --> 01:39:15,040
Il Pinto ti dirà chi
è colui che lo compra.

888
01:39:15,480 --> 01:39:17,680
Maria Antonia, moglie di Gonzalo,

889
01:39:17,840 --> 01:39:20,840
L'ho messo in tasca
con una banconota da cinque dollari.

890
01:39:22,440 --> 01:39:25,440
Venderesti subito le capre
quindi non possono mangiarli

891
01:39:27,520 --> 01:39:29,920
e con il maiale faresti lo stesso.

892
01:39:30,080 --> 01:39:33,080
E tu ti accontenterai
La signora Manuela, la signora del pane.

893
01:39:33,720 --> 01:39:36,720
E senza ulteriori indugi, arrivederci.
Tuo marito, Diego Vital.

894
01:39:37,760 --> 01:39:40,120
E l'orologio per Manolo."

895
01:39:40,480 --> 01:39:43,480
Questa è tutta l'eredità di mio padre

896
01:39:44,920 --> 01:39:47,920
prima di essere ucciso dalla Falange

897
01:39:48,440 --> 01:39:51,200
6 ottobre 36

898
01:39:51,360 --> 01:39:54,360
a Valencia de Alcántara,
la città dove sono nato.

899
01:40:09,840 --> 01:40:12,840
Da quei fanghi, questi fanghi.

900
01:40:15,120 --> 01:40:16,720
Perché non si sentono?

901
01:40:16,880 --> 01:40:19,880
Perché non cambiano
tutta la storia?

902
01:40:25,160 --> 01:40:28,160
E' dato per scontato...

903
01:40:30,080 --> 01:40:33,080
che la vita non è diversa
per il resto.

904
01:40:38,960 --> 01:40:41,960
Anche se rimango
ai confini del mondo...

905
01:40:46,280 --> 01:40:49,280
e anche se non capiscono
perché lo chiedo.

906
01:40:53,560 --> 01:40:56,560
E anche se mi trattano
sempre come un estraneo...

907
01:40:59,200 --> 01:41:02,200
e anche se gli anni passano e gli anni passano,

908
01:41:04,600 --> 01:41:07,600
la memoria non è dimenticata
né il ricordo né il danno...

909
01:41:10,200 --> 01:41:13,200
an8 (IN CATALANO)

910
01:41:32,200 --> 01:41:35,200
...di chi combatte con la paura
lì nel suo petto

911
01:41:35,640 --> 01:41:38,640
nel caso nessuno mai
non lo trasforma mai in fatti.

912
01:41:54,160 --> 01:41:57,160
Così tanti occhi
che guarda solo un punto.

913
01:41:59,360 --> 01:42:01,080
Volevo solo,

914
01:42:01,240 --> 01:42:04,240
solo ciò che è necessario e
ciò che è necessario e giusto.

915
01:42:08,040 --> 01:42:11,040
E non chiedi più di
cosa hai tra le mani...

916
01:42:14,160 --> 01:42:17,160
lottare per la dignità di ogni essere umano.
di ogni essere umano.

917
01:42:23,000 --> 01:42:26,000
E anche se rimango
ai confini del mondo...

918
01:42:30,360 --> 01:42:33,360
e anche se non capiscono
perché lo chiedo...

919
01:42:37,680 --> 01:42:40,680
e anche se mi trattano
sempre come un estraneo...

920
01:42:43,080 --> 01:42:46,080
e nonostante gli anni
e passano gli anni,

921
01:42:48,880 --> 01:42:51,880
la memoria non è dimenticata
né il ricordo né il danno...

922
01:43:16,240 --> 01:43:19,240
...di chi combatte con la paura
lì nel suo petto

923
01:43:19,840 --> 01:43:22,840
nel caso nessuno mai
non lo trasforma mai in fatti.

924
01:43:55,800 --> 01:43:58,800
Rossinyol, que vas
a Francia, rossinyol,

925
01:44:03,600 --> 01:44:06,600
encomana sono a la mare,
rossiniolo,

926
01:44:10,400 --> 01:44:13,400
d'un bell bocatge, rossinyol,

927
01:44:17,320 --> 01:44:20,320
d'un vol.

928
01:44:21,880 --> 01:44:24,880
Encomana sono a la mare,
rossiniolo,

929
01:44:30,560 --> 01:44:33,560
e mio padre non tanto,
usignolo,

930
01:44:37,400 --> 01:44:40,400
di un bel boccone,
usignolo,

931
01:44:44,000 --> 01:44:46,960
di un volo

932
01:44:48,400 --> 01:44:51,400
E mio padre non tanto,
usignolo,

933
01:44:56,320 --> 01:44:59,320
Mi ha dato un pastore,
usignolo,

934
01:45:02,960 --> 01:45:05,960
di un bel boccone,
usignolo,

935
01:45:09,680 --> 01:45:12,360
di un volo

936
01:45:14,080 --> 01:45:17,080
Mi ha dato un pastore,
usignolo,

937
01:45:22,400 --> 01:45:25,400
che mi fa tenere la ramada,
usignolo,

938
01:45:29,280 --> 01:45:32,280
di un bel boccone,
usignolo,

939
01:45:36,040 --> 01:45:38,640
di un...

940
01:45:38,800 --> 01:45:40,360
vol.

941
01:45:41,305 --> 01:46:41,685
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext