1 00:00:04,599 --> 00:00:08,836 Sincronizzazione e correzioni di n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,676 Larry: ♪ un pettirosso che adorna il suo nido ha pochissimo tempo per riposarsi ♪ 3 00:00:18,678 --> 00:00:22,046 ♪ durante la raccolta i suoi pezzi di spago e ramoscello ♪ 4 00:00:22,048 --> 00:00:25,248 ♪ anche se piuttosto intento nella sua ricerca ♪ 5 00:00:25,250 --> 00:00:29,052 ♪ ha una melodia allegra troppo ♪ 6 00:00:29,054 --> 00:00:31,688 ♪ è una canzone chiara ♪ 7 00:00:31,690 --> 00:00:36,660 ♪ porterà avanti il lavoro ♪ 8 00:00:36,662 --> 00:00:42,832 ♪ per un cucchiaio di zucchero aiuta la medicina a scendere ♪ 9 00:00:42,834 --> 00:00:45,001 ♪ la medicina va giù ♪ 10 00:00:45,003 --> 00:00:48,838 ♪ la medicina-- la medicina va giù ♪ 11 00:00:48,840 --> 00:00:50,840 ♪ per un cucchiaio di... ♪ 12 00:01:02,521 --> 00:01:03,452 Fanculo! 13 00:01:06,391 --> 00:01:07,390 (urla) 14 00:01:13,298 --> 00:01:16,565 (urlando) 15 00:01:48,932 --> 00:01:50,865 Donna: Ehi! Ehi! 16 00:01:50,867 --> 00:01:53,868 Cosa... perché non l'hai fatto? tenere la porta aperta? 17 00:01:53,870 --> 00:01:55,736 Oh, ehm... 18 00:01:55,738 --> 00:01:57,272 No... niente "Dopo di te"? 19 00:01:57,274 --> 00:02:02,477 Io... io... non l'ho fatto davvero ottieni un'atmosfera "Dopo di te". 20 00:02:02,479 --> 00:02:04,645 Beh... beh, perché no? Sono una donna, no? 21 00:02:06,216 --> 00:02:07,782 - Sì... - Davvero? 22 00:02:07,784 --> 00:02:09,584 Beh, io... semplicemente non l'ho fatto penso che tu fossi il tipo 23 00:02:09,586 --> 00:02:11,719 chi vorrebbe un ragazzo per tenerti la porta aperta. 24 00:02:11,721 --> 00:02:13,955 - Che tipo sono? - Lo sai, sei un tipo. 25 00:02:13,957 --> 00:02:16,091 hai, ehm, capelli corti, 26 00:02:16,093 --> 00:02:19,627 indossi una cravatta, hai un giubbotto. 27 00:02:19,629 --> 00:02:21,329 È... è uno sguardo. 28 00:02:21,331 --> 00:02:24,932 Allora, mi hai guardato e poi lascia che una porta si chiuda su di me. 29 00:02:24,934 --> 00:02:26,934 Pensavo che non avresti potuto farlo lo voglio, tutto qui. 30 00:02:26,936 --> 00:02:28,569 Ci stavo solo provando per non offenderti, 31 00:02:28,571 --> 00:02:31,305 eppure ho finito per offenderti, il che è abbastanza ironico. 32 00:02:31,307 --> 00:02:35,209 È ironico perché mi sarebbe piaciuto la porta è aperta per me. 33 00:02:35,211 --> 00:02:36,711 - E... capisci cosa intendo? - Eh, beh, 34 00:02:36,713 --> 00:02:38,846 ce n'erano anche alcuni coinvolta anche la distanza. 35 00:02:38,848 --> 00:02:42,349 - Quindi direi tipo più distanza... - Oh, hai un'equazione? 36 00:02:42,351 --> 00:02:43,751 - Sì, digita... - Hai un'equazione per... 37 00:02:43,753 --> 00:02:45,052 Sì, lo è un'equazione matematica. 38 00:02:45,054 --> 00:02:47,822 Tipo più distanza equivale a non tenere la porta. 39 00:02:47,824 --> 00:02:49,490 Dove sei arrivato? quell'equazione da? 40 00:02:49,492 --> 00:02:51,058 Uh, me lo sono inventato. 41 00:02:51,060 --> 00:02:52,860 Beh, lo sai, che tipo di vibrazioni ricevo da te 42 00:02:52,862 --> 00:02:55,930 è che è un'equazione incasinata, capisci cosa intendo? 43 00:02:55,932 --> 00:02:59,433 Ma non puoi discutere con la distanza, però. 44 00:02:59,435 --> 00:03:01,301 Questo è... 45 00:03:01,303 --> 00:03:02,837 questo è un fattore importante. 46 00:03:06,208 --> 00:03:07,474 Larry:Eh?! 47 00:03:07,476 --> 00:03:10,744 "Fatwa! Il musical", scritto da Larry David. 48 00:03:10,746 --> 00:03:13,079 - Finalmente! - Cinque anni. 49 00:03:13,081 --> 00:03:14,915 - Cinque anni. - Sì. 50 00:03:14,917 --> 00:03:18,585 Hai scritto un musical su Salman Rushdie 51 00:03:18,587 --> 00:03:21,688 vedendosi la vita rovinata perché ha ricevuto una fatwa, una minaccia di morte, 52 00:03:21,690 --> 00:03:23,590 dell'Ayatollah Khomeini. 53 00:03:23,592 --> 00:03:25,358 ti sto dicendo che ci sono un sacco di cose divertenti lì dentro. 54 00:03:25,360 --> 00:03:26,893 A chi pensi? nel ruolo di Salman Rushdie 55 00:03:26,895 --> 00:03:28,227 e che dire? l'ayatollah? 56 00:03:28,229 --> 00:03:29,629 Salman Rushdie, non lo so 57 00:03:29,631 --> 00:03:32,498 ma, ehm, l'ayatollah, 58 00:03:32,500 --> 00:03:35,501 In realtà sto flirtando con l'idea di farlo. 59 00:03:35,503 --> 00:03:37,871 - Sei dalla parte dell'ayatollah? - Non lo so, probabilmente non lo farò. 60 00:03:37,872 --> 00:03:40,811 - È come se... - L'idea fa schifo, Lar. 61 00:03:41,043 --> 00:03:42,809 E' un'idea stupida. È solo un... 62 00:03:42,811 --> 00:03:44,578 - Come mi stai aiutando? - ...Fatwa. 63 00:03:44,580 --> 00:03:47,146 Veramente? Oh, come se fossi un esempio di gusti. 64 00:03:47,148 --> 00:03:49,982 - Sì. - Larry, ho visto tutto a Broadway. 65 00:03:49,984 --> 00:03:51,951 - Questo è il mio ufficio. - E' un'idea stupida, cazzo! 66 00:03:51,953 --> 00:03:54,687 Fatwa! La gente non vuole vederlo. Vogliono edificante. 67 00:03:54,689 --> 00:03:56,555 - Vogliono... - Non lo sai nemmeno di cosa stai parlando! 68 00:03:56,557 --> 00:03:58,757 - Sembri un idiota. Lo sai? - Davvero? 69 00:03:58,759 --> 00:04:00,325 Sì, lo fai. È una buona idea 70 00:04:00,327 --> 00:04:02,094 E comunque, comunque che diavolo ci fai qui? 71 00:04:02,096 --> 00:04:05,197 Beh, ero in zona sto cercando... ah... dei locali. 72 00:04:05,199 --> 00:04:06,665 - Lui... lo sa? - No. 73 00:04:06,667 --> 00:04:08,366 Indovina chi è sposarsi. 74 00:04:08,368 --> 00:04:11,737 - Sammi si sposa? - Sì, mia piccola Samella. SÌ. 75 00:04:11,739 --> 00:04:13,472 - Chi è il ragazzo? - E' un veterinario. 76 00:04:13,474 --> 00:04:15,608 - Un veterano di guerra afghano. - Veramente? 77 00:04:15,610 --> 00:04:17,710 - Era un marine. - Non devi stare attento 78 00:04:17,712 --> 00:04:20,913 con il, ehm, sai, il disturbo da stress post-traumatico? 79 00:04:20,915 --> 00:04:22,047 Non soffre di disturbo da stress post-traumatico. 80 00:04:22,049 --> 00:04:23,682 Lo saprei. So delle cose. 81 00:04:23,684 --> 00:04:25,450 Non lo sai. Sai, arriverà tra un anno o due. 82 00:04:25,452 --> 00:04:27,987 Potrebbe svegliarsi nel mezzo della notte e iniziare a dare pugni. 83 00:04:27,989 --> 00:04:30,254 - Che cos'è? Cosa fai? - Potrebbe svegliarsi... 84 00:04:30,256 --> 00:04:33,024 (ridacchia) ...sai, così. 85 00:04:33,026 --> 00:04:36,527 Va bene. Va bene, voi ragazzi siete dei fottuti idioti. 86 00:04:36,529 --> 00:04:39,330 - Ah, povero stronzo. - (il cicalino suona) 87 00:04:39,332 --> 00:04:41,198 - Segretario: Il tuo taglio di capelli è qui. - Sì, falla entrare. 88 00:04:41,200 --> 00:04:43,835 - Ti tagli i capelli in ufficio? - Sì. 89 00:04:43,837 --> 00:04:45,302 - Betty! -Ciao, Susie! Come va? 90 00:04:45,304 --> 00:04:46,437 - Come stai, amore mio? - Bene. 91 00:04:46,439 --> 00:04:47,505 - Ciao, Jeff. - Ciao, Betty. 92 00:04:47,507 --> 00:04:49,373 Come stai? È bello vederti. 93 00:04:49,375 --> 00:04:50,608 Jeff: È bello vederti. 94 00:04:50,610 --> 00:04:51,509 Eh. 95 00:04:53,446 --> 00:04:56,681 Quindi... scusa. 96 00:04:57,984 --> 00:04:59,817 Oh, va bene. Ne ho abbastanza. 97 00:04:59,819 --> 00:05:01,886 - Veramente? - Sì, va bene. Non preoccuparti. 98 00:05:01,888 --> 00:05:03,955 Non mi ha aperto la porta. Era tutto. 99 00:05:03,957 --> 00:05:05,723 - Stavo andando verso la porta. Non l'ha aperto. - Perché la cravatta 100 00:05:05,725 --> 00:05:07,992 - e i capelli corti... - Infatti l'ha lasciata chiusa. 101 00:05:07,994 --> 00:05:10,561 E poi era offensivo per me, ovviamente, 102 00:05:10,563 --> 00:05:12,929 perché è solo... perché lui la pensa così Non vorrei che la porta fosse aperta. 103 00:05:12,931 --> 00:05:15,866 - Comunque, mi dispiace moltissimo. - Sai cosa? Va bene. 104 00:05:15,868 --> 00:05:17,934 - Acqua passata. - Acqua passata. 105 00:05:17,936 --> 00:05:20,671 Quella è Betty. Betty, sei troppo buona, te lo dirò. 106 00:05:20,673 --> 00:05:22,739 Anche lei lo è una lesbica. 107 00:05:22,741 --> 00:05:25,642 E si sta sposando il suo compagno tra poche settimane. 108 00:05:25,644 --> 00:05:27,577 (si fa beffe) Lei è lesbica. 109 00:05:27,579 --> 00:05:30,313 È così orgogliosa nell'avere un'amica lesbica. 110 00:05:30,315 --> 00:05:32,816 (beffardo) "Oh. Oh, guardatemi tutti. 111 00:05:32,818 --> 00:05:35,719 sono così figo, Esco con le lesbiche." 112 00:05:35,721 --> 00:05:38,321 Avevo già amiche lesbiche sapevi cosa erano le lesbiche. 113 00:05:38,323 --> 00:05:40,490 - Ehi, comunque... - Uh-eh. 114 00:05:40,492 --> 00:05:42,059 ...lo sai, Mi farebbe bene un taglio di capelli. 115 00:05:42,061 --> 00:05:43,827 Potresti. Potresti. 116 00:05:43,829 --> 00:05:45,461 E sai cosa? Potrei farlo per te. 117 00:05:45,463 --> 00:05:47,731 - Veramente? - Sì, sì. Posso venire a casa tua. 118 00:05:47,733 --> 00:05:49,800 E aprirò la porta per te. 119 00:05:49,802 --> 00:05:51,034 - (ridacchia) Ok. - Eh? 120 00:05:51,036 --> 00:05:53,236 - Eh? Dai. Giusto? - Va bene. 121 00:05:53,238 --> 00:05:55,471 - Giusto. Sì. - Va bene, va bene. 122 00:05:55,473 --> 00:05:56,539 - Va bene. - Va bene. Va bene. 123 00:06:04,182 --> 00:06:06,716 Ehi, è mio assistente perduto da tempo. 124 00:06:06,718 --> 00:06:08,251 Bentornato! 125 00:06:08,253 --> 00:06:09,719 - Grazie. - Bentornato. 126 00:06:09,721 --> 00:06:13,923 Hai avuto un bel po' due giorni di ferie non autorizzate. 127 00:06:13,925 --> 00:06:15,925 Oh, no... non era una vacanza. 128 00:06:15,927 --> 00:06:18,828 - Oh, non lo era? - No, ero... ero molto stitico. 129 00:06:20,832 --> 00:06:23,633 - Non potevo fare la cacca. - No, so cos'è la stitichezza. 130 00:06:23,635 --> 00:06:25,935 Non vieni a lavorare per due giorni 131 00:06:25,937 --> 00:06:27,704 perché lo eri stitico? 132 00:06:27,706 --> 00:06:29,939 Sì. Fortunatamente lo era solo due giorni. 133 00:06:29,941 --> 00:06:32,174 Il mondo intero è là fuori stitico. 134 00:06:32,176 --> 00:06:34,075 Metà della popolazione è stitico. 135 00:06:34,077 --> 00:06:37,446 Mi sono sposato stitico. Le persone fanno le cose in modo stitico. 136 00:06:37,448 --> 00:06:39,514 Non mi vorresti qui. Io non... io non... 137 00:06:39,516 --> 00:06:41,983 No, ti vorrei qui. Perché non dovrei volerti qui? 138 00:06:41,985 --> 00:06:45,220 Non lavoro bene con la sensazione di pesantezza. 139 00:06:45,222 --> 00:06:47,222 Mi sento come se stessi indossando una camera d'aria di cemento. 140 00:06:47,224 --> 00:06:48,790 - Mm-hmm. - E ora, voglio dire, 141 00:06:48,792 --> 00:06:50,959 si tratta di essere disponibili perché accada. 142 00:06:50,961 --> 00:06:53,362 E non è successo del tutto, Sarò onesto. 143 00:06:53,364 --> 00:06:55,230 L'evento benedetto non è ancora avvenuto? 144 00:06:55,232 --> 00:06:56,531 È parzialmente accaduto, 145 00:06:56,533 --> 00:07:00,702 ma continuerò a fare il soldato qui in ufficio 146 00:07:00,704 --> 00:07:02,237 in modo che possiamo ottenere alcune cose sono state fatte. 147 00:07:02,239 --> 00:07:04,839 Lo farai soldato acceso. Oh. 148 00:07:04,841 --> 00:07:08,109 (Accento scozzese) Sì, ragazzina. Ammiro il tuo coraggio. 149 00:07:08,111 --> 00:07:11,546 Questo è uno di quei campi come molti, questo non è abbastanza studiato. 150 00:07:11,548 --> 00:07:16,384 Forse tu... potresti difendere la causa della stitichezza. 151 00:07:16,386 --> 00:07:20,388 (ride) Potresti... potresti raccogliere fondi. 152 00:07:20,390 --> 00:07:23,123 Potresti continuare, potresti organizzare raccolte fondi. 153 00:07:23,125 --> 00:07:25,559 Sai, potresti... potresti avere gruppi 154 00:07:25,561 --> 00:07:28,329 dove le persone che sono stitiche riunirsi e... 155 00:07:28,331 --> 00:07:30,598 e parlare di i loro problemi. 156 00:07:30,600 --> 00:07:34,168 - Io non... - In effetti, sai cos'altro potresti volerci pensare? 157 00:07:34,170 --> 00:07:37,004 Invece di sedermi su una sedia alla tua scrivania, 158 00:07:37,006 --> 00:07:39,440 mettere un sedile del water. (ridacchia) 159 00:07:39,442 --> 00:07:41,308 lo sai, avere un bagno in ufficio. 160 00:07:41,310 --> 00:07:43,209 Forse qualcosa da fare considerare per il futuro 161 00:07:43,211 --> 00:07:45,111 se volessi guardare nell'impianto idraulico. 162 00:07:45,113 --> 00:07:47,013 - Dai. Non è una cattiva idea. - Uhm, comunque. 163 00:07:47,015 --> 00:07:50,684 Beh, ho ricevuto un messaggio in segreteria, e Richard Lewis ha chiamato. 164 00:07:50,686 --> 00:07:53,953 E, sfortunatamente, il suo parrocchetto è morto. 165 00:07:53,955 --> 00:07:56,122 Oh. Hmm. 166 00:07:56,124 --> 00:07:59,559 - Lo avevi mai incontrato? - Sì. Sì, l'ho fatto. 167 00:07:59,561 --> 00:08:02,161 - Com'era? - Come un uccello. Era come un uccello. 168 00:08:02,163 --> 00:08:04,664 - Sì. - Sai cosa? Lo tirerò su di morale. 169 00:08:04,666 --> 00:08:06,800 Gli manderò un piccolo messaggio. Che ne dici? 170 00:08:06,802 --> 00:08:08,601 Sì, beh, Penso che per la morte, 171 00:08:08,603 --> 00:08:10,704 a volte un testo è inadeguato. 172 00:08:10,706 --> 00:08:13,440 Sì, forse se fosse una persona, 173 00:08:13,442 --> 00:08:15,675 Sarei d'accordo con te. 174 00:08:15,677 --> 00:08:18,477 - Va bene. Fatto. Lo adorerà. - (trilli del telefono) 175 00:08:18,479 --> 00:08:20,713 Ehi, fammi un favore. 176 00:08:20,715 --> 00:08:23,182 Questa penna ha esaurito l'inchiostro. 177 00:08:23,184 --> 00:08:25,384 Ho bisogno di una ricarica. 178 00:08:25,386 --> 00:08:26,886 Va bene? 179 00:08:26,888 --> 00:08:28,354 Ecco qua. 180 00:08:28,356 --> 00:08:30,089 E tu.... 181 00:08:30,091 --> 00:08:31,824 Ecco qua. Hai ricevuto la ricarica. 182 00:08:31,826 --> 00:08:34,026 Hai la ricarica. 183 00:08:36,264 --> 00:08:37,563 Hai la ricarica. 184 00:08:37,565 --> 00:08:40,466 Ho paura che perderò qualcosa di così piccolo. 185 00:08:40,468 --> 00:08:41,901 Prendi quello. 186 00:08:43,404 --> 00:08:46,239 - E lo cercherò. - Va bene. 187 00:08:46,241 --> 00:08:47,974 Va bene. 188 00:08:47,976 --> 00:08:49,775 E pensa riguardo a quel bagno. 189 00:08:49,777 --> 00:08:51,777 - La toilette a sedia. - Va bene. 190 00:08:51,779 --> 00:08:54,812 Stai semplicemente seduto lì alla tua scrivania. 191 00:08:54,814 --> 00:08:56,314 Una buona idea. 192 00:08:58,785 --> 00:09:01,819 (musica ovattata) 193 00:09:07,127 --> 00:09:09,394 (la musica ovattata continua) 194 00:09:20,840 --> 00:09:24,042 (musica a tutto volume) 195 00:09:24,044 --> 00:09:25,075 Ehi. 196 00:09:26,612 --> 00:09:27,912 - Dai. - Che cosa succede? 197 00:09:27,914 --> 00:09:29,446 Abbassa questo. È troppo rumoroso. 198 00:09:29,448 --> 00:09:31,215 - Cosa c'è di troppo rumoroso? - L'ho sentito per strada. 199 00:09:31,217 --> 00:09:33,050 Aspetta... aspetta e basta un fottuto minuto. 200 00:09:33,052 --> 00:09:34,851 - Abbasserò questa merda, okay? - (la musica svanisce) 201 00:09:34,853 --> 00:09:37,254 - Sì. Cosa fai? -Ah. Stai bene? 202 00:09:37,256 --> 00:09:39,423 - Sì. Cosa fai? - Sto lampeggiando, cazzo. Cosa stai facendo? 203 00:09:39,425 --> 00:09:40,891 Stai lampeggiando? 204 00:09:40,893 --> 00:09:42,659 Rilassarsi. Rilassante. 205 00:09:42,661 --> 00:09:43,827 Perchè l'hai cambiato? dal rilassarti? 206 00:09:43,829 --> 00:09:45,029 Cosa c'era che non andava con il relax? 207 00:09:45,031 --> 00:09:46,730 Ne devi prendere un altro? Lampada? 208 00:09:46,732 --> 00:09:48,532 Lampada. Posso sedermi qui con addosso dei maledetti boxer 209 00:09:48,534 --> 00:09:50,200 e una canotta con i piedi all'insù. 210 00:09:50,202 --> 00:09:53,503 E rilassarsi è cosa? Devi indossare abiti veri? 211 00:09:53,505 --> 00:09:55,672 - Puoi passeggiare e rilassarti. - OH. 212 00:09:55,674 --> 00:09:57,707 Tu in posizione verticale. Ti stai rilassando in posizione verticale. 213 00:09:57,709 --> 00:09:59,542 Ragazzi, avete un bellissimo slang, Devo dirlo. 214 00:09:59,544 --> 00:10:01,811 - Che cazzo hai? - Abbiamo il capo. 215 00:10:01,813 --> 00:10:03,012 Quella è una maglietta da capo. 216 00:10:03,014 --> 00:10:03,980 - Oh, amico. - Eh? 217 00:10:03,982 --> 00:10:05,381 Puoi continuare quella merda del capo. 218 00:10:05,383 --> 00:10:07,150 - Tieni quelle stronzate. - Il capo non è... 219 00:10:07,152 --> 00:10:08,985 il capo non sta succedendo, lo è, eh? 220 00:10:08,987 --> 00:10:10,719 Ehi, non lo farei nemmeno dici quella merda per sbaglio. 221 00:10:10,721 --> 00:10:14,123 Prendi questo... il mio assistente, va bene, 222 00:10:14,125 --> 00:10:16,159 non viene al lavoro per due giorni. 223 00:10:16,161 --> 00:10:18,761 Sai perché? Sai cosa mi dice? 224 00:10:18,763 --> 00:10:20,863 - Che cosa? - Era stitica. 225 00:10:20,865 --> 00:10:24,400 Chi non viene a lavorare perché sono stitici? 226 00:10:24,402 --> 00:10:25,768 Hai mai ne hai sentito parlare? 227 00:10:25,770 --> 00:10:27,636 - Cavolo, no. Andiamo, amico. - Ridicolo. 228 00:10:27,638 --> 00:10:29,472 Andiamo, ho sparato un porno stitico. 229 00:10:29,474 --> 00:10:32,208 Ho corso una maratona di 5 km stitico. 230 00:10:32,210 --> 00:10:33,709 Merda, amico, andiamo. 231 00:10:33,711 --> 00:10:36,278 Ero in un hot dog e mangiavo concorso stitico. 232 00:10:36,280 --> 00:10:37,880 Tienilo, tienilo, tienilo. 233 00:10:37,882 --> 00:10:39,348 Hai girato un porno? 234 00:10:39,350 --> 00:10:40,649 - Sul serio? - Sì. Sul serio. 235 00:10:40,651 --> 00:10:42,952 E una mangiata di hot dog concorso stitico. 236 00:10:42,954 --> 00:10:45,354 E ho comunque vinto, cazzo. Non è una cazzo di scusa. 237 00:10:45,356 --> 00:10:49,057 Non puoi lasciare che questa stronza soffra di stitichezza come qualcosa su cui appoggiarsi. 238 00:10:49,059 --> 00:10:50,526 Devi farlo licenzia quella stronza. 239 00:10:50,528 --> 00:10:53,295 Sì, beh, proprio così più facile a dirsi che a farsi. 240 00:10:53,297 --> 00:10:55,397 È, sai... lei ha un... 241 00:10:55,399 --> 00:10:57,299 zoppica e un bastone. 242 00:10:57,301 --> 00:10:58,734 Mi dispiacerebbe per lei. 243 00:10:58,736 --> 00:11:00,503 Non posso. Non posso farlo. 244 00:11:00,505 --> 00:11:02,605 E comunque, questa è solo la punta dell'iceberg. 245 00:11:02,607 --> 00:11:04,172 Va bene. Che altro cazzo potrebbe essere? 246 00:11:04,174 --> 00:11:05,440 Non sono in libertà per--per dire. 247 00:11:05,442 --> 00:11:06,909 - Non posso dirlo. - Che cos'è? 248 00:11:06,911 --> 00:11:08,443 Non voglio dirlo. Non voglio parlarne. 249 00:11:08,445 --> 00:11:10,078 Cammini fino in fondo, cazzo cazzo qui, 250 00:11:10,080 --> 00:11:11,813 mi disturbi dalle fottute lampade, 251 00:11:11,815 --> 00:11:13,248 e non hai nemmeno intenzione di scopare dimmi che cazzo è? 252 00:11:13,250 --> 00:11:14,449 Io... io... Non posso dirlo. 253 00:11:14,451 --> 00:11:15,517 Dimmi che cazzo sta succedendo. 254 00:11:15,519 --> 00:11:16,951 (sospira) 255 00:11:16,953 --> 00:11:19,021 Diciamo solo suo zio l'ha scopata. 256 00:11:19,023 --> 00:11:22,124 - Recentemente? - No, no. Anni fa. 257 00:11:22,126 --> 00:11:25,494 - Oh, merda, amico. - Vedi... vedi il dilemma che ho? 258 00:11:25,496 --> 00:11:27,429 Tra il zoppicare e il bastone e lo zio... 259 00:11:27,431 --> 00:11:29,631 (balbettando) E' inattaccabile. 260 00:11:29,633 --> 00:11:31,599 - Maledizione, amico, non puoi, cazzo licenziarla. - Non posso licenziarla, lo so. 261 00:11:31,601 --> 00:11:33,535 E il fatto è che è quello 262 00:11:33,537 --> 00:11:35,470 era così alta consigliato, anche. 263 00:11:35,472 --> 00:11:38,173 Lavorava per Jimmy Kimmel e me l'ha consigliata. 264 00:11:38,175 --> 00:11:41,343 Ha detto che era fantastica, ed è orribile. 265 00:11:41,345 --> 00:11:44,145 Perché dovrebbe la consiglia? 266 00:11:44,147 --> 00:11:45,746 So cosa è successo un cazzo. 267 00:11:45,748 --> 00:11:47,114 Ti ha rifilato lui, amico. 268 00:11:47,116 --> 00:11:50,951 Fottuto Jimmy Kimmel ti ha imposto quella stronza. 269 00:11:50,953 --> 00:11:52,486 Cosa intendi? 270 00:11:52,488 --> 00:11:53,987 Non poteva licenziarla, 271 00:11:53,989 --> 00:11:55,423 quindi le ha passato il culo su di te. 272 00:11:55,425 --> 00:11:57,358 Non te lo permetti mai farsi fregare. 273 00:11:57,360 --> 00:12:00,227 - Capisci? Che cazzo Ragazza dal culo molle... - Mi hanno rifilato. 274 00:12:00,229 --> 00:12:02,329 Ora, l'unico modo per risolvere questa merda, 275 00:12:02,331 --> 00:12:05,466 vai nella tua fottuta mente e pensi a qualcuno 276 00:12:05,468 --> 00:12:08,135 puoi scaricare questa cagna molle su. 277 00:12:08,137 --> 00:12:10,538 Devi liberarti di questa puttana. 278 00:12:10,540 --> 00:12:12,606 Sai cosa, ogni tanto... 279 00:12:12,608 --> 00:12:16,643 ogni tanto, sì, devo dirlo, mi sorprendi. 280 00:12:16,645 --> 00:12:18,044 Whoo. 281 00:12:18,046 --> 00:12:19,712 Boom. Boom. 282 00:12:19,714 --> 00:12:21,114 È ancora fattibile? 283 00:12:21,116 --> 00:12:22,648 Il pugno? E' ancora...? 284 00:12:22,650 --> 00:12:24,250 C'è gente lo faccio ancora, sì. 285 00:12:24,252 --> 00:12:26,152 Me lo farai sapere? quando passerà di moda? 286 00:12:26,154 --> 00:12:27,687 Quando quella merda finirà, Ti farò sapere. 287 00:12:27,689 --> 00:12:29,322 E se mi vedi fare qualsiasi altra cosa 288 00:12:29,324 --> 00:12:32,892 che la comunità nera potrebbe disapprovare come poco cool, 289 00:12:32,894 --> 00:12:34,127 lo farai fammi sapere. 290 00:12:34,129 --> 00:12:35,962 Ti fermo il culo. Sai che lo farò. 291 00:12:35,964 --> 00:12:38,598 (ridacchia) Ora vai di sopra e inizia a usare la lampada. 292 00:12:41,936 --> 00:12:43,603 Sono così eccitato proprio adesso. 293 00:12:43,605 --> 00:12:45,105 - Tipo, non posso nemmeno dirtelo. - Sicuro. 294 00:12:45,107 --> 00:12:46,839 Non l'ho mai pensato Avrei un matrimonio. 295 00:12:46,841 --> 00:12:48,940 - Sei stato sposato? - Sì, l'ho fatto. 296 00:12:48,942 --> 00:12:51,076 Allora, hai avuto un matrimonio, quindi sai quanto è fantastico. 297 00:12:51,078 --> 00:12:52,944 - Sì, ma non ero minimamente emozionato. - Oh, non lo eri? 298 00:12:52,946 --> 00:12:55,514 - No. Ma non mi eccito mai, lo sai. - Di qualcosa? 299 00:12:55,516 --> 00:12:56,915 No, mia madre mi diceva sempre, 300 00:12:56,917 --> 00:12:58,850 "Larry, tu... non ti ecciti mai." 301 00:12:58,852 --> 00:13:00,486 - Veramente? - "Non puoi essere emozionato?" 302 00:13:00,488 --> 00:13:03,322 Le ha spezzato il cuore. Io... non c'è eccitazione. 303 00:13:03,324 --> 00:13:05,290 Beh, sono emozionato, 304 00:13:05,292 --> 00:13:07,025 - quindi apprezzo che tu mi abbia lasciato parlare. - È... è fantastico. 305 00:13:07,027 --> 00:13:09,194 Ne ho un paio di domande, logisticamente, 306 00:13:09,196 --> 00:13:10,629 su come il tutto funziona. 307 00:13:10,631 --> 00:13:12,397 - Va bene. - Allora, quando il rabbino 308 00:13:12,399 --> 00:13:14,366 o il ministro o chiunque dica, 309 00:13:14,368 --> 00:13:16,868 "Prendi così e così..." come si chiama la tua fidanzata? 310 00:13:16,870 --> 00:13:20,506 - Numa. - Numa. "Pensi che Numa sia la tua legittima sposa..." 311 00:13:20,508 --> 00:13:21,806 Non è proprio così lavorare così. 312 00:13:21,808 --> 00:13:24,342 OH. Ok, ma che mi dici di... 313 00:13:24,344 --> 00:13:26,111 "Ecco che arriva la sposa"? Chi riceve la canzone? 314 00:13:26,113 --> 00:13:29,180 - Ho capito quella canzone. - Hai ricevuto la canzone? 315 00:13:29,182 --> 00:13:31,016 Stai ottenendo "Ecco che arriva la sposa"? 316 00:13:31,018 --> 00:13:33,151 Sì. Questa è la mia canzone. 317 00:13:33,153 --> 00:13:34,786 volevo essere la sposa 318 00:13:34,788 --> 00:13:36,921 e in realtà lo è Numa ho sempre desiderato essere lo sposo, 319 00:13:36,923 --> 00:13:38,456 quindi ha funzionato bene. 320 00:13:38,458 --> 00:13:43,094 Non capisco davvero, uh, la sposa vibra da parte tua. 321 00:13:43,096 --> 00:13:45,396 Beh, è per questo che non sei al matrimonio... 322 00:13:45,398 --> 00:13:47,365 Con tutto il dovuto rispetto, sì, non vedo la sposa. 323 00:13:47,367 --> 00:13:49,433 Non vedo la sposa, ok, da qui. 324 00:13:49,435 --> 00:13:51,636 No, prova a vederlo. Prova a vederlo. 325 00:13:51,638 --> 00:13:53,504 - Siamo al matrimonio... - Non riesco a vederlo. 326 00:13:53,506 --> 00:13:56,340 - Mio padre mi accompagna lungo la... cosa. - Sì, lo so. Sì. 327 00:13:56,342 --> 00:13:58,042 Ho un velo con, tipo, 328 00:13:58,044 --> 00:14:00,511 - un fiore-- - Oh mio Dio, hai anche tu il vestito? 329 00:14:00,513 --> 00:14:03,247 - Sì. - Oh, no, questo è un errore enorme, enorme. 330 00:14:03,249 --> 00:14:05,216 - No, è... ehm, è fantastico. - No. 331 00:14:05,218 --> 00:14:06,484 Guarda, hai capito una foto di Numa? 332 00:14:08,020 --> 00:14:11,189 Ok, è bellissima, ovviamente. 333 00:14:11,191 --> 00:14:15,693 (si fa beffe) Ok. Quella è... è una sposa, ok? 334 00:14:15,695 --> 00:14:17,928 -Beh... - Quella è una sposa. 335 00:14:17,930 --> 00:14:19,530 Quello è uno sposo. 336 00:14:19,532 --> 00:14:22,400 Credimi, Lo dico solo con le migliori intenzioni. 337 00:14:22,402 --> 00:14:24,635 Quella è una sposa del cazzo. Sei un dannato sposo. 338 00:14:24,637 --> 00:14:26,170 - Lo sposo, vero? - Sei un dannato sposo. 339 00:14:26,172 --> 00:14:27,971 - Sì. - Come si chiama? 340 00:14:27,973 --> 00:14:30,507 - Numa. - Numa va bene da morire. 341 00:14:30,509 --> 00:14:32,242 - Giusto? Lei lo è. - Sei uno sposo fortunato. 342 00:14:32,244 --> 00:14:33,677 - Grazie. - È bellissima? 343 00:14:33,679 --> 00:14:35,412 Leone: Ci vediamo più tardi. Mmm. 344 00:14:35,414 --> 00:14:37,147 Ehi, ci serve più burro di arachidi. 345 00:14:37,149 --> 00:14:40,017 Ok, bene, abbiamo finito. 346 00:14:40,019 --> 00:14:42,652 OH. Eh, quanto ti devo? 347 00:14:42,654 --> 00:14:45,189 - Eh, 150. - (si fa beffe) 150? 348 00:14:45,191 --> 00:14:46,857 Sì, ragazzo, lo adorerai. 349 00:14:46,859 --> 00:14:49,960 Oh, ragazzo, stai facendo una bella vita lì da barbiere. 350 00:14:49,962 --> 00:14:51,461 150 per un uomo calvo? 351 00:14:51,463 --> 00:14:52,996 - Per un taglio di capelli? - Sì, beh, non sei calvo. 352 00:14:52,998 --> 00:14:55,432 - Hai i capelli. - Beh... sì. 353 00:14:55,434 --> 00:14:57,134 - Allora, grazie. - Yeah Yeah. 354 00:14:57,136 --> 00:14:58,702 Pensaci quello che ho detto. 355 00:14:58,704 --> 00:15:01,071 - Va bene? - Grazie. 356 00:15:01,073 --> 00:15:03,406 Sei una ragazza adorabile, Betty, ma, ehm, 357 00:15:03,408 --> 00:15:05,775 non sei una sposa. 358 00:15:05,777 --> 00:15:08,845 Purtroppo. Purtroppo. 359 00:15:08,847 --> 00:15:13,428 _ 360 00:15:14,219 --> 00:15:16,386 (le chiacchiere continuano) 361 00:15:16,388 --> 00:15:18,288 Quindi, questo è più del calcio d'inizio, 362 00:15:18,290 --> 00:15:20,757 - e poi faremo un grande gala... - Cheryl? 363 00:15:20,759 --> 00:15:22,325 - CIAO. Mi scusi. - EHI! 364 00:15:22,327 --> 00:15:23,893 Oh, sono così felice sei qui. 365 00:15:23,895 --> 00:15:25,962 - Oh veramente? - Grazie per essere venuto. 366 00:15:25,964 --> 00:15:28,265 Cos'è questo nome, PAM? 367 00:15:28,267 --> 00:15:30,233 Questo è il migliore potresti fare? 368 00:15:30,235 --> 00:15:32,502 È come... è uno spray da cucina... PAM. 369 00:15:32,504 --> 00:15:36,740 No, è "Popolo contro la mutilazione", mutilazione genitale. 370 00:15:36,742 --> 00:15:38,540 Sì, lo so cosa rappresenta. 371 00:15:38,542 --> 00:15:40,109 E ci sono pochissimi enti di beneficenza 372 00:15:40,111 --> 00:15:42,278 che in realtà si concentrano sul clitoride e parlarne. 373 00:15:42,280 --> 00:15:45,414 Penso che tu abbia capito metà della popolazione 374 00:15:45,416 --> 00:15:46,816 focalizzato su il clitoride. 375 00:15:48,486 --> 00:15:49,952 - Sono mortalmente concentrato su questo. - Sei? 376 00:15:49,954 --> 00:15:51,921 - Sì. - EHI. 377 00:15:51,923 --> 00:15:54,757 - Ehi, Ted! - Come stai? 378 00:15:54,759 --> 00:15:57,059 - Non ti vedo da un po'. - Lo so! 379 00:15:57,061 --> 00:15:59,796 - Lo so. È bello vederti. - Dov'è Maria? 380 00:15:59,798 --> 00:16:02,298 Maria? Oh, ehm, sì... (sospira) 381 00:16:02,300 --> 00:16:04,801 Oh, lo sai, non l'ho fatto ragazzi, vi ho visti per così tanto tempo. 382 00:16:04,803 --> 00:16:08,437 Mary ed io siamo stati separati perché, tipo... tre mesi, lo sai. 383 00:16:08,439 --> 00:16:10,873 - Il divorzio è quasi definitivo. - Che cosa? 384 00:16:10,875 --> 00:16:12,574 - Colpa mia. Scusa. - Dio mio. 385 00:16:12,576 --> 00:16:14,242 - Santo cielo. - Sono scioccato. 386 00:16:14,244 --> 00:16:17,112 Oh, no, no, no. La verità è che penso che ora siamo migliori amici 387 00:16:17,114 --> 00:16:18,146 di quando eravamo sposati. 388 00:16:18,148 --> 00:16:19,581 E' una totale stronzata. 389 00:16:19,583 --> 00:16:21,784 È solo che... l'hai fatto per dirlo a voi stessi 390 00:16:21,786 --> 00:16:23,919 per svezzarti interrompere la relazione. 391 00:16:23,921 --> 00:16:26,054 - Cos'è quello? - E' uno spray per l'alito. 392 00:16:26,056 --> 00:16:28,590 Oh, grazie a Dio. Penso che Jeff ti stia cercando. 393 00:16:28,592 --> 00:16:31,193 Sì, un secondo. 394 00:16:31,195 --> 00:16:32,795 Devo andare a parlare al mio manager. 395 00:16:32,797 --> 00:16:35,130 - Va bene. - Stanno succedendo cose grosse. 396 00:16:35,132 --> 00:16:36,965 - Ooh. - Roba grossa. 397 00:16:36,967 --> 00:16:39,335 - L'uomo più strano del pianeta. - (ridacchia) Lo so. 398 00:16:39,337 --> 00:16:42,103 pazzo, pazzesco emozionante. 399 00:16:42,105 --> 00:16:44,139 - Veramente? - Sì. 400 00:16:44,141 --> 00:16:47,976 Ogni produttore Ho inviato "Fatwa!" è dentro. 401 00:16:47,978 --> 00:16:50,445 - Wow. - Tutti i produttori con cui ho parlato. 402 00:16:50,447 --> 00:16:54,082 Ho così tanti produttori che vogliono farlo. 403 00:16:54,084 --> 00:16:56,084 - Guardati, signor Broadway. - (si fa beffe) 404 00:16:56,086 --> 00:16:58,286 Ti ho prenotato su "Jimmy Kimmel" già parlarne. 405 00:16:58,288 --> 00:16:59,787 - Veramente? Ho bisogno di farlo? - Sì. 406 00:16:59,789 --> 00:17:01,156 Oh, sì, devi farlo. 407 00:17:01,158 --> 00:17:02,623 Esci da lì, inizia a parlare di questo. 408 00:17:02,625 --> 00:17:04,926 Questo è molto emozionante. 409 00:17:04,928 --> 00:17:06,962 Ehi, quanto costa? Betty ti fa pagare il taglio dei capelli? 410 00:17:06,964 --> 00:17:09,564 -75. - Mi ha fatto pagare 150 dollari. 411 00:17:09,566 --> 00:17:11,366 - Il doppio? - Il doppio. 412 00:17:11,368 --> 00:17:13,168 - E' pazzesco. - Lo so, è pazzesco. 413 00:17:13,170 --> 00:17:15,003 - Perché dovrebbe fare una cosa del genere? - Non lo so. 414 00:17:15,005 --> 00:17:17,305 - Mi ha derubato. - Vuoi che la chiami? 415 00:17:17,307 --> 00:17:19,374 No, no, no. Le dirò qualcosa. 416 00:17:19,376 --> 00:17:20,675 - Sentiti libero. - Bene. 417 00:17:20,677 --> 00:17:22,844 Ehi, sono Lewis. 418 00:17:27,650 --> 00:17:29,083 Vieni qui. 419 00:17:34,591 --> 00:17:37,558 - Ci vediamo lì. - Bello, bello. 420 00:17:37,560 --> 00:17:39,894 Va bene, ci vediamo lì. Bene. 421 00:17:43,900 --> 00:17:45,866 - Contento? - No, a dire il vero non lo sono. 422 00:17:45,868 --> 00:17:47,667 - Questa non è la metà. - Non mi muovo più. 423 00:17:47,669 --> 00:17:49,703 Il mezzo... il centro sarebbe stato laggiù. 424 00:17:49,705 --> 00:17:52,306 Ho fatto molti più passi di quello che hai fatto per arrivare qui. 425 00:17:52,308 --> 00:17:55,876 - Sono più vecchio di te. - Ehi, a proposito, buone notizie sulla "Fatwa!" 426 00:17:55,878 --> 00:17:57,344 Ci sono molti produttori interessato ad esso. 427 00:17:57,346 --> 00:17:58,979 Non mi interessa il tuo cazzo di gioco, 428 00:17:58,981 --> 00:18:00,580 perché il mio uccellino è morto 429 00:18:00,582 --> 00:18:03,951 e hai inviato di più testo ridicolo e spregevole. 430 00:18:03,953 --> 00:18:05,819 "Mi dispiace per il tuo uccellino. 431 00:18:05,821 --> 00:18:08,588 La buona notizia è Sono ancora vivo." 432 00:18:08,590 --> 00:18:10,224 - Puntura. - Puntura? 433 00:18:10,226 --> 00:18:12,726 Questa è una tragedia e tu l'hai trattata come se non fosse niente per me. 434 00:18:12,728 --> 00:18:15,428 - Come osi? - Io... non la vedo come una tragedia. 435 00:18:15,430 --> 00:18:17,196 Tu no? Perché no? È il mio uccello. 436 00:18:17,198 --> 00:18:18,831 - Se fosse un pappagallo, sarebbe una tragedia. - Oh veramente? 437 00:18:18,833 --> 00:18:20,566 O qualche uccello esotico dal Brasile 438 00:18:20,568 --> 00:18:22,468 come un'ara o un tucano. 439 00:18:22,470 --> 00:18:24,503 Non abito una sala da ballo cubana. 440 00:18:24,505 --> 00:18:28,141 Vivo a casa mia e non ci vogliono i tucani. 441 00:18:28,143 --> 00:18:30,476 Sai, è un parrocchetto morto. E' una cosa divertente. 442 00:18:30,478 --> 00:18:32,979 Lo amavo. Era amore incondizionato. 443 00:18:32,981 --> 00:18:35,148 - Era... addirittura... - Amore incondizionato? 444 00:18:35,150 --> 00:18:37,583 - E' venuto... - Non viene ti conosco da un buco nel muro. 445 00:18:37,585 --> 00:18:39,218 Mi conosce. Ti conosceva. Ricordi che è venuto una volta? 446 00:18:39,220 --> 00:18:41,454 Ha detto: "Seinfeld, Seinfeld". Anche lui ti amava. 447 00:18:41,456 --> 00:18:43,423 Non ne sono del tutto sicuro era "Seinfeld". 448 00:18:43,425 --> 00:18:45,624 (imita il parrocchetto) E tu... pensavi che fosse "Seinfeld". 449 00:18:45,626 --> 00:18:47,160 - Sì. - No. 450 00:18:47,162 --> 00:18:49,094 (imita il parrocchetto) Sì, non è Seinfeld. 451 00:18:49,096 --> 00:18:52,530 Sai perché sto ridendo? Alla tristezza della tua intera esistenza. 452 00:18:52,532 --> 00:18:53,999 -Beh... - Sei così ingiusto... 453 00:18:54,001 --> 00:18:55,800 Lo prendo come un grande complimento. 454 00:18:55,802 --> 00:18:57,336 Ebbene, c'è una mancanza di empatia e compassione 455 00:18:57,338 --> 00:18:59,604 e simpatia per praticamente tutto nella tua vita. 456 00:18:59,606 --> 00:19:01,406 C'è una mancanza di tutto. 457 00:19:01,408 --> 00:19:03,342 - Non ti senti bene riguardo a... - Guarda, sei un comico. 458 00:19:03,344 --> 00:19:05,177 Dovresti essere in grado per fare uno scherzo, sai? 459 00:19:05,179 --> 00:19:07,212 Dovresti ridere su tutto. 460 00:19:07,214 --> 00:19:09,514 Solo perché sono un comico, io devi trovare tutto divertente al mondo? 461 00:19:09,516 --> 00:19:10,815 sì, è tutto divertente. 462 00:19:10,817 --> 00:19:12,351 Sei privo di qualsiasi cosa 463 00:19:12,353 --> 00:19:14,886 è lontanamente premuroso o empatico. 464 00:19:14,888 --> 00:19:18,090 - Ed è triste, e io... - Sei sicuro che un parrocchetto morto non sia divertente? 465 00:19:18,092 --> 00:19:19,557 Questo, per me, è una tragedia. 466 00:19:19,559 --> 00:19:21,426 - Vado. - Vado anch'io. 467 00:19:21,428 --> 00:19:24,061 - Vado da questa parte. - No, no, vado da questa parte. 468 00:19:24,063 --> 00:19:25,630 No, sei venuto da quel modo. 469 00:19:25,632 --> 00:19:27,398 Vai da quella parte, andrò da questa parte. 470 00:19:27,400 --> 00:19:28,466 No, voglio vai da quella parte. 471 00:19:31,671 --> 00:19:33,137 - Oh, ciao. - Oh, ehi. 472 00:19:33,139 --> 00:19:34,739 Sono in ritardo, sono in ritardo. Lo so. 473 00:19:34,741 --> 00:19:36,407 Carino da parte tua presentarsi. 474 00:19:36,409 --> 00:19:38,543 Beh, Larry, Sono stato così dannatamente impegnato. 475 00:19:38,545 --> 00:19:39,944 Non ci sono mai stato così nella mia vita. 476 00:19:39,946 --> 00:19:41,679 Jeff te l'ha detto? sulla mia nuova attività? 477 00:19:41,681 --> 00:19:43,047 Ho sentito qualcosa. Che cos'è? 478 00:19:43,049 --> 00:19:44,415 Saponi accesi. 479 00:19:44,417 --> 00:19:48,319 È una cura della pelle, prodotti da bagno, tutti biologici... 480 00:19:48,321 --> 00:19:50,221 - Saponi accesi? - ...sostenibile. 481 00:19:50,223 --> 00:19:52,456 Potresti inventarti un nome peggiore di Soaps On? 482 00:19:52,458 --> 00:19:53,725 È un nome fantastico. Lo sai, non lo sai 483 00:19:53,727 --> 00:19:55,226 che cazzo stai parlando. 484 00:19:55,228 --> 00:19:57,327 - E' un bel nome. - Ok, bene, bene. 485 00:19:57,329 --> 00:19:59,730 Allora, cosa hai fatto? Ci hai lavorato di notte? 486 00:19:59,732 --> 00:20:02,799 Senza sosta. Penso che lo farò dover assumere un assistente. 487 00:20:02,801 --> 00:20:06,770 Penso che forse dovrei... forse più di uno. 488 00:20:06,772 --> 00:20:08,238 Che cosa? 489 00:20:08,240 --> 00:20:11,141 Ti ho appena sentito dire avevi bisogno di assumere un assistente? 490 00:20:11,143 --> 00:20:14,077 Penso di sì, sì. Sto accendendo le candele su entrambe le estremità. 491 00:20:14,079 --> 00:20:16,146 - Dio mio. - Che cosa? 492 00:20:16,148 --> 00:20:20,183 Beh, lo sai, lo farò andrò a New York per fare lo spettacolo. 493 00:20:20,185 --> 00:20:21,685 Sì, "Fatwa!" 494 00:20:21,687 --> 00:20:24,187 E non ne sarò capace per portare il mio assistente. 495 00:20:24,189 --> 00:20:26,089 - Sta bene? -Oh, bene? 496 00:20:26,091 --> 00:20:27,858 Lei è... lei è la migliore che abbia mai avuto. 497 00:20:27,860 --> 00:20:29,526 Ebbene, qual è la sua storia? Dove... dov'è lei... 498 00:20:29,528 --> 00:20:31,361 - Oh, lavorava per Kimmel. - Jimmy Kimmel? 499 00:20:31,363 --> 00:20:33,396 - Sì. - Oh, è una grande star. 500 00:20:34,732 --> 00:20:36,766 -Ah... - Cosa? Che cosa? 501 00:20:36,768 --> 00:20:38,034 - Andiamo, cosa? -Eh... 502 00:20:38,036 --> 00:20:40,136 - Cosa? - Non posso rinunciarvi. 503 00:20:40,138 --> 00:20:42,939 - Io... non posso. Lei è... - Per cosa la userai? 504 00:20:42,941 --> 00:20:45,975 Sarai al telefono con lei qui e tu a New York? 505 00:20:45,977 --> 00:20:48,611 E' ridicolo. Non ha alcun senso. 506 00:20:48,613 --> 00:20:51,114 Devi assumere un nuovo assistente a New York 507 00:20:51,116 --> 00:20:52,715 e lasciami prendi questo. 508 00:20:52,717 --> 00:20:53,849 Che diavolo? Puoi averla! 509 00:20:53,851 --> 00:20:55,952 - Ah! Sìì! - Eh? Sì! 510 00:20:55,954 --> 00:20:58,188 -Oh, ti amo così tanto! - Ah ah! Sì? 511 00:20:58,190 --> 00:20:59,855 Oh, è fantastico! Mi sento un peso 512 00:20:59,857 --> 00:21:02,125 è stato revocato dalle mie spalle, Lar. 513 00:21:02,127 --> 00:21:04,160 - Anche io. - Non te ne pentirai. 514 00:21:04,162 --> 00:21:06,129 Fidati di me. Fantastico! 515 00:21:06,131 --> 00:21:08,397 Piuttosto buono. 516 00:21:08,399 --> 00:21:13,802 Carina, carina, carina, abbastanza buono. 517 00:21:16,873 --> 00:21:19,308 (donne che discutono) 518 00:21:21,278 --> 00:21:23,312 Betty: Non lo dico non puoi essere lo sposo. 519 00:21:23,314 --> 00:21:27,116 Sto solo dicendo Penso che potrei non essere la sposa. 520 00:21:27,118 --> 00:21:30,552 Mi sono visto e poi lo farò camminare lungo il... 521 00:21:30,554 --> 00:21:32,787 Cosa... Larry? Cosa stai facendo qui? 522 00:21:32,789 --> 00:21:36,391 La porta-- la porta era socchiusa. 523 00:21:36,393 --> 00:21:39,761 Voi! Tu sei quello giusto che le ha messo questo in testa? 524 00:21:39,763 --> 00:21:43,598 - Che cosa? Che cosa? Io... - Qual è il tuo programma, amico? 525 00:21:43,600 --> 00:21:46,601 - No, non ho fatto niente. - Ovviamente anche lui si presenta e basta. 526 00:21:46,603 --> 00:21:49,504 - Dal nulla. E' solo che... sei qui adesso. - La porta era socchiusa. 527 00:21:49,506 --> 00:21:51,039 Il... te ne sei andato la porta socchiusa. 528 00:21:51,041 --> 00:21:53,808 Non hai alcun diritto di intervenire a questo matrimonio, ok? 529 00:21:53,810 --> 00:21:55,644 Non è completamente colpa sua, ehm, ma... 530 00:21:55,646 --> 00:21:57,578 (balbettando) No, pensavo solo... 531 00:21:57,580 --> 00:21:59,147 Guarda, lo sei una bellissima sposa. 532 00:21:59,149 --> 00:22:00,949 - Dovresti essere una sposa. - Sono lo sposo. 533 00:22:00,951 --> 00:22:02,250 Non voglio esserlo la sposa. 534 00:22:02,252 --> 00:22:04,285 Non sei carino, non è la sposa. 535 00:22:04,287 --> 00:22:07,188 - Lo sai... - Come sarebbe appropriato per te? avere un parere a riguardo? 536 00:22:07,190 --> 00:22:10,424 Beh, perché la conosco. Mi ha tagliato i capelli. 537 00:22:10,426 --> 00:22:12,826 Ha chiesto un sacco di soldi per questo, comunque. 538 00:22:12,828 --> 00:22:14,862 Che tipo di psicopatico 539 00:22:14,864 --> 00:22:18,431 interferisce con le sfumature di un matrimonio lesbico? 540 00:22:18,433 --> 00:22:22,235 Ehi, ho visto male e ho provato a raddrizzarlo. Questo è tutto. 541 00:22:22,237 --> 00:22:23,837 - Non posso credere... - E' quello che ha detto Ted Kennedy 542 00:22:23,839 --> 00:22:25,939 su Robert Kennedy al suo funerale. 543 00:22:25,941 --> 00:22:27,507 Sono... sono tipo Roberto Kennedy. 544 00:22:27,509 --> 00:22:29,476 Sai cosa non lo è In stile Robert Kennedy? 545 00:22:29,478 --> 00:22:31,578 - Hmm? - Vagare nelle case della gente 546 00:22:31,580 --> 00:22:33,047 e lanciando sciocchezze. 547 00:22:33,049 --> 00:22:35,415 OH. Va bene. Beh, non lasciare la porta socchiusa. 548 00:22:35,417 --> 00:22:36,817 - Smettila di dire "socchiuso"! - Va bene. 549 00:22:36,819 --> 00:22:39,252 Cosa sta realmente succedendo qui? Hai bisogno di un hobby? 550 00:22:39,254 --> 00:22:41,055 (si fa beffe) Non è un'idea terribile. 551 00:22:41,057 --> 00:22:42,289 Hai... hai ragione a riguardo. 552 00:22:42,291 --> 00:22:43,957 E'... è così una buona idea 553 00:22:43,959 --> 00:22:46,025 Non riesco proprio a sembrare per trovare la motivazione. 554 00:22:46,027 --> 00:22:48,327 Sai, quando ero bambino, Raccoglierei farfalle. 555 00:22:48,329 --> 00:22:50,462 Andrei nel parco, Avevo una rete, 556 00:22:50,464 --> 00:22:52,131 e vorrei... Utilizzerei la rete. 557 00:22:52,133 --> 00:22:54,466 Non posso dirtelo quanta soddisfazione c'è 558 00:22:54,468 --> 00:22:56,502 nell'intrappolamento una farfalla in una rete... 559 00:22:56,504 --> 00:22:58,905 Non ti aspettavo per rispondere davvero... 560 00:22:58,907 --> 00:23:01,774 Non mi aspettavo una risposta concreta a quella domanda! 561 00:23:01,776 --> 00:23:03,209 Non importa. Non importa per lui. 562 00:23:03,211 --> 00:23:04,811 - Non... - Ho finito. 563 00:23:04,813 --> 00:23:07,580 Non importa per lui. Voglio solo che tu sia felice. 564 00:23:07,582 --> 00:23:10,683 Voglio che abbiamo successo matrimonio e una vita di successo. 565 00:23:10,685 --> 00:23:12,051 - Fantastico. - Farò tutto quello che vuoi. 566 00:23:12,053 --> 00:23:13,352 - Quello che vuoi. - Voglio essere lo sposo. 567 00:23:15,590 --> 00:23:17,023 Hai aspettato troppo a lungo. 568 00:23:17,025 --> 00:23:18,490 Questo è tutto Ho bisogno di sapere. 569 00:23:18,492 --> 00:23:20,292 - No, no, no! - Ecco il tuo anello. 570 00:23:20,294 --> 00:23:21,760 - Auguro il meglio a questa amicizia. - No. Oh... 571 00:23:21,762 --> 00:23:23,962 - Cosa...? - Oh, andiamo. 572 00:23:23,964 --> 00:23:25,464 No. No, non... no. 573 00:23:25,466 --> 00:23:26,898 Vieni, vieni... no. 574 00:23:26,900 --> 00:23:29,201 - Ecco, permettimi. - Che cazzo stai facendo? 575 00:23:29,203 --> 00:23:32,238 - Non va bene? - Non ho bisogno che tu mi trattenga la porta per me, coglione. 576 00:23:33,407 --> 00:23:35,874 Vedi? Vedi cosa succede? 577 00:23:35,876 --> 00:23:37,276 Ho tenuto la porta, non le è piaciuto. 578 00:23:37,278 --> 00:23:39,010 Mi hai castigato per tenere la porta. 579 00:23:39,012 --> 00:23:41,647 Cosa dovrebbe fare un ragazzo? Sono nel mezzo. 580 00:23:41,649 --> 00:23:43,815 - Perché sei qui? - Ti dirò perché sono qui. 581 00:23:43,817 --> 00:23:46,252 Perché l'ho chiesto a Jeff quanto gli hai fatto pagare per un taglio di capelli 582 00:23:46,254 --> 00:23:47,819 e mi ha detto $75. 583 00:23:47,821 --> 00:23:49,688 - Uh-eh. - Mi hai addebitato 150 dollari. 584 00:23:49,690 --> 00:23:51,089 - Mm-hmm. - Che succede? 585 00:23:51,091 --> 00:23:52,858 Vattene, cazzo fuori casa mia. 586 00:23:55,195 --> 00:23:56,128 Va bene. 587 00:24:00,000 --> 00:24:02,234 Sei sicuro...? 588 00:24:02,236 --> 00:24:04,469 Ok, ho capito. Ho capito. 589 00:24:10,811 --> 00:24:13,645 (canticchiare) Ho delle novità. 590 00:24:13,647 --> 00:24:15,380 Cosa... cos'è? 591 00:24:15,382 --> 00:24:17,682 Ok, per via del musical, Potrei andare a New York. 592 00:24:17,684 --> 00:24:21,319 E ho pensato, "Cosa farò con Mara?" 593 00:24:21,321 --> 00:24:22,687 Quindi, indovina un po'. 594 00:24:22,689 --> 00:24:26,057 Ti ho trovato un lavoro con il mio amico, 595 00:24:26,059 --> 00:24:28,693 un mio caro amico, come suo assistente. 596 00:24:28,695 --> 00:24:31,396 Sta avviando questa nuova società chiamato Soap On 597 00:24:31,398 --> 00:24:35,333 - per prodotti naturali da bagno e di bellezza-- - Larry, g-grazie. Io... 598 00:24:35,335 --> 00:24:37,168 Questa donna lo sa davvero cosa sta facendo. 599 00:24:37,170 --> 00:24:40,838 E comunque, è una persona davvero fantastica. 600 00:24:40,840 --> 00:24:43,841 Questa donna è... è una fottuta santa, ok? 601 00:24:43,843 --> 00:24:47,278 Bene, va bene. Intendo... (sospira) 602 00:24:47,280 --> 00:24:49,380 Non prendere questo nel modo sbagliato. 603 00:24:49,382 --> 00:24:51,649 Sempre, questo lavoro sentito un po' 604 00:24:51,651 --> 00:24:53,718 - come se non fosse abbastanza impegnativo. - È così? 605 00:24:53,720 --> 00:24:55,787 Quindi questo... questo potrebbe essere una buona opportunità. 606 00:24:55,789 --> 00:24:57,555 Possiamo iniziare proprio adesso. 607 00:24:57,557 --> 00:25:00,224 Sì, facciamo le valigie e ti portiamo fuori di qui. 608 00:25:00,226 --> 00:25:02,526 - Grazie. - Grazie per tutto... il... lavoro, 609 00:25:02,528 --> 00:25:05,462 anche il duro lavoro che hai fatto anche se non è stato affatto impegnativo. 610 00:25:05,464 --> 00:25:08,398 - E non so nemmeno cosa hai fatto, esattamente, ma... - Sai, è solo che... è solo che... 611 00:25:08,400 --> 00:25:10,066 ...affermi di aver fatto qualcosa, ma sono sicuro che l'hai fatto. 612 00:25:10,068 --> 00:25:11,368 Comunque, andiamo. 613 00:25:11,370 --> 00:25:12,703 - Eccoci qua. - Attento. 614 00:25:12,705 --> 00:25:14,705 Eccoci qua. Hai capito, hai capito tutto. 615 00:25:14,707 --> 00:25:16,973 Oh, guarda, hai dei biscotti e delle torte qui. 616 00:25:16,975 --> 00:25:18,542 Ok, prendi la pianta. Sì. 617 00:25:18,544 --> 00:25:20,344 Ecco qua. Va bene. 618 00:25:20,346 --> 00:25:22,278 Prendi la tua acqua. Tira fuori questo. 619 00:25:22,280 --> 00:25:24,781 - Io... - Cos'altro? Abbiamo finito. Stiamo bene. 620 00:25:24,783 --> 00:25:26,616 Eccoci qua. 621 00:25:26,618 --> 00:25:29,553 Va bene. Oh, sì, ti divertirai. 622 00:25:29,555 --> 00:25:32,087 - Oh, grazie. - Sì. Non puoi camminare? un po' più veloce con quella cosa? 623 00:25:32,089 --> 00:25:35,157 Loro... hanno eventi olimpici per quello. Accelerano. 624 00:25:35,159 --> 00:25:39,027 Vuoi ottenere un drink celebrativo o...? 625 00:25:39,029 --> 00:25:40,896 No. Non credo. 626 00:25:40,898 --> 00:25:44,500 Va bene, allora. Beh, dovremmo... dovremmo salutarci? 627 00:25:44,502 --> 00:25:47,870 Ti dirò cosa. Facciamo uno di questi. 628 00:25:47,872 --> 00:25:49,204 Eccoci qua. 629 00:25:49,206 --> 00:25:50,773 Ora hai la tua scatola, ci siamo abbracciati un po'. 630 00:25:50,775 --> 00:25:52,908 - Grazie, Larry. - Va bene, fai attenzione. 631 00:25:52,910 --> 00:25:54,209 - Va bene. - Ci vediamo. 632 00:25:54,211 --> 00:25:55,944 - Ciao, Leon. - Saluta Susie. 633 00:25:55,946 --> 00:25:57,813 - Dille che l'ho salutata. - Ci vediamo. 634 00:26:01,719 --> 00:26:05,053 - ( la porta si chiude ) - Dimmi che cazzo penso che sia. 635 00:26:05,055 --> 00:26:07,289 - E' un colpo. - Mmm, cazzo! 636 00:26:07,291 --> 00:26:09,024 È stato un colpo! 637 00:26:09,026 --> 00:26:10,392 - Amico mio, guardati. - Sì! 638 00:26:10,394 --> 00:26:11,927 - Ce l'hai fatta! - Eh? Che ne dici? 639 00:26:11,929 --> 00:26:13,762 Non zoppicherà il culo torna qui, vero? 640 00:26:13,764 --> 00:26:15,364 - Oh, nessuna possibilità. - Trascinando quel dannato piede, vero? 641 00:26:15,366 --> 00:26:16,664 Nessuna possibilità. È stata rifilata, amico. 642 00:26:16,666 --> 00:26:18,367 Quindi non lo è tornando? 643 00:26:18,369 --> 00:26:20,035 - No. - E' fuori di qui per sempre? 644 00:26:20,037 --> 00:26:21,636 - Fuori. - (ridacchia) 645 00:26:21,638 --> 00:26:24,406 Posso farlo. 646 00:26:24,408 --> 00:26:25,908 Che cosa? Di cosa stai parlando? 647 00:26:25,910 --> 00:26:27,209 Posso fare questa merda. 648 00:26:27,211 --> 00:26:28,610 Cosa? Fare che merda? 649 00:26:28,612 --> 00:26:30,379 Posso esserlo il tuo nuovo assistente. 650 00:26:30,381 --> 00:26:32,781 Oh, no, no, no. 651 00:26:32,783 --> 00:26:35,384 Questo è... è impossibile. 652 00:26:35,386 --> 00:26:37,119 Andiamo, amico. 653 00:26:37,121 --> 00:26:40,122 (il telefono squilla) 654 00:26:40,124 --> 00:26:43,425 L'ufficio di Larry David. Che cazzo succede? 655 00:26:44,928 --> 00:26:47,295 Oh, mi dispiace, quella stronza è stata rifilata. 656 00:26:50,534 --> 00:26:53,200 Ottieni solo la metà del prezzo perché guidi una maledetta macchina Smart. 657 00:26:53,202 --> 00:26:54,669 Tutto bene? 658 00:26:54,671 --> 00:26:56,103 Non chiamarmi niente più, cazzo. 659 00:26:57,173 --> 00:26:58,406 Mm. 660 00:26:58,408 --> 00:26:59,841 - EHI! EHI! - Ehi, come va? 661 00:26:59,843 --> 00:27:01,543 Cosa sta succedendo? È bello vederti. 662 00:27:01,545 --> 00:27:03,377 - È bello vederti. CIAO. - Come stai? Benvenuto. 663 00:27:03,379 --> 00:27:06,080 - Cosa sta succedendo? - No... questo è Leon, comunque. 664 00:27:06,082 --> 00:27:07,916 - Questo è Jimmy. - È bello essere qui, tesoro. 665 00:27:07,918 --> 00:27:09,918 - È bello averti qui. - È il mio assistente temporaneo. 666 00:27:09,920 --> 00:27:11,786 - (suono del telefono) - Aspetta, aspetta. 667 00:27:11,788 --> 00:27:14,055 Ehi, Jeff. Che cosa succede? 668 00:27:14,057 --> 00:27:16,724 - EHI. È per me? - Noi di "Jimmy Kimmel." 669 00:27:16,726 --> 00:27:18,059 Lo farò portalo fuori. 670 00:27:18,061 --> 00:27:19,327 Cazzo, bene da morire. 671 00:27:19,329 --> 00:27:21,429 - Cos'è questo, crudité? - Sì, crudité, sì. 672 00:27:21,431 --> 00:27:22,997 Crudi-prendi. 673 00:27:22,999 --> 00:27:24,265 Va bene? 674 00:27:24,267 --> 00:27:25,399 Cosa fai? Non prenderlo. 675 00:27:25,401 --> 00:27:27,001 Va bene perché... no, noi... 676 00:27:27,003 --> 00:27:29,303 - non è che lo riutilizziamo. - Ehi, sei pazzo? 677 00:27:29,305 --> 00:27:31,705 - Rimetti a posto quella dannata cosa, stronzo. - Fottiti, Larry! Fottiti! 678 00:27:31,707 --> 00:27:33,807 - Allora, Jeff... - (ridacchia) 679 00:27:33,809 --> 00:27:35,676 - Non lo accetterà. E' uno scherzo. - Va bene. Sì. 680 00:27:35,678 --> 00:27:37,911 - Come si fa? Tutto bene? - Yeah Yeah. Bene. 681 00:27:37,913 --> 00:27:40,714 - Che cosa hai fatto? - Uh, sai, stavo solo lampeggiando. 682 00:27:40,716 --> 00:27:43,684 Lampada? Ti piace L-A-M-P-I-N-G? 683 00:27:43,686 --> 00:27:45,151 Non c'è "G" alla fine. Lampada. 684 00:27:45,153 --> 00:27:47,387 Lampada. Va bene. Va bene. E'... 685 00:27:47,389 --> 00:27:49,957 - È slang nero. Lo prendo da lui. -Oh, va bene. Oh, va bene. 686 00:27:49,959 --> 00:27:52,493 - Non me ne ero reso conto. - Ma, ehm... lasciami, uh... 687 00:27:52,495 --> 00:27:54,695 permettimi di congratularmi con te, a proposito. 688 00:27:54,697 --> 00:27:55,996 Oh, grazie... su cosa? 689 00:27:55,998 --> 00:28:00,433 Sul meraviglioso, lavoro fantastico 690 00:28:00,435 --> 00:28:02,002 di imposizione quello che hai fatto. 691 00:28:02,004 --> 00:28:04,037 - Cosa intendi? - Bel lavoro. 692 00:28:04,039 --> 00:28:06,139 Hai rifilato Mara su di me. 693 00:28:08,544 --> 00:28:10,210 L'ho rifilata su di te. 694 00:28:10,212 --> 00:28:12,679 - L'ho fatto. Te l'ho davvero imposta. - Sì. Sì. 695 00:28:12,681 --> 00:28:14,447 - Pugno fantastico. - Ho detto... 696 00:28:14,449 --> 00:28:16,849 e comunque, Marty Short me l'ha rifilata. 697 00:28:16,851 --> 00:28:19,652 Te l'ha rifilata. Ok, bene, indovina un po'. 698 00:28:19,654 --> 00:28:21,954 Devi adesso imporla a qualcun altro. 699 00:28:21,956 --> 00:28:23,689 - Sì. - Fatto. E' già fatto. 700 00:28:23,691 --> 00:28:25,090 - Congratulazioni. - Grazie. 701 00:28:25,092 --> 00:28:26,993 - Ci si sente bene, vero? - Grazie. Dio mio. 702 00:28:26,995 --> 00:28:28,728 È come uno schema piramidale, quasi. 703 00:28:28,730 --> 00:28:30,429 Eh sì. In un certo senso sì. 704 00:28:30,431 --> 00:28:32,164 Alla fine ci sarà... qualcuno alla fine 705 00:28:32,166 --> 00:28:33,399 avrà per sposarla. 706 00:28:33,401 --> 00:28:35,668 - Esattamente! Esatto, sì. - Sì. 707 00:28:35,670 --> 00:28:37,803 Bene, grazie per essere venuto. È fantastico averti qui. 708 00:28:37,805 --> 00:28:39,438 - Sì, grazie. Ci vediamo là fuori. - Va bene, ci vediamo là fuori. 709 00:28:39,440 --> 00:28:40,773 - Calmati. - Sarà divertente. 710 00:28:40,775 --> 00:28:42,942 Ora, ehm, capisco hai un nuovo progetto 711 00:28:42,944 --> 00:28:44,376 Nuovo... qualcosa stai lavorando. 712 00:28:44,378 --> 00:28:46,278 Sì, sì. ho... 713 00:28:46,280 --> 00:28:49,348 Ho scritto un musical per Broadway. 714 00:28:49,350 --> 00:28:52,617 - Mm-hmm? - Si chiama "Fatwa!" 715 00:28:52,619 --> 00:28:54,452 - (il pubblico ride) - "Fatwa"? 716 00:28:54,454 --> 00:28:56,621 - "Fatwa!" - E cos'è una fatwa? 717 00:28:56,623 --> 00:29:02,093 Una fatwa è una condanna a morte consegnato dall'ayatollah. 718 00:29:02,095 --> 00:29:03,461 E questa è una commedia? 719 00:29:03,463 --> 00:29:05,229 - Sì, sì. - Va bene. Va bene. 720 00:29:05,231 --> 00:29:06,598 È una commedia musicale. 721 00:29:06,600 --> 00:29:07,732 C'è l'ayatollah dentro. 722 00:29:07,734 --> 00:29:09,100 Oh, l'ayatollah c'è dentro? 723 00:29:09,102 --> 00:29:10,435 Ovviamente l'ayatollah è dentro. 724 00:29:10,437 --> 00:29:12,236 Come puoi avere una fatwa? senza un ayatollah? 725 00:29:12,238 --> 00:29:13,471 Ne hai bisogno un ayatollah, giusto. 726 00:29:13,473 --> 00:29:15,373 Ciò che ti attrae riguardo all'ayatollah? 727 00:29:15,375 --> 00:29:17,876 Il tutto... sai, la denuncia. 728 00:29:17,878 --> 00:29:20,045 Ce n'è molto di denuncia in corso. 729 00:29:20,047 --> 00:29:22,747 - La denuncia, ok. - Tutto il giorno denuncia. 730 00:29:22,749 --> 00:29:26,250 - Fa molte cose del genere. - Fa molto di questo, molto, lo sai. 731 00:29:26,252 --> 00:29:28,519 - Uh-eh. - A proposito, l'ho fatto solo quattro volte. 732 00:29:28,521 --> 00:29:30,188 Ho iniziato a ricevere gomiti di denuncia. 733 00:29:30,190 --> 00:29:32,423 - Devi stare attento. - Sì, devi stare attento. 734 00:29:32,425 --> 00:29:35,359 - Puoi ucciderti. - Non è facile essere l'ayatollah. 735 00:29:35,361 --> 00:29:37,161 Richiede molta energia. Yeah Yeah. 736 00:29:37,163 --> 00:29:40,731 Quanti ayatollah ci sono? Esiste un solo ayatollah? 737 00:29:40,733 --> 00:29:42,166 Bene, ora c'è un solo ayatollah, 738 00:29:42,168 --> 00:29:44,702 e sembrano tutti avere lo stesso nome 739 00:29:44,704 --> 00:29:46,904 e sembrano tutti per scriverlo allo stesso modo. 740 00:29:46,906 --> 00:29:50,741 E non si sa mai... se guardi alla storia degli ayatollah, 741 00:29:50,743 --> 00:29:52,743 loro... sembra tutto come una persona. 742 00:29:52,745 --> 00:29:55,279 - Sì, sì. - Sembrano tutti esattamente uguali, 743 00:29:55,281 --> 00:29:58,816 e i loro nomi sono Khamenei, Khameeni, Khomani. 744 00:29:58,818 --> 00:30:00,917 In un certo senso, è come il modo in cui KFC 745 00:30:00,919 --> 00:30:03,086 - ha i diversi comici interpreta il colonnello Sanders. - Sì, sì. 746 00:30:03,088 --> 00:30:05,989 - E' la stessa cosa. - Cos'altro sai dell'ayatollah? 747 00:30:05,991 --> 00:30:08,492 Lui è... non gli piace Waze. 748 00:30:08,494 --> 00:30:12,429 Gli piace... gli piace... gli piace navigare da solo, sai? 749 00:30:12,431 --> 00:30:14,331 - Oh, Waze, va bene. - Sì, non gli piace Waze. 750 00:30:14,333 --> 00:30:17,200 Sale in macchina. Non dirgli... non dargli alcuna indicazione. 751 00:30:17,202 --> 00:30:18,801 Non gli piace farsi dire le cose. 752 00:30:18,803 --> 00:30:20,036 "So come andare. 753 00:30:20,038 --> 00:30:24,207 Il Waze mi porta a... al viale El Mansour 754 00:30:24,209 --> 00:30:26,343 e mi dà una svolta a sinistra nell'ora di punta. Non va bene." 755 00:30:26,345 --> 00:30:29,779 - Lo sai. - Sento che forse lo sono stato in un Uber con l'ayatollah, 756 00:30:29,781 --> 00:30:32,148 perché ne ho sentito parlare questo stesso dialogo. 757 00:30:32,150 --> 00:30:34,617 - E' possibile. Sì. - Sì. 758 00:30:34,619 --> 00:30:36,619 Ne sai qualcosa? la vita dell'ayatollah? 759 00:30:36,621 --> 00:30:38,721 Cioè, lui... mangia cereali? 760 00:30:38,723 --> 00:30:40,156 Adora il muesli. 761 00:30:40,158 --> 00:30:41,257 - Davvero? - Sì. 762 00:30:47,198 --> 00:30:49,298 Bene, bene. Guardati. 763 00:30:49,300 --> 00:30:51,701 Sei arrivato qui prima di me. Non posso crederci. 764 00:30:51,703 --> 00:30:53,602 Dio dannatamente giusto. Sto impazzendo, tesoro. 765 00:30:53,604 --> 00:30:55,705 Jesus, you're-- stai lavorando. 766 00:30:55,707 --> 00:30:58,808 Ehi, quella parte da ayatollah quello che hai fatto su "Kimmel" è stato dannatamente fantastico. 767 00:30:58,810 --> 00:31:00,176 - Sì? - Sì. 768 00:31:00,178 --> 00:31:01,544 - Ti è piaciuto? - Mi è piaciuto moltissimo. 769 00:31:01,546 --> 00:31:04,279 - Oh, bene. - (il telefono squilla) 770 00:31:04,281 --> 00:31:06,447 L'ufficio di Larry David. Che cosa succede? 771 00:31:06,449 --> 00:31:08,583 - Lasciami parlare con Larry. - Sono Jeff. 772 00:31:08,585 --> 00:31:10,385 Ok, trasferiscilo fino a qui. 773 00:31:10,387 --> 00:31:11,386 Come? 774 00:31:13,456 --> 00:31:16,257 - Non lo so. - Perché ci vuole così tanto tempo? Prendi Larry! 775 00:31:16,259 --> 00:31:18,060 Aspetta, Jeff. Aspettare. 776 00:31:20,597 --> 00:31:22,164 - EHI. - Accendi la TV! 777 00:31:22,166 --> 00:31:23,799 - Quale canale? - Ogni canale! 778 00:31:23,801 --> 00:31:25,466 Ogni dannato canale! 779 00:31:25,468 --> 00:31:28,269 Sei un completo e una cazzata totale. 780 00:31:28,271 --> 00:31:30,172 Sei totale, una cazzata totale. 781 00:31:30,174 --> 00:31:33,641 Larry David, che forse conosci il co-creatore di "Seinfeld", 782 00:31:33,643 --> 00:31:35,310 è andato su "Jimmy Kimmel Live" ieri sera 783 00:31:35,312 --> 00:31:38,412 per parlare del suo nuovo musical intitolato "Fatwa!" 784 00:31:38,414 --> 00:31:41,949 in cui l'ayatollah è uno dei personaggi principali. 785 00:31:41,951 --> 00:31:46,320 C'è un piccolo harem. Uh, ha un feticismo per le rosse. 786 00:31:46,322 --> 00:31:50,958 E due volte l'anno va in Irlanda a fare shopping nell'harem. 787 00:31:50,960 --> 00:31:53,994 Oggi, l'Ayatollah Abdullah Kazemaini dell'Iran 788 00:31:53,996 --> 00:31:56,197 ha accusato Larry David di blasfemia, 789 00:31:56,199 --> 00:32:00,234 emettendo una vera fatwa e invocando per la morte del comico. 790 00:32:00,236 --> 00:32:02,703 Ecco cosa aveva da dire l'ayatollah. 791 00:32:02,705 --> 00:32:04,705 (parlando persiano) 792 00:32:04,707 --> 00:32:05,840 ...Larry David. 793 00:32:08,244 --> 00:32:09,643 ..."Seinfeld." 794 00:32:09,645 --> 00:32:11,578 - Che cazzo?! - "Che cazzo" è giusto. 795 00:32:11,580 --> 00:32:13,380 Interprete: Nessuno oserebbe insultare 796 00:32:13,382 --> 00:32:14,648 le credenze sacre dei musulmani, 797 00:32:14,650 --> 00:32:16,082 né denigrare il nostro onore. 798 00:32:16,084 --> 00:32:17,884 Non ho denigrato. Non c'era alcun disprezzo. 799 00:32:17,886 --> 00:32:20,254 - Hai denigrato. - No, no. Non ho denigrato! 800 00:32:20,256 --> 00:32:22,822 Ti ho pregato di non farlo imitare l'ayatollah. 801 00:32:22,824 --> 00:32:24,424 - No, non l'hai fatto! - L'ho detto a Leon. 802 00:32:24,426 --> 00:32:26,393 Ho detto che dovevi prenderlo questo messaggio per lui. 803 00:32:26,395 --> 00:32:29,028 Jeff ti ha detto di dirmelo non fare l'ayatollah? 804 00:32:29,030 --> 00:32:31,398 Non me lo ricordavo, cazzo. Come il cazzo, mi ricorderò di quella merda? 805 00:32:31,400 --> 00:32:33,199 - (entrambi gridano) - Che cazzo ti prende?! 806 00:32:33,201 --> 00:32:36,169 - Non sapevo che cazzo... - Oh, mio Dio! Che cazzo?! 807 00:32:36,171 --> 00:32:37,571 ...Larry David! 808 00:32:37,573 --> 00:32:38,972 Interprete: Quindi mi rivolgo ai musulmani valorosi 809 00:32:38,974 --> 00:32:40,274 ovunque siano, 810 00:32:40,276 --> 00:32:42,342 uccidere Larry David senza indugio. 811 00:32:42,344 --> 00:32:44,578 - Cosa?! - E chiunque muoia in questa causa sarà un martire. 812 00:32:44,580 --> 00:32:46,946 No! mi pentirò! sarò punito! 813 00:32:46,948 --> 00:32:50,149 Anche se Larry David si pente, sarà condannato a morte. 814 00:32:50,151 --> 00:32:52,785 Io... mi convertirò! Diventerò musulmano! 815 00:32:52,787 --> 00:32:54,720 Anche se Larry David si converte all'Islam, 816 00:32:54,722 --> 00:32:56,656 dovrebbe farlo comunque essere mandato all'inferno. 817 00:32:56,658 --> 00:32:59,558 - (urla) Jeff! - Hai una fatwa del cazzo! 818 00:32:59,560 --> 00:33:01,627 - Ho ricevuto una fatwa! - Hai ricevuto una fatwa! 819 00:33:01,629 --> 00:33:03,329 NO! 820 00:33:03,331 --> 00:33:05,598 Agente: Signori, l'FBI prende la cosa molto sul serio. 821 00:33:05,600 --> 00:33:08,133 Ma non è niente di cui devi davvero preoccuparti. 822 00:33:08,135 --> 00:33:10,035 Che... quello è è così facile per te dirlo. 823 00:33:10,037 --> 00:33:12,305 Io... l'ayatollah ha menzionato il mio nome. 824 00:33:12,307 --> 00:33:15,775 Quel maledetto ragazzo era in televisione, urlando il mio nome. 825 00:33:15,777 --> 00:33:17,677 (imita l'ayatollah) Larry David! 826 00:33:17,679 --> 00:33:21,180 (imitando continua) Larry David! 827 00:33:21,182 --> 00:33:22,747 sto facendo spagnolo, sembra. 828 00:33:22,749 --> 00:33:24,516 (imita lo spagnolo) Larry David! 829 00:33:24,518 --> 00:33:30,155 Domanda veloce. Ehm, che mi dici degli amici? delle persone che hanno fatwa? 830 00:33:30,157 --> 00:33:31,523 Fatwa per associazione. 831 00:33:31,525 --> 00:33:32,858 Di che genere cazzo di domanda, vero? 832 00:33:32,860 --> 00:33:34,259 - Mi associo a te? - Sì. 833 00:33:34,261 --> 00:33:36,494 Va bene. Voglio sapere qual è la mia situazione. 834 00:33:36,496 --> 00:33:39,131 Fatwa per associazione. Cosa ne sai? 835 00:33:39,133 --> 00:33:40,966 - Anche tu stai bene. - Sono? 836 00:33:40,968 --> 00:33:44,602 - Stai bene. - Ehi, mi è venuta un'idea. 837 00:33:44,604 --> 00:33:47,940 Vado allo show "Jimmy Kimmel". e mi scuso. 838 00:33:47,942 --> 00:33:50,575 - Chiedo scusa all'ayatollah. - Credi che non ci avessi pensato? 839 00:33:50,577 --> 00:33:51,910 Ho già parlato allo spettacolo "Kimmel". 840 00:33:51,912 --> 00:33:53,445 Non vogliono niente a che fare con te. 841 00:33:53,447 --> 00:33:55,179 Tutta questa faccenda è cadendo a pezzi. 842 00:33:55,181 --> 00:33:57,581 Ogni "Fatwa!" produttore mi ha chiamato. 843 00:33:57,583 --> 00:33:58,816 Tutto questo è morto. 844 00:34:15,634 --> 00:34:17,468 (Larry sussurra) Ehi. 845 00:34:17,470 --> 00:34:20,037 - Sono io. - Santo cielo. 846 00:34:22,909 --> 00:34:25,642 - Cosa fai? - Cosa sto facendo? 847 00:34:25,644 --> 00:34:28,112 - Indosso un travestimento. - Pensi che ti aiuterà? 848 00:34:28,114 --> 00:34:30,213 Sì, beh, non poteva far male. Cosa dovrei fare? 849 00:34:30,215 --> 00:34:32,315 Sono stati impiegati dei travestimenti efficacemente in passato. 850 00:34:32,317 --> 00:34:34,417 Tyra Banks si è vestita bene come una persona grassa nel suo show 851 00:34:34,419 --> 00:34:35,818 per vedere cosa è come essere grasso. 852 00:34:35,820 --> 00:34:37,287 Inutile dire che non è stato molto piacevole. 853 00:34:37,289 --> 00:34:38,721 Hai mai visto "Boss sotto copertura"? 854 00:34:38,723 --> 00:34:40,456 Il ragazzo va sotto copertura, nessuno sa nemmeno chi sia. 855 00:34:40,458 --> 00:34:42,658 E' il capo dell'intera compagnia. Prende in giro tutti. 856 00:34:42,660 --> 00:34:44,394 Beh, lo sai qual è la buona notizia? 857 00:34:44,396 --> 00:34:46,129 Sono ancora vivo. 858 00:34:46,131 --> 00:34:47,264 Sai cosa? 859 00:34:47,266 --> 00:34:48,865 Non è divertente. 860 00:34:48,867 --> 00:34:50,300 - Non è divertente. - Sai, sei un comico. 861 00:34:50,302 --> 00:34:51,834 Dovresti essere in grado fare uno scherzo. 862 00:34:51,836 --> 00:34:53,736 Cosa, stai confrontando questo al tuo parrocchetto morto? 863 00:34:53,738 --> 00:34:55,605 - Niente è paragonabile al mio parrocchetto morto. - Sì. 864 00:34:55,607 --> 00:34:57,173 Numa: Larry David! 865 00:35:01,146 --> 00:35:03,012 - So che sei qui. Ho visto la tua macchina. - Santo cielo. 866 00:35:03,014 --> 00:35:05,547 - Fatwa? - (sussurra) No, sposa lesbica. 867 00:35:05,549 --> 00:35:09,451 Larry David? Dove cazzo sei, Larry? 868 00:35:09,453 --> 00:35:12,021 Preparati a morire, baldy. 869 00:35:12,023 --> 00:35:15,190 So che sei qui, Larry! Ti ammazzo, cazzo! 870 00:35:15,192 --> 00:35:17,092 E la prossima volta una porta è socchiusa, 871 00:35:17,094 --> 00:35:19,261 forse resta fuori, cazzo! 872 00:35:21,532 --> 00:35:24,033 Lo farò cazzo, ti uccido! 873 00:35:24,035 --> 00:35:26,335 Larry, cazzo di David! 874 00:35:26,337 --> 00:35:28,304 (acqua che scorre) 875 00:35:54,531 --> 00:35:56,498 ( la porta cigola ) 876 00:35:59,736 --> 00:36:01,402 Fatwa?! 877 00:36:01,404 --> 00:36:04,305 No, succhiacazzi. Impugnato! 878 00:36:05,200 --> 00:36:11,038 Sincronizzazione e correzioni di n17t01 www.addic7ed.com