00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
यह अब हास्यास्पद नहीं है.
2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
कथरीना?
3
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
उलरिच?
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
यह अब हास्यास्पद नहीं है.
5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
मदद करना!
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
मदद करना!
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
मदद करना!
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
यह सिर्फ एक बुरा सपना था.
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
मुझे बताओ सब कुछ ठीक है.
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
सब कुछ ठीक है.
11
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
एक मृत लड़का...
12
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
लापता
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
... तीन लापता बच्चे।
14
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
हम खोज का दायरा बढ़ा रहे हैं। मैं
चाहता हूं कि आप हर दरवाजे पर दस्तक दें।
15
00:03:24,417 --> 00:03:26,292
आवासीय क्षेत्रों से शुरुआत करें
16
00:03:26,293 --> 00:03:29,292
जहाँ के करीब
बच्चों को आखिरी बार देखा गया था।
17
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
मैं चाहता हूं कि आप प्रश्न करें
सब लोग। हर कोई.
18
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
किसी ने कुछ देखा होगा.
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
दूसरे के साथ समन्वय करें
जिले में विभाग.
20
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
मैं भी तुम्हें चाहता हूं
पुरालेख खोजें
21
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
और आसपास के समान मामलों के लिए
पिछले 50 वर्षों में विंडेन।
22
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
भले ही कोई बच्चा लापता हो गया हो
सिर्फ 24 घंटे, मैं जानना चाहता हूं।
23
00:03:47,667 --> 00:03:49,524
मैं चाहता हूं कि आप सभी डबल शिफ्ट में काम करें।
24
00:03:49,525 --> 00:03:51,583
कोई कसर बाकी न छोड़ें
इस शहर में अधूरा है.
25
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
हर एक तहखाने की तलाशी लें।
26
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
हर कोई कुछ न कुछ छोड़ता है
कहीं न कहीं एक प्रकार का निशान।
27
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
हमें बस इसे ढूंढना है।
28
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
आपकी और पिताजी की मुलाकात कैसे हुई?
29
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
अस्पताल में.
30
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
मैं 14 साल का था.
31
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
तुम्हारे पिता का पैर टूट गया था.
32
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
और मेरा मूड ख़राब था.
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
उनको क्या पसंद था?
34
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
पहले।
35
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
इससे पहले कि वह बीमार हो गया.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
वह था...
37
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
अलग.
38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
तुम्हें कभी पता नहीं चला कि उसका मतलब क्या था
कुछ गंभीरता से या नहीं.
39
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
माँ...
40
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
हाँ?
41
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
कुछ नहीं।
42
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
जांच
43
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
विंडन बॉय (12) गायब हो गया
44
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
मैड्स नील्सन लापता
45
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
वह आम तौर पर घर कब आता है?
46
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
वह गुरुवार को तलवारबाज़ी की कक्षाओं में जाता है।
47
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
और वह छह बजे के बाद ही घर पहुंचता है।
48
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
जब वह सात बजे तक घर नहीं था,
मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है।
49
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
और आपके पति?
50
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
वह कहाँ था?
51
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
वह घर पर था। हमारे साथ, वह...
52
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
हम तीनों इंतज़ार कर रहे थे
मैड्स के लिए. ट्रोंटे, उलरिच और मैं
53
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
तुम कहाँ जा रहे हो?
54
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
विद्यालय।
55
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
नहीं, आप कहीं नहीं जा रहे हैं.
56
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
क्या यह हमेशा चलता रहना चाहिए?
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
हमें यहाँ बंद करके रख रहे हो?
58
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
बंद कर दिया गया?
59
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
तुम्हारे भाई के पास ही है
चार दिन से लापता हूं.
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
वह अभी वापस नहीं आने वाला है
क्योंकि हम आसपास बैठे हैं.
61
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
यहाँ वापस आओ और मुझसे बात करो!
62
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
मैं दूसरों को ऐसा करने नहीं दे सकता
नीचे. उन्हें मेरी जरूरत है.
63
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
आपकी जरूरत किसे है?
64
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
नाटक...
65
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
मुझे लगा कि इसे रद्द कर दिया गया है.
66
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
नहीं! श्री मीनेल ने कहा कि यह होगा
लोगों को छुट्टी देना बेहतर है,
67
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
ताकि वे कुछ और सोच सकें.
68
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
महान।
69
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
तो हर कोई बस है
अपने बारे में सोच रहे हैं.
70
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
आप अलग नहीं हैं!
71
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
क्या आपने एक बार भी सोचा
हम इन पिछले कुछ दिनों से?
72
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
बस काफी है!
73
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
और इनमें से कितने और हैं
क्या आप शापित चीजें डालेंगे?
74
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- उसका ऐसा मतलब नहीं था।
- हाँ मैंने किया! मेरा मतलब ऐसा ही था.
75
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
यह तो बहुत गड़बड़ है!
76
00:07:27,083 --> 00:07:29,177
हर कोई मिकेल का इंतज़ार कर रहा है
उस दरवाजे से वापस आने के लिए,
77
00:07:29,178 --> 00:07:31,208
मानो कुछ हुआ ही न हो.
78
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
पिताजी की अब घर आने की हिम्मत भी नहीं होती!
79
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
- और किसी को हमारी परवाह नहीं है।
- यह सच नहीं है।
80
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
लेकिन एक बार के लिए, यह
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, मार्था।
81
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
तुम बहुत अंधे हो.
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
हर कोई यही सोच रहा है,
लेकिन कोई यह कहने की हिम्मत नहीं करता.
83
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
मिकेल मर गया!
84
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
ओह नहीं।
85
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
मैमोग्राफी स्क्रीनिंग सेंटर
86
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
संकेत का पालन करें!
87
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
उलरिच.
88
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
आप सभी कैसे टिके हुए हैं?
89
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
कथरीना, बच्चे?
90
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
माँ कहाँ है?
91
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
सोना।
92
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
वह गोलियाँ ले रही है.
93
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
जब मैड्स वापस गायब हो गए,
94
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
क्या कभी कोई संदिग्ध था?
95
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
क्या एगॉन के पास कुछ था?
96
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
एगॉन?
97
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
एगॉन एक मूर्ख था.
98
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
वह बस रिटायर होना चाहता था,
वह बस यही चाहता था।
99
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
वह मृत लड़का हमें जंगल में मिला...
100
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
उन्होंने 80 के दशक की तरह कपड़े पहने हुए थे।
101
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
हो सकता है कि इन सबका कुछ मतलब हो
जो उस समय हुआ उसके साथ करो।
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
शायद यह सब फिर से हो रहा है.
103
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
शायद यह वही अपराधी है.
104
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
तुम कहाँ थे
रात मैड्स गायब हो गए?
105
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
माँ ने कहा कि तुम घर पर हो।
लेकिन मुझे याद है, तुम नहीं थे।
106
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
आप रात के खाने के लिए वहां नहीं थे.
107
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
तुम घर नहीं आये
उस रात देर तक.
108
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
माँ एकटक देख रही थी
पूरे समय घड़ी.
109
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
फिर किसी बिंदु पर...
110
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
वह प्रार्थना करने लगी.
111
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
बहुत धीरे से.
112
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
और आप वहां नहीं थे.
113
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
कहाँ थे?
114
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
क्या तुम्हें अब मुझ पर संदेह है?
115
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
मैंने बहुत सारी गलतियाँ की हैं,
116
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
लेकिन यह कि आप भी कर सकते हैं
ऐसी बात सोचो...
117
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
आप पांच दिन कहां थे
पहले, जब मिकेल गायब हो गया?
118
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
वह यहीं था.
119
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
वह और कहाँ होता?
120
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
आप दोनों इन आंकड़ों पर कैसे लड़े!
121
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
यह क्रिसमस था.
122
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.
123
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
आपने अंत में जाना समाप्त कर दिया
एक दूसरे को दो मुक्केबाज़ों की तरह।
124
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
पागलों ने कांच तोड़ दिया
लिविंग रूम में टेबल.
125
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
बहुत खून था,
जैसे किसी डरावनी फिल्म में.
126
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
लेकिन अंत में...
127
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
यह तो बस एक छोटा सा कट निकला।
128
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
उसकी ठुड्डी पर.
129
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
तुम दोनों मूर्खतापूर्ण ढंग से हँसे।
130
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
आप ऐसे ही थे.
131
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
एक मिनट में आपको एक-दूसरे की हिम्मत से नफरत हो गई,
132
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
अगले ही मिनट आप सबसे अच्छे दोस्त थे।
133
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
माँ, तुमने झूठ क्यों बोला?
134
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
उस शाम पिताजी घर पर नहीं थे.
135
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
आपने तब एगॉन को बताया था
कि पापा हमारे साथ थे.
136
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
मैंने रिकॉर्डिंग सुनी.
तो तुमने झूठ क्यों बोला?
137
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
क्या आप जानते हैं कि मैं चाहता था
अपने पिता को छोड़ने के लिए?
138
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
इससे पहले कि यह सब होता.
139
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
उसका अफेयर चल रहा था.
140
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
यह पहला नहीं था.
141
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
और जिस रात मैड्स गायब हो गए...
142
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
वह उसके साथ था.
143
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
जबकि आपका भाई गायब हो गया,
वह दूसरी महिला के साथ सो रहा था।
144
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
क्या आप जानते हैं वह कौन थी?
145
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
क्लाउडिया.
146
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
क्लाउडिया टिडेमैन.
147
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
आखिरी व्यक्ति कौन था
उस शाम मैड्स को देखने के लिए?
148
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
यह रेजिना थी.
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
रेजिना टाइडेमैन.
150
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
क्लाउडिया की बेटी.
151
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
आप अलेक्जेंडर टिडेमैन तक पहुंच गए हैं।
152
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
कृपया सिग्नल के बाद एक संदेश छोड़ें।
153
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
अरे.
154
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
अरे।
155
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
आप कैसे हैं?
156
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
अच्छा।
157
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
तुमने मुझे वापस नहीं बुलाया.
158
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
मुझे चिंता हो रही थी.
159
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
मैं...
160
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
मुझे हर चीज़ पर बहुत खेद है।
161
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
यह सब मेरी गलती है.
162
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
गुफाओं के साथ मूर्खतापूर्ण विचार.
163
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
अरे।
164
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
कुछ कहो।
165
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
क्या आप मुझसे नाराज हैं?
166
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
नहीं.
167
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
मुझे गुस्सा क्यों आना चाहिए?
168
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
मैं अभी ये नहीं कर सकता.
169
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
क्या आप छोड़ना चाहते हैं?
170
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
मैं तुम्हारे साथ भाग जाऊंगा.
171
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
ईमानदारी से।
172
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
नाटक शुरू होने वाला है.
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
क्या आपने जोनास को देखा है?
174
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
क्यों?
175
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
कोई कारण नहीं। झटका
कल मुझे खड़ा किया.
176
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
लेकिन कुछ भी।
177
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
मुझे यकीन है कि वह बाद में आएगा।
178
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
अंदर आना मन है!
179
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
लापता
180
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
आइटमयुक्त टेलीफोन बिल
प्राप्तकर्ता श्री. उलरिच नीलसन
181
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
नमस्ते?
182
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
उलरिच?
183
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
184
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.
185
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
जिस रात मेरा भाई लापता हो गया।
186
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
वास्तव में क्या हुआ?
187
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
यह 30 साल पहले की बात है।
188
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
आप आखिरी थे
उस रात उसे देखने के लिए.
189
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
क्या आपने कुछ नोटिस किया?
उस दिन असामान्य?
190
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
क्या उसने कुछ कहा? कुछ
अजीब? और कुछ भी?
191
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
क्या आप जानते हैं कि उनका अफेयर चल रहा था?
192
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
तुम्हारी माँ और मेरे पिता.
193
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
मैड्स एकमात्र व्यक्ति था जिसे मैं जानता था
कभी किसी के बारे में बुरा शब्द नहीं कहा.
194
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
मैंने हमेशा अपने आप से पूछा है,
सभी लोगों में से वह ही क्यों?
195
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
मैंने हमेशा सोचा कि ऐसा होना चाहिए
उसके बजाय आपके साथ हुआ.
196
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
लेकिन इस दुनिया में कोई न्याय नहीं है।
197
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
और बेतुकी बात यह है...
198
00:22:40,375 --> 00:22:43,294
यदि यह आपके और कैटरीना के साथ नहीं होता,
199
00:22:43,295 --> 00:22:44,542
शायद मैड्स गायब नहीं होते.
200
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
मैड्स को पता था कि मुझे चलने में डर लगता है
तुम दोनों की वजह से घर पर अकेली हूं।
201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
तुमने मेरे साथ जो किया उसके कारण।
202
00:22:51,333 --> 00:22:53,230
नहीं तो वह मेरे साथ न जाता
203
00:22:53,231 --> 00:22:54,667
और जंगल के रास्ते वापस लौट आये.
204
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
और पूरी बात
ऐसा कभी नहीं हुआ होगा.
205
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
फिर जंगल में क्या हुआ...
206
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
यह एक खेल था. हम बच्चे थे.
हम सभी ने तब गलतियाँ कीं।
207
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
और फिर भी आपने इसके लिए कभी माफ़ी नहीं मांगी.
208
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
तो यह आपके लिए माफ़ी के बारे में है?
209
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
तो इस तरह आप अपने आप को देखते हैं।
शिकार। बेचारी, मासूम रेजिना।
210
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
तुम इतने नकली हो कि मुझे बुरा लगता है!
211
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
आपने अपने शराबी को निकम्मा बताया
दादाजी कि मैंने कथरीना के साथ बलात्कार किया।
212
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
आपने यही सोचा था?
213
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
हन्ना ने तुम्हें तब देखा था।
214
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
पुलिस स्टेशन पर।
215
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
हन्ना?
216
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
वही हन्ना जो पर
14 तुमसे बहुत प्यार करता था
217
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
जो उसने किया होगा
तुम्हें पाने के लिए कुछ भी?
218
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
लेकिन मुझे लगता है कि यह वास्तव में नहीं बदला है।
219
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
तो ये सब आपने यही सोचा था
साल? कि मैंने वह कहानी फैलाई?
220
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
मैं ऐसा कुछ क्यों करूंगा?
221
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
मैं तुम्हारे जितना बुरा नहीं हूँ।
222
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
गुम
223
00:24:18,250 --> 00:24:20,244
विंडन पुलिस ने कल पुष्टि की
224
00:24:20,245 --> 00:24:22,667
कि एक बच्चे का शव मिला है.
225
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
यह इनमें से किसी एक का शव नहीं है
तीन बच्चे फिलहाल लापता हैं।
226
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
क्या पुलिस फेल हो गई है
हम? क्या हमारे बच्चे सुरक्षित हैं?
227
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
हम सुनना चाहेंगे
इस बारे में आपसे.
228
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
हमारी हॉटलाइन का नंबर
0800 64 82 64 82 है।
229
00:24:38,125 --> 00:24:40,552
हमारी वेबसाइट पर नवीनतम समाचार प्राप्त करें
230
00:24:40,553 --> 00:24:43,333
और एक विशेष चर्चा मंच का उपयोग करें...
231
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
मेरा नाम कथरीना नीलसन है।
232
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
मैं मिकेल की मां हूं
नील्सन, बच्चों में से एक...
233
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
यह सही है.
234
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
ठीक है, मैं इंतजार करूंगा.
235
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
अब हमारे पास कोई लाइन पर है।
236
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
श्रीमती. नील्सन, एक की माँ
विंडेन के लापता बच्चों की.
237
00:25:02,083 --> 00:25:03,892
वह हमसे बात करना चाहेगी
238
00:25:03,893 --> 00:25:06,292
दुखद घटनाओं के बारे में
पिछले कुछ दिनों की.
239
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
श्रीमती. नील्सन?
240
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
मैं चाहता हूं कि लोग अंततः समझें
यहाँ वास्तव में क्या चल रहा है।
241
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
हम सब बहुत अंधे हैं।
242
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
हमारे बीच एक हत्यारा है।
243
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
वास्तव में कोई भी इसे कहने की हिम्मत नहीं करता।
244
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
लेकिन यह सच है।
245
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
हम इसी आशा पर कायम हैं
ऐसा यहां नहीं होगा.
246
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
हम सभी एक दूसरे को जानते हैं।
247
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
मैमोग्राफी स्क्रीनिंग सेंटर
248
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
हमें लगता है कि हम सब कुछ जानते हैं
एक दूसरे के बारे में.
249
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
लेकिन क्या हम वास्तव में हैं?
250
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
हम लोगों के ठीक बगल में रहते हैं
हम इसके बारे में लगभग कुछ भी नहीं जानते।
251
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
बलात्कार मामले का संदिग्ध: उलरिच
नीलसन गवाह: हन्ना क्रूगर
252
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
और उन दरवाजों में से एक के पीछे...
253
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
मेरा बेटा है.
254
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
यह किसी का भी दरवाज़ा हो सकता है।
255
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
कैश रजिस्टर के पीछे का आदमी।
256
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
किसी को हमने केक के लिए आमंत्रित किया
रविवार, हमारे बच्चों के साथ कौन खेलता है।
257
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
मैं नहीं चाहता
अब दूर देखो.
258
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
और आपको ऐसा भी नहीं करना चाहिए।
259
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
यह शहर बीमार है।
260
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
विंडन एक रिसते घाव की तरह है।
261
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
और हम सब इसका हिस्सा हैं.
262
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
मैमोग्राफी सेंटर।
263
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
नमस्ते. टिडेमैन बोल रहा हूँ।
264
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
मेरी पत्नी की कैंसर जांच हुई थी
27 अक्टूबर को आपके केंद्र पर।
265
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
हमारे पास अभी भी परिणाम नहीं हैं.
266
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
फिर उसका नाम क्या था?
267
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
Tiedemann. रेजिना टाइडेमैन.
268
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
यह अजीब है. नतीजे भेज दिये गये
परसों बाहर।
269
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
हमने आक्रामक का पता लगाया
कुछ सप्ताह पहले कार्सिनोमस।
270
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
नवीनतम परिणाम दिखाते हैं
कि उन्होंने मेटास्टेसिस कर लिया है।
271
00:27:03,292 --> 00:27:05,144
आपकी पत्नी को अपॉइंटमेंट लेना चाहिए
272
00:27:05,145 --> 00:27:07,292
जितनी जल्दी हो सके डॉ. उरमान से मिलें।
273
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
हैलो?
274
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
श्रीमान. टाइडेमैन?
275
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
उलरिच!
276
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मैंने सोचा...
- तुम मुझसे क्या चाहते हो?
277
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
- क्या?
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?
278
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
1986 में आप ही थे.
279
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
आपने एक बयान दिया
मेरे खिलाफ रेप केस में.
280
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
आप कितने बीमार हैं?
281
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!
282
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
क्या तुम मुझे बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हो?
283
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
क्या तुम मेरा सर्वनाश करना चाहते हो?
परिवार? क्या आप यही चाहते हैं?
284
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
आप क्या चाहते हैं?
285
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
आप।
286
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
तुम्हें पता है क्या? तुम जहर हो.
287
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
तुम करीब आ जाओ, जैसे तुम हो
प्रिये. लेकिन यह सिर्फ जहर है.
288
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
आपके पति ने कैसे डाला
इतनी देर तक तुम्हारे साथ?
289
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
कोई आश्चर्य नहीं कि वह नहीं ले सका
यह अब और नहीं, अंत में।
290
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
मुझे लगा कि मैं तुम्हें जानता हूं.
291
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
कोई कितनी आसानी से कर सकता है
लोगों से धोखा खाना.
292
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
अब आपने उसे सुना है,
मिनोस की बेटी।
293
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
तुम्हें लगता है कि तुम उसे जानते हो.
294
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
क्या वह सुंदर और अच्छी नहीं है?
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
आपने स्वयं को मंत्रमुग्ध होने दिया है।
296
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
उसके शब्दों से.
297
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
उसकी खूबसूरत नजर से.
298
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
लेकिन मेरा विश्वास करो.
299
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
हर कोई, चाहे
राजा की बेटी है या नहीं,
300
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
उसका एक पैर छाया में है
301
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
और केवल दूसरा प्रकाश में है।
302
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
9:17 बजने में सिर्फ 19 मिनट बाकी हैं.
303
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
यह क्या है?
304
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
तुम घर कब आ रहे हो?
305
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
जल्द ही। मैं बस चुन रहा हूँ
बार्टोज़ को स्कूल से निकाला गया।
306
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
उसने ज़ोर दिया
इस नाटक में जा रहे हैं।
307
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
मैं आपके लिए यहाँ हूँ. आप जानते हैं कि।
308
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
कोई बात नहीं क्या।
309
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
देर मत करो।
310
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
ठीक है.
311
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
रेजिना...
312
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
313
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.
314
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
यह लो.
315
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
यह आपका मार्गदर्शन करेगा.
316
00:31:29,208 --> 00:31:32,300
आपको गहराई तक जाना होगा
अंदर, केंद्र की ओर.
317
00:31:32,301 --> 00:31:34,000
वह वहां छाया में इंतजार कर रहा है.
318
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
आधा इंसान, आधा जानवर.
319
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
आपको जल्दी होना चाहिए. निशाना लगाओ
सीधे दिल के लिए.
320
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
लेकिन क्या वह आपका भाई नहीं है?
321
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
मेरे लिए यह सब एक जैसा है.
322
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
यह बंधन हम अब बांधते हैं,
323
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
मुझसे वादा करो कि तुम इसे कभी नहीं तोड़ोगे।
324
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
मैं वादा करता हूँ।
325
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
संकेत का पालन करें!
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
अंधेरे के अलावा कुछ भी मेरे चारों ओर नहीं है।
327
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
अनन्त गुप्त छायाएँ।
328
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
मैंने कई दिनों से खाना नहीं खाया है.
329
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
मेरी आंखें काली होती जा रही हैं.
330
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
अंत निकट है.
331
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
जैसे वह एक बार भूलभुलैया में उतरा,
332
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
अब मैं अपने में उतरता हूं।
333
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
अब मैं आपके सामने खड़ा हूं।
334
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
कोई राजा की बेटी नहीं.
335
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
किसी आदमी की पत्नी नहीं.
336
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
कोई भाई की बहन नहीं.
337
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
समय का एक ढीला अंत.
338
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
और इसलिए हम सभी एक जैसे ही मरते हैं।
339
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम किस घर में पैदा हुए हैं.
340
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
चाहे कोई भी गाउन हो.
341
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
चाहे हम संक्षेप में पृथ्वी की कृपा करें
342
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
या लंबे समय तक.
343
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
मैं ही अपने बंधन बाँधता हूँ।
344
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
चाहे मैंने हाथ बढ़ाया हो
345
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
या उन्हें थप्पड़ मारा.
346
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
हम सभी का अंत एक ही है।
347
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
ऊपर वाले हमें बहुत पहले ही भूल चुके हैं।
348
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
वे हमें जज नहीं करते.
349
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
मृत्यु में, मैं बिल्कुल अकेला हूं।
350
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
और मेरा एकमात्र न्यायाधीश...
351
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
मैं हूं.
352
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
सब कुछ ठीक है. मैं यहाँ हूँ।
353
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
वर्षों तक विंडेन मिडिल स्कूल
354
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
कक्षा 6बी 1987
355
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
9:17 अपराह्न
356
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
आपने आज रात बहुत अच्छा किया.
357
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
क्या नाटक ख़त्म हो गया?
358
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
या फिर आपने अपनी बेटी को स्टेज से खींच लिया
359
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
उसे बचाने के लिए
इस शहर में बीमार लोग?
360
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
यदि आप यहां रहना बर्दाश्त नहीं कर सकते...
361
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
तुम चले क्यों नहीं जाते?
362
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
क्या तुमने देखा?
363
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
वास्तव में आपकी माँ वही हैं।
364
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
आप और उलरिच,
365
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
आप वास्तव में एक-दूसरे के लायक हैं।
366
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
मुझे जाने दो.
367
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
उन्हें बताएं कि उस समय क्या हुआ था!
368
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
उन्हें बताएं कि उनकी मां वास्तव में कौन हैं।
369
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
चल दर।
370
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
मुझे नींद नहीं आ रही.
371
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
दूर जाओ।
372
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
क्या हम बात कर सकते हैं?
373
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
हाँ।
374
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
यह सब क्या बकवास था
वह वापस स्कूल में?
375
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
कोई अनुमान नहीं।
376
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
क्या आपको लगता है कि चीजें होंगी?
क्या आप फिर कभी वैसे ही होंगे?
377
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
तुम्हें पता है मुझे क्या अजीब लगता है?
378
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
आप वास्तव में नहीं जानते
आपके माता-पिता, क्या आप?
379
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
वे कैसे थे
बच्चों या किशोरों के रूप में.
380
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
आप एक परिवार हैं, लेकिन आप नहीं हैं
वास्तव में एक दूसरे के बारे में कुछ भी जानते हैं।
381
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
क्या मैं आज रात यहाँ सो सकता हूँ?
382
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
ठीक है, लेकिन उन्हें ठंडा रखो
आपके पैर आपकी तरफ.
383
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
लापता
384
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
क्या हम आपको लिफ्ट दे सकते हैं?
385
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
अकेले घूमने में थोड़ी देर हो गई।
386
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
तुम्हें बाहर नहीं रहना चाहिए
इतनी देर तक बारिश में.
387
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
क्यों नहीं?
388
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
क्योंकि यह एसिड है.
389
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
चेरनोबिल.
390
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
लोग कहते हैं बारिश नहीं हो रही है
अब, लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करता।
391
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
हन्ना, आगे बढ़ो। चलो,
अंदर आओ। मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा।
392
00:46:33,417 --> 00:46:34,417
हन्ना?
393
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
धन्यवाद, मैं ठीक हूं.
394
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
दरवाज़ा बंद कर दो।
395
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- उसके साथ क्या हुआ था?
- रहने भी दो।
396
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
लापता
397
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
पागल कांच से टकरा गया
लिविंग रूम में टेबल.
398
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
बहुत सारा खून था,
जैसे किसी डरावनी फिल्म में।
399
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
लेकिन अंत में, यह बदल गया
बस एक छोटा सा कट हो गया।
400
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
उसकी ठोड़ी पर.
401
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
आप ऐसे ही थे।
402
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
एक मिनट में आपको एक-दूसरे की हिम्मत से नफरत हो गई।
403
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
अगले ही मिनट आप सबसे अच्छे दोस्त थे।
404
00:50:34,167 --> 00:50:38,167
- चैमलो द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.MY-SUBS.com -
405
00:50:38,168 --> 00:50:42,168
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा
टॉड डेनी, पीटर रिग्नी