00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:46,750 --> 00:00:49,042
मैं डरता नहीं हूं
2
00:00:59,667 --> 00:01:02,792
22 अनुत्तरित कॉल - हन्ना
3
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
क्या हम बात कर सकते हैं?
4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
कॉल ख़त्म
5
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
सत्य
6
00:03:08,667 --> 00:03:11,417
विंडन. एक और लापता
शख्स के मामले से शहर सदमे में.
7
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
एक नौ साल का लड़का था
आज सुबह लापता होने की सूचना मिली।
8
00:03:14,292 --> 00:03:15,125
लापता
9
00:03:15,208 --> 00:03:17,917
पुलिस अधिकारियों ने अभी तक नहीं किया है
स्थिति पर टिप्पणी करने के लिए।
10
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
लेकिन यह माना जा सकता है,
कि यह मामला भीहै
11
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
गायब होने से जुड़ा है
विंडेन में दो अन्य बच्चों का।
12
00:03:23,958 --> 00:03:27,625
बच्चे के लापता होने का आखिरी मामला
केवल तीन दिन पहले हुआ।
13
00:03:28,833 --> 00:03:31,792
तुम्हें पता है क्या हुआ
एरिक और मिकेल को?
14
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
कि वे गायब हो गये?
15
00:03:33,958 --> 00:03:36,375
यासीन के साथ भी यही हुआ.
16
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
मेरा यासीन?
17
00:03:38,250 --> 00:03:39,900
आज वह घर से चला गया
अकेले स्कूल जाना,
18
00:03:39,901 --> 00:03:43,125
और वह रास्ते में ही गायब हो गया।
19
00:03:43,417 --> 00:03:45,458
यदि आप कुछ भी जानते हैं,
20
00:03:45,542 --> 00:03:47,917
तो फिर तुम्हें अभी मुझे बताना होगा.
21
00:03:55,042 --> 00:03:56,042
यह नूह...
22
00:03:56,125 --> 00:03:59,542
वह कैसा दिखता था?
क्या आप उसका वर्णन कर सकते हैं?
23
00:04:04,167 --> 00:04:06,542
क्या आप उसका वर्णन कर सकते हैं?
24
00:04:09,417 --> 00:04:12,000
वह लम्बा था. पिताजी जितना लंबा.
25
00:04:17,042 --> 00:04:18,625
उसने टोपी लगा रखी थी.
26
00:04:19,792 --> 00:04:21,583
और नीली आँखें.
27
00:04:24,292 --> 00:04:26,500
क्या नूह ने यासीन को चुराया था?
28
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
मुझें नहीं पता।
29
00:04:28,167 --> 00:04:30,042
मैं किसी को भेजूंगा.
30
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
और तुम उसे समझाओगे
बिल्कुल यह नूह कैसा दिखता था।
31
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
ठीक है?
32
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
हर छोटा विवरण महत्वपूर्ण है.
33
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
वह क्या था? आप बात नहीं करते
आपकी आठ साल की बेटी इस तरह!
34
00:04:58,125 --> 00:05:00,417
तुम कहाँ थे
रात मिकेल गायब हो गया?
35
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
कार्यालय में।
36
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
- वो तो मैंने तुमसे कहा था.
- कितनी देर के लिए?
37
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
जब तक तुमने मुझे फोन नहीं किया. शाम के 11:00।
38
00:05:15,708 --> 00:05:17,667
मुझे पता है आप ऑफिस में नहीं थे.
39
00:05:19,083 --> 00:05:21,958
अगर आपको कुछ करना है
मिकेल के लापता होने के साथ,
40
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
या एरिक के साथ या
यासीन का, तो अब बताओ.
41
00:05:28,750 --> 00:05:30,833
मैं चाहता भी नहीं
जानिए आप कहां थे,
42
00:05:30,917 --> 00:05:33,000
या आप क्या कर रहे थे, या किसके साथ।
43
00:05:33,417 --> 00:05:35,958
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप देखें
अभी मेरी आँखों में
44
00:05:36,042 --> 00:05:39,708
और मुझे आश्वस्त करें कि आपके पास है
इस सब से कोई लेना-देना नहीं है.
45
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
तुम पागल हो
46
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
यह आपके लिए है।
47
00:06:19,333 --> 00:06:21,417
क्या आप अंततः मुझसे बात नहीं करना चाहते?
48
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
क्या शायद कोई है मैं
बताना चाहिए कि तुम ठीक हो?
49
00:06:31,917 --> 00:06:33,792
आपके माता-पिता, वे...
50
00:06:34,917 --> 00:06:36,833
वे चिंतित होंगे.
51
00:06:38,417 --> 00:06:41,583
आपको यह कहने की ज़रूरत नहीं है कि क्या हुआ
अगर आप नहीं चाहते तो आपके लिए, लेकिन...
52
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
यदि आप चाहें,
53
00:06:45,167 --> 00:06:47,792
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह क्या है, आप मुझे बता सकते हैं।
54
00:06:50,375 --> 00:06:51,833
यह मेरे पास सुरक्षित है.
55
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
मैं वादा करता हूँ।
56
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
मिकेल कहाँ (कब) है
57
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
अरे, यह मार्था है। छोड़ो
सिग्नल के बाद एक संदेश.
58
00:08:00,042 --> 00:08:02,333
अमान्य कोड - एक प्रयास शेष है
59
00:08:17,042 --> 00:08:19,125
अज्ञात कॉलर
60
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
नमस्ते?
61
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
हैलो, बार्टोज़।
62
00:08:25,375 --> 00:08:26,583
मेरा नाम नूह है।
63
00:08:27,750 --> 00:08:29,292
आप मेरा नाम कैसे जानते हैं?
64
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
- नमस्ते, मार्था।
- नमस्ते।
65
00:08:41,917 --> 00:08:44,375
मैं चाहता था कि कथरीना...
66
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
हन्ना.
67
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
मैं... मुझे लगा कि आप नहीं थे
अभी खाना बनाने का मूड है.
68
00:08:53,583 --> 00:08:54,750
इन सबके साथ.
69
00:08:54,833 --> 00:08:56,000
और...
70
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
मैंने सोचा...
71
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
धन्यवाद.
72
00:09:09,542 --> 00:09:10,542
क्या आप अंदर आना चाहते हैं?
73
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
मार्था और मैग्नस कैसे हैं?
74
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
और उलरिच?
75
00:09:46,083 --> 00:09:47,417
मुझें नहीं पता।
76
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
कहाँ है वह?
77
00:09:53,625 --> 00:09:55,000
शॉवर में।
78
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
हन्ना.
79
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
80
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
मैं...
81
00:10:13,292 --> 00:10:15,083
हन्ना हमारे लिए कुछ खाना लेकर आई।
82
00:10:24,792 --> 00:10:26,292
मुझे स्टेशन जाना है.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,500
क्या आप मुझे सवारी दे सकते हैं?
84
00:10:29,042 --> 00:10:30,208
मैं बाइक से आया हूं.
85
00:10:30,542 --> 00:10:31,667
बहुत तेज़ बारिश हो रही है.
86
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
- केवल यदि...
- बेशक उलरिच आपको सवारी दे सकता है।
87
00:10:51,667 --> 00:10:52,875
क्या हम?
88
00:10:57,958 --> 00:10:59,125
हन्ना?
89
00:11:04,292 --> 00:11:05,500
भोजन के लिए धन्यवाद।
90
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
ज़रूर।
91
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
और, वास्तव में, यदि आप
कुछ भी चाहिए, मुझे बुलाओ.
92
00:11:31,833 --> 00:11:33,792
हाँ। नहीं, मैं यह समझता हूं.
93
00:11:33,875 --> 00:11:36,038
फिर भी, इतने कम पर
ध्यान दें हमें चार्ज करना होगा
94
00:11:36,039 --> 00:11:37,792
पूर्ण रद्दीकरण शुल्क.
95
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
हाँ, ठीक है, मुझे खेद है। अलविदा।
96
00:11:50,375 --> 00:11:52,458
क्या आप इसे मेरे लिए वितरित कर सकते हैं?
97
00:11:53,208 --> 00:11:55,875
- यहाँ, स्थानीय स्तर पर।
- क्या आप हमें पहले ही छोड़ रहे हैं?
98
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
मुझे कुछ दिनों के लिए दूर जाना होगा.
99
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
लेकिन यदि संभव हो तो मैं कमरा अपने पास रखना चाहूँगा।
100
00:12:01,167 --> 00:12:04,917
- निश्चित रूप से, यह कोई समस्या नहीं है।
- इसे आज शाम तक पहुंचाना होगा।
101
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
- यह महत्वपूर्ण है.
- हाँ बिल्कुल।
102
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
आप आज सुबह कहाँ थे? मैं
पूरी सुबह आप तक पहुंचने की कोशिश की.
103
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
चिकित्सा.
104
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
क्या आपने मार्था से सुना है?
105
00:12:44,292 --> 00:12:46,292
वह मुझे वापस नहीं बुला रही है और...
106
00:12:46,375 --> 00:12:49,667
मुझे नहीं पता कि उसे क्या चाहिए,
पूरी चीज़ बहुत गड़बड़ है।
107
00:12:52,792 --> 00:12:54,542
जब वह तैयार हो जाएगी तो संपर्क करेगी।
108
00:12:57,458 --> 00:13:00,500
हाँ, आप शायद हैं
ठीक है. आओ, खेलें।
109
00:13:03,417 --> 00:13:06,583
- मैं आपका अनुसरण करता हूं?
- हाँ, आगे के गलियारों पर नज़र रखें।
110
00:13:14,042 --> 00:13:15,125
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?
111
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
अगर मैं तुम्हें एक रहस्य बताऊं.
112
00:13:21,667 --> 00:13:23,792
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ कि आप किसी और को नहीं बताएँगे?
113
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
हाँ ज़रूर।
114
00:13:28,750 --> 00:13:30,375
मैं एरिक के डीलर के संपर्क में हूं।
115
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
और मैं आज रात उनसे मिल रहा हूं।
116
00:13:33,417 --> 00:13:38,042
- आप क्या कर रहे हैं?
- इस पर नजर रखें! गोली मार! त्रिकोण! नहीं!
117
00:13:38,875 --> 00:13:40,042
नहीं!
118
00:13:43,625 --> 00:13:45,542
मैं किसी भी हालत में आज रात वहाँ जा रहा हूँ।
119
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
और मैं चाहता हूं कि आप भी साथ आएं।
120
00:13:50,333 --> 00:13:51,375
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ?
121
00:13:55,292 --> 00:13:57,000
हाँ ज़रूर। हमेशा।
122
00:13:57,917 --> 00:14:01,417
चार्लोट के लिए
123
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
मैं नूह हूं.
124
00:14:31,042 --> 00:14:33,542
मैं सेंट का पुजारी हूं।
क्रिस्टोफर चर्च.
125
00:14:34,125 --> 00:14:35,500
इनेस ने मुझे बुलाया.
126
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
क्या आप भगवान को मानते हैं?
127
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
आप कैसे मानते हैं कि दुनिया बनी?
128
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
सभी खूबसूरत चीज़ें किसने बनाईं?
129
00:14:50,333 --> 00:14:52,417
संसार बन गया
बिग बैंग के माध्यम से.
130
00:14:53,125 --> 00:14:55,042
13.8 अरब साल पहले.
131
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
इस प्रकार स्थान, समय
और बात बन गयी,
132
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
और पृथ्वी भी.
133
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
बाकी सब विकास है.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,292
और बिग बैंग से पहले क्या था?
135
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
शून्य से कुछ भी उत्पन्न नहीं हो सकता.
136
00:15:13,417 --> 00:15:17,125
शायद बिग बैंग कुछ भी नहीं है
ईश्वर के सृजन कार्य से भी अधिक।
137
00:15:18,292 --> 00:15:21,792
मेरे पिता कहते हैं धर्म है
जनता का ब्रेनवॉश करना।
138
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
मुझे यकीन है कि तुम्हारे पिता बहुत कुछ जानते हैं,
139
00:15:27,417 --> 00:15:29,000
लेकिन वह सब कुछ नहीं जानता.
140
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
यह अच्छा है कि उसने पाला
आप चीजों पर सवाल उठाएं.
141
00:15:31,917 --> 00:15:33,850
लेकिन समय-समय पर,
142
00:15:33,851 --> 00:15:35,958
प्रश्न करना अच्छा है
जो लोग चीजों पर सवाल उठाते हैं.
143
00:15:38,625 --> 00:15:41,000
भगवान के पास हर इंसान के लिए एक योजना है।
144
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
तुम्हारे सहित।
145
00:15:54,917 --> 00:15:56,625
मैं चाहता हूं कि आप मुझे फोन करना बंद कर दें.
146
00:15:57,500 --> 00:15:58,958
ठीक है? अभी रोको।
147
00:16:02,583 --> 00:16:05,125
- मैं अब ऐसा नहीं कर सकता।
- क्या मैं आपके लिए वही हूं?
148
00:16:06,917 --> 00:16:08,833
कोई घिनौना मामला?
149
00:16:11,542 --> 00:16:13,667
यह कुछ ऐसा नहीं है जो आप हैं
बस स्विच ऑफ कर सकते हैं.
150
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
मैं नहीं कर सकता।
151
00:16:17,667 --> 00:16:19,083
और आप भी नहीं कर सकते.
152
00:16:21,250 --> 00:16:22,542
मेरी तरफ देखो।
153
00:16:24,792 --> 00:16:25,792
मेरी तरफ देखो!
154
00:16:27,833 --> 00:16:30,375
और अब मुझे बताओ वहां कुछ भी नहीं है।
155
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
आपके लिए इसका मतलब बकवास नहीं है।
156
00:16:36,292 --> 00:16:38,583
चाहे आप कुछ भी हों
जरूरत है, मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ।
157
00:16:45,250 --> 00:16:46,417
मुझे किसकी आवश्यकता है?
158
00:16:55,000 --> 00:16:57,542
मुझे मत बुलाओ. मत आओ
द्वारा. बस हमें अकेला छोड़ दो।
159
00:16:57,625 --> 00:16:58,625
ठीक है?
160
00:17:06,250 --> 00:17:07,542
भाड़ में जाओ!
161
00:17:14,667 --> 00:17:17,208
यह मत सोचो कि मैं हूं
बस तुम्हें जाने दूंगा.
162
00:17:29,333 --> 00:17:32,042
और फिर वह कहती है, "जब तुम
बड़े हो जाओ तुम्हारा दिल मर जाता है।"
163
00:17:32,125 --> 00:17:36,042
वह पंक्ति आपको प्रभावित करती है, बम!
ठीक आपके सामने, क्या आप जानते हैं?
164
00:17:37,167 --> 00:17:39,708
और अंत में आप सोचते हैं
वे दोस्त बन गए हैं
165
00:17:39,792 --> 00:17:41,958
क्योंकि उसने बनाया
उनके बीच एक बंधन.
166
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
लेकिन अंत में, वे सब हैं
उनके छोटे कबूतरों में फंस गए।
167
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
शायद आप इसे मेरे साथ दोबारा देखना चाहेंगे?
168
00:17:51,292 --> 00:17:52,208
अरे!
169
00:17:52,292 --> 00:17:53,667
क्या तुम भी मेरी बात सुन रहे हो?
170
00:17:54,000 --> 00:17:55,083
हाँ।
171
00:17:55,167 --> 00:17:56,792
चलो बाद में बात करते हैं, ठीक है?
172
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
अरे लड़कियों, तुम क्या कर रही हो?
173
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
- धूम्रपान के लिए बाहर जाना चाहते हैं?
- अच्छा विचार।
174
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
क्या आपको यकीन है?
175
00:18:38,042 --> 00:18:39,562
यदि आप नहीं चाहते तो हमें ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है।
176
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
मैं इसके साथ ऐसा करना पसंद करूंगा
आप किसी अन्य व्यक्ति से बेहतर हैं।
177
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
लेकिन आपको कंडोम मिलेंगे.
178
00:18:49,917 --> 00:18:51,792
मुझे एड्स नहीं चाहिए और मुझे बच्चे नहीं चाहिए।
179
00:18:52,542 --> 00:18:54,042
कोई रास्ता नहीं, ठीक है?
180
00:18:57,708 --> 00:18:59,542
- हाँ।
- मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
181
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
कोई बच्चे नहीं।
182
00:19:03,458 --> 00:19:04,750
कभी नहीं।
183
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
मैं वादा करता हूँ। कोई बच्चे नहीं।
184
00:19:25,458 --> 00:19:28,000
बाल सुरक्षा सेवाएँ
अभी के लिए हिरासत ग्रहण करेंगे.
185
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
इसलिए जब तक हमें उसका परिवार नहीं मिल जाता और
स्थिति का बेहतर आकलन कर सकते हैं,
186
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
उसे बाल गृह में रखा जाएगा।
187
00:19:35,125 --> 00:19:36,542
बच्चों का घर?
188
00:19:38,167 --> 00:19:41,333
क्या वह यहाँ नहीं रह सकता?
थोड़ी देर के लिए अस्पताल?
189
00:19:41,917 --> 00:19:44,750
नहीं, दुर्भाग्य से यह संभव नहीं है।
190
00:19:45,458 --> 00:19:48,542
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि
बाल गृह में लोग
191
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
बहुत शामिल हो सकेंगे
विशेष रूप से उसकी आवश्यकताओं के लिए।
192
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
यह उसके लिए सबसे अच्छा है.
193
00:19:57,417 --> 00:19:58,917
आपके बच्चे है क्या?
194
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
नहीं.
195
00:20:01,542 --> 00:20:04,208
मेरा एक बेटा था जो मर गया
उसके जन्म के ठीक बाद.
196
00:20:05,792 --> 00:20:07,292
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
197
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
मुझे यकीन है कि उसका परिवार ऐसा करेगा
देर-सवेर संपर्क में रहें.
198
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
या उसका स्कूल.
199
00:20:15,833 --> 00:20:18,000
हम पता लगाएंगे कि वह कहां का रहने वाला है।'
200
00:20:20,917 --> 00:20:22,208
तो ठीक है।
201
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
वह एक अनोखा लड़का है.
202
00:20:28,375 --> 00:20:30,042
सचमुच बहुत संवेदनशील.
203
00:20:31,625 --> 00:20:33,292
चिंता मत करो।
204
00:20:33,667 --> 00:20:35,500
मैं बुधवार को उसे लेने आऊंगा.
205
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
पुलिस
206
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
क्या आप जानते हैं कि मैं पुलिसकर्मी क्यों बना?
207
00:20:51,125 --> 00:20:53,000
जब मेरा भाई गायब हो गया,
208
00:20:53,001 --> 00:20:55,501
उन्होंने किताब में हर गलती की।
209
00:20:58,125 --> 00:21:00,542
मुख्य अन्वेषक
एक शराबी मूर्ख था.
210
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
और मैं...
211
00:21:08,125 --> 00:21:10,292
मैंने कसम खाई कि मैं सब कुछ अलग ढंग से करूँगा।
212
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
कि मैं चीजें ठीक से करूंगा.
213
00:21:14,500 --> 00:21:17,542
कि मैं नहीं बनूंगा
उसके जैसा अयोग्य गधा सुअर।
214
00:21:20,667 --> 00:21:22,208
वह 33 साल पहले की बात है.
215
00:21:26,708 --> 00:21:27,875
और अब मुझे देखो.
216
00:21:28,917 --> 00:21:30,000
मैं एक मज़ाक हूँ.
217
00:21:30,917 --> 00:21:32,458
मैं अपनी पत्नी को धोखा देता हूं.
218
00:21:33,833 --> 00:21:36,125
मेरा बेटा गायब हो गया है.
मैं कुछ नहीं कर सकता.
219
00:21:37,792 --> 00:21:39,167
तैंतीस साल.
220
00:21:40,208 --> 00:21:41,333
सब कुछ वैसा ही है.
221
00:21:42,792 --> 00:21:45,250
बस अब मैं हूं
अक्षम गधा.
222
00:21:47,333 --> 00:21:50,042
क्या आपने कभी सुना है
33 साल के चक्र का?
223
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
हमारे कैलेंडर ग़लत हैं,
एक साल 365 दिन का नहीं होता.
224
00:21:55,292 --> 00:21:57,708
हम हमेशा थोड़ा "बाहर" रहते हैं
सिंक का," ऐसा कहा जा सकता है।
225
00:21:58,167 --> 00:22:00,833
लेकिन हर 33 साल में सब कुछ
जैसा था वैसा ही है.
226
00:22:01,250 --> 00:22:02,470
तारे, ग्रह,
227
00:22:02,471 --> 00:22:06,125
पूरा ब्रह्मांड लौट आता है
बिल्कुल उसी स्थिति में.
228
00:22:07,417 --> 00:22:09,417
चंद्र-सौर चक्र.
229
00:22:11,167 --> 00:22:13,023
मेरे दादाजी जुनूनी थे
ऐसी बातों से,
230
00:22:13,024 --> 00:22:14,583
बिग बैंग और बिग क्रंच।
231
00:22:14,667 --> 00:22:16,750
नीत्शे की शाश्वत पुनरावृत्ति.
232
00:22:19,583 --> 00:22:23,667
जब मैं छोटा था तो मुझे हमेशा महसूस होता था
विंडन के साथ कुछ गड़बड़ थी।
233
00:22:24,375 --> 00:22:26,208
मुझे फिर वही अहसास हुआ.
234
00:22:27,417 --> 00:22:29,583
वह सब कुछ दोहराया जा रहा है।
235
00:22:29,667 --> 00:22:31,583
कि यह सब पहले भी हो चुका है।
236
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
एक विशाल डीजे वू की तरह।
237
00:22:34,000 --> 00:22:35,917
विंडन लड़का लापता
238
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
तुम उसके जैसे दिखते हो.
239
00:23:03,417 --> 00:23:04,417
आपके पिता।
240
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?
241
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
नहीं.
242
00:23:23,708 --> 00:23:25,250
लेकिन मैं तुम्हारे पिता को जानता था.
243
00:23:25,917 --> 00:23:28,958
बहुत समय पहले की बात है,
लेकिन मुझे वह अच्छी तरह याद है.
244
00:23:30,583 --> 00:23:32,417
उसने तब मेरी जान बचाई थी।
245
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
लेकिन यह बात मुझे बहुत बाद में समझ आई।
246
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
जीवन एक भूलभुलैया है.
247
00:23:40,667 --> 00:23:44,000
कुछ लोग उनके आसपास घूमते हैं
सारा जीवन बाहर निकलने का रास्ता ढूंढता रहा,
248
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
लेकिन रास्ता एक ही है
और यह तुम्हें और अधिक गहराई तक ले जाता है।
249
00:23:48,167 --> 00:23:51,125
जब तक आप इसे समझ नहीं पाते
आप केंद्र पर पहुंच गए हैं.
250
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
मृत्यु समझ से परे है,
लेकिन आप इसके साथ शांति बना सकते हैं।
251
00:24:05,750 --> 00:24:07,760
तब तक आपको ऐसा करना चाहिए
हर दिन अपने आप से पूछें
252
00:24:07,761 --> 00:24:09,333
यदि आपने सही निर्णय लिया है।
253
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
ड्राई क्लीनिंग
254
00:24:39,417 --> 00:24:40,625
इसमें थोड़ा समय लगेगा.
255
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
लगभग आधा घंटा.
256
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
अरे? सब कुछ ठीक है?
257
00:24:51,417 --> 00:24:52,458
ठीक है।
258
00:25:32,042 --> 00:25:34,375
मैं डरता नहीं हूं
259
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
क्या तुम्हें लगता है मैं सुन्दर हूँ?
260
00:25:53,833 --> 00:25:55,042
खैर बहुत अच्छा।
261
00:26:03,042 --> 00:26:04,708
जानिए मैं कभी-कभी क्या कल्पना करता हूँ?
262
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
कि मैं जादू कर सकता हूँ.
263
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
मैं कल्पना करता हूं कि मैं चाहता हूं
कुछ. सचमुच बहुत बुरा.
264
00:26:11,042 --> 00:26:14,000
और फिर ऐसा होता है,
क्योंकि मैं इसकी कल्पना करता हूं.
265
00:26:14,083 --> 00:26:15,417
जैसे उस बोतल के ढक्कन को हिलाना।
266
00:26:21,042 --> 00:26:22,083
क्या आप हुदिनी को जानते हैं?
267
00:26:22,708 --> 00:26:23,542
कौन?
268
00:26:23,625 --> 00:26:26,583
हैरी हुडिनी, इनमें से एक
दुनिया के महानतम जादूगर.
269
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
ऐसी कोई चीज नहीं है
जादू के रूप में, सिर्फ भ्रम।
270
00:26:37,042 --> 00:26:39,458
चीज़ें तभी बदलती हैं जब हम उन्हें बदलते हैं।
271
00:26:39,875 --> 00:26:41,958
लेकिन आपको इसे कुशलता से करना होगा,
272
00:26:42,042 --> 00:26:43,542
गुप्त रूप से.
273
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
तब यह जादू जैसा लगता है.
274
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
- आपने यह कहां से सीखा?
- मैं भविष्य से हूं।
275
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
- तुम बहुत खूब हो।
- नहीं, मैं मिकेल हूं।
276
00:26:57,625 --> 00:26:59,958
नमस्ते, मिकेल, लड़का
भविष्य. मैं हन्ना हूं.
277
00:27:43,292 --> 00:27:46,292
मेरी माँ ने मुझे पुरानी दुनिया के बारे में बताया।
278
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
बाढ़ से पहले.
279
00:27:49,417 --> 00:27:52,292
उसने कहा कि यह हो चुका है
एक अलग तरह का. बेईमानी।
280
00:27:53,583 --> 00:27:56,042
वह मेरे बाल गूंथती
और दर्दनाक कहानियाँ सुनाएँ,
281
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
मेरे पिता का और राक्षसों का
अंडरवर्ल्ड से.
282
00:28:00,792 --> 00:28:03,167
उसने कहा कि सब माफ है
लेकिन कुछ भी नहीं भूला।
283
00:28:04,875 --> 00:28:07,333
फिर उसके अंदर अंधेरा
आँखें सामान्य से अधिक बड़ी थीं।
284
00:28:07,417 --> 00:28:09,667
और उसके शब्द लहरों की तरह बहने लगे।
285
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
उसने कहा कि सब ठीक है
अब जैसा था वैसा।
286
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
लापता
287
00:28:13,792 --> 00:28:17,583
उस सभी ने अपना स्थान घेर लिया,
अतीत में, यहाँ और अभी में।
288
00:28:18,667 --> 00:28:21,833
जब वो इस तरह बोली.
कोई चीज़ उस पर काबू पा लेगी।
289
00:28:22,167 --> 00:28:23,625
वह मेरी चोटी कसकर खींचती थी
290
00:28:23,708 --> 00:28:25,302
मानो मुझे किसी बात की सज़ा दे रहा हो
291
00:28:25,303 --> 00:28:27,208
जो उसके भीतर कहीं गहरे में बसा हुआ था।
292
00:28:28,208 --> 00:28:30,375
कुछ ऐसा जो खिंच गया
केंद्र से उस पर,
293
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
एक भूख की तरह
संतुष्ट नहीं हो सका.
294
00:28:32,833 --> 00:28:36,667
उसने कल की बात ऐसे कही
यह उसकी आंखों के सामने था।
295
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
मानो आज केवल एक पर्दा था
296
00:28:39,292 --> 00:28:42,750
वह छाया में घिरा हुआ
वह सब उसके लिए वास्तविक था।
297
00:28:44,875 --> 00:28:47,583
पुरानी दुनिया आ गई
उसे भूत की तरह सताओ
298
00:28:47,667 --> 00:28:50,253
उसने सपने में उसे फुसफुसाया
299
00:28:50,254 --> 00:28:52,625
नया कैसे खड़ा करें
दुनिया, पत्थर दर पत्थर.
300
00:28:56,125 --> 00:28:58,458
तब से, मुझे पता था
कि कुछ भी नहीं बदलता.
301
00:28:58,917 --> 00:29:00,625
कि सभी चीजें पहले जैसी ही रहें.
302
00:29:01,292 --> 00:29:02,875
चरखा घूमता है,
303
00:29:03,250 --> 00:29:05,458
एक वृत्त में गोल-गोल।
304
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
एक भाग्य दूसरे से बंधा हुआ है।
305
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
एक धागा, खून की तरह लाल, वह
हमारे सभी कर्मों को एक साथ जोड़ता है।
306
00:29:15,542 --> 00:29:17,333
कोई भी गांठें नहीं खोल सकता.
307
00:29:17,875 --> 00:29:19,708
लेकिन उन्हें अलग किया जा सकता है.
308
00:29:20,292 --> 00:29:21,500
उसने हमारा नाता तोड़ दिया,
309
00:29:22,542 --> 00:29:23,875
सबसे तेज़ ब्लेड के साथ.
310
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
फिर भी कुछ पीछे रह गया है
जिसे अलग नहीं किया जा सकता.
311
00:29:33,583 --> 00:29:35,250
एक अदृश्य बंधन.
312
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
कॉल ख़त्म
313
00:29:53,000 --> 00:29:54,167
भाड़ में जाओ.
314
00:29:59,542 --> 00:30:01,417
कई रात को वह उसे खींचता है।
315
00:30:02,042 --> 00:30:05,458
और फिर मैं चौंककर जागता हूँ,
यह जानते हुए कि कुछ भी नहीं रुकता।
316
00:30:08,208 --> 00:30:09,917
वह सब बाकी है.
317
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
वह बहुत अछा था।
318
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
आप महान थे.
319
00:30:59,417 --> 00:31:01,777
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था।
320
00:31:08,083 --> 00:31:09,208
मैं फ़्रांस में नहीं था.
321
00:31:11,125 --> 00:31:12,167
मैं नटहाउस में था.
322
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
वे इसे अभिघातजन्य तनाव कहते हैं।
323
00:31:16,167 --> 00:31:19,750
- तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
- मैं नहीं चाहता था कि आप सोचें कि मैं एक सनकी हूं।
324
00:31:23,333 --> 00:31:27,875
पिछली गर्मियों में हमारे बीच क्या हुआ,
वह कुछ भी नहीं था, है ना?
325
00:31:31,042 --> 00:31:32,833
मेरा मतलब है, अगर मेरे पिता ने ऐसा नहीं किया होता...
326
00:31:36,042 --> 00:31:38,250
- अगर ये सब नहीं हुआ होता...
- यह ठीक है.
327
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
तुमने मुझे यह क्यों बुलाया?
सुबह और बार्टोज़ नहीं?
328
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
मैं बार्टोज़ हूं.
329
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
मुझे पता है।
330
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
मैं नूह हूं.
331
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
क्या आप अंदर नहीं जाना चाहते?
332
00:34:08,833 --> 00:34:10,292
क्या तुम मुझे धोखा दे रहे हो?
333
00:34:17,750 --> 00:34:19,542
आपको यह विचार कहाँ से मिला?
334
00:34:23,625 --> 00:34:25,792
मैं आपसे यह केवल एक बार पूछने जा रहा हूं।
335
00:34:26,917 --> 00:34:28,375
क्या तुम मुझे धोखा दे रहे हो?
336
00:34:34,417 --> 00:34:36,167
मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.
337
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
पापा?
338
00:34:57,708 --> 00:35:00,667
अगर आपने कुछ देखा है
आपके पास नहीं होना चाहिए...
339
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
आपका क्या मतलब है?
340
00:35:05,333 --> 00:35:08,292
खैर, कुछ ऐसा जो सही नहीं है।
341
00:35:08,792 --> 00:35:10,750
किस अर्थ में सही नहीं है?
342
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
खैर,
343
00:35:13,292 --> 00:35:18,000
अगर कोई कुछ करता है
किसी के साथ और यह गलत है।
344
00:35:21,292 --> 00:35:22,458
आपने क्या देखा?
345
00:35:25,625 --> 00:35:29,042
उलरिच ने उसके स्तनों को छुआ
और उसके ऊपर लेट गया.
346
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
और वह यह नहीं चाहती थी.
347
00:35:34,917 --> 00:35:39,083
आप मुझे बताने जा रहे हैं
बिल्कुल वही जो तुमने देखा, ठीक है?
348
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
और फिर वह उसके ऊपर लेट गया
349
00:35:47,875 --> 00:35:50,583
और उसका मुंह बंद कर दिया।
350
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
इस तरह.
351
00:35:54,208 --> 00:35:55,792
क्या उसने विरोध किया?
352
00:35:58,875 --> 00:36:01,000
वह चिल्लाई "रुको" और संघर्ष किया।
353
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
लेकिन वह उसके ऊपर था.
354
00:36:05,792 --> 00:36:07,000
क्या उसने तुम्हें देखा?
355
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
तब उन्होंने क्या किया।
356
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
- क्या उसने...?
- उसने उसका गला दबा दिया और वह पूरी तरह लाल हो गई।
357
00:36:22,583 --> 00:36:27,208
- फिर उसने अपनी पैंट नीचे खींची और...
- आपको जारी रखने की ज़रूरत नहीं है.
358
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
आपने सही काम किया।
359
00:36:32,125 --> 00:36:33,708
आप बहुत बहादुर थे.
360
00:39:40,292 --> 00:39:42,833
पहले न खोलें
4 नवंबर, रात 10:13 बजे
361
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
"प्रिय जोनास,
362
00:39:51,000 --> 00:39:55,042
जब तक आप इसे पढ़ेंगे तब तक सब कुछ
अपरिवर्तनीय रूप से घटित हुआ होगा।
363
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
इसे अब बदला नहीं जा सकता.
364
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
मुझे अच्छा लगता
आपको बातें जल्दी समझाएं
365
00:40:02,667 --> 00:40:06,083
लेकिन मुझे आशा है कि एक बार आप समझ जाएंगे
सब कुछ कैसे जुड़ा हुआ है
366
00:40:07,333 --> 00:40:09,125
आप मेरा निर्णय समझेंगे।
367
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
मैं डरता नहीं हूं
368
00:40:11,292 --> 00:40:13,708
सच्चाई बड़ी अजीब चीज़ है.
369
00:40:13,792 --> 00:40:16,042
आप इसे दबाने की कोशिश कर सकते हैं,
370
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
लेकिन यह हमेशा अपना ढूंढ लेगा
सतह पर वापस जाएँ।
371
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
हम झूठ को अपना बना लेते हैं
जीवित रहने के लिए सत्य।
372
00:40:24,375 --> 00:40:25,750
हम भूलने की कोशिश करते हैं।
373
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
जब तक हम और नहीं कर सकते।
374
00:40:32,125 --> 00:40:35,042
हम इसका आधा भी नहीं जानते
इस दुनिया के रहस्य.
375
00:40:36,625 --> 00:40:38,667
हम अँधेरे में भटकने वाले हैं।
376
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
यही मेरी सच्चाई है.
377
00:40:43,125 --> 00:40:46,042
4 नवंबर 2019 को
378
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
मैंने यात्रा की
वर्ष 1986 का समय।
379
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
भविष्य का लड़का रुका,
380
00:40:54,208 --> 00:40:56,250
और समय के साथ वह एक आदमी बन गया।
381
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
मिकेल माइकल बन गया,
382
00:40:59,292 --> 00:41:01,333
जो कभी नहीं जानता था कि वह कहाँ का है।
383
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
जब तक आप इसे पढ़ेंगे
मैं पहले ही जा चुका हूँ.
384
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
मिकेल?
385
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
एक लड़के के रूप में और एक पुरुष के रूप में।
386
00:41:15,208 --> 00:41:17,167
मुझे आशा है कि आप मुझे माफ कर सकते हैं।
387
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
सब कुछ जुड़ा हुआ है।
388
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
मिकेल,
389
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
माइकल।"
390
00:41:36,542 --> 00:41:41,542
यह किताब मिकेल की है
391
00:42:09,917 --> 00:42:11,458
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
392
00:42:14,167 --> 00:42:16,500
मैं आपसे समय के बारे में बात करना चाहता हूं।
393
00:45:02,750 --> 00:45:06,750
- चैमलो द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.MY-SUBS.com -
394
00:45:06,751 --> 00:45:10,751
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा
नाथन फ्रिट्ज़, पीटर रिग्नी