1
00:00:07,000 --> 00:00:09,430
DR. KOUTOFIDES: Nos gustas
para servir tu año de expiación

2
00:00:09,430 --> 00:00:12,230
como medico general
en el pueblo de Whyhope.

3
00:00:12,230 --> 00:00:15,070
-Nuestro chico de oro, Hugh, ha vuelto.

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,870
el es uno de los mejores
cirujanos cardíacos del país.

5
00:00:17,870 --> 00:00:22,370
Además, era de Cleo.
Licenciatura del Año en 2012!

6
00:00:22,370 --> 00:00:24,400
-Tienes unos ojos realmente bonitos.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,370
Tanto mejor para ver a través
tu mierda.

8
00:00:27,770 --> 00:00:29,630
CHARLIE: Matt es un tipo celoso.
Él va a pensar cosas.

9
00:00:29,630 --> 00:00:30,670
HUGO:
¿Como qué?

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,930
Te vas a desnudar y
¿Déjame hacerte un dulce amor?

11
00:00:32,930 --> 00:00:33,770
Estamos felices, Hugh.

12
00:00:33,770 --> 00:00:36,470
¿Hay mucho
¿Eso te mantendría en Whyhope?

13
00:00:37,030 --> 00:00:38,470
No.
Nada.

14
00:00:38,470 --> 00:00:40,000
¿Qué tal si Penny se va?

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,700
Oh, mierda.
¿Te gusta ella?

16
00:00:43,070 --> 00:00:44,400
Ay dios mío.
No.

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,570
voy a aclarar mi cabeza
por un rato.

18
00:00:47,470 --> 00:00:50,530
Si pudieras limpiar el tuyo
Mientras estoy fuera, eso sería...

19
00:00:50,530 --> 00:00:53,600
¿Sabes qué? No puedes.
Eso es todo.

20
00:00:54,470 --> 00:00:55,670
Te llamaré.

21
00:00:56,770 --> 00:00:58,100
¿Tienes una cita?

22
00:00:58,100 --> 00:00:59,570
Soy del Dr. Cartwright
reemplazo.

23
00:00:59,570 --> 00:01:01,330
¿Necesito una cita, Lanky?

24
00:01:01,330 --> 00:01:03,870
no puedes poner esto
todo el hospital en riesgo

25
00:01:03,870 --> 00:01:05,230
por culpa de esta mujer.

26
00:01:05,230 --> 00:01:07,300
-Mi mano funciona.

27
00:01:07,300 --> 00:01:09,030
Oh, eso es genial.

28
00:01:09,630 --> 00:01:10,700
Tenía que decírtelo.

29
00:01:10,700 --> 00:01:11,970
Sobre tu mano.

30
00:01:23,630 --> 00:01:26,400
HUGO:
Todo genio tiene su día.

31
00:01:26,400 --> 00:01:29,100
Hoy es mío.

32
00:01:29,100 --> 00:01:30,600
Todos me saludan.

33
00:01:47,030 --> 00:01:48,170
¿Qué ocurre?

34
00:01:48,170 --> 00:01:49,700
Stinger me atrapó.

35
00:01:49,700 --> 00:01:52,370
Le pedí a algunas personas que orinaran
sobre mí, pero nadie lo haría.

36
00:01:52,370 --> 00:01:54,630
Todas las buenas tradiciones
se están perdiendo.

37
00:01:54,630 --> 00:01:56,370
-No importa.

38
00:01:56,370 --> 00:01:58,570
Vamos.
Ducha caliente.

39
00:01:59,670 --> 00:02:02,430
Es increíble que hayas hecho un corazón.
ir en una persona real.

40
00:02:02,430 --> 00:02:03,830
HUGO:
Es asombroso.

41
00:02:03,830 --> 00:02:05,370
¿Podrías ganar el Premio Nobel?

42
00:02:06,370 --> 00:02:11,000
Es muy improbable pero, um,
no del todo imposible.

43
00:02:12,670 --> 00:02:14,530
Espero que el sofá estuviera bien.

44
00:02:14,530 --> 00:02:16,830
¿No eres tú?
¿El huésped pensativo?

45
00:02:17,400 --> 00:02:19,430
Bebí toda tu leche,
y se me rompió un plato.

46
00:02:19,430 --> 00:02:21,470
Algo pensativo, entonces.

47
00:02:22,900 --> 00:02:24,800
Gran día.

48
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Gran día.

49
00:02:25,800 --> 00:02:27,830
¿Estás nervioso?

50
00:02:27,830 --> 00:02:29,830
Los nervios son para los que no están preparados.

51
00:02:29,830 --> 00:02:32,030
Sólo desearía estar poniéndolo.

52
00:02:38,770 --> 00:02:40,430
Eh...

53
00:02:41,430 --> 00:02:43,100
...quieres cenar
conmigo esta noche?

54
00:02:44,330 --> 00:02:46,830
Seguro.
Me encantaría.

55
00:02:46,830 --> 00:02:48,200
Las ocho en punto.
Sobre mi.

56
00:02:49,670 --> 00:02:51,670
¿Tengo que ir a la escuela?

57
00:02:51,670 --> 00:02:53,770
Esta es una lesión grave,

58
00:02:53,770 --> 00:02:56,900
y una nota del doctor
no debería ser un problema, ¿verdad?

59
00:03:06,300 --> 00:03:08,670
La alcaldesa de Whyhope.

60
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Esto no servirá.

61
00:03:11,600 --> 00:03:14,230
¿Qué? es lo tradicional
bata de alcalde.

62
00:03:14,230 --> 00:03:16,370
huele a polilla
han estado fornicando en él.

63
00:03:16,370 --> 00:03:17,900
Lo llevé a la tintorería.

64
00:03:17,900 --> 00:03:19,470
Bueno, es monótono
y está pasado de moda.

65
00:03:19,470 --> 00:03:21,430
Ese no es el mensaje
queremos enviar, Hayley.

66
00:03:21,430 --> 00:03:23,500
Esta inauguración
necesita poner un sello

67
00:03:23,500 --> 00:03:26,830
sobre mi gestión como dinámica
y colorido.

68
00:03:26,830 --> 00:03:28,400
AJAX:
Bueno, ¿por qué no morado, mamá?

69
00:03:28,400 --> 00:03:29,730
Mejor.

70
00:03:29,730 --> 00:03:31,570
El morado es dinámico.

71
00:03:31,570 --> 00:03:33,630
Y un motivo floral local.

72
00:03:33,630 --> 00:03:34,700
Quizás una capucha.

73
00:03:34,700 --> 00:03:36,730
-Eso es dramático.
-Como Obi-Wan Kenobi.

74
00:03:36,730 --> 00:03:39,400
Dibujemos algo y consigamos
Jennifer para preparar algo.

75
00:03:39,400 --> 00:03:40,730
Es mi mayor logro.

76
00:03:40,730 --> 00:03:43,030
-Eso es demasiado.

77
00:03:43,030 --> 00:03:45,130
Pero cuando me miras,
Imagínate que llevo uno.

78
00:03:45,130 --> 00:03:47,400
Siempre hazlo.

79
00:03:47,400 --> 00:03:48,970
Señora alcaldesa.

80
00:03:48,970 --> 00:03:50,570
Por 11 votos.

81
00:03:50,570 --> 00:03:54,030
Once almas benditas
que tenía una visión para el futuro.

82
00:04:07,700 --> 00:04:08,770
CHARLIE:
¿Mateo?

83
00:04:08,770 --> 00:04:10,800
Esta es la última vez
Estoy llamando.

84
00:04:10,800 --> 00:04:12,330
Sé que he dicho eso
unas cuantas docenas de veces.

85
00:04:12,330 --> 00:04:16,070
Puede que esté perdiendo su poder.
Pero necesitas responderme.

86
00:04:16,070 --> 00:04:18,630
Has tenido cuatro semanas
para aclarar tu cabeza.

87
00:04:18,630 --> 00:04:20,570
Necesitamos hablar.

88
00:04:20,570 --> 00:04:22,370
Has dejado claro tu punto.

89
00:04:22,370 --> 00:04:23,930
Te amo.

90
00:04:23,930 --> 00:04:25,830
Sólo vuelve a casa.

91
00:04:25,830 --> 00:04:27,130
¡Ni siquiera estoy enojado!

92
00:04:27,830 --> 00:04:29,000
Sé que estoy gritando.

93
00:04:29,000 --> 00:04:31,930
Pero imagina todo esto
sin los gritos.

94
00:04:33,470 --> 00:04:37,200
[Música instrumental de tiempo medio
juega]

95
00:05:03,500 --> 00:05:07,600
[ Silbido del respirador,
monitor pitando]

96
00:05:12,800 --> 00:05:14,470
¿Cómo está esa presión arterial?

97
00:05:14,470 --> 00:05:16,370
Estamos transmitiendo en vivo
a los inversores.

98
00:05:16,370 --> 00:05:17,970
-No la distraigas.
-CIRUJANO: Está bien.

99
00:05:17,970 --> 00:05:19,870
vamos a presentar
su propio flujo sanguíneo.

100
00:05:19,870 --> 00:05:21,400
Sacándolo del bypass.

101
00:05:21,400 --> 00:05:22,900
ENFERMERA:
Restaurar la perfusión.

102
00:05:22,900 --> 00:05:25,930
CIRUJANO: Obs se ve bien.
Está bombeando.

103
00:05:25,930 --> 00:05:27,430
unámonos
las arterias pulmonares.

104
00:05:27,430 --> 00:05:30,000
ENFERMERA:
Derivación eliminada.

105
00:05:30,000 --> 00:05:32,730
CIRUJANO:
El corazón se ve bien.

106
00:05:33,670 --> 00:05:36,330
El flujo sanguíneo...
La presión arterial está un poco baja.

107
00:05:38,200 --> 00:05:40,670
-Uh, estás goteando sangre.

108
00:05:40,670 --> 00:05:42,230
Tienes un sangrado.
Puedo verlo.

109
00:05:42,230 --> 00:05:43,700
La presión arterial está cayendo: 92 sobre 46.

110
00:05:43,700 --> 00:05:46,130
Las suturas han estallado
en la anastomosis aórtica.

111
00:05:46,130 --> 00:05:47,130
¡Mierda!

112
00:05:47,130 --> 00:05:49,730
- Ponlo en bypass.
-BP 87 sobre 43.

113
00:05:49,730 --> 00:05:51,370
¡Ahora!

114
00:05:51,370 --> 00:05:52,430
¡Ey!

115
00:05:52,500 --> 00:05:53,900
¡Ey!

116
00:05:53,900 --> 00:05:55,870
CIRUJANO:
Vuelva a activar el bypass rápidamente.

117
00:05:55,870 --> 00:05:57,500
41 sobre 20.

118
00:05:59,470 --> 00:06:00,700
Tú.
Bata y guantes.

119
00:06:00,700 --> 00:06:02,530
Aquí tiene.

120
00:06:02,530 --> 00:06:03,870
Sólo te estoy excitando.

121
00:06:03,870 --> 00:06:05,130
No te preocupes por eso.
Guantes.

122
00:06:05,130 --> 00:06:06,170
ENFERMERA:
No hay PA registrable.

123
00:06:06,170 --> 00:06:07,000
¡Mierda!

124
00:06:08,230 --> 00:06:10,300
ENFERMERA:
Se ha ido.

125
00:06:26,200 --> 00:06:28,700
Hola.
Soy yo.

126
00:06:28,700 --> 00:06:31,130
Supongo que estás borracho en alguna parte,
vivirlo,

127
00:06:31,130 --> 00:06:32,500
y me olvidé de la cena.

128
00:06:33,570 --> 00:06:35,600
Yo también lo olvidé.

129
00:06:36,730 --> 00:06:38,900
Así que te dejé plantado.

130
00:06:38,900 --> 00:06:40,030
Sólo para que lo sepas.

131
00:06:46,470 --> 00:06:48,730
[ Insectos chirriando,
perro ladrando en la distancia]

132
00:06:48,730 --> 00:06:49,970
¿Alguna palabra?

133
00:06:49,970 --> 00:06:51,670
MERYL: Hugh dijo
estas operaciones de trasplante

134
00:06:51,670 --> 00:06:53,330
puede tardar hasta 12 horas.

135
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
Se refiere a Matt.

136
00:06:54,330 --> 00:06:56,300
Ni un pío.
Matt está bien.

137
00:06:56,870 --> 00:06:58,700
Bueno, ¿cómo lo sabes?
si no hay ni pío?

138
00:06:58,700 --> 00:07:00,170
Hoy ni pío.

139
00:07:00,170 --> 00:07:02,370
Él envió un mensaje de texto ayer
y dijo que estaba bien.

140
00:07:03,030 --> 00:07:04,930
Excelente.

141
00:07:04,930 --> 00:07:06,370
Los hombres pueden caerse
con sus esposas,

142
00:07:06,370 --> 00:07:08,970
pero el vínculo de una madre
siempre es sagrado.

143
00:07:11,800 --> 00:07:12,870
¿Qué hago, Meryl?

144
00:07:12,870 --> 00:07:13,870
Bueno, en primer lugar,

145
00:07:13,870 --> 00:07:16,070
¿Realmente estás tratando de
¿Recuperarlo, Charlotte?

146
00:07:16,070 --> 00:07:18,470
Le envío mensajes de texto todos los días.

147
00:07:18,470 --> 00:07:19,670
"Te amo.
Vuelve."

148
00:07:19,670 --> 00:07:21,430
Llamo dejando mensajes de súplica.

149
00:07:21,430 --> 00:07:23,530
Bueno, sé un poco
Hombre indio de Optus

150
00:07:23,530 --> 00:07:24,830
eso hace eso por mi todos los dias

151
00:07:24,830 --> 00:07:26,830
tratando de atraparme
para cambiar de plan telefónico.

152
00:07:26,830 --> 00:07:27,930
Todavía no lo he hecho.

153
00:07:27,930 --> 00:07:28,930
¿Tu punto?

154
00:07:28,930 --> 00:07:30,970
A las mujeres se les dieron artimañas
por una razón.

155
00:07:30,970 --> 00:07:33,370
Quiero decir, ¿crees que solo
Me acerqué a Jim y le dije:

156
00:07:33,370 --> 00:07:34,430
¿"Te amo"?

157
00:07:34,430 --> 00:07:38,130
No.
Fui deshonesto y tortuoso.

158
00:07:38,130 --> 00:07:38,970
¿Tú qué?

159
00:07:38,970 --> 00:07:40,830
Cuando eres bueno, ellos no.
Incluso sé que sucedió.

160
00:07:40,830 --> 00:07:42,570
Creen que fue su elección.

161
00:07:42,570 --> 00:07:43,930
Los mantiene viriles.

162
00:07:43,930 --> 00:07:45,430
No quiero castrar al toro.

163
00:07:45,430 --> 00:07:46,800
mientras intentas
acorralarlo.

164
00:07:47,370 --> 00:07:48,470
Entonces debería...

165
00:07:48,470 --> 00:07:50,530
Mejora tu juego.

166
00:07:50,530 --> 00:07:51,370
¿Cómo?

167
00:07:51,370 --> 00:07:53,570
El amor no tiene límites, Charlie.

168
00:07:53,570 --> 00:07:55,800
Si es así, no es amor.

169
00:08:01,370 --> 00:08:03,330
HUGO:
Hola.

170
00:08:03,330 --> 00:08:05,970
Es evidente que llego tarde a cenar.

171
00:08:05,970 --> 00:08:10,500
Lo siento.
Bueno, algo pasó.

172
00:08:11,700 --> 00:08:14,830
Así que lo siento.

173
00:08:14,830 --> 00:08:18,100
Mmm...adiós.

174
00:08:19,900 --> 00:08:21,930
¿Estás llamando a tu novia?

175
00:08:21,930 --> 00:08:23,600
Que bueno que la cagaste
mi vida

176
00:08:23,600 --> 00:08:25,630
y ahora estás jugando con los pies
con Penny.

177
00:08:25,630 --> 00:08:28,630
Debería advertirle...
Allí reside la destrucción.

178
00:08:28,630 --> 00:08:30,500
Buenos días a ti.

179
00:08:30,500 --> 00:08:32,900
No pensé que estarías aquí abajo.
Es demasiado pronto para ti.

180
00:08:32,900 --> 00:08:34,730
no duermo bien
sin Matt allí.

181
00:08:35,600 --> 00:08:36,770
¿Aún no has vuelto?

182
00:08:36,770 --> 00:08:38,670
Lo será.
Tengo un plan.

183
00:08:38,670 --> 00:08:40,330
Y no puedes estar aquí.
Ir.

184
00:08:41,970 --> 00:08:43,900
Bueno, bien por ti.

185
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
Adiós.

186
00:08:45,600 --> 00:08:47,130
Mierda. Lo siento.
¿Cómo te fue?

187
00:08:47,130 --> 00:08:48,470
El trasplante.

188
00:08:49,830 --> 00:08:50,670
Excelente.

189
00:08:51,930 --> 00:08:53,170
¿Qué es "genial"?

190
00:08:53,170 --> 00:08:55,200
Sí.
Es un... proceso.

191
00:08:55,200 --> 00:08:58,370
Pero, um... te dejo con eso.

192
00:08:58,370 --> 00:09:00,200
-No.

193
00:09:00,200 --> 00:09:02,370
Están todos en vilo
sobre cómo fue.

194
00:09:02,370 --> 00:09:03,770
Bueno.

195
00:09:03,770 --> 00:09:05,230
Gracias.

196
00:09:05,230 --> 00:09:07,230
Nos vemos.

197
00:09:30,630 --> 00:09:31,800
Hola cariño.

198
00:09:31,800 --> 00:09:34,370
Pensé en mostrarte
lo que te faltaba.

199
00:09:40,300 --> 00:09:41,970
-Buenos días, cariño.

200
00:09:41,970 --> 00:09:43,800
¿Cómo estás?

201
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
-Recibí tu vídeo.

202
00:09:45,800 --> 00:09:46,930
¿Qué tan bonitos eran?

203
00:09:46,930 --> 00:09:48,030
¿Quién filmó esto?

204
00:09:48,030 --> 00:09:49,970
Nadie.
Lo instalé sobre un soporte.

205
00:09:49,970 --> 00:09:51,830
Se supone que te muestra
lo que te faltaba.

206
00:09:51,830 --> 00:09:54,130
¿Cómo van tus celos?
aparte de ridículamente?

207
00:09:54,130 --> 00:09:56,230
-Vuelve a casa, Matt.

208
00:09:56,230 --> 00:09:57,970
Háblame.
Tenemos que solucionar esto.

209
00:09:57,970 --> 00:09:59,530
Sí.
No.

210
00:09:59,530 --> 00:10:00,800
No.
Todavía estoy un poco confundido.

211
00:10:00,800 --> 00:10:02,500
Y no he terminado de leer
todos los Harry Potter.

212
00:10:02,500 --> 00:10:04,700
Bueno, entonces déjame hablar contigo.
¿Dónde estás?

213
00:10:05,800 --> 00:10:07,670
-Te llamaré.
-Sólo dime dónde estás...

214
00:10:07,670 --> 00:10:09,270
-...son.

215
00:10:12,830 --> 00:10:15,300
Hugo.
¿Cómo te fue?

216
00:10:15,300 --> 00:10:18,300
¿Qué?
Oh. Ah, genial.

217
00:10:18,300 --> 00:10:20,900
Uh, sabes que es un proceso.

218
00:10:20,900 --> 00:10:22,630
Altibajos, nada seguro.

219
00:10:22,630 --> 00:10:25,000
-Es muy emocionante.
-Bueno, no hay tiempo para descansar en nuestro-

220
00:10:25,000 --> 00:10:28,530
No puedo creer que soy una pequeña parte
para salvar millones de vidas.

221
00:10:28,530 --> 00:10:30,400
Sí, lo estabas.
Bien.

222
00:10:30,400 --> 00:10:34,600
Bueno, envía pacientes si es necesario.
pero... nada de hablar.

223
00:10:34,600 --> 00:10:36,370
Tengo resaca.

224
00:10:36,370 --> 00:10:37,930
Celebrando, como se debe.

225
00:10:37,930 --> 00:10:40,070
-Bueno. Pero sólo una cosa.
No.

226
00:10:40,070 --> 00:10:41,900
Hay un carnero en tu oficina.

227
00:10:43,900 --> 00:10:46,430
Estaba en tu oficina.

228
00:10:50,730 --> 00:10:52,500
BETTY:
Necesitamos hablar de Nora.

229
00:10:52,500 --> 00:10:56,970
no necesito hacer nada
excepto hacer mis horas indicadas

230
00:10:56,970 --> 00:10:58,370
y vete a casa.

231
00:10:58,370 --> 00:10:59,400
Ella es una pesadilla.

232
00:10:59,400 --> 00:11:01,970
El personal la odia.
Ella es errática.

233
00:11:01,970 --> 00:11:03,930
y no siento
ella es una verdadera sanadora.

234
00:11:03,930 --> 00:11:05,900
Nadie dijo que te tenía que gustar.

235
00:11:05,900 --> 00:11:09,070
Pero lo más importante es que
a ella le tengo que gustar

236
00:11:09,070 --> 00:11:10,470
para que pueda salir -

237
00:11:10,470 --> 00:11:11,500
¿Qué es eso?

238
00:11:12,430 --> 00:11:14,770
Es un reloj de cuenta atrás.
Lo conseguí en el aeropuerto.

239
00:11:15,330 --> 00:11:16,230
Sí.

240
00:11:16,230 --> 00:11:18,300
Nora sólo tiene que amarme por...

241
00:11:18,300 --> 00:11:21,230
149 días, 7 horas,
y 12 minutos.

242
00:11:21,870 --> 00:11:22,970
Puedo hacer eso.

243
00:11:24,070 --> 00:11:25,330
Y luego puedo ir a Sydney.

244
00:11:25,330 --> 00:11:27,800
Oh. Veo.
Para Penny.

245
00:11:28,370 --> 00:11:32,930
No, por mi vida, mi carrera...
lo que queda de ello.

246
00:11:32,930 --> 00:11:34,200
Hay una oveja en el...

247
00:11:34,200 --> 00:11:35,700
Es un carnero, que no es una oveja.

248
00:11:35,700 --> 00:11:38,400
Dr. Knight, Penny y yo tuvimos
una calificación de higiene de cinco estrellas,

249
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
el mejor del estado.

250
00:11:39,400 --> 00:11:41,370
Si miro ahora,
somos, en el mejor de los casos, cuatro y medio.

251
00:11:41,370 --> 00:11:43,770
El Dr. Gumbleton tiene este lugar.
en desorden,

252
00:11:43,770 --> 00:11:45,400
y su desorden es como
un cáncer,

253
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
infectar a otros, propagarse.

254
00:11:47,200 --> 00:11:48,470
-Está bien, Ken.

255
00:11:48,470 --> 00:11:50,630
Bueno, ¿por qué no dejas una nota?
en mi escritorio que no leeré?

256
00:11:50,630 --> 00:11:52,370
-Extraño a Penny.

257
00:11:52,370 --> 00:11:55,030
Uh, Hugh, esta Mia,
El sustituto de Aoife.

258
00:11:55,030 --> 00:11:56,930
-Mía Halston.

259
00:11:59,070 --> 00:12:00,800
¿Qué, eso de la visa era real?

260
00:12:00,800 --> 00:12:03,300
Nora no cumplió con el plazo
para firmar sus papeles.

261
00:12:03,300 --> 00:12:04,900
Aoife bien puede ser
en la isla Manus.

262
00:12:04,900 --> 00:12:06,770
Ella no lo es. ella solo tenia que irse
De regreso a Dublín.

263
00:12:06,770 --> 00:12:09,030
Lo siento. Uh, el Dr. Gumbleton necesita
Doctor Caballero.

264
00:12:09,030 --> 00:12:10,770
¿Qué quiere ella?

265
00:12:10,770 --> 00:12:13,430
Ella no es realmente alguien para dar
ideas sobre su pensamiento,

266
00:12:13,430 --> 00:12:15,800
y yo no soy realmente uno
por preguntar.

267
00:12:15,800 --> 00:12:18,270
-¡No presiones hasta que yo diga!

268
00:12:18,270 --> 00:12:20,070
Termina esto, ¿quieres?

269
00:12:20,070 --> 00:12:22,600
No soporto el parto.
Todo ese lloriqueo.

270
00:12:22,600 --> 00:12:24,100
Seguro.
Eh...

271
00:12:24,100 --> 00:12:25,600
Te ves como una mierda.

272
00:12:25,600 --> 00:12:28,500
-¡Ah!
-Dije que no empujes.

273
00:12:28,500 --> 00:12:31,600
Este no es ningún genio.
Sinceramente, temo por el niño.

274
00:12:31,600 --> 00:12:34,530
Bueno.
Eh, Harriet, soy Hugh.

275
00:12:34,530 --> 00:12:36,900
Y estarás bien.

276
00:12:36,900 --> 00:12:40,400
solo voy a examinarte
para ver qué tan avanzado estás.

277
00:12:40,400 --> 00:12:42,500
Esto puede ser un poco frío.

278
00:12:43,070 --> 00:12:48,730
Y yo diría que...
Tienes 10 centímetros de dilatación.

279
00:12:48,730 --> 00:12:51,330
Vas a tener un bebé.

280
00:12:51,330 --> 00:12:52,530
Ella está coronando.

281
00:12:52,530 --> 00:12:53,700
HARRIET:

282
00:12:53,700 --> 00:12:56,200
Muy bien.
Aquí vamos.

283
00:12:56,770 --> 00:12:59,470
Está bien.
Dame un gran empujón.

284
00:12:59,470 --> 00:13:02,330
Eso es todo.
Mia, ¿quieres atraparla?

285
00:13:02,330 --> 00:13:03,870
-Bueno.
-Vamos.

286
00:13:03,870 --> 00:13:05,130
-Por supuesto. Ningún problema.
-Eso es todo.

287
00:13:06,630 --> 00:13:10,030
Simplemente apoyando la cabeza allí.
Bien.

288
00:13:10,030 --> 00:13:11,870
¿Primer bebé?

289
00:13:12,470 --> 00:13:13,530
¿Primer trabajo?

290
00:13:13,530 --> 00:13:14,800
Sí.

291
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
Estarás bien.

292
00:13:17,000 --> 00:13:18,130
Un gran empujón más.

293
00:13:18,130 --> 00:13:20,070
Ahí vamos.
Y...

294
00:13:20,070 --> 00:13:22,700
¡un niño pequeño!

295
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
-¡Oh!

296
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
Oh.

297
00:13:26,000 --> 00:13:27,470
Bien hecho.

298
00:13:27,470 --> 00:13:28,730
Cogí un bebé.
No es tan difícil.

299
00:13:29,730 --> 00:13:30,830
¿Qué ocurre?

300
00:13:32,230 --> 00:13:34,900
Coronando de nuevo.
Mellizos.

301
00:13:34,900 --> 00:13:35,830
¿En realidad?

302
00:13:36,630 --> 00:13:39,070
-¡Es difícil llegar al pueblo!

303
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
¡Ah!

304
00:13:40,070 --> 00:13:42,200
Está bien.
Ken, otra cuna, rápido.

305
00:13:42,200 --> 00:13:43,670
Oh.
Ah, ah.

306
00:13:45,330 --> 00:13:48,700
Es...otro chico.

307
00:13:48,700 --> 00:13:50,200
Pinzamos y cortamos.

308
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
Aquí vamos.

309
00:13:52,000 --> 00:13:53,400
Bien hecho.

310
00:13:55,230 --> 00:13:57,200
Sólo voy a llevarme a Bubba.
por un segundo.

311
00:13:57,200 --> 00:13:59,070
Bueno.
Desaparecido en combate.

312
00:13:59,070 --> 00:14:00,570
Meconio en la boca.

313
00:14:00,570 --> 00:14:02,070
Simplemente succiona eso.

314
00:14:02,070 --> 00:14:04,130
donde esta
Ken.

315
00:14:04,130 --> 00:14:05,670
Hay otro.
Ella está coronando de nuevo.

316
00:14:05,670 --> 00:14:07,300
Mierda.
Bueno.

317
00:14:07,300 --> 00:14:08,700
Trillizos.

318
00:14:08,700 --> 00:14:10,670
Está bien.

319
00:14:10,670 --> 00:14:12,730
Aquí vamos.
Baje ese fondo por mí.

320
00:14:12,730 --> 00:14:14,700
-Eso es todo. Eso es todo.

321
00:14:14,700 --> 00:14:16,100
Ahí vamos.

322
00:14:16,100 --> 00:14:17,230
Ah.

323
00:14:17,230 --> 00:14:19,300
Es una niña.

324
00:14:19,300 --> 00:14:20,370
HARRIET:

325
00:14:20,370 --> 00:14:21,830
HUGO:
Ah.

326
00:14:21,830 --> 00:14:23,370
No oigo llorar, Mia.

327
00:14:27,330 --> 00:14:28,370
¿Estás llorando?

328
00:14:28,370 --> 00:14:31,030
No, no lo soy.
Soy un profesional.

329
00:14:31,030 --> 00:14:32,870
Es algo muy complicado,
¿no es así?

330
00:14:34,200 --> 00:14:35,930
Está bien.
Bien hecho.

331
00:14:35,930 --> 00:14:37,700
-Todo bien.

332
00:14:37,700 --> 00:14:38,670
Gracias.

333
00:14:38,670 --> 00:14:40,470
Ahora, solo te daremos
una inyección

334
00:14:40,470 --> 00:14:42,430
para ayudarte a entregar
la placenta, ¿vale?

335
00:14:42,430 --> 00:14:44,470
¿Puedes conseguir tu carnero?
fuera de las barreras, por favor?

336
00:14:44,470 --> 00:14:45,670
No es mi carnero.

337
00:14:45,670 --> 00:14:48,730
¿Parecía que estaba empezando?
una conversación?

338
00:14:49,300 --> 00:14:51,730
Necesitamos serpentinas de nuestros colores.

339
00:14:52,400 --> 00:14:55,370
¿Y las sillas deberían ser
en forma de corazón?

340
00:14:55,870 --> 00:14:57,030
Eso parece raro.

341
00:14:57,030 --> 00:14:58,700
Estamos tratando de ser diferentes.

342
00:14:58,700 --> 00:15:01,330
Bueno, ¿y si, eh,
mamá estaba en el centro

343
00:15:01,330 --> 00:15:03,300
y todos estaban
algo así alrededor de ella?

344
00:15:03,300 --> 00:15:05,470
-Como Akela en los Cachorros.
-Mmm.

345
00:15:05,470 --> 00:15:06,700
Llamada muy urbana.

346
00:15:06,700 --> 00:15:09,300
Como hizo Obama...
Aunque a ella tal vez no le guste

347
00:15:09,300 --> 00:15:11,470
estar al mismo nivel
como todos los demás.

348
00:15:11,470 --> 00:15:13,470
Necesitamos más sillas.
Yo los conseguiré.

349
00:15:13,470 --> 00:15:15,130
Tu empiezas.

350
00:15:31,300 --> 00:15:33,330
Oh querido.

351
00:15:33,900 --> 00:15:36,100
supongo que se olvidaron
para contarlos.

352
00:15:36,670 --> 00:15:39,630
Deberíamos convocar a las elecciones
comisión, ¿no deberíamos?

353
00:15:39,630 --> 00:15:41,900
Ese es un camino a seguir, sí.

354
00:15:41,900 --> 00:15:43,730
Sé que solo ganaste
por 11 votos, pero...

355
00:15:43,730 --> 00:15:45,400
¿Sabemos qué stand
¿De dónde vinieron?

356
00:15:45,400 --> 00:15:47,700
No sé.

357
00:15:48,270 --> 00:15:49,970
"WMC."

358
00:15:49,970 --> 00:15:52,530
Club de hombres Whyhope.
Esos son los compinches de Rod.

359
00:15:52,530 --> 00:15:53,800
Oh.

360
00:15:54,300 --> 00:15:57,800
Bueno... ¿y si
solo déjalos aquí

361
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
y que se cumpla la voluntad de Dios?

362
00:16:00,400 --> 00:16:02,100
Quizás nadie los encuentre nunca.

363
00:16:02,100 --> 00:16:04,900
La voluntad de Dios no siempre es amable.
al justo, Hayley.

364
00:16:04,900 --> 00:16:07,730
Lo sé, pero su plan es
Siempre es bueno al final, Meryl.

365
00:16:07,730 --> 00:16:09,370
Sí.
A largo plazo, por supuesto.

366
00:16:09,370 --> 00:16:12,300
Pero a corto plazo,
Este pueblo me necesita.

367
00:16:12,300 --> 00:16:14,300
Es ilegal tocarlos.

368
00:16:14,300 --> 00:16:15,370
¿Lo sabemos?

369
00:16:15,370 --> 00:16:16,430
VARILLA:
Hola?

370
00:16:16,430 --> 00:16:18,800
Mierda.
Es Rod.

371
00:16:21,470 --> 00:16:23,200
Vara.

372
00:16:23,200 --> 00:16:24,870
¿Por qué estas sillas?
en un circulo?

373
00:16:24,870 --> 00:16:26,970
¿Es esta una inauguración?
o exploradores?

374
00:16:26,970 --> 00:16:30,900
Ah, y dejé algunos condones.
con la toga de alcalde.

375
00:16:30,900 --> 00:16:31,730
Oh.

376
00:16:31,730 --> 00:16:34,030
Y que responsable de tu parte
para no difundir tu genética

377
00:16:34,030 --> 00:16:36,100
al mundo, Rod.

378
00:16:37,770 --> 00:16:38,930
Tu gran día, ¿eh?

379
00:16:38,930 --> 00:16:40,630
En efecto.

380
00:16:40,630 --> 00:16:43,200
Una nueva página pasa para nuestro pueblo.

381
00:16:43,200 --> 00:16:44,700
Once votos.

382
00:16:44,700 --> 00:16:47,370
Voy a volver a la oficina.
Caminemos.

383
00:16:47,370 --> 00:16:48,470
Necesito un favor.

384
00:16:48,470 --> 00:16:51,730
Necesito que me apoyes
mi plan de barra de tetas.

385
00:16:52,300 --> 00:16:53,200
¿Tu qué?

386
00:16:53,200 --> 00:16:55,970
Va a traer mucho dinero
al pueblo.

387
00:16:55,970 --> 00:16:59,900
W-Vamos a llamarlo
La tetona bonita.

388
00:17:11,800 --> 00:17:13,870
Necesita volver a guardarse.

389
00:17:18,900 --> 00:17:20,870
AJAX:
Papá, te ves un poco cansado.

390
00:17:20,870 --> 00:17:22,370
No, estoy bien.

391
00:17:23,400 --> 00:17:24,470
Déjame conducir.

392
00:17:24,470 --> 00:17:25,470
¡No!

393
00:17:25,470 --> 00:17:27,900
Eres demasiado cuidadoso.
Es molesto.

394
00:17:27,900 --> 00:17:29,200
¿Sabes cómo conduces?

395
00:17:30,700 --> 00:17:33,530
¿Cómo es el hecho de que no pongo?
tu abuelo...

396
00:17:33,530 --> 00:17:34,530
¡Oye! ¡Papá!

397
00:17:34,530 --> 00:17:36,430
Papá. Papá. Papá.
¡Papá!

398
00:17:49,130 --> 00:17:50,200
¿Alguien puede ayudar?

399
00:17:54,930 --> 00:17:57,300
Bueno.
Tu archivo dice...

400
00:17:57,300 --> 00:17:59,270
Tiene estas transfusiones.

401
00:17:59,270 --> 00:18:01,330
Eh, Hugh Knight...
Él es mi hermano.

402
00:18:01,330 --> 00:18:03,770
Él... Bueno, él es mi papá.
pero él es mi verdadero padre.

403
00:18:03,770 --> 00:18:05,370
Sólo, eh...

404
00:18:05,370 --> 00:18:06,770
De todos modos, deberíamos llamar a Hugh.

405
00:18:06,770 --> 00:18:08,170
Bien, boca de motor.
Relajarse.

406
00:18:08,170 --> 00:18:10,370
Lo he conectado.
Estará bien.

407
00:18:10,370 --> 00:18:12,170
Excelente.

408
00:18:12,170 --> 00:18:13,630
Bueno.

409
00:18:13,630 --> 00:18:14,700
Bueno.
Sí.

410
00:18:14,700 --> 00:18:16,430
¿Eres el hijo de Hugh?

411
00:18:16,430 --> 00:18:17,270
Sí.

412
00:18:17,270 --> 00:18:20,130
No obtuve el gen guapo
¿lo hiciste?

413
00:18:20,130 --> 00:18:22,100
O-negativo corriendo.

414
00:18:22,100 --> 00:18:24,070
Él estará despierto
en poco tiempo.

415
00:18:24,870 --> 00:18:26,770
Este es un poco zorro plateado.

416
00:18:28,930 --> 00:18:29,870
Hola.

417
00:18:29,870 --> 00:18:32,100
Buen día, tigre.

418
00:18:33,200 --> 00:18:34,730
-Ey.

419
00:18:36,630 --> 00:18:39,330
Nadie debería saber sobre esto,
¿Está bien?

420
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
Bueno.

421
00:18:47,800 --> 00:18:52,130
Ah, no, no, no.
No, no, no.

422
00:19:01,000 --> 00:19:02,330
Hola Hayley.

423
00:19:02,330 --> 00:19:04,630
¡Tugger!
¡Hola!

424
00:19:04,630 --> 00:19:05,900
Gran gallo.
¿Muerto?

425
00:19:05,900 --> 00:19:07,570
Parece muerto.
Oh, por supuesto que está muerto.

426
00:19:07,570 --> 00:19:09,600
¿Estás bien?
Te ves bien.

427
00:19:09,600 --> 00:19:11,900
-Mm-hmm.

428
00:19:11,900 --> 00:19:13,570
Mmm.

429
00:19:21,800 --> 00:19:24,370
El Señor es mi pastor.
No hay nada que deba desear.

430
00:19:24,430 --> 00:19:27,370
El Señor es mi pastor.
No hay nada que deba desear.

431
00:19:29,630 --> 00:19:32,070
El Señor es mi pastor.
No hay nada que deba desear.

432
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
El Señor es mi mierda

433
00:19:33,070 --> 00:19:34,700
Buen trabajo sacándolos
de ahí.

434
00:19:34,700 --> 00:19:35,770
Estás orando.

435
00:19:35,770 --> 00:19:38,330
Para ayuda.

436
00:19:38,330 --> 00:19:40,000
Aunque en realidad no funciona.

437
00:19:40,000 --> 00:19:42,200
Creo que puedo estar teniendo
en cambio, un ataque de pánico.

438
00:19:42,200 --> 00:19:48,100
Todo estará bien.
Sólo respira profundamente.

439
00:19:48,100 --> 00:19:50,270
No debería haberlos movido.

440
00:19:50,270 --> 00:19:52,770
Es ilegal manipularlos.
si no eres funcionario de la AEC.

441
00:19:52,770 --> 00:19:53,770
Lo busqué en Google en el camino.

442
00:19:53,770 --> 00:19:56,530
Meryl, sé que podría costarte
la elección,

443
00:19:56,530 --> 00:19:58,100
pero tenemos que entregarlos.

444
00:19:58,830 --> 00:20:00,300
Hoy ya es demasiado tarde para eso.

445
00:20:00,300 --> 00:20:01,630
Vamos.
Vamos a dormir sobre ello.

446
00:20:08,270 --> 00:20:09,600
¿Podemos hablar de Nora?

447
00:20:10,770 --> 00:20:12,330
No.
No podemos.

448
00:20:13,030 --> 00:20:15,170
Todos ustedes pueden manejar
tus propios problemas.

449
00:20:18,630 --> 00:20:20,170
Te recuerdo.

450
00:20:20,170 --> 00:20:22,900
Mmm.
Tú también me resultas vagamente familiar.

451
00:20:22,900 --> 00:20:24,270
¿Todavía la habitación 17?

452
00:20:24,270 --> 00:20:26,700
Tendrías que tocar
y descúbrelo.

453
00:20:30,470 --> 00:20:31,430
¿En realidad?

454
00:20:32,800 --> 00:20:34,570
En realidad.

455
00:20:34,570 --> 00:20:35,800
Nos vemos mañana.

456
00:20:38,370 --> 00:20:41,870
KEN: Mi preocupación son los estándares.
de la documentación no se están archivando

457
00:20:41,870 --> 00:20:45,200
o rellenado correctamente
o puntualmente.

458
00:20:45,200 --> 00:20:46,970
¿Quién es el principal culpable?

459
00:20:46,970 --> 00:20:49,800
Bueno, sobre todo tú.

460
00:20:51,170 --> 00:20:53,200
Apuesto a que eres eficiente
En la cama, Ken.

461
00:20:53,200 --> 00:20:53,870
¿Qué?

462
00:20:53,870 --> 00:20:55,670
Apuesto que lo sabes
todos los movimientos correctos

463
00:20:55,670 --> 00:20:58,330
y los ejecutas con detalle
y precisión.

464
00:20:58,330 --> 00:20:59,700
no creo
esto es apropiado.

465
00:20:59,700 --> 00:21:01,230
No juegues conmigo, Ken.

466
00:21:01,230 --> 00:21:02,870
Mencionas el sexo
y luego te retiras...

467
00:21:02,870 --> 00:21:05,270
-N-yo no--
-...poniéndome de mal humor,

468
00:21:05,270 --> 00:21:06,600
jugando conmigo.

469
00:21:06,600 --> 00:21:08,670
He tenido fiebre amarilla antes.

470
00:21:08,670 --> 00:21:10,830
Trabajó en Singapur
y estaba entreteniendo a los lugareños

471
00:21:10,830 --> 00:21:13,430
la mayoría de las noches de la semana,
si entiendes lo que quiero decir.

472
00:21:13,430 --> 00:21:15,430
Yo no soy...

473
00:21:15,430 --> 00:21:17,330
Sólo necesito firmas.

474
00:21:18,670 --> 00:21:20,800
Seguro.

475
00:21:20,800 --> 00:21:22,430
¿Dónde?

476
00:21:27,900 --> 00:21:28,830
Allá.

477
00:21:30,130 --> 00:21:31,100
Allá.

478
00:21:33,130 --> 00:21:35,130
-Y ahí mismo.
-Oh.

479
00:21:35,130 --> 00:21:37,500
Tienes mi dirección registrada.
La llave está debajo del tapete.

480
00:21:37,500 --> 00:21:41,830
Y trae algunas bebidas energéticas,
porque no paro.

481
00:21:54,270 --> 00:21:56,900
PENNY: Escuché lo que pasó.
¿Estás bien?

482
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
HUGO:
Cuatro años de mi vida.

483
00:21:59,130 --> 00:22:01,230
El único disparo a la inmortalidad.
en humo.

484
00:22:02,170 --> 00:22:06,430
Y peor aún, un hombre perdió el último
tres meses de su vida, entonces...

485
00:22:06,430 --> 00:22:07,670
No podría ser mejor, de verdad.

486
00:22:07,670 --> 00:22:09,170
Conocía los riesgos.

487
00:22:10,930 --> 00:22:12,670
En realidad ni siquiera puedo hablar
al respecto.

488
00:22:12,670 --> 00:22:14,830
Lo que significa que necesitas hacerlo.

489
00:22:14,830 --> 00:22:17,900
Pensé que tal vez podrías haberlo hecho
habló conmigo.

490
00:22:18,930 --> 00:22:20,870
Sí.
Yo también.

491
00:22:20,870 --> 00:22:23,970
Es solo que yo estaba...
ya borracho en un avión.

492
00:22:25,030 --> 00:22:26,230
-Ey.
-Oh.

493
00:22:26,230 --> 00:22:27,870
¿Quién es ese?

494
00:22:27,870 --> 00:22:29,500
-Oh, oye, hombre.

495
00:22:29,500 --> 00:22:31,570
HOMBRE: Oye, tu, um,
Tu puerta de entrada estaba entreabierta.

496
00:22:31,570 --> 00:22:33,300
No puedes hacer eso en la ciudad,
chica de campo.

497
00:22:33,300 --> 00:22:35,330
Oh, se supone que debe cerrarse
detrás de mí.

498
00:22:35,330 --> 00:22:36,500
-Oh.

499
00:22:36,500 --> 00:22:37,570
Siempre.

500
00:22:37,570 --> 00:22:39,200
es un mal habito
de mis días en el ejército.

501
00:22:39,200 --> 00:22:40,370
Deberías saber eso sobre mí.

502
00:22:40,370 --> 00:22:42,430
Eh, todavía aquí.

503
00:22:43,270 --> 00:22:45,270
Oye, te conozco.

504
00:22:45,270 --> 00:22:46,400
Eres el Dr. Knight.

505
00:22:46,400 --> 00:22:49,030
Ey.
Lo soy... lamento tu operación.

506
00:22:49,030 --> 00:22:51,000
Estaba mirando.
Yo era uno de los residentes.

507
00:22:51,000 --> 00:22:52,670
Eso fue duro, amigo mío.

508
00:22:52,670 --> 00:22:55,430
Ah, y en realidad viniste
para hablar con nosotros en la escuela de medicina.

509
00:22:55,430 --> 00:22:58,070
Estoy bastante seguro de que estabas borracho.

510
00:22:58,070 --> 00:23:01,000
Sí.
Bueno, probablemente sea una apuesta segura.

511
00:23:01,000 --> 00:23:02,870
-Sí.
-¡Bueno!

512
00:23:02,870 --> 00:23:05,300
Bueno, presentaciones hechas.

513
00:23:05,300 --> 00:23:07,500
Y llegamos... llegamos tarde.
Te veré en el frente.

514
00:23:07,500 --> 00:23:08,930
Bueno.

515
00:23:10,430 --> 00:23:13,670
[ Vehículos que pasan
en la distancia]

516
00:23:14,870 --> 00:23:16,900
-Tengo que irme.
-Bueno. Tengo que irme.

517
00:23:26,030 --> 00:23:28,970
Entonces, ¿es una aventura?
o es una cosa?

518
00:23:29,530 --> 00:23:30,870
No lo sabes.

519
00:23:30,870 --> 00:23:33,670
Penny, ya sabes, que es...

520
00:23:33,670 --> 00:23:35,330
Tengo que irme.

521
00:23:39,100 --> 00:23:42,100
-Nora acosó sexualmente a Ken.
-Bueno, es un hombre guapo.

522
00:23:42,100 --> 00:23:44,730
-Ella es sólo humana.
-Está conmocionado.

523
00:23:44,730 --> 00:23:46,030
betty, hay
canales adecuados.

524
00:23:46,030 --> 00:23:47,330
Yo no soy uno de ellos.

525
00:23:47,330 --> 00:23:48,730
Estoy seguro de que tiene una forma.

526
00:23:48,730 --> 00:23:50,370
Bueno, tiene demasiado miedo para hacerlo.

527
00:23:50,370 --> 00:23:51,900
Esto obviamente significa mucho
a ti.

528
00:23:51,900 --> 00:23:53,500
Lo hace.
Gracias.

529
00:23:53,500 --> 00:23:55,700
Así que será mejor que lo manejes
por ti mismo.

530
00:23:56,270 --> 00:23:58,830
Doctor Caballero.

531
00:23:58,830 --> 00:24:01,400
Es la madre de los trillizos.
Ella llamó.

532
00:24:01,400 --> 00:24:03,230
Ella ha estado sangrando
y calambres,

533
00:24:03,230 --> 00:24:05,100
Entonces le dije que entrara.

534
00:24:05,100 --> 00:24:07,570
comencé a recibir
calambres y sangrado increíbles,

535
00:24:07,570 --> 00:24:09,900
y pensé que tal vez era
normal debido a tantas -

536
00:24:09,900 --> 00:24:11,070
No.
No lo es.

537
00:24:11,070 --> 00:24:12,470
tengo sangre AB
y estoy corriendo una línea.

538
00:24:12,470 --> 00:24:13,500
Bueno.
Gracias.

539
00:24:13,500 --> 00:24:15,600
Sólo voy a presionar hacia abajo
en tu abdomen aquí.

540
00:24:17,670 --> 00:24:19,030
Y aquí.

541
00:24:20,530 --> 00:24:22,600
Está bien, Harriet. Mirar.

542
00:24:22,600 --> 00:24:25,670
Los síntomas sugieren que usted tiene
placenta retenida -

543
00:24:25,670 --> 00:24:28,070
es decir, parte todavía está atascada
a la pared

544
00:24:28,070 --> 00:24:29,570
aunque el resto
se ha ido.

545
00:24:29,570 --> 00:24:31,470
Pensé que eso significa doctor
Lo comprobé.

546
00:24:31,470 --> 00:24:33,330
Ella lo hizo.

547
00:24:33,330 --> 00:24:35,100
Bueno, desafortunadamente,
los doctores son humanos

548
00:24:35,100 --> 00:24:36,830
y a veces comete errores.

549
00:24:36,830 --> 00:24:38,830
La sangre está dentro.

550
00:24:38,830 --> 00:24:40,670
Vas a estar bien, Harriet.
Tenemos esto.

551
00:24:40,670 --> 00:24:42,430
-Dame un puñetazo.
-Uh, ella no--

552
00:24:42,430 --> 00:24:43,670
Mmmm.

553
00:24:44,370 --> 00:24:46,530
-Bueno.

554
00:24:46,530 --> 00:24:47,570
Puedes apostar que sí.

555
00:24:54,170 --> 00:24:55,830
¿Qué pasó con el viejo?
ahí?

556
00:24:55,830 --> 00:24:57,730
Algunos jugadores de bolos intentaron tomar
mi parque,

557
00:24:57,730 --> 00:24:59,970
y tuve que ponerme físico
con ellos.

558
00:24:59,970 --> 00:25:01,230
Oh.

559
00:25:01,230 --> 00:25:04,570
Uh, la, um, madre de los trillizos.
volvió a entrar.

560
00:25:05,070 --> 00:25:06,270
Placenta retenida.

561
00:25:06,270 --> 00:25:08,600
Ah.
Bueno, no puedo notarlo todo.

562
00:25:10,730 --> 00:25:12,430
Lo drenó.

563
00:25:12,430 --> 00:25:13,530
Disparo.

564
00:25:13,530 --> 00:25:15,770
De todos modos, sólo pensé
querrías saberlo.

565
00:25:15,770 --> 00:25:16,800
¿Acerca de?

566
00:25:16,800 --> 00:25:20,000
La placenta retenida
que te perdiste.

567
00:25:21,130 --> 00:25:23,830
Si tuviera que rastrear
todos sus casos el último mes,

568
00:25:23,830 --> 00:25:25,000
Probablemente encontraría algo

569
00:25:25,000 --> 00:25:28,300
para poner en el informe de este mes
sobre ti, ¿no?

570
00:25:28,300 --> 00:25:30,700
Es un mundo imperfecto.

571
00:25:30,700 --> 00:25:33,600
Piedras, casas de cristal,
si entiendes lo que quiero decir.

572
00:25:33,600 --> 00:25:36,530
Oh, deriva cristalina.

573
00:25:45,070 --> 00:25:46,400
¿Revisaste los niveles de cerveza?

574
00:25:46,400 --> 00:25:48,630
Sí.
Te queda aproximadamente un tercio.

575
00:25:48,630 --> 00:25:50,430
Probablemente el valor de una semana.

576
00:25:50,430 --> 00:25:53,830
¿Hacerlo?

577
00:25:53,830 --> 00:25:55,630
Estoy seguro de que Matt
Prefiero cerrarlo

578
00:25:55,630 --> 00:25:58,300
que servir cualquier cosa
pero su perfección en un vaso.

579
00:25:58,300 --> 00:26:00,400
Sí. el es bastante obsesivo
sobre eso, ¿eh?

580
00:26:02,130 --> 00:26:04,370
De hecho lo es.

581
00:26:06,300 --> 00:26:08,330
Ups.

582
00:26:11,830 --> 00:26:12,670
Hola cariño.

583
00:26:12,670 --> 00:26:14,730
solo queria decirte
Te extraño.

584
00:26:14,730 --> 00:26:16,100
Esperaré por siempre.

585
00:26:16,100 --> 00:26:18,500
Ah, y casi nos quedamos sin cerveza.
si ya te importa.

586
00:26:18,500 --> 00:26:21,130
Pero no te preocupes.
Voy a preparar un poco yo mismo.

587
00:26:21,130 --> 00:26:22,770
No, no, no, no.
No. No. No. No, no, no.

588
00:26:22,770 --> 00:26:24,400
No, no, no, no.

589
00:27:44,330 --> 00:27:48,170
♫ Cariño, estás conmigo,
siempre a mi alrededor ♫

590
00:27:48,170 --> 00:27:50,730
♫ Sólo amor, sólo amor ♫

591
00:27:50,730 --> 00:27:54,300
♫ Cariño, te siento
debajo de mi cuerpo ♫

592
00:27:54,300 --> 00:27:56,800
♫ Sólo amor, sólo amor ♫

593
00:27:56,800 --> 00:28:00,300
♫ Dame refugio
o muéstrame el corazón ♫

594
00:28:00,300 --> 00:28:01,830
♫ Vamos, amor ♫

595
00:28:01,900 --> 00:28:02,970
♫ Vamos, amor ♫

596
00:28:02,970 --> 00:28:04,630
♫ Mírame desmoronar ♫

597
00:28:04,700 --> 00:28:07,000
♫ Mírame desmoronar ♫

598
00:28:08,570 --> 00:28:12,530
♫ Y seré tuyo para que lo conserves ♫

599
00:28:13,870 --> 00:28:18,170
♫ Un viento en la sombra,
un canto de ballena en las profundidades ♫

600
00:28:19,270 --> 00:28:23,500
♫ Un viento en la sombra,
un canto de ballena en las profundidades ♫

601
00:28:27,830 --> 00:28:31,430
♫ Cariño, estás conmigo,
siempre a mi alrededor ♫

602
00:28:31,430 --> 00:28:33,900
♫ Sólo amor, sólo amor ♫

603
00:28:33,900 --> 00:28:37,400
♫ Cariño, te siento
debajo de mi cuerpo ♫

604
00:28:37,400 --> 00:28:38,930
CHARLIE:
No.

605
00:28:38,930 --> 00:28:41,370
-No, no, no, no, no.
-♫ Cariño, estás conmigo ♫

606
00:28:41,370 --> 00:28:43,900
♫ Por siempre y para siempre ♫

607
00:28:55,730 --> 00:28:57,800
Sí.

608
00:28:57,800 --> 00:29:00,170
Eso fue asombroso.

609
00:29:00,170 --> 00:29:03,200
Había olvidado lo bueno que es.

610
00:29:04,070 --> 00:29:05,970
¿Qué?

611
00:29:05,970 --> 00:29:08,700
Tener sexo con alguien
no te importa.

612
00:29:08,700 --> 00:29:11,100
Oh, eso es realmente dulce.
Gracias.

613
00:29:11,670 --> 00:29:13,870
¿Qué?
Oh.

614
00:29:13,870 --> 00:29:16,200
Lo siento.
Quiero decir... me gustas.

615
00:29:16,200 --> 00:29:17,570
Estoy bromeando.

616
00:29:17,570 --> 00:29:20,300
Está bien.
Estoy completamente de acuerdo.

617
00:29:22,130 --> 00:29:26,070
Entonces, ¿eso significa que acabas de
¿Salir de una relación?

618
00:29:26,870 --> 00:29:28,100
No.

619
00:29:28,900 --> 00:29:30,230
No.

620
00:29:31,370 --> 00:29:35,500
Sólo sal de...
pensando en una relación.

621
00:29:36,000 --> 00:29:38,070
Más o menos.

622
00:29:40,070 --> 00:29:41,670
Desayuno.

623
00:29:44,330 --> 00:29:46,800
Me encantan esas pequeñas bandejas...

624
00:29:46,800 --> 00:29:48,700
ya sabes, las pequeñas cajas
de burbujas de arroz.

625
00:29:48,700 --> 00:29:50,130
-Verdadero.

626
00:29:50,730 --> 00:29:53,130
Oh, Dios.
Han pasado años.

627
00:30:07,700 --> 00:30:09,530
-JIM: Hayley.

628
00:30:09,530 --> 00:30:11,770
Algo terrible se avecina.

629
00:30:11,770 --> 00:30:13,200
¿Qué quieres decir?

630
00:30:13,200 --> 00:30:16,130
Me acabo de despertar sabiendo
algo malo va a pasar.

631
00:30:16,130 --> 00:30:18,130
Simplemente lo sé.

632
00:30:18,130 --> 00:30:20,070
¿Hace calor aquí?
Hace calor.

633
00:30:20,070 --> 00:30:21,930
¿Crees que Dios está enojado?

634
00:30:22,770 --> 00:30:25,570
Creo que tengo que encontrar a mis hijos.

635
00:30:25,570 --> 00:30:27,670
Y qué, has estado aquí
todo el tiempo?

636
00:30:27,670 --> 00:30:28,670
No.

637
00:30:28,670 --> 00:30:30,600
Las primeras semanas,
Estaba acampando en el norte.

638
00:30:30,600 --> 00:30:33,200
Fue genial.
Sin granja, sin familia.

639
00:30:33,200 --> 00:30:37,500
Y luego estaba en mi camino de regreso
casa y no lo logré.

640
00:30:38,070 --> 00:30:39,270
El dueño, Kev, es un compañero.

641
00:30:39,270 --> 00:30:42,100
Me mantuvo en pizzas.
Escondió el camión.

642
00:30:42,100 --> 00:30:44,130
Ningún lugareño viene aquí.

643
00:30:44,130 --> 00:30:45,200
Entonces, ¿qué pasó?

644
00:30:45,200 --> 00:30:47,870
Pensé que me había aclarado la cabeza,

645
00:30:47,870 --> 00:30:50,770
y luego, cuanto más me acercaba
a casa,

646
00:30:50,770 --> 00:30:52,770
Me puse un poco paranoico.

647
00:30:52,770 --> 00:30:55,870
Quiero decir, ¿qué pasaría si entrara?
y estabas con ella?

648
00:30:56,730 --> 00:30:58,070
-Mate.
-Lo sé.

649
00:30:58,070 --> 00:30:59,800
Además ha sido divertido
para volverla loca.

650
00:30:59,800 --> 00:31:02,170
Es como si estuviéramos coqueteando de nuevo.

651
00:31:02,170 --> 00:31:03,330
Es una locura.

652
00:31:04,030 --> 00:31:06,400
Construyes toda tu vida alrededor
Alguien diciendo que te ama.

653
00:31:07,000 --> 00:31:08,270
Eso es una locura.

654
00:31:08,270 --> 00:31:09,600
Es todo lo que quiero hacer.

655
00:31:11,800 --> 00:31:14,170
Y eso es todo lo que ella quiere,
así que vete a casa.

656
00:31:14,170 --> 00:31:16,530
No puedo tener más fracasos
y catástrofe sobre mi cabeza.

657
00:31:17,170 --> 00:31:18,300
¿Qué otro fracaso?

658
00:31:18,300 --> 00:31:23,130
Mi mano, carrera,
corazón artificial.

659
00:31:23,130 --> 00:31:23,970
Se acabó.

660
00:31:23,970 --> 00:31:26,400
Cuatro años de mi vida.
Mi legado.

661
00:31:27,030 --> 00:31:28,030
¿Eso falló?

662
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
Bueno, eso me hace sentir
un poquito mejor.

663
00:31:31,900 --> 00:31:33,500
Me alegro de poder ayudar.

664
00:31:38,530 --> 00:31:39,830
Tengo que rodar.

665
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
HUGO:
Uh, bueno, yo...

666
00:31:43,700 --> 00:31:44,730
...Te-te llamaré.

667
00:31:44,730 --> 00:31:45,900
Oh.
Por favor no lo hagas.

668
00:31:45,900 --> 00:31:48,130
Te veré la próxima vez.

669
00:31:49,070 --> 00:31:51,000
HUGO:
Mira, me gusta su actitud.

670
00:31:51,570 --> 00:31:54,030
Una vez fui así: feliz.

671
00:31:55,130 --> 00:31:56,200
Mierda.

672
00:31:58,670 --> 00:32:02,030
Vi tu ute hace una semana,
pero yo no delato a los míos.

673
00:32:02,030 --> 00:32:05,370
Nosotros...

674
00:32:05,370 --> 00:32:07,570
Tenemos que evitar que esto suceda.

675
00:32:07,570 --> 00:32:09,230
-HUGH: Ven aquí.
¿Qué?

676
00:32:09,230 --> 00:32:12,870
Algo viene,
y no se que es.

677
00:32:12,870 --> 00:32:14,500
Algo terrible.

678
00:32:15,300 --> 00:32:17,070
Deberíamos... Deberíamos conseguir al Ajax.

679
00:32:17,070 --> 00:32:18,430
-Tiene fiebre.

680
00:32:18,430 --> 00:32:19,600
Ven aquí.

681
00:32:19,600 --> 00:32:20,630
Estoy bien.

682
00:32:20,630 --> 00:32:22,600
Yo soy-
Estoy muy, muy triste,

683
00:32:22,600 --> 00:32:23,770
¡y no sé por qué!

684
00:32:23,770 --> 00:32:25,370
Quiero decir, ¡es un buen día!

685
00:32:27,900 --> 00:32:30,030
¿Qué está sucediendo?
¿Qué le pasa?

686
00:32:30,030 --> 00:32:31,870
-Vamos a...

687
00:32:31,870 --> 00:32:34,070
-Rápido. Mételo en la ute.
-Bueno.

688
00:32:35,100 --> 00:32:38,500
Desaparecido en combate. PA baja. Fiebre.
Dificultad para respirar.

689
00:32:38,500 --> 00:32:40,300
Dale oxígeno.
Voy a poner una línea.

690
00:32:40,300 --> 00:32:41,930
-MIA: En eso.

691
00:32:41,930 --> 00:32:42,970
Algo está mal.

692
00:32:42,970 --> 00:32:44,500
Bien.
Coge su historial por mí.

693
00:32:44,500 --> 00:32:46,370
-Tiene mielodisplasia.

694
00:32:46,370 --> 00:32:47,530
Es un trastorno sanguíneo.

695
00:32:47,530 --> 00:32:48,570
-Entiendo.

696
00:32:48,570 --> 00:32:50,170
Bueno.
¿Cuándo fue su última transfusión?

697
00:32:50,170 --> 00:32:51,830
Faltó a su cita
pero dijo que volvería a entrar.

698
00:32:51,830 --> 00:32:54,470
-Ayer con Nora.
-Algo malo se avecina.

699
00:32:54,470 --> 00:32:55,900
¡Ayúdanos!

700
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
-¡Huy!

701
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Oh, mierda.
Una sensación de presentimiento.

702
00:33:00,530 --> 00:33:02,470
-Obtén los gráficos de ayer.

703
00:33:02,470 --> 00:33:05,130
Verificación cruzada
frente a los demás pacientes.

704
00:33:05,130 --> 00:33:06,330
¿Qué significa eso?

705
00:33:06,330 --> 00:33:08,230
Creo que le pudieron haber dado
el tipo de sangre equivocado.

706
00:33:08,230 --> 00:33:11,530
El cuerpo reacciona coagulándose.
Dificultades respiratorias, fiebre.

707
00:33:11,530 --> 00:33:13,570
Los pacientes tienen una sensación
de aprensión psicológica.

708
00:33:13,570 --> 00:33:15,230
-Nadie sabe por qué.
-Le dio O.

709
00:33:15,230 --> 00:33:17,030
Mierda.
Ve a buscar una bolsa de O-negativo ahora.

710
00:33:17,030 --> 00:33:18,430
Le introduciré líquidos.

711
00:33:18,430 --> 00:33:19,600
MATE:
¿Le dio la sangre equivocada?

712
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
¿Lo que sucede?

713
00:33:20,600 --> 00:33:22,630
Los órganos comienzan a cerrarse,
empezando por los riñones.

714
00:33:22,630 --> 00:33:24,700
Necesitamos darle la vuelta a eso
antes de que no podamos.

715
00:33:24,700 --> 00:33:26,430
Oh negativo.
Gracias.

716
00:33:27,070 --> 00:33:28,270
Entonces, ¿qué está pasando?

717
00:33:29,430 --> 00:33:30,630
Tiene un aspecto terrible.

718
00:33:30,630 --> 00:33:31,730
Él es.

719
00:33:31,730 --> 00:33:32,900
Afuera. Todos afuera.
Ahora.

720
00:33:32,900 --> 00:33:34,830
-Sólo por un rato.
-Afuera. Afuera. Todos afuera.

721
00:33:35,870 --> 00:33:37,830
Obviamente no te referías a mí.

722
00:33:37,830 --> 00:33:39,500
Está bien. Bien.

723
00:33:40,870 --> 00:33:42,430
¿Estará bien?

724
00:33:43,470 --> 00:33:44,670
Puedes apostar que lo es.

725
00:33:48,900 --> 00:33:49,930
Charlie está aquí.

726
00:33:51,630 --> 00:33:52,770
¿Está bien?

727
00:33:52,770 --> 00:33:55,800
Está con Hugh.
Es bastante serio.

728
00:33:55,800 --> 00:33:57,430
¿Meryl está bien?

729
00:33:57,430 --> 00:33:58,870
Ella está dentro.

730
00:34:04,430 --> 00:34:06,500
Ajax, movámonos para aquí.

731
00:34:06,500 --> 00:34:08,470
-Ájax.

732
00:34:20,100 --> 00:34:21,570
Supongo que me encontraste.

733
00:34:21,570 --> 00:34:23,530
Sabes que nunca lo fui
Dejaré de mirar.

734
00:34:23,530 --> 00:34:25,070
Parecía así.

735
00:34:25,070 --> 00:34:26,800
Es así.

736
00:34:31,000 --> 00:34:32,430
Te extrañé.

737
00:34:33,030 --> 00:34:33,970
Ídem.

738
00:34:35,100 --> 00:34:36,730
Incluso me perdí "ídem".

739
00:34:43,470 --> 00:34:45,530
Su presión arterial está mejorando.

740
00:34:46,630 --> 00:34:48,130
Bien.

741
00:34:48,130 --> 00:34:49,500
La respiración es normal.

742
00:34:49,500 --> 00:34:50,830
Creo que estamos ganando.

743
00:34:52,170 --> 00:34:54,970
Entonces, mamá, la sangre nueva
está haciendo su trabajo.

744
00:34:54,970 --> 00:34:57,030
Está dando la vuelta.
Seguiremos vigilándolo.

745
00:34:57,030 --> 00:34:58,300
Ojalá haya
sin daño renal,

746
00:34:58,300 --> 00:35:00,970
pero debería estar bien.

747
00:35:00,970 --> 00:35:02,330
Gracias.

748
00:35:03,030 --> 00:35:05,100
Te escuché decirle a una enfermera
tiene alguna condición.

749
00:35:05,100 --> 00:35:06,400
¿Cuánto tiempo lleva así?

750
00:35:06,400 --> 00:35:07,870
Eh, un rato.

751
00:35:08,530 --> 00:35:11,200
Se llama mielodisplasia.
Es un trastorno sanguíneo.

752
00:35:11,200 --> 00:35:12,970
Afecta
producción normal de células sanguíneas.

753
00:35:12,970 --> 00:35:14,830
Ha estado recibiendo transfusiones.

754
00:35:14,830 --> 00:35:16,600
Una palabra tranquila hubiera estado bien.

755
00:35:16,600 --> 00:35:19,970
Bueno, doctor-paciente
confidencialidad.

756
00:35:19,970 --> 00:35:22,900
Ah, y eres conocido
por jugar según las reglas.

757
00:35:22,900 --> 00:35:24,030
No importa.

758
00:35:24,030 --> 00:35:26,300
Al menos él va a ser
Está bien.

759
00:35:27,370 --> 00:35:29,270
¿Cuánto tiempo dormirá?

760
00:35:29,270 --> 00:35:31,470
Oh, 12 horas, probablemente.

761
00:35:31,470 --> 00:35:33,130
Su cuerpo funcionará
para repararse a sí mismo.

762
00:35:33,130 --> 00:35:35,000
Supongo que podemos hacer
La inauguración, entonces.

763
00:35:36,700 --> 00:35:39,100
-No querrás perderte eso.
-Él querría que me fuera.

764
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
Por supuesto.

765
00:35:40,100 --> 00:35:42,030
Quiero decir, estaría molesto
si no lo hiciste.

766
00:35:42,030 --> 00:35:43,400
Exactamente.

767
00:35:59,970 --> 00:36:02,400
MERYL: Bien, ¿no?
Lo sé. Muchas gracias.

768
00:36:02,400 --> 00:36:03,470
Oh.
¡Y tú!

769
00:36:03,470 --> 00:36:05,130
Mira todo ese trabajo
que hiciste por mi!

770
00:36:05,130 --> 00:36:07,300
-Felicidades.
-Muchas gracias.

771
00:36:07,300 --> 00:36:08,100
Gracias.

772
00:36:08,100 --> 00:36:10,330
Entonces, finalmente estás listo
¿Conceder, Rod?

773
00:36:10,330 --> 00:36:13,100
Algo me ha estado molestando
sobre esos relatos, Meryl.

774
00:36:13,100 --> 00:36:15,300
-Entonces se me ocurrió.

775
00:36:19,100 --> 00:36:21,670
Bueno, no los contamos.
Así que lo investigué.

776
00:36:23,100 --> 00:36:26,670
Setenta y ocho cajas fueron
contados, pero emitieron ochenta.

777
00:36:26,670 --> 00:36:28,700
Nadie pensó en ello, pero yo sí.

778
00:36:28,700 --> 00:36:30,900
Entonces le he pedido al elector
comisión para investigarlo.

779
00:36:31,470 --> 00:36:33,130
No seas un mal perdedor, Rod.

780
00:36:33,130 --> 00:36:34,970
Este es un momento para nosotros
para unirse.

781
00:36:39,730 --> 00:36:41,630
Hayley, ve y quema esas cajas.

782
00:36:41,630 --> 00:36:42,570
Meryl.

783
00:36:42,570 --> 00:36:44,100
-Ahora mismo.
-Pero-

784
00:36:44,100 --> 00:36:46,200
Hayley... él lo sabe.

785
00:36:47,470 --> 00:36:48,600
Sí, Meryl.

786
00:36:53,130 --> 00:36:55,200
No me ayudarías con Ken,
entonces te estoy dando

787
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
el trato silencioso -
sólo para que lo sepas.

788
00:36:57,200 --> 00:36:58,730
No te lo iba a decir,
pero luego pensé

789
00:36:58,730 --> 00:37:00,730
eres tan egocéntrico
puede que no te des cuenta.

790
00:37:00,730 --> 00:37:02,630
Entonces comienza ahora.

791
00:37:02,630 --> 00:37:04,070
Betty, te voy a necesitar.

792
00:37:07,430 --> 00:37:08,370
¿Cómo?

793
00:37:10,700 --> 00:37:12,400
Vamos a buscar a Nora.

794
00:37:12,400 --> 00:37:15,570
[Pájaros cantando,
vacas mugiendo en la distancia

795
00:37:48,600 --> 00:37:51,030
¿Quieres llevarme?
¿Cruzar el umbral?

796
00:37:52,700 --> 00:37:54,630
Ah, sólo una cosa. Una cosa.
Sólo...

797
00:37:54,630 --> 00:37:55,970
Esta es una pregunta realmente tonta,

798
00:37:55,970 --> 00:37:58,600
pero ha estado dando vueltas en
mi... Mm... en mi cabeza.

799
00:37:58,600 --> 00:38:01,170
Mmm. Y solo esto
y luego borrón y cuenta nueva.

800
00:38:02,400 --> 00:38:04,570
Está bien.
Um, esa noche tuvimos los BandS...

801
00:38:04,570 --> 00:38:06,070
-Ajá.
-...y, um, y regresé

802
00:38:06,070 --> 00:38:09,230
de dejar a esos borrachos,
mmm, y...

803
00:38:09,230 --> 00:38:10,770
No lo sé.

804
00:38:10,770 --> 00:38:14,370
S-sentí algo raro
entre tú y Hugh y simplemente...

805
00:38:14,370 --> 00:38:16,770
Nunca lo has besado,
¿tienes?

806
00:38:24,530 --> 00:38:27,770
Ya sabes, cuando decidí
Para ser alcalde tenía 9 años.

807
00:38:27,770 --> 00:38:29,630
Había ganado un premio estatal de ortografía,

808
00:38:29,630 --> 00:38:32,400
y tuve que ir a buscarlo
del alcalde en su despacho.

809
00:38:32,400 --> 00:38:34,970
Era un tipo grande, con túnicas elegantes.

810
00:38:34,970 --> 00:38:36,130
Fue muy emocionante.

811
00:38:37,130 --> 00:38:38,830
Luego se expuso ante mí.

812
00:38:39,830 --> 00:38:41,400
Salí de allí pensando,

813
00:38:41,400 --> 00:38:44,330
"Puedo hacer más por esta ciudad
que Flasher McKay."

814
00:38:44,330 --> 00:38:48,030
Un tipo enorme.
Pene diminuto, por extraño que parezca.

815
00:38:50,200 --> 00:38:51,470
Buena historia, mamá.

816
00:38:52,670 --> 00:38:55,070
Saludos por los exitosos.
operación.

817
00:38:56,370 --> 00:38:57,430
Gracias.

818
00:39:00,400 --> 00:39:01,600
Mirar.

819
00:39:02,570 --> 00:39:04,430
La operación en Sydney
se volvió en forma de pera.

820
00:39:04,430 --> 00:39:06,330
El chico murió.

821
00:39:06,330 --> 00:39:08,200
El proyecto está muerto,
sólo para que lo sepas.

822
00:39:08,200 --> 00:39:10,900
Oh, cariño.

823
00:39:10,900 --> 00:39:13,300
"Oh, cariño" de hecho.

824
00:39:13,300 --> 00:39:14,330
Desastre.

825
00:39:14,330 --> 00:39:16,000
-Sí.

826
00:39:16,000 --> 00:39:17,070
Sí, lo es.

827
00:39:17,070 --> 00:39:19,730
Pero ¿dónde estarías?
si la operación fue un éxito?

828
00:39:20,930 --> 00:39:23,030
Monitoreándolo en Sydney,

829
00:39:23,030 --> 00:39:24,900
borracho,
celebrando en algún lugar.

830
00:39:24,900 --> 00:39:26,600
¿Y tu padre?

831
00:39:26,600 --> 00:39:29,270
¿Qué le hubiera pasado?
si no estuvieras aquí?

832
00:39:30,700 --> 00:39:31,700
Buen punto.

833
00:39:31,700 --> 00:39:33,800
yo se cual
puedes vivir con más facilidad.

834
00:39:34,370 --> 00:39:35,470
Fracaso abyecto.

835
00:39:35,470 --> 00:39:36,770
Exactamente.

836
00:39:40,370 --> 00:39:41,930
-Hayley.

837
00:39:41,930 --> 00:39:43,300
¿Todo bien?

838
00:39:43,300 --> 00:39:44,930
Sí, Meryl.

839
00:39:47,870 --> 00:39:49,800
La besaste.

840
00:39:49,800 --> 00:39:50,800
HUGO:
Ah.

841
00:39:50,800 --> 00:39:51,930
¡La besaste!

842
00:39:51,930 --> 00:39:53,730
-¡Oh querido!
-HUGH: Sólo una vez.

843
00:39:53,730 --> 00:39:54,970
¡Estaba borracho!

844
00:39:56,670 --> 00:39:59,600
La segunda vez, ella me besó.

845
00:39:59,600 --> 00:40:00,970
¿Segunda vez?

846
00:40:00,970 --> 00:40:03,770
Mierda.
¿No sabías los números?

847
00:40:04,970 --> 00:40:07,900
Mirar.
Esto no es lo que parece, ¿vale?

848
00:40:07,900 --> 00:40:10,500
En realidad estaba diciendo adiós.
para mi.

849
00:40:10,500 --> 00:40:12,670
Ya sabes, lo gracioso...
Todo es cuestión de contexto.

850
00:40:12,670 --> 00:40:15,500
-¡Estás muerto para mí!

851
00:40:15,500 --> 00:40:17,070
¡Estás muerto!

852
00:40:35,630 --> 00:40:36,970
¿Centavo?

853
00:40:38,030 --> 00:40:39,030
Soy yo.

854
00:40:39,030 --> 00:40:43,330
Yo... sólo pensé en llamar
y decirte que estoy borracho.

855
00:40:43,900 --> 00:40:45,630
Pensé que deberías saberlo.

856
00:40:45,630 --> 00:40:46,670
Eh, no.

857
00:40:46,670 --> 00:40:51,400
Uh, mira el desgarro
frente al norte de Bondi.

858
00:40:51,400 --> 00:40:52,670
Puede arrastrarte hacia abajo.

859
00:40:53,500 --> 00:40:55,330
Sí.

860
00:40:55,330 --> 00:40:58,170
Así que debo irme.

861
00:40:58,170 --> 00:41:02,370
Uh... acabo de ver un tiburón.

862
00:41:03,330 --> 00:41:04,500
Adiós.

863
00:41:14,100 --> 00:41:15,930
-Mmm.

864
00:41:15,930 --> 00:41:17,670
Mmm.

865
00:41:18,330 --> 00:41:20,470
-Ah.
-AOIFE: Soy yo.

866
00:41:21,600 --> 00:41:24,100
Tú. te fuiste
sin siquiera un "adiós".

867
00:41:24,100 --> 00:41:26,570
Sí.
La inmigración vino y me atrapó.

868
00:41:26,570 --> 00:41:27,570
Es una locura.

869
00:41:27,570 --> 00:41:29,400
Quiero decir, no
el gobierno australiano sabe

870
00:41:29,400 --> 00:41:30,600
¿Qué activo soy?

871
00:41:30,600 --> 00:41:32,830
Le escribiré a mi diputado.

872
00:41:32,830 --> 00:41:36,100
Es demasiado tarde.
Estoy de camino a la India.

873
00:41:37,000 --> 00:41:38,430
Te voy a extrañar, Hugh.

874
00:41:38,430 --> 00:41:40,870
Sí.
De vuelta a ti.

875
00:41:41,470 --> 00:41:42,730
¿Cómo está Penny?

876
00:41:43,370 --> 00:41:46,230
Feliz.
En la ciudad.

877
00:41:46,230 --> 00:41:48,270
¿Y?

878
00:41:48,270 --> 00:41:50,430
¿Qué?
No hay "y".

879
00:41:50,430 --> 00:41:54,600
Ja.
Hay un "y", amigo mío.

880
00:41:54,600 --> 00:41:56,830
Ey. Llámame si alguna vez estás
en Dublín.

881
00:41:57,930 --> 00:41:59,530
Lo haré.

882
00:41:59,530 --> 00:42:01,700
Oh.
¿Cómo fue tu corazón?

883
00:42:01,700 --> 00:42:04,100
Ah.
Se rompió.

884
00:42:04,100 --> 00:42:05,570
Oh, eso apesta.

885
00:42:06,670 --> 00:42:10,570
Se reparan, ¿sabes?
en mi experiencia.