1
00:00:06,106 --> 00:00:07,773
Ahh !
Oh !
2
00:00:07,807 --> 00:00:09,174
C'était pour quoi ?
3
00:00:09,209 --> 00:00:11,510
Pour m'aider
souviens-toi de quelque chose.
4
00:00:11,544 --> 00:00:13,178
Oh oui. j'ai besoin
pour te demander une faveur.
5
00:00:13,213 --> 00:00:16,515
Mon ami, Tim Thomasen,
fait son premier voyage
vers la grande ville,
6
00:00:16,549 --> 00:00:19,885
Et j'espérais que tu
je pourrais passer du temps avec lui.
7
00:00:19,919 --> 00:00:22,221
Chaque fois capitaine héros
me demande de lui rendre service,
8
00:00:22,255 --> 00:00:24,723
Cela se transforme en quelque chose
comme totalement fou,
9
00:00:24,758 --> 00:00:26,225
Et je me blesse généralement.
10
00:00:26,259 --> 00:00:29,028
Comme quand il m'a demandé
pour l'aider à s'entraîner
pour les Jeux olympiques.
11
00:00:29,062 --> 00:00:29,695
Tirer!
12
00:00:29,729 --> 00:00:30,896
Waah !
13
00:00:33,400 --> 00:00:36,001
Il n'y a aucun moyen que je fasse
une autre faveur pour vous.
14
00:00:36,036 --> 00:00:39,271
Ooh. Le héros capitaine
signal. Je dois m'en aller.
15
00:00:39,305 --> 00:00:40,773
[la sonnette sonne]
16
00:00:40,807 --> 00:00:43,842
Es-tu revenu
pour me frapper encore, héros ?
17
00:00:43,877 --> 00:00:46,412
Quoi? je ne suis pas
capitaine héros.
18
00:00:46,446 --> 00:00:47,680
je suis son ami,
19
00:00:47,714 --> 00:00:50,315
Les manières douces
journaliste d'une petite ville,
Tim Thomasen.
20
00:00:50,350 --> 00:00:52,317
Comme c'est drôle que tu
je pense que je suis un héros,
21
00:00:52,352 --> 00:00:54,486
Puisque j'ai la peau foncée
et cheveux blonds
22
00:00:54,521 --> 00:00:56,722
Cela coule comme
une rivière de blé sexy.
23
00:00:56,756 --> 00:01:00,426
je suis censé
rencontrer une personne
du nom de "xan-dir".
24
00:01:00,460 --> 00:01:02,628
Dites-moi.
Le connaissez-vous, madame ?
25
00:01:02,662 --> 00:01:04,596
Oh, baise-moi.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,581
Annonceur : hé,
rejoignez-nous la semaine prochaine, les enfants,
27
00:01:22,615 --> 00:01:25,050
Pour une toute autre
aventure. Au revoir.
28
00:01:26,319 --> 00:01:29,021
Bon sang,
c'était vraiment terrible.
29
00:01:29,055 --> 00:01:31,623
Hé, tu sais quoi
J'ai pensé à ce spectacle ?
30
00:01:31,658 --> 00:01:33,959
[péter]
31
00:01:33,993 --> 00:01:35,027
Ouh !
32
00:01:35,061 --> 00:01:39,064
[péter continue]
33
00:01:41,334 --> 00:01:43,936
[péter continue]
34
00:01:49,576 --> 00:01:50,642
Ouh !
35
00:01:50,677 --> 00:01:54,980
[péter continue]
36
00:01:58,818 --> 00:02:01,120
Ohh ! Ahh !
37
00:02:01,154 --> 00:02:04,923
[péter continue]
38
00:02:06,693 --> 00:02:08,794
Ouais.
39
00:02:08,828 --> 00:02:12,631
[péter]
40
00:02:33,553 --> 00:02:34,653
Maintenant, où en étais-je ?
41
00:02:34,688 --> 00:02:37,556
Oh ouais. Tu sais
ce que je pensais
de ce spectacle ?
42
00:02:37,590 --> 00:02:38,991
Je m'en fichais.
43
00:02:39,025 --> 00:02:40,526
Moi non plus.
44
00:02:40,560 --> 00:02:43,128
Il doit y avoir un moyen
à savoir à l'avance
ce qui montre que nous devrions surveiller.
45
00:02:45,799 --> 00:02:47,299
Hein?
46
00:02:47,334 --> 00:02:49,935
Divertissement
hebdomadaire !
47
00:02:49,969 --> 00:02:54,573
"comme un homosexuel amnésique,
nous sortons chaque semaine.
48
00:02:54,607 --> 00:02:57,309
Oh mon Dieu. Nos prières
ont reçu une réponse.
49
00:02:57,344 --> 00:02:58,377
¶ alléluia ¶
50
00:02:58,411 --> 00:03:01,413
Waouh. Regardez ça. Cool.
51
00:03:01,448 --> 00:03:03,082
A qui est cette chambre ?
52
00:03:03,116 --> 00:03:04,750
C'est la salle de bain.
53
00:03:04,784 --> 00:03:07,086
Tu le saurais même
si tu n'étais pas capitaine...
54
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Oh, tant pis.
55
00:03:08,355 --> 00:03:11,090
Oh, vous les fous des grandes villes.
56
00:03:11,124 --> 00:03:14,293
Oh, et je parie que c'est
la chambre du capitaine héros.
57
00:03:14,327 --> 00:03:16,995
Tu peux le dire parce que
ça sent les chaussettes sales
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,064
Et une haine mesquine.
59
00:03:19,099 --> 00:03:20,199
[rire]
60
00:03:20,233 --> 00:03:21,767
Et du super courage.
61
00:03:23,269 --> 00:03:25,938
[pensant] je n'en avais aucune idée
ce que faisait ce fou,
62
00:03:25,972 --> 00:03:28,607
Mais quand le héros les porte
des lunettes et se fait appeler Tim,
63
00:03:28,641 --> 00:03:31,010
Il n'est pas près
le connard qu'il est habituellement.
64
00:03:31,044 --> 00:03:33,445
Xandir, tu sais
qu'est-ce qui est amusant ?
65
00:03:33,480 --> 00:03:35,647
Raisins. Les raisins sont amusants.
66
00:03:35,682 --> 00:03:38,150
Vraiment? je pense
les raisins sont amusants.
67
00:03:38,184 --> 00:03:40,185
Les raisins sont amusants.
68
00:03:40,220 --> 00:03:43,022
Oh, hé, nous devrions frapper
le marché des producteurs.
69
00:03:43,056 --> 00:03:45,991
N'est-ce pas une idée de « vigne » ?
70
00:03:46,026 --> 00:03:48,560
Nous sommes tellement là.
71
00:03:48,595 --> 00:03:51,597
Tous : ooh !
72
00:03:51,631 --> 00:03:53,632
Ouh !
73
00:03:53,667 --> 00:03:55,734
Divertissement
hebdomadaire.
74
00:03:55,769 --> 00:03:58,070
C'est tellement beau.
75
00:03:58,104 --> 00:04:01,106
Et regarde. Cela nous dit
quelle musique écouter.
76
00:04:01,141 --> 00:04:03,375
[parlant japonais]
77
00:04:03,410 --> 00:04:04,843
Et quels livres brûler.
78
00:04:04,878 --> 00:04:07,379
Et ces cool
les petits chiffres vous le disent
sur quelle page vous êtes.
79
00:04:07,414 --> 00:04:10,649
Oh, mon dieu.
Il y a une critique
de rassemblés.
80
00:04:10,684 --> 00:04:12,017
C'est nous.
C'est notre spectacle.
81
00:04:12,052 --> 00:04:13,819
Lisez-le à haute voix.
82
00:04:13,853 --> 00:04:15,454
Hum.
83
00:04:15,488 --> 00:04:17,923
"prendre l'offense
à de nouveaux niveaux,
84
00:04:17,957 --> 00:04:19,925
"rassemblés
c'est tellement mauvais,
85
00:04:19,959 --> 00:04:22,227
"c'est mauvais pour toi
86
00:04:22,262 --> 00:04:23,929
"et plus
appartient de manière appropriée
87
00:04:23,963 --> 00:04:26,365
"dans 'ce qu'il ne faut pas regarder'.
88
00:04:26,399 --> 00:04:28,167
Note alphabétique : f" ?
89
00:04:30,537 --> 00:04:33,605
Tous : ah !
90
00:04:35,141 --> 00:04:38,210
Oh, Tim,
tu es vraiment un point.
91
00:04:38,244 --> 00:04:40,379
Tu es tellement plus amusant
que le capitaine héros.
92
00:04:40,413 --> 00:04:41,814
"oh, regarde-moi.
93
00:04:41,848 --> 00:04:44,717
"Je suis un super-héros grand et stupide
qui est grand et stupide.
94
00:04:44,751 --> 00:04:48,120
Maintenant, je caresse une fille.
Oups. Elle est morte."
95
00:04:51,524 --> 00:04:52,958
Ohh !
96
00:04:54,227 --> 00:04:56,762
Vous n'avez pas fait cela.
97
00:05:11,778 --> 00:05:14,380
Il se déclipse devant.
98
00:05:18,685 --> 00:05:20,953
Notre père
qui es au ciel,
que ton nom soit sanctifié...
99
00:05:20,987 --> 00:05:23,756
Spanky : tout le monde
prenait notre "f"
dans le divertissement hebdomadaire
100
00:05:23,790 --> 00:05:25,157
Beaucoup trop dur.
101
00:05:25,191 --> 00:05:27,526
Mais je savais juste
comment leur remonter le moral.
102
00:05:27,560 --> 00:05:29,728
Eh bien, tu sais quoi
Je pense à la critique.
103
00:05:29,763 --> 00:05:32,698
Tire mon doigt.
104
00:05:32,732 --> 00:05:34,867
[péter]
105
00:05:34,901 --> 00:05:36,235
Ouh !
106
00:05:36,269 --> 00:05:37,569
[péter continue]
107
00:05:37,604 --> 00:05:40,572
Ohh !
108
00:05:40,607 --> 00:05:42,241
Bon sang, fessée !
109
00:05:42,275 --> 00:05:46,478
Ce sont des pets bas comme ça
ça peut nous donner
un putain de f !
110
00:05:46,513 --> 00:05:47,880
[pets]
oups.
111
00:05:47,914 --> 00:05:50,215
Quoi? C'était un pli,
112
00:05:50,250 --> 00:05:52,251
Et j'ai seulement ri
parce que ça chatouillait.
113
00:05:52,285 --> 00:05:54,253
Toot a raison.
Spanky a tout gâché.
114
00:05:54,287 --> 00:05:55,454
Spanky, tu es nul.
115
00:05:55,488 --> 00:05:56,955
Les gars, les gars, les gars.
116
00:05:56,990 --> 00:05:59,258
Je suis en justice
fait des erreurs.
117
00:05:59,292 --> 00:06:00,459
Voyons.
118
00:06:00,493 --> 00:06:03,362
Les douleurs de croissance
les retrouvailles ont eu un c-.
119
00:06:03,396 --> 00:06:06,999
C'était légèrement
en dessous de la moyenne.
120
00:06:07,033 --> 00:06:08,334
Mon dieu.
121
00:06:08,368 --> 00:06:10,803
Divertissement hebdomadaire
c'est tout savoir,
122
00:06:10,837 --> 00:06:12,571
Comme Allah elle-même,
123
00:06:12,605 --> 00:06:15,240
Ce qui veut dire mes pets
ne sont pas drôles.
124
00:06:15,275 --> 00:06:17,710
Non !
125
00:06:20,747 --> 00:06:22,081
Chut.
126
00:06:22,115 --> 00:06:25,517
Le capitaine héros nous tuerait si
il savait que nous étions dehors toute la nuit.
127
00:06:25,552 --> 00:06:27,453
Il ne peut pas savoir, d'accord ?
128
00:06:27,487 --> 00:06:29,088
Il ne peut pas savoir quoi ?
129
00:06:29,122 --> 00:06:32,691
Oh. Ok, je suppose
tu es capitaine héros maintenant.
130
00:06:32,726 --> 00:06:34,827
Où diable
es-tu resté toute la nuit
131
00:06:34,861 --> 00:06:37,196
Avec mes manières douces
ami Tim Thomasen ?
132
00:06:37,230 --> 00:06:40,499
Vous savez exactement où nous étions.
Nous étions à l'étang
prendre un verre.
133
00:06:40,533 --> 00:06:43,102
Tu as donné du temps
des boissons alcoolisées ?
134
00:06:43,136 --> 00:06:44,436
Je vais te tuer, putain !
135
00:06:44,471 --> 00:06:46,105
Cela a commencé à avoir du sens.
136
00:06:46,139 --> 00:06:48,240
Capitaine héros
avait créé Tim
137
00:06:48,274 --> 00:06:50,776
Comme moyen d'explorer
son côté homosexuel.
138
00:06:50,810 --> 00:06:52,978
C'était un peu comme
quand il a créé El Choco
139
00:06:53,013 --> 00:06:54,980
À explorer
son côté gangbanger.
140
00:06:55,015 --> 00:06:56,582
Ce que tu dis
pour moi maintenant, les maisons ?
141
00:06:56,616 --> 00:06:58,417
Tu ne sais pas que je suis fou ?
142
00:06:58,451 --> 00:06:59,485
[halètement]
143
00:06:59,519 --> 00:07:02,654
Si tu es tellement
en pensant encore à Tim,
144
00:07:02,689 --> 00:07:04,456
Je vais faire ça.
145
00:07:04,491 --> 00:07:05,457
Ouh !
146
00:07:06,693 --> 00:07:08,694
Seulement je ne le ferai pas
fais-moi ça.
147
00:07:08,728 --> 00:07:10,362
Je vais le faire pour...
148
00:07:11,698 --> 00:07:14,099
Je vais te le faire, mon pote.
149
00:07:19,005 --> 00:07:21,473
Spanky, où vas-tu ?
150
00:07:21,508 --> 00:07:23,709
je tiens
le spectacle revient, gamin.
151
00:07:23,743 --> 00:07:25,344
Sans mon humour boiteux,
152
00:07:25,378 --> 00:07:29,715
E-w peut vous donner un "c"
ou peut-être même un "b" solide.
153
00:07:29,749 --> 00:07:32,518
"m." Oh! Regarder. Je ne peux pas m'arrêter.
154
00:07:32,552 --> 00:07:34,186
A plus, Wooldoor.
155
00:07:34,487 --> 00:07:36,088
Attendez!
156
00:07:36,122 --> 00:07:37,856
Waah ! Ohh!
157
00:07:37,891 --> 00:07:39,324
Oh! Ouh !
158
00:07:39,359 --> 00:07:42,027
Ouh ! Oh! Ouh !
159
00:07:42,062 --> 00:07:43,896
Oh ouais.
160
00:07:43,930 --> 00:07:47,399
Oh, tu aimes ça,
n'est-ce pas, salope ? Oh!
161
00:07:48,735 --> 00:07:50,002
Ooh.
162
00:07:52,172 --> 00:07:54,206
Oh, Tim, va-t'en.
163
00:07:54,240 --> 00:07:56,208
Je ne peux pas. Tu me manques.
164
00:07:56,242 --> 00:07:57,710
Nous me manquons.
165
00:07:57,744 --> 00:08:00,813
Si capitaine héros
arrive à apparaître,
166
00:08:00,847 --> 00:08:02,281
Il va me tuer.
167
00:08:02,315 --> 00:08:04,983
Oh, allez, Xandir.
Nous avons une vraie connexion.
168
00:08:05,018 --> 00:08:06,985
Je sais que tu le ressens aussi.
169
00:08:07,020 --> 00:08:08,387
J'aimerais pouvoir te quitter.
170
00:08:08,421 --> 00:08:10,856
N'avions-nous pas
un moment « raisin » ?
171
00:08:10,890 --> 00:08:14,259
Oh! Oh! Je suppose que nous l'avons fait.
172
00:08:14,294 --> 00:08:17,429
Mais je pense que toi et le héros
il faut comprendre
vos différences d'abord.
173
00:08:17,464 --> 00:08:19,064
Oh, comme j'aimerais que nous puissions,
174
00:08:19,099 --> 00:08:22,201
Mais capitaine héros
n'est pas prêt
d'accepter qui je suis.
175
00:08:22,235 --> 00:08:24,536
Pas encore. Si quelqu'un,
vous pouvez comprendre cela.
176
00:08:24,571 --> 00:08:25,704
Tu ne peux pas ?
177
00:08:25,739 --> 00:08:27,606
Ahh. Trop bien.
178
00:08:27,640 --> 00:08:30,776
Parfois c'est juste plus facile
rester dans le placard.
179
00:08:30,810 --> 00:08:32,945
N'est-ce pas, Craig ?
180
00:08:32,979 --> 00:08:36,215
Ahh. D'accord, mais nous avons
être discret.
181
00:08:36,249 --> 00:08:37,383
Comprendre?
182
00:08:37,417 --> 00:08:41,286
Oh, je le fais. Je fais.
Je te retrouverai à l'aube.
183
00:08:41,321 --> 00:08:44,256
Bonne nuit,
mon doux xan-dir.
184
00:08:45,925 --> 00:08:48,260
Hmm. [halètement]
185
00:08:48,294 --> 00:08:50,262
Spanky : alors je suis parti
maison rapprochée
186
00:08:50,296 --> 00:08:52,331
Et je suis revenu à mon ancien
existence sans pet
187
00:08:52,365 --> 00:08:53,632
Avec la femme et l'enfant.
188
00:08:53,667 --> 00:08:56,435
Oh, chérie, bienvenue à la maison.
Je suis tellement contente que tu sois de retour.
189
00:08:56,469 --> 00:08:59,038
Ouais. Super.
Content de te voir, Todd.
190
00:08:59,072 --> 00:09:00,472
Excité.
Excité.
191
00:09:00,507 --> 00:09:02,541
Spanky : j'avais
mettre de la nourriture sur la table,
192
00:09:02,575 --> 00:09:06,845
Alors j'ai eu le seul travail ennuyeux
un décrocheur du secondaire
peut trouver ces jours-ci.
193
00:09:06,880 --> 00:09:08,847
Négociateur en otages.
194
00:09:10,183 --> 00:09:12,551
A plus tard,
chérie.
A bientôt, Randy.
195
00:09:12,585 --> 00:09:13,552
C'est Todd.
196
00:09:13,586 --> 00:09:15,287
Todd.
197
00:09:15,321 --> 00:09:18,924
¶ mon bébé prend
le train du matin ¶
198
00:09:18,958 --> 00:09:21,160
Posez votre arme !
199
00:09:21,194 --> 00:09:24,296
C'est le seul putain de chien
qui est assez bien pour porter
putain de pantalon ?
200
00:09:24,330 --> 00:09:27,766
Eh bien, je veux porter
ce putain de pantalon pour une fois.
201
00:09:27,801 --> 00:09:28,967
[coup de feu]
[gémissements]
202
00:09:29,002 --> 00:09:31,403
¶ je l'attends ¶
203
00:09:31,438 --> 00:09:35,441
¶ mon bébé prend
le train du matin ¶
204
00:09:35,475 --> 00:09:39,778
¶ il travaille de
9h à 17h et ensuite ¶
205
00:09:39,813 --> 00:09:43,582
¶ il en prend un autre
de retour à la maison ¶
206
00:09:43,616 --> 00:09:47,219
Spanky : Billy, maman
dit que Dieu décidera
207
00:09:47,253 --> 00:09:49,822
Qui devrait payer
pour les péchés du monde.
208
00:09:49,856 --> 00:09:53,092
Maman vivra
en moi pour toujours.
209
00:09:53,126 --> 00:09:55,094
[coup de feu]
210
00:09:55,128 --> 00:09:56,695
¶ seulement quand
il est avec moi ¶
211
00:09:56,730 --> 00:09:58,364
¶ J'attrape la vie ¶
212
00:09:58,398 --> 00:10:00,699
¶ seulement quand il me donne ¶
213
00:10:00,734 --> 00:10:04,303
¶ me fait sentir
très bien ¶
214
00:10:04,337 --> 00:10:05,371
¶ ohhhh ¶
215
00:10:05,405 --> 00:10:08,640
Alors Tim et moi avons continué
notre romance interdite,
216
00:10:08,675 --> 00:10:11,043
Mais le danger rôdait
à chaque coin de rue.
217
00:10:12,712 --> 00:10:13,812
[halètement]
218
00:10:13,847 --> 00:10:17,683
Xandir, tu ne l'as pas fait
tu as vu Tim, n'est-ce pas ?
219
00:10:17,717 --> 00:10:20,819
Euh... Euh, non.
Non, bien sûr que non.
220
00:10:20,854 --> 00:10:22,521
Ouf ! Plus haut!
221
00:10:22,555 --> 00:10:24,056
Plus haut!
222
00:10:24,090 --> 00:10:26,058
La seule chose qui
m'a fait plus peur qu'un héros
223
00:10:26,092 --> 00:10:29,061
Les sentiments étaient-ils
J'en avais pour Tim.
224
00:10:29,095 --> 00:10:31,196
Oh, et les abeilles.
Je déteste les abeilles.
225
00:10:31,231 --> 00:10:34,600
Peut-être que nous
je devrais aller quelque part
un peu plus privé.
226
00:10:34,634 --> 00:10:37,002
Peut-être un temps sombre,
chambre isolée
227
00:10:37,037 --> 00:10:39,004
Où rien ne peut nous trouver.
228
00:10:39,039 --> 00:10:40,572
Rien...
229
00:10:40,607 --> 00:10:42,241
Mais la passion.
230
00:10:47,147 --> 00:10:50,149
[les deux rient]
231
00:10:51,685 --> 00:10:53,552
Mmmm ! Mmmm !
232
00:10:53,586 --> 00:10:56,588
Ahh !
233
00:11:00,093 --> 00:11:02,828
Je connais juste Xandir et Tim
préparent quelque chose.
234
00:11:02,862 --> 00:11:06,365
Je peux le sentir dans mes tripes.
235
00:11:06,399 --> 00:11:08,667
[grognement]
236
00:11:14,107 --> 00:11:15,074
Aah !
Aah !
237
00:11:15,108 --> 00:11:16,875
[baille]
238
00:11:16,910 --> 00:11:18,210
Qu'avons-nous ?
239
00:11:18,244 --> 00:11:19,745
Ouais. Un boulot de cinglé
dans la galerie.
240
00:11:19,779 --> 00:11:21,447
Il menace
pour les frapper tous.
241
00:11:21,481 --> 00:11:22,715
Tu te fous d'une taupe ?
242
00:11:22,749 --> 00:11:23,949
N'est-ce pas un jeu ?
243
00:11:23,983 --> 00:11:26,285
Ce n'est pas le cas pour nous.
Nous allons le sortir.
244
00:11:26,319 --> 00:11:29,555
Je n'ai pas d'otage.
Je joue juste à la taupe.
245
00:11:29,589 --> 00:11:32,424
Jésus! Il a
un très rembourré
maillet de nouveauté!
246
00:11:32,459 --> 00:11:34,927
Ne tirez pas ! S'il te plaît!
247
00:11:34,961 --> 00:11:37,596
Vous n'êtes pas en sécurité ici, monsieur.
Procédure d'intervention standard
nous oblige
248
00:11:37,630 --> 00:11:40,766
Pour tirer le négociateur
hors de danger
par son doigt.
249
00:11:40,800 --> 00:11:42,001
[pets]
250
00:11:42,035 --> 00:11:44,670
Excusez-moi.
251
00:11:44,704 --> 00:11:47,072
C'est génial !
252
00:11:47,107 --> 00:11:49,975
Hé, tu n'es pas du jambon fessé
de rassemblés ?
253
00:11:50,010 --> 00:11:52,678
J'étais... Une fois.
254
00:11:54,681 --> 00:11:56,248
Je t'ai aimé dans cette émission.
255
00:11:56,282 --> 00:11:57,483
Tu étais la meilleure partie.
256
00:11:57,517 --> 00:12:00,419
Tu pètes
quand le reste d'entre nous
ont peur de péter.
257
00:12:00,453 --> 00:12:02,888
Vraiment? Vous aimez ça les gars ?
258
00:12:02,922 --> 00:12:05,791
Eh bien, regarde ça. Hein!
259
00:12:05,825 --> 00:12:08,527
[péter]
260
00:12:08,561 --> 00:12:09,862
Il a pété !
261
00:12:09,896 --> 00:12:13,866
[péter continue]
262
00:12:13,900 --> 00:12:16,902
À ce moment-là, j'ai réalisé
mes pets sont drôles.
263
00:12:16,936 --> 00:12:20,039
Ils ont fait tous ces gens
ressentent de la joie dans leur cœur.
264
00:12:20,073 --> 00:12:22,341
Celui qui l’a senti l’a senti.
265
00:12:22,375 --> 00:12:24,209
C'est ça. J'ai arrêté.
266
00:12:24,244 --> 00:12:27,112
J'y retourne
à la maison rapprochée.
267
00:12:27,147 --> 00:12:28,180
Ouais !
268
00:12:28,214 --> 00:12:29,915
Oh! Feu!
269
00:12:30,984 --> 00:12:32,918
Aah !
270
00:12:34,988 --> 00:12:36,588
Capitaine héros :
quelque chose n'allait pas.
271
00:12:36,623 --> 00:12:38,023
Xandir agissait bizarrement.
272
00:12:38,058 --> 00:12:40,025
Tim Thomas
était terriblement calme,
273
00:12:40,060 --> 00:12:42,861
Et j'ai remarqué que j'étais
se faire enculer
plus que d'habitude.
274
00:12:42,896 --> 00:12:46,799
Alors j'ai décidé
se déguiser
et aller au fond des choses.
275
00:12:46,833 --> 00:12:50,703
Oh, bonjour, Xandir.
C'est moi, Tom Thomasen.
276
00:12:50,737 --> 00:12:52,805
je profite
porter des lunettes.
277
00:12:52,839 --> 00:12:54,506
Et vous l'êtes ?
278
00:12:54,541 --> 00:12:57,810
Oh, Tim,
la nuit dernière était si spéciale.
279
00:12:57,844 --> 00:13:01,146
Je veux dire, j'ai eu
beaucoup de sexe gay dans ma vie...
280
00:13:01,181 --> 00:13:03,248
Beaucoup de sexe gay...
281
00:13:03,283 --> 00:13:06,085
Je veux dire, beaucoup, beaucoup,
beaucoup, beaucoup de sexe gay...
282
00:13:06,119 --> 00:13:09,221
J'ai eu beaucoup...Beaucoup de sexe gay.
283
00:13:09,255 --> 00:13:12,324
Des quantités énormes, énormes de...
284
00:13:12,359 --> 00:13:14,493
Beaucoup.
285
00:13:14,527 --> 00:13:16,128
C'est vrai, Craig ?
286
00:13:16,162 --> 00:13:18,230
Mais hier soir
c'était la première fois
287
00:13:18,264 --> 00:13:20,532
J'ai déjà... fait l'amour.
288
00:13:20,567 --> 00:13:21,767
Et toi ?
289
00:13:21,801 --> 00:13:23,936
Pourquoi, je devrais te tuer
où vous en êtes.
290
00:13:23,970 --> 00:13:25,871
Oh, putain.
291
00:13:25,905 --> 00:13:26,805
[gémissements]
292
00:13:26,840 --> 00:13:30,542
Vous ne reverrez plus jamais Tim.
293
00:13:30,577 --> 00:13:31,877
Jamais!
294
00:13:31,911 --> 00:13:34,880
A moins que tu l'attrapes
dans sa chambre, faire ses valises.
295
00:13:34,914 --> 00:13:39,084
Depuis que nous avons ce f
les choses semblaient s'effondrer.
296
00:13:39,119 --> 00:13:41,854
Maintenant, certains diraient que nous sommes un
un peu trop sensible à
297
00:13:41,888 --> 00:13:44,690
La critique honnête d'un
critique télé professionnel.
298
00:13:44,724 --> 00:13:48,727
Mais pour notre défense...
Va te faire foutre, e-w !
299
00:13:50,430 --> 00:13:51,630
[sifflement]
300
00:13:51,664 --> 00:13:52,531
Suceur.
301
00:13:52,565 --> 00:13:55,000
Les gars, Spaky est de retour,
302
00:13:55,035 --> 00:13:57,102
Et il a amené un ami.
303
00:13:57,137 --> 00:13:58,637
[pets]
304
00:14:00,573 --> 00:14:03,442
Ouais. J'étais une fois
comme vous les gars.
305
00:14:03,476 --> 00:14:06,645
Moi aussi, je me suis égaré.
Nous ne sommes pas des échecs.
306
00:14:06,680 --> 00:14:08,814
E-w est l'échec.
307
00:14:08,848 --> 00:14:11,650
Partout dans le monde
les gens se moquent de nous.
308
00:14:11,685 --> 00:14:13,886
Les gens rient des pets.
309
00:14:13,920 --> 00:14:15,954
Les gens rient de la violence.
310
00:14:15,989 --> 00:14:17,723
Les gens rient de...
311
00:14:17,757 --> 00:14:18,824
Grosses blagues.
312
00:14:18,858 --> 00:14:20,793
Et les stéréotypes.
313
00:14:20,827 --> 00:14:22,294
[parlant japonais]
314
00:14:22,328 --> 00:14:24,163
Et les stéréotypes.
315
00:14:24,197 --> 00:14:26,131
Et des pompons stimulants.
316
00:14:26,166 --> 00:14:28,300
Nous devons faire
quelque chose, les gens.
317
00:14:28,335 --> 00:14:31,070
Bon sang, si une mauvaise critique
peut nous faire ça,
318
00:14:31,104 --> 00:14:34,139
Imaginez quoi
divertissement hebdomadaire
peut faire pour d'autres spectacles.
319
00:14:34,174 --> 00:14:36,942
Homme : mais d'autres spectacles
ne craint pas !
320
00:14:36,976 --> 00:14:39,411
Ouais, mais quand même...
321
00:14:39,446 --> 00:14:41,447
Je dis que nous affrontons
ce critique
322
00:14:41,481 --> 00:14:44,550
Et assurez-vous qu'elle
ne lui donne jamais de perspicacité,
des opinions impartiales plus jamais.
323
00:14:44,584 --> 00:14:46,118
Maintenant, qui est avec moi ?
324
00:14:46,152 --> 00:14:47,252
[applaudissements]
325
00:14:47,287 --> 00:14:50,789
Chargez !
326
00:15:06,072 --> 00:15:08,040
Tim, qu'est-ce que tu fais ?
327
00:15:08,074 --> 00:15:11,176
Capitaine héros
me renvoie.
328
00:15:12,579 --> 00:15:14,813
Alors c'est au revoir, Xandir.
329
00:15:14,848 --> 00:15:15,914
Pour toujours.
330
00:15:15,949 --> 00:15:17,216
Tim, attends.
331
00:15:17,250 --> 00:15:18,550
Tu dois le dire au capitaine Hero
332
00:15:18,585 --> 00:15:20,819
Que tu veux
pour explorer ces sentiments.
333
00:15:20,854 --> 00:15:22,888
Oui, mais... Mais j'ai peur.
334
00:15:22,922 --> 00:15:25,691
C'est normal d'avoir peur.
335
00:15:25,725 --> 00:15:29,161
Mais ce n'est pas bien de nier
qui tu es vraiment.
336
00:15:29,195 --> 00:15:30,729
Tu comprends maintenant, Craig ?
337
00:15:30,764 --> 00:15:34,166
Je vais le faire, Xandir.
Je le ferai pour toi.
338
00:15:34,200 --> 00:15:36,702
Je vais le faire pour nous.
339
00:15:52,719 --> 00:15:55,554
Les capteurs indiquent
que le critique de télévision
340
00:15:55,588 --> 00:15:57,890
Est à la fin
de la salle.
341
00:15:57,924 --> 00:16:00,059
Ok les gars, ne montrez aucune pitié.
342
00:16:00,093 --> 00:16:03,796
Rappelez-vous, ces gens
travailler dans des cabines.
343
00:16:03,830 --> 00:16:05,798
Ils sont donc
déjà mort à l'intérieur.
344
00:16:05,832 --> 00:16:06,932
Allons-y.
345
00:16:06,966 --> 00:16:08,500
[tous crient]
346
00:16:25,952 --> 00:16:28,354
Pourquoi tu te poignardes ?
Pourquoi tu te poignardes ?
347
00:16:31,891 --> 00:16:34,993
Ouais!
348
00:16:35,028 --> 00:16:37,763
Wahhhh !
349
00:16:37,797 --> 00:16:40,599
Nous avons un 9h15
pour voir le critique télé.
350
00:16:40,633 --> 00:16:42,067
Nous sommes un peu en avance.
351
00:16:42,102 --> 00:16:44,069
Oh, tu es
un gang rassemblé.
352
00:16:44,104 --> 00:16:47,239
Bien sûr.
Elle t'attendait.
Puis-je t'offrir du café ?
353
00:16:47,273 --> 00:16:48,240
Ouais. Bien sûr.
354
00:16:50,010 --> 00:16:52,211
Oh mon Dieu.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
355
00:16:52,245 --> 00:16:53,879
Que dois-je faire?
356
00:16:53,913 --> 00:16:55,214
Ouf !
357
00:16:55,248 --> 00:16:56,448
Ouf !
358
00:17:00,987 --> 00:17:03,956
Oh mon Dieu.
Lui as-tu dit ?
Comment ça s'est passé ?
359
00:17:03,990 --> 00:17:06,692
À vous de me dire.
360
00:17:06,726 --> 00:17:08,293
[halètement] oh, bébé.
361
00:17:08,328 --> 00:17:11,196
Quel genre d'imbécile ferait
s'est frappé avec des lunettes ?
362
00:17:11,231 --> 00:17:13,966
J'ai essayé de riposter,
xan-dir.
363
00:17:14,000 --> 00:17:16,135
Je crois que je lui ai cassé le nez.
364
00:17:16,169 --> 00:17:17,436
[renifle] ooh !
365
00:17:17,470 --> 00:17:19,371
Ne regarde pas. Je suis hideux.
366
00:17:19,406 --> 00:17:22,107
Oh mon Dieu. Y a-t-il
quelque chose que je puisse faire ?
367
00:17:22,142 --> 00:17:25,377
En fait, il y en a.
368
00:17:25,412 --> 00:17:27,479
[halètement]
369
00:17:30,417 --> 00:17:32,551
Xandir : tout ça
c'était fou,
370
00:17:32,585 --> 00:17:34,687
Mais c'est aussi gentil
de avait du sens.
371
00:17:34,721 --> 00:17:38,023
Évidemment, un super-héros
est imperméable aux balles.
372
00:17:38,058 --> 00:17:40,225
Mais Tim avait besoin de moi
tirer sur le capitaine héros
373
00:17:40,260 --> 00:17:43,462
Et tue symboliquement
le côté homophobe
de lui-même.
374
00:17:45,899 --> 00:17:47,232
Capitaine héros ?
375
00:17:47,267 --> 00:17:49,201
je fais ça
pour votre propre bien.
376
00:17:49,235 --> 00:17:52,671
Qu'est-ce que tu...
[grognement]
377
00:17:52,706 --> 00:17:54,273
Aah ! [grognements]
378
00:18:00,347 --> 00:18:01,680
Tim.
379
00:18:01,715 --> 00:18:03,782
Je pensais que tu l'étais
capitaine héros.
380
00:18:03,817 --> 00:18:06,518
Ouais. Je comprends souvent cela.
381
00:18:06,553 --> 00:18:10,022
Mais ne te sens pas mal,
cher xan-dir.
382
00:18:10,056 --> 00:18:12,458
j'ai vécu
depuis une trentaine d'années.
383
00:18:12,492 --> 00:18:16,428
Mais seulement depuis que je t'ai rencontré
ai-je vraiment ressenti...
384
00:18:16,463 --> 00:18:18,230
Vivant.
385
00:18:18,264 --> 00:18:20,065
[toux]
386
00:18:20,100 --> 00:18:22,534
Tim, avant de partir,
387
00:18:22,569 --> 00:18:24,937
j'ai juste besoin
savoir une chose.
388
00:18:24,971 --> 00:18:28,340
Oui, doux xan-dir ?
389
00:18:28,375 --> 00:18:29,742
Avons-nous fini ?
390
00:18:29,776 --> 00:18:31,977
Genre, est-ce que tu vas
arrêter ces conneries maintenant ?
391
00:18:32,012 --> 00:18:33,645
Ouais, je suppose.
392
00:18:33,680 --> 00:18:35,981
Bien. Maintenant, laisse-moi tranquille.
393
00:18:36,016 --> 00:18:37,983
Xandir, je voulais juste
pour voir si je l'étais.
394
00:18:38,018 --> 00:18:39,985
Et tu sais,
il s'avère que non.
395
00:18:40,020 --> 00:18:42,321
C'est le capitaine héros,
pas le capitaine homo.
396
00:18:42,355 --> 00:18:43,355
Peu importe.
397
00:18:43,390 --> 00:18:45,657
Et promets de garder ça
entre nous, mon pote.
398
00:18:45,692 --> 00:18:49,128
je ne veux personne
penser que je suis coucou, coucou.
399
00:18:49,162 --> 00:18:53,198
Eh bien, les gars, si l'un d'entre vous
je vais me dégonfler,
400
00:18:53,233 --> 00:18:54,667
C'est le moment.
401
00:18:57,270 --> 00:18:59,571
Tous : ah !
402
00:18:59,606 --> 00:19:02,141
Aah !
403
00:19:02,175 --> 00:19:04,476
D'accord.
404
00:19:04,511 --> 00:19:07,780
Très bien, critique télé,
tu es allé trop loin.
405
00:19:07,814 --> 00:19:10,115
Et qui es-tu
pour nous dire... qu'est-ce que c'est !
406
00:19:11,785 --> 00:19:13,652
Pas étonnant
tu détestes le spectacle.
407
00:19:13,687 --> 00:19:15,721
Tu es tout
on se moque.
408
00:19:15,755 --> 00:19:18,557
Tu es juif, conservateur,
pro-vie, né de nouveau,
409
00:19:18,591 --> 00:19:22,928
En surpoids, asiatique,
lesbienne homophobe large
qui se coupe.
410
00:19:24,297 --> 00:19:25,564
Donc?
411
00:19:25,598 --> 00:19:29,101
Alors peut-être que quelqu'un qui
il ne se trouve pas que ce soit
412
00:19:29,135 --> 00:19:31,570
Un juif, conservateur,
pro-vie, né de nouveau,
413
00:19:31,604 --> 00:19:35,808
En surpoids, indien
lesbienne homophobe large
qui se coupe
414
00:19:35,842 --> 00:19:38,110
Je ne pourrais pas être offensé
par le spectacle.
415
00:19:38,144 --> 00:19:41,580
j'ai tous les droits
dire aux gens ce que
Je pense à ton spectacle.
416
00:19:41,614 --> 00:19:43,649
Oui! Mais les gens devraient savoir
417
00:19:43,683 --> 00:19:45,951
Tu n'es pas
notre public, connard !
418
00:19:48,722 --> 00:19:50,589
Écoutez, M. Jambon.
419
00:19:50,623 --> 00:19:53,092
Le fait est que
nous avons tous les deux raison.
420
00:19:53,126 --> 00:19:56,128
je ne suis pas exactement
votre public cible.
421
00:19:56,162 --> 00:19:59,231
Et ton spectacle est
un tas de merde torride.
422
00:20:00,600 --> 00:20:02,334
Eh bien, c'est juste.
423
00:20:02,369 --> 00:20:06,071
Maintenant, si tu en veux
critique constructive,
424
00:20:06,106 --> 00:20:08,073
Le plus gros problème
avec ton spectacle
425
00:20:08,108 --> 00:20:10,542
Est-ce qu'on ne sait jamais
comment y mettre fin.
426
00:20:10,577 --> 00:20:13,312
Ce n’est vraiment pas vrai.
427
00:20:15,515 --> 00:20:17,149
Où aller, M. Jambon?
428
00:20:17,183 --> 00:20:19,551
Au rodéo, pare-chocs.
429
00:20:19,586 --> 00:20:21,453
Le rodéo.
430
00:20:21,488 --> 00:20:23,889
Bien sûr, monsieur. Bravo.
431
00:20:23,923 --> 00:20:26,158
Annonceur : hé,
rejoignez-nous la semaine prochaine, les enfants,
432
00:20:26,192 --> 00:20:28,160
Pour un tout
autre aventure.
433
00:20:28,194 --> 00:20:29,795
Au revoir. Huh-huh-huh.
434
00:20:31,364 --> 00:20:34,266
Bon sang,
c'était vraiment terrible.
435
00:20:34,300 --> 00:20:37,102
Hé, tu sais
ce que je pensais
de ce spectacle ?
436
00:20:37,137 --> 00:20:39,238
[péter]
437
00:20:39,272 --> 00:20:40,572
Ouh !
438
00:20:40,607 --> 00:20:43,942
[péter continue]
439
00:20:46,079 --> 00:20:48,947
[péter continue]
440
00:20:53,053 --> 00:20:56,955
Sous-titré par le national
institut de sous-titrage
--www.Ncicap.Org--