1
00:00:37,514 --> 00:00:42,685
ФИЛМ, БАЗИРАН НА ФАКТИ
2
00:00:46,925 --> 00:00:50,302
Юн-сеок КИМ
3
00:00:52,139 --> 00:00:55,431
Ji-hoon JU
4
00:01:04,871 --> 00:01:09,456
ДИРЕКТОР
Tae-gyoon KIM
5
00:01:16,789 --> 00:01:18,374
Кой уби?
6
00:01:18,503 --> 00:01:20,088
Той не каза.
7
00:01:21,300 --> 00:01:22,926
Проклетите скутери.
8
00:01:23,651 --> 00:01:27,822
- Но ще ми каже ли?
- Затова искаше да се запознаем.
9
00:01:33,989 --> 00:01:35,657
Още го няма.
10
00:01:38,584 --> 00:01:40,961
Двойна порция или обикновена?
11
00:01:41,084 --> 00:01:42,961
Чакаме някой.
12
00:01:43,091 --> 00:01:44,759
Три двойки.
13
00:01:44,879 --> 00:01:46,161
Той идва.
14
00:01:54,124 --> 00:01:55,592
Тае-о Канг.
15
00:01:56,301 --> 00:01:57,472
седнете
16
00:02:08,342 --> 00:02:10,719
И така, какъв е смисълът?
с този трансфер на тялото?
17
00:02:10,923 --> 00:02:13,008
Преди шест или седем години
18
00:02:13,128 --> 00:02:16,868
Зарових го на един хълм
голяма черна найлонова торбичка.
19
00:02:17,011 --> 00:02:18,679
И мислите, че в него е имало тяло?
20
00:02:21,578 --> 00:02:25,455
Чантата беше тежка и мека.
Когато го изхвърлих,
21
00:02:25,596 --> 00:02:28,848
Хванах нещо като глезен.
22
00:02:30,867 --> 00:02:34,119
- Тялото непокътнато ли беше?
- Не, нарязани.
23
00:02:45,977 --> 00:02:47,937
- Наряза ли ги?
- да
24
00:02:49,461 --> 00:02:52,296
- Сигурно не е било лесно.
- О, не.
25
00:02:53,986 --> 00:02:55,487
Защо ги преместихте?
26
00:02:56,401 --> 00:02:59,778
Имах нужда от пари
за погасяване на дълга.
27
00:03:01,332 --> 00:03:02,800
Кой ти каза да направиш това?
28
00:03:10,369 --> 00:03:12,246
Бих похарчил този
29
00:03:12,478 --> 00:03:15,855
кой ми повери тази задача?
30
00:03:16,958 --> 00:03:18,835
Но това беше преди шест години.
31
00:03:19,475 --> 00:03:20,852
Къде ги заровихте?
32
00:03:22,264 --> 00:03:24,224
Играете голф, нали?
33
00:03:29,356 --> 00:03:30,527
да
34
00:03:30,675 --> 00:03:33,220
имаш ли пари
35
00:03:34,442 --> 00:03:37,944
- Колко?
- Колко можете да дадете?
36
00:03:44,461 --> 00:03:47,929
Миришеш на риба.
37
00:03:50,279 --> 00:03:52,864
Изкъпи се и ми се обади.
38
00:03:55,154 --> 00:03:57,780
Сто хиляди не стигат,
за да говоря.
39
00:03:59,495 --> 00:04:01,455
И така, колко бихте искали?
40
00:04:26,357 --> 00:04:28,025
Не мърдай!
41
00:04:29,960 --> 00:04:32,428
Вие сте арестуван
за убийството на Су-джин Хур.
42
00:04:32,541 --> 00:04:35,260
Имате право да мълчите
и се обадете на адвокат.
43
00:04:35,360 --> 00:04:37,237
О!
44
00:04:40,568 --> 00:04:43,403
- Против наркотици?
- да за какво става въпрос
45
00:04:43,532 --> 00:04:48,283
Разследвахме го.
Той уби приятелката си Су-джин Хур.
46
00:04:50,525 --> 00:04:52,485
убиец? страхотно
47
00:04:53,202 --> 00:04:55,373
Нова кола?
48
00:04:56,213 --> 00:04:57,505
не знаех!
49
00:04:57,635 --> 00:05:00,103
Боли ме! Имам деликатни кости!
50
00:05:00,228 --> 00:05:01,646
Казахте ли му, че играя голф?
51
00:05:01,779 --> 00:05:04,456
Сам съм си виновен
че се доверих на наркоман.
52
00:05:04,556 --> 00:05:08,560
Наистина не знаех
че е убиец!
53
00:05:12,323 --> 00:05:19,991
ТЪМЕН БРОЙ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ
54
00:05:20,715 --> 00:05:25,592
НЕИЗВЕСТНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
55
00:05:28,124 --> 00:05:30,685
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
56
00:05:30,785 --> 00:05:34,002
Тъй като има толкова много проблеми с омъжената жена,
57
00:05:34,102 --> 00:05:37,479
тогава защо не се раждаме безполови?
58
00:05:38,386 --> 00:05:42,971
Предците са знаели
че благодарение на това
59
00:05:43,200 --> 00:05:47,204
те ще продължат рода си.
60
00:05:47,446 --> 00:05:48,947
вярно
61
00:05:49,851 --> 00:05:51,602
Аз съм.
62
00:05:52,757 --> 00:05:55,634
- Кой?
- Преди няколко месеца
63
00:05:55,766 --> 00:05:59,851
Бях арестуван
в нудъл бара. Тае-о Канг.
64
00:06:00,582 --> 00:06:02,459
откъде се обаждаш
65
00:06:03,146 --> 00:06:05,357
От затвора.
66
00:06:08,446 --> 00:06:10,031
Спрете.
67
00:06:10,454 --> 00:06:13,374
Продължавай, ще те настигна.
68
00:06:16,862 --> 00:06:19,573
- За какво става въпрос?
- Ти ми каза да се обадя.
69
00:06:20,577 --> 00:06:22,704
Вече си арестуван.
70
00:06:22,861 --> 00:06:25,113
може ли да ме посетите
71
00:06:26,048 --> 00:06:29,925
Имаше повече от Су-джин.
72
00:06:30,064 --> 00:06:32,441
- Не ми звъни повече.
- Седем тела.
73
00:06:34,133 --> 00:06:35,134
какво?
74
00:06:35,259 --> 00:06:38,844
Убих седем души.
75
00:06:40,944 --> 00:06:42,195
какво говориш
76
00:06:42,339 --> 00:06:47,510
Погребах телата
или съм го хвърлил от мост.
77
00:06:47,626 --> 00:06:50,377
Обадих се
да ви разкажа за това.
78
00:06:51,057 --> 00:06:53,011
- Вярно ли е?
- Да.
79
00:06:53,805 --> 00:06:54,806
кога
80
00:06:55,521 --> 00:06:58,106
Спечелих ли вниманието ви?
81
00:06:59,097 --> 00:07:00,980
Защо не ме уведомиш
водещ детектив?
82
00:07:01,080 --> 00:07:04,291
Гадовете играят здраво,
83
00:07:04,701 --> 00:07:07,169
затова подадох молба за ограничителна заповед.
84
00:07:08,919 --> 00:07:12,296
Той каза, че е разчленил телата
и ги хвърли от мост?
85
00:07:14,185 --> 00:07:16,687
Мълча цяла седмица
86
00:07:17,353 --> 00:07:20,524
но когато намерихме кръвта на жертвата,
87
00:07:20,749 --> 00:07:22,920
не можеше да млъкне.
88
00:07:23,060 --> 00:07:25,020
Той си призна
за други три убийства.
89
00:07:28,923 --> 00:07:32,508
Hwangryong Mountain, Daesin Park,
близо до моста Gwangan.
90
00:07:32,718 --> 00:07:34,889
Той ни прецака доста лошо.
91
00:07:35,031 --> 00:07:39,499
Няма тела, просто си загубихме времето.
92
00:07:39,715 --> 00:07:42,509
Задникът ни водеше за носа.
93
00:08:18,205 --> 00:08:21,376
Ченгетата продължават да фабрикуват доказателства?
94
00:08:22,291 --> 00:08:25,836
- Какви доказателства?
- Те са заслепени от визията за повишение.
95
00:08:26,251 --> 00:08:30,255
Изфабрикуваха доказателства
които използваха срещу мен.
96
00:08:30,371 --> 00:08:32,542
Значи не си я убил?
97
00:08:34,357 --> 00:08:36,484
убих
98
00:08:36,661 --> 00:08:41,329
но дрехите и лентата, която имаха,
бяха заменени.
99
00:08:42,769 --> 00:08:45,940
- Говорете с адвокат за това.
- Ще погледнеш.
100
00:08:56,493 --> 00:08:57,578
моля
101
00:08:57,826 --> 00:09:00,048
Там ще намерите нейната тениска
102
00:09:00,529 --> 00:09:02,422
и синя лента,
с която я вързах.
103
00:09:02,575 --> 00:09:05,452
- Защо да го правя?
- Не сте тук с причина
104
00:09:05,865 --> 00:09:08,333
останалите шест тела?
105
00:09:12,069 --> 00:09:15,361
Можете да разрежете тялото
в седем части или не?
106
00:09:15,475 --> 00:09:16,560
какво?
107
00:09:22,873 --> 00:09:25,958
Тук, тук и тук.
108
00:09:26,598 --> 00:09:28,392
Който не четвърти тялото,
той не знае за това.
109
00:09:28,553 --> 00:09:30,098
Това са шест парчета.
110
00:09:32,410 --> 00:09:36,662
Гръбнакът се чупи лесно
от удар в дръжката.
111
00:09:38,674 --> 00:09:40,966
Защо не отряза Су-джин?
112
00:09:44,978 --> 00:09:47,446
Отрязах й ръката
113
00:09:47,844 --> 00:09:50,312
но очите й бяха отворени
и тя се втренчи в мен.
114
00:09:51,632 --> 00:09:53,728
Тогава валеше проливен дъжд,
115
00:09:53,828 --> 00:09:56,999
и тя оказа силна съпротива,
така че бях изтощен.
116
00:09:57,136 --> 00:09:59,721
Изведнъж се почувствах уморен
всичко това.
117
00:09:59,926 --> 00:10:02,935
чудех се
защо правя това
118
00:10:03,035 --> 00:10:04,536
Съжалявахте ли, че сте я убили след факта?
119
00:10:04,683 --> 00:10:09,151
Не, съжалявах
че не се придържах към рутината си.
120
00:10:09,302 --> 00:10:12,679
Прецизна техника,
перфектен завършек.
121
00:10:13,286 --> 00:10:17,503
И заради това могат да ме направят на 20 години.
122
00:10:17,603 --> 00:10:18,980
- По дяволите...
-Добре.
123
00:10:20,320 --> 00:10:23,822
Кои бяха другите жертви?
124
00:10:25,245 --> 00:10:27,747
- Интересуваш ли се сега?
- да
125
00:10:29,044 --> 00:10:32,546
Така че искам нещо в замяна.
126
00:10:48,117 --> 00:10:49,202
ФИТНЕС ЗАЛА
127
00:10:49,321 --> 00:10:52,115
Тук има къщичка за птици.
128
00:10:52,719 --> 00:10:56,096
Ще намерите нейната тениска там
129
00:10:56,243 --> 00:10:58,911
и синя лента,
с който я вързах.
130
00:11:53,411 --> 00:11:55,205
Детектив Хюнг-мин Ким.
131
00:12:15,263 --> 00:12:17,765
детектив,
разпознаваш ли тези неща?
132
00:12:20,198 --> 00:12:23,867
Да, намерих ги
благодарение на свидетелството на Кан.
133
00:12:24,098 --> 00:12:28,350
Това са дрехите на жертвата
и лентата, с която я върза.
134
00:12:31,048 --> 00:12:34,516
Според резултатите от изследванията
135
00:12:35,328 --> 00:12:40,205
кръв от тези предмети
съвпада с жертвата.
136
00:12:41,223 --> 00:12:45,143
Ето снимка на доказателствата на прокурора.
137
00:12:46,168 --> 00:12:49,253
Вижда се с просто око
че това са неизползвани вещи.
138
00:12:51,402 --> 00:12:53,070
Ваша Чест.
139
00:12:53,933 --> 00:12:56,234
Детективи, които трябва да спазват закона
140
00:12:56,334 --> 00:12:59,586
и провеждат разследвания
в съответствие с разпоредбите,
141
00:13:00,514 --> 00:13:02,650
изфабрикуваха доказателства.
142
00:13:02,750 --> 00:13:05,418
Обвиняемият се надява на корекции
143
00:13:06,052 --> 00:13:08,637
тези незаконни практики
144
00:13:08,770 --> 00:13:12,355
с надеждата за създаване
нов модел на справедливост
145
00:13:12,482 --> 00:13:14,774
за доброто на всеки гражданин.
146
00:13:17,789 --> 00:13:20,971
- Така ли ни риташ?
- Взе ли се в ръцете си?
147
00:13:25,572 --> 00:13:30,366
Смъртното наказание не му е достатъчно,
и сега ще му вземат пет години?
148
00:13:30,906 --> 00:13:32,991
Обяснете ни това!
149
00:13:33,418 --> 00:13:35,514
1. 50-ГОДИШЕН МЪЖ
ЗАКОПАНА В ГОРАТА
150
00:13:35,614 --> 00:13:38,791
Няколко години плавах с лодки.
151
00:13:38,891 --> 00:13:41,268
Ловях калмари
и дълбоководни риби.
152
00:13:41,895 --> 00:13:45,187
Бях в Еквадор за един месец,
защото ремонтирахме лодката.
153
00:13:45,896 --> 00:13:48,273
Там срещнах една певица Ланя.
154
00:13:49,630 --> 00:13:51,424
Тя успя.
155
00:13:51,835 --> 00:13:53,712
Чудя се как се справя.
156
00:13:53,846 --> 00:13:56,514
2. БЯХ ШОФЬОР НА ТАКСИ В ЙЕНСАН.
ЧЕТВЪРТИРАН...
157
00:13:57,340 --> 00:14:03,885
Trzy - Парк "Пони"
от квартал Сасанг...
158
00:14:04,025 --> 00:14:06,493
ХВЪРЛЕНО ОТ МОСТА GWANGAN
159
00:14:10,165 --> 00:14:13,250
Къде го изгорих?
160
00:14:15,574 --> 00:14:16,659
Е, да.
161
00:14:17,964 --> 00:14:21,841
4. БЯХ ШОФЬОР НА ТАКСИ.
ПРЕД УНИВЕРСИТЕТА...
162
00:14:25,040 --> 00:14:30,708
След убийството умът ми е ясен.
163
00:14:35,637 --> 00:14:37,929
Въведете ли и Су-джин?
164
00:14:38,951 --> 00:14:40,243
Вие можете.
165
00:14:42,337 --> 00:14:43,838
холера.
166
00:14:44,441 --> 00:14:46,526
Хванаха ме
в щастливите седем.
167
00:14:55,499 --> 00:14:57,791
СВИДЕТЕЛСТВА
168
00:15:01,882 --> 00:15:04,174
За какво се карахте?
169
00:15:04,319 --> 00:15:07,154
Кучката не ми каза
о, путенцето ми!
170
00:15:07,281 --> 00:15:11,032
- Вата за пичка?
- Става въпрос за тампони.
171
00:15:16,513 --> 00:15:19,473
Кога убихте първата си жертва?
172
00:15:20,284 --> 00:15:22,244
- Когато бях млад.
- На колко години беше?
173
00:15:23,732 --> 00:15:25,609
- Знаеш ли...
- Какво?
174
00:15:26,227 --> 00:15:27,895
Приключих с приказките.
175
00:15:28,522 --> 00:15:30,693
- Какво стана?
- Нищо!
176
00:15:31,110 --> 00:15:34,195
- Останалото зависи от вас.
- Шегуваш ли се с мен?
177
00:15:34,314 --> 00:15:37,358
И аз искам нещо в замяна.
178
00:15:37,515 --> 00:15:40,183
Намаляването на присъдата не е достатъчно?
179
00:15:40,691 --> 00:15:43,236
- Не е достатъчно.
- Е, какво искаш?
180
00:15:45,276 --> 00:15:48,361
- Фотохромни стъкла.
- Очила?
181
00:15:48,493 --> 00:15:50,453
Имат обикновено стъкло,
182
00:15:50,686 --> 00:15:54,397
което навън се стъмва.
183
00:15:54,510 --> 00:15:57,178
Искам да си взема един.
184
00:15:57,403 --> 00:16:01,530
- Защо са ти нужни?
- Въпреки че убих седем души,
185
00:16:02,331 --> 00:16:04,333
Аз съм никой тук.
186
00:16:05,353 --> 00:16:10,188
И аз искам дълги гащи
и пари за разходи.
187
00:16:10,410 --> 00:16:11,995
- Седни.
- Маркови гащи.
188
00:16:12,129 --> 00:16:13,380
седнете
189
00:16:13,621 --> 00:16:15,792
Главата ми се разбива.
190
00:16:15,939 --> 00:16:17,983
Седнете, не сме свършили.
191
00:16:18,130 --> 00:16:20,090
Затваряй си устата!
192
00:16:20,310 --> 00:16:22,978
Мислите ли, че убиването е лесно?
193
00:16:24,711 --> 00:16:27,882
- Какво?
- Да убиваш не е лесно!
194
00:16:28,102 --> 00:16:30,071
Само да си помисля за това е трудно!
195
00:16:30,171 --> 00:16:32,839
Не ме питай повече! Стига ми!
196
00:16:35,038 --> 00:16:36,749
ти луд ли си
197
00:16:38,609 --> 00:16:40,486
Не трябва да го правя!
198
00:16:43,428 --> 00:16:44,896
съжалявам
199
00:17:00,114 --> 00:17:02,616
по дяволите
200
00:17:14,575 --> 00:17:19,867
3. ПАРК "ПОНИ"
ХВЪРЛЕНО ОТ МОСТА GWANGAN
201
00:17:24,092 --> 00:17:26,263
Това е само за наблюдение.
202
00:17:27,697 --> 00:17:29,868
Имаме да правим много глупави неща.
203
00:17:30,013 --> 00:17:32,908
Хора, които искат да скачат
изхвърляне на боклук на хора
204
00:17:33,008 --> 00:17:34,843
пикаещи и осраки пияници.
205
00:17:35,362 --> 00:17:38,347
- И не записвате материал?
- НЕ.
206
00:17:38,946 --> 00:17:41,823
Абсурд, това е скъпо оборудване.
207
00:17:42,354 --> 00:17:44,356
Знаете как работи правителството.
208
00:17:44,495 --> 00:17:47,246
Те не ги харчат за нас
голям бюджет.
209
00:17:48,461 --> 00:17:50,752
И за нас е странно.
210
00:17:56,626 --> 00:17:58,878
5. БЯХ ШОФЬОР НА ТАКСИ В САСАнг...
211
00:17:59,025 --> 00:18:03,029
Област Songjung, Sasang...
212
00:18:07,766 --> 00:18:09,937
КЛУБ В ЙЕНСАН...
213
00:18:13,129 --> 00:18:15,089
Пил си твърде много.
214
00:18:24,399 --> 00:18:27,359
Преместване в отдел „Убийства“?
215
00:18:27,753 --> 00:18:31,221
Ти си последният
които не са получили повишение.
216
00:18:31,735 --> 00:18:34,130
Дори и най-големите губещи
те имат по-висок ранг от вас.
217
00:18:34,230 --> 00:18:36,740
Защо вземате предвид нещата?
че на никой не му пука?
218
00:18:36,840 --> 00:18:39,342
Това е потенциал
неразкрити убийства.
219
00:18:39,566 --> 00:18:40,651
какво?
220
00:18:40,851 --> 00:18:43,194
Знаете колко имаме всяка година
неотчетени случаи
221
00:18:43,294 --> 00:18:45,962
и неидентифицирани жертви?
222
00:18:46,350 --> 00:18:49,227
- Колко?
- Най-малко 200.
223
00:18:49,658 --> 00:18:51,126
толкова ли?
224
00:18:52,244 --> 00:18:54,745
Какво можете да направите без доклади?
225
00:18:56,036 --> 00:18:58,629
Е, не трябва ли да се ожениш?
226
00:18:58,729 --> 00:19:00,606
Един брак ми стига.
227
00:19:01,909 --> 00:19:06,327
Този човек казва истината.
Той го описа подробно.
228
00:19:18,040 --> 00:19:20,834
Мога ли да ви помогна с нещо?
сър!
229
00:19:20,940 --> 00:19:24,111
Той е от отдела за наркотици.
230
00:19:24,325 --> 00:19:28,076
- И какво прави той тук?
- Може би е направил нещо лошо.
231
00:19:42,916 --> 00:19:45,876
Защо да се намесвате отново
за стари случаи?
232
00:19:46,120 --> 00:19:49,914
Обикновено те ще ви обичат
за изкопаването им.
233
00:19:50,517 --> 00:19:54,853
По-късно медиите ще ни атакуват,
че вършим работата си грешно.
234
00:19:55,269 --> 00:19:57,646
Не си хапеш ръката
което ни храни.
235
00:19:58,143 --> 00:19:59,347
Имате ли диабет?
236
00:20:00,626 --> 00:20:01,752
Ще погледнеш.
237
00:20:02,134 --> 00:20:04,991
По-добре отворете нов случай
238
00:20:05,124 --> 00:20:09,001
отколкото да добавят тела към заключените извършители.
239
00:20:09,691 --> 00:20:13,526
Хванете престъпниците
и това ще намали нивата ми на захар.
240
00:20:13,661 --> 00:20:16,329
Това ли е вашето лекарство за диабет?
241
00:20:17,057 --> 00:20:21,142
- Не виждаш ли какво правиш?
- Какво?
242
00:20:21,341 --> 00:20:26,759
Ченгета преследват призраци
покриват се с позор.
243
00:20:27,500 --> 00:20:30,377
Чували ли сте за Kyung-su Song?
244
00:20:30,510 --> 00:20:32,681
-Kyung-su Song?
- да
245
00:20:32,800 --> 00:20:35,177
Той беше в столичната полиция,
246
00:20:35,580 --> 00:20:38,457
но той се заблуди
сериен убиец
247
00:20:38,688 --> 00:20:42,439
и той загуби къщата си заради случая,
кола и жена.
248
00:20:42,602 --> 00:20:45,270
Сега той е служител на паркинг.
249
00:20:46,884 --> 00:20:49,761
Вашият убиец
поиска пари?
250
00:21:17,825 --> 00:21:21,243
Там няма никой!
251
00:21:23,170 --> 00:21:28,005
Познавах това семейство
252
00:21:28,133 --> 00:21:30,718
преди реконструкцията на центъра на града.
253
00:21:31,824 --> 00:21:33,701
Те имаха три деца.
254
00:21:34,232 --> 00:21:37,109
Малко след това,
как майка им се е отровила
255
00:21:37,266 --> 00:21:41,026
голямата дъщеря се обеси.
256
00:21:41,126 --> 00:21:42,920
ТАЕ-О КАНГ
257
00:21:45,963 --> 00:21:47,631
Бях негов учител.
258
00:21:47,774 --> 00:21:51,651
След смъртта на майката
той спря да ходи на училище.
259
00:21:52,545 --> 00:21:55,589
Той беше прилежен ученик.
260
00:21:57,517 --> 00:22:00,477
Баща му винаги беше пиян
261
00:22:00,720 --> 00:22:04,097
и той биеше децата си, лудост.
262
00:22:04,221 --> 00:22:08,723
Тае-о и сестра му
те винаги бяха натъртени.
263
00:22:12,448 --> 00:22:14,115
сладко
264
00:22:15,861 --> 00:22:19,655
Получихме обезщетение преди 10 години
за реконструкцията,
265
00:22:20,271 --> 00:22:23,982
но той пропиля всичко на хазарт.
266
00:22:25,509 --> 00:22:27,177
Това е просто боклук.
267
00:22:28,094 --> 00:22:30,179
Апартаментът беше на името на баща ти,
268
00:22:31,193 --> 00:22:34,070
но едва тогава го получи
акт за смърт.
269
00:22:34,293 --> 00:22:36,585
Чрез обезщетение?
270
00:22:37,800 --> 00:22:39,971
- Не знам.
- Слушам ли?
271
00:22:40,684 --> 00:22:44,478
Отиде на риболов.
Не знам дали е жив или мъртъв.
272
00:22:47,991 --> 00:22:49,868
Как се запознахте с Канг?
273
00:22:50,025 --> 00:22:52,693
Wook-cheol Ким беше синът
собственик на ресторант.
274
00:22:52,922 --> 00:22:55,799
Той също така изпадна в комарджийски дългове
и загуби кръчмата си.
275
00:22:56,027 --> 00:22:57,904
Не го ли познаваш?
276
00:22:58,121 --> 00:23:02,498
- Шибаникът ме запозна с Tae-oh.
-Кой също беше дрогиран?
277
00:23:02,694 --> 00:23:05,571
Наркотиците и хазартът вървят ръка за ръка.
278
00:23:10,539 --> 00:23:11,831
Шефе!
279
00:23:11,962 --> 00:23:14,430
Не споменавай нищо за мен.
280
00:23:27,752 --> 00:23:30,837
- За какво става въпрос?
- Тук има ли парк "Пони"?
281
00:23:32,556 --> 00:23:33,727
Кой пита?
282
00:23:36,755 --> 00:23:38,340
Полиция.
283
00:24:05,503 --> 00:24:07,388
Тае-о каза, че ме е убил?
284
00:24:07,488 --> 00:24:10,073
Може би беше друг парк?
285
00:24:15,172 --> 00:24:19,176
Майната му, той продължава да лъже.
286
00:24:19,800 --> 00:24:21,092
Но познавате ли се?
287
00:24:23,225 --> 00:24:25,893
Преди около 10 години
Хванах го в изневяра
288
00:24:26,053 --> 00:24:31,930
така че го изгоних
но той се върна с катана,
289
00:24:32,056 --> 00:24:35,016
за което той получи тежък удар.
290
00:24:35,151 --> 00:24:36,819
Дуполиз...
291
00:24:37,444 --> 00:24:39,989
Не му вярвай.
292
00:24:40,140 --> 00:24:43,685
Сам ще преценя дали лъже.
Значи няма друг парк?
293
00:24:44,265 --> 00:24:47,225
Доколкото знам, няма.
294
00:24:48,868 --> 00:24:52,245
обади ми се
ако разберете нещо.
295
00:24:55,748 --> 00:24:58,125
И се ограничете до хазарта.
296
00:25:06,809 --> 00:25:09,603
Паркът "Kucyk" е жив и здрав.
297
00:25:10,938 --> 00:25:12,940
Този, който си гонил с катаната си.
298
00:25:14,751 --> 00:25:16,128
наистина ли
299
00:25:17,028 --> 00:25:19,239
Мисля, че направих грешка
300
00:25:19,443 --> 00:25:21,945
този, който убих
с този, когото исках да убия.
301
00:25:22,176 --> 00:25:23,468
съжалявам
302
00:25:25,791 --> 00:25:28,542
Как мога да ти вярвам сега?
303
00:25:32,756 --> 00:25:35,633
Затова се върна.
А парите?
304
00:25:35,782 --> 00:25:38,533
- Проверете го.
- Колко?
305
00:25:38,661 --> 00:25:40,129
Два милиона.
306
00:25:47,087 --> 00:25:49,922
Сега можете да готвите тук
имаш пари в брой
307
00:25:50,086 --> 00:25:51,837
и стилни форми.
308
00:26:00,835 --> 00:26:02,127
Готино.
309
00:26:08,344 --> 00:26:09,889
твой ред е
310
00:26:10,897 --> 00:26:14,068
През зимата на 2006 г. бях таксиметров шофьор в Сасанг.
311
00:26:14,902 --> 00:26:18,238
Водех едно пияно момиче в Даеджу.
312
00:26:18,457 --> 00:26:21,834
- От Йонсан.
- През 2008 г. бяхте таксиметров шофьор.
313
00:26:24,761 --> 00:26:25,932
наистина ли
314
00:26:26,065 --> 00:26:28,150
Стъпваш по тънък лед.
315
00:26:36,668 --> 00:26:39,795
- Защо го направи?
- Убих?
316
00:26:40,026 --> 00:26:44,494
Защо си призна?
Не искаш да гниеш тук.
317
00:26:45,317 --> 00:26:48,068
Точно защото не искам да гние тук.
318
00:26:48,218 --> 00:26:50,095
Разчитате ли на смъртно наказание?
319
00:26:51,604 --> 00:26:53,981
Мислете каквото искате.
320
00:26:56,695 --> 00:26:59,240
Ако отново объркаш нещо,
нека сложим край на тази игра.
321
00:27:02,882 --> 00:27:05,885
Отидете в Sanggok и вижте сами.
322
00:27:06,296 --> 00:27:10,381
Близо до гробницата
Погребах четвъртития труп.
323
00:27:16,321 --> 00:27:21,072
Трябва ли да разчлените телата?
324
00:27:23,416 --> 00:27:25,460
Тогава те са по-трудни за намиране!
325
00:27:26,091 --> 00:27:29,559
Представете си, че носите накуцващ,
необрязано тяло!
326
00:27:29,696 --> 00:27:33,867
Адски тежък е
дори с кръвопролития.
327
00:27:36,338 --> 00:27:39,509
Той е ченге, но знае глупости.
328
00:27:57,684 --> 00:28:00,061
ДОБРЕ ДОШЛИ В SANGGOK
329
00:29:01,103 --> 00:29:02,188
ЛЕОН
330
00:29:04,593 --> 00:29:05,885
ГРОБНИЦА
331
00:29:09,265 --> 00:29:11,436
Кучият син има добра памет.
332
00:29:14,752 --> 00:29:16,337
Изведнъж нямаше контакт с него.
333
00:29:17,494 --> 00:29:20,921
Той трябваше да върне таксито,
но той не се появи
334
00:29:21,021 --> 00:29:23,313
и не отговаряше на телефона.
335
00:29:23,431 --> 00:29:26,024
Това беше през септември 2008 г.?
336
00:29:26,124 --> 00:29:30,009
Очаквах с нетърпение треската
празници Чусок,
337
00:29:30,109 --> 00:29:32,777
но заради него
Не можех да изляза в града.
338
00:29:32,914 --> 00:29:35,791
- Не развивайте ауспуха.
- Добре.
339
00:29:38,135 --> 00:29:41,095
Беше пет сутринта
12 септември 2008 г.?
340
00:29:42,788 --> 00:29:47,256
Той трябваше да закара приятелката си
защото е изпуснала автобуса.
341
00:29:47,403 --> 00:29:50,280
Като извинение
той изми таксито.
342
00:29:52,782 --> 00:29:55,159
Канг яздеше често
близо до Йонсан?
343
00:29:55,297 --> 00:29:57,468
Той беше заместващият шофьор.
344
00:29:57,716 --> 00:30:00,093
Не се разбираше с работниците на пълен работен ден.
345
00:30:00,317 --> 00:30:03,578
Най-често караше наоколо
горещи извори. ръце.
346
00:30:03,678 --> 00:30:06,146
- Горещи извори?
- да
347
00:30:10,749 --> 00:30:13,041
Дванадесети септември...
348
00:30:20,040 --> 00:30:21,417
Горещи извори...
349
00:30:21,548 --> 00:30:23,633
ИЗЧЕЗНАЛИ ЛИЦА
350
00:30:28,593 --> 00:30:30,553
Дванадесети...
351
00:30:30,963 --> 00:30:32,464
Горещи извори.
352
00:30:32,990 --> 00:30:34,408
Джи-хи О.
353
00:30:41,125 --> 00:30:43,085
СЛУЖИТЕЛ В КАРАОКЕ БАР
354
00:30:43,893 --> 00:30:45,604
Джи-хи О, дванадесетият...
355
00:30:46,113 --> 00:30:47,907
Област Даеджу.
356
00:30:55,083 --> 00:30:56,254
здравей
357
00:30:58,391 --> 00:31:00,476
Вие ли сте бабата на Ji-hee Oh?
358
00:31:03,685 --> 00:31:06,270
да кой си ти
359
00:31:11,381 --> 00:31:15,966
В гимназията
Джи Хи беше добър плувец.
360
00:31:16,874 --> 00:31:21,085
Тя печели медали от състезания.
361
00:31:21,692 --> 00:31:26,777
Тогава й казаха
че плувците трябва да са високи
362
00:31:27,281 --> 00:31:30,158
и тя изгуби шанса си...
363
00:31:31,184 --> 00:31:34,476
Похарчих за нейната страст
много пари.
364
00:31:35,969 --> 00:31:38,471
Мога ли да направя тази снимка?
365
00:31:39,524 --> 00:31:40,733
за какво?
366
00:31:41,643 --> 00:31:44,020
- Вземи го.
- благодаря ви
367
00:31:45,648 --> 00:31:47,608
Полицията каза
368
00:31:48,842 --> 00:31:51,593
че Джи Хи е работил в барове...
369
00:31:52,143 --> 00:31:53,314
Боже...
370
00:31:54,232 --> 00:31:58,192
Тя ми каза, че работи
в магазин за дрехи.
371
00:31:59,240 --> 00:32:00,708
Г-н детектив,
372
00:32:00,839 --> 00:32:06,216
Просто искам да знам
още ли е жива?
373
00:32:09,227 --> 00:32:12,313
Ще дам всичко от себе си.
374
00:32:13,246 --> 00:32:14,623
благодаря
375
00:32:16,944 --> 00:32:18,236
благодаря
376
00:32:21,154 --> 00:32:24,239
2008 ГОДИНА, РАЙОН НА ТОПЛИ ИЗВОРИ
377
00:32:25,304 --> 00:32:27,313
- Не бъди така!
- Пусни се!
378
00:32:27,413 --> 00:32:29,081
Аз не съм курва.
379
00:32:31,804 --> 00:32:35,056
Ще ти платя 300 хиляди! Не, 500!
380
00:32:38,160 --> 00:32:40,662
- На Даеджу.
- Получава се.
381
00:32:44,956 --> 00:32:46,127
кучко!
382
00:32:46,278 --> 00:32:48,363
Готово!
383
00:32:58,779 --> 00:33:00,864
Още ли си будна, бабо?
384
00:33:02,086 --> 00:33:05,921
В магазина ме заболя глава
заради празника.
385
00:33:07,749 --> 00:33:10,334
Добре, ще дойда скоро.
386
00:33:13,337 --> 00:33:15,589
Мисли ли, че работиш в магазин?
387
00:33:16,638 --> 00:33:19,015
Животът е тежка работа.
388
00:33:20,516 --> 00:33:22,061
съгласни ли сте
389
00:33:22,583 --> 00:33:25,168
не искам да говоря
просто върви.
390
00:33:27,869 --> 00:33:29,537
Все пак отивам.
391
00:33:32,546 --> 00:33:34,297
И защо този тон?
392
00:33:37,318 --> 00:33:39,195
мамка му...
393
00:33:39,331 --> 00:33:41,082
какво каза
394
00:34:03,312 --> 00:34:07,189
шибана курва...
395
00:34:08,225 --> 00:34:11,602
Караш като луд.
396
00:34:16,807 --> 00:34:19,184
Спрете.
397
00:34:22,497 --> 00:34:25,915
Мислиш ли, че съм лесна мацка?
398
00:34:27,768 --> 00:34:29,645
Спри!
399
00:34:52,290 --> 00:34:53,375
слизай
400
00:34:57,105 --> 00:34:58,899
слизай
401
00:34:59,904 --> 00:35:01,824
Свърших за днес.
402
00:35:04,855 --> 00:35:06,440
няма да питам!
403
00:35:08,661 --> 00:35:13,872
Ето ти шибаните пари.
Ще бъдеш шофьор на такси до края на живота си!
404
00:35:58,179 --> 00:35:59,680
холера.
405
00:36:00,144 --> 00:36:02,229
Повърнаха в колата ми.
406
00:36:02,637 --> 00:36:05,014
- Можеш ли да го измиеш?
- Ярък.
407
00:36:15,088 --> 00:36:16,965
Но мамка му...
408
00:36:18,936 --> 00:36:21,228
Не им е лесно по празниците.
409
00:36:31,274 --> 00:36:33,859
Беше трудно да се получи тази заповед.
410
00:36:34,086 --> 00:36:37,046
Как можеш да се довериш на луд?
411
00:37:01,568 --> 00:37:02,945
Какво е?
412
00:37:18,631 --> 00:37:22,099
- Какво става тук?
– Местим гробището.
413
00:37:22,238 --> 00:37:25,198
- Какво?
- Тук ще строят жилищен комплекс!
414
00:37:25,337 --> 00:37:27,088
СТРОИТЕЛСТВО НА НОВ ИМОТ
415
00:37:27,247 --> 00:37:28,998
не вярвам...
416
00:37:37,533 --> 00:37:39,704
Мога ли да получа вашето внимание, моля?
417
00:37:41,654 --> 00:37:44,031
Имам заповед за обиск тук.
418
00:37:44,233 --> 00:37:48,450
Няма да ни отнеме много време.
Моля, съдействайте дотогава.
419
00:37:48,550 --> 00:37:50,594
Искрено се извиняваме.
да вървим
420
00:37:51,050 --> 00:37:52,801
Спрете да копаете!
421
00:37:58,675 --> 00:38:00,634
Моля, дайте ни малко време.
422
00:38:00,769 --> 00:38:04,237
Погреба го преди повече от 10 години!
Копайте внимателно!
423
00:38:04,381 --> 00:38:06,175
Бъдете точни!
424
00:38:09,217 --> 00:38:12,177
- Докладвайте, ако намерите нещо.
- Да сър.
425
00:38:24,037 --> 00:38:26,705
Животно, най-вероятно диво.
426
00:38:27,644 --> 00:38:29,395
За да продължите.
427
00:38:41,045 --> 00:38:44,839
- Какво е това?
- Дрехи. пола?
428
00:38:47,703 --> 00:38:49,080
Бавно.
429
00:38:50,206 --> 00:38:51,917
Изгребете пясъка.
430
00:39:00,797 --> 00:39:04,089
- Прилича на ковчег.
- Защото е ковчег.
431
00:39:04,811 --> 00:39:06,356
Увити са в червен плат.
432
00:39:07,179 --> 00:39:09,056
Встрани от пътя!
433
00:39:10,783 --> 00:39:13,160
Това е мястото за погребение!
434
00:39:13,400 --> 00:39:16,360
Вие изравяте моите предци.
435
00:39:16,507 --> 00:39:18,467
какво си въобразяваш
436
00:39:19,053 --> 00:39:20,930
Не можете да направите това!
437
00:39:24,533 --> 00:39:27,118
- Увийте го както си беше.
- Да сър.
438
00:39:27,944 --> 00:39:29,988
Махни си крака от ковчега!
439
00:39:30,928 --> 00:39:32,179
Холера!
440
00:39:33,693 --> 00:39:34,985
как смееш
441
00:39:36,797 --> 00:39:39,642
Продължавайте да работите.
Продължавайте да копаете.
442
00:39:39,742 --> 00:39:40,993
Пусни се!
443
00:39:58,495 --> 00:39:59,963
достатъчно.
444
00:40:00,371 --> 00:40:03,542
- Ние тръгваме.
- Защо?
445
00:40:04,126 --> 00:40:05,731
Предполагам, че това е очевидно.
446
00:40:06,134 --> 00:40:09,137
стига с това
447
00:40:09,530 --> 00:40:11,324
Надявам се това да не ме вкара в ада.
448
00:40:12,620 --> 00:40:13,829
Съберете се!
449
00:40:41,111 --> 00:40:42,696
пийни едно питие
450
00:40:54,848 --> 00:40:56,850
Плувала е в гимназията.
451
00:40:57,180 --> 00:40:59,943
Тя даде джобните на баба си.
452
00:41:02,956 --> 00:41:04,374
къде си
453
00:41:06,188 --> 00:41:07,856
Защо го направи?
454
00:41:08,574 --> 00:41:09,575
какво?
455
00:41:10,075 --> 00:41:13,910
- Той си призна за останалите убийства.
- Кой знае?
456
00:41:15,347 --> 00:41:18,307
- Определено не е нормален.
- Нормално?
457
00:41:19,225 --> 00:41:21,060
Той е психопат.
458
00:41:22,279 --> 00:41:24,864
- Невъзможно е да го дефинирам.
- Слушам ли?
459
00:41:25,812 --> 00:41:31,314
Според профайлъра
Kang не може да бъде анализиран.
460
00:41:31,490 --> 00:41:33,450
наистина ли
461
00:41:33,978 --> 00:41:36,063
както и да е
той не е нормален.
462
00:41:36,190 --> 00:41:38,442
Извършване на убийство
463
00:41:38,581 --> 00:41:41,049
забравят датата
и местопрестъплението.
464
00:41:42,153 --> 00:41:45,238
И този пишка дори помни времето.
465
00:41:47,181 --> 00:41:49,141
Определено беше тук.
466
00:41:49,754 --> 00:41:52,422
- Може би се закача?
- Невъзможно.
467
00:41:53,129 --> 00:41:56,923
Тогава той нямаше да ме види.
Нямаше да има пари.
468
00:41:59,475 --> 00:42:00,646
сър!
469
00:42:00,795 --> 00:42:02,463
къде отиваш
470
00:42:02,600 --> 00:42:05,268
Вкъщи, свършена работа за днес.
471
00:42:05,393 --> 00:42:07,978
Това вашият багер ли е?
472
00:42:09,092 --> 00:42:10,384
Да какво?
473
00:42:13,610 --> 00:42:14,902
Момент!
474
00:42:15,719 --> 00:42:19,890
Скоро ще приключим и ще се върнем.
Да сър
475
00:42:20,127 --> 00:42:23,004
Имаме разрешение от семейството
476
00:42:23,134 --> 00:42:25,386
и уведомили местните власти.
477
00:42:25,902 --> 00:42:28,154
моля те не се тревожи
478
00:42:34,900 --> 00:42:37,985
Може би това е достатъчно?
Ставаше късно.
479
00:42:40,494 --> 00:42:42,496
Това е последният гроб.
480
00:42:42,896 --> 00:42:44,690
Нека приключим с това днес.
481
00:42:44,826 --> 00:42:49,494
Как ще се измъкна оттук по тъмно?
Пак ще падна!
482
00:42:49,919 --> 00:42:53,387
Просто трябваше да преместим гробовете,
и не копай хълма!
483
00:42:53,921 --> 00:42:56,992
След това сме готови.
Моля те, стой мирно.
484
00:42:57,125 --> 00:42:58,593
Извиняваме се!
485
00:43:14,102 --> 00:43:16,062
Отдръпнете се, сър!
486
00:43:16,266 --> 00:43:17,977
Или ще те ударя!
487
00:43:25,265 --> 00:43:26,642
Спри!
488
00:43:32,836 --> 00:43:35,007
нагоре.
489
00:43:37,530 --> 00:43:39,075
Уловката.
490
00:43:56,502 --> 00:43:57,587
човешки.
491
00:44:02,196 --> 00:44:03,573
кучи син.
492
00:44:06,701 --> 00:44:10,369
Защо идваш при мен с това?
493
00:44:11,469 --> 00:44:13,937
Защото е свързано с последния процес.
494
00:44:17,165 --> 00:44:18,833
Това е същият извършител.
495
00:44:25,397 --> 00:44:27,441
Не си ли измислил това?
496
00:44:28,174 --> 00:44:29,551
НЕ
497
00:44:31,055 --> 00:44:33,849
- Изпратихте ли го в лабораторията?
- да
498
00:44:44,057 --> 00:44:46,934
Какви задници!
499
00:45:07,861 --> 00:45:10,905
И какво те води тук?
500
00:45:13,332 --> 00:45:16,624
Намерили ли сте заровено съкровище?
501
00:45:19,235 --> 00:45:23,320
Ще те повишат ли най-накрая?
502
00:45:23,445 --> 00:45:27,071
Станахте заподозрян
за убийството в Сангок.
503
00:45:27,500 --> 00:45:28,585
какво?
504
00:45:32,059 --> 00:45:33,362
Къде е останалото?
505
00:45:34,388 --> 00:45:37,348
- Какво е останалото?
- Къде е останалата част от тялото?
506
00:45:39,271 --> 00:45:41,442
- Не знам.
- Какво?
507
00:45:42,178 --> 00:45:45,181
- Откъде да знам?
- Казахте, че сте я убили и сте я погребали.
508
00:45:45,322 --> 00:45:46,907
кога
509
00:45:49,813 --> 00:45:50,984
копеле.
510
00:45:52,509 --> 00:45:54,303
чуй ме
511
00:45:55,226 --> 00:45:58,020
12 септември 2008 г.,
ден преди Чусок,
512
00:45:58,239 --> 00:46:01,033
работил си по заместване
като шофьор на такси.
513
00:46:01,842 --> 00:46:05,094
Не си върнал таксито
нито сте уведомили компанията.
514
00:46:05,926 --> 00:46:08,303
Помниш ли момичето
Коя носеше?
515
00:46:08,902 --> 00:46:12,194
НЕ! Какво е това?
516
00:46:12,316 --> 00:46:17,566
Ти каза, че си я взел
в Йонсан, но беше при изворите.
517
00:46:18,594 --> 00:46:22,179
В посочения от вас район
намерихме човешки останки.
518
00:46:22,930 --> 00:46:28,101
Номер пет от вашите показания.
Ти носеше жената, която уби в 1:00
519
00:46:28,230 --> 00:46:30,815
и си я погребал в гробището.
520
00:46:33,479 --> 00:46:35,650
Още ли ще се правиш на тъп?
521
00:46:35,872 --> 00:46:37,249
Холера!
522
00:46:37,883 --> 00:46:39,760
Ти ме принуди да свидетелствам!
523
00:46:41,081 --> 00:46:44,373
- Какво?
- Ти ми плати два милиона!
524
00:46:46,161 --> 00:46:48,955
- Какво говориш?
- Мисля, че се изразих ясно!
525
00:46:49,181 --> 00:46:52,649
Бях платен
за да погреба нещо.
526
00:46:52,761 --> 00:46:57,846
Казах ти всичко това
когато ядохме с този наркоман.
527
00:46:58,561 --> 00:47:00,563
Тогава и ти ми плати!
528
00:47:00,688 --> 00:47:03,773
- Беше за сауната...
-Братко!
529
00:47:03,883 --> 00:47:05,843
Не разбирате корейски?
530
00:47:06,091 --> 00:47:11,468
Преди 10 години, като услуга,
Зарових нещо в Сангок!
531
00:47:12,297 --> 00:47:14,674
Не съм я убил!
532
00:47:14,888 --> 00:47:17,599
Дори не я познавам!
533
00:47:17,704 --> 00:47:19,372
Шибан лъжец.
534
00:47:21,287 --> 00:47:22,755
Резултати от лабораторията.
535
00:47:25,989 --> 00:47:27,740
Няма да ме таксуват.
536
00:47:27,879 --> 00:47:29,050
какво?
537
00:47:30,566 --> 00:47:33,234
Давност.
538
00:47:38,319 --> 00:47:39,490
Вижте.
539
00:47:41,132 --> 00:47:42,883
От кръста до коленете.
540
00:47:43,045 --> 00:47:46,005
Това доказва, че си я убил.
541
00:47:47,795 --> 00:47:49,380
Седем части.
542
00:47:50,709 --> 00:47:52,460
кучи син.
543
00:47:53,009 --> 00:47:54,969
И какво ще направите по въпроса?
544
00:47:56,710 --> 00:47:58,795
- пита прокурорът.
545
00:48:08,817 --> 00:48:10,109
Идиот.
546
00:48:14,319 --> 00:48:18,571
неидентифициран,
тя почина преди 10-12 години.
547
00:48:19,000 --> 00:48:21,468
Случаят на изоставяне на тялото
изтича след 7 години.
548
00:48:22,113 --> 00:48:25,324
Могат да се сравняват ДНК проби
с баба Ji-hee Oh?
549
00:48:26,950 --> 00:48:29,701
Той настоява да каже,
че той просто движеше тялото.
550
00:48:29,934 --> 00:48:34,645
Дори да е Ji-hee Oh,
Трудно е да го осъдят за това.
551
00:48:36,906 --> 00:48:38,950
Наистина ли му плати?
552
00:48:40,357 --> 00:48:41,358
да
553
00:48:41,473 --> 00:48:43,558
И не само веднъж?
554
00:48:43,695 --> 00:48:47,072
Нямаше нищо общо със случая.
555
00:48:49,195 --> 00:48:50,487
съжалявам
556
00:48:55,829 --> 00:48:57,080
довиждане
557
00:48:59,434 --> 00:49:01,102
Детективска песен.
558
00:49:04,149 --> 00:49:05,817
интелигентен ли е
559
00:49:05,952 --> 00:49:08,829
Или това, или е луд.
560
00:49:09,225 --> 00:49:10,810
богата ли си
561
00:49:10,937 --> 00:49:14,688
Имам дялове в бизнеса,
който брат пое от баща си.
562
00:49:14,837 --> 00:49:17,214
Тогава защо си в полицията?
563
00:49:20,510 --> 00:49:23,887
Брат обича бизнеса,
Обичам да ловя бандити.
564
00:49:24,109 --> 00:49:26,280
Така че всичко е ясно.
565
00:49:27,597 --> 00:49:29,308
Какво иска?
566
00:49:30,815 --> 00:49:34,107
- Моите пари?
- Очевидно е.
567
00:49:35,208 --> 00:49:39,002
Но аз искам повече
за да докажеш невинността му.
568
00:49:39,125 --> 00:49:40,296
какво?
569
00:49:40,429 --> 00:49:43,897
Хора като него знаят
как протича съдебният процес.
570
00:49:45,531 --> 00:49:47,658
Той беше арестуван по случай А,
571
00:49:48,268 --> 00:49:50,979
но той само ти призна
за случаи B и C,
572
00:49:51,388 --> 00:49:56,199
и започвате да работите върху тях,
защото е забавно.
573
00:49:56,942 --> 00:50:00,827
В крайна сметка той не е разпознат
признат за виновен по дела B и C.
574
00:50:00,927 --> 00:50:02,304
Няма достатъчно доказателства.
575
00:50:03,228 --> 00:50:07,646
Господ вдига тревога,
и той казва чрез адвоката,
576
00:50:08,093 --> 00:50:12,561
че е невинен и по делото А.
577
00:50:13,404 --> 00:50:16,115
Съдията няма да повярва.
578
00:50:17,334 --> 00:50:18,802
Но той го вярва.
579
00:50:18,941 --> 00:50:23,692
И ако твърди
че е бил принуден да свидетелства?
580
00:50:25,206 --> 00:50:26,583
Защо убих?
581
00:50:26,730 --> 00:50:31,481
Защо си призна?
Не искаш да гниеш тук.
582
00:50:32,312 --> 00:50:35,189
Точно защото не искам да гние тук.
583
00:50:36,854 --> 00:50:39,025
Тогава никой няма да устои
на ваша страна.
584
00:50:41,033 --> 00:50:43,868
Моля, пуснете
защото ще свършиш като мен.
585
00:50:46,460 --> 00:50:47,961
имаш ли семейство
586
00:50:48,784 --> 00:50:50,661
Съпругата вече е мъртва.
587
00:50:51,513 --> 00:50:53,098
Тя загина при катастрофа.
588
00:50:55,041 --> 00:50:57,212
Г-н Песен!
589
00:50:57,351 --> 00:50:59,019
Блъснахте ли мерцедеса си?
590
00:51:00,053 --> 00:51:01,694
- Не...
- По-малък.
591
00:51:01,794 --> 00:51:04,211
- Какъв мерцедес?
- Казва, че има камера!
592
00:51:04,311 --> 00:51:06,355
Никой друг не работи тук!
593
00:51:08,847 --> 00:51:09,932
да
594
00:51:10,339 --> 00:51:12,716
ДНК-то не съвпада с бабата на О.
595
00:51:24,290 --> 00:51:28,167
...УБИВА СУ-ДЖИН ХУР
596
00:51:32,293 --> 00:51:35,961
Можем да зачеркнем Park, Oh и Hur.
597
00:51:37,131 --> 00:51:41,599
Случаят на О е отдавна закъснял.
598
00:51:44,508 --> 00:51:46,593
Какво ще кажете за номер две?
Такси Seowon.
599
00:51:46,693 --> 00:51:48,278
Клуб в Йонсан.
600
00:51:48,577 --> 00:51:50,869
Това беше преди 10 години
и нямаме нищо друго
601
00:51:51,499 --> 00:51:54,210
че е работил за Seowon през 2006 г.
602
00:51:54,328 --> 00:51:57,705
Вторият и четвъртият случай
много си приличат.
603
00:51:57,810 --> 00:52:00,687
И в двете той беше таксиметров шофьор,
604
00:52:01,312 --> 00:52:02,980
а жертвите са жени.
605
00:52:04,205 --> 00:52:06,290
Той взе и двете в Йонсан.
606
00:52:07,182 --> 00:52:10,102
Какви са шансовете за това
че това е едно и също нещо?
607
00:52:10,935 --> 00:52:12,312
Защо би го направил?
608
00:52:12,438 --> 00:52:16,523
За разширяване на разследването
609
00:52:16,918 --> 00:52:18,878
и предизвикват объркване.
610
00:52:20,973 --> 00:52:22,558
- И...
- Какво?
611
00:52:23,422 --> 00:52:25,633
За да огъвате мускулите си.
612
00:52:25,770 --> 00:52:27,438
Демонстрация на сила?
613
00:52:28,149 --> 00:52:30,943
Е, това е всичко
неразрешени случаи.
614
00:52:31,559 --> 00:52:34,144
Няма данни за изчезнали
нито преписката по делото.
615
00:52:34,258 --> 00:52:36,843
Имам само думите му.
616
00:52:37,653 --> 00:52:39,238
Както в О.
617
00:52:39,371 --> 00:52:42,039
Може да ни накара да изглеждаме идиоти.
618
00:52:42,955 --> 00:52:45,332
Не се знае дали лъже,
дали казва истината?
619
00:52:45,951 --> 00:52:48,036
Трябва да му вярваме.
620
00:52:48,536 --> 00:52:50,247
Или се откажи.
621
00:52:50,855 --> 00:52:52,899
Без да му вярвам
Няма да провеждаме разследване.
622
00:52:53,334 --> 00:52:56,294
Да му повярваме
но нека се съмняваме.
623
00:52:58,031 --> 00:53:00,991
Заради давността
можем да изтрием номер едно.
624
00:53:01,444 --> 00:53:03,780
И Парк е жив и здрав.
625
00:53:03,929 --> 00:53:05,973
За тези двамата нямаме информация.
626
00:53:06,199 --> 00:53:08,784
Петимата се оказаха не О.
627
00:53:09,284 --> 00:53:11,369
Хър процес за убийство
приключи.
628
00:53:13,570 --> 00:53:16,447
30-годишен мъж,
наранявания с нож, бутнати по стълбите.
629
00:53:16,577 --> 00:53:19,328
- Бутани надолу по стълбите?
- Ами тялото?
630
00:53:20,056 --> 00:53:23,141
Това е единственото убийство
направени в сградата.
631
00:53:23,285 --> 00:53:25,036
Може би е имало свидетели.
632
00:53:27,781 --> 00:53:30,158
Разбира се, че се извиних.
633
00:53:31,213 --> 00:53:34,384
Тогава той започна да ми се кара
като луд.
634
00:53:34,512 --> 00:53:38,347
Прибирах се от бара.
635
00:53:38,506 --> 00:53:42,383
„Това за мен ли беше?
Ти вече си мъртъв."
636
00:53:42,492 --> 00:53:44,174
Това му казах.
637
00:53:44,274 --> 00:53:46,859
Хванах го за ризата
638
00:53:47,063 --> 00:53:49,648
и тогава ритнах крака си.
639
00:53:50,047 --> 00:53:53,715
Извадих нож и го намушках във врата.
640
00:53:54,555 --> 00:53:56,023
После отзад!
641
00:53:56,641 --> 00:54:00,435
След това удрях колкото можах.
642
00:54:03,755 --> 00:54:05,632
Ето как изглеждаше.
643
00:54:09,610 --> 00:54:11,078
добре ли изглеждам
644
00:54:11,806 --> 00:54:13,183
Какво стана след това?
645
00:54:13,714 --> 00:54:17,299
- Колко изпратихте?
- Три милиона.
646
00:54:19,523 --> 00:54:23,358
Ако сте изпратили пет,
Бих го описал подробно.
647
00:54:23,506 --> 00:54:25,383
Къде го убихте?
648
00:54:27,484 --> 00:54:31,861
Постарайте се и ще получите повишение.
649
00:54:32,016 --> 00:54:35,187
благодаря Къде беше?
650
00:54:36,902 --> 00:54:39,194
не мога да си спомня
651
00:54:42,155 --> 00:54:45,032
Кой каза
че идеалното престъпление не съществува?
652
00:54:47,258 --> 00:54:49,926
Трябва да ти кажа всичко
653
00:54:50,145 --> 00:54:53,730
не е ли това
перфектното престъпление?
654
00:54:54,573 --> 00:54:57,450
Толкова ли си некомпетентен?
655
00:54:58,853 --> 00:55:01,189
Ето защо започнах да правя повече злини!
656
00:55:01,318 --> 00:55:06,695
Защото не ме хвана
когато трябваше!
657
00:55:07,704 --> 00:55:11,708
разбираш ли какво ти казвам
658
00:55:17,188 --> 00:55:19,899
Той е истински психопат.
659
00:55:20,319 --> 00:55:22,912
Начинът, по който говори за действията си...
660
00:55:23,012 --> 00:55:24,889
Той е толкова сигурен.
661
00:55:25,565 --> 00:55:27,857
- Сигурен в какво?
- Че ще победи.
662
00:55:28,268 --> 00:55:30,853
Той знае, че нищо не може да се направи
само със свидетелствата.
663
00:55:36,179 --> 00:55:38,647
Имаме осем неразкрити случая
664
00:55:39,198 --> 00:55:42,160
между 2001 и миналата година,
в който жертвите са мъже.
665
00:55:43,787 --> 00:55:47,332
Тогава работеше на половин работен ден
като шофьор на такси.
666
00:55:47,474 --> 00:55:50,434
В наличните данни няма нищо
667
00:55:50,573 --> 00:55:52,744
- от 2006 и 2008г.
- така е.
668
00:55:53,267 --> 00:55:57,852
След това два случая през 2007 г.
един през 2010 г
669
00:55:58,079 --> 00:56:00,664
и един през 2012 г.
Общо четирима.
670
00:56:01,605 --> 00:56:03,982
Той ще трябва да се погрижи за всеки един
подходящо полицейско управление.
671
00:56:04,187 --> 00:56:06,272
Няма да са щастливи.
672
00:56:06,399 --> 00:56:10,067
- Аз ще взема Donggu, ти вземи Haeundae.
- Все още имам...
673
00:56:10,983 --> 00:56:13,528
Как ще го намериш?
Има го много.
674
00:56:13,743 --> 00:56:16,914
Вече нямаме детективи,
който се е занимавал с това.
675
00:56:23,503 --> 00:56:26,463
- Имате ли ги сортирани от години?
- Сам ще видиш.
676
00:56:27,215 --> 00:56:30,092
Защо да изравяте стари дела?
677
00:56:30,217 --> 00:56:34,302
- Каква е сделката?
- Убийство на човек.
678
00:56:34,516 --> 00:56:37,184
Сякаш няма какво да правя!
679
00:56:37,333 --> 00:56:39,293
Ето защо ви умолявам.
680
00:56:54,320 --> 00:56:56,788
Няма нищо общо с него.
681
00:56:57,002 --> 00:56:59,587
Да, личен въпрос.
682
00:57:00,528 --> 00:57:01,905
да
683
00:57:02,123 --> 00:57:05,500
Той ни прецака, той е предател.
684
00:57:06,415 --> 00:57:08,375
Да, това копеле Hyung-min Kim.
685
00:57:08,998 --> 00:57:10,792
благодаря
686
00:57:14,290 --> 00:57:15,461
благодаря
687
00:57:24,320 --> 00:57:26,405
Какъв поглед!
688
00:57:36,628 --> 00:57:38,505
мамка му!
689
00:57:38,904 --> 00:57:40,906
- Какво е това?
- Плъх.
690
00:57:42,927 --> 00:57:44,595
Защо е толкова голям?
691
00:57:44,734 --> 00:57:46,694
Щяха да почистят тук.
692
00:57:57,404 --> 00:57:59,155
2013, 2014...
693
00:58:10,803 --> 00:58:13,095
Убийство в област Donggwang.
694
00:58:22,143 --> 00:58:24,103
27 ноември 2012 г.
695
00:58:24,239 --> 00:58:27,616
Chil-gyu Hwang намери
по стълбите към мазето.
696
00:58:27,754 --> 00:58:30,631
Рана с дълбочина 5,5 см
от лявата страна на врата.
697
00:58:30,754 --> 00:58:33,505
Втора рана около кръста,
5см дълбочина, 2см ширина.
698
00:58:34,845 --> 00:58:35,931
Имаме го.
699
00:58:36,059 --> 00:58:38,604
ЧИЛ-ГЮ ХВАН
700
00:58:38,763 --> 00:58:40,723
Кой ще ме иска така?
701
00:58:42,052 --> 00:58:46,304
Да отворите магазин? за какво?
702
00:58:47,424 --> 00:58:50,892
Ще мина този път, мамо, ще видиш.
703
00:58:54,034 --> 00:58:56,286
какво по дяволите?
704
00:58:57,843 --> 00:58:59,094
Разкарай се.
705
00:58:59,908 --> 00:59:01,079
върви
706
00:59:03,657 --> 00:59:07,242
Хайде, мамо.
Вече не можете да отидете в бара?
707
00:59:08,171 --> 00:59:11,589
Аз не съм дете!
Затварям.
708
00:59:13,706 --> 00:59:14,998
Пич.
709
00:59:17,094 --> 00:59:19,179
ела при нас
710
00:59:20,561 --> 00:59:25,063
- Какво говориш?
- Псувал ли си ме?
711
00:59:43,464 --> 00:59:45,132
Шибан загубеняк.
712
00:59:58,656 --> 01:00:01,201
„Намерен на местопрестъплението
частично изгорял картон.
713
01:00:01,344 --> 01:00:03,636
Най-вероятният извършител
714
01:00:03,745 --> 01:00:05,330
иска да изгори доказателствата.
715
01:00:10,152 --> 01:00:11,737
Но не успя.
716
01:00:17,733 --> 01:00:19,693
холера.
717
01:00:21,842 --> 01:00:23,802
Докато бягаше, остави следа.
718
01:00:24,740 --> 01:00:26,742
Размерът на обувките изглежда като 43.
719
01:00:27,659 --> 01:00:31,453
На жертвата е взета кръв от острието на ножа
намерени пред входа.
720
01:00:35,158 --> 01:00:36,535
Г-н Хуанг...
721
01:00:37,830 --> 01:00:40,541
- дай ни някакво доказателство.
- Имаме две.
722
01:00:40,955 --> 01:00:43,423
Първата е обувка,
723
01:00:43,635 --> 01:00:45,720
вторият - острието.
724
01:00:46,060 --> 01:00:49,645
Но все още трябва да доказваме
725
01:00:50,358 --> 01:00:53,826
че е бил тук на 27.11.2012г
между 4.00 и 5.00ч.
726
01:00:55,007 --> 01:00:57,884
Мислиш ли, че ще си го признае?
727
01:01:30,999 --> 01:01:33,834
Take a cup if you want too.
728
01:01:37,272 --> 01:01:40,740
- Без камера днес?
- Nice show, you fucking beggar.
729
01:01:42,694 --> 01:01:45,445
You were penniless from birth.
730
01:01:47,003 --> 01:01:48,471
Проверих те.
731
01:01:50,945 --> 01:01:52,413
какво каза
732
01:01:54,074 --> 01:01:56,159
Никой не те посещава.
733
01:01:56,357 --> 01:02:00,859
You have to ask the cop for money
for a cup of coffee, like a beggar.
734
01:02:01,879 --> 01:02:06,297
Говориш като луд.
735
01:02:06,429 --> 01:02:09,264
Идиот като теб
he can't kill seven people.
736
01:02:10,117 --> 01:02:11,994
Precise technique and finish?
737
01:02:12,721 --> 01:02:17,556
You killed a defenseless woman,
and then you exaggerated it.
738
01:02:17,693 --> 01:02:21,778
Сериен убиец? Психопат?
не си ти.
739
01:02:22,605 --> 01:02:26,273
Дребен престъпник краде пари.
740
01:02:27,794 --> 01:02:29,086
ти луд ли си
741
01:02:30,106 --> 01:02:32,983
Няма да се върна тук повече
скучно ми е
742
01:02:36,404 --> 01:02:39,198
Изпратих ти 10 хиляди.
Купи си малко чипс.
743
01:02:39,333 --> 01:02:43,544
И се забавлявайте
дрънка през следващите 15 години.
744
01:02:44,474 --> 01:02:46,019
защо дойде
745
01:02:49,670 --> 01:02:53,047
Защо си направи труда?
746
01:03:02,927 --> 01:03:04,595
И как мина?
747
01:03:05,225 --> 01:03:08,517
Сега играем игра на изчакване.
748
01:03:16,482 --> 01:03:19,818
- Ами ако не го вземе?
- Тогава ще разкрием всички карти.
749
01:03:21,553 --> 01:03:25,245
Формата не се различава от празнотата.
750
01:03:25,345 --> 01:03:29,516
Празнотата не се различава от формата...
751
01:03:30,262 --> 01:03:32,639
Не виждате тази диаграма?
752
01:03:32,772 --> 01:03:36,240
Имате лоша статистика,
защото се мотаеш с този неудачник.
753
01:03:36,873 --> 01:03:39,125
- Върши си работата.
- Да сър.
754
01:03:39,265 --> 01:03:42,225
НАКАЗАТЕЛЕН ПРОЦЕС
755
01:03:45,846 --> 01:03:47,557
Това къщата на г-н Chil-gyu Hwang ли е?
756
01:03:47,715 --> 01:03:52,092
След като почина, майка ми
здравето й се влоши и тя почина,
757
01:03:52,720 --> 01:03:55,680
и бащата миналата година
получи инсулт.
758
01:03:56,822 --> 01:03:58,490
Честно казано, ние не вярваме на полицията.
759
01:04:00,202 --> 01:04:02,996
- Нито аз.
- Какво?
760
01:04:03,921 --> 01:04:08,257
Без очи, уши, нос...
761
01:04:14,778 --> 01:04:18,616
Няма цветове, звук, мирис...
762
01:04:19,225 --> 01:04:23,810
Няма език, няма тяло, няма ум.
763
01:04:27,991 --> 01:04:29,076
кучи син.
764
01:04:32,200 --> 01:04:34,785
Що за евтини глупости е това?
765
01:04:34,916 --> 01:04:37,793
Какво те води тук?
766
01:04:38,197 --> 01:04:40,124
Не беше нужно!
767
01:04:40,224 --> 01:04:41,395
По този начин.
768
01:04:43,485 --> 01:04:46,030
Всъщност по този начин.
769
01:05:10,691 --> 01:05:12,276
Ела.
770
01:05:15,003 --> 01:05:16,754
Кога беше това?
771
01:05:16,915 --> 01:05:20,709
Five years ago, in 2012.
772
01:05:20,860 --> 01:05:23,112
- Spring or summer?
- Winter.
773
01:05:24,131 --> 01:05:28,008
- Беше студено, бях с яке.
- Къде?
774
01:05:29,242 --> 01:05:32,119
В една кръчма, където често седях,
Muse in Daechung.
775
01:05:32,721 --> 01:05:36,098
- От там се връщах в мотела.
- What time?
776
01:05:36,239 --> 01:05:39,116
Около четири-пет сутринта.
777
01:05:39,248 --> 01:05:41,375
Не го познавахте преди?
778
01:05:42,333 --> 01:05:46,001
- Помните ли тази улица?
- I took it back
779
01:05:46,243 --> 01:05:48,203
to Geumsungjang Motel.
780
01:05:49,279 --> 01:05:52,824
- Не сте ли го проверили?
- Какво направи с тялото?
781
01:05:54,869 --> 01:05:57,537
- I burned it.
- Entirely?
782
01:06:05,343 --> 01:06:09,347
The fire was so big
докато не опели якето ми.
783
01:06:09,508 --> 01:06:11,760
Тялото изгоря ли напълно?
784
01:06:11,989 --> 01:06:15,657
Не, една тръба се спука и аз избягах.
785
01:06:15,794 --> 01:06:17,838
- Каква тръба?
- От тавана.
786
01:06:20,971 --> 01:06:24,439
- Отидете и вижте!
- Ами ножът?
787
01:06:30,482 --> 01:06:33,067
- Хвърлих го в морето.
- Къде?
788
01:06:33,202 --> 01:06:35,828
В Джагалчи, зад естакадата.
789
01:06:36,243 --> 01:06:38,245
- А обувката?
-Каква обувка?
790
01:06:38,385 --> 01:06:40,637
- Вашият.
- Моят?
791
01:06:41,065 --> 01:06:42,357
добре...
792
01:06:52,852 --> 01:06:55,687
Вие обаче проверихте всичко.
793
01:06:56,901 --> 01:06:58,278
Къде е обувката?
794
01:07:05,490 --> 01:07:06,958
Потърсете го.
795
01:07:07,701 --> 01:07:09,711
Ако искаш да спечелиш,
796
01:07:09,811 --> 01:07:12,562
трябва да намерите дръжката и обувката.
797
01:07:17,501 --> 01:07:20,586
Самопризнания, получени под натиск
798
01:07:21,321 --> 01:07:24,198
не може да се използва
като доказателство по време на процеса.
799
01:07:37,973 --> 01:07:39,684
голям ли е
800
01:07:40,505 --> 01:07:43,090
Осемсантиметрова дръжка.
801
01:07:43,209 --> 01:07:44,794
Осем сантиметра?
802
01:07:45,490 --> 01:07:48,158
Ако е пластмасов или дървен,
Нямаме нужда от металдетектор.
803
01:07:48,308 --> 01:07:50,853
Мислиш ли, че е прокуратурата?
ще го обвини ли
804
01:07:51,706 --> 01:07:54,666
Студено днес.
Огледайте се добре наоколо
805
01:07:54,878 --> 01:07:57,838
- за успокояване на прокурора.
- Както искаш.
806
01:07:59,749 --> 01:08:01,041
трябва да отговоря.
807
01:08:02,587 --> 01:08:04,631
Бях в областния съвет.
808
01:08:05,660 --> 01:08:10,371
Тогава имаше бар, наречен Муза,
но виадукта
809
01:08:10,488 --> 01:08:14,033
- съборен през 2014г.
- А мотелът?
810
01:08:14,980 --> 01:08:17,774
Собственикът го запомни.
Той нае стая там за дълго време,
811
01:08:17,985 --> 01:08:19,696
но когато спря да се появява,
812
01:08:19,814 --> 01:08:22,191
нещите му бяха изхвърлени от стаята.
813
01:08:22,406 --> 01:08:23,991
Добре, жалко.
814
01:08:29,980 --> 01:08:31,648
аз ще помогна
815
01:08:34,770 --> 01:08:36,021
моля
816
01:08:36,152 --> 01:08:39,032
- Всичко е наред.
- Твърде стегнато.
817
01:08:41,644 --> 01:08:46,146
той е не си спомням
вярна ли е датата,
818
01:08:46,373 --> 01:08:48,333
но понякога идваше
и пиеше сам.
819
01:08:48,472 --> 01:08:51,849
Помните ли с какви обувки беше?
820
01:08:53,860 --> 01:08:56,611
Как да запомня това?
821
01:08:56,824 --> 01:08:59,409
Дори не си спомням
какво облече съпругът ми днес.
822
01:09:00,513 --> 01:09:03,098
Но си спомням якето му.
823
01:09:04,262 --> 01:09:08,347
Тя изглеждаше невероятно.
Попитах откъде го е купил.
824
01:09:09,551 --> 01:09:13,302
Или го спечели,
или го е получил от момиче.
825
01:09:13,908 --> 01:09:16,576
— Прекалено много се хвалеше.
- Какво яке беше това?
826
01:09:17,220 --> 01:09:19,305
Кафяв, кожа.
827
01:09:19,723 --> 01:09:22,100
Пожарът беше толкова голям
докато не опели якето ми.
828
01:09:23,637 --> 01:09:25,105
Холера!
829
01:09:31,025 --> 01:09:33,402
Щеше да я върне в това състояние
за ремонт?
830
01:09:33,525 --> 01:09:35,485
Бихте ли изхвърлили коженото си яке?
831
01:09:38,056 --> 01:09:39,247
Обадете се!
832
01:09:39,347 --> 01:09:42,350
Поправяте ли кожени якета?
833
01:09:42,558 --> 01:09:45,729
- Не.
- благодаря ви Довиждане.
834
01:09:49,172 --> 01:09:52,257
- Кърпиш ли дрехи?
- Естествено.
835
01:09:52,382 --> 01:09:54,553
- добро утро
- здравей
836
01:09:54,691 --> 01:09:57,109
- Водите ли регистър?
- Защо ти трябва той?
837
01:09:57,238 --> 01:09:59,323
Да хване престъпник.
838
01:09:59,431 --> 01:10:03,808
- 27 ноември. Тук.
- Фамилия?
839
01:10:03,941 --> 01:10:06,901
- Тае-о Канг.
- Не го виждам тук.
840
01:10:07,037 --> 01:10:09,414
Някой друг остави ли го тук?
кожено яке?
841
01:10:09,545 --> 01:10:13,213
Преди няколко години едно момче искаше
842
01:10:13,332 --> 01:10:15,209
да закърпи лакътя си.
843
01:10:15,367 --> 01:10:18,118
- Едва го помня.
- Той ли беше?
844
01:10:18,253 --> 01:10:20,630
не знам...
845
01:10:23,163 --> 01:10:24,499
чакай
846
01:10:25,028 --> 01:10:27,822
Той не я отведе.
847
01:10:28,934 --> 01:10:31,105
TAE-OH KANG, КОЖЕНО ЯКЕ
848
01:10:40,955 --> 01:10:42,999
Записано признание,
849
01:10:43,209 --> 01:10:45,501
показания на собственика на бара
относно якето,
850
01:10:46,216 --> 01:10:48,176
разписка за пране.
851
01:10:49,308 --> 01:10:53,352
Това е най-солидното доказателство
852
01:10:53,466 --> 01:10:55,843
но пак няма да убеди съдията.
853
01:10:56,434 --> 01:11:00,519
Ами ако се преместим
местна визия?
854
01:11:00,659 --> 01:11:02,036
какво?
855
01:11:02,354 --> 01:11:05,939
С това бихме могли да получим
нови доказателства.
856
01:11:06,072 --> 01:11:08,157
Само един ден.
857
01:11:08,268 --> 01:11:10,019
Половин ден.
858
01:11:12,163 --> 01:11:15,259
- Обещахте ли му още пари?
- Не този път.
859
01:11:15,359 --> 01:11:17,651
Дори Канг да се съгласи,
860
01:11:17,759 --> 01:11:21,051
ще пусне когато реши
че е неблагоприятно за него,
861
01:11:21,164 --> 01:11:25,541
и няма да имам основание
да продължи това дело.
862
01:11:28,351 --> 01:11:29,728
Тринадесет години.
863
01:11:31,042 --> 01:11:34,002
- Слушам ли?
- Тринадесет години до пенсия.
864
01:11:35,196 --> 01:11:38,407
Той ще излезе две години по-късно
и той ще започне да убива отново.
865
01:11:38,623 --> 01:11:41,091
Повече няма да съм ченге.
866
01:11:48,149 --> 01:11:50,151
Ами ако грешите?
867
01:11:50,293 --> 01:11:52,170
Тогава щеше да ми олекне.
868
01:11:52,869 --> 01:11:56,537
- Защо?
- Защото само бих изглеждал като глупак.
869
01:12:07,177 --> 01:12:10,429
Посещение на място? за какво?
870
01:12:10,577 --> 01:12:13,621
Тя щеше да ни помогне
в намирането на доказателства.
871
01:12:16,894 --> 01:12:20,479
Разбира се, ще се радвам да те видя отново
този добър прокурор.
872
01:12:20,600 --> 01:12:21,892
Ти обеща.
873
01:12:22,011 --> 01:12:25,805
Братко, казвам ти
874
01:12:26,405 --> 01:12:28,116
Няма да се хвана на такива трикове.
875
01:12:28,826 --> 01:12:31,835
Нямате доказателства.
876
01:12:31,935 --> 01:12:34,646
- Просто не си променяй мнението.
- Подгответе меморандум.
877
01:12:34,767 --> 01:12:38,235
- Какъв меморандум?
- Ще платите 5 милиона PLN предварително,
878
01:12:38,447 --> 01:12:42,949
и след това два милиона всеки месец,
две посещения месечно
879
01:12:43,198 --> 01:12:45,242
и ще помогнеш на брат си в нужда.
880
01:12:50,378 --> 01:12:52,213
Винаги е така.
881
01:12:52,630 --> 01:12:54,715
Не решаваш никакви случаи,
882
01:12:55,314 --> 01:12:59,606
даваш ни пари
и молите за доказателства.
883
01:13:02,494 --> 01:13:04,288
Вашето IQ...
884
01:13:05,023 --> 01:13:07,275
не надвишава 100, нали?
885
01:13:14,122 --> 01:13:16,166
ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ ДА ЗАПЛАТЯ
5 МИЛИОНА ВОНА НАПРЕДЪК...
886
01:13:16,318 --> 01:13:18,278
Благодаря, пич.
887
01:13:34,600 --> 01:13:36,560
ПОДОЗЕРЕН
888
01:13:40,968 --> 01:13:42,345
Ще започнем тук.
889
01:13:47,371 --> 01:13:50,374
- Тук е.
- Какво?
890
01:13:52,308 --> 01:13:54,976
Според доклада,
кръв, открита преди...
891
01:13:55,111 --> 01:13:56,946
казвам тук!
892
01:13:57,771 --> 01:13:59,439
Дай ми манекена.
893
01:14:03,368 --> 01:14:05,620
- Къде?
- Тук.
894
01:14:09,284 --> 01:14:10,285
Тук?
895
01:14:11,001 --> 01:14:12,586
Манекен.
896
01:14:14,203 --> 01:14:15,671
Дай ми ножа.
897
01:14:18,615 --> 01:14:21,700
Хванах го за главата
и го ударих тук.
898
01:14:23,124 --> 01:14:26,168
Тогава той ме хвана за яката
899
01:14:26,714 --> 01:14:28,549
така че го ударих.
900
01:14:30,591 --> 01:14:33,843
Можете ли да ми дадете истински човек?
901
01:14:42,271 --> 01:14:43,739
ЖЕРТВА
902
01:14:45,761 --> 01:14:47,262
Какво зяпаш?
903
01:14:53,216 --> 01:14:54,508
По-ниска.
904
01:15:01,513 --> 01:15:02,849
седнете
905
01:15:09,979 --> 01:15:11,094
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ДРЪЖКАТА
906
01:15:11,214 --> 01:15:12,794
Не там!
907
01:15:13,608 --> 01:15:14,958
На около 100 метра!
908
01:15:15,110 --> 01:15:16,578
Не, наляво!
909
01:15:17,028 --> 01:15:19,586
все пак!
910
01:15:36,964 --> 01:15:38,432
Какво забавление!
911
01:15:39,838 --> 01:15:41,882
Харесвам миризмата на океана.
912
01:15:46,346 --> 01:15:48,390
Отлично!
913
01:15:56,119 --> 01:15:59,039
Какъв е нейният номер обувки?
914
01:16:02,573 --> 01:16:04,041
43.
915
01:16:12,332 --> 01:16:14,417
СЪДЕБНА ПАЛАТА
916
01:16:14,540 --> 01:16:18,792
Пожарът беше толкова голям,
докато не опели сакото ми.
917
01:16:18,944 --> 01:16:20,529
Тялото изгоря ли напълно?
918
01:16:21,638 --> 01:16:24,223
Не, една тръба се спука и аз избягах.
919
01:16:24,357 --> 01:16:26,528
- Каква тръба?
- От тавана.
920
01:16:26,750 --> 01:16:27,921
Кое време
921
01:16:28,863 --> 01:16:32,448
обвиняем във въпросната нощ
напуснал бара?
922
01:16:32,559 --> 01:16:37,027
Дойде около полунощ
той си тръгна в три или четири.
923
01:16:38,049 --> 01:16:40,301
Той изпи две бутилки силен алкохол.
924
01:16:40,459 --> 01:16:45,044
Вие свидетелствате, че си спомняте
коженото яке на подсъдимия.
925
01:16:45,190 --> 01:16:48,442
Да, казах всичко на детектива.
926
01:16:51,580 --> 01:16:54,872
Да, може да е той.
927
01:16:57,114 --> 01:16:59,451
Но може и да не е така.
928
01:17:00,995 --> 01:17:05,872
Много ми е трудно да потвърдя това.
929
01:17:10,615 --> 01:17:15,409
Вярно ли е
че ти беше първият, който се свърза с мен,
930
01:17:15,515 --> 01:17:19,807
и детектив Хюнг-мин Ким
често те е посещавал
931
01:17:20,997 --> 01:17:22,665
в ареста?
932
01:17:22,870 --> 01:17:24,830
това е вярно
933
01:17:26,268 --> 01:17:27,936
Каза ли детектив Ким
934
01:17:28,081 --> 01:17:32,792
че скоро ще бъде преместен
към отдел "Убийства".
935
01:17:33,000 --> 01:17:37,217
и че ако щеш
само си сътрудничи с него,
936
01:17:37,317 --> 01:17:43,985
той ще ви дава всеки месец
пари и други стоки?
937
01:17:44,128 --> 01:17:47,005
Така ли прозвуча?
938
01:17:47,704 --> 01:17:50,122
точно така
939
01:17:50,269 --> 01:17:55,146
Каза ли също
за това разследване
940
01:17:55,548 --> 01:18:00,425
Имам нужда от доказателства
значи ти каза да напишеш изявление?
941
01:18:01,012 --> 01:18:02,806
Правилно.
942
01:18:03,229 --> 01:18:07,824
Знаехте ли
че вашето писмено изявление
943
01:18:07,924 --> 01:18:10,509
ще бъде ли недопустимо в съда?
944
01:18:11,243 --> 01:18:14,120
Не, не бях.
945
01:18:15,730 --> 01:18:19,650
Чудех се тогава
това добре ли е
946
01:18:26,084 --> 01:18:29,552
Обвиняемият е получил общо
10 милиона спечелени
947
01:18:29,688 --> 01:18:32,773
от определен Hyung-joon Kim.
948
01:18:33,177 --> 01:18:35,137
кой е това
949
01:18:35,593 --> 01:18:37,219
брат ми.
950
01:18:37,733 --> 01:18:41,110
Той изпращаше пари на моя клиент,
защото имат някаква връзка?
951
01:18:41,242 --> 01:18:44,993
Или ти правеше услуга?
952
01:18:45,729 --> 01:18:48,814
Той ми ги изпрати като заем.
953
01:18:48,956 --> 01:18:52,501
Обещахте ли на клиента ми?
954
01:18:52,657 --> 01:18:56,909
два милиона вона на месец,
ако той се съгласи на посещение на място?
955
01:18:57,034 --> 01:18:59,702
- Правилно.
- Защо го направи?
956
01:19:00,205 --> 01:19:02,707
Това беше гаранция за прокурора.
957
01:19:02,836 --> 01:19:07,504
Мислех си, че ако види
Поведението на Кан по време на видението,
958
01:19:07,911 --> 01:19:10,203
тя щеше да поеме обвинението му.
959
01:19:10,419 --> 01:19:13,379
Защо се намеси в това
толкова много проблеми?
960
01:19:13,533 --> 01:19:17,078
Защото нямам много време.
Ще бъда преместен.
961
01:19:17,206 --> 01:19:20,250
защо
Вие разследвате.
962
01:19:20,402 --> 01:19:23,279
Защото аз не поемам нови дела
963
01:19:23,834 --> 01:19:27,419
и работя върху тези
върху които не ми е казано да работя.
964
01:19:28,841 --> 01:19:32,968
Все пак работите за правителството.
965
01:19:33,119 --> 01:19:36,795
не можете ли да поискате средства?
966
01:19:36,895 --> 01:19:39,187
Не, никой не иска
за да се справя с него.
967
01:19:39,374 --> 01:19:41,792
Така че трябва да го използвате
от частни пари?
968
01:19:41,917 --> 01:19:44,088
Мога да си го позволя.
969
01:19:44,211 --> 01:19:48,255
Можете ли да си го позволите?
10 милиона са нищо за вас?
970
01:19:48,413 --> 01:19:51,457
Казваш го така
сякаш бях луд.
971
01:19:53,694 --> 01:19:57,946
Вярно ли е, че обвиняемият
получих различни неща от теб?
972
01:19:58,890 --> 01:20:00,892
- да
- Какво?
973
01:20:01,719 --> 01:20:04,596
будистка мала, дрехи,
очила и други подобни.
974
01:20:04,733 --> 01:20:09,278
Вие осъзнавате
че е контрабанда?
975
01:20:10,104 --> 01:20:13,064
Това е процес за убийство
в Donggwang, нали?
976
01:20:13,203 --> 01:20:15,288
Какво общо имат тези въпроси?
977
01:20:15,413 --> 01:20:18,290
Обвиняемият е направил самопризнания
до няколко убийства,
978
01:20:19,194 --> 01:20:20,945
Кой детектив би бездействал?
979
01:20:23,584 --> 01:20:26,335
Някой не е седял?
980
01:20:28,091 --> 01:20:31,560
Съпругата ви почина преди 10 години
в автомобилна катастрофа?
981
01:20:32,373 --> 01:20:33,958
- Слушам ли?
- Правилно?
982
01:20:35,274 --> 01:20:36,359
да
983
01:20:36,506 --> 01:20:38,475
за ваше съжаление,
984
01:20:38,575 --> 01:20:42,867
няма детектив
не го интересуваше този въпрос.
985
01:20:43,082 --> 01:20:46,374
Само някой с такива преживявания
като трагичната смърт на жена му,
986
01:20:46,504 --> 01:20:49,172
той би бил обсебен
за такъв въпрос.
987
01:20:49,332 --> 01:20:52,083
- Какво целиш?
- Възражение.
988
01:20:52,317 --> 01:20:56,237
Защитни въпроси
нямат връзка със случая.
989
01:20:56,474 --> 01:20:57,851
Поддържам го.
990
01:20:58,564 --> 01:21:02,524
Моля, задавайте въпроси
свързани със случая.
991
01:21:03,363 --> 01:21:04,655
съжалявам
992
01:21:05,083 --> 01:21:07,668
Да изчистя името си
993
01:21:07,864 --> 01:21:12,156
моят клиент ще се съгласи
за изследване с полиграф.
994
01:21:12,662 --> 01:21:17,130
Вие също ще им се подчините ли?
995
01:21:17,340 --> 01:21:21,641
- Шибан клоун.
- Нека свидетелят внимава как говори.
996
01:21:21,741 --> 01:21:23,118
съжалявам
997
01:21:24,169 --> 01:21:26,505
Имате ли още нещо да добавите?
998
01:21:35,471 --> 01:21:38,348
Моля опитайте
влезе в ролята на жертва.
999
01:21:39,476 --> 01:21:43,144
Починалият не е починал от една рана.
1000
01:21:43,910 --> 01:21:46,913
Той е починал от няколко удара с нож
в различни части на тялото.
1001
01:21:48,417 --> 01:21:51,085
Гледаше как кръвта тече по врата му
1002
01:21:51,322 --> 01:21:54,824
от прерязана артерия.
1003
01:21:56,036 --> 01:21:58,121
Видял и лицето на мъчителя
1004
01:21:58,333 --> 01:22:01,504
и чух ножа
разкъсвайки кожата му.
1005
01:22:01,950 --> 01:22:06,576
Моля, представете си
което е преживял до последния си дъх.
1006
01:22:07,785 --> 01:22:10,077
Знам от опит
1007
01:22:10,708 --> 01:22:13,960
че престъпник, който е вкусил кръв
няма да спре да убива.
1008
01:22:15,278 --> 01:22:18,655
След излежаване на петнадесетгодишна присъда,
ще навърши 50 години,
1009
01:22:19,473 --> 01:22:22,308
ще бъде достатъчно силен
да продължи да го прави.
1010
01:22:23,208 --> 01:22:26,211
Според мен той не трябва да се връща
към живота в обществото.
1011
01:22:27,310 --> 01:22:29,021
Дадох му пари
1012
01:22:29,613 --> 01:22:31,905
и рискувах кариерата си,
1013
01:22:32,937 --> 01:22:34,814
да го затвори завинаги.
1014
01:22:40,483 --> 01:22:41,860
Ето присъдата:
1015
01:22:41,990 --> 01:22:46,950
Тае-о Канг отрича
участие в това престъпление,
1016
01:22:47,085 --> 01:22:52,503
и без свидетели е невъзможно да се определи
метод на убийство.
1017
01:22:53,152 --> 01:22:58,863
Нямайки никакви
законно получени свидетелски показания,
1018
01:22:58,990 --> 01:23:04,658
само косвени доказателства и неуместни доказателства,
1019
01:23:04,797 --> 01:23:08,174
няма основание за обвиняемия
признат за виновен.
1020
01:23:08,324 --> 01:23:12,701
С настоящото съдът намира обвиняемия,
Тае-о Канг,
1021
01:23:12,838 --> 01:23:16,130
за невинен в убийство
1022
01:23:17,052 --> 01:23:19,012
от 2012 г. в Donggwang.
1023
01:23:26,307 --> 01:23:27,478
стани.
1024
01:23:45,479 --> 01:23:49,731
- Г-н Канг, как се чувствате?
- Справедливостта победи!
1025
01:23:49,967 --> 01:23:53,593
Сега отивам на съд,
защото не спечелих.
1026
01:23:54,105 --> 01:23:59,982
Ето как изглежда законът.
Получих само присъдата.
1027
01:24:00,089 --> 01:24:02,800
- Кого ще обвините?
- Съжалявам.
1028
01:24:03,023 --> 01:24:07,400
Моля, изпращайте всякакви въпроси към мен.
Моят клиент е обезпокоен.
1029
01:24:09,957 --> 01:24:11,425
Той съди ли те?
1030
01:24:13,532 --> 01:24:16,034
Той също подаде жалба
относно Су-джин Хур.
1031
01:24:17,142 --> 01:24:19,313
какво ти казах
1032
01:24:19,941 --> 01:24:23,818
Попитах отдела по наркотиците
за услуга.
1033
01:24:24,043 --> 01:24:26,628
- Ще те върнат ли?
- Не аз, детектив Джо.
1034
01:24:27,624 --> 01:24:32,335
Той е ударен заради мен.
Надявах се да го приемат.
1035
01:24:32,490 --> 01:24:34,035
Какво ще стане с вас?
1036
01:24:34,771 --> 01:24:37,774
Няма да има дисциплина,
само трансфер.
1037
01:24:37,897 --> 01:24:39,365
къде?
1038
01:24:40,278 --> 01:24:43,570
- Полицейски участък № 1 в Нампо.
- Исусе...
1039
01:24:45,880 --> 01:24:46,965
върви
1040
01:25:12,591 --> 01:25:14,176
кой си ти
1041
01:25:14,958 --> 01:25:17,669
Знам, че Канг ти причини това.
1042
01:25:17,794 --> 01:25:21,462
Трябва да разбера кой си
да освободиш духа си.
1043
01:25:45,741 --> 01:25:46,950
тук
1044
01:25:48,636 --> 01:25:49,928
какво е това
1045
01:25:50,362 --> 01:25:52,447
Не го взехме за тестване.
1046
01:25:53,661 --> 01:25:55,913
Трябва да е паднало по време на транспортиране.
1047
01:25:59,450 --> 01:26:01,327
Къде е?
1048
01:26:01,450 --> 01:26:05,161
Това е противозачатъчно средство.
1049
01:26:10,674 --> 01:26:13,092
Не мед, пластмаса.
1050
01:26:13,247 --> 01:26:15,418
Кога са били налични?
1051
01:26:16,221 --> 01:26:17,306
2005 г.
1052
01:26:17,439 --> 01:26:20,524
Ще взема списък с жени
от кого е основана?
1053
01:26:27,560 --> 01:26:28,937
Сук-хюн Ким.
1054
01:26:29,774 --> 01:26:31,694
БАЗА ДАННИ ЗА ИЗЧЕЗНАЛИ ЛИЦА
НЕ Е НАМЕРЕНО
1055
01:26:31,835 --> 01:26:33,503
Джи Юн Лий.
1056
01:26:35,232 --> 01:26:36,524
Га-янг Лий.
1057
01:26:36,639 --> 01:26:37,890
Джи-ин Парк.
1058
01:26:46,661 --> 01:26:48,038
Си-джин О.
1059
01:26:53,811 --> 01:26:55,279
Юн Сук Джо.
1060
01:26:56,419 --> 01:26:58,087
НЕ Е НАМЕРЕНО
1061
01:26:58,997 --> 01:27:00,333
Хе-джи Лий.
1062
01:27:04,678 --> 01:27:06,263
Mi-young Park.
1063
01:27:14,903 --> 01:27:18,863
680514, гинекологичен кабинет SGS.
1064
01:27:22,521 --> 01:27:25,272
Mi-young Park беше на 39 години по това време.
1065
01:27:28,835 --> 01:27:30,086
Вижте.
1066
01:27:32,179 --> 01:27:34,647
Той се обади на този номер
седем пъти на ден.
1067
01:27:35,063 --> 01:27:38,234
След като тя изчезна, той спря.
1068
01:27:38,370 --> 01:27:40,038
Значи това е номерът на Канг?
1069
01:27:40,172 --> 01:27:43,049
Телефонът е регистриран
при сестра си Сук-джа.
1070
01:27:43,855 --> 01:27:46,440
Дори е бил разпитван
по този въпрос.
1071
01:27:46,581 --> 01:27:48,126
И го пуснаха?
1072
01:27:48,233 --> 01:27:52,404
Ставаше въпрос за изчезване.
Тогава нямаше тяло.
1073
01:27:52,527 --> 01:27:54,195
по дяволите...
1074
01:27:54,920 --> 01:27:56,671
Ако се замислят...
1075
01:27:58,916 --> 01:28:00,167
WOOK-CHEOL КИМ
1076
01:28:02,004 --> 01:28:03,472
Wook-cheol Ким?
1077
01:28:05,492 --> 01:28:08,369
Wook-cheol Ким беше синът
собственик на ресторант.
1078
01:28:08,782 --> 01:28:11,284
Той също така изпадна в комарджийски дългове
и загуби кръчмата си.
1079
01:28:11,680 --> 01:28:14,640
Не го ли познаваш?
Шибаникът ме запозна с Tae-oh.
1080
01:28:15,300 --> 01:28:16,768
Wook-cheol Ким?
1081
01:28:21,385 --> 01:28:23,470
Защо пиеш толкова много?
1082
01:28:23,675 --> 01:28:26,301
Да летиш до тоалетната,
как ще играеш
1083
01:28:26,705 --> 01:28:29,876
Майната му, той ме изсушава.
1084
01:28:31,300 --> 01:28:32,968
какво е това
1085
01:28:34,530 --> 01:28:36,615
- Пих бира.
- Какво?
1086
01:28:36,822 --> 01:28:39,993
Имат издадена заповед срещу мен.
Не могат да ме хванат.
1087
01:28:41,530 --> 01:28:42,998
къде?
1088
01:28:55,036 --> 01:28:58,288
Той каза, че се е върнал пеша до града.
1089
01:28:58,705 --> 01:29:00,519
Той искаше да отиде да играе
1090
01:29:00,619 --> 01:29:03,579
но казах "Пони"
ще му отреже ръцете.
1091
01:29:04,811 --> 01:29:09,279
Тогава нещо полудя
и ме заплаши с убийство.
1092
01:29:09,514 --> 01:29:11,982
Това ме ядоса.
1093
01:29:12,195 --> 01:29:14,780
Казах му да млъкне
и се прибирай.
1094
01:29:15,272 --> 01:29:18,066
- Вкъщи? кое?
- Неговата.
1095
01:29:19,908 --> 01:29:21,453
Приятелките му, имам предвид.
1096
01:29:21,585 --> 01:29:24,837
Момичета? Ми-Йонг Парк?
1097
01:29:30,612 --> 01:29:32,197
Ти шибаняк!
1098
01:29:32,312 --> 01:29:36,207
Дори продадохте колата ми?
Убий ме пак!
1099
01:29:36,307 --> 01:29:39,392
- Ела тук! Вече!
- Добре, убий ме!
1100
01:29:39,546 --> 01:29:41,723
- Ще ти го бръкна в окото!
- Убий ме!
1101
01:29:41,823 --> 01:29:43,617
- Кучко!
-Убий!
1102
01:29:45,538 --> 01:29:48,332
Постоянно се караха.
1103
01:29:48,773 --> 01:29:53,241
Но после се помириха
така че не мислих много за това.
1104
01:29:54,171 --> 01:29:55,839
Съобщи ли за изчезването й?
1105
01:29:55,991 --> 01:29:59,576
Да, не е давала признаци на живот
за две седмици.
1106
01:30:00,698 --> 01:30:04,492
Първо дойде полицията
след това на никой не му пукаше.
1107
01:30:06,575 --> 01:30:09,827
Знаете ли как се запозна с Тае-о Канг?
1108
01:30:10,764 --> 01:30:13,056
- На рождения ми ден.
- Слушам ли?
1109
01:30:15,278 --> 01:30:18,128
Отидохме в клуб в Йонсан.
1110
01:30:18,270 --> 01:30:20,105
КЛУБ В ЙЕНСАН
1111
01:30:23,149 --> 01:30:27,360
- Мис Парк беше от Пусан?
- Тя беше от Тегу.
1112
01:30:28,778 --> 01:30:32,863
След развода тя се премести тук
с дете.
1113
01:30:33,494 --> 01:30:34,871
Къде е това дете сега?
1114
01:30:34,996 --> 01:30:38,167
Той вече не е дете.
1115
01:30:42,176 --> 01:30:43,468
Донг Джу Чой?
1116
01:30:44,301 --> 01:30:45,510
Донг Джу Чой!
1117
01:30:54,622 --> 01:30:55,707
Наистина?
1118
01:30:55,847 --> 01:30:58,018
Можете ли да си върнете колата?
1119
01:30:59,724 --> 01:31:01,309
да дойда ли
1120
01:31:03,949 --> 01:31:05,029
Добре.
1121
01:31:12,387 --> 01:31:15,264
Dong-ju, поръчай си нещо,
ако огладнеете.
1122
01:31:16,302 --> 01:31:17,473
добре ли
1123
01:31:44,871 --> 01:31:49,665
Dong-ju е тийнейджър...
1124
01:31:50,906 --> 01:31:53,991
Мислил съм много за това.
1125
01:31:55,328 --> 01:31:58,580
- Това ще бъде трудно.
- Какво?
1126
01:31:59,105 --> 01:32:00,899
Да бъда с теб.
1127
01:32:03,036 --> 01:32:06,413
Искам да се върна в Тегу.
1128
01:32:08,685 --> 01:32:12,062
можеш ли да се справиш
1129
01:32:17,840 --> 01:32:19,217
Ярък.
1130
01:32:23,153 --> 01:32:24,822
кога заминаваш
1131
01:33:53,434 --> 01:33:56,605
Случаят на О е отдавна закъснял.
1132
01:33:58,359 --> 01:34:01,736
Тае-о и сестра му
винаги бяха натъртени.
1133
01:34:02,183 --> 01:34:04,475
Апартаментът беше на името на баща ви,
1134
01:34:04,996 --> 01:34:06,373
но само тогава
получихте смъртен акт.
1135
01:34:06,490 --> 01:34:08,742
- Не знам.
- Слушам ли?
1136
01:34:08,888 --> 01:34:12,140
Отиде на риболов.
Не знам дали е жив или мъртъв.
1137
01:34:13,669 --> 01:34:17,005
Кога убихте първата си жертва?
1138
01:34:17,934 --> 01:34:20,225
- Когато бях млад.
- На колко години беше?
1139
01:34:24,284 --> 01:34:27,244
баща ти
той никога не е плавал на рибарска лодка.
1140
01:34:27,465 --> 01:34:30,468
какво става тук
1141
01:34:30,686 --> 01:34:32,196
Моля, оставете ме на мира.
1142
01:34:32,296 --> 01:34:36,673
Тае-о напусна училище
в прогимназията. По това време дамата беше ученичка в гимназията.
1143
01:34:38,564 --> 01:34:40,608
Съучастник ли сте?
1144
01:34:41,543 --> 01:34:44,045
слушам ли? нищо не знам
1145
01:34:44,966 --> 01:34:47,717
Нищо не направих.
1146
01:34:49,215 --> 01:34:52,426
Делото вече е погасено по давност.
Нищо няма да ти направя.
1147
01:34:55,019 --> 01:34:57,311
Определено нямате нищо общо
с изчезването му?
1148
01:35:02,551 --> 01:35:05,511
ЛЯТО 1995г
1149
01:35:18,943 --> 01:35:20,320
къде е татко
1150
01:35:23,825 --> 01:35:25,410
То плува.
1151
01:35:57,465 --> 01:35:59,842
Престорих се, че не знам.
1152
01:36:01,676 --> 01:36:05,470
Исках и той да изчезне.
1153
01:36:07,770 --> 01:36:10,238
Насилих се да не казвам нищо за това.
1154
01:36:45,200 --> 01:36:47,244
Помолих го да си затвори очите.
1155
01:36:47,888 --> 01:36:49,682
А камерите?
1156
01:36:50,302 --> 01:36:53,473
И без това няма какво да рискувам.
1157
01:36:54,614 --> 01:36:59,082
Точно така, вече сте на дъното.
1158
01:37:15,950 --> 01:37:19,202
Просто не ме питай
за оттегляне на иска.
1159
01:37:20,429 --> 01:37:25,014
Платете ми още няколко години,
и ще го обмисля.
1160
01:37:25,809 --> 01:37:28,435
Чували ли сте за „скалата на яростта“?
1161
01:37:29,857 --> 01:37:31,149
Мащаб?
1162
01:37:32,550 --> 01:37:34,018
Какъв мащаб?
1163
01:37:34,646 --> 01:37:39,606
Денят, в който се скарахте
с момиче,
1164
01:37:40,325 --> 01:37:43,793
беше най-лошият ти ден.
1165
01:37:43,949 --> 01:37:45,700
какво говориш
1166
01:37:45,842 --> 01:37:47,719
Какво те е хванало
1167
01:37:47,928 --> 01:37:50,938
че си я убил, въпреки че сте били заедно
няколко месеца?
1168
01:37:51,038 --> 01:37:53,290
Колко висока беше скалата ви за гняв?
1169
01:37:53,441 --> 01:37:58,652
Чудех се за това
и пресъздадох този ден.
1170
01:37:59,390 --> 01:38:02,561
Шофиране до казиното
сте били подложени на полицейска проверка.
1171
01:38:02,684 --> 01:38:05,186
Този наркоман избяга.
1172
01:38:05,693 --> 01:38:09,778
Не можеше да избягаш с такси
пред ченгетата,
1173
01:38:10,903 --> 01:38:13,488
толкова пълен с ярост
върнахте се пеша до Пусан.
1174
01:38:14,213 --> 01:38:16,590
Какво по дяволите говориш?
1175
01:38:16,720 --> 01:38:18,605
Да имаш малко пари
1176
01:38:18,705 --> 01:38:22,174
искахте да отидете в друго казино,
1177
01:38:22,416 --> 01:38:24,752
но Парк "Пони" те изгони,
1178
01:38:25,161 --> 01:38:28,453
значи се върна с катана,
удрям се в лицето.
1179
01:38:29,572 --> 01:38:32,541
След това отиде в хола,
къде работи приятелката ти
1180
01:38:32,641 --> 01:38:36,309
но спорихте за колата.
1181
01:38:37,341 --> 01:38:41,468
В този момент вашата ярост
достигна своя максимум
1182
01:38:42,777 --> 01:38:44,862
и ти убит.
1183
01:38:45,356 --> 01:38:48,648
както казах -
най-лошият ден в живота ти.
1184
01:38:50,810 --> 01:38:53,395
както и да е
убийството е непростимо.
1185
01:38:58,391 --> 01:38:59,600
Mi-young Park.
1186
01:39:00,458 --> 01:39:02,252
Номер две в списъка ти.
1187
01:39:02,384 --> 01:39:05,261
Жена от клуб в Йонсан.
1188
01:39:06,278 --> 01:39:09,946
Намерихме останките й
в гробището.
1189
01:39:13,571 --> 01:39:17,948
Разведена. Тя дойде в Пусан
и започва работа като фризьор.
1190
01:39:18,808 --> 01:39:23,060
Но не мисля, че тя ти е споменала спиралата.
1191
01:39:23,207 --> 01:39:26,292
Затова я отрязахте в кръста.
1192
01:39:27,895 --> 01:39:29,396
какво си...
1193
01:39:30,918 --> 01:39:33,712
Писна ми от тези глупости.
1194
01:39:34,333 --> 01:39:38,640
Денят, в който се срещнахме
Той също не беше добър за теб.
1195
01:39:38,740 --> 01:39:40,700
защо ме избра?
1196
01:39:42,134 --> 01:39:43,385
много отдавна
1197
01:39:44,735 --> 01:39:48,280
когато беше тийнейджър
1198
01:39:49,295 --> 01:39:51,880
ако сестра ти
тя съобщи, че баща й е изчезнал,
1199
01:39:52,407 --> 01:39:55,492
никой друг няма да умре, нали?
1200
01:40:00,404 --> 01:40:01,872
жалко е
1201
01:40:02,088 --> 01:40:05,799
че делото вече е погасено по давност.
1202
01:40:07,845 --> 01:40:10,722
Каквото и да правите
1203
01:40:11,519 --> 01:40:13,604
не можеш да ме победиш.
1204
01:40:15,565 --> 01:40:17,525
идиот.
1205
01:40:19,240 --> 01:40:21,742
Защо бих искал да те бия?
1206
01:40:23,155 --> 01:40:25,906
Дори да загубите кученцето си,
1207
01:40:26,339 --> 01:40:28,807
търсиш го докато паднеш.
1208
01:40:30,562 --> 01:40:34,647
Вашите жертви
не получиха справедливост.
1209
01:40:35,071 --> 01:40:38,948
Тъжно ми е, че са забравени.
1210
01:40:41,374 --> 01:40:44,294
Срамувам се, че не мога
не прави нищо повече.
1211
01:40:47,029 --> 01:40:48,989
Затова го правя.
1212
01:41:13,072 --> 01:41:17,657
Защо не го потърсихте?
майка му?
1213
01:41:18,480 --> 01:41:23,565
Всички ми казаха
че е тръгнала с него.
1214
01:41:24,775 --> 01:41:26,860
Че тя ме напусна.
1215
01:41:30,135 --> 01:41:33,012
мразех я...
1216
01:41:38,912 --> 01:41:44,083
Мъжът, с когото уж си е тръгнала
е обвиняемият, Tae-oh Kang?
1217
01:41:53,953 --> 01:41:55,124
да
1218
01:42:03,887 --> 01:42:05,681
Ето окончателната присъда.
1219
01:42:05,881 --> 01:42:10,133
Нанесени щети на останките
1220
01:42:10,273 --> 01:42:13,150
уби Mi-young Park
1221
01:42:13,957 --> 01:42:20,125
те извършват това престъпление
акт на изключителна жестокост.
1222
01:42:20,818 --> 01:42:24,822
Дневникът на обажданията доказва
че жертвата и обвиняемият са били в контакт
1223
01:42:25,529 --> 01:42:33,031
и факта, че тя изчезна след обаждането му
1224
01:42:33,561 --> 01:42:40,272
прави връзката им важна
за този случай.
1225
01:42:41,005 --> 01:42:46,090
Освен това обвинен
1226
01:42:46,503 --> 01:42:52,423
той не показа никакво разкаяние
по време на разследването.
1227
01:42:54,841 --> 01:43:00,177
като се има предвид
петнадесетгодишната му присъда
1228
01:43:00,317 --> 01:43:02,488
от 2017,
1229
01:43:02,904 --> 01:43:06,781
ясно е, че той презира човешкия живот.
1230
01:43:09,240 --> 01:43:15,708
Необходимо е
да изкупи действията си.
1231
01:43:16,452 --> 01:43:22,037
Следователно осъждам обвиняемия
на доживотен затвор.
1232
01:44:06,163 --> 01:44:08,165
Той все още поддържа ли връзка с вас?
1233
01:44:08,583 --> 01:44:10,668
Той твърди, че има още жертви.
1234
01:44:12,268 --> 01:44:14,145
Той е псих
1235
01:44:14,655 --> 01:44:16,947
Предпочитам смъртното наказание,
1236
01:44:17,064 --> 01:44:19,356
така че ще получава сто хиляди на месец.
1237
01:44:20,273 --> 01:44:21,858
Ще го направите ли отново?
1238
01:44:22,085 --> 01:44:24,553
Трябва да завърша това.
1239
01:45:05,822 --> 01:45:08,736
ПОСЛЕДНО ИЗВЕСТНО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
JI-HEE КЛЕТКА, СВЪРЗВАЩА OH
1240
01:45:08,965 --> 01:45:10,550
РЕКА НАКТОНГ
1241
01:45:14,753 --> 01:45:16,221
къде си
1242
01:45:48,440 --> 01:45:55,400
ДЕТЕКТИВ КИМ (ИМЕТО ПРОМЕНЕНО)
РАЗСЛЕДВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА.
1243
01:45:57,018 --> 01:46:02,812
KANG (ИМЕТО ПРОМЕНЕНО)
В ЗАТВОРА СЕ САМОУБИ.
1244
01:46:03,023 --> 01:46:05,525
Полски текст - Altair87
Правилно - Oin
1245
01:46:05,663 --> 01:46:07,651
facebook.pl/AzjaFilm
1246
01:46:07,751 --> 01:46:09,753
facebook.pl/GrupaHatak