1
00:00:12,984 --> 00:00:15,295
Програмата е базирана на
реални събития -

2
00:00:15,362 --> 00:00:18,507
- но не е предназначен да отразява
истински хора.

3
00:00:21,910 --> 00:00:27,891
Ние от Baylor-Plano вярваме в това
ние имаме право да избираме лекарите си.

4
00:00:27,958 --> 00:00:31,645
препоръки,
иновация, сътрудничество.

5
00:00:31,711 --> 00:00:35,190
Американски новини и световен доклад -

6
00:00:35,257 --> 00:00:38,985
- класира Baylor-Plano високо
сред водещите болници в страната.

7
00:00:40,512 --> 00:00:45,158
Но това са тексаски ценности
който спечели доверието на хората.

8
00:00:45,225 --> 00:00:50,038
Дължим го на хората да ги дадем
най-добрата грижа, която можем да си позволим.

9
00:00:50,105 --> 00:00:52,832
Ето защо ние набираме само най-добрите.

10
00:00:53,900 --> 00:00:56,836
37 страни по света -

11
00:00:56,903 --> 00:01:02,551
- са изпратили свои граждани за
да бъде лекуван от О'Конър и Кросби.

12
00:01:02,617 --> 00:01:07,389
Центърът за сколиоза Baylor е
първият по рода си -

13
00:01:07,456 --> 00:01:10,976
- за лечение
опустошителната гръбначна кривина.

14
00:01:11,042 --> 00:01:15,105
Д-р Шапиро беше награден наскоро
наставничество -

15
00:01:15,172 --> 00:01:18,775
- при професор Юха Микелсгаард
от Хелзинки.

16
00:01:18,842 --> 00:01:24,114
Накрая - той представлява
вълнуващото бъдеще на неврохирургията:

17
00:01:24,181 --> 00:01:29,077
Току що наехме
бъдещо име в технологиите.

18
00:01:29,144 --> 00:01:32,998
Той е от Тенеси
университет и Semmes-Murphey -

19
00:01:33,064 --> 00:01:36,209
- институцията, която поведе пътя
в рамките на тази методология...

20
00:01:44,993 --> 00:01:48,388
- Д-р Дунч, добро утро.
- Добро утро, д-р Морган.

21
00:01:51,124 --> 00:01:54,644
Преминавам през оборудването
както поръчахте.

22
00:01:54,711 --> 00:01:59,357
Микропинсета Yasargil,
конусен смукателен маркуч.

23
00:01:59,424 --> 00:02:02,902
Титаниев скалпел
с контейнер.

24
00:02:02,969 --> 00:02:08,033
Имаме микропинсети.
Имате ли нужда и от скалпелите?

25
00:02:08,099 --> 00:02:10,452
Поисках ги, необходими са.

26
00:02:13,355 --> 00:02:17,834
Имаме клещи Kerrison,
куки за рани, система за ектомия.

27
00:02:17,901 --> 00:02:22,464
Шкафът празен ли е?
Какъв страхотен списък за пазаруване.

28
00:02:22,531 --> 00:02:24,841
Ще се видим в операционната.

29
00:02:28,161 --> 00:02:33,558
- Колко интервенции ще има днес?
- Само един. Първото нещо тук.

30
00:02:33,625 --> 00:02:38,313
честито
Застраховката не покрива това.

31
00:02:38,380 --> 00:02:42,734
помагам на хората,
за разлика от останалата част от града.

32
00:02:42,801 --> 00:02:45,028
така ли

33
00:02:45,095 --> 00:02:49,324
Неврохирурзите тук са кеш.
Възнамерявам да заема мястото за в бъдеще.

34
00:02:49,391 --> 00:02:54,663
Обикновено отнема десетилетие
за усъвършенстване на божествения комплекс.

35
00:02:56,064 --> 00:03:00,543
- Кристофър "D" Duntsch.
- Ранди.

36
00:03:00,610 --> 00:03:04,047
Отвориха ли вратата
да вкарам северния ти череп?

37
00:03:04,114 --> 00:03:08,385
- Аз съм от Тенеси.
- Северен Тексас принадлежи към северната част на Съединените щати.

38
00:03:08,451 --> 00:03:12,305
Ти ставаш моят път навътре
на това място.

39
00:03:12,372 --> 00:03:14,766
- Имам ли какво да кажа?
- не

40
00:03:14,833 --> 00:03:18,937
Оттук нататък зависи от вас.

41
00:03:19,004 --> 00:03:21,439
Ти си моят човек, Ранди.

42
00:03:31,641 --> 00:03:35,912
Крейг Джеймс, поздравления.
Ще бъдеш в учебниците по история.

43
00:03:35,979 --> 00:03:38,039
Първа процедура в Baylor-Plano.

44
00:03:38,106 --> 00:03:40,500
- Добре ли се отнасят с теб?
- да

45
00:03:40,567 --> 00:03:44,838
- Имате ли въпроси преди да започнем?
- Ще ми върнеш ли живота?

46
00:03:44,904 --> 00:03:50,343
Ще играеш толкова много
тенис, че получавате проблеми с лакътя.

47
00:03:54,998 --> 00:03:57,016
до скоро

48
00:04:20,523 --> 00:04:23,418
МАЙ 2013
ДАЛАС

49
00:04:41,211 --> 00:04:43,021
Добро утро, мамо.

50
00:04:44,422 --> 00:04:49,360
да Благодаря за алармата.

51
00:04:49,427 --> 00:04:54,491
Вие също.
и аз те обичам Чао тогава.

52
00:05:04,984 --> 00:05:08,922
Лошо ли е или наистина лошо?

53
00:05:08,988 --> 00:05:10,757
Получихме тримесечните отчети.

54
00:05:10,824 --> 00:05:15,470
- Насилствената престъпност се е увеличила с два процента.
- Съдиите се съгласиха с пет.

55
00:05:15,537 --> 00:05:19,098
- Статистиката не казва всичко.
- Но и то не лъже.

56
00:05:19,165 --> 00:05:22,018
99 процента са осъдени.

57
00:05:22,085 --> 00:05:24,771
Ед не се интересува от глупави числа.

58
00:05:24,838 --> 00:05:27,982
Не и когато може да вземе Жорж.

59
00:05:28,049 --> 00:05:30,485
- Джордж?
- Десетилетие на почтеност.

60
00:05:30,552 --> 00:05:34,614
Ето ви вашите глупости.

61
00:05:34,681 --> 00:05:37,909
Предизборната кампания може бързо да стане грозна.

62
00:05:41,604 --> 00:05:44,123
Какво се случва с делата на Джордж?

63
00:05:45,316 --> 00:05:50,463
И двете губим време
и парите на данъкоплатците.

64
00:05:50,530 --> 00:05:55,385
- Какво мислиш?
- „Безпрецедентно“ може би е по-добре

65
00:05:55,452 --> 00:05:57,470
На път сме, Ед.

66
00:05:57,537 --> 00:06:01,558
Джордж не правеше нищо месеци наред.
аз го искам

67
00:06:01,624 --> 00:06:08,106
Това, което искате и имате нужда
не означава нищо за мен. защо

68
00:06:08,173 --> 00:06:11,651
защото съм млад,
наивен и идеалистичен.

69
00:06:13,136 --> 00:06:16,364
- Има нещо за двамата лекари.
- Тяхната страст?

70
00:06:16,431 --> 00:06:18,783
- Точно така.
- Нищо не означава.

71
00:06:18,850 --> 00:06:23,037
Ще погледнете назад към това
като старец на смъртно легло -

72
00:06:23,104 --> 00:06:25,290
- с дълбоко съжаление.

73
00:06:25,356 --> 00:06:28,668
Без шарлатан
някога е бил преследван.

74
00:06:28,735 --> 00:06:32,839
Може да не е необходимо.
Опитваме се да постигнем споразумение.

75
00:06:32,906 --> 00:06:34,841
Губи личната си карта.

76
00:06:34,908 --> 00:06:38,636
Рискът за здравето е изчезнал
и получаваш своята победа.

77
00:06:38,703 --> 00:06:41,347
- Това звучи разумно.
- благодаря ви

78
00:06:41,414 --> 00:06:43,349
Ето защо не му вярвам.

79
00:06:43,416 --> 00:06:45,977
Колата ще ви вземе до речта.

80
00:06:46,044 --> 00:06:49,731
В YMCA.
На дневен ред е.

81
00:06:49,798 --> 00:06:54,152
Ад също! по дяволите!
Сега трябва да напиша нещо.

82
00:06:54,219 --> 00:06:58,573
Исках да работя тук, защото
Бях вдъхновен от вашето лидерство -

83
00:06:58,640 --> 00:07:03,328
- и вашата воля да постъпите правилно
независимо от цената.

84
00:07:03,394 --> 00:07:04,954
това ми харесва

85
00:07:05,021 --> 00:07:08,249
тук съм
да приема тежките битки.

86
00:07:08,316 --> 00:07:11,669
Искам да се бия за тях
които са изоставени.

87
00:07:11,736 --> 00:07:13,671
Малко захаросано сладко.

88
00:07:13,738 --> 00:07:16,633
- Не съм те разочаровала.
- Още не.

89
00:07:16,699 --> 00:07:21,346
Няма да спра да питам.
Изключително учтиво.

90
00:07:23,248 --> 00:07:28,102
Вие сте най-младият помощник
областен прокурор някога тук.

91
00:07:28,169 --> 00:07:32,815
Това означава, че мога да бъда
най-младият досега на позицията.

92
00:07:38,471 --> 00:07:41,616
Кърби е след мен от месеци.

93
00:07:41,683 --> 00:07:45,620
- Включително и по празници.
- благодаря ви

94
00:07:45,687 --> 00:07:49,999
- Не трябва да пресичаме ските.
- Не можеш да караш ски, Ед.

95
00:07:50,066 --> 00:07:51,542
Хубаво е да се отърва от него.

96
00:07:51,609 --> 00:07:55,046
Никой не е по-уморен от него в Тексас
отколкото мен.

97
00:07:56,573 --> 00:07:58,675
Мериносовата вълна е тайната.

98
00:07:58,741 --> 00:08:04,138
Не улавя топлина или
влага. Краката ми бързо започват да миришат.

99
00:08:04,205 --> 00:08:08,017
Дали не е настинката или гангрената
който взема зеле на -

100
00:08:08,084 --> 00:08:12,438
- тогава това е зоната на смъртта -
последните 848 метра на Еверест.

101
00:08:12,505 --> 00:08:17,819
Има толкова малко кислород, че тялото на човек
започва да умира клетка по клетка.

102
00:08:17,886 --> 00:08:22,031
Прекарвам много време
в офиса и дишайте.

103
00:08:22,098 --> 00:08:25,410
Няма опасност.
Това са антимикробни влакна.

104
00:08:25,476 --> 00:08:29,122
Имам ги от три дни
а краката са сухи като...

105
00:08:29,188 --> 00:08:34,252
Допълнено с метафора
тъй като сетивата ви разкъсват най-доброто.

106
00:08:36,362 --> 00:08:41,217
Д-р Хендерсън и д-р Кърби,
извинете ме за закъснението.

107
00:08:41,284 --> 00:08:45,346
Колко се радвам да те видя отново.
Срещнахме се възможно най-скоро.

108
00:08:45,413 --> 00:08:49,559
Бях в стаята
когато сте посетили нашия офис.

109
00:08:49,626 --> 00:08:51,102
Мишел Шугарт.

110
00:08:51,169 --> 00:08:53,688
Това беше преди няколко месеца.

111
00:08:53,755 --> 00:08:58,526
- Ярбъроу паркира ли?
- Днес съм само аз.

112
00:08:58,593 --> 00:09:02,655
- Разбирам. Вие сте разочаровани.
- Абсолютно не.

113
00:09:02,722 --> 00:09:06,826
С "само аз днес"
само днес ли имаш предвид?

114
00:09:06,893 --> 00:09:09,037
Всеки ден оттук нататък.

115
00:09:09,103 --> 00:09:12,248
Това трябва ли да се държи?

116
00:09:12,315 --> 00:09:16,002
Казах, че разбирам
че си разочарован.

117
00:09:16,069 --> 00:09:19,839
Може би съм твърде млад
и твърде много жена за теб.

118
00:09:19,906 --> 00:09:23,301
- Нито едното, нито другото е вярно. седнете
- Но... Благодаря.

119
00:09:23,368 --> 00:09:29,140
Но това, което мога да кажа е, че аз
страстен по този въпрос.

120
00:09:29,207 --> 00:09:32,018
За всички, но най-вече за това.

121
00:09:32,085 --> 00:09:37,607
Казват, че съм добър в това, което правя,
но ми е неудобно да го кажа.

122
00:09:37,674 --> 00:09:41,194
Дали дяволът мисли, че мисля
дарете нещо за неговата кампания -

123
00:09:41,260 --> 00:09:45,698
- има оток в продълговатия мозък.
Той обеща, Боб!

124
00:09:45,765 --> 00:09:48,493
Обслужвахме психопат
на сребърен поднос -

125
00:09:48,559 --> 00:09:50,244
- и се осра в леглото.

126
00:09:50,311 --> 00:09:54,916
Обещавам, че няма да…
направи го в леглото.

127
00:09:54,983 --> 00:09:59,212
- Стратегия има.
- Това включва затваряне на копелето!

128
00:09:59,278 --> 00:10:01,881
Той е в генералния университет.

129
00:10:01,948 --> 00:10:03,633
Ние ще се погрижим за това.

130
00:10:03,700 --> 00:10:07,386
Изграждаме случай
с възможно най-голям ефект.

131
00:10:07,453 --> 00:10:09,138
Значи сключваш сделка с него?

132
00:10:09,205 --> 00:10:13,184
Той ще се признае за виновен
и се отървава от идентификацията.

133
00:10:13,251 --> 00:10:16,270
- Шефът ти е идиот.
- Беше моя идея.

134
00:10:18,548 --> 00:10:22,568
- Няма да го взема обратно.
- Не е изненадващо, г-н Кърби.

135
00:10:22,635 --> 00:10:28,074
Медицината не е моето поприще.
Ето защо имам нужда от вашия опит.

136
00:10:28,141 --> 00:10:30,993
Но вие не познавате закона.

137
00:10:31,060 --> 00:10:34,247
- Не знаеш кого преследваме.
- Д-р Кърби е прав.

138
00:10:34,313 --> 00:10:38,000
повярвай ми,
Мразя да го призная.

139
00:10:38,067 --> 00:10:41,462
Не е достатъчно да се дръпне
Duntsch ID в Тексас.

140
00:10:41,529 --> 00:10:44,298
Така е.
Помнете кой е прав.

141
00:10:44,365 --> 00:10:49,137
Той трябва да бъде в затвора, докато не бъде
твърде стар за лекар...

142
00:10:49,203 --> 00:10:51,514
Или намерени в крематориум.

143
00:10:53,374 --> 00:10:56,102
разбирам

144
00:10:56,169 --> 00:10:59,230
Но изисква страшно много
за да го докажа.

145
00:10:59,297 --> 00:11:04,527
г-це Шугарт,
Доказателството е саможертвата на д-р Дунч.

146
00:11:04,594 --> 00:11:10,408
Duntsch никога няма да спре.
Той никога не се отказва по свободна воля.

147
00:11:46,802 --> 00:11:50,572
Изтеглям акта ви за раждане!
Долу ръцете!

148
00:11:50,639 --> 00:11:56,494
- Г-н Новак.
- Исусе, Моисей и Йосиф! Той живее!

149
00:11:59,022 --> 00:12:06,046
Възнамерявам да направя сливане
при C3-4 и C4-5.

150
00:12:06,113 --> 00:12:09,591
- Правя и по-малък разрез...
- Три часа!

151
00:12:09,658 --> 00:12:14,304
Толкова време съм вътре
болничната рокля, с дупето във въздуха.

152
00:12:14,371 --> 00:12:16,681
Не мога нито да ям, нито да пия.

153
00:12:16,748 --> 00:12:21,186
- Получих пункция.
- Пункция? Знаете ли какво преживях?

154
00:12:21,253 --> 00:12:27,442
Една, две, три черни котки
пресече моята улица.

155
00:12:27,509 --> 00:12:32,572
Дяволът е този, който пилее!
Сега се придържам!

156
00:12:32,639 --> 00:12:38,203
Колкото по-дълго чакате, толкова по-бързо
състоянието ви се влошава.

157
00:12:40,772 --> 00:12:43,291
Ти беше хлъзгав тип за мен.

158
00:12:44,568 --> 00:12:46,211
Казахте, че сте работили в Baylor.

159
00:12:46,278 --> 00:12:49,839
Имам сили
във всички болници в Далас.

160
00:12:49,906 --> 00:12:53,802
- И ти ме доведе тук.
- Вашата застраховка реши.

161
00:12:53,869 --> 00:12:57,555
Не съм богат, д-р Дунч,
но не и беден.

162
00:12:57,622 --> 00:13:04,187
Имам застраховка
но ти ми даде сърпа и чука.

163
00:13:06,131 --> 00:13:12,779
Средата в болницата обаче е недостатъчна
това е по-голямо от неговия ангажимент.

164
00:13:12,846 --> 00:13:19,786
Никога не съм работил с друг
отдаден персонал, отколкото тук в U.G.H.

165
00:13:19,853 --> 00:13:25,083
Нямам нищо друго резервирано
останалата част от деня.

166
00:13:25,150 --> 00:13:31,756
Операционната е готова и
Персоналът дойде само за вас.

167
00:13:31,823 --> 00:13:35,510
Няма да намерите по-добра грижа от тази
някъде другаде.

168
00:13:39,497 --> 00:13:45,854
Какво повече мога да кажа, за да ви разбера
да промените себе си? Да го направя днес?

169
00:14:36,012 --> 00:14:38,281
Скалпел.

170
00:14:45,522 --> 00:14:46,998
д-р Дънч...

171
00:14:47,065 --> 00:14:49,793
Трябва ли да питам за желанието?
всеки проклет път?

172
00:14:49,859 --> 00:14:51,336
Кръвното налягане спада.

173
00:14:51,403 --> 00:14:52,962
Компресирайте.

174
00:15:00,328 --> 00:15:02,055
ножици.

175
00:15:12,632 --> 00:15:14,192
Това е тумор.

176
00:15:14,259 --> 00:15:17,445
Има рак. Не можем да направим нищо.

177
00:15:19,055 --> 00:15:21,449
Зашийте го.

178
00:15:25,854 --> 00:15:29,124
Един месец в Baylor.
Изглежда, че се ориентирате.

179
00:15:29,190 --> 00:15:30,667
Отвън и отвътре.

180
00:15:30,734 --> 00:15:35,255
- Вашият маркетолог е работил усилено.
- Джери е най-добрият.

181
00:15:35,322 --> 00:15:39,467
- Зает си.
- Сътрудничеството дава плодове.

182
00:15:39,534 --> 00:15:41,928
Улесняваш ме.

183
00:15:41,995 --> 00:15:45,932
Крейг Джеймс.
Първата ви операция тук.

184
00:15:45,999 --> 00:15:52,188
Д-р Шапиро каза, че г-н Джеймс
иска контролен преглед.

185
00:15:52,255 --> 00:15:55,942
- Защо ти го казват?
- Не знам.

186
00:15:56,009 --> 00:15:58,361
Затова ти го казвам.

187
00:15:58,428 --> 00:16:00,905
Уверете се, че всичко е наред.

188
00:16:00,972 --> 00:16:03,158
- Естествено.
- Отлично.

189
00:16:03,224 --> 00:16:07,328
- Имаш ли планове за довечера?
- Нищо особено.

190
00:16:07,395 --> 00:16:11,833
Уеб сайтът получава посещения,
но можем да го подобрим.

191
00:16:11,900 --> 00:16:14,043
- Морски водорасли.
- За винт?

192
00:16:15,236 --> 00:16:18,756
Можете да затегнете винт
с чифт клещи, Уенди. водорасли.

193
00:16:18,823 --> 00:16:21,676
Приятелят ми познава едно момче
в Силиконовата долина -

194
00:16:21,743 --> 00:16:25,680
- кой казва, че руснак
може да насочи търсенията към д-р Д.

195
00:16:25,747 --> 00:16:28,808
- Няма повече руснаци.
- Пирон.

196
00:16:28,875 --> 00:16:32,520
- Не дойде с пирони, Крис.
- Естествено.

197
00:16:33,463 --> 00:16:35,523
забрави го Дай ми друг винт.

198
00:16:35,590 --> 00:16:39,736
Имаме нужда от нещо изискано и секси
за привличане на хора.

199
00:16:39,803 --> 00:16:42,447
- Това е грешен винт.
- Други няма.

200
00:16:42,514 --> 00:16:44,032
Най-добра мрежа за документи -

201
00:16:44,099 --> 00:16:47,660
- изпраща снимачен екип
да покажете уменията си.

202
00:16:51,773 --> 00:16:55,668
Duntsch. така че

203
00:16:55,735 --> 00:16:59,589
Добре, ще дойда.
- Спешен случай в болницата.

204
00:16:59,656 --> 00:17:04,928
Това е третият за тази седмица.
Кошарата е за вашия син.

205
00:17:04,994 --> 00:17:07,722
- Ще го довърша по-късно.
- Крис!

206
00:17:15,672 --> 00:17:18,733
- Той е бил зает.
- Млъкни, Джери!

207
00:17:35,400 --> 00:17:37,710
Караш ли ни до магазина за играчки?

208
00:17:37,777 --> 00:17:40,046
- Ще взема ключовете.
- благодаря ви

209
00:18:11,686 --> 00:18:15,540
Спрете. Не мърдай.

210
00:18:25,366 --> 00:18:27,552
Побързай жено!

211
00:18:57,690 --> 00:18:59,334
Ким!

212
00:19:26,885 --> 00:19:30,364
Той се научи да се бие по този начин
в студентската резиденция.

213
00:19:30,430 --> 00:19:32,199
Знаеш ли какво каза Брент?

214
00:19:32,266 --> 00:19:34,785
- Той каза, че е...
- Балтимор.

215
00:19:34,851 --> 00:19:37,663
Добро утро на всички!

216
00:19:37,729 --> 00:19:43,669
Какъв човек е той, д-р Морган.
Това копеле ми спаси живота.

217
00:19:43,735 --> 00:19:49,007
- Д-р Морган? ти?
- Д-р Брент Морган.

218
00:19:49,950 --> 00:19:51,802
Вашият бивш?

219
00:19:55,163 --> 00:19:56,640
Изключете тези глупости.

220
00:19:59,751 --> 00:20:01,853
Сега ще поема.

221
00:20:03,463 --> 00:20:04,940
пинсети.

222
00:20:08,427 --> 00:20:12,531
Артерията не е стеснена.
Вие ще...

223
00:20:12,598 --> 00:20:15,117
Компресирайте.

224
00:20:15,183 --> 00:20:16,660
Трябва да е завързана.

225
00:20:16,727 --> 00:20:19,454
Кърви в областта
където се намира дискът.

226
00:20:19,521 --> 00:20:21,665
Чувствам се напред.

227
00:20:21,732 --> 00:20:23,959
- Изключете музиката!
- Бормашина за кости.

228
00:20:25,569 --> 00:20:29,297
Не можете да пробивате
докато той кърви.

229
00:20:33,952 --> 00:20:36,096
Господи!

230
00:20:45,631 --> 00:20:49,317
- Внимавайте с пръста си.
- Това не беше лекарство.

231
00:20:49,384 --> 00:20:51,737
Беше жалко.

232
00:20:51,803 --> 00:20:54,197
Вие не сте лекар.
Ти си касапин.

233
00:21:01,021 --> 00:21:03,373
- Робърт Хендерсън.
- Д-р Хендерсън.

234
00:21:03,440 --> 00:21:05,959
Това е Джейкъб Френч
от U.T. Мемфис.

235
00:21:06,026 --> 00:21:10,672
- Благодаря, че се обади толкова бързо.
- Трябваше да се обадиш от D.M.C.

236
00:21:10,739 --> 00:21:14,092
- Какво има?
- Медицински център Далас.

237
00:21:14,159 --> 00:21:16,428
D.M.C. Какво има?

238
00:21:16,495 --> 00:21:21,057
- Вие сте председател на факултета?
- така е.

239
00:21:21,124 --> 00:21:26,229
- Спомняте ли си един Кристофър Дунч?
- да

240
00:21:26,296 --> 00:21:31,234
Тук имаме малък проблем.
мога ли да ти кажа

241
00:21:31,301 --> 00:21:34,362
Анонимен обаждащ се
посъветва болницата си.

242
00:21:34,429 --> 00:21:38,033
Говори се, че Дунч обикалял пиян.

243
00:21:38,100 --> 00:21:41,745
Трябваше да се подложи
програма за отбиване за лекари.

244
00:21:41,812 --> 00:21:45,540
В крайна сметка получи
продължат обучението си.

245
00:21:45,607 --> 00:21:48,043
Виждали ли сте! Какъв детектив!

246
00:21:48,110 --> 00:21:51,129
- Знаят ли кой е звънял?
- не

247
00:21:51,196 --> 00:21:54,925
Така че не можем да чуем никого.

248
00:21:54,991 --> 00:21:59,346
Нито един от реферите му
са споменали тази програма.

249
00:21:59,413 --> 00:22:03,183
- Заради конфиденциалността?
- Може би и това не знаех.

250
00:22:03,250 --> 00:22:05,018
Това не е ли проблем?

251
00:22:05,085 --> 00:22:08,688
Не трябва да наема болница
имайте това предвид?

252
00:22:08,755 --> 00:22:13,109
Ето как един проблем от Тенеси може
стане проблем за Тексас.

253
00:22:13,176 --> 00:22:15,278
Как се измъкна?

254
00:22:16,596 --> 00:22:23,078
След първия му пациент...
Как се казваше? Крейг Джеймс.

255
00:22:23,145 --> 00:22:25,831
Duntsch оперира грешен прешлен.

256
00:22:25,897 --> 00:22:29,292
Бейлър разбра,
но нека продължи.

257
00:22:29,359 --> 00:22:31,378
Никой ли не каза нищо?

258
00:22:31,445 --> 00:22:34,548
Чувате слухове.
Медицинските сестри са клюкарки.

259
00:22:34,614 --> 00:22:36,424
А хирурзите са капризни.

260
00:22:36,491 --> 00:22:40,262
Настаняват се
щом някой е малко по-различен.

261
00:22:40,328 --> 00:22:41,972
Какво те накара да промениш решението си?

262
00:22:42,038 --> 00:22:45,225
- Какво имаш предвид?
- Джо Падуа. Оперирахте с Duntsch.

263
00:22:45,292 --> 00:22:49,688
Той почти изглежда
са отхапали от него.

264
00:22:49,755 --> 00:22:54,150
Сега, ако видяхте това, което видяхте,
защо не го спря?

265
00:22:58,221 --> 00:23:00,198
Не знаеш за какво говориш.

266
00:23:00,265 --> 00:23:04,953
- Затова сме тук. кажи
- Разбира се.

267
00:23:05,020 --> 00:23:06,913
Той със сигурност не ме харесва.

268
00:23:06,980 --> 00:23:12,252
Той може да бъде предизвикателство,
но има добро сърце.

269
00:23:12,319 --> 00:23:14,588
Разбираш ли защо питам?

270
00:23:14,654 --> 00:23:17,465
Трябва да кажа пред съдия
и жури -

271
00:23:17,532 --> 00:23:22,888
- че този човек от две години
са изклали всички тези пациенти.

272
00:23:22,954 --> 00:23:28,935
Все пак беше страхотно и необичайно
не е медицинска сестра, администратор -

273
00:23:29,002 --> 00:23:32,063
- или дори д-р Рандъл Кърби
можеше да го спре.

274
00:23:32,130 --> 00:23:34,608
Някои дори не опитаха.

275
00:23:36,968 --> 00:23:40,196
имам проблем
трябва да тръгвам

276
00:23:45,644 --> 00:23:51,541
Взаимоотношенията в операционна зала
са сложни.

277
00:24:05,497 --> 00:24:09,017
- Кажи от какво имаш нужда.
- Ще взема пациента ти.

278
00:24:24,975 --> 00:24:26,826
Скалпел.

279
00:24:32,190 --> 00:24:35,961
- Моля те, мълчи.
- пинсети Debakey.

280
00:24:43,994 --> 00:24:45,762
Има нещо там.

281
00:24:56,840 --> 00:24:59,484
Опа, това е компрес.

282
00:25:03,096 --> 00:25:05,907
Това стои зад инфекцията.

283
00:25:26,827 --> 00:25:30,097
ЯНУАРИ 2012г

284
00:25:30,164 --> 00:25:33,726
Работя толкова много
че забравям да ям.

285
00:25:33,792 --> 00:25:37,938
Вие сте точно това, което е този град
трябва, Кристофър.

286
00:25:39,048 --> 00:25:42,568
Гордеем се с теб, сине мой.

287
00:25:42,635 --> 00:25:45,696
надявам се
че се гордеете със себе си.

288
00:25:48,015 --> 00:25:50,034
Благодаря, татко.

289
00:25:52,519 --> 00:25:55,164
И ние я харесваме.
много.

290
00:25:56,357 --> 00:25:59,877
С такава жена до него
можете да местите планини.

291
00:26:00,861 --> 00:26:06,675
извинявам се Винаги е така
сериен сблъсък в дамската тоалетна.

292
00:26:09,119 --> 00:26:15,142
Не беше толкова слаб
когато си тръгнах. Кой открадна хапка?

293
00:26:15,209 --> 00:26:20,606
- Дон, гледам те.
- Треска в ресторант за месо?

294
00:26:20,673 --> 00:26:23,067
В морската пехота
бяхме обявили извънредно положение.

295
00:26:23,133 --> 00:26:25,360
Риба семпер.

296
00:26:25,427 --> 00:26:28,280
Аз не ям нищо, което ти не ядеш
може да улови с куршум.

297
00:26:28,347 --> 00:26:32,076
Да беше неговият куршум
бяхме умрели от глад.

298
00:26:32,142 --> 00:26:35,245
Нашето място в Колорадо
граничещи с ловни полета.

299
00:26:35,312 --> 00:26:37,081
Дон може да ловува на своя парцел.

300
00:26:37,147 --> 00:26:41,960
Виждам те пред мен с твоя
Уинчестър стреля по планинска коза.

301
00:26:42,027 --> 00:26:44,046
Имам 300 Savage.

302
00:26:44,113 --> 00:26:46,799
Аз съм момиче от Уинчестър.

303
00:26:48,659 --> 00:26:50,969
Какво щяхме да правим без Ким?

304
00:26:51,036 --> 00:26:53,388
Нямаше да мога да отворя компанията.

305
00:26:58,335 --> 00:27:03,315
Погрижи се за сина ми, Ким.
Нуждае се от цялата помощ, която може да получи.

306
00:27:03,382 --> 00:27:05,943
Особено когато се появи бебето.

307
00:27:22,985 --> 00:27:27,714
Сюзън, ще направя всичко
да помогнем.

308
00:27:29,491 --> 00:27:33,178
Знам, че Уенди има семейство
в района.

309
00:27:33,245 --> 00:27:37,349
Искам Крис
помага с тежестта.

310
00:27:38,709 --> 00:27:42,938
Подготвихте ли вече кръщенето на момчето,
Крис?

311
00:27:47,968 --> 00:27:49,736
Не директно.

312
00:27:51,972 --> 00:27:53,866
Нямам мнение по въпроса.

313
00:27:53,932 --> 00:27:57,536
Трябва да имате това.
Става дума за спасението на вашия син.

314
00:28:01,899 --> 00:28:07,337
Слушай майка си, Крис.
Трябва да резервирате църква много предварително.

315
00:28:25,506 --> 00:28:29,067
Просто секретарка
кой се мести със съпругата си?

316
00:28:29,134 --> 00:28:33,906
- Тя изчезва ли след раждането?
- да

317
00:28:33,972 --> 00:28:38,076
Уенди е просто развалина за събличане
от Мемфис.

318
00:28:38,143 --> 00:28:43,957
Тя дори няма мечта.
Тя не е като теб.

319
00:28:44,024 --> 00:28:46,043
Тя има вашето дете.

320
00:28:46,110 --> 00:28:49,755
Това е твоето дете, болно копеле!

321
00:28:49,822 --> 00:28:52,674
Даваме й няколко седмици
след раждане.

322
00:28:52,741 --> 00:28:56,261
След това тя пробожда
и мога да ти дам цялото внимание.

323
00:28:57,204 --> 00:29:03,644
Намерих ги.
Наркотиците в банята.

324
00:29:03,710 --> 00:29:05,229
аз знам

325
00:29:08,298 --> 00:29:10,442
В банята няма наркотици.

326
00:29:10,509 --> 00:29:12,277
Изпих ги.

327
00:29:17,891 --> 00:29:22,829
По дяволите също... Джери.
говоря с него.

328
00:29:22,896 --> 00:29:24,957
- Ким?
- Не съм глупава.

329
00:29:25,023 --> 00:29:28,418
Добре тогава. Ела тук, стара госпожо.

330
00:29:29,862 --> 00:29:34,466
Пуснете. Те са моят невростимулатор.

331
00:29:34,533 --> 00:29:38,637
Просто ги взимам
когато трябва да пиша есе.

332
00:29:38,704 --> 00:29:44,017
Те не са малко по-лоши
отколкото това, което вземат гимназистите. ще се видим

333
00:29:44,084 --> 00:29:46,561
Престани, Крис...

334
00:29:47,754 --> 00:29:51,400
- Не ме докосвай! Встрани от пътя!
- Не и докато не се откажеш!

335
00:29:51,466 --> 00:29:54,069
- Ти си напълно луд!
- Да, луд съм.

336
00:29:54,136 --> 00:29:57,948
Аз съм единственият в града
които искат да работят с вас.

337
00:29:58,015 --> 00:29:59,491
Говориш добре.

338
00:29:59,558 --> 00:30:04,830
Помните ли д-р Дарнтън?
Вашето състезание за измерване на ями?

339
00:30:04,897 --> 00:30:08,542
Хирурзите установиха
и не искат да оперират с вас.

340
00:30:08,609 --> 00:30:11,920
Глупости!
Утре ще направя сливане.

341
00:30:11,987 --> 00:30:14,506
Вече не!

342
00:30:16,158 --> 00:30:21,179
ЯНУАРИ 2012г

343
00:30:23,916 --> 00:30:26,518
Какво стана с г-н Падуа?

344
00:30:26,585 --> 00:30:30,564
Операцията му беше напълно нормална.
Нищо необичайно.

345
00:30:30,631 --> 00:30:35,235
Но един техник се обърка
и лекар...

346
00:30:35,302 --> 00:30:39,906
Тук пише, че процедурата
беше отложено със седмица.

347
00:30:41,308 --> 00:30:45,120
Да, графикът представи предизвикателства,
но ние го притиснахме.

348
00:30:45,187 --> 00:30:47,039
Предизвикателства?

349
00:30:47,105 --> 00:30:51,001
Всички хирурзи бяха резервирани.

350
00:30:51,068 --> 00:30:54,046
Бях медицинска сестра много години преди това.

351
00:30:54,112 --> 00:30:59,176
Научих докторските глупости.
Мога да го подуша.

352
00:30:59,243 --> 00:31:01,887
Не се опитвам да създавам проблеми.

353
00:31:01,954 --> 00:31:07,059
Но мисля, че има крехки
мъжко его, което не харесва стила ми.

354
00:31:08,502 --> 00:31:10,270
Вие сте нов тук.

355
00:31:10,337 --> 00:31:13,523
Вие сте този, който трябва да бъде мил
в пясъчника.

356
00:31:13,590 --> 00:31:18,653
Ние инвестирахме много в това.
Трябва да можем да ви се доверим.

357
00:31:45,205 --> 00:31:47,140
Благодаря за млечните жлези.

358
00:31:50,335 --> 00:31:54,231
Липсват ми момичетата от Тенеси.
Събличат се с любов.

359
00:31:54,298 --> 00:31:58,985
Трябва да се разширяваме агресивно.
Името трябва да се знае.

360
00:31:59,052 --> 00:32:00,904
Трябва да вкараме хора.

361
00:32:00,971 --> 00:32:05,325
- Бих те газил.
- Разтревожен си, Джери.

362
00:32:05,392 --> 00:32:08,662
- Ще приемате нови пациенти.
- Направих го.

363
00:32:08,729 --> 00:32:11,373
- Не е достатъчно.
- Ти си хипнотизиран.

364
00:32:11,440 --> 00:32:16,294
Забравете я. Коравият човек, когото познавам
не би помръднал.

365
00:32:16,361 --> 00:32:21,091
Лекарите просто завиждат.
Затова се обърнаха срещу вас.

366
00:32:21,158 --> 00:32:24,428
Променяш всичко
и те се страхуват от теб.

367
00:32:24,494 --> 00:32:28,765
Просто изчакайте, докато чуят
че печелите награда.

368
00:32:28,832 --> 00:32:31,518
- Цена?
- Казвал съм го.

369
00:32:31,585 --> 00:32:37,065
Вие сте най-добрият лекар в Далас.
Добре, че става официално.

370
00:32:44,139 --> 00:32:47,159
- Кога ще го направим?
- Да! Това имам предвид!

371
00:32:47,225 --> 00:32:51,371
Има го в календара.
Девет утре. И още нещо:

372
00:32:51,438 --> 00:32:55,417
Ти попита кога съм готов
за фиксиране на врата.

373
00:32:55,484 --> 00:32:59,463
Имате нужда от пациенти.
Вратът ми е лайно. аз съм готов

374
00:33:01,239 --> 00:33:05,385
- Ти си ми приятел.
- Можете да го запишете!

375
00:33:05,452 --> 00:33:08,472
Някои не биха оперирали своя приятел.

376
00:33:08,538 --> 00:33:10,140
няма да те оставя

377
00:33:10,207 --> 00:33:13,977
Ако някой пита, казвам
че това са САЩ.

378
00:33:14,044 --> 00:33:17,397
Ако ще бъда нарязан,
Искам най-доброто.

379
00:33:19,466 --> 00:33:20,984
И аз съм най-добрият.

380
00:33:21,051 --> 00:33:25,071
- Хайде де. Направете вашата магия да се случи.
- Сътрудничеството дава плодове.

381
00:33:25,138 --> 00:33:29,284
- Ти и аз сме екип.
- Можете да го запишете.

382
00:33:58,212 --> 00:34:00,064
Какъв пропуск!

383
00:34:01,173 --> 00:34:02,650
какво правиш тук

384
00:34:02,716 --> 00:34:07,530
Вашият съсед се умори от моето чукане
на вратата ти и каза къде си.

385
00:34:07,596 --> 00:34:11,408
искам да знам
как разбра адреса ми?

386
00:34:11,475 --> 00:34:14,787
искаш ли го

387
00:34:14,854 --> 00:34:16,539
Един на един?

388
00:34:18,232 --> 00:34:20,626
Категорично не.

389
00:34:23,404 --> 00:34:27,550
Това е неудобно, но…

390
00:34:29,493 --> 00:34:32,972
Попитахте за Джо Падуа.

391
00:34:35,291 --> 00:34:39,812
ЯНУАРИ 2012г

392
00:34:39,879 --> 00:34:41,355
Той е моят помощник на басейна.

393
00:34:41,422 --> 00:34:44,233
- Познаваш ли го?
- Той построи моя басейн.

394
00:34:44,300 --> 00:34:48,195
Виждам го всяка пролет и есен.
Той е скъп, но си струва парите.

395
00:34:48,262 --> 00:34:51,824
- Скалпел.
- Колко хубаво, че си тук.

396
00:34:51,891 --> 00:34:55,744
Ще оперирам с О'Конър
след час, но трябва да успее.

397
00:34:55,811 --> 00:34:57,871
Кой оперира?

398
00:34:59,064 --> 00:35:01,792
Кърби! Моят човек!

399
00:35:05,070 --> 00:35:06,797
Господи...

400
00:35:08,699 --> 00:35:15,055
Трябва да изолирате...
Докторе, това е нервно коренче.

401
00:35:17,583 --> 00:35:19,226
водорасли.

402
00:35:21,629 --> 00:35:26,358
- Д-р Кърби, това е д-р О'Конър.
- Разбира се. Още пет минути.

403
00:35:29,470 --> 00:35:32,990
Виждам, че използваш щипките
по нов начин.

404
00:35:33,057 --> 00:35:36,493
Правил съм го хиляди пъти.
можеш да вървиш

405
00:35:38,896 --> 00:35:40,414
Изпитание.

406
00:35:45,945 --> 00:35:47,713
Чук.

407
00:36:04,338 --> 00:36:05,814
Д-р Морган, бур.

408
00:36:06,882 --> 00:36:09,276
Той се обажда на Ейми Пиел
в случай че не дойдеш.

409
00:36:09,343 --> 00:36:12,279
да
Кажи ми, че ми трябват няколко секунди.

410
00:36:12,346 --> 00:36:14,073
Чук.

411
00:36:24,191 --> 00:36:27,711
Трябва ми инструментът за фиксиране сега.

412
00:36:27,778 --> 00:36:30,130
Трябва да сте повече отляво.

413
00:36:30,197 --> 00:36:31,840
- Чук.
- Наляво.

414
00:36:33,784 --> 00:36:35,761
Другото ляво!

415
00:36:42,084 --> 00:36:44,812
Не получавам монтиране.

416
00:36:47,339 --> 00:36:49,858
д-р Кирби...

417
00:36:49,925 --> 00:36:52,403
Д-р Кирби, благодаря ви, че дойдохте.

418
00:36:52,469 --> 00:36:57,741
Д-р О'Конър има изблик,
така че можете да отидете.

419
00:37:27,046 --> 00:37:34,737
Току-що бях махнал компреса
от един от другите пациенти на Duntsch.

420
00:37:34,803 --> 00:37:37,823
Беше зашит там от дни.

421
00:37:37,890 --> 00:37:43,370
- Инцидент?
- В други случаи, но не и в този.

422
00:37:43,437 --> 00:37:47,124
И инфекцията
от които е страдал...

423
00:37:47,191 --> 00:37:51,128
Той беше на минути
да го убият.

424
00:37:51,195 --> 00:37:53,380
Имате предвид "единственият"?

425
00:37:53,447 --> 00:37:56,717
Имате предвид инфекцията
беше близо до това да го убие.

426
00:37:58,702 --> 00:38:02,598
Дънч твърди, че е намерил
тумор на шията му.

427
00:38:02,665 --> 00:38:07,060
Той го реже.
Това е неговият хранопровод.

428
00:38:08,504 --> 00:38:14,735
Какво се случи тази вечер
е бил опит за убийство. Нищо по-малко.

429
00:38:16,220 --> 00:38:21,533
Шели Бренан беше убийство.
Дороти Бърк беше убийство.

430
00:38:24,978 --> 00:38:30,751
Спазвах правилата
и хора загинаха.

431
00:38:34,780 --> 00:38:40,552
Ако ще направим това, Шугарт,
трябва да го направим правилно.

432
00:38:45,124 --> 00:38:47,601
Готов съм да дам всичко.

433
00:38:54,550 --> 00:38:59,446
Не чувам това, Шугарт.
Закъснявам за събитие.

434
00:38:59,513 --> 00:39:03,617
- Трябва да пея за храната.
- Виждал съм достатъчно.

435
00:39:03,684 --> 00:39:07,120
- Ти поиска и аз дадох.
- Хендерсън и Кърби са прави.

436
00:39:07,187 --> 00:39:10,833
Споразумението не е справедливост,
но отказа правосъдие.

437
00:39:10,899 --> 00:39:14,378
- Той трябва да бъде спрян.
- Не е направено с причина.

438
00:39:14,445 --> 00:39:17,881
- Duntsch е първият по рода си.
- Гражданско дело е.

439
00:39:17,948 --> 00:39:20,133
- Не става въпрос за пари.
- да

440
00:39:21,785 --> 00:39:26,515
- Къде са проклетите билети?
- Тук.

441
00:39:27,875 --> 00:39:30,561
Те просто искаха да си оправят гърбовете,
Изд.

442
00:39:34,673 --> 00:39:36,149
Седнете.

443
00:39:38,051 --> 00:39:42,573
Искам да съм ясен.
Ако искате това, можете да го направите.

444
00:39:42,639 --> 00:39:46,201
Но аз не мисля така
да ти помогна след това.

445
00:39:47,352 --> 00:39:52,833
Ако отидете на Duntsch на публично място
един разкрива Бейлър.

446
00:39:52,900 --> 00:39:56,086
- И?
- Свързано е с Бейлър.

447
00:39:56,153 --> 00:39:59,006
Членове на борда на Baylor
дарете пари.

448
00:39:59,072 --> 00:40:02,384
Имате предвид събития
като тази вечер?

449
00:40:02,451 --> 00:40:06,513
За съжаление не ми даряват,
но за други, които познаваме.

450
00:40:06,580 --> 00:40:10,309
- И като ваш ментор...
- Вие ли сте мой ментор?

451
00:40:14,213 --> 00:40:18,150
Съветвам ви да се съсредоточите
върху нещо друго.

452
00:40:19,635 --> 00:40:22,863
Той все още работи, Ед.

453
00:40:29,645 --> 00:40:31,496
Пуснете.

454
00:40:32,773 --> 00:40:35,000
Пуснете.

455
00:41:12,980 --> 00:41:18,627
ДОКТОР МЪРТЪВ

456
00:41:23,031 --> 00:41:28,387
ФЕВРУАРИ 2012г

457
00:42:01,361 --> 00:42:06,717
Това, което ставам, е това, което съм.
Хладнокръвен шибан убиец.

458
00:42:38,065 --> 00:42:41,668
здравей Утре е голям ден.

459
00:42:41,735 --> 00:42:46,339
Вероятно трябва да си лягам рано
и да се наспиш добре.

460
00:42:46,406 --> 00:42:50,010
Като вашия лекар
мога ли да го препоръчам.

461
00:43:23,652 --> 00:43:28,048
Мога да продължа да карам.
Просто ми кажи.

462
00:43:29,324 --> 00:43:31,510
Не е нужно да правите това.

463
00:43:34,121 --> 00:43:36,723
Той е най-добрият лекар в Далас.

464
00:44:12,242 --> 00:44:14,678
Джери Съмърс.

465
00:44:21,251 --> 00:44:24,187
Калибрирам малко,
тогава започваме.

466
00:44:24,254 --> 00:44:30,235
Ти, Крис... Аз съм най-щастливият
разигра копелето в целия свят.

467
00:44:31,553 --> 00:44:33,530
аз ще те излекувам.

468
00:46:30,714 --> 00:46:33,733
Текст: Понтус Янхунен
lyuno-SDI Group (GE)