1 00:00:33,824 --> 00:00:35,698 Mi nombre es Peyton Westlake. 2 00:00:35,784 --> 00:00:40,826 YO ERA un científico al borde de un sorprendente descubrimiento de piel líquida, 3 00:00:40,914 --> 00:00:43,370 hasta que se lo llevaron todo. 4 00:00:43,458 --> 00:00:45,118 (Grita) 5 00:00:55,972 --> 00:00:59,222 destrozaron mi vida en un millón de pedazos. 6 00:00:59,308 --> 00:01:04,053 Todo fue destruido mi trabajo, mis sueños... todo. 7 00:01:04,146 --> 00:01:05,806 (Grita) 8 00:01:09,735 --> 00:01:13,435 Quemaron mi identidad. dejándome por muerto. 9 00:01:13,530 --> 00:01:15,902 (Mujer) Llévenlo a la unidad de quemados. 10 00:01:15,991 --> 00:01:19,076 Estadística. Espera, amigo. Estoy contigo. 11 00:01:20,788 --> 00:01:23,326 (Westlake) Pero yo no estaba realmente muerto. 12 00:01:23,416 --> 00:01:25,741 Impulsado por oleadas incontrolables de adrenalina, 13 00:01:25,835 --> 00:01:28,622 Tenía la fuerza de diez hombres. 14 00:01:29,505 --> 00:01:33,585 Me convertí en un monstruo abandonado para acechar en las sombras. 15 00:01:35,385 --> 00:01:38,055 Ahora la ciencia es mi única esperanza. 16 00:01:41,016 --> 00:01:44,433 Mi fórmula para la piel sintética me devolvió la cara... 17 00:01:45,563 --> 00:01:48,398 pero sólo durante 99 minutos. 18 00:01:49,275 --> 00:01:51,184 99 minutos... 19 00:01:51,277 --> 00:01:55,985 Mientras trato de reconstruirme, lucho para aquellos que no tienen defensor. 20 00:02:03,205 --> 00:02:05,660 Ahora el crimen tiene un nuevo enemigo. 21 00:02:05,749 --> 00:02:09,034 Y la justicia tiene una cara nueva. 22 00:03:33,963 --> 00:03:34,994 (bocina de barco) 23 00:03:55,902 --> 00:03:57,728 Hora del espectáculo. 24 00:04:13,669 --> 00:04:15,495 Vamos, movámonos. 25 00:04:40,612 --> 00:04:43,862 ¿Entonces esto es tuyo? ¿Te estás volviendo ecológico, Rooker? 26 00:04:43,949 --> 00:04:47,899 Demolición y recuperación, Johnny Lee. Ahí es donde está. 27 00:04:47,995 --> 00:04:50,569 Intactas, las palomas no vivirían en este basurero. 28 00:04:50,664 --> 00:04:53,369 En pedazos, vale millones. 29 00:04:53,459 --> 00:04:57,753 Un buen hombre de negocios sigue el dinero, Johnny Lee. Por eso diversifico 30 00:04:57,838 --> 00:05:00,958 propiedades, negocios... .tú. 31 00:05:03,343 --> 00:05:05,170 Nico. 32 00:05:09,683 --> 00:05:11,095 Chicos... 33 00:05:12,019 --> 00:05:13,597 No lo entiendo. 34 00:05:13,688 --> 00:05:16,807 Su organización maneja Coca, marihuana, crack... 35 00:05:16,899 --> 00:05:21,893 Pero tú... Te presentas para supervisar Un cargamento de esteroides de dos centavos. 36 00:05:22,988 --> 00:05:24,269 No me gustan las drogas. 37 00:05:27,326 --> 00:05:30,991 - ¿Qué carajo es esta mierda? - Fortaleza. 38 00:05:34,166 --> 00:05:36,657 Gracias. Consigue el resto, Adam. 39 00:05:45,761 --> 00:05:47,588 Oye, guapo. 40 00:05:49,014 --> 00:05:50,295 ¿Mmm? 41 00:05:55,979 --> 00:05:57,888 Juego, set y partido. 42 00:05:57,981 --> 00:06:01,267 Siempre es un placer hacer negocios contigo, Rooker. 43 00:06:01,359 --> 00:06:04,610 - ¿Cómo está? - ¿Eh, Peter? 44 00:06:04,697 --> 00:06:09,738 La luz debería haber encendido esto. tan azul como un moretón. Se ha cortado la mierda. 45 00:06:20,170 --> 00:06:21,664 ¿Me estás acortando? 46 00:06:21,755 --> 00:06:25,254 Mierda. Por mi parte, eso no está sucediendo. 47 00:06:25,342 --> 00:06:27,381 Por supuesto que no lo es. 48 00:06:28,470 --> 00:06:31,721 ¿Cuanto tiempo hemos estado? haciendo negocios? ¿Cinco años? 49 00:06:31,807 --> 00:06:35,556 - Al menos cuatro. - Hemos tomado unas copas, intercambiado chistes... 50 00:06:42,526 --> 00:06:45,610 ¿Realmente pensaste ¿Podrías engañarme, Johnny? 51 00:06:46,697 --> 00:06:48,736 ¿Te gusta el sabor de eso, Rooker? 52 00:06:51,535 --> 00:06:53,077 Oriné en él. 53 00:07:03,547 --> 00:07:06,299 Pon eso en el auto, Adam... ¡ADÁN! 54 00:07:07,384 --> 00:07:08,713 ¿Estás loco, hombre? 55 00:07:08,802 --> 00:07:13,630 - ¡¿Qué carajo te pasa?! - Jesús, alguien me golpeó fríamente. 56 00:07:16,393 --> 00:07:17,472 ¡¿Qué carajo?! 57 00:07:19,980 --> 00:07:22,935 ¡Consíguelo! Él tiene el dinero el hijo de puta! 58 00:07:23,025 --> 00:07:27,237 ¡Vuelve aquí, imbécil! ¡Ey! 59 00:07:27,822 --> 00:07:29,446 ¡Ven aquí! 60 00:07:30,366 --> 00:07:31,528 ¡Maldito seas! 61 00:07:32,618 --> 00:07:34,409 ¡Maldito seas! 62 00:07:37,164 --> 00:07:38,575 ¡Ey! 63 00:07:40,959 --> 00:07:42,916 Entonces es verdad. 64 00:07:43,003 --> 00:07:45,126 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 65 00:07:46,256 --> 00:07:47,835 ¡Jesús! 66 00:07:49,135 --> 00:07:52,586 - ¡Voy a atraparlo! - ¿Quién es este chico? 67 00:07:58,102 --> 00:07:59,512 (Gritos) 68 00:08:02,147 --> 00:08:03,523 Bajando. 69 00:08:09,488 --> 00:08:10,733 ¡Mierda! 70 00:08:45,858 --> 00:08:49,986 - Me hiciste quedar muy mal. - Podrías hacerlo peor. 71 00:08:51,697 --> 00:08:53,108 (Silenciamiento) 72 00:08:54,533 --> 00:08:56,442 (Gritos) 73 00:08:56,535 --> 00:08:58,243 Corre, cobarde, corre. 74 00:08:58,328 --> 00:08:59,739 (Risa siniestra) 75 00:09:08,714 --> 00:09:10,043 (Bocina de coche) 76 00:09:18,557 --> 00:09:21,262 (PA) 'Laboratorios Medicom ahora está cerrando. 77 00:09:21,351 --> 00:09:24,518 'Todas las salidas estarán cerradas en 15 minutos. 78 00:09:34,949 --> 00:09:37,866 - ¿Cómo está, doctor? - ¿Qué tienes? 79 00:09:37,952 --> 00:09:40,277 El portacom y el empalmador de genes. 80 00:09:40,371 --> 00:09:42,909 - ¿Secuenciador de ADN? - Trabajaré en ello. 81 00:09:45,375 --> 00:09:46,918 ¿Es eso suficiente? 82 00:09:47,002 --> 00:09:49,244 Eso debería cubrirlo. 83 00:09:49,338 --> 00:09:53,169 tengo un poco abollado microscopio, te lo dejaré barato. 84 00:09:53,258 --> 00:09:57,209 - No, necesito ese secuenciador. - Está bien, está bien. Vuelve conmigo. 85 00:10:04,019 --> 00:10:05,929 Sí, sí. Él simplemente estuvo aquí. 86 00:10:06,021 --> 00:10:08,144 Sí, está ahí. 87 00:10:08,232 --> 00:10:11,731 Bien, y recuerda, Me debes una puta vez. DE ACUERDO. 88 00:10:18,116 --> 00:10:20,275 Sé que estás ahí fuera. 89 00:10:59,867 --> 00:11:01,527 (Suena el silbato del tren) 90 00:11:16,008 --> 00:11:18,333 (Computadora) Bienvenido de nuevo, Dr. Westlake. 91 00:11:19,178 --> 00:11:20,637 (La maquinaria se enciende) 92 00:11:24,892 --> 00:11:26,968 Todos los sistemas funcionando sin problemas. 93 00:11:34,443 --> 00:11:38,772 Actualización de acceso al laboratorio: borrar a través de los túneles cuatro, cinco, ocho. 94 00:11:38,864 --> 00:11:40,987 Túnel 12, tren en tránsito. 95 00:11:42,076 --> 00:11:43,356 Sensores claros. 96 00:11:43,452 --> 00:11:45,112 (Chirriando) 97 00:11:47,998 --> 00:11:51,830 Perímetro del laboratorio seguro. No irregular actividad en áreas monitoreadas. 98 00:12:07,977 --> 00:12:09,934 Buenas noches, doctor Westlake. 99 00:12:11,605 --> 00:12:13,479 Hogar dulce hogar. 100 00:12:41,010 --> 00:12:42,836 (Silenciamiento) 101 00:12:51,770 --> 00:12:56,764 (Computadora) Informe de estado - Sistemas de control de laboratorio: estáticos. 102 00:12:56,858 --> 00:13:01,854 Sistema de piel líquida, Almacenamiento criogénico: capacidad activa. 103 00:13:01,947 --> 00:13:06,325 Procesadores hipo-tubo: ralentí al 12%. 104 00:13:11,290 --> 00:13:17,577 Los sistemas esperan sus órdenes, doctor. Próximo informe de estado en 30 minutos. 105 00:13:17,671 --> 00:13:19,248 (Maullidos) 106 00:13:19,339 --> 00:13:23,004 Hola gatito. Hola gatito. 107 00:13:23,093 --> 00:13:27,387 ¿Crees que te traje un poco de leche? ¿no? Me temo que no, amigo. 108 00:13:27,473 --> 00:13:29,715 No, no, no. 109 00:13:35,397 --> 00:13:37,520 Bueno, volvamos al trabajo. 110 00:14:00,714 --> 00:14:02,790 Eres un demonio guapo. 111 00:14:13,310 --> 00:14:17,059 Iniciando escaneo digital de la fotografía del sujeto. 112 00:14:18,691 --> 00:14:21,443 Digitalización completa. 113 00:14:22,987 --> 00:14:26,936 Comenzando tridimensional imágenes fotográficas. 114 00:14:34,414 --> 00:14:35,873 Terminado. 115 00:14:38,919 --> 00:14:41,588 (Chicharrón) 116 00:14:41,672 --> 00:14:47,461 Implementando la fórmula de matriz de la piel, número 3.714. 117 00:14:47,553 --> 00:14:49,427 (Burbujeando) 118 00:15:16,790 --> 00:15:18,866 Quizás este sea el indicado. 119 00:15:18,959 --> 00:15:23,621 (Computadora) Estimado índice de fotosensibilidad: desconocido. 120 00:15:28,051 --> 00:15:30,174 Comience la cuenta regresiva. 121 00:15:46,612 --> 00:15:47,987 (Suspira) 122 00:16:19,436 --> 00:16:21,179 (Suena el despertador) 123 00:16:28,738 --> 00:16:30,148 99 minutos, más... 124 00:16:33,826 --> 00:16:36,151 ¡Están aguantando! ¡Están aguantando! 125 00:16:38,706 --> 00:16:40,497 (Risas) 126 00:16:40,582 --> 00:16:44,414 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Rompimos la barrera de los 99 minutos! 127 00:16:44,503 --> 00:16:46,045 (Risas) 128 00:16:46,129 --> 00:16:49,047 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 129 00:16:49,174 --> 00:16:50,419 (Anillos) 130 00:16:57,683 --> 00:17:00,803 (TV) Desafortunadamente, el tiempo avanza. 131 00:17:01,312 --> 00:17:03,434 (Computadora) Reacción de fotosensibilidad. 132 00:17:03,522 --> 00:17:07,021 Ruptura de la matriz cutánea a los 99 minutos. 133 00:17:07,109 --> 00:17:11,153 Fallo, 99 minutos. Falla. 134 00:17:11,238 --> 00:17:14,239 (TV) Odio mi apariencia, pero ¿qué puedo hacer? 135 00:17:14,324 --> 00:17:17,741 Presentando Juventud Súbita, un gran avance para todos con... 136 00:17:17,828 --> 00:17:19,239 (Grita) 137 00:17:24,418 --> 00:17:26,126 (El piano toca suavemente) 138 00:17:40,600 --> 00:17:43,008 Repasemos, ¿vale, señores? 139 00:17:44,146 --> 00:17:47,017 Necesitamos un reemplazo para el Sr. Lee. 140 00:17:47,108 --> 00:17:50,393 He perdido 100.000 dólares. 141 00:17:51,529 --> 00:17:57,946 Y definitivamente hay un ataúd abierto para el funeral de Adán. 142 00:17:59,995 --> 00:18:03,079 -¿Nico? - Las drogas se arruinaron. 143 00:18:03,165 --> 00:18:04,160 ¡Ah! 144 00:18:05,250 --> 00:18:11,503 mi mercancia, mi dinero y pobre Adán, todo perdido por culpa de un hombre. 145 00:18:12,341 --> 00:18:15,876 ¿Qué podríamos hacer? Él nos estaba lanzando alrededor como si no fuéramos nada. 146 00:18:15,970 --> 00:18:19,089 Eres menos que nada. Eres patético. 147 00:18:21,850 --> 00:18:28,813 Dame cinco hombres tan fuertes como él. y podría ser dueño de esta ciudad. 148 00:18:29,691 --> 00:18:30,889 ¿Pedro? 149 00:18:30,984 --> 00:18:34,934 (TV) .. Diane Platts en la escuela secundaria. ¿Diana? 150 00:18:35,030 --> 00:18:36,026 Gracias, Bill. 151 00:18:36,115 --> 00:18:39,815 Estoy en una escuela secundaria local donde otro estudiante, 152 00:18:39,910 --> 00:18:43,908 un futbolista, ha muerto por el abuso de esteroides ilegales. 153 00:18:43,998 --> 00:18:48,494 Es otro caso trágico en lo que ahora se llama Roid Rage. 154 00:18:48,585 --> 00:18:50,210 Para más información, aquí está Paul Raney. 155 00:18:50,295 --> 00:18:54,340 Con la carrera del martes por el distrito El abogado comienza a calentarse. 156 00:18:54,424 --> 00:18:58,588 mostrando una ventaja imponente, Ryan Mitchell parece seguro que ganará. 157 00:18:58,678 --> 00:19:01,846 Hoy temprano describió su propuesta de guerra contra las drogas. 158 00:19:01,933 --> 00:19:04,174 (Mitchell) El FBI ha rastreado las drogas. 159 00:19:04,268 --> 00:19:07,554 a una red de crimen organizado trabajando en nuestra ciudad. 160 00:19:07,646 --> 00:19:09,603 Elíjame su nuevo fiscal de distrito 161 00:19:09,690 --> 00:19:12,857 y veré que este peligroso elemento 162 00:19:12,943 --> 00:19:15,434 filtrando esta droga insidiosa a las calles, 163 00:19:15,529 --> 00:19:16,644 que estos animales... 164 00:19:16,738 --> 00:19:20,736 ¿Animales? ¿A quién llama animal?.! 165 00:19:20,826 --> 00:19:22,236 Nico. 166 00:19:25,038 --> 00:19:29,500 Faltan una semana para las elecciones y se comporta como si ya estuviera dentro. 167 00:19:29,585 --> 00:19:31,993 Bueno, tiene pelotas. Le daré eso. 168 00:19:32,088 --> 00:19:37,164 Las encuestas le dan diez puntos de ventaja nuestro hombre. Dice que tiene grandes planes... 169 00:19:37,259 --> 00:19:42,502 - Gobernador, senador... - Tengo mis propios planes para Mitchell. 170 00:19:42,598 --> 00:19:44,424 Papá, mira, ¡mi vestido nuevo! 171 00:19:44,516 --> 00:19:47,885 - ¡Ahora no, Jenny! - (Mujer) ¡¿Pedro?! 172 00:19:47,978 --> 00:19:52,972 Creí haberte dicho que no interrumpieras yo cuando hablaba de negocios. 173 00:19:53,067 --> 00:19:56,602 - Lo siento, pensé... - No pienses, Ángela, por favor. 174 00:19:56,696 --> 00:19:59,862 Simplemente te mete en problemas. ¿Qué es eso que lleva puesto? 175 00:19:59,949 --> 00:20:02,404 ese es su disfraz para la obra de teatro de la escuela. 176 00:20:02,493 --> 00:20:06,656 Si alguna vez gastaste más de cinco minutos con ella, lo sabrías. 177 00:20:08,790 --> 00:20:11,281 Ahora, señores. 178 00:20:12,127 --> 00:20:14,166 Señor Mitchell. 179 00:20:22,054 --> 00:20:23,881 Disolución a los 99 minutos... 180 00:20:23,973 --> 00:20:25,515 Violación del perímetro. 181 00:20:25,599 --> 00:20:29,300 - Alerta, intruso en paso. - ¿Qué tenemos aquí? 182 00:20:30,479 --> 00:20:32,934 ¡Alerta! ¡Intruso! ¡Intruso! 183 00:20:33,023 --> 00:20:34,601 Averigüemos. 184 00:20:43,867 --> 00:20:46,323 - Me asustaste. - ¿Cómo me encontraste? 185 00:20:46,412 --> 00:20:49,863 - Con esto. - ¡Ah! Un dispositivo de seguimiento. 186 00:20:49,957 --> 00:20:53,124 Lo planté en la caja lo tomaste de Medicom. 187 00:20:53,210 --> 00:20:56,081 he estado intentando para encontrarte durante meses. 188 00:20:59,716 --> 00:21:01,376 Eres muy inteligente. 189 00:21:01,468 --> 00:21:04,718 Espero que seas lo suficientemente inteligente para encontrar el camino de regreso. 190 00:21:04,805 --> 00:21:06,548 ¡Por favor! ¡Doctor Westlake! 191 00:21:07,766 --> 00:21:09,640 Sólo escúchame. 192 00:21:09,726 --> 00:21:12,183 Mi nombre es Bridget Thorne. 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,180 Dra. Bridget Thorne. 194 00:21:15,066 --> 00:21:17,556 Te atendí en County Medical. 195 00:21:17,651 --> 00:21:20,403 ¿Asistió? (Risas) 196 00:21:20,487 --> 00:21:23,157 ¿Debería agradecerte o matarte? 197 00:21:23,240 --> 00:21:26,490 Estabas casi muerto cuando te trajeron. 198 00:21:26,577 --> 00:21:28,237 Con un dolor terrible. 199 00:21:28,328 --> 00:21:30,155 No teníamos elección. 200 00:21:30,247 --> 00:21:32,738 Tuvimos que cortarle el nervio talámico. 201 00:21:32,833 --> 00:21:36,284 Sé que no puedes sentir nada más. 202 00:21:37,421 --> 00:21:39,995 - Pero ahora tus quemaduras han sanado... - ¡¿Curado?! 203 00:21:41,258 --> 00:21:43,500 ¿Esto parece curado, doctor? 204 00:21:43,594 --> 00:21:47,259 ya he visto lo que es debajo de la máscara, pero adelante. 205 00:21:52,102 --> 00:21:55,103 Creo que puedo reparar tu sistema nervioso. 206 00:21:55,188 --> 00:21:57,893 - Imposible. Nunca se ha hecho. - Aún no. 207 00:21:57,983 --> 00:22:02,645 Pero he desarrollado un nuevo micro procedimiento de cirugía. Mi propio diseño. 208 00:22:04,615 --> 00:22:08,695 - Todo lo que necesito es un tema. - Te refieres a una rata de laboratorio humana. 209 00:22:08,786 --> 00:22:10,778 - ¿Bien? - No mentiré. 210 00:22:10,871 --> 00:22:13,160 Váyase a casa, doctor. Estás perdiendo el tiempo. 211 00:22:13,248 --> 00:22:17,661 Pero si podemos reparar tus nervios, podrás volver a sentir. 212 00:22:17,753 --> 00:22:19,995 Piensa en el aporte haremos 213 00:22:20,088 --> 00:22:23,006 en el estudio del sistema nervioso. 214 00:22:23,091 --> 00:22:26,092 Nadie jamás tendrá pasar por esto otra vez. 215 00:22:26,178 --> 00:22:30,757 Déjame decirte algo, La doctora Bridget Thorne. 216 00:22:30,850 --> 00:22:36,010 Ha pasado un tiempo desde que me preocupé para cualquiera y no voy a empezar ahora. 217 00:22:36,855 --> 00:22:40,723 - Sólo confía en mí. - ¿Por qué? ¿Porque eres médico? 218 00:22:40,818 --> 00:22:42,857 No. Porque me importa. 219 00:22:45,072 --> 00:22:48,690 - ¿Sus instalaciones están totalmente equipadas? - Lo mejor, lo prometo. 220 00:22:48,784 --> 00:22:52,698 No me interesan tus promesas, Estoy interesado en su laboratorio. 221 00:22:53,955 --> 00:22:56,412 Necesito un secuenciador de ADN para la investigación. 222 00:22:56,500 --> 00:22:58,826 Tengo una Pace Tower 9000. Lo mejor de la línea. 223 00:22:58,919 --> 00:23:01,375 ¿Tanto tiempo de registro como quiero? 224 00:23:01,463 --> 00:23:03,670 Sí. Y podemos estar allí en 20 minutos. 225 00:23:17,104 --> 00:23:18,562 Es tranquilo, es privado. 226 00:23:18,647 --> 00:23:22,230 y no lo creerás el trato que obtuve con el alquiler. 227 00:23:22,318 --> 00:23:25,235 Bueno, ciertamente es espacioso. 228 00:23:30,367 --> 00:23:31,648 ¿Quién paga por esto? 229 00:23:31,744 --> 00:23:36,286 Ojalá pudiera decir que era la universidad. dinero o una beca para genios. 230 00:23:36,373 --> 00:23:39,290 La verdad es que papá paga por todo. 231 00:23:39,376 --> 00:23:41,203 Eso debe ser lindo. 232 00:23:42,379 --> 00:23:44,834 Él siempre ha creído en mi trabajo. 233 00:23:50,930 --> 00:23:54,215 ¿Piel sintética? ¡Guau! 234 00:23:54,308 --> 00:23:58,555 - Esto es realmente brillante. - Sí, durante 99 minutos. 235 00:23:58,687 --> 00:24:00,395 Entonces es un fracaso total. 236 00:24:05,861 --> 00:24:07,319 ¿Por qué? 237 00:24:07,404 --> 00:24:11,353 Las ondas de luz descomponen las células. Por eso necesito tu secuenciador. 238 00:24:11,449 --> 00:24:14,617 Para encontrar una fórmula eso será permanente. 239 00:24:17,248 --> 00:24:18,872 No necesito tu compasión. 240 00:24:20,209 --> 00:24:22,451 No te tengo lástima, Peyton. 241 00:24:23,754 --> 00:24:29,044 Sólo quiero que sepas... que tú No tienes que usar una máscara para mí. 242 00:24:33,305 --> 00:24:39,558 Estudio comparativo de la matriz de ADN. Fórmula de prueba 101, 102 y 106. 243 00:24:39,645 --> 00:24:41,270 Marcos. 244 00:24:43,441 --> 00:24:46,145 Seguro que no pierdes el tiempo, ¿tú? 245 00:24:49,029 --> 00:24:50,773 ¿Qué hay en el disco? 246 00:24:50,864 --> 00:24:53,984 Mi trabajo: estudio, investigación. 247 00:24:54,076 --> 00:24:56,199 De alguna manera esto sobrevivió al incendio. 248 00:24:57,829 --> 00:25:00,499 Quizás deberías hacer una copia de seguridad. 249 00:25:00,582 --> 00:25:06,206 Tal vez debería pasarlo por la ciudad, que todos lo intenten. 250 00:25:06,297 --> 00:25:10,129 Oye, estoy de tu lado, ¿recuerdas? 251 00:25:12,886 --> 00:25:14,297 Lo lamento. 252 00:25:15,848 --> 00:25:17,887 Está bien. 253 00:25:18,976 --> 00:25:21,930 Vamos, es hora de tu chequeo. 254 00:25:39,538 --> 00:25:42,076 Espera, amigo. Estoy contigo. 255 00:25:44,918 --> 00:25:46,911 (Gritos) 256 00:25:48,297 --> 00:25:50,787 (Bridget) ¿Entonces quieres sentir de nuevo? 257 00:25:53,426 --> 00:25:56,879 (Bridget) ¡Eres un bicho raro! ¡Nada más que un fenómeno! 258 00:25:56,973 --> 00:25:59,428 (Bridget se ríe demoníacamente) 259 00:25:59,517 --> 00:26:01,177 (Westlake grita incoherentemente) 260 00:26:03,062 --> 00:26:04,437 (Jadeos) 261 00:26:16,450 --> 00:26:17,730 ¿Brígida? 262 00:26:18,577 --> 00:26:22,111 ¿Brígida? ¿Dónde estás? 263 00:26:23,499 --> 00:26:25,538 Pongámonos manos a la obra. 264 00:26:31,674 --> 00:26:34,591 Secuenciación de ADN - estable. 265 00:26:38,388 --> 00:26:40,381 3-2-1-6-1. 266 00:26:41,767 --> 00:26:45,598 equilibrio molecular y estructura - tenencia. 267 00:26:49,775 --> 00:26:52,266 La alineación de la matriz parece coherente. 268 00:26:54,196 --> 00:26:55,607 (Risas) 269 00:26:59,159 --> 00:27:01,152 -¡Peyton! - ¿Eh? 270 00:27:01,245 --> 00:27:04,779 - ¡Estás despierto! - ¡Brígida, funcionó! 271 00:27:04,873 --> 00:27:06,367 ¡¿Es qué?! 272 00:27:06,458 --> 00:27:09,542 No deberías sentir sensación. durante al menos una semana. 273 00:27:12,464 --> 00:27:15,335 Eso no. Ven, mira esto. 274 00:27:15,426 --> 00:27:18,546 Debí haber estado casi allí cuando mi laboratorio fue destruido. 275 00:27:18,637 --> 00:27:20,464 Con los datos en el disco 276 00:27:20,556 --> 00:27:24,850 el secuenciador de ADN pudo organizar las celdas en el patrón correcto. 277 00:27:24,935 --> 00:27:26,477 No entiendo. 278 00:27:29,982 --> 00:27:32,852 ¡Voilá! Células cutáneas líquidas. 279 00:27:32,943 --> 00:27:37,569 - ¿Cuánto tiempo han durado? - 300 minutos y contando. 280 00:27:37,656 --> 00:27:39,482 (Risas) 281 00:27:39,574 --> 00:27:45,411 He estado sintetizando una muestra y Ya tengo casi suficiente para mi cara. 282 00:27:47,291 --> 00:27:51,289 - ¿Lo has probado? - Mirar. Sostenga esto. 283 00:27:58,468 --> 00:27:59,927 Saludos, doctora. 284 00:28:01,471 --> 00:28:04,306 Ahora observa de cerca. 285 00:28:08,312 --> 00:28:09,475 Sí. 286 00:28:09,563 --> 00:28:12,185 (Westlake se ríe) 287 00:28:13,484 --> 00:28:14,895 ¡Ah! 288 00:28:18,197 --> 00:28:21,197 Has perfeccionado la piel líquida. 289 00:28:21,283 --> 00:28:24,118 ni siquiera lo sé cómo funciona, Brígida, 290 00:28:24,202 --> 00:28:27,452 pero mañana, Tendré el secreto... 291 00:28:28,957 --> 00:28:30,700 y la piel. 292 00:28:32,420 --> 00:28:34,875 Me equivoqué al dudar de ti. 293 00:28:36,507 --> 00:28:38,084 Tuve una pesadilla. 294 00:28:38,175 --> 00:28:42,339 Soñé que te reías de mí, tratando de lastimarme. 295 00:28:42,471 --> 00:28:46,599 - Pero ahora sé la verdad... - ¡La verdad es que no fue un sueño! 296 00:28:46,683 --> 00:28:48,094 ¡¿Qué?! 297 00:28:48,268 --> 00:28:50,510 Saluda a papá. 298 00:28:50,604 --> 00:28:51,718 ¡No! 299 00:28:52,731 --> 00:28:53,929 (Bip agudo) 300 00:29:03,617 --> 00:29:07,200 Buen trabajo. Todavía me convertirás en un creyente. 301 00:29:07,287 --> 00:29:10,988 - ¿Qué me hiciste? - La operación fue un gran éxito. 302 00:29:11,083 --> 00:29:14,037 Reconecté tu nervio talámico, Está bien. 303 00:29:15,087 --> 00:29:17,791 Lo volví a conectar a esto. 304 00:29:17,881 --> 00:29:19,292 ¿Qué deseas? 305 00:29:19,382 --> 00:29:22,253 Quiero mis 100.000 dólares que robaste. 306 00:29:22,344 --> 00:29:26,638 Pero como no puedo tenerlo, Te aceptaré a cambio. 307 00:29:26,724 --> 00:29:29,345 ¡No! ¡No es mi trabajo! ¡No! 308 00:29:29,435 --> 00:29:31,226 (Gritos) 309 00:29:32,938 --> 00:29:35,310 (Bridget se ríe malvadamente) 310 00:29:41,989 --> 00:29:44,277 (El agua gotea) 311 00:30:12,727 --> 00:30:13,925 (Grita) 312 00:30:14,646 --> 00:30:17,019 (Bridget) Me volví a conectar Tu nervio talámico, está bien. 313 00:30:17,108 --> 00:30:19,681 (Rooker se ríe) ¡Nada más que un bicho raro! 314 00:30:22,696 --> 00:30:24,903 (Westlake) ¡No! ¡No! ¡No! 315 00:30:38,795 --> 00:30:40,337 Tengo que salir. 316 00:30:45,469 --> 00:30:46,667 Está fuera. 317 00:31:15,040 --> 00:31:17,614 ¡Aprendan a disparar, grupo de chicles! 318 00:31:38,647 --> 00:31:40,521 ¡Hola! 319 00:31:43,986 --> 00:31:47,189 - ¡Oye, patatas fritas! - Ah, no. 320 00:31:50,325 --> 00:31:51,356 Hazlo. 321 00:32:17,352 --> 00:32:18,681 ¡Lo logró! 322 00:32:21,481 --> 00:32:24,565 - ¿Qué quieres de mí? - Tu fuerza. 323 00:32:24,651 --> 00:32:28,732 - ¿Y si no lo doy? - Destruyo tu investigación. 324 00:32:28,823 --> 00:32:32,441 Y siempre mirarás como la suela de un zapato. 325 00:32:32,534 --> 00:32:34,361 ¡Te mataré! (Gritos) 326 00:32:37,998 --> 00:32:41,533 Ya ves, dice algo como esto... 327 00:32:42,836 --> 00:32:47,794 Puedes ser un buen chico o... 328 00:32:49,259 --> 00:32:53,554 Puedo darte más de esto. Personalmente, sería un buen chico. 329 00:32:53,639 --> 00:32:56,426 Su fuerza aumenta con el estrés. 330 00:32:56,517 --> 00:33:00,217 Con suerte, la carrera de obstáculos. lo empujó a un diez. 331 00:33:01,897 --> 00:33:06,891 Ponlo sobre la mesa. quiero una sangre muestra mientras todavía está amplificado. 332 00:33:08,487 --> 00:33:10,526 ¡Confié en ti! 333 00:33:10,614 --> 00:33:14,065 La vida es una puta... y yo también. 334 00:33:15,535 --> 00:33:18,656 - (Suspira) Ah, mujeres. - Nunca los toques. 335 00:33:20,374 --> 00:33:22,117 ¡Shh! 336 00:33:30,843 --> 00:33:32,337 (Grita) 337 00:33:32,970 --> 00:33:35,591 ¡Tú! ¿Por qué yo? 338 00:33:36,807 --> 00:33:41,184 Sin identificación, sin rostro, sin huellas. 339 00:33:41,895 --> 00:33:44,054 Eras el sujeto perfecto... 340 00:33:45,149 --> 00:33:47,438 hasta que desapareciste del hospital. 341 00:33:47,526 --> 00:33:52,069 Rooker pensó que lo estaba estafando. hasta que apareciste en su compra de esteroides. 342 00:33:52,156 --> 00:33:55,192 ¡Eres médico! ¡Un sanador! 343 00:33:55,284 --> 00:34:00,989 Al utilizar sus muestras suprarrenales, Puedo sintetizar una droga del mercado negro. 344 00:34:01,081 --> 00:34:05,161 Eso hará que los esteroides de Rooker Parece orina de rata. 345 00:34:05,252 --> 00:34:07,161 (Risas) 346 00:34:07,254 --> 00:34:10,291 - ¿Lo estás vendiendo? - Sólo piensa. Fútbol, boxeo... 347 00:34:10,383 --> 00:34:13,668 Casi cualquier deporte. ¿Sabes cuánto vale eso? 348 00:34:13,761 --> 00:34:17,046 puedo financiar una docena de instalaciones de investigación. 349 00:34:17,139 --> 00:34:21,053 - ¿Creando más de mí? - Ah, no... 350 00:34:21,727 --> 00:34:23,138 Mejor que tú. 351 00:34:29,985 --> 00:34:32,855 No soy la rata de laboratorio de nadie. ¿entiendes? 352 00:34:35,950 --> 00:34:40,078 He replicado exitosamente La fuerza y la resistencia del Dr. Westlake 353 00:34:40,162 --> 00:34:43,246 en cada uno de mis animales de control. 354 00:34:46,168 --> 00:34:49,085 Los sujetos muestran fuerza radicalmente aumentada. 355 00:34:49,171 --> 00:34:50,582 (La rata chilla) 356 00:34:50,672 --> 00:34:52,665 (El gato gruñe) 357 00:34:52,758 --> 00:34:54,382 (traqueteos y ruidos sordos) 358 00:34:56,303 --> 00:34:58,379 ¿Qué le está haciendo a ese gato? 359 00:34:58,471 --> 00:35:00,298 (El gato grita) 360 00:35:02,810 --> 00:35:05,135 Ahora, eso es una rata. 361 00:35:05,271 --> 00:35:06,729 (Grita) 362 00:35:16,740 --> 00:35:19,195 ¡Confié en ti! 363 00:35:27,293 --> 00:35:28,787 Sí. 364 00:35:38,011 --> 00:35:40,051 (Carcajadas) 365 00:35:40,430 --> 00:35:41,889 Sí... 366 00:35:45,060 --> 00:35:47,099 (Grita) 367 00:35:51,233 --> 00:35:53,522 (Crujidos y zumbidos) 368 00:35:54,820 --> 00:35:56,979 Ahora te tengo a ti. 369 00:35:58,324 --> 00:35:59,734 ¿Entonces está todo ahí? 370 00:35:59,825 --> 00:36:03,241 matriz química, tasa metabólica, carrete de ADN... 371 00:36:03,328 --> 00:36:08,453 Dale eso a cualquier laboratorio medio decente y Tendremos un sintético en la calle. 372 00:36:08,542 --> 00:36:10,867 para el final de la semana. 373 00:36:13,380 --> 00:36:16,831 EK, desperdicia al monstruo, por favor. 374 00:36:19,136 --> 00:36:20,678 Gracias. 375 00:36:24,642 --> 00:36:27,429 Necesito que mis muchachos estén listos para el martes. 376 00:36:28,479 --> 00:36:30,602 No es un problema. 377 00:36:35,861 --> 00:36:39,360 Garantizas que lo serán ¿Tan fuerte como Westlake? 378 00:36:39,448 --> 00:36:41,357 Te garantizo que te harán feliz. 379 00:36:41,449 --> 00:36:44,901 Y feliz como te hacen, Te haré más feliz. 380 00:36:47,665 --> 00:36:50,369 ¿Quieres hacerlo en el laboratorio? 381 00:36:58,050 --> 00:37:00,042 Sí, por favor. 382 00:37:00,135 --> 00:37:02,092 Me encanta cuando dices por favor. 383 00:37:03,847 --> 00:37:05,923 Hijo de puta. 384 00:37:11,981 --> 00:37:15,184 ¡Oye, hombre! ¿Dónde estás? 385 00:37:17,027 --> 00:37:19,020 Puedes esconderte de mí... 386 00:37:20,155 --> 00:37:21,697 pero no puedes... 387 00:37:22,616 --> 00:37:24,158 esconderse de esto. 388 00:37:40,759 --> 00:37:42,419 (Grita) 389 00:37:50,561 --> 00:37:54,226 - No eres tan duro. - Bastante duro. 390 00:37:57,609 --> 00:37:58,937 (Grita de agonía) 391 00:37:59,027 --> 00:38:00,936 (Risas) ¡Tienes un buen ojo! 392 00:38:40,152 --> 00:38:42,358 (Bridget gime de placer) 393 00:38:57,711 --> 00:38:59,336 ¿Pedro? 394 00:39:00,422 --> 00:39:02,214 Ángela. 395 00:39:03,258 --> 00:39:09,343 (Risas) Usted conoce al Dr. Thorne. ella es en el campo de la recuperación industrial. 396 00:39:09,431 --> 00:39:11,589 Estoy seguro de que sabe todo sobre el thrash. 397 00:39:11,683 --> 00:39:15,348 De hecho, tengo un doctorado en eso. 398 00:39:16,479 --> 00:39:18,271 Gracias doctora. 399 00:39:24,864 --> 00:39:29,241 Tienes un poco de, um... lápiz labial. 400 00:39:33,664 --> 00:39:37,495 Cuantas veces me has prometido ¿No más aventuras? 401 00:39:37,584 --> 00:39:39,458 Y sigo creyéndote. 402 00:39:39,544 --> 00:39:42,498 - ¿Qué es lo que quieres? -Jenny. 403 00:39:43,632 --> 00:39:46,336 Ella te ama, Pedro. Ya casi no la ves. 404 00:39:46,426 --> 00:39:50,638 - Ella te NECESITA... - Pedro... . Pedro, tenemos un problema. 405 00:39:53,225 --> 00:39:55,894 Vuelve a casa, Ángela. Hablaremos de esto más tarde. 406 00:40:01,149 --> 00:40:03,438 Sáquenlo, por favor. 407 00:40:16,582 --> 00:40:21,042 Este Westlake está empezando a enojarme. 408 00:40:29,469 --> 00:40:31,794 Entonces aquí es donde te escondes, Rooker. 409 00:40:45,986 --> 00:40:50,399 (Ángela) '¿Dónde está el señor Bunny? Oh, se estaba escondiendo, ¿eh? 410 00:40:50,491 --> 00:40:55,117 - ¿Por qué se esconde, eh? - ¿Papá me dará un beso de buenas noches? 411 00:40:55,203 --> 00:40:56,698 Esta noche no, cariño, ¿vale? 412 00:40:56,788 --> 00:41:00,738 Papá ya no nos quiere. ¿Lo hace, mamá? 413 00:41:01,668 --> 00:41:03,542 (Suspira) Oh, cariño. 414 00:41:04,630 --> 00:41:06,955 No es eso... 415 00:41:08,050 --> 00:41:12,213 Papá acaba de estar muy distraído. por su trabajo últimamente. 416 00:41:12,304 --> 00:41:16,468 Pero las cosas mejorarán. Lo prometo, ¿vale? 417 00:41:20,228 --> 00:41:25,223 - ¿Qué pasa mañana por la noche? - No te preocupes. Él estará aquí, ¿vale? 418 00:41:27,527 --> 00:41:30,100 (La cámara hace clic) 419 00:41:33,492 --> 00:41:35,817 - ¡Maldita sea! - ¿Escuchas algo? 420 00:41:37,204 --> 00:41:40,454 Sí... tu boca. 421 00:41:40,541 --> 00:41:42,617 Callarse la boca. 422 00:41:45,337 --> 00:41:46,879 (Suena el teléfono) 423 00:41:50,258 --> 00:41:52,666 (Nico) Hola, Residencia de Peter Rooker. 424 00:41:52,761 --> 00:41:57,507 ¿Él qué? Me importa una mierda Mitchell. 425 00:41:57,600 --> 00:42:00,470 (Nico) Nos ocuparemos de él. Hazlo. 426 00:42:02,229 --> 00:42:04,720 Esta elección tiene a todos locos. 427 00:42:04,815 --> 00:42:07,732 Quiero que limpies mi agenda, todo. 428 00:42:07,818 --> 00:42:09,526 Bridget lo hará mañana por la noche. 429 00:42:10,737 --> 00:42:13,407 ¿Todo, Pedro? 430 00:42:13,990 --> 00:42:15,401 (Nico) ¿Mañana? 431 00:42:16,368 --> 00:42:18,656 ¿Qué pasa con la otra cosa? aquí en la casa? 432 00:42:18,745 --> 00:42:21,699 - Cancelarlo. - Eso podría causar complicaciones. 433 00:42:21,790 --> 00:42:23,914 (Rooker) Sólo hazlo. 434 00:42:24,794 --> 00:42:27,747 (Nico) Peter, no sería prudente. 435 00:42:27,838 --> 00:42:29,878 (Westlake) Mi piel. 436 00:42:33,385 --> 00:42:35,543 ¿Puedes detenerlos hasta que llegue aquí? 437 00:42:35,637 --> 00:42:37,677 - Por supuesto. - Gracias, Nico. 438 00:42:40,308 --> 00:42:41,553 ¡Entendido! 439 00:42:44,563 --> 00:42:45,973 (Voz de Rooker) Cancélalo. 440 00:42:46,064 --> 00:42:48,223 (La voz de Nico) Eso podría causar complicaciones. 441 00:42:48,317 --> 00:42:50,025 (Rooker) Sólo hazlo. 442 00:42:50,111 --> 00:42:54,060 ¿Crees que puedes detenerlos? ¿Hasta que llegue aquí? 443 00:42:54,156 --> 00:42:55,271 (Nico) Por supuesto. 444 00:42:55,366 --> 00:42:59,149 (Rooker) Gracias, Nico. te quiero para limpiar mi agenda, todo. 445 00:42:59,244 --> 00:43:01,818 - Bridget lo hará mañana. - (Nico) ¿Mañana? 446 00:43:01,914 --> 00:43:05,697 (Computadora) Iniciando escaneo digital de la fotografía del sujeto. 447 00:43:06,168 --> 00:43:09,168 Digitalización completa. 448 00:43:09,254 --> 00:43:12,919 (Ruca) ¿Crees que ¿Puedes entretenerlos hasta que llegue aquí? 449 00:43:13,008 --> 00:43:15,582 (Nico) Por supuesto. (Rooker) Gracias, Nico. 450 00:43:15,678 --> 00:43:18,548 quiero que limpies mi horario, todo. 451 00:43:18,639 --> 00:43:22,138 - Bridget lo hará mañana. - (Nico) ¿Mañana? ¿Qué tal...? 452 00:43:22,226 --> 00:43:25,559 (Asume voz) ¿Crees que ¿Puedes detenerlos...? ¡No! 453 00:43:27,689 --> 00:43:30,061 (Rebobina la cinta) 454 00:43:31,568 --> 00:43:34,439 (Ruca) ¿Crees que ¿Puedes detenerlos...? 455 00:43:34,529 --> 00:43:38,741 ¿Crees que ¿Puedes detenerlos...? ¡No! 456 00:43:40,661 --> 00:43:42,701 (Rebobina la cinta) 457 00:43:42,788 --> 00:43:45,244 (Ruca) ¿Crees que ¿Puedes detenerte...? 458 00:43:45,332 --> 00:43:49,081 (En la voz de Rooker) ¿Crees que puedes detenerlos...? 459 00:43:49,169 --> 00:43:50,628 (Risas) 460 00:43:51,130 --> 00:43:52,540 Sí. 461 00:43:52,631 --> 00:43:56,379 (Computadora) A partir de tres Imágenes fotográficas tridimensionales. 462 00:43:59,012 --> 00:44:02,381 Es hora de conocer a tu rival, Rooker. 463 00:44:03,850 --> 00:44:05,344 (Risa siniestra) 464 00:44:05,435 --> 00:44:07,096 (Computadora) Completado. 465 00:44:19,408 --> 00:44:21,946 Violación masiva del perímetro. 466 00:44:22,035 --> 00:44:28,405 Múltiples intrusos en el cuadrante B. Alerta. Alerta de intruso. 467 00:44:30,377 --> 00:44:31,919 Has venido por mí. 468 00:44:32,004 --> 00:44:35,088 (Computadora) Máscara de sujeto síntesis completa. 469 00:44:35,174 --> 00:44:40,963 Implementación de la fórmula de matriz de la piel. número 2.714. 470 00:44:46,059 --> 00:44:49,262 Alerta. Perímetro interior violado. 471 00:44:55,110 --> 00:44:58,526 (EK) ¿Qué es ese ruido? (Hombre) Viene directo hacia nosotros. 472 00:44:59,323 --> 00:45:00,438 (Westlake se ríe) 473 00:45:00,533 --> 00:45:03,901 - Entrante. ¡Estar atento! - ¡Fuera del camino! 474 00:45:07,039 --> 00:45:08,319 (Nico) ¡Hijo de puta! 475 00:45:21,261 --> 00:45:22,257 ¡Vaya! 476 00:45:26,976 --> 00:45:28,719 (Westlake grita) 477 00:45:38,737 --> 00:45:42,106 - ¡Te perdiste! - Lo compensaré, señor Rooker. 478 00:45:43,241 --> 00:45:46,195 Sí, lo harás. 479 00:45:46,286 --> 00:45:49,452 El suero parece replicarse La condición de Westlake... 480 00:45:50,332 --> 00:45:53,536 realineando el sistema nervioso central... 481 00:45:56,672 --> 00:46:02,377 causando un aumento de fuerza... fomentando una rápida curación. 482 00:46:05,639 --> 00:46:07,382 Queda por ver 483 00:46:07,474 --> 00:46:11,721 si el sintetico causa el mismo trauma psicológico 484 00:46:11,811 --> 00:46:13,970 como se ve en el sujeto Westlake. 485 00:46:58,233 --> 00:47:01,353 ¿Papá? Oh, lo siento, papá. No te enojes. 486 00:47:01,444 --> 00:47:04,694 - ¿Por qué lo haría? - Estás durmiendo en tu oficina. 487 00:47:04,781 --> 00:47:07,783 - ¿Verdad, papá? - Sí, eso es... 488 00:47:08,786 --> 00:47:11,158 Así es, Jenny. 489 00:47:11,247 --> 00:47:13,998 ¿Por qué no vuelves a la cama? 490 00:47:14,875 --> 00:47:16,666 Sí, papá. 491 00:47:17,461 --> 00:47:21,079 Papá, ¿puedo tener algo? chocolate caliente, por favor? 492 00:47:21,173 --> 00:47:24,090 - Ya sabes dónde está. - Pero está oscuro. 493 00:47:25,594 --> 00:47:29,342 ¿Nunca has tenido miedo? de la oscuridad? 494 00:47:29,431 --> 00:47:32,764 Está bien, Jenny, pero papá no tiene mucho tiempo. 495 00:47:35,229 --> 00:47:37,601 (Todos) ¡Sorpresa! 496 00:47:37,690 --> 00:47:40,263 (Todo) 497 00:47:40,359 --> 00:47:43,692 498 00:47:43,779 --> 00:47:46,068 499 00:47:47,366 --> 00:47:50,283 No te esperaba tan pronto. ¿Todo bien? 500 00:47:50,410 --> 00:47:52,154 Sí. 501 00:47:52,245 --> 00:47:54,072 Gracias por aparecer. 502 00:47:55,165 --> 00:47:57,537 Pedro, por favor. Todo el mundo está mirando. 503 00:47:57,625 --> 00:48:00,248 Lo siento. ¿Quieres una bebida? 504 00:48:01,380 --> 00:48:03,254 (Comienza la canción) 505 00:48:03,340 --> 00:48:05,962 ¿No te recuerda esa canción? de nuestra boda? 506 00:48:06,051 --> 00:48:08,008 Bailamos toda la noche. 507 00:48:08,095 --> 00:48:11,511 No pude encontrarte en toda la noche. Tú y mi dama de honor. 508 00:48:11,598 --> 00:48:14,433 y te olvidaste tu anillo de bodas otra vez. 509 00:48:14,518 --> 00:48:17,768 Al menos tuviste el sentido dejarla allí también. 510 00:48:17,854 --> 00:48:20,641 - Pedro, ¿estás bien? - Sí... sí. 511 00:48:20,732 --> 00:48:22,357 Atención a todos. 512 00:48:22,442 --> 00:48:26,939 Propongo un brindis por el invitado. de honor, mi sobrino Peter. 513 00:48:27,031 --> 00:48:28,608 (Todos aplauden) 514 00:48:29,700 --> 00:48:32,867 Rooker está obsesionado sobre sacar a Mitchell 515 00:48:32,953 --> 00:48:35,409 y vender la droga en la calle. 516 00:48:37,916 --> 00:48:40,834 Pero cuanto más lo pienso... 517 00:48:42,879 --> 00:48:48,502 ofertas legítimas de medicamentos un beneficio prácticamente ilimitado. 518 00:48:51,179 --> 00:48:56,803 Los cacahuetes del metro comparados a los productos farmacéuticos internacionales. 519 00:49:02,316 --> 00:49:05,270 Bueno, tendré que hacerlo convencerlo de ello. 520 00:49:05,360 --> 00:49:08,231 Como le he hablado en todo lo demás. 521 00:49:11,199 --> 00:49:15,149 Nota: llame a mis fuentes en la droga. industria y conseguir el parque de pelota... 522 00:49:17,122 --> 00:49:19,614 (Pantalones) Me asustaste. 523 00:49:20,751 --> 00:49:22,827 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 524 00:49:22,920 --> 00:49:24,829 ¿Hay algún problema? 525 00:49:26,590 --> 00:49:28,001 No, no. 526 00:49:30,469 --> 00:49:32,177 ¿Empezamos? 527 00:49:33,680 --> 00:49:34,961 Vamos. 528 00:49:40,186 --> 00:49:41,645 (Charla) 529 00:50:09,467 --> 00:50:11,174 (Mujer) Maravillosa fiesta, Peter. 530 00:50:11,802 --> 00:50:15,847 Ya es hora, Pedro. Todo el mundo quiere oírte tocar. 531 00:50:15,931 --> 00:50:17,473 - ¿Jugar? - Con seguridad. 532 00:50:17,558 --> 00:50:19,266 Nunca ha habido una celebración 533 00:50:19,351 --> 00:50:23,135 en el que mi sobrino no ha insistido en tocar una sonata 534 00:50:23,230 --> 00:50:26,764 en su preciado nieto, y nunca lo habrá, ¿verdad? 535 00:50:26,858 --> 00:50:28,317 Bien, sí. 536 00:50:29,110 --> 00:50:30,521 Jugar. 537 00:50:30,612 --> 00:50:32,818 Vamos, papá. Jugar. 538 00:50:36,076 --> 00:50:38,069 (Aplausos) 539 00:50:42,958 --> 00:50:44,500 Continúa, Pedro. 540 00:50:45,419 --> 00:50:47,495 Vamos, Pedro. Jugar. 541 00:50:47,588 --> 00:50:49,212 Jugar. 542 00:50:52,467 --> 00:50:55,041 Ah, aquí va. 543 00:50:56,096 --> 00:50:58,053 (Aplausos) 544 00:51:04,480 --> 00:51:06,271 - Ajá. - DE ACUERDO. 545 00:51:08,525 --> 00:51:10,851 ( 546 00:51:24,124 --> 00:51:25,997 Entonces, esta foto... 547 00:51:26,084 --> 00:51:28,124 Nos hará fuertes, ¿verdad? 548 00:51:28,879 --> 00:51:32,497 Como un buey, para igualar tu coeficiente intelectual. 549 00:51:33,801 --> 00:51:36,173 Quiere igualar mi coeficiente intelectual. 550 00:51:37,012 --> 00:51:38,637 Joey, Joey, Joey... 551 00:51:38,722 --> 00:51:41,676 Me preocupa que el suero pueda tener efectos secundarios psicológicos. 552 00:51:41,767 --> 00:51:44,554 - ¿Significado? - Estamos hablando de una nueva ciencia. 553 00:51:45,145 --> 00:51:47,434 El sistema nervioso de Westlake. es diferente. 554 00:51:47,522 --> 00:51:52,018 Pueden volverse beligerantes. Tú tal vez no pueda controlarlos. 555 00:51:52,110 --> 00:51:57,152 Déjame preocuparme por eso - solo hazlos fuertes. 556 00:51:57,866 --> 00:51:59,859 ( 557 00:52:00,452 --> 00:52:02,361 (Por campana) 558 00:52:06,375 --> 00:52:09,245 - ¿Orden judicial? - Léelo y llora, boca grande. 559 00:52:09,336 --> 00:52:11,412 (Policía) Todos quédense donde están. 560 00:52:11,505 --> 00:52:14,174 Toma esto. ¿Pedro? 561 00:52:16,176 --> 00:52:17,718 ¿Qué está haciendo Mitchell aquí? 562 00:52:17,802 --> 00:52:21,302 Está aquí como observador civil. hasta las elecciones del martes, 563 00:52:21,390 --> 00:52:24,593 cuando oficialmente va a trabajar destrozando la operación de su jefe. 564 00:52:24,685 --> 00:52:26,724 Destroza este lugar. 565 00:52:26,812 --> 00:52:28,804 ¿Qué pasa, Pedro? 566 00:52:28,897 --> 00:52:32,432 (Policía) Estaré en la cocina. Disculpe. 567 00:52:49,084 --> 00:52:52,121 les di un sedante para mantenerlos callados 568 00:52:52,212 --> 00:52:55,083 mientras que sus sistemas nerviosos adaptarse a la droga. 569 00:52:57,050 --> 00:52:59,339 Feliz cumpleaños, cariño. 570 00:53:05,183 --> 00:53:07,508 Te traeré un trozo de tarta. 571 00:53:12,441 --> 00:53:14,066 Es una cosa de intimidación. 572 00:53:14,151 --> 00:53:18,860 Están tratando de hacerte parecer débil. delante de todos. Mantente fuerte. 573 00:53:22,993 --> 00:53:25,531 Mira, Mitchell. No quiero ningún problema. 574 00:53:25,620 --> 00:53:29,120 Eso es algo que deberías tener pensado hace mucho tiempo. 575 00:53:29,207 --> 00:53:30,536 Te estoy derribando. 576 00:53:30,625 --> 00:53:32,867 No hagamos gran cosa. 577 00:53:32,961 --> 00:53:35,084 Por un buen trato, 578 00:53:35,171 --> 00:53:38,339 Nombraré cada operación criminal en la ciudad, ¿qué tal? 579 00:53:38,425 --> 00:53:42,719 - ¿Pedro? ¿Qué estás haciendo? - No voy a ir a la cárcel por nadie. 580 00:53:44,765 --> 00:53:47,137 Parece nuestro informante. estaba equivocado. 581 00:53:47,809 --> 00:53:50,810 La casa está limpia. Pido disculpas por cualquier inconveniente. 582 00:53:52,939 --> 00:53:55,228 Gracias. Bueno, muchachos, vámonos. 583 00:53:56,318 --> 00:54:01,026 - Llamaré después de las elecciones. - Creo que podemos hacer negocios. 584 00:54:06,412 --> 00:54:08,570 Jenny, es hora de dormir. 585 00:54:12,126 --> 00:54:14,747 Vamos, papá. Tengo algo para ti. 586 00:54:18,590 --> 00:54:22,338 Para tu cumpleaños. vamos, Papá, ábrelo. Es para ti. 587 00:54:40,571 --> 00:54:43,524 - Es hermoso. - Lo hice yo mismo. 588 00:54:43,615 --> 00:54:44,611 ¿Lo hiciste? 589 00:54:50,080 --> 00:54:51,740 Buenas noches, papá. 590 00:54:51,831 --> 00:54:54,750 Te amo. Feliz cumpleaños. 591 00:54:58,005 --> 00:54:59,464 Gracias. 592 00:55:13,311 --> 00:55:15,304 ¿Dónde está mi disco? 593 00:55:24,865 --> 00:55:28,364 ¿Qué es lo que quieres, Pedro? ¿Acostar a Jenny? 594 00:55:28,452 --> 00:55:32,532 Tocando duetos, cuando nunca lo dejarías ¿Está cerca de ese piano? 595 00:55:35,625 --> 00:55:37,867 Finalmente quieres divorciarte ¿no? 596 00:55:37,961 --> 00:55:39,372 (pitido) 597 00:55:39,462 --> 00:55:43,923 Quieres que todos vean que eres un gran padre, ¿obtendrás la custodia? 598 00:55:45,009 --> 00:55:47,217 Maldita sea, mírame. 599 00:55:47,304 --> 00:55:50,305 No te llevarás a Jenny. lejos de mí. 600 00:55:50,391 --> 00:55:51,671 (Susurros) ¡No! 601 00:55:53,936 --> 00:55:55,394 - ¿Pedro? - Me tengo que ir. 602 00:55:58,023 --> 00:56:02,436 ¿Es mucho pedir por ti? ¿Quieres venir a ver la obra de Jenny mañana? 603 00:56:20,295 --> 00:56:22,371 ¿Adónde van todos? Es mi cumpleaños. 604 00:56:22,464 --> 00:56:24,208 Nos vemos en el infierno, Rooker. 605 00:56:24,299 --> 00:56:26,091 ¿Qué? ¿Alguien quemó el pastel? 606 00:56:26,176 --> 00:56:29,011 tendrás suerte Si eso es todo lo que quemamos, Rooker. 607 00:56:33,808 --> 00:56:35,303 Nico, ¿qué está pasando? 608 00:56:35,393 --> 00:56:39,641 Peter, sé que sabes lo que eres. haciendo pero esto es una mierda seria. 609 00:56:39,732 --> 00:56:40,894 ¿Qué? 610 00:56:40,983 --> 00:56:44,316 Acabas de decirle a Mitchell que te rendirías. toda nuestra gente si te hace un trato. 611 00:56:44,403 --> 00:56:46,692 -¿Mitchell?.! - ¡Y toda la policía! 612 00:56:46,780 --> 00:56:48,737 - ¿Pedro? - ¿¡QUÉ!? 613 00:56:48,824 --> 00:56:50,401 Buenas noches. 614 00:56:50,993 --> 00:56:53,365 Cerré la caja fuerte. 615 00:56:53,453 --> 00:56:54,864 ¿La caja fuerte? 616 00:56:55,914 --> 00:56:58,452 ¡Es Westlake, idiota! 617 00:56:59,584 --> 00:57:01,244 ¡¿Westlake?! 618 00:57:06,967 --> 00:57:08,212 (Matón) ¡Vamos! 619 00:57:08,302 --> 00:57:11,837 - ¡Hombre, me siento jodidamente genial! - (Todos) ¡Sí! 620 00:57:11,930 --> 00:57:14,552 ¡Estás perdiendo! 621 00:57:15,225 --> 00:57:18,428 ¡Ya no, Joey! 622 00:57:22,649 --> 00:57:26,812 Son tan fuertes como Westlake con sólo la mitad de la dosis. 623 00:57:28,697 --> 00:57:32,777 - Imagínelos con toda su fuerza. - Soy. 624 00:57:36,038 --> 00:57:40,249 Punks callejeros. Creen que las armas hacen ellos fuertes. Bueno, están equivocados. 625 00:57:40,334 --> 00:57:44,034 Quieres dejar claro un punto, usas tus puños. 626 00:57:49,301 --> 00:57:51,340 Ya es suficiente, niños. 627 00:57:54,222 --> 00:57:57,923 Westlake, ese hijo de puta estaba en mi casa. 628 00:57:58,018 --> 00:58:00,723 Me vendió a Mitchell y la policía. 629 00:58:00,813 --> 00:58:05,640 Pase lo que pase, estaré allí mañana, cuando suba a ese escenario 630 00:58:05,734 --> 00:58:10,692 y abre su boca gorda para agradecer esas personas por elegirlo DA. 631 00:58:12,115 --> 00:58:18,699 Me pararé y observaré estos saltos los punks lo desgarran miembro por miembro. 632 00:58:26,880 --> 00:58:31,507 ¿Cómo podría decírselo la bestia? Por primera vez se asustó. 633 00:58:39,810 --> 00:58:41,387 Lo siento, llego tarde. 634 00:58:42,479 --> 00:58:46,311 - No tengas miedo. - No tengo miedo de nada. 635 00:58:46,399 --> 00:58:50,232 - Bailas bien. - Usted también, señor. 636 00:58:56,118 --> 00:58:58,443 ¡Salir! 637 00:58:58,537 --> 00:59:01,621 ¡Salir! 638 00:59:02,499 --> 00:59:04,290 (Rugidos) 639 00:59:04,376 --> 00:59:09,038 ¿Cómo podría una criatura monstruosa ¿Alguna vez has esperado el amor de una mujer? 640 00:59:09,130 --> 00:59:13,342 ¿Mucho menos uno tan hermoso? ¿Cómo podría ¿La bestia le dice la verdad? 641 00:59:35,031 --> 00:59:39,029 - ¡Creo que estuviste maravilloso! - Gracias, mami. 642 00:59:40,746 --> 00:59:43,071 No pensé que lo lograrías. 643 00:59:44,166 --> 00:59:46,040 Vine por ti y por Jenny. 644 00:59:47,628 --> 00:59:49,869 Eso es todo lo que siempre quisimos, Peter. 645 00:59:49,963 --> 00:59:53,913 No lo creo, la obra de Jenny, Cena en Chez Royale. 646 00:59:54,926 --> 00:59:58,675 ¡Dios mío! ¿Qué te pasa, Peter? 647 00:59:58,763 --> 01:00:01,848 - ¡Hola Ángela! - ¡Hola! 648 01:00:02,392 --> 01:00:05,476 ¡Jimmy, estuviste tan bien! 649 01:00:05,562 --> 01:00:06,594 Y Jenny también. 650 01:00:06,689 --> 01:00:08,646 quiero presentarte a mi marido. 651 01:00:09,692 --> 01:00:11,020 ¿Pedro? 652 01:00:14,738 --> 01:00:17,609 - En otra ocasión. - Sí, claro. 653 01:00:17,699 --> 01:00:20,369 Adiós, Jimmy. 654 01:00:20,452 --> 01:00:22,907 Mamá, ¿adónde fue papá? 655 01:00:22,996 --> 01:00:24,953 No lo sé, cariño. 656 01:00:25,790 --> 01:00:27,664 Vamos, vámonos a casa. 657 01:00:28,293 --> 01:00:33,999 No me importan. no puedo cuidado. Quiero recuperar mi disco, mi trabajo. 658 01:00:34,925 --> 01:00:36,918 Es mi vida. 659 01:00:45,644 --> 01:00:47,304 Ah, Jenny. 660 01:00:50,232 --> 01:00:52,390 Dios me ayude. 661 01:00:55,528 --> 01:00:56,939 (Ángela) Toda la semana anterior. 662 01:00:57,030 --> 01:01:00,613 no podía comer, no podía dormir, ella estaba tan emocionada. 663 01:01:00,701 --> 01:01:02,076 (Risas) 664 01:01:02,161 --> 01:01:04,153 ¿Sra. Rooker? 665 01:01:04,246 --> 01:01:07,117 ¿Puedo hablar contigo? un momento, por favor? 666 01:01:07,207 --> 01:01:10,291 Phyllis, hablaré contigo más tarde. ¿Sí? 667 01:01:12,629 --> 01:01:16,294 Sois tú y Jenny, tenéis que hacerlo. Aléjate de tu marido. 668 01:01:17,509 --> 01:01:18,671 ¿Disculpe? 669 01:01:18,760 --> 01:01:22,010 Sé que no me reconoces, pero he estado en tu casa. 670 01:01:22,097 --> 01:01:23,555 (Suena la campana) 671 01:01:23,640 --> 01:01:26,214 Déjame explicarte. Mi nombre es Peyton Westlake. 672 01:01:26,310 --> 01:01:28,801 - ¿Westlake? - Sí. 673 01:01:28,896 --> 01:01:30,853 Soy un científico. 674 01:01:30,981 --> 01:01:33,139 - Conozco a tu marido... -¡Jenny! 675 01:01:34,318 --> 01:01:37,272 - He estado perfeccionando una piel líquida. - Entra, cariño. 676 01:01:37,362 --> 01:01:40,446 puedo hacer mascaras para hacerme parecer a otras personas. 677 01:01:40,532 --> 01:01:41,943 ¿Es esto una broma? 678 01:01:42,033 --> 01:01:43,444 No estás escuchando. 679 01:01:43,535 --> 01:01:47,319 Fui yo quien tomó tu mano en la obra de Jenny. 680 01:01:47,414 --> 01:01:49,121 Estás loco. 681 01:01:51,627 --> 01:01:54,581 La bestia tuvo suerte de tener tanta belleza. 682 01:01:54,672 --> 01:01:56,331 Mami, ¿quién es? 683 01:01:56,423 --> 01:01:58,131 Cariño, cállate. 684 01:01:58,217 --> 01:02:02,000 - Estaba con mi marido. - No. Estabas conmigo. 685 01:02:03,138 --> 01:02:04,762 ¡Ay dios mío! 686 01:02:04,848 --> 01:02:07,006 Busca en tu corazón, Ángela. 687 01:02:07,100 --> 01:02:11,394 Ángela, por favor! Toma a Jenny y consigue lejos de él mientras puedas. 688 01:02:12,480 --> 01:02:13,512 ¡Es peligroso! 689 01:02:15,233 --> 01:02:18,484 - ¿Quién era ese? - No lo sé, cariño. 690 01:02:19,905 --> 01:02:21,613 No sé. 691 01:02:32,834 --> 01:02:36,333 - Cariño, sube y haz tu tarea. - Está bien, mamá. 692 01:02:36,421 --> 01:02:37,832 ¿Pedro? 693 01:02:39,466 --> 01:02:40,876 ¡Pedro! 694 01:02:42,803 --> 01:02:46,468 Nico, ah... ¿dónde está Peter? Tengo que hablar con él. 695 01:02:46,557 --> 01:02:48,514 Me envió a recogerte. 696 01:02:48,600 --> 01:02:52,550 Te reunirás con él para cenar. ¿recuerdas? Chez Royale. 697 01:02:52,646 --> 01:02:54,473 Bien. 698 01:03:05,992 --> 01:03:08,947 Encontré a Westlake y sintetizó la droga. 699 01:03:09,038 --> 01:03:12,157 Ahora que te he dado todo tu querías... 700 01:03:13,000 --> 01:03:15,538 Quiero lo que es mío. 701 01:03:15,627 --> 01:03:18,379 - Recuerdo. - Dímelo otra vez. 702 01:03:19,214 --> 01:03:23,461 Llevo a mi esposa a su favorito Restaurante Chez Royale. 703 01:03:23,552 --> 01:03:24,631 ¿Y luego? 704 01:03:24,719 --> 01:03:27,008 Pido su Borgoña favorito. 705 01:03:27,138 --> 01:03:33,141 No me importa Ángela, no puedo. No me importa nadie más. 706 01:03:33,228 --> 01:03:35,933 Me importa un carajo sobre cualquier otra persona. 707 01:03:36,023 --> 01:03:37,647 (Rooker) 'Él trae el Borgoña. 708 01:03:39,234 --> 01:03:41,441 Hago un sentido brindis. 709 01:03:41,528 --> 01:03:44,482 (Bridget) ¿Algo sale mal? (Rooker) Algo terrible. 710 01:03:44,573 --> 01:03:47,906 Pero parece un golpe de represalia. 711 01:03:47,993 --> 01:03:50,318 ¡NO! 712 01:03:50,412 --> 01:03:52,155 (Ruca) Golpe de retribución. 713 01:03:54,916 --> 01:03:57,158 (Carcajadas malvadas) 714 01:04:01,048 --> 01:04:02,791 ¡Peytón! 715 01:04:28,492 --> 01:04:29,903 (Charla) 716 01:04:45,216 --> 01:04:46,331 Ángela! 717 01:04:53,559 --> 01:04:56,394 - Estás preciosa. - Gracias. 718 01:05:03,944 --> 01:05:05,568 Son hermosos. 719 01:05:07,405 --> 01:05:11,569 Ángela. he estado queriendo hacer esto durante mucho tiempo. 720 01:05:12,494 --> 01:05:17,202 Lamento haberme perdido la obra de Jenny. Me quedé atrapado en una reunión. 721 01:05:17,290 --> 01:05:20,742 - Se lo compensaré. - Pero... .llegaste tarde... 722 01:05:20,836 --> 01:05:23,409 Yo también te lo compensaré. Lo prometo. 723 01:05:24,047 --> 01:05:27,167 Merango, ahora tomaremos el burdeos. gracias. 724 01:05:31,388 --> 01:05:34,093 Dr. Peyton Westlake vino a verme hoy. 725 01:05:36,351 --> 01:05:38,593 Mmm.. . Ahora bien, ¿no es eso interesante? 726 01:05:39,771 --> 01:05:42,974 Entonces todo es verdad, ¿no es así, Peter? ¿No es así? 727 01:05:43,066 --> 01:05:45,439 (Computadora) Máxima aceleración conseguida. 728 01:05:49,406 --> 01:05:51,446 Pedro, te dejo. 729 01:05:51,533 --> 01:05:55,317 tu y tus asuntos y tus negocios sucios. 730 01:05:55,412 --> 01:05:58,033 Y me llevaré a Jenny conmigo. 731 01:05:59,040 --> 01:06:00,832 No lo creo, Ángela. 732 01:06:04,337 --> 01:06:06,081 (Todos gritan) 733 01:06:18,185 --> 01:06:22,017 Esa mujer, ella... ella... 734 01:06:22,105 --> 01:06:24,181 Ella era mi amante. 735 01:06:24,274 --> 01:06:25,816 Hiciste que la mataran delante de mí. 736 01:06:25,901 --> 01:06:30,776 Lo hice por ti, Ángela. Quiero que comencemos de nuevo. 737 01:06:30,864 --> 01:06:33,355 - ¡Por favor! - ¡Estás loco! 738 01:06:35,619 --> 01:06:37,113 ¡Ir! 739 01:06:40,082 --> 01:06:44,744 Ella va a buscar a Jenny. Síguela y llevarlos a ambos al sitio. 740 01:06:44,836 --> 01:06:48,252 Tengo que ir a votar ahora. 741 01:06:55,221 --> 01:06:57,926 Brígida. ¿Adónde la ha llevado? 742 01:06:58,850 --> 01:07:04,604 Supongo que él lo supo todo el tiempo Lo estaba usando. 743 01:07:04,690 --> 01:07:05,970 ¿Dónde está Roker? 744 01:07:06,900 --> 01:07:08,727 El... hit de Mitchell... 745 01:07:09,778 --> 01:07:11,771 (La sirena se acerca) 746 01:07:26,169 --> 01:07:29,087 - ¿Nos animamos? - Sí, dame eso. 747 01:07:30,924 --> 01:07:32,253 DE ACUERDO. 748 01:07:34,094 --> 01:07:37,048 Vamos, vamos. Mack, muévelo. 749 01:07:54,823 --> 01:07:58,358 Ruco. ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 750 01:07:58,452 --> 01:08:01,536 Estoy aquí para celebrar la victoria. 751 01:08:01,622 --> 01:08:05,915 No sé qué estás haciendo, pero Hasta que testifiques, todavía te tenemos. 752 01:08:06,001 --> 01:08:08,243 Sí, lo haces. 753 01:08:12,591 --> 01:08:14,548 Échale un ojo. 754 01:08:14,634 --> 01:08:17,837 La confianza está alta esta noche en el campo de Mitchell. 755 01:08:17,929 --> 01:08:20,421 Los primeros resultados apuntan hacia una victoria aplastante. 756 01:08:20,516 --> 01:08:22,093 La imagen de hombre fuerte de Mitchell 757 01:08:22,184 --> 01:08:25,885 parece haber tocado una fibra sensible entre los votantes. 758 01:08:25,979 --> 01:08:29,894 Control de seguridad, señor. Lo sentimos, pero tenemos que revisar a todos. 759 01:08:44,664 --> 01:08:46,788 Mejor de lo esperado. 760 01:08:48,127 --> 01:08:49,870 Refréscate. 761 01:08:50,003 --> 01:08:54,297 Estamos listos, señor Rooker. No te volveré a fallar. 762 01:08:54,383 --> 01:08:57,087 Por supuesto que no. Sabes qué hacer. 763 01:08:57,177 --> 01:09:01,340 Espera hasta que Mitchell esté en el centro del escenario. las cámaras grabando, 764 01:09:01,431 --> 01:09:03,673 Luego arrancale la maldita cabeza. 765 01:09:06,728 --> 01:09:08,352 Exactamente. 766 01:09:08,438 --> 01:09:11,772 (Compere) Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención, por favor? 767 01:09:11,859 --> 01:09:18,573 Los candidatos Truste y Vans acaban de ¡Concedió la carrera a Ryan Mitchell! 768 01:09:18,657 --> 01:09:20,116 (Aplausos y vítores) 769 01:09:22,327 --> 01:09:23,952 (Compere) Ha sido un largo camino. 770 01:09:24,037 --> 01:09:27,453 Mucha gente trabajó muy duro para esto. 771 01:09:27,541 --> 01:09:31,621 Ryan estará aquí en breve. así que espera. 772 01:09:31,711 --> 01:09:34,167 Esta fiesta apenas comienza. 773 01:09:34,255 --> 01:09:36,925 (Gritos y aplausos) 774 01:09:38,052 --> 01:09:43,342 El señor Mitchell quisiera un momento. Está interesado en cerrar ese trato. 775 01:09:43,432 --> 01:09:45,092 ¿Él es? 776 01:09:45,184 --> 01:09:47,805 Le gustaría verte ahora. 777 01:10:00,615 --> 01:10:02,988 Quiero mi disco. 778 01:10:08,082 --> 01:10:09,161 Westlake. 779 01:10:12,920 --> 01:10:16,371 No más juegos. Quiero mi disco y la piel. 780 01:10:16,465 --> 01:10:20,509 ¿Y qué harás? si me niego? ¿Mátame? 781 01:10:20,594 --> 01:10:22,800 No me parece. No eres un asesino. 782 01:10:22,887 --> 01:10:27,265 - Ya no sé lo que soy. - No, no lo haces. 783 01:10:27,350 --> 01:10:29,924 - Están en el sitio. - Dime dónde. 784 01:10:30,020 --> 01:10:33,721 Haré mejor que decírtelo, Te lo mostraré, amigo mío. 785 01:10:35,192 --> 01:10:37,730 Está bien. Está bien. 786 01:10:39,237 --> 01:10:41,195 Todos habéis estado esperando pacientemente. 787 01:10:41,281 --> 01:10:45,279 Aquí está, su nuevo fiscal del distrito. ¡Ryan Mitchell! 788 01:11:02,761 --> 01:11:06,260 -Mitchell. - Sí, en vivo por televisión... 789 01:11:06,348 --> 01:11:08,471 con sus propias manos. 790 01:11:10,685 --> 01:11:12,678 Nada como una demostración de fuerza. 791 01:11:12,771 --> 01:11:16,389 poner el temor de Dios en el corazón de los niños. 792 01:11:16,483 --> 01:11:17,478 Sin Mitchell, 793 01:11:17,567 --> 01:11:22,313 Podré vender ese suero en el mercado abierto y ganar millones. 794 01:11:22,448 --> 01:11:24,357 Gracias a Brígida. 795 01:11:31,248 --> 01:11:34,284 No te importa Mitchell más que yo. 796 01:11:35,168 --> 01:11:37,457 (Competir) ¡Escuchémoslo por el Sr. Mitchell! 797 01:11:37,546 --> 01:11:41,128 El pueblo ha hablado. Esta es tu victoria. 798 01:11:41,216 --> 01:11:45,130 Si quieres el disco, tendrás que venir detrás de mí. 799 01:11:45,220 --> 01:11:46,928 ¿La oferta de tu vida? 800 01:11:56,273 --> 01:11:57,518 Mis amigos... 801 01:11:57,608 --> 01:11:59,267 (Grita) 802 01:12:00,861 --> 01:12:05,487 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Sáquenlo de aquí! 803 01:12:06,241 --> 01:12:09,574 - Mantenlo en movimiento. - Vuelve a levantarte. 804 01:12:12,665 --> 01:12:13,945 ¡Vamos! 805 01:12:58,084 --> 01:13:01,418 (Computadora) Avanzando por la pista siete, próximo traslado. 806 01:13:29,073 --> 01:13:32,278 - Quédate quieto. Todo está bien. - Por favor, Jenny no debería estar aquí. 807 01:13:32,369 --> 01:13:34,409 Por favor, no la lastimes. 808 01:13:34,496 --> 01:13:39,039 Ella tiene que quedarse, entender, ¿Sra. Rooker? Ella tiene que quedarse. 809 01:13:39,126 --> 01:13:43,538 (Nico) No la lastimaré, señora Rooker. quédate quieto. 810 01:13:43,630 --> 01:13:46,038 Todo estará perfectamente bien. 811 01:13:46,133 --> 01:13:48,458 (Ángela solloza) 812 01:13:57,603 --> 01:13:59,180 - ¡Ángela! -¡Peyton! 813 01:13:59,271 --> 01:14:01,727 No hay necesidad de gritar, papas fritas. 814 01:14:05,777 --> 01:14:08,482 Ángela! ¡Jenny! ¡Esperar! 815 01:14:08,572 --> 01:14:11,063 ¡Has sido un chico malo! 816 01:14:13,827 --> 01:14:15,321 Él es mío, Mack. 817 01:14:19,165 --> 01:14:21,952 ¡De nuevo! Estás recibiendo demasiado sol. 818 01:14:27,674 --> 01:14:29,334 (Gritos) 819 01:14:33,096 --> 01:14:35,421 Joey! 820 01:14:36,558 --> 01:14:38,597 (Jenny) ¿Qué está pasando? 821 01:14:40,437 --> 01:14:42,394 ¡Lucha conmigo, bastardo! 822 01:14:58,038 --> 01:15:00,077 (Westlake) ¿Necesitas que te lleven, tipo duro? 823 01:15:25,273 --> 01:15:26,602 ¡Entendido! 824 01:15:31,655 --> 01:15:33,564 ¿Qué...? 825 01:15:34,532 --> 01:15:35,647 ¡Vaya! 826 01:15:35,784 --> 01:15:38,156 (Gritando) 827 01:15:42,416 --> 01:15:44,290 Ángela! 828 01:15:44,376 --> 01:15:47,330 ¡Manténgalo ahí, doctor! 829 01:15:47,421 --> 01:15:53,126 ¿Un arma? ¿Un tipo duro como tú? Pensé querrías hacer esto de hombre a hombre. 830 01:15:53,218 --> 01:15:56,088 ¿Desde cuándo eres considerado un hombre? 831 01:15:56,805 --> 01:16:00,339 ¡Fenómeno! (Risas) ¿Supongo que estás buscando esto? 832 01:16:01,810 --> 01:16:03,767 ¡No! 833 01:16:05,271 --> 01:16:08,475 Bastante buen tiro, ¿eh? Paso atrás. 834 01:16:11,820 --> 01:16:14,821 Y sé que estás buscando esto. 835 01:16:15,574 --> 01:16:20,864 La única muestra. Lo suficiente para tu fea cara. 836 01:16:22,247 --> 01:16:25,746 Pero no creo que necesites eso por más tiempo, Doc. 837 01:16:38,555 --> 01:16:39,931 Ángela. 838 01:16:40,057 --> 01:16:41,848 No podía permitir que te lastimara. 839 01:16:41,934 --> 01:16:43,843 Traigamos a Jenny y vámonos. 840 01:16:43,977 --> 01:16:45,258 ¡NO! 841 01:16:47,063 --> 01:16:51,476 Déjame en paz, Ángela. Soy un hombre nuevo ahora. ¡Más fuerte que nunca! 842 01:16:53,111 --> 01:16:56,314 Intentaste matarme. Mi propia esposa. 843 01:16:56,406 --> 01:16:59,610 ¡Eso no fue agradable! 844 01:17:07,417 --> 01:17:09,908 ¡Es su llamada de atención, doctor! 845 01:17:10,170 --> 01:17:11,498 (Se ríe demoníacamente) 846 01:17:17,510 --> 01:17:19,170 Pedro, Dios, ¡no! 847 01:17:25,936 --> 01:17:28,308 ¡Móntalos, vaquero! 848 01:17:30,315 --> 01:17:33,518 - ¡Papá, no lo hagas! - ¡Jenny, vuelve! ¡Volver! 849 01:17:33,610 --> 01:17:35,733 ¡No le hagas daño, papá! 850 01:17:42,035 --> 01:17:43,862 (Gritos) 851 01:17:46,831 --> 01:17:49,915 ¡Jenny, por favor! ¡Dios, no! ¡Dios! 852 01:17:51,587 --> 01:17:54,457 (Rooker se ríe) 853 01:17:58,135 --> 01:18:01,753 Está bien. Está bien, cariño. Sólo espera. 854 01:18:15,986 --> 01:18:20,363 ¡Dios, no! Por favor... ¡por favor, cariño! 855 01:18:27,706 --> 01:18:29,117 (Grita) 856 01:18:54,316 --> 01:18:56,558 ¡Bienvenidos al Mundo Rooker! 857 01:19:02,949 --> 01:19:04,112 ¡Mi piel! 858 01:19:08,038 --> 01:19:09,367 ¡Entendido! 859 01:19:27,307 --> 01:19:32,514 Siempre hablas de fuerza, pero el hombre fuerte ama a su mujer. 860 01:19:32,604 --> 01:19:34,431 cuida de sus hijos. 861 01:19:34,523 --> 01:19:36,432 Vamos. Vamos. 862 01:19:49,204 --> 01:19:50,947 ¡Te tengo, bastardo! 863 01:19:53,750 --> 01:19:55,292 ¡Peytón! 864 01:20:01,133 --> 01:20:02,544 Bien. 865 01:20:08,432 --> 01:20:12,560 Ángela, tenemos que salir de aquí. ¡Va a explotar! 866 01:20:16,189 --> 01:20:18,762 Venir. Venir. Vamos. 867 01:20:20,777 --> 01:20:22,734 Vamos. ¡Correr! 868 01:20:24,239 --> 01:20:25,614 ¡Correr! 869 01:20:27,493 --> 01:20:28,903 (Ángela grita) 870 01:20:39,171 --> 01:20:43,417 Este es un código tres. unidad de quemado listo. Este es un código tres. 871 01:20:44,509 --> 01:20:46,502 - ¿Signos vitales bien? - Sí, doctora. 872 01:20:46,594 --> 01:20:48,089 Llévala a urgencias. 873 01:20:48,221 --> 01:20:51,757 Conseguiremos el mejor injerto desde aquí, aquí y aquí. 874 01:20:51,850 --> 01:20:53,677 No utilizamos injertos de piel. 875 01:20:53,769 --> 01:20:56,770 - ¿Quién diablos eres? - Dr. Westlake, especialista en quemaduras. 876 01:21:06,656 --> 01:21:09,527 Todo va a estar bien, Jenny. 877 01:21:47,781 --> 01:21:50,272 - ¿Doctor Westlake? - Tengo que irme. 878 01:21:54,204 --> 01:21:55,579 Esperar. 879 01:22:13,640 --> 01:22:15,016 ¡Peytón! 880 01:22:40,834 --> 01:22:42,661 Ángela! 881 01:22:44,921 --> 01:22:47,247 Por favor, no me sigas. 882 01:22:47,382 --> 01:22:51,462 solo quiero verte... como eres realmente. 883 01:22:52,679 --> 01:22:55,799 - ¿Por qué? - Necesito ver al hombre... 884 01:22:57,308 --> 01:22:59,348 el hombre que salvó a mi hijo. 885 01:23:03,190 --> 01:23:05,432 Por favor. 886 01:23:09,529 --> 01:23:11,985 (Suenan las campanas) 887 01:23:35,722 --> 01:23:37,466 Gracias. 888 01:23:43,605 --> 01:23:47,104 Tan cerca como ella estuvo, ella todavía estaba a kilómetros de distancia. 889 01:23:47,192 --> 01:23:50,228 Entonces continué mis viajes solo. hacia la oscuridad.