1
00:00:02,369 --> 00:00:05,938
[bourdonnement]

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,006
Tiens, mon garçon !

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,708
Tiens, mon garçon !
Quelqu'un a-t-il vu notre chien ?

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,844
Tu veux dire soif ?
Il est dehors.

5
00:00:14,381 --> 00:00:17,349
Oh, putain. j'ai besoin
parler à quelqu'un.

6
00:00:17,384 --> 00:00:20,686
Tu vois, je vais visiter
mes parents la semaine prochaine,

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,454
Et je ne l'ai toujours pas fait
je leur ai dit que j'étais gay.

8
00:00:22,489 --> 00:00:24,790
Xandir, tu es vraiment
il faudrait leur dire.

9
00:00:24,824 --> 00:00:27,626
Vous admettre
j'ai un problème c'est
la première étape vers la guérison.

10
00:00:27,660 --> 00:00:30,529
Vous savez ce qui pourrait aider ?
Si nous faisions tous un peu
jeu de rôle.

11
00:00:30,563 --> 00:00:34,366
Ooh, c'est une excellente idée.
Toot, tu es la maman de Xandir,

12
00:00:34,401 --> 00:00:38,203
Et capitaine héros, toi
ça va être celui de Xandir, euh...

13
00:00:38,238 --> 00:00:39,438
Euh...

14
00:00:39,472 --> 00:00:40,105
Papa ?

15
00:00:40,140 --> 00:00:42,908
Papa? Où?

16
00:00:42,942 --> 00:00:44,076
Oh.

17
00:00:44,110 --> 00:00:46,078
D'accord, je vais essayer.

18
00:00:46,112 --> 00:00:48,881
Euh, maman, papa,

19
00:00:48,915 --> 00:00:50,482
Je suis gay.

20
00:00:50,517 --> 00:00:54,420
Eh bien, mon fils, je suis sûr
Je parle pour nous deux
quand je dis...

21
00:00:54,454 --> 00:00:56,455
Euh, duh !
Euh, duh !

22
00:00:59,292 --> 00:01:01,493
j'aurais dû savoir
tu te moquerais de moi.

23
00:01:01,528 --> 00:01:05,264
La vie n'est qu'une grande douceur
dessin animé amusant à vous les gars.

24
00:01:05,298 --> 00:01:09,435
Oh allez mon pote,
tu sais que nous te détestons tous.

25
00:01:13,173 --> 00:01:15,207
Vous êtes vraiment des connards.

26
00:01:15,241 --> 00:01:17,309
Et pas du bon genre.

27
00:01:19,045 --> 00:01:20,446
[la porte claque]

28
00:01:25,552 --> 00:01:29,488
[pleurer]

29
00:01:33,927 --> 00:01:37,096
Xandir, désolé pour tout à l'heure.
Nous voulons aider.

30
00:01:37,130 --> 00:01:39,098
Ah, tu vas juste
moque-toi encore de moi.

31
00:01:39,132 --> 00:01:42,601
Non, nous ne le ferons pas, ami gay.
Je le jure sur tes yeux gay.

32
00:01:42,635 --> 00:01:45,838
Allez, Xandir.
Donnons ça
jeu de rôle, un autre essai.

33
00:01:45,872 --> 00:01:47,806
D'accord. Voilà.

34
00:01:47,841 --> 00:01:49,074
[s'éclaircit la gorge]

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,210
Maman, papa,

36
00:01:51,244 --> 00:01:52,978
Je suis gay.

37
00:01:53,013 --> 00:01:55,314
Quoi? Tu es
un putain de pédé ?

38
00:01:55,348 --> 00:01:57,383
Comment as-tu pu
nous faire ça ?

39
00:01:57,417 --> 00:01:59,952
je ne fais pas ça
à toi, maman.

40
00:01:59,986 --> 00:02:01,720
C'est juste
la façon dont je suis né.

41
00:02:01,755 --> 00:02:04,556
Je ne te l'avais pas dit
souffler de la colle d'avion
pendant que tu étais enceinte.

42
00:02:04,591 --> 00:02:07,693
Au moins de la colle pour avion
savait comment me faire
sens-toi bien, Zema Dick.

43
00:02:07,727 --> 00:02:09,628
Zema m'aide à me détendre !

44
00:02:09,662 --> 00:02:13,165
Ouah. Vous les gars
s'engagent vraiment
à ce jeu de rôle. Aïe !

45
00:02:13,199 --> 00:02:15,834
Fermez-la.
Tais-toi.

46
00:02:15,869 --> 00:02:17,036
Tu me fais du mal.

47
00:02:17,070 --> 00:02:19,204
Pas aussi mauvais que toi
blesser tout le monde.

48
00:02:19,239 --> 00:02:21,473
Regarde comme c'est gros
tu as fait ta mère.

49
00:02:21,508 --> 00:02:23,475
Stan, non ! Arrêtez ça !

50
00:02:23,510 --> 00:02:25,811
Lâche-moi, femme !

51
00:02:30,183 --> 00:02:32,584
Maman, tu vas bien ?

52
00:02:32,619 --> 00:02:37,456
C'est juste que... Eh bien, j'ai
une cocotte au four.

53
00:02:37,490 --> 00:02:41,593
Ouah. Toot vraiment cloué
la capacité de ma mère
prendre un coup de poing.

54
00:03:04,084 --> 00:03:06,485
Hmm. Allons-nous
parler de ça ?

55
00:03:06,519 --> 00:03:08,487
Il n'y a rien
pour en parler.

56
00:03:08,521 --> 00:03:11,490
Vous n'êtes pas gay.
Je l'interdis.
Fin du débat.

57
00:03:11,524 --> 00:03:12,157
Maman?

58
00:03:12,192 --> 00:03:13,992
Vous avez entendu votre père.

59
00:03:14,027 --> 00:03:14,993
[la sonnette sonne]

60
00:03:15,028 --> 00:03:16,995
Oh, qui cela pourrait-il être ?

61
00:03:17,030 --> 00:03:18,197
Écoutez, tout le monde.

62
00:03:18,231 --> 00:03:20,399
C'est l'ancien de Xandir
petite amie du lycée,

63
00:03:20,433 --> 00:03:21,967
Mary Lou Sloutsky.

64
00:03:22,002 --> 00:03:23,836
Quelle surprise.

65
00:03:23,870 --> 00:03:24,937
[gémissements]

66
00:03:24,971 --> 00:03:26,372
Salut, Xandir.

67
00:03:26,406 --> 00:03:30,175
Ma maman l'a enfin eu
chèque de règlement et s'est procuré
une double largeur.

68
00:03:30,210 --> 00:03:31,744
Oui, et elle le mérite.

69
00:03:31,778 --> 00:03:35,781
Elle a donné dix ans de sa vie
et six de ses doigts à ça
usine de poulet.

70
00:03:35,815 --> 00:03:38,317
Tu sais, j'ai été
pratiquer cette astuce

71
00:03:38,351 --> 00:03:41,453
Où je bois 10 bières
et te laisse faire
tout ce que tu veux de moi.

72
00:03:41,488 --> 00:03:43,655
je reçois
vraiment bon dans ce domaine.

73
00:03:43,690 --> 00:03:46,492
Euh, Mary Lou,
Je suis vraiment flatté.

74
00:03:46,526 --> 00:03:48,093
Bon sang, c'est vrai
tu es flatté, mon fils.

75
00:03:48,128 --> 00:03:49,928
Maintenant, donne ça
petite salope un câlin.

76
00:03:49,963 --> 00:03:52,064
Continuez maintenant.

77
00:03:52,098 --> 00:03:54,566
Ouais. Non
ça fait du bien ?

78
00:03:54,601 --> 00:03:58,537
Oh, je suis très attiré par toi
parce que tu es une femme.

79
00:03:58,571 --> 00:03:59,905
Oh Xandir !
Embrasse-moi!

80
00:03:59,939 --> 00:04:01,940
[bruits de baisers]

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,876
Et maintenant je vais mettre mon pénis dedans
votre vagin.

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,144
Merci.

83
00:04:05,178 --> 00:04:06,845
Arrêtez ça, les gars.

84
00:04:06,880 --> 00:04:09,248
Je suis gay, et ce n'est pas le cas
va changer cela.

85
00:04:09,282 --> 00:04:11,316
Vous êtes... Gay ?

86
00:04:11,351 --> 00:04:13,585
[sanglotant]

87
00:04:13,620 --> 00:04:16,655
Nous ne pouvons pas faire ça seuls,
la mère de Xandir.

88
00:04:16,690 --> 00:04:19,658
Nous devons apporter
un professionnel.

89
00:04:19,693 --> 00:04:21,694
N'ayez crainte,
famille en crise.

90
00:04:21,728 --> 00:04:23,696
je passe beaucoup de temps
avec des jeunes hommes

91
00:04:23,730 --> 00:04:25,698
Qui ont du mal
avec des pulsions homosexuelles.

92
00:04:25,732 --> 00:04:29,601
Je sais comment ils pensent,
comment ils se sentent.

93
00:04:29,636 --> 00:04:31,670
je ne veux pas de mon fils
aller en enfer,

94
00:04:31,705 --> 00:04:33,806
Ou partout où les gays
et les juifs finissent.

95
00:04:33,840 --> 00:04:35,507
Padre, pouvez-vous le soigner ?

96
00:04:35,542 --> 00:04:36,875
Je ne suis pas brisé, papa.

97
00:04:36,910 --> 00:04:40,112
Eh bien, je suppose
c'est la différence
entre toi et mon cœur.

98
00:04:40,146 --> 00:04:41,613
Si cette famille
c'est toujours pour guérir,

99
00:04:41,648 --> 00:04:43,816
Tu dois apprendre
pour se comprendre.

100
00:04:43,850 --> 00:04:45,851
Commençons par quelques
jeu de rôle simple.

101
00:04:45,885 --> 00:04:47,519
Père, nous étions
déjà un jeu de rôle.

102
00:04:47,554 --> 00:04:49,922
Hé, je suis
celui qui conseille
la famille ici.

103
00:04:49,956 --> 00:04:53,959
Si j'ai des questions
à propos de la langue, ça pue
tube, je vais vous le demander. D'accord?

104
00:04:53,993 --> 00:04:55,160
Assez juste.

105
00:04:55,195 --> 00:04:57,262
Maintenant, tu seras
le père du gay.

106
00:04:57,297 --> 00:04:58,630
Oh. D'accord.

107
00:04:58,665 --> 00:05:00,799
J'aime le football.

108
00:05:00,834 --> 00:05:03,268
Et tu es le gay.
Je ne serai pas un homo.

109
00:05:03,303 --> 00:05:05,270
Bien. Tu es
la mère de Xandir.

110
00:05:05,305 --> 00:05:07,840
Bien. C'est ce que je demande.

111
00:05:07,874 --> 00:05:08,807
Alors qui suis-je ?

112
00:05:08,842 --> 00:05:09,641
C'est toi l'homo.

113
00:05:09,676 --> 00:05:10,609
Puis-je être le père ?

114
00:05:10,643 --> 00:05:12,044
Ok, tu es Stan.

115
00:05:12,078 --> 00:05:15,214
Alors qui suis-je ?
Le pédé.

116
00:05:15,248 --> 00:05:16,415
je voulais
être le pédé.

117
00:05:16,449 --> 00:05:18,083
je n'ai pas le temps
pour cette absurdité.

118
00:05:18,118 --> 00:05:19,618
j'ai une cocotte
au four.

119
00:05:19,652 --> 00:05:20,919
C'est juste ça, maman.

120
00:05:20,954 --> 00:05:22,988
Il y avait toujours
une cocotte au four.

121
00:05:23,023 --> 00:05:24,456
Tu n'as jamais eu de temps pour moi.

122
00:05:24,491 --> 00:05:26,725
Oh mon Dieu.
Tu as raison.

123
00:05:26,760 --> 00:05:28,994
Je suis désolé, bébé.
Viens voir maman.

124
00:05:29,029 --> 00:05:29,795
Oh!

125
00:05:29,829 --> 00:05:31,730
Voudriez-vous arrêter de le dorloter ?

126
00:05:31,765 --> 00:05:33,866
C'est pour ça qu'il est une telle poule mouillée.

127
00:05:33,900 --> 00:05:36,368
C'est déjà assez grave pour toi
je l'ai allaité jusqu'à l'âge de 5 ans.

128
00:05:36,403 --> 00:05:39,371
Tout sacrifier
la sensibilité
dans mes mamelons.

129
00:05:39,406 --> 00:05:40,873
Pas comme si tu t'en souciais.

130
00:05:40,907 --> 00:05:43,542
Montrez un peu de respect,
la mère de Xandir.

131
00:05:43,576 --> 00:05:44,610
Oh!

132
00:05:44,644 --> 00:05:48,213
Ne te fais pas de mal
ma mère. Oh!

133
00:05:48,248 --> 00:05:51,650
[grogne] Je suis l'homme
de cette maison,

134
00:05:51,685 --> 00:05:53,919
Et personne ne me manque de respect.

135
00:05:53,953 --> 00:05:57,756
Maintenant, sors d'ici
et ne reviens jamais.

136
00:05:57,791 --> 00:06:00,225
Mais... je suis ton fils.

137
00:06:00,260 --> 00:06:03,696
Mon fils est mort.

138
00:06:03,730 --> 00:06:07,733
[chantant]

139
00:06:07,767 --> 00:06:08,701
Maman.

140
00:06:08,735 --> 00:06:10,536
[gémissements]

141
00:06:10,570 --> 00:06:12,471
[chantant]

142
00:06:12,505 --> 00:06:14,039
[sanglotant]

143
00:06:14,074 --> 00:06:15,074
Oh mon Dieu !

144
00:06:15,108 --> 00:06:16,075
[la porte claque]

145
00:06:16,109 --> 00:06:17,376
Eh bien, ça s'est bien passé.

146
00:06:17,410 --> 00:06:19,745
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai midi.

147
00:06:19,779 --> 00:06:21,747
Alors tu veux être
un enfant de chœur.

148
00:06:21,781 --> 00:06:24,216
Non, je ne le fais pas. Tu m'as pris
de la cour de récréation.

149
00:06:24,250 --> 00:06:26,852
Dieu t'a pris
de la cour de récréation.

150
00:06:26,886 --> 00:06:28,854
Ouf !

151
00:06:33,393 --> 00:06:34,760
Il ne restait plus rien
pour moi à la maison.

152
00:06:34,794 --> 00:06:37,763
Alors je suis allé aussi loin
comme je le pourrais.

153
00:06:43,303 --> 00:06:45,904
Waouh. La grande ville.

154
00:06:45,939 --> 00:06:46,839
Salut, gamin.

155
00:06:46,873 --> 00:06:49,441
Oh. Bonjour, gentil étranger.

156
00:06:49,476 --> 00:06:51,577
J'ai remarqué que tu regardais
un peu perdu.

157
00:06:51,611 --> 00:06:54,646
Vous connaissez quelqu'un par ici ?
Besoin d'un endroit où séjourner ?

158
00:06:54,681 --> 00:06:57,282
je suis complètement
seul maintenant.

159
00:06:57,317 --> 00:06:59,284
Tout ce qu'il me reste
est un rêve.

160
00:06:59,319 --> 00:07:01,353
Oh ouais?
De quel rêve s'agit-il ?

161
00:07:01,388 --> 00:07:03,188
Je veux être une star.

162
00:07:03,223 --> 00:07:05,190
Eh bien, tu as de la chance, gamin.

163
00:07:05,225 --> 00:07:06,725
Il se trouve justement

164
00:07:06,760 --> 00:07:09,728
je suis dans
le business de la création de stars.

165
00:07:14,367 --> 00:07:16,168
Et voilà, papa.

166
00:07:16,202 --> 00:07:17,736
C'est qui la nouvelle salope ?

167
00:07:17,771 --> 00:07:19,738
Je m'appelle Xandir,
et je vais être un st--

168
00:07:19,773 --> 00:07:21,240
Les adultes parlent.

169
00:07:21,274 --> 00:07:24,309
Xandir va rester
avec nous pendant un moment.

170
00:07:24,344 --> 00:07:26,378
Et toi,
chocolandra amour,

171
00:07:26,413 --> 00:07:28,414
Tu vas
montre-lui les ficelles du métier.

172
00:07:28,448 --> 00:07:31,650
Bien. Voici
les règles de base.

173
00:07:31,685 --> 00:07:33,752
je suis à papa
fille numéro un.

174
00:07:33,787 --> 00:07:35,320
Pas de préservatif dans les toilettes.

175
00:07:35,355 --> 00:07:37,322
Et ne pars pas
le poêle allumé toute la nuit.

176
00:07:37,357 --> 00:07:39,591
Et ne sèche pas
le linge dans le poêle.

177
00:07:39,626 --> 00:07:42,428
Et n'utilisez pas
le poêle comme chauffage.

178
00:07:42,462 --> 00:07:45,397
je n'ai pas le droit
de ne plus utiliser le poêle.

179
00:07:52,105 --> 00:07:54,406
Ptth !

180
00:07:54,441 --> 00:07:56,942
[grognement]

181
00:07:56,976 --> 00:08:00,045
Hé, tu en veux un autre
boire là-bas, euh, Stan ?

182
00:08:00,080 --> 00:08:01,580
Hé, je peux avoir une bière ?

183
00:08:01,614 --> 00:08:03,315
Est-ce que tu viens de demander
si je suis pédé ?

184
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
Juste parce que mon fils est gay

185
00:08:04,918 --> 00:08:06,952
Cela ne veut pas dire
que je suis gay aussi.

186
00:08:06,986 --> 00:08:10,155
Euh, écoute, je viens
demandé une bière.

187
00:08:10,190 --> 00:08:12,925
Hé, arrête de frapper.

188
00:08:31,411 --> 00:08:33,912
Ouais, bébé.
Mm-hmm. Ça faisait mal.

189
00:08:33,947 --> 00:08:35,247
C'est vraiment le cas.

190
00:08:35,281 --> 00:08:39,952
Cela vaut tellement
la moitié de mon fixe
revenu mensuel.

191
00:08:39,986 --> 00:08:42,721
Hé, papa,
Je voulais juste dire

192
00:08:42,756 --> 00:08:44,723
J'apprécie vraiment
tout ce que tu as
fait pour moi--

193
00:08:44,758 --> 00:08:47,960
Me donner un endroit où rester
et m'achète
ces fils fantaisie.

194
00:08:47,994 --> 00:08:50,162
Tu sais,
c'est de la vraie peau de phoque.

195
00:08:50,196 --> 00:08:51,764
Oh.

196
00:08:51,798 --> 00:08:53,999
J'aimerais juste qu'il y ait
d'une manière ou d'une autre, je pourrais te rembourser.

197
00:08:54,034 --> 00:08:55,968
En fait,
il y a.

198
00:08:56,002 --> 00:08:56,602
Oh.

199
00:08:56,636 --> 00:08:57,803
Nos factures arrivent à échéance.

200
00:08:57,837 --> 00:08:59,805
Nous sommes un peu
à court d'argent.

201
00:08:59,839 --> 00:09:04,009
Heureusement, un de mes associés,
M. Nagasaki, est en ville.

202
00:09:04,044 --> 00:09:06,078
C'est un homme très généreux.
Oh.

203
00:09:06,112 --> 00:09:07,112
Très généreux.

204
00:09:07,147 --> 00:09:08,480
N'est-ce pas vrai,
M. Nagasaki ?

205
00:09:08,515 --> 00:09:11,517
[parlant japonais]

206
00:09:15,388 --> 00:09:17,089
je te quitterai
deux tourtereaux seuls.

207
00:09:17,123 --> 00:09:18,323
[la porte se ferme]

208
00:09:18,358 --> 00:09:21,794
[parlant japonais]

209
00:09:21,828 --> 00:09:23,062
Je... quoi ?

210
00:09:29,302 --> 00:09:30,235
Quoi?

211
00:09:35,709 --> 00:09:39,578
[sanglotant]

212
00:09:42,482 --> 00:09:44,316
[inspire]

213
00:09:44,351 --> 00:09:45,951
Ahh !

214
00:09:57,764 --> 00:09:58,731
Marie-lou?

215
00:09:58,765 --> 00:10:02,001
Hé, le père de Xandir.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

216
00:10:02,035 --> 00:10:03,736
Rien. Rien.

217
00:10:03,770 --> 00:10:06,905
Que fais-tu
dehors à cette heure ?
Il fait noir.

218
00:10:06,940 --> 00:10:09,808
Pratique de jeu
je suis arrivé un peu en retard.

219
00:10:12,345 --> 00:10:15,514
Montez à bord. Je vous donnerai
un retour à la maison.

220
00:10:25,025 --> 00:10:26,558
Vous aimez les vaisseaux spatiaux ?

221
00:10:26,593 --> 00:10:28,660
Qui ne le fait pas ?

222
00:10:28,695 --> 00:10:30,596
¶ nous avons construit cette ville ¶

223
00:10:30,630 --> 00:10:33,732
Le chauffage est en panne,
mais il fait chaud ici.

224
00:10:33,767 --> 00:10:38,203
Vous pouvez glisser dessus
agréable et proche.

225
00:10:38,238 --> 00:10:41,707
¶ nous avons construit cette ville
sur le rock and roll ¶

226
00:10:41,741 --> 00:10:45,878
Mary Lou, je ne le fais pas
je sais pourquoi mon garçon
j'ai rompu avec toi.

227
00:10:45,912 --> 00:10:48,881
Vous l'êtes certainement
une jolie petite chose.

228
00:10:48,915 --> 00:10:51,483
Eh bien, merci, le père de Xandir.

229
00:10:51,518 --> 00:10:54,219
Maintenant, je sais que tu as été
avec beaucoup de garçons,

230
00:10:54,254 --> 00:10:56,522
Mais as-tu déjà
été avec un homme ?

231
00:10:59,192 --> 00:11:01,393
Ah... Mmm.

232
00:11:01,428 --> 00:11:05,564
[gémissant]

233
00:11:05,598 --> 00:11:08,033
Ah, ouais.

234
00:11:08,068 --> 00:11:11,270
Tu aimes mon pouce,
n'est-ce pas, salope ?

235
00:11:11,304 --> 00:11:16,642
Eh bien, laisse-moi te montrer
quelque chose de presque aussi grand.

236
00:11:20,847 --> 00:11:23,415
Alors était-il bon,
M. Nagasaki ?

237
00:11:26,186 --> 00:11:28,120
Désolé pour ça. Il est nouveau.

238
00:11:32,759 --> 00:11:36,261
Tellement sale.
Sale, sale. Oh-oh !

239
00:11:36,296 --> 00:11:37,396
Cela devient plus facile.

240
00:11:37,430 --> 00:11:40,399
Chaque fois, ça va
devenir un peu plus facile.

241
00:11:40,433 --> 00:11:43,769
Tu sais, parfois je viens
faire comme si je n'étais même pas là.

242
00:11:43,803 --> 00:11:46,905
J'imagine que je suis dedans
un tout autre endroit.

243
00:11:46,940 --> 00:11:50,442
Un endroit heureux.
Un endroit qui a des côtes levées.

244
00:11:51,511 --> 00:11:52,978
Viens ici, bébé.

245
00:11:53,013 --> 00:11:55,647
[sanglotant]

246
00:11:55,682 --> 00:11:58,117
Hé, Xandir, tu as
un autre client.

247
00:11:58,151 --> 00:12:00,486
La nouvelle circule en ville
tu pleures beaucoup.

248
00:12:00,520 --> 00:12:03,322
Hommes d'affaires japonais
j'adore ça.

249
00:12:03,356 --> 00:12:05,024
Allons-y.

250
00:12:05,058 --> 00:12:06,558
Rappelle-toi, Xandir.

251
00:12:06,593 --> 00:12:08,660
Côtes.

252
00:12:26,746 --> 00:12:27,713
Ohh!
[halètement]

253
00:12:27,747 --> 00:12:29,515
Oh mon dieu ! Stanley!

254
00:12:29,549 --> 00:12:32,751
Oh mon Dieu!
La maman de Xandir !

255
00:12:35,288 --> 00:12:38,057
Quelqu'un peut-il m'expliquer
pourquoi nous faisons ça

256
00:12:38,091 --> 00:12:39,992
Quand Xandir n'est pas là ?

257
00:12:41,194 --> 00:12:43,829
Comment as-tu pu, Stan ?
Et dans notre propre lit.

258
00:12:43,863 --> 00:12:45,464
Elle ne représente rien pour moi.

259
00:12:45,498 --> 00:12:48,367
Bien. Ensuite, je la mettrai à la porte.

260
00:12:48,401 --> 00:12:51,403
Comment as-tu pu faire ça
à moi, à nous ?

261
00:12:51,438 --> 00:12:53,972
Je suis un homme. J'ai des besoins.

262
00:12:54,007 --> 00:12:57,710
Pourquoi tu ne me touches pas
plus, Stan ? Je suis ta femme.

263
00:12:57,744 --> 00:12:59,478
Tu n'es pas
la femme que j'ai épousée.

264
00:12:59,512 --> 00:13:02,681
Tu ressembles plus à la femme
qui a mangé la femme que j'ai épousée.

265
00:13:02,716 --> 00:13:05,284
Vous avez 3 enfants et
nous verrons à quoi ressemblent tes hanches.

266
00:13:05,318 --> 00:13:09,421
Bien. Tu veux savoir pourquoi
Je ne te touche plus ?

267
00:13:09,456 --> 00:13:11,256
C'est parce que...

268
00:13:11,291 --> 00:13:13,726
Chaque fois que je te regarde,

269
00:13:13,760 --> 00:13:17,162
Je vois ses yeux,

270
00:13:17,197 --> 00:13:22,101
Ses yeux gais, gais.

271
00:13:22,135 --> 00:13:23,702
Oh, bébé, je sais.

272
00:13:23,737 --> 00:13:26,805
Ça fait mal quand tu
réalisez enfin que vous vous en souciez.

273
00:13:26,840 --> 00:13:30,075
Bébé, je suis vraiment désolé
pour la façon dont je t'ai traité.

274
00:13:30,110 --> 00:13:32,411
J'ai besoin d'aide. J'ai besoin d'aide.

275
00:13:32,445 --> 00:13:34,213
Je vais t'aider.

276
00:13:36,716 --> 00:13:39,284
Mmmm. Mmmm !

277
00:13:39,319 --> 00:13:41,387
Oh, Stan !

278
00:13:41,421 --> 00:13:42,688
Oh!

279
00:13:48,228 --> 00:13:50,562
[le verre se brise]

280
00:13:50,597 --> 00:13:53,298
Oh mon dieu ! Oh mon Dieu!

281
00:13:53,333 --> 00:13:55,167
M. Nagasaki est mort !

282
00:13:55,201 --> 00:13:56,235
Mort!

283
00:13:56,269 --> 00:13:57,336
Que s'est-il passé ?

284
00:13:57,370 --> 00:13:58,871
J'ai fait exactement ce qu'il m'a demandé.

285
00:13:58,905 --> 00:14:01,206
Je suis arrivé au sommet
de la table à chier,

286
00:14:01,241 --> 00:14:03,842
Et le verre,
il vient de se briser.

287
00:14:03,877 --> 00:14:06,679
J'ai dit à papa s'il voulait
une table de merde de qualité,

288
00:14:06,713 --> 00:14:08,213
Tu dois devenir allemand.

289
00:14:08,248 --> 00:14:10,182
Ces Suédois ne savent pas
c'est de la merde.

290
00:14:10,216 --> 00:14:11,517
Papa va me tuer.

291
00:14:11,551 --> 00:14:13,786
M. Nagasaki était
son meilleur client.

292
00:14:13,820 --> 00:14:16,855
C'est seulement parce que
il pense que tous les gars asiatiques
est M. Nagasaki.

293
00:14:16,890 --> 00:14:19,224
J'allais être une star.

294
00:14:19,259 --> 00:14:20,859
Xandir, concentre-toi.

295
00:14:20,894 --> 00:14:22,194
Tu fais ce que je dis,

296
00:14:22,228 --> 00:14:24,196
Et je vais t'avoir
Sortis de ce pétrin, bébé.

297
00:14:24,230 --> 00:14:26,699
Merci.
Oh, merci. Merci.

298
00:14:26,733 --> 00:14:28,667
Maintenant, nous devons obtenir
débarrassé du corps.

299
00:14:28,702 --> 00:14:31,337
Papa va revenir de
l'opéra en 20 minutes.

300
00:14:31,371 --> 00:14:32,705
[soupir]

301
00:14:32,739 --> 00:14:34,373
C'était... C'était...

302
00:14:34,407 --> 00:14:35,741
Incroyable.

303
00:14:35,775 --> 00:14:37,009
Je sais.

304
00:14:37,043 --> 00:14:40,446
Pourtant, il manquait quelque chose.

305
00:14:40,480 --> 00:14:42,581
Notre fils.

306
00:14:42,615 --> 00:14:46,852
Notre fils gay, gay.

307
00:14:46,886 --> 00:14:51,423
¶ parce que tu es à ta place
à la ville ¶

308
00:14:51,458 --> 00:14:55,894
¶ tu es de la nuit ¶

309
00:14:55,929 --> 00:14:59,531
¶ vivre dans une rivière
des ténèbres ¶

310
00:14:59,566 --> 00:15:02,368
¶ en dessous
les néons ¶

311
00:15:04,871 --> 00:15:09,074
¶ tu es né
en ville ¶

312
00:15:09,109 --> 00:15:11,677
¶ béton
sous tes pieds ¶

313
00:15:13,580 --> 00:15:15,514
¶ c'est dans tes mouvements ¶

314
00:15:15,548 --> 00:15:16,782
¶ c'est dans ton... ¶

315
00:15:18,618 --> 00:15:20,586
Merci beaucoup,
chocolandra.

316
00:15:20,620 --> 00:15:23,956
Maintenant, quand nous avons fini ici,
tu vas faire tes valises et courir

317
00:15:23,990 --> 00:15:25,958
Et ne regarde jamais en arrière.

318
00:15:25,992 --> 00:15:27,526
Vous comprenez?

319
00:15:29,195 --> 00:15:31,096
Courir? Je ne peux pas courir.

320
00:15:31,131 --> 00:15:33,632
Tu n'as pas ta place ici, Xandir.

321
00:15:33,667 --> 00:15:36,869
Tu es trop belle
pour ce monde.

322
00:15:38,538 --> 00:15:40,506
Mais papa va me tuer
si je pars.

323
00:15:40,540 --> 00:15:42,041
Je vais m'occuper de papa.

324
00:15:42,075 --> 00:15:44,043
Tu rentres juste à la maison
à votre famille.

325
00:15:46,212 --> 00:15:48,580
Mes parents,
ils ne m'aiment pas.

326
00:15:48,615 --> 00:15:52,384
Bien sûr qu'ils t'aiment.
Une maman ne s'arrête jamais
aimer son fils.

327
00:15:52,419 --> 00:15:55,354
Je devrais savoir,
car moi aussi je suis parent.

328
00:15:55,388 --> 00:15:57,256
Chocolandra ?

329
00:15:57,290 --> 00:15:59,324
Xandir, j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.

330
00:15:59,359 --> 00:16:02,728
Quand tu sors d'ici,
tu vas à Kansas City, Missouri.

331
00:16:02,762 --> 00:16:04,897
Il y a un orphelinat
au sommet de la colline.

332
00:16:04,931 --> 00:16:07,766
Trouver un garçon
avec des yeux comme les miens,

333
00:16:07,801 --> 00:16:10,736
Et tu lui dis
que sa maman l'aime.

334
00:16:10,770 --> 00:16:14,006
Dis à ce garçon... je suis désolé.

335
00:16:14,040 --> 00:16:15,741
Kansas City, Missouri.

336
00:16:15,775 --> 00:16:18,010
Je le ferai, Chocolandra.
Je vais.

337
00:16:18,044 --> 00:16:19,011
Bien.

338
00:16:19,045 --> 00:16:21,413
[écraser]

339
00:16:29,556 --> 00:16:32,191
Hé, Xandir, tu as raté
tout un opéra.

340
00:16:32,225 --> 00:16:35,294
¶ tuer le lapin,
tuer le-- ¶
hé, qu'est-ce que...

341
00:16:35,328 --> 00:16:36,829
Où diable
tu y vas ?

342
00:16:36,863 --> 00:16:39,064
Oh. Je, euh... [rires]

343
00:16:39,099 --> 00:16:42,134
Tu essaies de t'épuiser
sur moi, salope, hein ?

344
00:16:42,168 --> 00:16:46,138
Il n'y a que 2 façons
hors de l'écurie de papa...

345
00:16:46,172 --> 00:16:49,241
Décès ou promotion
dans notre gestion
programme de formation.

346
00:16:49,275 --> 00:16:51,710
Et nous essayons de remplir
ces créneaux avec des minorités.

347
00:16:51,745 --> 00:16:54,313
Hé, ils ne demandent pas
pour un cadeau, juste un coup de main.

348
00:16:54,347 --> 00:16:56,448
[gémissant]

349
00:16:57,951 --> 00:17:01,153
S'il te plaît, papa, non.
Ne tirez pas. Je veux être une star.

350
00:17:01,187 --> 00:17:02,554
[armement du pistolet]

351
00:17:02,589 --> 00:17:04,289
Ah !

352
00:17:04,324 --> 00:17:06,025
Cours, Xandir ! Courir!

353
00:17:06,059 --> 00:17:07,626
Viens avec moi, Chocolandra.

354
00:17:07,660 --> 00:17:09,795
Je ne peux pas.
C'est ma vie.

355
00:17:09,829 --> 00:17:10,562
Non, ce n'est pas le cas.

356
00:17:10,597 --> 00:17:12,331
D'accord, allons-y.

357
00:17:12,365 --> 00:17:12,865
[coup de feu]

358
00:17:12,899 --> 00:17:16,602
Ohh ! Euh!

359
00:17:16,636 --> 00:17:18,003
Chocolandra!

360
00:17:18,038 --> 00:17:20,239
[toux] vas-y, Xandir.

361
00:17:20,273 --> 00:17:23,208
Et rappelez-vous...
[toux]

362
00:17:23,243 --> 00:17:25,678
Kansas... Ville,

363
00:17:25,712 --> 00:17:27,946
Missouri.

364
00:17:27,981 --> 00:17:30,582
Est-ce censé
vouloir dire quelque chose ?

365
00:17:30,617 --> 00:17:33,419
Oh, Timmy. Ohh!

366
00:17:33,453 --> 00:17:36,088
Je suis tellement en colère contre toi.

367
00:18:00,080 --> 00:18:01,480
[halètement]

368
00:18:02,716 --> 00:18:05,284
Sic sempre tyrannus.

369
00:18:05,318 --> 00:18:07,986
Ohhh ! Agggh!

370
00:18:08,021 --> 00:18:10,289
Ahhhhhhh !

371
00:18:10,323 --> 00:18:12,725
Meurs, fils de pute !

372
00:18:12,759 --> 00:18:15,260
Ohhh !

373
00:18:19,399 --> 00:18:20,666
[armement du pistolet]

374
00:18:20,700 --> 00:18:24,503
Je te l'ai dit,
personne ne quitte l'écurie de papa.

375
00:18:24,537 --> 00:18:28,540
Maintenant je vais te faire boiter
poignets, amoureux des mangines
la cervelle.

376
00:18:28,575 --> 00:18:33,379
Personne n'appelle mon fils
un "amateur de mangina" aux poignets mous
la cervelle" mais moi.

377
00:18:33,413 --> 00:18:34,546
Papa.

378
00:18:34,581 --> 00:18:36,548
Euh. Le papa d'Homo
dit quoi ?

379
00:18:36,583 --> 00:18:37,449
Quoi?

380
00:18:37,484 --> 00:18:39,651
Exactement.

381
00:18:39,686 --> 00:18:41,120
Aïe !

382
00:18:46,726 --> 00:18:47,960
Maman!

383
00:18:47,994 --> 00:18:49,261
Oh, mon fils !

384
00:18:49,295 --> 00:18:52,331
[grognement]

385
00:18:52,365 --> 00:18:55,267
[coup de feu]

386
00:18:55,301 --> 00:18:57,302
Ah !

387
00:18:57,337 --> 00:18:58,971
Je...

388
00:18:59,005 --> 00:19:00,739
Papa !
Stan !

389
00:19:03,543 --> 00:19:05,644
Geler!
Levez les mains !

390
00:19:11,484 --> 00:19:12,885
Xandir.

391
00:19:12,919 --> 00:19:14,420
Je suis vraiment désolé.

392
00:19:14,454 --> 00:19:15,421
Chut.

393
00:19:15,455 --> 00:19:17,856
Ne parle pas, papa.
Économisez vos forces.

394
00:19:22,462 --> 00:19:25,497
Non, je dois dire ceci.

395
00:19:25,532 --> 00:19:28,901
Tu es mon fils.
Je suis fier de toi.

396
00:19:28,935 --> 00:19:31,637
Peu importe combien
les saucisses que tu fumes,

397
00:19:31,671 --> 00:19:34,340
Peu importe combien
Fudge les trous que tu fais,

398
00:19:34,374 --> 00:19:38,410
Peu importe combien de fois
tu t'habilles comme la princesse Leia,

399
00:19:38,445 --> 00:19:40,646
Tu seras toujours...

400
00:19:40,680 --> 00:19:42,114
Mon fils.

401
00:19:42,148 --> 00:19:45,384
Mon fils gay.

402
00:19:45,418 --> 00:19:48,654
Peu importe
combien de bouteilles de bière
tu te fous le cul,

403
00:19:48,688 --> 00:19:52,458
Ou des pommes de terre ou des ampoules
ou quoi que vous soyez
pousse là-haut,

404
00:19:52,492 --> 00:19:54,960
je t'accepte
pour qui tu es.

405
00:19:54,994 --> 00:19:56,895
Mon fils.

406
00:19:56,930 --> 00:19:59,498
Mon fils gay.

407
00:20:00,834 --> 00:20:02,534
Mon fumage de saucisses,
faire des trous au caramel,

408
00:20:02,569 --> 00:20:05,637
Ampoule qui colle
et son fils qui se nourrit de snurd.

409
00:20:05,672 --> 00:20:07,740
C'est tout ce que j'ai toujours
je voulais entendre.

410
00:20:07,774 --> 00:20:09,208
Merci, papa.

411
00:20:10,510 --> 00:20:12,044
Gay.

412
00:20:29,662 --> 00:20:32,698
C'est donc ce qui va
arriver quand je dis
mes parents, je suis gay.

413
00:20:32,732 --> 00:20:34,700
Hein. Maintenant je sais
à quoi s'attendre.

414
00:20:34,734 --> 00:20:36,335
Merci les gars.

415
00:20:36,369 --> 00:20:39,104
[bourdonnement]

416
00:20:40,373 --> 00:20:42,408
Maman, papa,

417
00:20:42,442 --> 00:20:43,742
Je suis gay.

418
00:20:43,777 --> 00:20:45,944
Eh bien, mon fils,

419
00:20:45,979 --> 00:20:48,614
je suis sûr que je parle
pour nous deux
quand je dis...

420
00:20:48,648 --> 00:20:53,719
Euh, duh !
Euh, duh !

421
00:20:53,753 --> 00:20:56,055
[applaudissements]

422
00:20:56,089 --> 00:21:00,359
¶ tu es de la ville ¶

423
00:21:00,393 --> 00:21:03,395
¶ tu es de la nuit ¶

424
00:21:04,931 --> 00:21:06,865
¶ vivre dans une rivière
des ténèbres ¶

425
00:21:09,336 --> 00:21:11,503
¶ tu es à ta place... ¶

426
00:21:11,538 --> 00:21:15,441
Sous-titré par le national
institut de sous-titrage
--www.Ncicap.Org--