1
00:00:31,322 --> 00:00:32,323
මම හන් ජේ-ජුන්.
2
00:00:33,616 --> 00:00:34,451
මම Jang Seok-ju.
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,381
මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
4
00:00:49,299 --> 00:00:53,595
ඔබට කණ්ඩායම් දෙකක් ඇති බව මට ආරංචි විය
එකිනෙකාට එරෙහිව තරඟ කරති.
5
00:00:53,720 --> 00:00:54,554
ඔව්,
6
00:00:55,138 --> 00:00:58,892
එක් නායකත්වයක් ආචාර්ය හැන් විසිනි
සහ අනෙක් නායකත්වය ආචාර්ය පාර්ක් හුන් විසිනි.
7
00:00:58,975 --> 00:01:01,978
ඒත් ඩොක්ටර් පාර්ක් කිව්වා එයා අයින් වෙනවා කියලා
තරඟයෙන්.
8
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
ඔහු ඉවත් වෙනවාද?
9
00:01:17,577 --> 00:01:19,245
හෘද උරස් ශල්ය වෛද්යවරයා
පාර්ක් හුන්
10
00:01:32,926 --> 00:01:34,260
දැන් ඔයා දොස්තර කෙනෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.
11
00:01:37,472 --> 00:01:38,807
වෛද්ය පාර්ක් හුන්.
12
00:01:45,313 --> 00:01:46,856
මට විශ්වාසයි ඔබේ පෙම්වතිය
13
00:01:47,649 --> 00:01:49,484
ඔයා මේ වගේ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න කැමතියි.
14
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
එය සිනහ උපදවයි.
15
00:01:53,029 --> 00:01:54,072
කුමක් ද?
16
00:01:54,656 --> 00:01:57,617
කොහොම හරි ඔබ නිර්වින්දන වෛද්යවරයා වෙනවාද?
නිවුන් දරුවන්ගේ මෙහෙයුම සඳහා?
17
00:01:58,284 --> 00:01:59,119
ඇත්ත වශයෙන්.
18
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
මම හිතුවේ ඔයා අත්හැරියා කියලා.
19
00:02:06,459 --> 00:02:07,585
එක කොන්දේසියක් මත.
20
00:02:10,588 --> 00:02:13,800
- කුමන කොන්දේසියක්ද?
- එම තරඟය හෝ ඔබ එය හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්.
21
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
තරඟය සඳහා රෝහලට මුදල් ගෙවන්න.
22
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
-ඔයාට ඕන එච්චරද?
- මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.
23
00:02:26,646 --> 00:02:28,231
මට ඔයා ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා.
24
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
ඔබ වෛද්ය පාක් චියෝල් ද?
25
00:03:02,390 --> 00:03:04,183
{\an8}මොකුත් වුනාද සර්?
26
00:03:04,392 --> 00:03:07,729
{\an8}නැහැ, කිසිවක් නැත. මට වොෂ් රූම් එකට යන්න වෙනවා.
27
00:03:18,406 --> 00:03:20,116
{\an8}ඔහු පාක් හුන් බව ඔබට විශ්වාසද?
28
00:03:21,534 --> 00:03:22,493
{\an8}ඔව්, ඒ ඔහු.
29
00:03:25,371 --> 00:03:26,873
{\an8}ඔහු ඉවත්ව ගියේ කෙසේද?
30
00:03:27,832 --> 00:03:29,083
{\an8}මට කිසිවක් නොකියාද?
31
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
{\an8}අර බයගුල්ලා.
32
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
ඔයා ගොඩක් පේනවා
33
00:04:01,157 --> 00:04:02,951
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
34
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහලා තියෙනවා.
35
00:04:11,042 --> 00:04:12,001
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
36
00:04:12,585 --> 00:04:13,586
ඇයි එහෙම කළේ?
37
00:04:15,046 --> 00:04:16,214
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
38
00:04:24,138 --> 00:04:27,433
පියාණෙනි! තාත්තා.
39
00:04:38,903 --> 00:04:39,821
සර්?
40
00:04:41,781 --> 00:04:42,699
ඔයා දන්නවා ද?
41
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
එකපාරටම
මට ඕන ඒ තරගය දිනන්න.
42
00:04:46,244 --> 00:04:49,789
දැන් මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන
ඔබේ හදවත පෙනෙන්නේ කෙසේද?
43
00:04:49,872 --> 00:04:53,751
ඒ වගේම මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
ඔබ එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද යන්න.
44
00:04:58,339 --> 00:04:59,966
මම ඔබට සැත්කමක් නොකරන ලෙස යාච්ඤා කරන්න.
45
00:05:02,176 --> 00:05:06,431
මොකද මම ඔයාගේ පපුව ඇරියොත්
සහ ඔබේ හදවතට ගන්න, ඔබ මිය යනු ඇත.
46
00:05:09,225 --> 00:05:13,146
ඔබට ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබට මගේ හදවත දැකීමට අවශ්ය නම්.
47
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
48
00:05:14,897 --> 00:05:15,982
කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
49
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
නැවතත් ඔබේ පෙම්වතිය.
50
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
සර් හොඳින්ද?
51
00:05:28,953 --> 00:05:32,540
එහි දෙයක් නැත. මට නිකන් කරකැවිල්ලක් දැනුණා. මම සනීපෙන්.
52
00:05:53,269 --> 00:05:55,188
- Dr. පාක් හුන්!
- පාක් හුන්!
53
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
අනේ දෙවියනේ.
54
00:05:57,857 --> 00:05:59,984
එය මට නැවත කියන්න
55
00:06:00,318 --> 00:06:03,988
මට කියන්න, මට කියන්න. මට කියන්න
56
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
මට එය නිතරම ඇසීමට අවශ්යයි...
57
00:06:11,537 --> 00:06:16,292
- මොකද වුණේ, සර්?
- කිසිවක් නැත. මට නිකන් කරකැවිල්ලක් දැනුණා.
58
00:06:18,336 --> 00:06:21,506
මට කලින් කියන්න තිබුනා.
59
00:06:23,299 --> 00:06:24,383
Park Hun කෙනෙක්
60
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
ඔබ දන්නවා.
61
00:06:27,762 --> 00:06:28,596
මම එයාව දන්නවද?
62
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
එයා එයාගේ පුතා.
63
00:06:33,101 --> 00:06:33,935
ඔව්,
64
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
පාක් චියෝල්ගේ පුතා.
65
00:06:54,455 --> 00:06:55,498
එය බියජනක විය.
66
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
හැමදාම මෙහෙමද
පිරිමි වැසිකිළියේ?
67
00:06:58,835 --> 00:07:03,422
නැත, ඔබට ඇසෙන්නේ ශබ්දය පමණි
ගලා යන ජලය. අපි ආපහු ඇතුලට යමු.
68
00:07:09,470 --> 00:07:11,848
ආයුබෝවන්. ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.
69
00:07:38,040 --> 00:07:39,125
ඒ කෙසේ වුවත්.
70
00:07:40,334 --> 00:07:41,419
දොස්තර හාන් නේද?
71
00:07:41,961 --> 00:07:42,795
ඔව්.
72
00:07:42,879 --> 00:07:46,841
ඔබට විශේෂ හේතුවක් තිබේද?
ඔබට මට සැත්කමක් කිරීමට අවශ්ය ඇයි?
73
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
ඔව් මේ රෝහලේ අයිතිකාරයා වෙන්න.
74
00:07:56,684 --> 00:08:00,354
- Dr. හැන්.
- මට ඕන මහත්තයට පෙන්නන්න ඕන මම තමයි හොඳම කියලා.
75
00:08:00,438 --> 00:08:02,064
මම මේ රෝහලට නායකත්වය දෙන්න කැමතියි
76
00:08:02,398 --> 00:08:04,775
සභාපති අවසර දෙනවා නම්.
77
00:08:07,069 --> 00:08:10,156
ඩොක්ටර් හන්, ඔයා කතා කරනවා
අගමැතිතුමාට.
78
00:08:15,119 --> 00:08:16,537
ඉතා හොඳයි.
79
00:08:17,747 --> 00:08:18,831
ඔයා දන්නවා ද?
80
00:08:19,665 --> 00:08:22,585
මම ඉතා පැහැදිලි චේතනාවක් ඇති මිනිසුන්ට කැමතියි.
81
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
හරියට ඔහේ මහත්තයා වගේ.
82
00:08:26,714 --> 00:08:30,092
හොඳයි, එහෙනම්. මම යා යුතුයි. ආයුබෝවන් මහත්තයෝ.
83
00:08:39,435 --> 00:08:42,897
මම දොස්තර හන් ඉතා විශ්වාසවන්තයි.
84
00:08:42,980 --> 00:08:46,359
මට එයා මගේ බෑනා වෙන්න ඕන ඒත්
ඔහු කලින් කී දේ ඔහු ගැන නොසැලකිලිමත් විය.
85
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
නැත. ඔහුට ධෛර්යය තිබිය යුතුය
86
00:08:49,737 --> 00:08:51,948
මගේ හදවත ඔපරේෂන් කරන්න පුළුවන් වෙන්න.
87
00:08:52,156 --> 00:08:53,324
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
88
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
Park Hun ගැන කුමක් කිව හැකිද?
89
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
හොඳයි, ඔහු දොස්තර හාන්ට එරෙහිව තරඟ කරයි.
90
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
එබැවින් ඔහුට වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත
91
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
ඉතා දුෂ්කර.
92
00:09:26,649 --> 00:09:27,525
මේක විකාරයක්!
93
00:09:29,527 --> 00:09:32,446
ඇයි පුතා
මගේ රෝහලේ Cheol පාක් කරන්නද?
94
00:09:32,738 --> 00:09:34,615
ඔහු ඉතා දක්ෂ වෛද්යවරයෙකි.
95
00:09:34,782 --> 00:09:37,034
- හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.
-මහතා. චෝයි.
96
00:09:38,578 --> 00:09:39,912
ඔහුට ඔහුගේ අඩුපාඩු තිබේ
97
00:09:40,454 --> 00:09:41,872
නමුත් ඩොක්ටර් හන් එක්ක තරග කරනවා
98
00:09:42,290 --> 00:09:43,791
ඔහුව වැඩිදියුණු කරනු ඇත.
99
00:09:44,333 --> 00:09:47,670
- ඔයා හිතනවද මම එයාට මෙහෙ ඉන්න දෙන්නම් කියලා?
-ඔයා කළ යුතුයි.
100
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා
මේ රෝහල ගැන.
101
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, චෝයි මහතා?
102
00:09:54,260 --> 00:09:55,845
අගමැති කීවේය
103
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
ඔහුට අවශ්ය කවුද වඩා හොඳ කියා බැලීමට.
104
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
ඔයා මාව දාලා යන්නද හදන්නේ
ඔබේ පටු හෘද සාක්ෂිය නිසාද?
105
00:10:01,892 --> 00:10:04,770
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඇමතීමට හැකිය, නමුත් ...
106
00:10:05,771 --> 00:10:08,649
මම ඔයාගෙන් විතරයි අහන්නේ
ඔවුන්ට සාධාරණව තරඟ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
107
00:10:12,028 --> 00:10:15,781
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි. නමුත් මම එසේ නොකරමි
ඔහුට බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
108
00:10:16,574 --> 00:10:20,286
එක් තරඟයක් සියල්ල තීරණය කරයි.
109
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
ආයුබෝවන්?
110
00:11:17,676 --> 00:11:18,511
ලී සුං-හුන්?
111
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
කියමනක් තියෙනවා "සොයනවා
බූරුවෙක් උගේ පිටේ ඉඳගෙන."
112
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
ඔවුන් කියනවාද "පහන් පාදය
කොරියාවේ අඳුරුතම කොතැනද?
113
00:11:42,618 --> 00:11:45,204
චෝයි මහත්තයව හම්බුනේ නෑ නේද?
114
00:11:46,789 --> 00:11:47,706
එය ඔබ මත රඳා පවතිනු ඇත.
115
00:11:48,707 --> 00:11:51,001
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
116
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
මට බෙයිජිං යන්න වෙනවා.
117
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
ඒත් මම හිතන්නේ අදට පරක්කු වැඩියි.
118
00:11:55,714 --> 00:11:56,841
බීජිං වෙත? ඇයි?
119
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
ඔබ මගේ පියාගේ හදවත ද හොඳින් සවි කර ඇත.
120
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
එය ඔහුගේ තුන්වන විවාහයයි,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
121
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
සෝල් සිට බීජිං දක්වා
වෙන්කිරීම සම්පූර්ණයි
122
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
මම ඔබ වෙනුවෙන් හවස 6 ට ගුවන් යානයක් වෙන් කළා.
123
00:12:13,023 --> 00:12:14,525
පුතා තාත්තාගේ මඟුල් ගෙදර යා යුතුයි.
124
00:12:14,859 --> 00:12:17,111
ඔබ එසේ නොකරන බව පෙනේ
මට මෙතන ඉන්න ඕන.
125
00:12:18,362 --> 00:12:21,282
ඔබේ පියාට මගේ සුබ පැතුම් එවන්න.
126
00:12:32,418 --> 00:12:33,544
එය බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි.
127
00:12:35,004 --> 00:12:35,838
පාහේ.
128
00:12:38,507 --> 00:12:39,717
එය සම්පූර්ණ වූ විට කුමක් සිදුවේද?
129
00:12:40,759 --> 00:12:41,635
මම ඒක කඩනවා.
130
00:12:46,140 --> 00:12:48,184
එය විනාශ කිරීමට ඉදිකරන ලද්දකි.
131
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
ඔවුන් හොඳින් කටයුතු කරනවාද?
132
00:13:27,097 --> 00:13:28,390
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
133
00:14:12,768 --> 00:14:14,979
{\an8}ඔවුන්ගේ ධමනි රුධිර වායු විශ්ලේෂණයේ ප්රතිඵලය
නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
134
00:14:15,062 --> 00:14:16,647
{\an8}අපි ඒවා මත ක්රියා කළ යුතුයි.
135
00:14:18,274 --> 00:14:22,528
ඔබට ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබට මගේ හදවත දැකීමට අවශ්ය නම්.
136
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
137
00:14:24,822 --> 00:14:26,031
කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
138
00:14:26,699 --> 00:14:28,367
නැවතත් ඔබේ පෙම්වතිය.
139
00:14:30,494 --> 00:14:33,747
- ඇයි ඔයාට මට උදව් කරන්න ඕන?
- අපි කුඩා දරුවන් බේරා ගත යුතුයි.
140
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
ඇත්තටම ඒකද?
141
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
ඇයි ඔයා...
142
00:14:36,584 --> 00:14:37,626
ආචාර්ය පාර්ක්!
143
00:14:39,837 --> 00:14:41,046
ඉතින් මොකද වුණේ?
144
00:14:41,964 --> 00:14:45,301
- අපි ඔවුන් මත සැත්කම් කරන්නෙමු.
- ඒක හොඳ ආරංචියක්.
145
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
ඉතින්...
146
00:14:47,511 --> 00:14:49,305
කීයක් යනවද
මේ පාර ගෙවන්නද?
147
00:14:50,723 --> 00:14:53,642
- ගෙවන්නේ කුමක් ද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
148
00:14:54,435 --> 00:14:55,603
හොඳයි...
149
00:15:02,484 --> 00:15:04,987
කියල අහන ඩොක්ටර් කෙනෙක්
ඔහුගේ රෝගීන්ගෙන් මුදල්?
150
00:15:05,237 --> 00:15:07,740
එය ජයග්රහණය කළේ 500ක් පමණි.
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
151
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
එය වැරදියි. එය දැරියගේ දීමනාව විය.
152
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
එය මුලින්ම මගේ විය.
මම මුලින්ම එය සොයා ගත්තා නමුත් ඇය මාව රැවැට්ටුවා.
153
00:15:15,080 --> 00:15:18,125
- ඔබට විශ්වාසද එය දිනුම් 500 ක් පමණක් බව?
-ඇත්ත වශයෙන්.
154
00:15:20,961 --> 00:15:24,298
-එය මැහුම් සඳහා දිනුම් 100,000 කි.
-කුමක් ද?
155
00:15:25,674 --> 00:15:27,426
ඇයි එහෙම කළේ?
156
00:15:27,509 --> 00:15:31,931
ඔහුට විශාල මුදලක් අවශ්යයි
එයාගේ පෙම්වතිය මෙහෙට ගේන්න කියලා.
157
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
- එය කොපමණ විය?
-මම දන්නේ නැහැ.
158
00:15:34,099 --> 00:15:35,351
ඒක හරිම ශෝචනීයයි.
159
00:15:35,434 --> 00:15:38,395
ඇය කුමක් කියයිදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබ කරන දේ ඇයට දැක ගත හැකි නම්.
160
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
- ඔබ කුමක් කියන්නද?
- ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?
161
00:15:41,565 --> 00:15:43,275
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඇය Jae Hui කියාද?
162
00:15:43,400 --> 00:15:46,654
- එය ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.
- ගෝෂ්. මම යනවා.
163
00:15:48,447 --> 00:15:51,200
නැහැ, ඔබ නැහැ.
ඔබ එය ඇණවුම් කළ නිසා ඔබ එය කන්න.
164
00:15:56,664 --> 00:15:59,416
- ඔබට දැනටමත් Jae Hui ගැන අමතකද?
-කුමක් ද?
165
00:15:59,500 --> 00:16:00,793
ඔව්, වාඩි වෙන්න.
166
00:16:07,091 --> 00:16:11,553
- ඔබට ජේ හූයි මුණගැසුණේ කෙසේද?
- එය සිදු විය.
167
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
මම Song Jae Hui. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
168
00:16:16,350 --> 00:16:19,144
ඔබට මේ දැන් සිදු විය
ඇය සමඟ පිස්සුවෙන් ආදරය කරනවාද?
169
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
එදා එය පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය විය.
170
00:16:27,194 --> 00:16:28,696
ඔයා කිව්වා එයා ගොඩක් හිනා වෙනවා කියලා.
171
00:16:30,364 --> 00:16:31,573
මගේ පාදය සිනාසෙන්න.
172
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
ඔබ කිව්වා ඇය කළා කියලා.
173
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
ඇගේ පෞරුෂය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
174
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
හේයි, ඒක රිදෙනවා. ඉන්න!
175
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
අපි එකට ඉන්න නියමයි.
ඔයාට මට මෙහෙම සලකන්න බෑ.
176
00:16:46,463 --> 00:16:49,133
ඇයට තරමක් කේන්තියක් ඇත.
සමහර විට ඇය නපුරු ය.
177
00:16:49,508 --> 00:16:52,469
මම ඔයාව බඳිනවා.
සමහර විට අවුරුදු සියයකට පසු.
178
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
සහ ඔබ තවමත් ඇයට ආදරය කරනවාද?
179
00:16:56,849 --> 00:16:58,058
ඒ Jae Hui නිසා.
180
00:17:01,645 --> 00:17:02,813
මම ඉරිසියයි.
181
00:17:03,689 --> 00:17:05,733
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇය දන්නවාදැයි මම කල්පනා කරමි.
182
00:17:07,443 --> 00:17:09,570
ඇය එසේ නොකරයි. ඇයට මාව ඇහෙන්නේවත් නැහැ.
183
00:17:12,448 --> 00:17:13,532
මම යනවා.
184
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
ඔබ ඇයව මුණගැසුණු විට ඔබ ඇයට පවසන්නේ කුමක්ද?
185
00:17:19,079 --> 00:17:20,080
ඔබට ඇයව මග හැරුණු බව?
186
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
නැත.
187
00:17:22,291 --> 00:17:23,167
එතකොට මොකක්ද?
188
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
මම බබාලා බේරගන්නම් ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
189
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
නමුත් ඔබේ සැබෑ චේතනාව කුමක්ද?
190
00:17:34,511 --> 00:17:36,388
ඔබට ඒවා මත ක්රියා කිරීමට අවශ්ය ඇයි?
191
00:17:42,227 --> 00:17:45,522
ඒක මම ඇයට කියන්නම්. මට යන්නට තියනෙවා.
192
00:18:00,579 --> 00:18:03,248
-මට සමාවෙන්න. මටත් යන්න වෙනවා.
-හරි හරී.
193
00:18:13,050 --> 00:18:15,385
Park Hun ඔබව දුටුවොත්?
194
00:18:15,844 --> 00:18:17,096
ඒ පාක් හුන්.
195
00:18:18,847 --> 00:18:21,058
ඔහු Jang Seok-ju ට කළේ කුමක්ද?
196
00:18:21,391 --> 00:18:23,393
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-Jang Seok-ju මාව සම්බන්ධ කරගත්තා.
197
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු නැරඹීම නවත්වන ලෙසයි.
198
00:18:26,563 --> 00:18:28,649
එවිට මෙහෙයුම් කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
199
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
එක්වන්න...
200
00:18:34,279 --> 00:18:35,447
හැන් ජේ-ජුන්ගේ කණ්ඩායම.
201
00:18:43,205 --> 00:18:47,000
ඔබ ඇයව වෛද්ය හන් වෙත යැව්වොත්,
Park Hun ට දිනන්න බැරි වෙයි.
202
00:18:47,084 --> 00:18:50,254
-ඉතින් කුමක් ද?
- ඔබ ඔහුව අත්හරිනවාද?
203
00:18:50,337 --> 00:18:52,881
-හැන් ජේ-ජුන් හොඳටම ඇති.
-සර්.
204
00:18:53,173 --> 00:18:54,883
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.
-ආයුබෝවන්.
205
00:18:55,134 --> 00:18:57,928
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
- ඔව්.
206
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
ඔබ ක්රියා කරන්නේ කුමන එකකින්ද?
207
00:19:23,453 --> 00:19:25,914
මට වැඩක් නෑ. ඉක්මනින් කරමු.
208
00:19:28,959 --> 00:19:31,795
- අද රෑට කොහොමද?
- හොඳයි.
209
00:19:31,879 --> 00:19:32,963
ඇත්තටම ඔයාට සනීප වෙයිද?
210
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
ඔබට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.
211
00:19:36,633 --> 00:19:38,927
ඒක ලස්සනයි ලේසියි. හොඳයි.
212
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
එහෙනම් හොඳ තරගයක් ගමු.
213
00:19:54,443 --> 00:19:55,319
ඔබේ අසුන් ගන්න.
214
00:20:10,417 --> 00:20:11,710
මෙම තරගය...
215
00:20:11,960 --> 00:20:13,795
එය තනි තරගයක් පමණක් වන්නේ ඇයි?
216
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
- අපි කොහොමත් දිනනවා, ඉතින් කවුද ගණන් ගන්නේ?
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
217
00:20:18,967 --> 00:20:21,637
- මම ටිකක් කලබලයි, මම ඉවත් විය යුතුද?
-කුමක් ද?
218
00:20:22,262 --> 00:20:25,057
මෙම මෙහෙයුම සිදු කළ යුතුය
විනාඩි 45ක් ඇතුළත.
219
00:20:25,140 --> 00:20:28,518
හරියට පාපන්දු තරගයක පළමු භාගය වගේ.
220
00:20:30,395 --> 00:20:33,482
ඇතුලෙන් ඉවර කරන්න බැරි උනොත් අපි පරදිනවා
විනාඩි 45 යි. දෙවන භාගයක් නැත.
221
00:20:33,649 --> 00:20:35,609
එය එතරම් වේගවත් විය යුත්තේ ඇයි?
222
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
{\an8}නෝර්වුඩ් ක්රියා පටිපාටිය හරහා,
අපි aortic ආරුක්කුව ප්රතිනිර්මාණය කරමු.
223
00:20:40,614 --> 00:20:44,952
{\an8}බයිපාස් නැවැත්විය යුතුය
ඉතින් වැඩි වෙලාවක් ගත්තොත් බබා මැරෙනවා.
224
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
ඒකයි අපිට උදව් ඕන
හොඳම සහායකයින්ගෙන්.
225
00:21:00,467 --> 00:21:02,594
ඒවා ශල්ය වෛද්යවරයාගේ අත් මෙන් විය යුතුය.
226
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
පළමු සහායකයාගේ දක්ෂතාවය
ජයග්රාහකයා තීරණය කළ හැකිය.
227
00:21:21,446 --> 00:21:25,659
කලබල වෙන්න එපා. මට අත්දැකීම තියෙනවා.
ඒ වගේම මමත් ඉගෙන ගෙන තියෙනවා.
228
00:21:25,951 --> 00:21:28,829
ඔව්, ඔබ දෙදෙනා එක ලෙස වැඩ කළ යුතුයි.
229
00:21:29,496 --> 00:21:31,540
අනික මොනවා උනත් දිනන්නම වෙනවා.
230
00:21:33,875 --> 00:21:34,710
මෙතන.
231
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
-එය කුමක් ද?
- එය විපාකයයි.
232
00:21:40,924 --> 00:21:45,220
ඉතින් ඔබට මෙම මුදල් අවශ්ය නම්,
233
00:21:46,346 --> 00:21:49,933
ඔබ ඔවුන්ව පරාජය කළ යුතුයි. හරි හරී?
234
00:21:53,603 --> 00:21:56,898
- පළමු සහායකයා කවුද?
- Dr. ඔහ්.
235
00:21:56,982 --> 00:21:58,942
ඇය ඉදිරියේ මෙය පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි.
236
00:21:59,526 --> 00:22:01,069
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය හොඳ මදි කියලා.
237
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
238
00:22:02,988 --> 00:22:05,991
නිර්වින්දන වෛද්යවරු හොඳට දන්නවා
එක් එක් වෛද්යවරයාගේ කුසලතා.
239
00:22:06,908 --> 00:22:10,871
ඒ වගේම ඩොක්ටර් ඕ අපිව එක පාරක් කලකිරිලා.
240
00:22:11,913 --> 00:22:16,418
හරි එහෙනම් ඔයා එයාට ඔපරේෂන් කරන්න.
ඔහු දැන් ඔබේ රෝගියා.
241
00:22:16,793 --> 00:22:19,379
මම හිතන්නේ ඇයට මෙය දරාගත නොහැකියි.
242
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
{\an8}ඉතා සුළු වෛද්යවරුන්ට කළ හැකිය
ප්රාචීරය කැඩීම අලුත්වැඩියා කිරීම සහ CABG.
243
00:22:25,552 --> 00:22:28,847
{\an8}-ආචාර්ය. Geum පුළුවන්.
- Dr. යුන්...
244
00:22:29,014 --> 00:22:29,973
ආචාර්ය හැන්,
245
00:22:30,432 --> 00:22:33,018
පළමු සහායකයා
ඔබ තරම් හොඳ විය යුතුය
246
00:22:33,185 --> 00:22:34,728
මෙම තරගය ජය ගැනීමට.
247
00:22:36,563 --> 00:22:40,609
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ආචාර්ය Geum
පළමු සහායකයා විය යුතුය.
248
00:22:41,485 --> 00:22:42,652
ආචාර්ය ඕ
249
00:22:43,945 --> 00:22:47,032
යනු වෛද්යවරයකු පමණි
සභාපතිගේ දුව.
250
00:22:47,115 --> 00:22:49,910
- ඒක ටිකක් සැරයි.
- නැහැ, මම නැහැ.
251
00:22:49,993 --> 00:22:52,871
- Dr. යුන්, කරුණාකර.
- මට කතා කරන්න දෙන්න.
252
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
මම වැරදි දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
253
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
ඒ ඇති.
254
00:23:00,462 --> 00:23:01,963
මගේ පළමු සහායකයා කවුදැයි මම තීරණය කරමි.
255
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
ඒ වගේම අපේ කණ්ඩායමේ පළමු සහායකයා
256
00:23:04,508 --> 00:23:05,467
ආචාර්ය ඕ.
257
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
-එච්චරයි. ඔබට දැන් පිටත් විය හැක.
-හරි හරී.
258
00:23:20,482 --> 00:23:22,025
ඔයා නෙවෙයි ඩොක්ටර් ඕ.
259
00:23:29,574 --> 00:23:32,035
ඩොක්ටර් යූන් කිව්වට කමක් නෑ.
260
00:23:32,661 --> 00:23:34,996
මම හොඳ මදි නම් කියන්න.
261
00:23:35,580 --> 00:23:37,124
මම නිසා අපි පරදිනවට මම කැමති නැහැ.
262
00:23:37,749 --> 00:23:41,711
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.
ඔබ පළමු සහායකයාය.
263
00:23:44,631 --> 00:23:48,135
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- නමුත් ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම සූදානම් කරන්න.
264
00:23:49,511 --> 00:23:52,222
හරි හරී. මම ඇත්තටම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
265
00:23:55,058 --> 00:23:58,728
හරි, අපට පළමු සහායකයා සිටී.
දැන් නිර්වින්දන වෛද්යවරයා.
266
00:23:58,812 --> 00:24:01,857
- Dr. හැන් අපිට උදව් කරයි.
- ඇත්තටම?
267
00:24:02,691 --> 00:24:05,777
කොහොම හරි ඔබ නිර්වින්දන වෛද්යවරයා වෙනවාද?
නිවුන් දරුවන්ගේ මෙහෙයුම සඳහා?
268
00:24:06,027 --> 00:24:07,404
ඇත්ත වශයෙන්.
269
00:24:08,905 --> 00:24:11,324
ඔබ, Yang Jeong-han සහායකයා ලෙස,
270
00:24:11,408 --> 00:24:13,910
සහ නිර්වින්දන වෛද්යවරයා ලෙස වෛද්ය හන්. පරිපූර්ණයි.
271
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
- අපිට ස්ක්රබ් අවශ්යයි.
-කුමක් සඳහා ද?
272
00:24:16,079 --> 00:24:17,831
ගතවන කාලය කෙටි වේ
මෙවලම් ලබා ගැනීමට,
273
00:24:17,914 --> 00:24:19,541
දරුවා ජීවත් වීමට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය.
274
00:24:19,624 --> 00:24:22,127
හරි, අපිට තියෙන්නේ විනාඩි 45යි.
275
00:24:22,210 --> 00:24:24,796
නමුත් අපි රෝහලෙන් පිටව යන්නේ ඇයි?
276
00:24:25,463 --> 00:24:27,799
ඇය එළියේ සිටින නිසා.
277
00:24:27,883 --> 00:24:29,926
- පිටත?
-අපි යමු.
278
00:24:31,720 --> 00:24:34,681
-අපි යමු.
- හරි, අපි යමු.
279
00:24:43,690 --> 00:24:47,485
ඩොක්ටර් හැන්ගේ කණ්ඩායමට එකතු වෙනවාද?
එතකොට අපි පාක් හුන් අතහරිනවද?
280
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
එයාලගේ හිතේ මොනවා තියෙනවද දන්නේ නෑ.
281
00:24:50,530 --> 00:24:51,406
නමුත් තරඟය
282
00:24:51,865 --> 00:24:53,200
දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත
283
00:24:53,283 --> 00:24:56,077
සහ පාක් හුන් දිනිය යුතුය.
284
00:24:57,162 --> 00:24:59,998
- ඔහුට නිර්වින්දන වෛද්යවරයකු නොමැතිව කළ නොහැක.
- ඔහු කරනු ඇත.
285
00:25:01,249 --> 00:25:03,418
එයා පැරදුණොත් අපිට වැඩක් නෑ.
286
00:25:04,544 --> 00:25:05,462
ඔබ,
287
00:25:06,296 --> 00:25:07,255
ඔහු
288
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
සහ මම. අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.
289
00:25:26,066 --> 00:25:28,360
මම ඇත්තටම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
290
00:25:29,945 --> 00:25:31,279
මොකක් හරි අවුලක්ද?
291
00:25:31,821 --> 00:25:33,114
ආචාර්ය ඕ
292
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
පළමු සහායකයා වනු ඇත
නිවුන් දරුවන්ගේ මෙහෙයුමේදී.
293
00:25:35,951 --> 00:25:38,787
- මම හිතුවා ඒ ඩොක්ටර් ජියුම් කියලා.
- හරියටම.
294
00:25:40,914 --> 00:25:44,042
ඔහු ඇයව ආරක්ෂා කරන නිසා
ඇය ඔහුගේ පෙම්වතියයි.
295
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
- Dr. යුන්
-කුමක් ද?
296
00:25:48,880 --> 00:25:52,592
අපි කොහොමද ඩොක්ටර් හැන්ට එයාගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ?
297
00:26:02,519 --> 00:26:05,605
ඔයා කිව්වා අපිට ස්ක්රබ් ඕන කියලා. ඇයි අපි මෙතන?
298
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
නර්ස් මින් තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ කියලා මට ආරංචි වුණා
පළපුරුදු ශල්යාගාර හෙදියක්.
299
00:26:09,985 --> 00:26:12,862
එය ඉතා කුඩා නම්, එයින් අදහස් වේ
ඒක භයානක තත්ත්වයක් නේද?
300
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
ඒ වගේම අපිට ඇයගේ අත්දැකීම් අවශ්යයි.
301
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
හෙලෝ, මින්.
302
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
මගේ බබාට දැන් නින්ද ගියා.
සීනුව නාද නොකරන්න.
303
00:26:34,217 --> 00:26:37,887
පෘථිවියේ කුමක් ද? මම යනවා...
304
00:26:38,263 --> 00:26:41,182
- ඇගේ දරුවා නිදි.
-ගණන් ගන්නේ කව්ද?
305
00:26:59,909 --> 00:27:01,619
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
306
00:27:03,121 --> 00:27:04,873
හොඳයි, මම ...
307
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
- මෙතනින් යන්න. දැන්.
- ඔහ්, මගේ පිටුපස.
308
00:27:15,258 --> 00:27:17,052
ඔබ ඔබේ දරුවා අවදි කරනු ඇත, නර්ස් මින්.
309
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
-කුමක් ද?
-අපි යමු.
310
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
ඔච්චර දිනන්න ඕනද?
311
00:27:33,443 --> 00:27:37,530
- මෙහෙයුම අද රෑ.
- මම ශල්යාගාරයෙන් පිටව ගියා.
312
00:27:37,655 --> 00:27:39,866
ඒ වගේම තවත් හොඳ හෙදියන් ගොඩක් ඉන්නවා
313
00:27:39,991 --> 00:27:42,285
රෝහලේ.
314
00:27:53,630 --> 00:27:56,299
එයා කඩවසම්. ඔහුගේ නම මොකද්ද?
315
00:27:58,051 --> 00:27:58,968
Seung-min.
316
00:28:01,346 --> 00:28:03,807
නිවුන් දරුවන්ට නම් තවම නැත.
317
00:28:05,517 --> 00:28:07,560
ඒ වගේම ඔවුන් Seung-min ගේ වයසයි.
318
00:28:09,396 --> 00:28:11,523
ඔවුන් එකම පාසලට යා හැකිය,
319
00:28:11,898 --> 00:28:13,817
නැත්තම් යාළු වෙන්නත් පුළුවන්.
320
00:28:19,572 --> 00:28:21,699
මම ඔබෙන් අහන්නේ කරුණාකරලා.
321
00:28:24,619 --> 00:28:25,995
ඒක හරිම සංවේදීයි.
322
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
එය වැඩ කළාද?
323
00:28:29,082 --> 00:28:30,708
ඔබ බොහෝ දුරට මාව දිනුවා.
324
00:28:31,209 --> 00:28:32,293
ඔබ ස්පර්ශ කළේ කුමන කොටසද?
325
00:28:33,002 --> 00:28:34,796
පාසල් කොටසද මිතුරන්ගේ කොටසද?
326
00:28:42,554 --> 00:28:45,765
අපි මේ සියල්ල හරහා යා යුතුද
ස්ක්රබ් හෙදියක් ලබා ගැනීමට පමණක්ද?
327
00:28:46,099 --> 00:28:48,852
- එය වටින නිසා.
- ඉතින් ඇය එය කරයිද?
328
00:28:49,060 --> 00:28:50,270
මම දන්නේ නැහැ.
329
00:28:50,437 --> 00:28:53,815
ඔබ දන්නේ නැහැ?
ඔබ එහි ඇතුළු වීමට කළ සියල්ලට පසු?
330
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
මම කරදරය හරහා ගියෙමි, ඔබ නොවේ.
ඇයි ඔබ අමනාප වන්නේ?
331
00:28:56,693 --> 00:28:58,862
මොකද ඇය මගේ මුහුණට දොර ගැහුවා.
332
00:28:58,945 --> 00:29:00,488
- මට වොන් 10,000 ක් දෙන්න.
-කුමක් සඳහා ද?
333
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
අයිස්ක්රීම් ටිකක් ගන්න.
334
00:29:02,532 --> 00:29:06,494
දෙවියනේ. මම ඔයාට වොන් 100,000ක් දෙන්නම්, හරිද?
මෙන්න, ගන්න.
335
00:29:20,633 --> 00:29:23,595
ඔබ නිවැරදි තීරණයක් ගත්තා.
ඔබ තවදුරටත් ස්ක්රබ් හෙදියක් නොවේ.
336
00:29:24,846 --> 00:29:26,973
ඔබ හිතන්නේ කවුරු දිනයිද?
337
00:29:27,515 --> 00:29:30,018
ඔබ ඩොක්ටර් පාර්ක්ගේ පළමු සහායකයාය.
338
00:29:30,727 --> 00:29:31,770
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක කරයි කියලා.
339
00:29:34,898 --> 00:29:35,857
Park Hun පුළුවන්
340
00:29:37,066 --> 00:29:38,693
කවදාවත් ඩොක්ටර් හැන්ව පරද්දන්න එපා.
341
00:29:45,492 --> 00:29:48,536
හේයි, පාක් හුන්!
342
00:29:49,204 --> 00:29:51,122
එහෙම කිව්වෙ නැද්ද ඩොක්ටර් හාන්
අපේ නිර්වින්දන වෛද්යවරයාද?
343
00:29:51,206 --> 00:29:54,042
- ඔව්. ඇයි?
- ඇය කියනවා ඇය එය නොකරන බව!
344
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
ගිහින් ඇයට කතා කරන්න.
345
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
මට කණගාටුයි. අද මගේ නිවාඩු දවස.
346
00:29:58,213 --> 00:30:00,590
- නිවාඩුද?
- වැඩ ඉවර වෙලා මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
347
00:30:00,924 --> 00:30:03,468
වඩා වැදගත් විය හැකි දේ
අද රෑ මෙහෙයුමට වඩා?
348
00:30:03,551 --> 00:30:06,137
මම ඔබට එය පැහැදිලි කළ යුතු නැත.
349
00:30:06,221 --> 00:30:10,266
-ඔයා කිව්වා ඔයාට එයාලව බේරගන්න ඕන කියලා.
- මම කළා. නමුත් අද නොවේ.
350
00:30:10,391 --> 00:30:11,935
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
351
00:30:12,185 --> 00:30:14,020
මට එක දවසක්වත් නිවාඩු ලැබුණේ නැහැ
මම මෙතනට ආපු වෙලාවේ ඉඳන්.
352
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
මම හිතන්නේ මට විවේකයක් ලැබීමට සුදුසුයි.
353
00:30:17,148 --> 00:30:18,358
ළදරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
354
00:30:19,150 --> 00:30:21,402
ඔබට වෙනත් නිර්වින්දන වෛද්යවරුන් සිටී.
355
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
මට ඔයා විතරයි.
356
00:30:25,031 --> 00:30:26,991
නිර්වින්දනය ඉතා වැදගත් බව ඔබ දන්නවා.
357
00:30:27,325 --> 00:30:29,911
-කරුණාකර.
-මට කණගාටුයි.
358
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
ඔව් ඔපරේෂන් එක තියෙන්නේ 10 ට.
ඔයා ගෙදර යනවද?
359
00:30:41,381 --> 00:30:43,341
ඔච්චර කලින් ගෙදර යන්න බෑ.
360
00:30:43,466 --> 00:30:45,552
ඔබ නිර්වින්දන වෛද්යවරු
අපට ඔබව අවශ්ය විට කිසි විටෙකත් එහි නොමැත.
361
00:30:45,635 --> 00:30:47,595
හේයි!
362
00:30:50,473 --> 00:30:53,518
කොහොම හරි ඔබ නිර්වින්දන වෛද්යවරයා වෙනවාද?
නිවුන් දරුවන්ගේ මෙහෙයුම සඳහා?
363
00:30:54,102 --> 00:30:55,103
ඇත්ත වශයෙන්.
364
00:30:55,395 --> 00:30:58,523
- ඇයි ඔයාට මට උදව් කරන්න ඕන?
- අපි කුඩා දරුවන් බේරා ගත යුතුයි.
365
00:30:58,606 --> 00:31:01,150
- ඇත්තටම ඒකද?
-මට කණගාටුයි.
366
00:31:02,527 --> 00:31:03,862
ඒකට සාප වේවා.
367
00:31:09,367 --> 00:31:11,452
- Dr. මුන්.
-කුමක් ද?
368
00:31:14,289 --> 00:31:17,500
ඔබට අවශ්ය නැහැ
369
00:31:17,625 --> 00:31:18,501
නිර්වින්දන වෛද්යවරයෙක්ද?
370
00:31:18,585 --> 00:31:20,670
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මට කරදර කිරීමටද?
371
00:31:21,838 --> 00:31:23,131
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
372
00:31:23,631 --> 00:31:25,842
මම ඔබේ නිර්වින්දන වෛද්යවරයා ලෙස මෙහි සිටිමි.
373
00:31:31,472 --> 00:31:33,516
ඩොක්ටර් යූන් ඩොක්ටර් පාර්ක්ට උදව් කරයිද?
374
00:31:33,600 --> 00:31:34,642
ඔව්.
375
00:31:34,893 --> 00:31:37,312
ඇය එය අවධාරනය කරයි.
376
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
-ඒ ඔයා නිසා.
- මම?
377
00:31:40,857 --> 00:31:43,651
ඇය එසේ කරන්නේ ඔබට විය හැකි පරිදි ය
පළමු සහායකයා ලෙස තබා ඇත.
378
00:31:45,153 --> 00:31:47,614
මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර් හන්. ඔබව ඇති කිරීමට...
379
00:31:47,697 --> 00:31:48,823
කණගාටු වෙන්න එපා.
380
00:31:49,824 --> 00:31:51,200
මම වෙන නිර්වින්දන වෛද්යවරයෙක් හොයාගන්නම්.
381
00:31:52,911 --> 00:31:54,787
හොඳයි, ඔව්.
382
00:31:57,665 --> 00:31:59,250
අද රෑ මෙහෙයුම?
383
00:31:59,751 --> 00:32:02,587
ඔව්, ඔබ අප හා එක් වෙනවාට අපි කැමතියි.
384
00:32:02,921 --> 00:32:05,757
එය නිවුන් දරුවන්ගේ හෘද සැත්කමයි.
ඔවුන්ට හයිපොප්ලාස්ටික් වම් හෘද සින්ඩ්රෝමය ඇත.
385
00:32:07,383 --> 00:32:08,468
එක් වන්න...
386
00:32:09,761 --> 00:32:11,054
හැන් ජේ-ජුන්ගේ කණ්ඩායම.
387
00:32:13,222 --> 00:32:15,892
මට සමාවෙන්න, මම වැඩ ඉවර වෙලා ගෙදර යනවා.
388
00:32:16,893 --> 00:32:19,812
- ගෙදර යනවද?
- මට වැදගත් හමුවීමක් තිබේ.
389
00:32:19,896 --> 00:32:22,398
ඔබ එසේ නම් එම පත්වීම කල් දැමිය යුතුයි.
390
00:32:24,901 --> 00:32:28,780
- ළදරුවන්ට දැන් ශල්යකර්මයක් අවශ්යයි.
- මට ආරංචි වුණා ඔයාට නිර්වින්දන වෛද්යවරයෙක් ඉන්නවා කියලා.
391
00:32:28,863 --> 00:32:30,073
ඔබ මට උදව් නොකරනු ඇත.
392
00:32:35,370 --> 00:32:38,414
ඔබට මා වෛද්ය හැන්ගේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට අවශ්යද?
393
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
394
00:32:42,085 --> 00:32:43,836
එකිනෙකාට එරෙහිව තරඟ කිරීම.
395
00:32:43,920 --> 00:32:47,006
ඒකයි සාධාරණ වෙන්න ඕන.
නැත්නම් ජයග්රහණය ගැන මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.
396
00:32:47,465 --> 00:32:50,510
එය සිත්ගන්නා දීමනාවකි,
ඒත් මට අද රෑ බෑ.
397
00:32:53,179 --> 00:32:54,013
ආචාර්ය හැන්.
398
00:32:56,808 --> 00:33:00,395
ඔබ අපේ නිර්වින්දන වෛද්යවරයා රැගෙන ගියා.
ඔබ ලෝකයේ කුමක් සිතන්නෙහිද?
399
00:33:00,478 --> 00:33:02,689
මට ඇයව අවශ්ය වූයේ එබැවිනි
එම ස්ථානය පිරවීමට.
400
00:33:02,939 --> 00:33:04,482
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න බෑ කියලා
401
00:33:05,483 --> 00:33:07,068
නිර්වින්දන වෛද්යවරයකු නොමැතිව?
402
00:33:12,240 --> 00:33:15,410
ඔබ දන්නවා එය දුෂ්කර වනු ඇත
හොඳ නිර්වින්දන වෛද්යවරයෙකු නොමැතිව.
403
00:33:17,203 --> 00:33:20,123
අවසානයේදී, ඒ සියල්ල පහළට පැමිණේ
ශල්ය වෛද්යවරයාගේ දක්ෂතාවය.
404
00:33:22,458 --> 00:33:23,960
මම ඔබේ ආකල්පයට කැමතියි.
405
00:33:25,336 --> 00:33:26,796
එහෙනම් මම ඔයාට සුභ පතනවා.
406
00:33:27,964 --> 00:33:28,840
ආචාර්ය හැන්.
407
00:33:47,817 --> 00:33:51,612
- Dr. ඔහ්.
- මේ බලකොටුව අපේ රෝහලද?
408
00:33:51,821 --> 00:33:54,699
ඒක මම විනෝදෙට හදන සෙල්ලම් බඩුවක් විතරයි.
409
00:33:54,991 --> 00:33:57,702
මෙම මාලිගාවේ අධිපතියා කවුද?
410
00:33:57,869 --> 00:34:00,496
ඔබ අදහස් කරන්නේ Myeongwoo රෝහල නම්,
එතකොට ඒක...
411
00:34:01,581 --> 00:34:02,415
මම?
412
00:34:03,583 --> 00:34:04,459
ඔබ වැරදියි.
413
00:34:04,917 --> 00:34:07,879
බලකොටුව ම ස්වාමියා ය.
414
00:34:08,337 --> 00:34:12,967
අනික මම මාලිගාවේ කෙනෙක් විතරයි
එය තාවකාලිකව පාලනය කිරීමට ඉඩ දී ඇත.
415
00:34:13,885 --> 00:34:18,014
එහෙම නොකළොත් මාව එලවනවා
මෙතැනදී මගේ තැනට සුදුසුයි.
416
00:34:19,307 --> 00:34:21,225
ඔබට මාලිගාවේ ස්වාමියා වීමට අවශ්යද?
417
00:34:21,642 --> 00:34:23,144
ඉන්පසු බලකොටුව පෙන්වන්න
418
00:34:24,854 --> 00:34:26,272
ඔබ ඇත්තටම එයට සුදුසු බව.
419
00:34:32,904 --> 00:34:35,948
ආගන්තුකයා ඉවත් කරන්න
ඒ මාලිගාව ඇතුලේ.
420
00:34:37,492 --> 00:34:39,952
- ඔබ අදහස් කළේ පාක් හුන්?
- අමතක කරන්න එපා.
421
00:34:40,036 --> 00:34:42,914
මාලිගාව ඔබ දෙස බලා සිටී.
422
00:34:45,458 --> 00:34:48,044
අපි බලමු ඔයාට කොහොමද කියලා
ඒ ආගන්තුකයා ඉවත් කරන්න.
423
00:34:58,096 --> 00:35:02,058
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ආචාර්ය Geum
පළමු සහායකයා විය යුතුය.
424
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
ආචාර්ය ඕ
425
00:35:06,062 --> 00:35:09,482
සිදු වන්නේ වෛද්යවරයකු පමණි
සභාපතිගේ දුව වෙන්න.
426
00:35:09,774 --> 00:35:13,694
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.
ඔබ පළමු සහායකයාය.
427
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
Scalpel.
428
00:35:49,021 --> 00:35:51,274
මම නිතරම කල්පනා කළා.
429
00:35:53,442 --> 00:35:54,861
අපරාදේ...
430
00:35:58,739 --> 00:36:00,324
ඔබ එහි මවාගන්නේ කුමක්ද?
431
00:36:01,117 --> 00:36:03,369
-ඒ ඔයා.
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
432
00:36:03,452 --> 00:36:06,956
- එය රූප පුහුණුව ලෙස හැඳින්වේ. යන්න.
- පළමු සහායකයා ...
433
00:36:07,915 --> 00:36:10,168
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
පළමු සහායකයා කළ යුතුද?
434
00:36:12,545 --> 00:36:16,007
- ඔයා මගේ කණ්ඩායමේවත් නැහැ.
- ඔයා දන්නවා ඒක කමක් නෑ කියලා.
435
00:36:16,382 --> 00:36:18,926
හොඳයි, ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි නම්
ඔබ අන් අයව රවටා ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
436
00:36:19,010 --> 00:36:19,927
හේයි!
437
00:36:21,554 --> 00:36:23,848
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට උගන්වන්න කියලා.
438
00:36:27,310 --> 00:36:28,603
මොන විහිලුවක්ද?
439
00:36:28,728 --> 00:36:32,899
එහෙම හිතුවද
මම ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට උත්සාහ කළාද?
440
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
හොඳයි. එය අමතක කරන්න.
441
00:36:36,068 --> 00:36:37,570
හරි, මට සමාවෙන්න.
442
00:36:37,653 --> 00:36:39,989
- අපි නිවුන් දරුවන් බේරා ගත යුතුයි.
-යන්න දෙන්න.
443
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
444
00:36:51,000 --> 00:36:53,794
ඔබට දරුවාගේ හදවත දැකිය හැකිද?
ඔබේ ඇඟිලි අවසානයේ?
445
00:37:54,772 --> 00:37:56,107
ඩොක්ටර් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
446
00:38:03,281 --> 00:38:04,365
අපි කතා කරන්න ඕන.
447
00:38:09,829 --> 00:38:12,164
- ස්තූතියි, ආචාර්ය පාර්ක්.
-හරි හරී.
448
00:38:27,138 --> 00:38:30,558
අමතකද ඩොක්ටර් ඕයි
ඔබේ විරුද්ධවාදියාගේ පළමු සහායකයා?
449
00:38:31,517 --> 00:38:33,477
ඔබ තරග කරන්නේ දොස්තර හාන්ට එරෙහිවයි.
450
00:38:40,568 --> 00:38:43,112
වෛද්ය පාර්ක්, ඔබට මෙම තරගය සුළුපටුද?
451
00:38:43,195 --> 00:38:44,864
ඔබ කතා කරන්නේ ඔබ ගැනද?
452
00:38:44,947 --> 00:38:48,117
ඔබ වීම ප්රතික්ෂේප කළා
එක් කණ්ඩායමක නිර්වින්දන වෛද්යවරයා.
453
00:38:48,242 --> 00:38:49,493
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්.
454
00:38:52,330 --> 00:38:54,540
තවත් බොහෝ දේ අවදානමට ලක්ව ඇත
ඔබ සිතනවාට වඩා මෙම තරඟයේදී.
455
00:38:54,749 --> 00:38:56,000
ආදි?
456
00:38:57,752 --> 00:38:59,045
අපේ ජීවිත අනතුරේ ද නැත්නම් කුමක් ද?
457
00:39:00,004 --> 00:39:02,798
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා කියලා
මම සොයන Jae Hui විය හැක.
458
00:39:06,886 --> 00:39:08,179
නමුත් ඔබ ඇය යැයි මම නොසිතමි.
459
00:39:10,848 --> 00:39:13,100
-ඇයි නැත්තේ?
-ජේ හුයි මට ඒක කියන්න ඇති
460
00:39:13,601 --> 00:39:17,104
- එය දිනීම හෝ පැරදීම පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ.
- නමුත් එය ඔබට වැදගත් වේ.
461
00:39:17,188 --> 00:39:19,231
වඩා වැදගත් දේ
ළදරුවන්ගේ ජීවිතයට වඩා?
462
00:39:23,152 --> 00:39:24,695
ඔබට ඒවා නොපෙනේද?
463
00:39:24,779 --> 00:39:26,655
ඔවුන්ගේ වයස මාසයක් පමණි.
464
00:39:26,739 --> 00:39:29,992
ඔවුන් අර ඉන්කියුබේටර් එක ඇතුලේ ඉන්නවා
ඔවුන්ට වේදනාවක් ඇති බව පැවසිය නොහැක.
465
00:39:30,076 --> 00:39:33,788
ඔවුන්ගේ කුඩා පපුව
ඉක්මනින් තලයකින් කපා විවෘත කරනු ඇත.
466
00:39:33,871 --> 00:39:37,958
ඒ වගේම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ ඔවුන් එය කරයිද කියා.
ඉතින් ඒ තරගය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
467
00:39:38,667 --> 00:39:40,503
දිනුම් පැරදුම කාටද වැදගත්?
468
00:39:41,337 --> 00:39:45,758
-ඒත් ඩොක්ටර් පාර්ක්...
- යන්තම් යන්න. ඔයා කිව්වා ඔයාට මහන්සියි කියලා.
469
00:39:46,884 --> 00:39:49,929
මම මේ දේ දිනනවා. යන්තම් යන්න.
470
00:39:57,019 --> 00:39:58,604
නිර්වින්දනය ගැන කරදර නොවන්න.
471
00:39:59,897 --> 00:40:00,773
යන්න.
472
00:40:33,347 --> 00:40:34,807
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
473
00:40:35,516 --> 00:40:36,892
ඔබට ඔහු පළමු සහායකයා වීමට අවශ්යද?
474
00:40:37,810 --> 00:40:38,769
ඔව්.
475
00:40:39,270 --> 00:40:40,604
අපි ඔහු සමඟ යමු
476
00:40:41,188 --> 00:40:42,189
මේ වරක් පමණි.
477
00:40:42,731 --> 00:40:45,693
- Dr. Eun කියනවා එයා අනිත් කණ්ඩායමට එකතු වෙනවා කියලා.
- ඉතින්?
478
00:40:45,776 --> 00:40:48,195
ඩොක්ටර් ගෙයම් නම් ඇය නැවත එනු ඇත
පළමු සහායකයා බවට පත් වේ.
479
00:40:50,906 --> 00:40:52,741
- මම කරන්නේ නැහැ.
-සු-හියොන්.
480
00:40:53,242 --> 00:40:54,994
මට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන.
481
00:40:55,119 --> 00:40:58,205
ලබා ගැනීමට පවා මට ලැජ්ජාවක් ඇති විය
මාව සූදානම් කර ගැනීමට වෛද්ය පාර්ක්ගේ උපකාරය.
482
00:40:58,706 --> 00:41:00,291
දැන් ඔයාට මාව ඕන
ඒ වෙනුවට ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?
483
00:41:02,084 --> 00:41:03,210
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.
484
00:41:03,294 --> 00:41:04,712
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වූ බවක් පෙනුනේ නැත.
485
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
ඔබ එය භුක්ති විඳින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
486
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
487
00:41:14,013 --> 00:41:15,764
එය ඔබේ අධ්යක්ෂවරයාගේ නියෝගයකි.
488
00:41:16,974 --> 00:41:19,101
ආචාර්ය Geum පළමු සහායකයා වනු ඇත.
489
00:41:19,185 --> 00:41:21,437
- මම කිව්වා මම ඒක කරන්නම්!
- මම මෙහි අධ්යක්ෂක!
490
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
ඔවුන් පවසන්නේ මේ නිසාය
ඔබ ඔබේ වරප්රසාද භුක්ති විඳිනවා.
491
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
ඔබ දන්නවා මම එසේ නොකරන බව.
492
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
ඕනෑම වෛද්යවරයෙකුට අවශ්ය වනු ඇත
නෝර්වුඩ් ක්රියා පටිපාටියක් සිදු කරන්න.
493
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
එය අවශ්ය වීම නොවේ.
ඒක කරන්න පුළුවන්කම ගැන.
494
00:41:38,037 --> 00:41:39,205
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
495
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
- මම හොඳ මදිද?
-ඒක හරි.
496
00:41:45,085 --> 00:41:49,256
ඔබ මෙන් නොව, ආචාර්ය Geum අවශ්ය නොවේ
ඔහුගෙන් ඕනෑම උදව්වක්.
497
00:41:50,382 --> 00:41:51,342
ජේ-ජුන්.
498
00:42:03,479 --> 00:42:04,396
හරි හරී.
499
00:42:06,023 --> 00:42:07,441
ඔහුට පළමු සහායකයා වීමට ඉඩ දෙන්න.
500
00:42:21,580 --> 00:42:26,043
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආචාර්ය Eun.
මම දැන් ඉන්නම්.
501
00:42:29,380 --> 00:42:32,174
ආචාර්ය Geum ඔවුන්ගේ පළමු සහායකයා වනු ඇත.
502
00:42:32,466 --> 00:42:35,469
මම හිතුවේ හොරා කියලා.
මම කිව්වේ, ඩොක්ටර් ඕ.
503
00:42:35,844 --> 00:42:37,846
හොඳයි, ඒක තමයි මට ඇහුණේ.
504
00:42:45,020 --> 00:42:46,146
සිදුවුයේ කුමක් ද?
505
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
- ඔබට එය වෙනත් තැනක කළ හැකිද?
- ඔව්, අපි වෙනත් ස්ථානයකට යමු.
506
00:44:19,948 --> 00:44:21,575
මට නයිට්වරයාගේ උදව් අවශ්යයි.
507
00:45:30,060 --> 00:45:32,646
ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ මෙයයි
ඔබ එය නොකරන බව කී විට?
508
00:45:37,067 --> 00:45:39,361
මට හැමදාම යාලුවෙක් වෙන්න බෑ.
509
00:45:39,945 --> 00:45:41,447
මම දොස්තර හන් කියන විදියට කරනවා නම්,
510
00:45:42,948 --> 00:45:44,575
ලබන අවුරුද්දේ මට උසස්වීමක් ලැබෙනවා.
511
00:45:46,118 --> 00:45:47,786
එවිට අපට යහපත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.
512
00:45:48,454 --> 00:45:51,457
ඔබ දන්නවා නිවුන් දරුවන් වනු ඇත
ඔබ උදව් නොකළහොත් අවදානමට ලක්ව ඇත.
513
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
පාර්ක් හුන්ට ඒක කරන්න බැරිනම් ඩොක්ටර් හැන්.
514
00:45:53,459 --> 00:45:56,086
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් දේවල් ඉක්මන් කරන්නේ ඇයි?
515
00:45:57,671 --> 00:45:59,381
ඔබ දෙමාපියෙක්.
516
00:45:59,882 --> 00:46:01,258
පිරිමි ළමයෙකුගේ පියෙකි.
517
00:46:03,093 --> 00:46:05,554
මම මේක කරන්නේ හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.
518
00:46:08,056 --> 00:46:09,725
එතකොට හොඳ දොස්තර කෙනෙක් වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
519
00:46:13,437 --> 00:46:15,105
මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න ඕන නිසා.
520
00:46:15,689 --> 00:46:17,107
මම හිතන්නේ මට තවත් අවශ්ය නැහැ.
521
00:46:22,279 --> 00:46:26,408
මෙතනින් යන්න! පලයන් එළියට. දැන්!
522
00:46:26,492 --> 00:46:28,952
අර පොන්නයා.
523
00:46:29,036 --> 00:46:30,078
සිදුවුයේ කුමක් ද?
524
00:46:31,622 --> 00:46:33,207
මට සමාවෙන්න මෙහෙම වුනාට
එවැනි නරක කාලයකදී.
525
00:46:39,630 --> 00:46:42,090
ඇයි මම?
526
00:46:42,174 --> 00:46:44,760
මෙය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?
527
00:46:45,219 --> 00:46:47,262
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
528
00:46:47,346 --> 00:46:51,058
- මට ක්රියා කිරීමට අවසර නැත.
- එහෙනම් කවුද මට උදව් කරන්නේ?
529
00:46:51,141 --> 00:46:54,603
ඒක දන්නවනම් තරහා වෙන්නෙ නෑ!
එය අඳුරු කරන්න.
530
00:47:01,276 --> 00:47:05,489
එය නරකයි! මට මගේ මනස නැති වෙනවා!
531
00:47:17,709 --> 00:47:19,086
හේයි, ක්වාක්.
532
00:47:22,297 --> 00:47:23,215
ඔයා නිදාගන්නවා ද?
533
00:47:23,298 --> 00:47:24,883
මට ඔයා වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැහැ, යන්න.
534
00:47:25,259 --> 00:47:27,553
- මට ආරංචි වුණා එයාලා ඔයාව දාලා ගියා කියලා.
- මෙතනින් යන්න!
535
00:47:37,437 --> 00:47:40,107
මට උපකාර කරන්න. මගේ පළමු සහායකයා තුවාල ලැබුවා.
536
00:47:41,483 --> 00:47:44,319
- මම ඩොක්ටර් හන් එක්ක.
- ඒක කමක් නෑ.
537
00:47:44,403 --> 00:47:45,612
එවිට වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
538
00:47:47,155 --> 00:47:48,407
නිවුන් දරුවන්ගේ ජීවිත.
539
00:47:54,079 --> 00:47:57,124
අදක්ෂ හොරෙකුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
540
00:47:57,791 --> 00:48:01,169
මම හිතන්නේ ගොඩක් උත්සාහ කරන හොරෙක්
පමණක් ප්රමාණවත් විය හැක.
541
00:48:06,049 --> 00:48:08,260
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
ඔබ මට උදව් කරනවාද නැද්ද?
542
00:48:22,107 --> 00:48:25,861
හොඳයි. ඔබට අත් ඇත
හෘද උරස් ශල්ය වෛද්යවරයකුගේ.
543
00:48:28,614 --> 00:48:29,865
නමුත් යමක් තිබේ
544
00:48:30,991 --> 00:48:32,576
ඔබ මුලින්ම දැනගත යුතුයි.
545
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මෙහෙයුම සූදානම් කරමින් සිටිමි.
546
00:48:40,709 --> 00:48:43,170
- කවුරුන් විසින් ඉටු කළේද?
- Dr. හැන්.
547
00:48:43,253 --> 00:48:45,547
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා අපිට උදව් කරනවා කිව්වා.
548
00:48:45,631 --> 00:48:47,341
- මම කළා.
- Dr. යුන්
549
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
සන්සුන් වෙන්න, ඩොක්ටර් පාර්ක්.
550
00:48:50,677 --> 00:48:53,305
මම නිර්වින්දන අංශයේ ප්රධානියා.
551
00:48:53,889 --> 00:48:56,808
ඒ වගේම මට දැන් ඔයාට එකක් ගන්න පුළුවන්.
552
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
ඩොක්ටර් හන් ඔයා කොහෙද?
553
00:49:01,355 --> 00:49:04,858
- මම තවමත් නිවසක් සොයමින් සිටිමි.
- අපට හදිසි මෙහෙයුමක් තිබේ.
554
00:49:05,692 --> 00:49:08,236
- ඉතින් දේවල් ඔබේ මාර්ගයට හැරුණාද?
- ඔව්.
555
00:49:09,112 --> 00:49:11,823
අටයි. මෙහෙයුම දහයට.
එදාට හදන්න පුලුවන්ද?
556
00:49:12,115 --> 00:49:16,286
- ඔව්, මට පුළුවන්.
-හා... ඉන්න.
557
00:49:19,873 --> 00:49:20,707
ඒ මම.
558
00:49:22,751 --> 00:49:23,877
ආයුබෝවන්.
559
00:49:25,337 --> 00:49:26,421
මට කණගාටුයි.
560
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
ඒක කමක් නෑ.
561
00:49:31,259 --> 00:49:34,638
- ඔබට එය මෙහි සෑදිය හැකිද?
- අපි කුඩා දරුවන් බේරා ගත යුතුයි.
562
00:49:40,644 --> 00:49:42,771
මම Jang Seok-juගේ යෝජනාව ප්රතික්ෂේප කරනවා.
563
00:49:42,854 --> 00:49:46,858
මම පාක් හුන්ට උදව් කිරීමට තෝරා ගත්තේ නැත. මම නිකම්
නිර්වින්දන වෛද්යවරයාගේ නියෝගය අනුගමනය කිරීම.
564
00:49:47,484 --> 00:49:51,154
මම දැන් ඩොක්ටර් හාන් එක්ක එකතු උනොත්,
එය වඩාත් සැක සහිත වනු ඇත.
565
00:49:53,323 --> 00:49:57,661
උන්ගේ හිතේ මොනවා තිබුනත්,
අපි අපේ සැලැස්ම අනුගමනය කරන්නෙමු.
566
00:50:19,307 --> 00:50:20,809
HUN
567
00:50:22,185 --> 00:50:24,938
- හේයි, බ්රෝ.
- ඔබ ඇයව අනුගමනය කරනවාද?
568
00:50:25,397 --> 00:50:28,650
-ඇයි ඔබ මට ඇයව අනුගමනය කරන්න කිව්වේ?
-ඔයා කොහේ ද?
569
00:50:30,944 --> 00:50:32,696
මම Pyeongtaek වෙත යන මාර්ගයේ සිටිමි.
570
00:50:33,822 --> 00:50:36,742
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න සහ
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.
571
00:50:48,670 --> 00:50:49,588
ඔව්,
572
00:50:50,756 --> 00:50:52,883
අගමැති
ඔහුගේ නිවසට ළඟා වූවා පමණි.
573
00:50:54,593 --> 00:50:55,469
ඔව් සර්.
574
00:51:15,864 --> 00:51:16,782
ඔව්,
575
00:51:17,908 --> 00:51:20,452
අගමැති
ඔහුගේ වාසස්ථානය වෙත ළඟා විය.
576
00:51:21,787 --> 00:51:22,913
ඔව් සර්.
577
00:51:23,914 --> 00:51:26,792
එහෙනම් අපි මගේ ගෙදර යමුද?
578
00:52:03,078 --> 00:52:05,997
කලා මධ්යස්ථානය
579
00:52:22,264 --> 00:52:23,431
ඔහු ඇගේ පෙම්වතාද?
580
00:52:34,693 --> 00:52:37,988
එය සහනයක් දොස්තර හන්
ඔබේ කණ්ඩායමට උදව් කිරීමට හැකි වේ.
581
00:52:39,197 --> 00:52:40,198
ස්ක්රබ් හෙදිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
582
00:52:41,324 --> 00:52:42,284
මට එකක් හම්බුනා.
583
00:52:54,546 --> 00:52:55,922
ඩොක්ටර් හන් මෙහෙට එන්නේ කීයටද?
584
00:52:58,425 --> 00:53:00,427
කුමක් ද? ඇයට යමක් සිදු වූවාද?
585
00:53:03,305 --> 00:53:06,850
මම හදිසියේම අතුරුදහන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
586
00:53:07,517 --> 00:53:10,854
එහෙනම් මම හොයන්නම්
මුළු ලෝකයම ඔබව සොයා ගැනීමට.
587
00:53:11,771 --> 00:53:13,023
ඇත්තටම?
588
00:53:34,544 --> 00:53:36,212
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
589
00:54:22,717 --> 00:54:25,095
- ඔබ මෙය කළ යුතුද?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
590
00:54:25,220 --> 00:54:28,932
- මම ඩොක්ටර් ගෙයම්ට වඩා හොඳ නැහැ නේද?
-ඔබට පාර්ක් හුන් වෙත දුවන්න තිබුණා නේද?
591
00:54:36,147 --> 00:54:37,691
මට උදව් කරන ලෙස මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.
592
00:54:41,319 --> 00:54:43,071
දැන් ඔබ මගේ පළමු සහායක සොරකම් කළාද?
593
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
ඇය ඔබ වෙත ආපසු යන බව මම සහතික කරමි,
එබැවින් ශල්යකර්මයට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
594
00:54:46,282 --> 00:54:49,744
ඒක ඔයාට හරිම නිවට වැඩක්.
දිනන්න මේ තරම් අපිරිසිදු වෙන්න ඕනෙද?
595
00:54:49,828 --> 00:54:53,873
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
ඒ නිසා මාව තවත් අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.
596
00:54:56,543 --> 00:54:59,838
මොනවා උනත් බබාව බේරගන්න. තේරුනාද?
597
00:55:36,499 --> 00:55:37,375
මහතා ඕ.
598
00:56:19,292 --> 00:56:21,044
I වෙනස් කරන්න
599
00:56:23,922 --> 00:56:25,215
තවමත් Pyeongtaek වලද?
600
00:56:28,384 --> 00:56:31,221
ඔව්. මෙතන මොකක් හරි වෙනවා.
601
00:56:47,987 --> 00:56:49,364
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
602
00:57:02,335 --> 00:57:05,755
-එය කුමක් ද?
-එය නරක බව පෙනේ.
603
00:57:07,340 --> 00:57:08,758
ඩොක්ටර් හන් හොඳින්ද?
604
00:57:25,650 --> 00:57:26,568
ජේ හූයි.
605
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
ඇයි ඔයාට අපිව බලන්න ඕන වුණේ?
606
00:57:46,254 --> 00:57:47,881
සැලසුම්වල වෙනසක් සිදුවී ඇත.
607
00:57:48,715 --> 00:57:49,716
වෙනසක්?
608
00:57:50,091 --> 00:57:50,925
ඔව්.
609
00:57:52,051 --> 00:57:53,470
Han Jae-jun මෙහෙයුම සිදු කරනු ඇත
610
00:57:54,429 --> 00:57:55,763
අගමැති.
611
00:58:07,066 --> 00:58:07,901
බ්රෝ.
612
00:58:09,444 --> 00:58:11,988
-එය කුමක් ද?
- ඔබ සිතූ පුද්ගලයා Jae Hui ...
613
00:58:13,281 --> 00:58:15,700
ඔව්, ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
614
00:58:22,665 --> 00:58:24,083
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇයව මරයි කියලා.
615
00:58:27,754 --> 00:58:29,839
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලෙක්සි ලී විසිනි