1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "כוח הדרקון" משחק]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ אורב עמוק בתוך הנשמה שלך ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ יש כוח שאתה לא יכול לשלוט בו ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ אבל הפחד להרפות ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ זה גורם לך לרעוד ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ אבל זה הגורל שלך ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ להבה בוערת שמשחררת אותך לחופשי ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ האם אתה מרגיש את האנרגיה ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ צומח בך? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ הגיע הזמן להתמודד עם הסכנה ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ לא מתאפקים יותר ♪
-♪ הו! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ כשהחושך עולה ♪
-♪ הו! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ הרגישו את האש בתוככם ♪
-♪ הו! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ כשהקסם תופס
האם אתה יכול לשחרר את כוחו של הדרקון? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ הו! ♪
-♪ בזמן שהאויב משתולל ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ יש קרב שאנחנו מנהלים ♪
-♪ הו! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ כשהקסם תופס
האם אתה יכול לשחרר את כוחו של הדרקון? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[מוזיקה מסתיימת]

19
00:01:02,042 --> 00:01:05,792
-[שחקן נושם בכבדות]
-אדינה! עדינה!

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,042
[אדינה מתנשפת]

21
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
-[פיצוץ]
-[צלצול גבוה]

22
00:01:14,042 --> 00:01:15,500
[נהנה]

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,750
אנחנו חייבים לעצור את זה.

24
00:01:19,958 --> 00:01:21,333
[צורח]

25
00:01:22,417 --> 00:01:25,542
-תחזיקו! אנחנו לא יכולים לאפשר לבית הספר ליפול.
-[צורח]

26
00:01:30,083 --> 00:01:33,708
זה חזק מדי. [מתנשפים]

27
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
[מתנשפת] אדינה!

28
00:01:36,750 --> 00:01:38,333
לֹא!

29
00:01:51,458 --> 00:01:55,000
אני לא מאמין שאנחנו הולכים
אצטדיון מסטראס. האצטדיון!

30
00:01:55,083 --> 00:01:56,500
זה הדבר הכי מגניב אי פעם.

31
00:01:56,583 --> 00:02:00,708
[נאנח] מפתח, בפעם האחרונה,
אנחנו רק מספקים את הסקווש

32
00:02:00,792 --> 00:02:02,917
ואז נחזור מיד לחווה.

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
יָמִינָה. אבל אנחנו נהיה שם
באותו זמן

34
00:02:05,333 --> 00:02:09,167
בתור השחקנים הטובים ביותר של קל אסטרוק
משחקים משחק. כאילו... וואו.

35
00:02:09,250 --> 00:02:12,208
[הורים מצחקקים] למה אתה כל כך מתרגש?

36
00:02:12,292 --> 00:02:14,792
זה רק משחק תצוגה
בין חבורה של ילדים.

37
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
חבורה של ילדים?

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
אממ, אתה יודע כמה חשוב
בית הספר הזה הוא לגורוטמה?

39
00:02:19,417 --> 00:02:22,375
השחקנים הטובים בעולם
מגיעים מקאל אסטרוק.

40
00:02:22,458 --> 00:02:26,208
[הורה מצחק] כן, אתה
רק הזכיר את זה כמאה פעמים.

41
00:02:26,292 --> 00:02:29,125
השושנים. הצללים. הפייטנים.

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,750
והטוב מכולם…

43
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
הדרקונים.

44
00:02:32,125 --> 00:02:34,417
כן, הזכרת גם אותם.

45
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
אבל אבא, זה הולך להיות כל כך מגניב
לראות את האצטדיון.

46
00:02:37,208 --> 00:02:40,125
[מתנשף] אולי אפילו אקבל הצצה
של המשחק.

47
00:02:50,125 --> 00:02:54,208
וראגנו לוקח את הכדור, הוא מכדרר,
ההגנה חסרת מושג לחלוטין.

48
00:02:54,292 --> 00:02:57,042
הוא משתחרר
סימן ההיכר שלו Dragon Catapult Tama.

49
00:02:57,125 --> 00:03:00,250
ממריא בצורה מלכותית
לשמיים ויורה!

50
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
הו, לשוער לא היה סיכוי!

51
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
הציון של הדרקונים!

52
00:03:05,667 --> 00:03:08,083
והקהל משתולל.

53
00:03:08,167 --> 00:03:09,625
דרקונים! דרקונים!

54
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
דרקונים! דרקונים!

55
00:03:11,792 --> 00:03:14,167
דרקונים! דרקונים! גרור…

56
00:03:14,833 --> 00:03:16,875
[צועק, נהנה]

57
00:03:17,500 --> 00:03:18,958
[צווחות, נהמות]

58
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
-[אבא] וואו.
-[נאנח]

59
00:03:22,417 --> 00:03:23,625
[גניחות]

60
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
-לאסוף מיד את הסקווש.
-[נהימות]

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,042
-אני מצטער, אבא.
-אתה יודע מה?

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,042
לא ידברו יותר על גורוטמה.

63
00:03:31,125 --> 00:03:32,583
שמור את דעתך על העבודה שלך.

64
00:03:32,667 --> 00:03:34,625
-[רכב מתקרב]
-הא?

65
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
-[רוטנת]
-הממ?

66
00:03:44,875 --> 00:03:47,583
אתה, איכר! תנקה את הבלגן הזה.

67
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
אנחנו ממהרים.

68
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
-איכר, הא?
-[מתנשפים]

69
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
לא שמעת אותי?

70
00:03:54,167 --> 00:03:56,542
אמרתי שאנחנו ממהרים.

71
00:03:56,625 --> 00:03:59,625
מִצטַעֵר. אני לא מקבל פקודות מאנשים
שאין להם נימוסים.

72
00:03:59,708 --> 00:04:03,583
-לא אכפת לי מהטון שלך.
-הו, אתה רוצה שאני...

73
00:04:03,667 --> 00:04:05,167
-[בקול עמוק] ...לנסות כאן למטה?
-מַפְתֵחַ!

74
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[נהמות]

75
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
[צווחות, יבבות]

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,333
בבקשה, תן לו ללכת.

77
00:04:12,417 --> 00:04:14,750
הוא לא יודע מתי להפסיק
הפה שלו מתנופף.

78
00:04:14,833 --> 00:04:17,708
הוא צריך ללמוד
איך לדבר עם הטובים שלו.

79
00:04:17,792 --> 00:04:18,958
קדימה, ראנו.

80
00:04:19,042 --> 00:04:23,417
באנו לכאן כדי למחוץ את הכוכבים,
לא איזה איכר מנוזל.

81
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
בואו נגיע לאצטדיון.

82
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
האצטדיון? האול סטארס?

83
00:04:27,792 --> 00:04:30,625
רגע, אתם הדרקונים.

84
00:04:30,708 --> 00:04:32,958
[מתנשף] ואתה, אתה ראנו!

85
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
-[נהימות]
-הו, וואו.

86
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
אתם מדהימים.

87
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
אני יכול רק לומר איזה כבוד זה
להסתובב איתך?

88
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
ואתה משתמש בציפורן הדרקון שלך תמה.

89
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
זה היום הכי גדול בחיי.

90
00:04:42,917 --> 00:04:45,000
קדימה, ראנו. אני רעב.

91
00:04:45,083 --> 00:04:46,958
בוא נסתלק מכאן.

92
00:04:47,042 --> 00:04:49,667
היי, רגע, אל תעזוב.

93
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
אפשר לקבל חתימה?

94
00:04:58,708 --> 00:05:01,083
[נאחז] הממ.

95
00:05:01,167 --> 00:05:04,542
ניסיתי להגיד לך,
שחקני גורוטמה לא שווים את הזמן שלך.

96
00:05:05,625 --> 00:05:06,917
זה היה כל כך…

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,875
מגניב!

98
00:05:10,208 --> 00:05:12,833
[שף] למה אתה מתכוון
הסקווש נהרס?

99
00:05:12,917 --> 00:05:16,417
[נאחם] החזה שלי.
הלחץ. זה יותר מדי.

100
00:05:16,500 --> 00:05:20,125
אם לא אאכיל את השחקנים,
המוניטין שלי יהיה הרוס.

101
00:05:20,208 --> 00:05:23,667
[נושם בכבדות] אני צריך לנשום.

102
00:05:23,750 --> 00:05:26,667
אני כל כך מצטער, טורנפיי.
אני-אני אחזור ואביא עוד סקווש.

103
00:05:26,750 --> 00:05:29,250
אתה תעשה?
ובכן, פתאום אני מרגיש הרבה יותר טוב.

104
00:05:29,750 --> 00:05:33,125
אבל אני כנראה צריך
להימנע מכל הרמה כבדה.

105
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
אה, רק ליתר ביטחון.

106
00:05:35,833 --> 00:05:38,958
[נאנח] מפתח, בזמן שאני לא תעזור
טורנפיי עם הסקווש.

107
00:05:40,042 --> 00:05:43,375
ובשום פנים ואופן לא אתה
מותר בכל מקום ליד האצטדיון.

108
00:05:43,458 --> 00:05:44,833
-היי!
-[בעלי חיים רוטנים]

109
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
נא לאחסן אותם במרתף,
מתחת לגשר.

110
00:05:50,417 --> 00:05:52,542
-מקלות מהירים.
-[נהמות, נאנחות]

111
00:05:52,625 --> 00:05:56,667
ובשום פנים ואופן לא אתה
מותר בכל מקום ליד האצטדיון.

112
00:05:57,375 --> 00:05:59,292
כל כך לא הוגן.

113
00:05:59,375 --> 00:06:01,250
-[נגן גורוטמה] שעון mas... אוי!
-הא?

114
00:06:02,458 --> 00:06:04,000
[מתנשף]

115
00:06:05,708 --> 00:06:07,917
[נושף עמוק, נוהם]

116
00:06:17,375 --> 00:06:19,292
אמן השעון... [נאנח]

117
00:06:20,417 --> 00:06:22,458
[גנחות] לא הייתי מוכן.

118
00:06:22,542 --> 00:06:24,917
[רוטנים, צורחים]

119
00:06:26,417 --> 00:06:28,875
[מייבב, צורח]

120
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
-צריך עזרה?
-הא? [נהמות]

121
00:06:32,250 --> 00:06:33,875
[גמגום]

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
-ומי היית?
-מִצטַעֵר.

123
00:06:36,167 --> 00:06:39,542
רק, אממ, שמעתי רעש וראיתי
אתה אחד השחקנים של קל אסטרוק

124
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
וכן, ו…

125
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
אפשר לקבל את החתימה שלך?

126
00:06:43,542 --> 00:06:46,000
אתה רוצה את החתימה שלי?

127
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
-אָנָא?
-בְּסֵדֶר.

128
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
וואו, הדרך שבה עשית
הכדור הזה לפנים בית הספר הישן.

129
00:06:52,833 --> 00:06:54,417
זה היה כל כך מגניב.

130
00:06:54,500 --> 00:06:56,292
אה, זה היה כלום.

131
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
בדיוק מה שאנחנו שחקני גורוטמה עושים.

132
00:06:58,667 --> 00:06:59,792
"סייל."

133
00:07:00,292 --> 00:07:02,792
-באיזה קבוצה אתה משחק שוב?
-הממ?

134
00:07:02,875 --> 00:07:03,917
היי, אני יכול לראות את תמה שלך?

135
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
תמה שלי? לא. לא יכול לעשות.

136
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
כאילו, זה יהיה, אממ,
לגמרי לא מוסרי ומנוגד לכללים.

137
00:07:10,792 --> 00:07:13,167
כלומר, בהחלט גדול, גדול, לא-לא.

138
00:07:13,250 --> 00:07:14,792
אה, אבל בבקשה.

139
00:07:15,292 --> 00:07:17,292
אבא שלי אסר אותי
מהליכה לאצטדיון.

140
00:07:17,375 --> 00:07:21,583
זו אולי ההזדמנות היחידה שלי לראות
כוכב גורוטמה בחיים האמיתיים בפעולה.

141
00:07:22,083 --> 00:07:25,375
ובכן, אממ, רק, כאילו, פעם אחת. בְּסֵדֶר?

142
00:07:29,542 --> 00:07:31,500
-אתה מוכן?
-[נהימות]

143
00:07:34,792 --> 00:07:35,875
שעון…

144
00:07:39,417 --> 00:07:41,708
מאסטר!

145
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
וואו.

146
00:07:52,833 --> 00:07:56,250
[מעוות] זה קפוא בזמן.
זה עובד.

147
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
-זהו? [צרחות]
-הממ?

148
00:07:59,000 --> 00:08:00,292
-[צווחות]
-[מתנשפים]

149
00:08:00,875 --> 00:08:01,958
[שואגים]

150
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
[עוברי אורח צורחים]

151
00:08:07,292 --> 00:08:09,542
זה מאוד מאוד גרוע.

152
00:08:12,292 --> 00:08:14,625
[מזמזם]

153
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
אה! שְׁלֵמוּת.

154
00:08:16,042 --> 00:08:17,875
הכי טוב שלי עד עכשיו. הא?

155
00:08:17,958 --> 00:08:19,542
[נוהם]

156
00:08:24,125 --> 00:08:25,417
[צורח]

157
00:08:31,125 --> 00:08:32,292
[נאנח]

158
00:08:32,375 --> 00:08:33,458
[שניהם מתנשפים]

159
00:08:33,542 --> 00:08:36,333
אני מניח שזה מה שאתה עושה.
-הא?

160
00:08:36,417 --> 00:08:40,750
נתתי לך עבודה אחת, סייל,
איסוף לימונאות עבור השחקנים

161
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
ומה אתה עושה

162
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
אתה גורם לבלגן הזה.

163
00:08:43,917 --> 00:08:46,458
-טוב, אני--
-זאת הייתה אשמתי שהדאנקיבאגס טבעו.

164
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
אז אתה צריך
לנקות את זה מיד.

165
00:08:52,833 --> 00:08:56,417
ובאשר אליך,
אתה מקורקע לשארית חייך.

166
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
[שואף בחדות, נאנק]

167
00:09:08,333 --> 00:09:10,708
לא היית צריך לעשות את זה, אתה יודע?

168
00:09:10,792 --> 00:09:11,792
אני יודע.

169
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
ביקשתי ממך להראות לי את הטאמה שלך.
-על זה…

170
00:09:15,375 --> 00:09:18,042
אני לא ממש שחקן של קל אסטרוק.

171
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
כֵּן. הבנתי.

172
00:09:19,792 --> 00:09:22,500
אני הולך להתחיל
אמנם כשנה ראשונה.

173
00:09:22,583 --> 00:09:24,250
-הממ?
-[צעדים מתקרבים]

174
00:09:31,083 --> 00:09:33,500
וואו. כל השחקנים כאן.

175
00:09:38,167 --> 00:09:39,333
[מתנשפים]

176
00:09:39,417 --> 00:09:40,958
וזהו!

177
00:09:41,042 --> 00:09:45,542
המפורסם שלי, מלא טעם ועם זאת מטפח
מרק à la Tournefeuille.

178
00:09:45,625 --> 00:09:47,292
הרחק ממני, מפסידים!

179
00:09:47,375 --> 00:09:49,292
אני רעב.

180
00:09:49,375 --> 00:09:52,292
היי, זה פרגרינה פריקס,
שומר הצל המפורסם?

181
00:09:52,375 --> 00:09:54,417
יותר כמו הידועים לשמצה.

182
00:09:54,500 --> 00:09:58,583
הטאמה שלה הכי מפחידה
בית הספר אי פעם ראה,

183
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
וזו הסיבה שאף אחד לא מפריע לה.

184
00:10:03,958 --> 00:10:05,917
[צורח]

185
00:10:08,583 --> 00:10:10,333
הממ? [לגימות]

186
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
[צרחות]

187
00:10:15,292 --> 00:10:17,125
[נושם בכבדות]

188
00:10:18,750 --> 00:10:22,333
נראה כאילו פרגרינה אכלה
כמעט כל צנצנת Firespice.

189
00:10:23,042 --> 00:10:24,750
אין סיכוי שהיא תוכל לשחק.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,792
-נצטרך לבטל את המשחק.
-[הכול מתנשף]

191
00:10:26,875 --> 00:10:29,250
אבל בטוח יש לך תחליף?

192
00:10:29,333 --> 00:10:33,375
לא. פרגרינה כל כך מטורפת שאף אחד לא
אחר יתנדב לצוות.

193
00:10:33,458 --> 00:10:34,875
סייל צריכה לעמוד.

194
00:10:34,958 --> 00:10:37,083
-הא? מַה?
-היא שומרת נהדרת.

195
00:10:37,167 --> 00:10:39,042
למה הבלבול הזה כאן?

196
00:10:39,125 --> 00:10:44,125
איך אתה בכלל מעז להציע למישהו
נפוץ כמו שהבחורה הזאת צריכה לשחק?

197
00:10:44,208 --> 00:10:46,542
היא הולכת להיות בקאל אסטרוק בשנה הבאה.

198
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
מי אתה חושב שאתה
מדברים עליה ככה?

199
00:10:48,750 --> 00:10:50,792
אני לא אוהב את הגישה שלך.

200
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
הגיע הזמן ללמד אותך לקח.

201
00:10:52,667 --> 00:10:55,500
אה, אתה הולך להתחיל
ללמד שיעור בלהיות דופי?

202
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
-[רגנו נוהם]
-[חבר לצוות] עכשיו, עכשיו, ראנו.

203
00:10:57,583 --> 00:11:01,542
אף אחד בשכלו לא יעשה זאת
לשחק נגדנו טירון שלא נבדק.

204
00:11:02,250 --> 00:11:05,750
בעצם,
אני חושב שזה רעיון מצוין.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,167
אתה לא רציני?

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,792
היא מעולם לא שיחקה תחרותית.

207
00:11:08,875 --> 00:11:11,167
-אנחנו זורקים את המשחק.
-[גניחות]

208
00:11:11,250 --> 00:11:14,292
אם יש לך רעיון טוב יותר,
אז אשמח לשמוע.

209
00:11:14,375 --> 00:11:16,292
[מתנשפים, נהמות]

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,292
ודא שהצוות שלך מוכן, מארה.

211
00:11:18,375 --> 00:11:20,167
לא אכפת לי מי נמצא במגרש הזה.

212
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
המשחק יוצא לדרך.

213
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
התלבש. המשחק מתחיל בעוד שעה.

214
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
מַה? בִּרְצִינוּת?

215
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
ובכן, הכל טוב ויפה,

216
00:11:27,917 --> 00:11:30,083
אבל מי הולך
לחלק את הלימונים?

217
00:11:30,792 --> 00:11:32,917
-הממ.
-[מצחקק]

218
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
[קריין] ברוכים הבאים למעריצי גורוטמה

219
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
למשחק שכולכם חיכיתם לו

220
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
-בין השחקנים הטובים ביותר של קל אסטרוק.
-[המון מעודד]

221
00:11:41,583 --> 00:11:45,875
תתכוננו לזוכים
של הגדת הבאנר.

222
00:11:45,958 --> 00:11:47,375
הדרקונים.

223
00:11:47,458 --> 00:11:50,208
ומבחר של
השחקנים הטובים ביותר של העונה.

224
00:11:50,292 --> 00:11:51,833
האול סטארס.

225
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
[מריע]

226
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
אה. היי. [מגמגמים]

227
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
-אני מצטער. אני מצטער.
-[גניחות]

228
00:12:04,542 --> 00:12:08,542
זה פשוט כל כך מדהים!

229
00:12:08,625 --> 00:12:12,333
קספר, קליסטה, אנחנו צריכים להגן
כאילו חיינו תלויים בזה.

230
00:12:12,417 --> 00:12:14,208
אנחנו נדאג שהם
לא מתקרבים למטרה.

231
00:12:14,292 --> 00:12:15,625
-תעתיק את זה.
-וואו.

232
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
זה ממש מתחשב.

233
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
אני לא עושה את זה בשבילך.

234
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
[לגלג]
רק תנסה לא לבלבל את זה יותר מדי.

235
00:12:20,583 --> 00:12:21,833
בסדר, חבר'ה.

236
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
גָדוֹל. שיחת צוות נהדרת. [מצחקק]

237
00:12:27,583 --> 00:12:30,500
-[משרוקית]
-[פרשן] קדימה!

238
00:12:30,583 --> 00:12:34,458
קספר וקליסטה, התאומים הפייטנים,
מתנדנדים כרגיל!

239
00:12:34,542 --> 00:12:37,083
החבר'ה האלה ממש עפים!

240
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
רעידת אדמה!

241
00:12:52,917 --> 00:12:55,083
וואו. החבר'ה האלה נהדרים.

242
00:13:00,250 --> 00:13:01,792
[נהנה]

243
00:13:03,833 --> 00:13:06,417
מעוט דרקון!

244
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
בסדר, הנה.

245
00:13:10,625 --> 00:13:13,750
מכת הוריקן!

246
00:13:13,833 --> 00:13:15,333
שעון…

247
00:13:15,417 --> 00:13:16,833
[משרוקית]

248
00:13:16,917 --> 00:13:20,333
-[פרשן] הדרקונים כבשו!
-[המון מעודד]

249
00:13:23,000 --> 00:13:25,333
אני כל כך מצטער, חבר'ה.

250
00:13:25,417 --> 00:13:27,833
זה הרבה יותר קשה ממה שזה נראה.

251
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
חבר'ה?

252
00:13:29,000 --> 00:13:33,083
[פַּרשָׁן]
ושחקני האול סטאר נראים הרוסים.

253
00:13:33,167 --> 00:13:35,375
-הא?
-בו דרקונים!

254
00:13:35,458 --> 00:13:36,750
אתה מבאס!

255
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
[הקהל מצחקק]

256
00:13:41,583 --> 00:13:43,333
[משרוקית]

257
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
תותח מים!

258
00:13:53,542 --> 00:13:56,833
[נאחז] מעוט דרקון!

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,542
הו, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

260
00:14:02,625 --> 00:14:04,042
בקשה... [נהמות]

261
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
[פרשן] איזה מלכוד!

262
00:14:06,417 --> 00:14:10,083
נראה שראגנו זלזל
נחישותו של יריבו.

263
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
וואו, יש לה כישרון.

264
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
מֵעֵין.

265
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
-[מפתח] יא! הו-הו!
-[גניחות]

266
00:14:19,583 --> 00:14:20,667
לך, סייל!

267
00:14:26,167 --> 00:14:27,458
[מצחקק]

268
00:14:32,375 --> 00:14:34,083
מראה קסם!

269
00:14:34,167 --> 00:14:36,083
-[מתנשפים]
-[רוטנת]

270
00:14:38,083 --> 00:14:41,000
[נאחז] רעידת אדמה!

271
00:14:41,875 --> 00:14:44,167
היי!

272
00:15:03,333 --> 00:15:06,667
[פַּרשָׁן]
אודוארד היפנט את אננסי ואת הקהל.

273
00:15:06,750 --> 00:15:09,417
האול סטארים חוזרים למשחק.

274
00:15:09,500 --> 00:15:12,667
-יאיי! לכו לכוכבים!
-[המון מעודד]

275
00:15:12,750 --> 00:15:14,042
[נהמות]

276
00:15:21,500 --> 00:15:23,917
אה, אתה רוצה להביא את זה? אז תביא את זה!

277
00:15:24,542 --> 00:15:26,375
[קורא, נהנה]

278
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
מעוט דרקון!

279
00:15:38,458 --> 00:15:41,708
באיזו דרך? באיזו דרך? [נהמות]

280
00:15:42,292 --> 00:15:43,875
[פרשן] והנה היא שוב הולכת.

281
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
-ראנו בטח זועם.
-[צוחק]

282
00:15:46,417 --> 00:15:49,333
ברגע שאוכל להבין,
אבל פעמיים נהיה מרושל.

283
00:15:49,417 --> 00:15:51,583
היא אפילו לא השתמשה בטאמה שלה.

284
00:15:51,667 --> 00:15:53,375
בית ספר ישן. צמח פנים.

285
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
אני אוהב את זה.

286
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
[מלמל] מה קרה? האם שמרתי את זה?

287
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
[נהמות]

288
00:15:58,292 --> 00:16:00,083
תזרקי עליה את כל מה שיש לנו.

289
00:16:00,167 --> 00:16:02,667
אבל היא טירונית. זה מסוכן.

290
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
פשוט תעשה את זה.

291
00:16:05,250 --> 00:16:07,167
-רעידת אדמה!
-[נהימות]

292
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
-מכת הוריקן!
-[נהימות]

293
00:16:09,250 --> 00:16:11,125
-תותח מים!
-[נהימות]

294
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
[פרשן]
הם פשוט לא יכולים לעבור את השוער הזה.

295
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
זה חייב לפגוע בדרקונים...

296
00:16:17,333 --> 00:16:22,417
אה, אבל זה נראה כאילו זה כואב
שוער האול סטארס אפילו יותר.

297
00:16:22,500 --> 00:16:26,708
-[משרוקית]
-וזו השריקה למחצית.

298
00:16:27,917 --> 00:16:31,917
יאיי! לך, סייל.
ידעתי שאתה אול סטאר.

299
00:16:32,000 --> 00:16:35,750
[מלמל] אני חושב שאני הולך לקחת
לשכב שם איפשהו.

300
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
כָּאן. שתו כוס לימון מרעננת.

301
00:16:39,667 --> 00:16:41,208
הממ. לימון.

302
00:16:41,292 --> 00:16:42,708
טוב, צריך לחזור לעבודה.

303
00:16:42,792 --> 00:16:44,042
בהצלחה שם בחוץ.

304
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
אנחנו מוציאים את השוער מהמשחק.

305
00:16:48,542 --> 00:16:51,208
אנחנו צריכים לסיים את ההפגנה הזו
אחת ולתמיד.

306
00:16:51,292 --> 00:16:53,458
היא גורמת לנו להיראות טיפשים.

307
00:16:53,542 --> 00:16:55,750
אני לא יודע. אני חושב שהיא די מגניבה.

308
00:16:55,833 --> 00:16:57,417
פשוט יש לה מזל.

309
00:16:57,500 --> 00:17:00,167
אנחנו צריכים לוודא שיגמר מזלה.

310
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
בוא נכה אותה עם דרקון פיורי.
-[דרקונים מתנשפים]

311
00:17:03,333 --> 00:17:04,875
זה מסוכן מדי.

312
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
זוכרים את הפעם האחרונה שהשתמשתם בו?

313
00:17:07,042 --> 00:17:08,292
הושעת.

314
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד
לך כשהעונה תתחיל.

315
00:17:10,833 --> 00:17:12,625
זעם דרקון!

316
00:17:12,708 --> 00:17:14,958
-[מתנשפים]
-[שחקן דרקונים] צ'יל, אחי. רק אומר.

317
00:17:15,542 --> 00:17:17,500
הו לא. אני חייב להזהיר את סייל.

318
00:17:18,083 --> 00:17:21,042
[פרשן] המחצית השנייה יוצאת לדרך.

319
00:17:21,125 --> 00:17:25,792
האם האול סטארס יצליחו לשמור
לספוג את הלחץ מהדרקונים?

320
00:17:28,292 --> 00:17:30,042
רעידת אדמה!

321
00:17:32,042 --> 00:17:33,625
תותח מים!

322
00:17:41,917 --> 00:17:44,667
אתה חייב לעשות משהו.
הוא הולך להשתמש בזעם הדרקון.

323
00:17:44,750 --> 00:17:46,125
היא לא תוכל להתמודד עם זה.

324
00:17:46,208 --> 00:17:47,417
לך מפה, ילד.

325
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
הוא יכול להשתמש בכל תמה שהוא אוהב.

326
00:17:58,042 --> 00:17:59,042
[נהמות]

327
00:17:59,583 --> 00:18:03,708
זעם דרקון!

328
00:18:05,458 --> 00:18:08,833
[פרשן] ראגנו משתמש בשלו
Dragon Fury Tama במשחק תצוגה?

329
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
שומר האול סטאר בוודאי
ממש נכנס לו מתחת לעור.

330
00:18:12,208 --> 00:18:13,708
שעון…

331
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
מאסטר!

332
00:18:27,542 --> 00:18:28,875
[שואגים]

333
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
[יבבות]

334
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
[מתנשף] סייל.

335
00:18:33,083 --> 00:18:34,542
לֹא!

336
00:18:48,542 --> 00:18:50,125
[צעקות]

337
00:19:09,083 --> 00:19:10,292
היי!

338
00:19:13,833 --> 00:19:17,458
[פרשן]
ובכן, מעולם לא ראינו דבר כזה.

339
00:19:17,542 --> 00:19:19,750
-המגרש נהרס לחלוטין.
-הממ.

340
00:19:20,458 --> 00:19:23,125
אני לא יודע מה שלומם
ימשיך את המשחק הזה

341
00:19:23,583 --> 00:19:25,167
מה אנחנו בכלל עושים?

342
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
הא?

343
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
[נוהם]

344
00:19:35,292 --> 00:19:37,417
[מתנשף] אתה בסדר?

345
00:19:38,083 --> 00:19:40,042
[נאחז] אוי. לא, לא.

346
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
אני לא חושב שכן.

347
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
הייתי יכול להתמודד עם זה לגמרי, אתה יודע.

348
00:19:44,458 --> 00:19:46,542
אוּלַי. אבל תודה.

349
00:19:47,042 --> 00:19:48,583
אני... אני מצטער שלא עשיתי--

350
00:19:48,667 --> 00:19:51,583
זו תמה ממש מגניבה
הגעת לשם דרך אגב, קית.

351
00:19:51,667 --> 00:19:52,750
זה מפתח.

352
00:19:52,833 --> 00:19:55,667
הו, אני מצטער. חטפתי מכה בראש
כמו מליון פעמים.

353
00:19:56,500 --> 00:19:58,292
היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

354
00:19:58,375 --> 00:20:00,917
אתה הולך להיות שומר אגדי
יום אחד.

355
00:20:02,083 --> 00:20:06,250
אני מצטער. אני פשוט שונאת לראות אנשים בוכים.
זה גורם לי לבכות.

356
00:20:06,333 --> 00:20:09,125
-[מפתח] אני... אני לא בוכה.
-כֵּן.

357
00:20:09,208 --> 00:20:10,833
יָמִינָה. [בוכה]

358
00:20:14,292 --> 00:20:16,292
וואו. זה היה אינטנסיבי.

359
00:20:16,375 --> 00:20:19,125
מצפה לראות אותך
על המגרש בשנה הבאה.

360
00:20:19,208 --> 00:20:20,417
[מצחקק]

361
00:20:24,333 --> 00:20:26,542
[אבא] היי, הבאתי לך משהו לאכול.

362
00:20:27,250 --> 00:20:28,417
איך אתה מרגיש?

363
00:20:28,500 --> 00:20:29,875
ובכן, פחות קריספי.

364
00:20:29,958 --> 00:20:32,083
מפתח, זה לא עניין לצחוק.

365
00:20:32,167 --> 00:20:34,667
לא צייתת לי בכוונה
והלך לאצטדיון.

366
00:20:34,750 --> 00:20:36,125
אתה לא מבין.

367
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
היית יכול להיהרג.

368
00:20:37,417 --> 00:20:40,792
מבחינה טכנית,
אמרת לי לעזור לטורנפיי, אז...

369
00:20:40,875 --> 00:20:43,292
[נאנח]
האם אתה מבין את הצרות שגרמת?

370
00:20:43,375 --> 00:20:45,292
הם נאלצו לבטל את המשחק.

371
00:20:45,375 --> 00:20:46,750
אני מקווה שלמדת את הלקח שלך.

372
00:20:46,833 --> 00:20:48,750
הו, אבא, בהחלט.

373
00:20:48,833 --> 00:20:51,500
אני אף פעם לא הולך
תחשוב שוב על גורוטמה.

374
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
-כאילו, אי פעם.
-[דפיקות בדלת]

375
00:20:53,583 --> 00:20:54,625
הא?

376
00:21:01,167 --> 00:21:03,125
אוקיי, אז איך עשיתי את זה שוב?

377
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
כנפי דרקון!

378
00:21:05,917 --> 00:21:07,375
אש דרקון!

379
00:21:07,458 --> 00:21:10,083
אדון הדרקון.

380
00:21:10,167 --> 00:21:11,167
אוי, קדימה.

381
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
[צעקות]

382
00:21:16,542 --> 00:21:17,625
אתה.

383
00:21:17,708 --> 00:21:19,917
אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס, דינו?

384
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
[נהמות]

385
00:21:21,875 --> 00:21:23,792
באתי לכאן כדי לדבר על קי.

386
00:21:24,292 --> 00:21:26,208
התשובה היא לא.

387
00:21:26,292 --> 00:21:28,375
עדיין עקשן כמו תמיד.

388
00:21:28,833 --> 00:21:32,250
אם קי לא ילמד להשתמש בטאמה שלו,
זה יכול להיות קטלני.

389
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
אולי לא יהיה לו כל כך מזל שוב.

390
00:21:34,625 --> 00:21:36,542
אתה יודע את זה טוב כמוני, דינו.

391
00:21:36,625 --> 00:21:39,292
אני יכול להתמודד עם הטאמה של הבן שלי.

392
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
[מרחרח] האם אתה מריח שריפה?

393
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
-[מפתח] כן.
-[מתנשפים]

394
00:21:44,083 --> 00:21:45,167
[מפתח] לא, לא, לא!

395
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
-[נושבת]
-מפתח!

396
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
הא?

397
00:21:48,958 --> 00:21:51,208
אה. אין צורך להיכנס לפאניקה.

398
00:21:51,292 --> 00:21:54,083
על מה זה היה אף פעם
חושב על גורוטמה שוב?

399
00:21:54,167 --> 00:21:55,833
הו, אבא, קדימה.

400
00:21:55,917 --> 00:21:58,417
שנינו יודעים שאני לגמרי אובססיבי לגבי זה.

401
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
הוא חלוץ דרקון.

402
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
כמו אמא שלו.

403
00:22:01,875 --> 00:22:04,667
לַחֲכוֹת. הרגע אמרת
אני חלוץ דרקון כמו אמא שלי?

404
00:22:05,625 --> 00:22:08,250
לא סיפרת לו על המורשת שלו?

405
00:22:08,958 --> 00:22:10,208
על עדינה?

406
00:22:10,292 --> 00:22:13,083
איך היא הובילה את הדרקונים
לזכות בהגה הבאנר?

407
00:22:14,167 --> 00:22:16,333
איך היא מסרה את חייה למען בית הספר?

408
00:22:16,917 --> 00:22:18,917
מַה? אַבָּא?

409
00:22:19,000 --> 00:22:21,042
[נאנח] נדבר על זה מאוחר יותר, קי.

410
00:22:22,500 --> 00:22:28,417
ברור שאותו קסם זרם
בתוך הוורידים של אמך הוא בתוכך.

411
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
-הוא צריך לבוא לקאל אסטרוק.
-[מתנשפים]

412
00:22:31,167 --> 00:22:33,667
השתתפו בניסויים והצטרפו לדרקונים.

413
00:22:33,750 --> 00:22:35,167
זה הגורל שלו.

414
00:22:35,250 --> 00:22:37,167
אני לא רוצה אותו בשום מקום ליד המקום הזה.

415
00:22:37,250 --> 00:22:39,542
אם הוא לא ילמד איך להשתמש בטאמה שלו...

416
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
ובכן, אתה יודע
עד כמה זה יכול להיות מסוכן.

417
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
[נהמות]

418
00:22:44,292 --> 00:22:45,958
אבא, בבקשה.

419
00:22:46,042 --> 00:22:48,708
אני רוצה ללכת לקאל אסטרוק
ולהיות חלוץ דרקון.

420
00:22:52,917 --> 00:22:53,917
[נאנח]

421
00:22:54,667 --> 00:22:57,000
-אני לא אעצור אותך.
אז אני יכול ללכת?

422
00:22:57,083 --> 00:23:00,167
ובכן, אתה לא הולך לשום מקום
עד שתתקן את הגג.

423
00:23:00,583 --> 00:23:02,917
-[מפתח] וואו, אני לגמרי אעשה את זה.
-מַפְתֵחַ!

424
00:23:03,000 --> 00:23:04,167
-ואבא, אני יכול רק לומר...
-מפתח.

425
00:23:04,250 --> 00:23:06,458
מַפְתֵחַ! השיער שלך בוער.

426
00:23:06,542 --> 00:23:07,667
[מפתח צורח]

427
00:23:11,292 --> 00:23:12,708
[♪ "The Very End" מנגן]

428
00:23:12,792 --> 00:23:14,042
♪ תתעורר ♪

429
00:23:15,500 --> 00:23:19,667
♪ מה אני עושה? ♪

430
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
♪ אנחנו חייבים להישאר חזקים ♪

431
00:23:23,833 --> 00:23:28,083
♪ משחק על ♪

432
00:23:28,167 --> 00:23:29,958
♪ שנה את זה ♪

433
00:23:30,042 --> 00:23:34,833
♪ סדר את זה מחדש ♪

434
00:23:34,917 --> 00:23:38,500
♪ אם ניפול, עלינו לקום שוב ♪

435
00:23:38,583 --> 00:23:45,083
♪ תתמודד עם זה, אנחנו יכולים לעשות את זה ♪

436
00:23:45,167 --> 00:23:49,167
♪ אם נילחם עד הסוף ♪

437
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
[מוזיקה מסתיימת]