1
00:00:02,202 --> 00:00:04,370
Colocataires,
rapport à l'arrière-cour.
2
00:00:04,404 --> 00:00:06,538
Foxxy : les producteurs s'installent
un défi de badminton
3
00:00:06,573 --> 00:00:09,441
Entre nous et l'original
acteurs rassemblés.
4
00:00:09,476 --> 00:00:13,612
Prêt à être transformé
en une bande de perdants.
5
00:00:13,646 --> 00:00:17,016
Très bien, l'équipe,
faisons en sorte que ces gars
manger un volant.
6
00:00:17,050 --> 00:00:19,585
Hé, pouvons-nous avoir
ce jeu continue déjà ?
7
00:00:19,619 --> 00:00:20,886
Tous : prêts !
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,833
J'ai compris! Tout à moi !
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,168
Ouh !
10
00:00:36,202 --> 00:00:39,004
Ingérence.
Xandir était totalement hors-jeu.
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,273
Refaire. [grognements]
12
00:00:46,980 --> 00:00:49,415
Mec, tu es le pire
athlète que j'ai jamais vu,
13
00:00:49,449 --> 00:00:52,284
Et je suis allé, genre,
tous les Jeux olympiques spéciaux.
14
00:00:52,318 --> 00:00:55,821
Il y a ce type,
en gros juste une tête
sur un ressort,
15
00:00:55,855 --> 00:00:57,389
Et il est bien
mieux que toi.
16
00:00:57,424 --> 00:01:01,193
Je n'y peux rien.
Je ne peux pas faire de sport, d'accord ?
17
00:01:01,227 --> 00:01:03,228
Là. Maintenant tu sais
ma kryptonite...
18
00:01:03,263 --> 00:01:04,430
Faire des jeux de sport.
19
00:01:04,464 --> 00:01:06,999
Êtes-vous heureux?
Je vous déteste tous.
20
00:01:07,033 --> 00:01:11,136
[sanglotant]
21
00:01:11,171 --> 00:01:13,972
Félicitations originales
acteurs rassemblés.
22
00:01:15,041 --> 00:01:18,410
Pour avoir gagné le badmitton
jeu, vous recevrez une livre de
boeuf haché
23
00:01:18,445 --> 00:01:20,112
Et un quart de tasse d'eau.
24
00:01:20,146 --> 00:01:23,148
Bouh !
C'est tout ce dont j'ai besoin !
25
00:01:24,184 --> 00:01:26,518
Passer à la page principale
séquence de titre.
26
00:01:41,768 --> 00:01:42,868
Ah !
27
00:01:42,902 --> 00:01:45,637
Je suis nul.
28
00:01:45,672 --> 00:01:47,039
Continuez à les venir.
29
00:01:47,073 --> 00:01:49,708
Je pense que tu as eu
Assez de limonade, monsieur.
30
00:01:49,743 --> 00:01:52,411
Je te dirai quand j'aurai eu
Assez de limonade, monsieur.
31
00:01:52,445 --> 00:01:54,646
Donne-moi juste
tout ce foutu citron.
32
00:01:56,383 --> 00:01:58,350
[grognements]
33
00:01:59,519 --> 00:02:02,621
Mmmmmmmmm ! Gg!
34
00:02:02,655 --> 00:02:04,790
Hé, Wooldoor, saute dessus.
35
00:02:04,824 --> 00:02:07,059
Allons faire quelque chose de cool.
36
00:02:07,093 --> 00:02:09,094
Je ne peux pas, Spaky. C'est dimanche.
37
00:02:09,129 --> 00:02:10,796
Tu sais, ma journée spéciale
faire de la limonade
38
00:02:10,830 --> 00:02:13,198
Avec mon meilleur
amie Clara.
39
00:02:13,233 --> 00:02:16,468
Eh bien, à moins que vous ne soyez
faire de la limonade sur Clara,
40
00:02:16,503 --> 00:02:18,003
Cela n'a rien de spécial.
41
00:02:18,038 --> 00:02:19,505
Hmm.
42
00:02:19,539 --> 00:02:21,340
Yoo-hoo !
43
00:02:21,374 --> 00:02:22,875
Hmm.
44
00:02:22,909 --> 00:02:25,010
Ok, fessée.
45
00:02:25,045 --> 00:02:26,445
Allons-y.
46
00:02:26,479 --> 00:02:29,715
Nous partons vers le plus cool
lieu dans tout le pays...
47
00:02:29,749 --> 00:02:31,784
Le centre commercial.
48
00:02:31,818 --> 00:02:33,652
Oh, tu es belle.
49
00:02:33,687 --> 00:02:35,521
Quel est votre nom, monsieur ?
50
00:02:35,555 --> 00:02:37,322
Oh, s'il te plaît.
51
00:02:37,357 --> 00:02:40,826
Je discute seulement
avec de vrais hommes qui savent
comment faire du sport.
52
00:02:40,860 --> 00:02:43,295
[sanglotant]
53
00:02:43,329 --> 00:02:44,897
Shrek 2 avait raison.
54
00:02:44,931 --> 00:02:47,733
Quel genre d'homme est mauvais
à faire des jeux de sport ?
55
00:02:47,767 --> 00:02:51,437
Oh, seigneur, s'il y a
c'est un sport là-bas
que je peux maîtriser,
56
00:02:51,471 --> 00:02:53,439
S'il vous plaît, faites-moi un signe.
57
00:02:53,473 --> 00:02:55,441
Hé, vous tous, qui veut
me parrainer ?
58
00:02:55,475 --> 00:02:57,576
j'entre
les sida marchent la semaine prochaine.
59
00:02:57,610 --> 00:02:59,011
C'est par mile.
60
00:02:59,045 --> 00:03:00,913
Marcher? Je peux marcher.
61
00:03:00,947 --> 00:03:03,582
Alors tu vas
me parrainer ?
62
00:03:03,616 --> 00:03:05,584
Tu sais que c'est
par mile, non ?
63
00:03:05,618 --> 00:03:08,687
Bon sang, non, je ne le ferai pas
vous parrainer.
64
00:03:08,722 --> 00:03:12,691
je vais me parrainer
pour gagner la marche contre le sida.
65
00:03:12,726 --> 00:03:16,061
La marche contre le sida n'est pas
compétition, connard.
66
00:03:16,096 --> 00:03:19,031
C'est une œuvre caritative, pas du tout
cracher sur les gens laids.
67
00:03:19,065 --> 00:03:21,300
J'ai donné au bureau.
68
00:03:21,334 --> 00:03:23,635
je vais m'entraîner
nuit et jour.
69
00:03:23,670 --> 00:03:27,373
Avant de vous en rendre compte,
je ferai plus de marche
et avoir plus d'aides
70
00:03:27,407 --> 00:03:30,075
Que tu peux
imaginez peut-être.
71
00:03:30,110 --> 00:03:32,111
Tu avais raison, fessée.
72
00:03:32,145 --> 00:03:35,347
C'est tellement plus cool
que de faire un stand de limonade.
73
00:03:35,382 --> 00:03:38,484
Mais je n'ai pas d'argent
pour acheter ce bonbon.
74
00:03:38,518 --> 00:03:41,387
Si tu étais vraiment cool,
tu le volerais simplement.
75
00:03:41,421 --> 00:03:43,389
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas?
76
00:03:43,423 --> 00:03:45,824
parce que je suis ici
et je peux entendre
tout ce que tu dis.
77
00:03:45,859 --> 00:03:47,426
N'écoute pas
pour elle, Wooldoor.
78
00:03:47,460 --> 00:03:49,795
Il suffit de glisser le sac
sous ta chemise
et sors.
79
00:03:49,829 --> 00:03:50,896
Elle ne le saura jamais.
80
00:03:50,930 --> 00:03:52,398
Oui je le ferai.
81
00:03:52,432 --> 00:03:54,433
Et il en sera de même
l'agent de sécurité.
82
00:03:54,467 --> 00:03:55,834
Hé, comment vas-tu, mon gars ?
83
00:03:55,869 --> 00:03:58,103
Qui vas-tu
écoute, Wooldoor ?
84
00:03:58,138 --> 00:03:59,705
Moi, ton cool ami,
85
00:03:59,739 --> 00:04:02,341
Ou une sale pute
hors de la rue ?
86
00:04:02,375 --> 00:04:03,876
Je ne savais pas quoi faire.
87
00:04:03,910 --> 00:04:06,378
je n'ai jamais volé
n'importe quoi dans ma vie.
88
00:04:06,413 --> 00:04:08,047
Mais Spanky était plutôt cool,
89
00:04:08,081 --> 00:04:10,015
Et elle était
une sale et sale pute.
90
00:04:16,122 --> 00:04:18,557
[sanglotant]
91
00:04:18,591 --> 00:04:20,292
[soupirs]
92
00:04:25,265 --> 00:04:28,300
Ce sera 2,46.
93
00:04:28,335 --> 00:04:30,469
Pouvez-vous casser un 50 ?
94
00:04:30,503 --> 00:04:34,373
[sanglotant]
95
00:04:42,782 --> 00:04:43,816
C'est fini.
96
00:04:43,850 --> 00:04:45,584
Il suffit de laisser tomber les bonbons et
éloignez-vous du rebord.
97
00:04:45,618 --> 00:04:49,355
S'il vous plaît, monsieur.
Je ne voulais pas le faire.
98
00:04:49,389 --> 00:04:50,589
Je m'en fiche.
99
00:04:50,623 --> 00:04:53,792
Je te le dis, éloigne-toi
ou la salope comprend !
100
00:04:53,827 --> 00:04:55,661
Non! Ne le fais pas !
101
00:04:55,695 --> 00:04:58,063
Je ne vais pas le répéter !
102
00:04:58,098 --> 00:05:00,866
Courir! Il va me tuer
peu importe ce que vous faites.
103
00:05:00,900 --> 00:05:03,535
Non, non, non.
Ne le fais pas. J'abandonne.
104
00:05:05,171 --> 00:05:07,773
Euh! [sanglotant]
105
00:05:07,807 --> 00:05:10,309
Emmenez-le.
106
00:05:10,343 --> 00:05:14,313
Et maintenant, attacher
quelques détails en suspens.
107
00:05:16,416 --> 00:05:18,083
[coup de feu]
[les oiseaux crient]
108
00:05:23,256 --> 00:05:24,590
je ne sais pas
combien de temps j'ai été piégé
109
00:05:24,624 --> 00:05:27,326
Dans ce centre commercial, sécurité-slash-
salon des objets trouvés.
110
00:05:27,360 --> 00:05:30,696
Cela aurait pu durer 1 minute.
Il aurait pu être 10 heures.
111
00:05:30,730 --> 00:05:32,631
Ah. Ooh.
112
00:05:32,665 --> 00:05:34,800
[craquant]
113
00:05:34,834 --> 00:05:37,236
Hé, toi, euh,
Chauve-souris en laine ?
114
00:05:37,270 --> 00:05:38,771
Oui, monsieur.
115
00:05:38,805 --> 00:05:40,172
Signez ici et vous pouvez partir.
116
00:05:40,206 --> 00:05:44,610
Aller? Tu veux dire...
Je suis déjà libéré ?
117
00:05:44,644 --> 00:05:47,079
Eh bien, bien sûr. Tout ce que tu as fait
c'était voler des bonbons.
118
00:05:47,113 --> 00:05:50,582
Ce n'est pas comme si tu avais mâché
le bras, les testicules de quelqu'un,
et une partie de leur visage.
119
00:05:52,686 --> 00:05:54,053
George, laisse-le sortir.
120
00:05:54,087 --> 00:05:56,221
Ok, vous êtes libre de partir.
121
00:05:57,123 --> 00:05:59,458
Hé, intrigue secondaire,
hors de mon chemin.
122
00:05:59,492 --> 00:06:01,527
L'histoire principale arrive.
123
00:06:01,561 --> 00:06:03,195
Les aides marchent
approchait,
124
00:06:03,229 --> 00:06:06,732
Et j'étais déterminé
pour ramener l'or à la maison.
125
00:06:06,766 --> 00:06:09,234
J'ai donc rejoint le plus
force de marche d'élite
126
00:06:09,269 --> 00:06:10,803
Dans le monde libre...
127
00:06:10,837 --> 00:06:12,638
Les promeneurs du centre commercial.
128
00:06:12,672 --> 00:06:15,207
Ouah. Vous êtes bons les gars.
129
00:06:15,241 --> 00:06:17,509
Je veux dire comme "5 fois
champion du monde de marche
130
00:06:17,544 --> 00:06:20,045
José 'papa longues jambes'
Martinez" bien.
131
00:06:20,080 --> 00:06:21,213
Attention!
132
00:06:21,247 --> 00:06:22,448
Tu devrais y aller
jouer au badminton.
133
00:06:22,482 --> 00:06:23,949
Retourne au jogging,
espèce d'homo.
134
00:06:23,983 --> 00:06:26,385
Oh. Ok, vous les gars
continuez.
135
00:06:26,419 --> 00:06:28,721
J'ai été nul du tout
jeux de sport,
136
00:06:28,755 --> 00:06:30,089
Même en marchant.
137
00:06:30,123 --> 00:06:32,091
Il n'y avait aucun moyen
Je pourrais gagner la marche contre le sida.
138
00:06:32,125 --> 00:06:35,728
Mais ensuite j'ai vu quelque chose
ça m'a donné une idée.
139
00:06:37,630 --> 00:06:40,933
Salut, mon pote.
J'ai besoin du plus fort
les trucs que tu as.
140
00:06:40,967 --> 00:06:44,069
Eh bien, monsieur, nous avons un formidable
gamme de suppléments à base de plantes.
141
00:06:44,104 --> 00:06:46,772
À base de plantes ? Que faire
Je te ressemble ?
142
00:06:46,806 --> 00:06:50,009
Un fou fou qui mettra
quoi que ce soit dans son corps
143
00:06:50,043 --> 00:06:52,011
Et puis prends des photos
de sa sortie
144
00:06:52,045 --> 00:06:53,479
Et postez-les
sur son site internet
145
00:06:53,513 --> 00:06:56,448
Ce qui surmonte
10 000 visites par jour,
la plupart en Allemagne ?
146
00:06:56,483 --> 00:06:57,950
Est-ce que je ? Est-ce que je ?
147
00:06:57,984 --> 00:07:00,853
Alors je suppose que tu ne le ferais pas
être intéressé par, euh,
148
00:07:00,887 --> 00:07:02,654
Stéroïdes.
149
00:07:02,689 --> 00:07:05,257
Oh, j'aime
murmurer aussi.
150
00:07:05,291 --> 00:07:08,027
Mon seul problème est que
je ne sais jamais
quoi murmurer.
151
00:07:08,061 --> 00:07:10,729
Alors parfois, je viens
faire semblant, comme ça.
152
00:07:10,764 --> 00:07:13,799
Psst-pss-psst-pss.
Pss-psst-pss-psst.
153
00:07:13,833 --> 00:07:16,835
Euh... Euh, je vais
prenez cela comme un « oui ».
154
00:07:16,870 --> 00:07:19,104
S'il vous plaît, monsieur, marchez par ici.
155
00:07:19,139 --> 00:07:22,007
Si je pouvais marcher de cette façon,
Je n'aurais pas besoin de stéroïdes.
156
00:07:22,042 --> 00:07:24,810
Huer!
157
00:07:24,844 --> 00:07:26,211
Chers gars,
158
00:07:26,246 --> 00:07:29,948
Je ne peux pas croire à quelle vitesse
les choses bougent à l’extérieur.
159
00:07:31,918 --> 00:07:34,420
J'ai vu une automobile une fois
quand j'étais enfant,
160
00:07:34,454 --> 00:07:35,988
Mais maintenant
ils sont partout.
161
00:07:36,022 --> 00:07:37,456
[halètement]
162
00:07:38,491 --> 00:07:40,559
Aah !
163
00:07:40,593 --> 00:07:42,294
Aah !
164
00:07:42,328 --> 00:07:43,829
Aah !
165
00:07:43,863 --> 00:07:45,330
Aah !
166
00:07:45,365 --> 00:07:47,533
[chant du coq]
167
00:07:47,567 --> 00:07:51,337
Le monde est allé se chercher
en toute hâte.
168
00:07:51,371 --> 00:07:53,272
La commission des libérations conditionnelles
m'a trouvé un travail
169
00:07:53,306 --> 00:07:55,274
Ensachage des courses
à la voie alimentaire.
170
00:07:55,308 --> 00:07:57,276
C'est un travail dur,
et j'essaie de suivre,
171
00:07:57,310 --> 00:07:59,511
Mais j'ai mal aux mains
la plupart du temps.
172
00:07:59,546 --> 00:08:02,181
Je ne pense pas que le magasin
le manager m'aime beaucoup.
173
00:08:02,215 --> 00:08:05,351
Hé, euh, patron,
puis-je aller au pot ? S'il te plaît.
174
00:08:05,385 --> 00:08:07,786
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
175
00:08:07,821 --> 00:08:09,388
Tu n'es pas obligé de me le demander.
176
00:08:09,422 --> 00:08:12,891
Peut-être une heure
dans le trou vous apprendra.
177
00:08:12,926 --> 00:08:16,328
La vie à l'extérieur
c'est tout simplement trop difficile à gérer.
178
00:08:16,363 --> 00:08:18,530
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais m'accrocher à
179
00:08:18,565 --> 00:08:21,233
Les choses pourraient donc être
comme s'ils l'étaient
avant de partir.
180
00:08:23,503 --> 00:08:27,039
La façon dont ils
j'étais avec Clara
et notre stand de limonade.
181
00:08:27,073 --> 00:08:30,576
Pourquoi lui as-tu donné de l'argent ?
Tu sais qu'il est juste
je vais le dépenser en limonade.
182
00:08:32,145 --> 00:08:35,914
J'ai commencé à m'entraîner
avec mon nouvel entraînement
partenaire, M. Stéroïdes.
183
00:08:40,320 --> 00:08:43,222
Je dois devenir plus fort.
Plus fort !
184
00:08:43,256 --> 00:08:45,824
J'avais besoin de plus de stéroïdes
mais je n'avais plus d'argent.
185
00:08:45,859 --> 00:08:49,161
Heureusement, j'ai vite trouvé
une source facile de liquidités.
186
00:08:49,195 --> 00:08:51,964
Parrainez-moi ! Parrainez-moi !
187
00:08:51,998 --> 00:08:53,799
D'accord. Ici.
188
00:08:53,833 --> 00:08:56,235
Prends-le.
189
00:09:00,507 --> 00:09:02,608
Parrainez-moi !
190
00:09:04,077 --> 00:09:05,144
Waouh.
191
00:09:09,382 --> 00:09:10,983
Parrainez-moi !
192
00:09:16,790 --> 00:09:19,324
Parrainez-moi !
193
00:09:19,359 --> 00:09:20,759
Ooh.
194
00:09:20,794 --> 00:09:23,729
[grognement]
195
00:09:23,763 --> 00:09:25,731
je ne savais pas quoi
le capitaine héros faisait ce qu'il faisait,
196
00:09:25,765 --> 00:09:28,434
J'avais donc besoin
pour faire quelques tests.
197
00:09:31,404 --> 00:09:34,306
J'avais peur de ça.
198
00:09:34,341 --> 00:09:36,642
Stéroïdes.
199
00:09:39,546 --> 00:09:40,612
Clara ?
200
00:09:40,647 --> 00:09:43,749
Porte en laine. Quand
es-tu sorti ?
201
00:09:43,783 --> 00:09:45,751
Clara, la seule chose
202
00:09:45,785 --> 00:09:49,521
Cela m'a permis de traverser mon temps
dans le centre commercial, sécurité-slash-
salon des objets trouvés
203
00:09:49,556 --> 00:09:52,758
Je pensais à toi
et notre stand de limonade.
204
00:09:52,792 --> 00:09:54,626
Eh bien, je, euh...
205
00:09:54,661 --> 00:09:56,061
Soirée, vieux.
206
00:09:56,096 --> 00:09:58,097
Oh. Quoi? Porte-laine ?
207
00:09:58,131 --> 00:09:59,064
Hein?
208
00:10:01,134 --> 00:10:02,034
[halètement]
209
00:10:07,007 --> 00:10:08,207
Maladroit!
210
00:10:08,241 --> 00:10:11,710
Wooldoor, écoute.
je ne savais pas
combien de temps tu resterais...
211
00:10:11,745 --> 00:10:13,579
Comment avez-vous pu les gars ?
212
00:10:13,613 --> 00:10:15,447
Comment as-tu pu ?
213
00:10:15,482 --> 00:10:19,385
[sanglotant]
214
00:10:19,419 --> 00:10:21,053
Je me sens tellement coupable.
215
00:10:21,087 --> 00:10:23,689
Moi aussi,
pauvre porte en laine.
216
00:10:23,723 --> 00:10:25,024
Non, pas à propos de ça.
217
00:10:25,058 --> 00:10:28,460
J'en ai dilué un
de la limonade
des cruches avec ma pisse.
218
00:10:28,495 --> 00:10:30,863
Si seulement je savais
lequel.
219
00:10:30,897 --> 00:10:32,798
Foxxy : capitaine héros
était en difficulté.
220
00:10:32,832 --> 00:10:34,800
Nous avons donc décidé de mettre en scène
une intervention.
221
00:10:34,834 --> 00:10:37,369
Tout le monde est prêt ?
222
00:10:38,938 --> 00:10:42,908
Oh, tu dois être là
voir le capitaine héros,
223
00:10:42,942 --> 00:10:46,412
parce que tu as 12 ans
une fille et un âne.
224
00:10:46,446 --> 00:10:50,049
Vraiment? Matthew Broderick et
Sarah Jessica Parker est là ?
225
00:10:50,083 --> 00:10:52,384
Hé, qu'est-ce que ça donne ?
226
00:10:52,419 --> 00:10:55,888
Héros, nous savons tous
tu abuses des stéroïdes,
227
00:10:55,922 --> 00:10:57,890
Et nous sommes inquiets pour vous.
228
00:10:57,924 --> 00:11:00,025
Nous t'aimons.
229
00:11:07,500 --> 00:11:10,602
Quoi qu'il en soit,
la dépendance est dangereuse,
230
00:11:10,637 --> 00:11:12,705
Que ce soit de la drogue
ou des billets de loterie
231
00:11:12,739 --> 00:11:14,973
Ou super loto
ou jackpot mégaplay
232
00:11:15,008 --> 00:11:18,410
Ou un triple lot à gratter...
putain, je dois obtenir
quelques billets de loterie.
233
00:11:18,445 --> 00:11:21,113
Je vais gagner gros cette fois.
Je peux le sentir.
234
00:11:21,147 --> 00:11:23,115
C'est absurde.
235
00:11:23,149 --> 00:11:25,484
La seule chose
je suis accro à
lutte contre la criminalité,
236
00:11:25,518 --> 00:11:28,721
Faire des listes de 3...
237
00:11:28,755 --> 00:11:31,790
Quoi qu'il en soit,
les stéroïdes provoquent le cancer,
238
00:11:31,825 --> 00:11:35,294
Insuffisance rénale,
problèmes cardiaques,
records de home run.
239
00:11:35,328 --> 00:11:38,664
Et à l'occasion,
ils sont connus
provoquer des accès de colère.
240
00:11:38,698 --> 00:11:41,934
Des accès de colère ?
Je vais vous montrer des accès de rage.
241
00:11:41,968 --> 00:11:43,469
Agggh!
242
00:11:51,244 --> 00:11:55,047
Écoute, je sais
le cœur du gang
étaient au bon endroit,
243
00:11:55,081 --> 00:11:58,884
Mais ça me surprend
avec une intervention
c'était tout simplement faux.
244
00:11:58,918 --> 00:11:59,985
Ahhhhh !
245
00:12:00,020 --> 00:12:03,255
Je veux dire, ok,
peut-être que j'ai
un petit problème,
246
00:12:03,289 --> 00:12:06,392
Mais il y a une bonne façon
et une mauvaise façon de parler
à propos de ces choses.
247
00:12:06,426 --> 00:12:07,693
Tu sais ?
248
00:12:07,727 --> 00:12:12,264
[soupirs]
parfois ça peut être tel
une corvée de vivre avec des colocataires.
249
00:12:12,298 --> 00:12:14,333
Agggh!
250
00:12:14,367 --> 00:12:17,369
Je n'ai pas besoin de cet endroit.
Je n'ai besoin d'aucun de vous.
251
00:12:17,404 --> 00:12:19,872
Vous êtes tous morts pour moi.
252
00:12:19,906 --> 00:12:21,140
Hoo-ha, ho-ha.
253
00:12:21,174 --> 00:12:24,643
Hou! Hou! Hou!
Waouh ! Waouh ! Ahh ! Ahh ! Ahh !
254
00:12:24,678 --> 00:12:26,412
[pop]
[la foule applaudit]
255
00:12:26,446 --> 00:12:29,448
[l'orgue joue "charge"]
256
00:12:31,618 --> 00:12:33,252
Le mec
au magasin de nutrition
257
00:12:33,286 --> 00:12:35,854
M'a donné une adresse
pour cet endroit où je pourrais aller,
258
00:12:35,889 --> 00:12:39,558
Un endroit, dit-il
où je pourrais être
avec des gens comme moi.
259
00:12:39,592 --> 00:12:41,193
Ah-ga-ga-ga-ga.
260
00:12:41,227 --> 00:12:43,195
Je n'ai nulle part où aller.
261
00:12:43,229 --> 00:12:45,664
Mes amis
ne me comprends pas.
262
00:12:45,699 --> 00:12:46,865
Je te comprends.
263
00:12:46,900 --> 00:12:49,802
Tant que tu ne le fais pas
il m'accompagne avec de l'huile d'olive.
264
00:12:49,836 --> 00:12:51,837
C'est ma goyl numéro un.
265
00:12:51,871 --> 00:12:55,974
Prends ton cul maigre
dehors et gagne de l'argent, salope.
266
00:12:57,644 --> 00:12:59,778
Ooh, regarde
tous les muscles.
267
00:12:59,813 --> 00:13:01,847
Je peux vous brancher, capitaine.
268
00:13:01,881 --> 00:13:05,651
Je viens d'en marquer
super roids de
le joyeux géant vert.
269
00:13:05,685 --> 00:13:07,119
Doux.
270
00:13:07,153 --> 00:13:10,289
Vous en avez
épinards à la crème sur votre joue.
271
00:13:10,323 --> 00:13:13,125
Oh. Ce ne sont pas des épinards.
272
00:13:13,159 --> 00:13:14,760
Ha-ha-ga-ga-ga !
273
00:13:14,794 --> 00:13:16,428
[sanglotant]
274
00:13:16,463 --> 00:13:19,331
J'étais enfin dans un endroit
où personne ne me jugerait,
275
00:13:19,366 --> 00:13:21,633
Sauf peut-être le juge Fudge.
276
00:13:21,668 --> 00:13:23,836
Je ne te jugerai jamais, bébé.
277
00:13:23,870 --> 00:13:27,072
je suis beaucoup trop occupé
étant délicieux.
278
00:13:27,507 --> 00:13:29,341
Tout le monde avait
j'ai continué sans moi.
279
00:13:29,376 --> 00:13:32,578
Il n'y avait pas de place
dans le monde moderne
pour batte-chaussette Wooldoor.
280
00:13:32,612 --> 00:13:35,647
Je devais revenir
au seul endroit
cela avait du sens pour moi...
281
00:13:35,682 --> 00:13:39,351
La sécurité du centre commercial-slash-
salon des objets trouvés.
282
00:13:42,555 --> 00:13:44,456
Oups. Ce n'est pas vrai.
283
00:13:45,525 --> 00:13:47,693
Ahh. C'est ça le truc.
284
00:13:50,430 --> 00:13:52,498
Mon meilleur ami
Popeye et moi
285
00:13:52,532 --> 00:13:54,566
Devenaient plus gros
que nous n'avions jamais imaginé.
286
00:13:54,601 --> 00:13:56,602
Bientôt nous deviendrons
si puissant,
287
00:13:56,636 --> 00:13:58,837
Nous gouvernerions la galaxie
en tant que père et fils,
288
00:13:58,872 --> 00:14:01,140
Ce qui, à moins que je devienne
complètement erroné,
289
00:14:01,174 --> 00:14:03,976
C'est pourquoi j'ai commencé à prendre
les stéroïdes en premier lieu.
290
00:14:04,010 --> 00:14:05,978
Rien ne pourrait
se mettre en travers de notre chemin.
291
00:14:06,012 --> 00:14:07,079
Rien.
292
00:14:07,113 --> 00:14:08,213
Rien.
293
00:14:08,248 --> 00:14:10,049
Les deux : ha ha ha ha ha !
294
00:14:10,083 --> 00:14:13,218
[toux]
295
00:14:13,253 --> 00:14:15,888
Popeye, tu vas bien ?
296
00:14:15,922 --> 00:14:17,690
C'est une époque où tu savais.
297
00:14:17,724 --> 00:14:20,559
j'ai contracté
le virus mortel du sida
298
00:14:20,593 --> 00:14:22,461
Du partage
aiguilles de stéroïdes.
299
00:14:22,495 --> 00:14:23,929
Sida?
300
00:14:23,963 --> 00:14:26,699
Comment se fait-il que je n'ai jamais
entendu parler de cette aide ?
301
00:14:26,733 --> 00:14:29,401
Ils devraient se promener ou
de quoi sensibiliser.
302
00:14:29,436 --> 00:14:32,504
[gémissements] sois propre
pour moi, capitaine.
303
00:14:32,539 --> 00:14:33,906
[toux]
304
00:14:33,940 --> 00:14:35,908
¶ oh, je suis faible
à la fin ¶
305
00:14:35,942 --> 00:14:38,210
¶ parce que le sida
bat les épinards ¶
306
00:14:38,244 --> 00:14:39,411
[toux]
307
00:14:39,446 --> 00:14:42,214
¶ Je suis Popeye
le mourant ¶
308
00:14:42,248 --> 00:14:44,583
¶ des aides ¶
309
00:14:47,253 --> 00:14:49,488
Nooooooooo !
310
00:14:49,522 --> 00:14:51,690
[les oiseaux crient]
311
00:14:54,861 --> 00:14:58,030
Je n'aurais jamais dû trahir
mon cher ami Wooldoor.
312
00:14:58,064 --> 00:14:59,999
Porte-laine ? Porte-laine ?
313
00:15:00,033 --> 00:15:02,334
Alors je suis allé dans sa chambre
pour m'excuser,
314
00:15:02,369 --> 00:15:04,670
Et ce que j'ai vu
m'a choqué.
315
00:15:04,704 --> 00:15:06,872
Bon sang,
J'utilise les toilettes.
316
00:15:06,906 --> 00:15:09,108
[pets]
mais tu peux utiliser
l'évier si tu veux.
317
00:15:09,142 --> 00:15:10,142
Eww!
318
00:15:10,176 --> 00:15:12,144
Donc après avoir pris
un grognement dans l'évier,
319
00:15:12,178 --> 00:15:16,215
Je suis allé dans la chambre de Wooldoor,
et ce que j'ai vu m'a choqué.
320
00:15:22,956 --> 00:15:24,256
Oh mon Dieu.
321
00:15:24,290 --> 00:15:26,358
Planification de Wooldoor
voler à nouveau.
322
00:15:26,393 --> 00:15:29,595
Je dois l'arrêter
avant qu'il rougit
sa vie dans l'évier.
323
00:15:33,667 --> 00:15:35,234
Il était zéro heure,
324
00:15:35,268 --> 00:15:38,971
Il est temps de mettre "l'opération
retournez à la sécurité du centre commercial-
salon des objets perdus et trouvés
325
00:15:39,005 --> 00:15:39,972
En vigueur.
326
00:15:40,006 --> 00:15:42,141
¶ da-da-da,
da da da da ¶
327
00:15:42,175 --> 00:15:45,210
¶ da da da-da-da,
da da ba ba ba ¶
328
00:15:45,245 --> 00:15:46,879
¶ da da ba ba ba ¶
329
00:15:46,913 --> 00:15:48,781
¶ da da da doo-dum ¶
330
00:15:48,815 --> 00:15:52,017
¶ da da da ba da
da da da ba-bum ¶
331
00:15:52,052 --> 00:15:53,585
Ouais!
332
00:15:53,620 --> 00:15:55,154
Ouf !
333
00:15:55,188 --> 00:15:59,124
Attention. Nous avons
un ru486 en cours.
334
00:16:21,247 --> 00:16:23,415
[cris de chat]
335
00:16:27,253 --> 00:16:29,188
Ouf !
336
00:16:30,690 --> 00:16:33,926
[sanglotant]
337
00:16:38,164 --> 00:16:40,599
Claire :
psst. Porte en laine. Ici.
338
00:16:40,633 --> 00:16:42,935
Nous pouvons nous échapper
par cet évent.
339
00:16:42,969 --> 00:16:45,304
Non, je ne veux pas de votre aide.
340
00:16:45,338 --> 00:16:48,774
Oh, Wooldoor, je suis désolé
Je ne t'ai pas attendu.
341
00:16:48,808 --> 00:16:50,676
Tu méritais mieux.
342
00:16:52,712 --> 00:16:54,046
Oh, Clara.
343
00:16:54,080 --> 00:16:57,082
C'est tout ce que j'ai toujours
je voulais entendre. Ah !
344
00:16:57,117 --> 00:16:59,151
Rentre chez toi, Clara.
345
00:16:59,185 --> 00:17:01,086
Oublie-moi.
346
00:17:01,121 --> 00:17:04,690
Comme si tu avais oublié
les avancées sociales
des 40 dernières années.
347
00:17:04,724 --> 00:17:07,292
Non, Wooldoor.
Je promets que j'attendrai cette fois.
348
00:17:07,327 --> 00:17:10,863
Peu importe comment
ça prend du temps, j'attendrai.
349
00:17:10,897 --> 00:17:14,133
Vraiment? Tu sais, ça va
ça devrait durer 20, 25 minutes.
350
00:17:14,167 --> 00:17:16,201
Je m'en fiche
si c'est 28 minutes.
351
00:17:16,236 --> 00:17:17,970
Je serai ici.
352
00:17:18,004 --> 00:17:19,271
Oh, Clara.
353
00:17:20,840 --> 00:17:24,343
Clara, ils m'ont laissé sortir plus tôt
pour bonne conduite.
354
00:17:24,377 --> 00:17:26,178
Hein... Clara ?
355
00:17:26,212 --> 00:17:29,014
Désolé, mec. Elle a décollé
comme il y a 10 minutes.
356
00:17:29,049 --> 00:17:30,416
Ahhhhhh !
357
00:17:30,450 --> 00:17:34,286
Non, non, non, non, non !
358
00:17:40,226 --> 00:17:43,562
[halètement] héros,
qu'est-ce que tu fais ici ?
359
00:17:43,596 --> 00:17:45,731
Tu es le deuxième
à la dernière personne
360
00:17:45,765 --> 00:17:47,766
J'ai déjà pensé
Je reverrais.
361
00:17:47,801 --> 00:17:49,535
Oh, petit Timmy.
362
00:17:49,569 --> 00:17:51,704
Tu manques à maman.
363
00:17:51,738 --> 00:17:53,806
J'ai perdu mon chemin, colocataires,
364
00:17:53,840 --> 00:17:55,974
Et pour cela,
Je suis vraiment désolé.
365
00:17:56,009 --> 00:17:57,976
Mais j'ai fait
une promesse à un ami
366
00:17:58,011 --> 00:18:00,412
Alors qu'il était mourant
dans mes gros biceps
367
00:18:00,447 --> 00:18:03,048
Que je gagnerais cette marche contre le sida
368
00:18:03,083 --> 00:18:05,784
Et que je le ferais
fais-le propre pour lui.
369
00:18:05,819 --> 00:18:08,287
Oh, je suis si fier
de toi, héros.
370
00:18:08,321 --> 00:18:11,824
Tu es comme le fils
les tribunaux ne le feront jamais
permettez-moi d'avoir.
371
00:18:13,159 --> 00:18:17,229
Ok, marcheurs, à chaque tour
autour du parc est de 1 mile.
372
00:18:17,263 --> 00:18:21,266
Amusons-nous
et récolter de l'argent
pour une grande cause.
373
00:18:25,705 --> 00:18:27,573
[grognements]
374
00:18:27,607 --> 00:18:30,509
Je te rendrai fier,
popeye.
375
00:18:36,750 --> 00:18:38,717
Hors de mon chemin.
376
00:18:41,287 --> 00:18:42,855
¶ le gagnant remporte tout ¶
377
00:18:42,889 --> 00:18:43,889
¶ le perdant tombe ¶
378
00:18:43,923 --> 00:18:48,360
Marche, héros.
Marchez comme un aigle.
379
00:18:50,063 --> 00:18:51,730
¶ le gagnant remporte tout ¶
380
00:18:51,765 --> 00:18:53,499
¶ le perdant tombe ¶
381
00:18:57,470 --> 00:19:00,372
¶ le gagnant remporte tout ¶
382
00:19:00,407 --> 00:19:02,341
¶ le perdant tombe ¶
383
00:19:02,375 --> 00:19:05,344
¶ avec le temps tu y arriveras
par-dessus ¶
384
00:19:05,378 --> 00:19:08,313
J'ai gagné. J'ai gagné !
385
00:19:08,348 --> 00:19:10,883
Espèce d'idiot.
Regarde ce que tu as fait.
386
00:19:13,620 --> 00:19:15,621
Ne t'ai-je pas dit
c'était par mile ?
387
00:19:15,655 --> 00:19:17,156
Tout le monde est mort ou blessé
388
00:19:17,190 --> 00:19:19,725
Avant qu'ils aient fini
même un tour.
389
00:19:19,759 --> 00:19:21,827
Nous ne récolterons pas un centime !
390
00:19:21,861 --> 00:19:23,996
La marche contre le sida est gâchée !
391
00:19:24,030 --> 00:19:26,065
Je ne te suis pas vraiment.
392
00:19:26,099 --> 00:19:28,934
Mais je comprends l'essentiel de quoi
tu dis, mon ami.
393
00:19:28,968 --> 00:19:31,303
Je te remercie pour ton
sincères félicitations,
394
00:19:31,338 --> 00:19:33,072
Et j'accepte
ton étrange trophée
395
00:19:33,106 --> 00:19:35,607
En guise de jeton
de mon impressionnante victoire.
396
00:19:38,244 --> 00:19:40,346
Je l'ai fait, Popeye.
397
00:19:40,380 --> 00:19:42,648
Je l'ai fait pour toi !
398
00:19:45,185 --> 00:19:46,919
C'est qui, ce connard ?
399
00:19:46,953 --> 00:19:49,054
Tot-toot !
400
00:19:50,690 --> 00:19:51,657
¶ fudge ¶
401
00:19:51,691 --> 00:19:52,858
¶ c'est lui l'homme ¶
402
00:19:52,892 --> 00:19:56,061
¶ mettre les méchants
en slammer ¶
403
00:19:58,298 --> 00:19:59,598
¶ règne sur la rue ¶
404
00:19:59,632 --> 00:20:03,569
¶ avec un lait sucré
poing de justice ¶
405
00:20:04,838 --> 00:20:06,739
¶ il ne mange pas
krispies ou noix ¶
406
00:20:06,773 --> 00:20:07,940
Bon sang, non.
407
00:20:07,974 --> 00:20:11,977
¶ parce qu'il a
balle-tout-tout-tout ¶
408
00:20:17,350 --> 00:20:21,253
Femme : juge Fudge,
mon fils est mutilé
par un ours polaire.
409
00:20:21,287 --> 00:20:23,789
Aide-moi,
aidez-moi, s'il vous plaît !
410
00:20:23,823 --> 00:20:25,324
Désolé, bébé.
411
00:20:25,358 --> 00:20:27,960
je n'ai pas le temps
pour sauver ton fils.
412
00:20:27,994 --> 00:20:31,230
je suis beaucoup trop occupé
étant délicieux.
413
00:20:38,038 --> 00:20:39,738
Truquer.
414
00:20:39,773 --> 00:20:43,642
Sous-titré par le national
institut de sous-titrage
--www.Ncicap.Org--