1
00:01:12,489 --> 00:01:15,908
Gospodična G, hotel sem se vam zahvaliti
ker mi je posodil knjigo.

2
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
Ste ga prebrali?

3
00:01:19,580 --> 00:01:20,830
ja

4
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
- So te ujeli?
- Ne.

5
00:01:23,876 --> 00:01:26,169
In vseeno, nisem prepričan
kaj vse se dogaja.

6
00:01:26,295 --> 00:01:28,129
Nisem bil pokvarjen.

7
00:01:28,798 --> 00:01:32,133
Dobro za vas.
Naj to dajo v svoje cevi.

8
00:01:45,480 --> 00:01:48,732
♪ Vse stvari svetle in lepe

9
00:01:48,859 --> 00:01:52,654
♪ Vsa bitja, velika in majhna

10
00:01:52,780 --> 00:01:56,115
♪ Vse stvari modre in čudovite

11
00:01:56,241 --> 00:02:00,619
♪ Gospod Bog jih je vse ustvaril

12
00:02:00,746 --> 00:02:03,623
♪ Vse stvari svetle in lepe

13
00:02:03,749 --> 00:02:08,044
♪ Vsa bitja, velika in majhna

14
00:02:08,170 --> 00:02:11,422
♪ Vse stvari modre in čudovite

15
00:02:11,549 --> 00:02:15,219
♪ Gospod Bog jih je vse ustvaril

16
00:02:15,344 --> 00:02:18,804
♪ Vsak majhen cvet, ki se odpre

17
00:02:18,931 --> 00:02:22,100
♪ Vsaka ptičica, ki poje

18
00:02:22,226 --> 00:02:25,770
♪ Naredil je njihove žareče barve

19
00:02:25,896 --> 00:02:29,816
♪ Naredil je njihova drobna krila

20
00:02:29,942 --> 00:02:33,027
♪ Vse stvari svetle in lepe

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,156
♪ Vsa bitja, velika in majhna

22
00:02:37,282 --> 00:02:40,409
♪ Vse stvari modre in čudovite

23
00:02:40,536 --> 00:02:44,289
♪ Gospod Bog jih je vse ustvaril

24
00:02:44,414 --> 00:02:47,875
♪ Škrlatnoglava gora

25
00:02:48,002 --> 00:02:51,337
♪ Reka, ki teče mimo

26
00:02:51,463 --> 00:02:53,797
♪ Sončni zahod in jutro... ♪

27
00:03:24,121 --> 00:03:29,125
'Ukradel sem mleko iz zajtrka
in delal maslo v stari posodi za kakav.«

28
00:03:30,252 --> 00:03:34,005
Ampak to bom delil z ekipo
tako da je res samo pol greha.

29
00:03:36,634 --> 00:03:40,595
In imel sem poželjive misli
o vrtnarjevem fantu.

30
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
Ampak tukaj je bil samo poleti
in nikoli nisem niti govoril z njim.

31
00:03:46,769 --> 00:03:51,064
Pravzaprav sem imel raje
veliko poželjivih misli.

32
00:03:52,274 --> 00:03:54,442
Ali mi mora biti žal
za vse?

33
00:03:55,319 --> 00:03:59,113
En, dva, tri, štiri, pet ...

34
00:04:04,579 --> 00:04:07,789
- Si mu povedal?
- Da.

35
00:04:07,915 --> 00:04:09,749
- Vse?
- Ne vse.

36
00:04:09,875 --> 00:04:13,336
- Ste omenili knjigo?
- In spraviti gospodično G v težave?

37
00:04:13,462 --> 00:04:16,214
Ne razumejo umetnosti
in kulturo.

38
00:04:16,340 --> 00:04:19,508
Neumno je prepovedovati knjige
ki ti pove resnico o življenju.

39
00:04:19,635 --> 00:04:22,471
Mislim, da ni narobe
želeti vedeti o resničnem svetu.

40
00:04:23,764 --> 00:04:26,308
Ne moremo ostati čisti za vedno.

41
00:04:28,268 --> 00:04:30,269
Daj no, Rosie.

42
00:04:31,480 --> 00:04:33,064
Tako sem lačen.

43
00:04:35,568 --> 00:04:38,112
Oprostite. Prihaja skozi.

44
00:04:38,237 --> 00:04:39,779
Oprostite.

45
00:04:39,905 --> 00:04:41,990
Rekel sem, oprostite!

46
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
Pozdravljena ekipa.

47
00:04:51,584 --> 00:04:53,835
Novo dekle prihaja danes.

48
00:05:03,971 --> 00:05:05,764
Toast, peder.

49
00:05:05,890 --> 00:05:07,516
Da, Radfield?

50
00:05:08,851 --> 00:05:10,769
Kje je moje maslo?

51
00:05:11,478 --> 00:05:13,271
Na tvoj toast.

52
00:05:13,939 --> 00:05:17,776
res? kje Pokaži mi.

53
00:05:23,658 --> 00:05:25,867
Oh, kako velikodušno od tebe

54
00:05:27,327 --> 00:05:31,705
Smešno je. Jaz grem na vse težave
izdelava masla za ekipo,

55
00:05:31,832 --> 00:05:34,501
in potem sem pravzaprav
pričakujem, da ga bom imel na toastu.

56
00:05:36,253 --> 00:05:38,046
Oprostite, kapitan.

57
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
Ponovi to.

58
00:05:40,925 --> 00:05:45,595
Od roba do roba. Ali pa te bom imel
na vilicah nad tem ognjem.

59
00:05:48,683 --> 00:05:52,769
Postaviti moram standarde,
ali gre vse k hudiču.

60
00:05:53,353 --> 00:05:54,770
Hitro, prihaja.

61
00:05:57,567 --> 00:06:02,237
Imamo novo dekle, ki prihaja v celoti
iz Španije, da se pridruži vaši ekipi.

62
00:06:04,699 --> 00:06:08,117
In želim, da jo pozdraviš
ob njenem prihodu.

63
00:06:08,243 --> 00:06:11,329
Vem, da nisi vedno prijeten
novim dekletom,

64
00:06:11,455 --> 00:06:13,872
ampak želim, da si še posebej prijazen
temu dekletu

65
00:06:13,999 --> 00:06:16,250
ker potuje
taka razdalja,

66
00:06:16,376 --> 00:06:19,337
iz druge države,
drugo ozadje.

67
00:06:20,255 --> 00:06:22,673
Je tudi rimskokatoličanka,

68
00:06:22,800 --> 00:06:25,927
vendar se bo udeležila verskih obredov
z ostalimi.

69
00:06:26,762 --> 00:06:28,763
Želim, da si prijazen.

70
00:06:29,849 --> 00:06:34,018
To dekle je aristokrat.
Navajena je najboljšega.

71
00:06:38,816 --> 00:06:40,525
Ja, gospodična Nieven.

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,736
- Ali vsi razumete?
- Da, gospodična.

73
00:06:50,703 --> 00:06:52,287
Napaka.

74
00:06:54,749 --> 00:06:57,376
Rimokatoličani so vraževerni
in nevedni.

75
00:06:57,502 --> 00:06:59,919
Zato imajo
te grozljive slike Kristusa

76
00:07:00,045 --> 00:07:02,839
krvavel z žeblji v rokah
in trnje na glavi.

77
00:07:02,965 --> 00:07:06,468
Katoliške nune pokopljejo svoje otroke
v ozadju samostanskih vrtov.

78
00:07:06,594 --> 00:07:10,680
In potem so zazidani, stojijo.
Ne morem niti sesti, da bi umrl!

79
00:07:19,524 --> 00:07:22,484
- Kdaj bo prispela?
- Ne vem in nočem vedeti.

80
00:07:24,486 --> 00:07:26,279
Slišal sem, da je Španec telovadec.

81
00:07:26,405 --> 00:07:29,740
Komaj vidim ustreznost
kolesa za to, kar počnemo.

82
00:07:29,867 --> 00:07:33,912
Gospodična G je dovolila, zato nočem
slišati še kakšno besedo o tem.

83
00:07:36,498 --> 00:07:37,831
Prihaja.

84
00:07:43,422 --> 00:07:45,423
Tukaj je mrzlo!

85
00:07:45,550 --> 00:07:47,842
Kaj počne Sunny Nieven
z denarjem staršev?

86
00:07:48,844 --> 00:07:51,430
Ne gre na ogrevanje,
to je gotovo.

87
00:07:51,556 --> 00:07:54,099
Verjetno ga vrže stran ob pijači,
a, punce?

88
00:07:55,768 --> 00:07:58,102
Fuzzy, zakaj visiš
kot vreča spudov?

89
00:07:58,228 --> 00:07:59,813
Izgubil sem odboj, gospodična G.

90
00:07:59,939 --> 00:08:02,190
Laurel, daj ji nekaj odboja.

91
00:08:06,862 --> 00:08:09,030
To je to. Stopala skupaj.

92
00:08:09,156 --> 00:08:12,784
Roke ravne, oči naprej.

93
00:08:12,910 --> 00:08:16,871
Ste kite in mišice,
rezanje skozi zrak in vodo.

94
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Z milostjo, z obliko,

95
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
z okretnostjo!

96
00:08:23,295 --> 00:08:25,213
Fuzzy, lahko si še boljši od tega.

97
00:08:25,339 --> 00:08:29,258
Imel sem nekaj sekund kaše in toasta
za zajtrk in zdaj se počutim malo čudno.

98
00:08:29,384 --> 00:08:30,843
mehko.

99
00:08:30,970 --> 00:08:34,347
Ali je to najbolj pomembno
v življenju? Kaša?

100
00:08:34,473 --> 00:08:37,141
- Ne, gospodična G.
- Kaj je potem?

101
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
- Pomisli.
- Bog, gospodična G.

102
00:08:42,439 --> 00:08:46,859
- Ne. Rosie?
- Biti prijazen do vseh božjih bitij?

103
00:08:46,986 --> 00:08:49,028
Ne, zamujaš bistvo, draga.
Poppy?

104
00:08:49,154 --> 00:08:52,198
- Smrt.
- V življenju, Poppy!

105
00:08:52,324 --> 00:08:55,952
- Di?
- Poželenje, gospodična G.

106
00:08:56,078 --> 00:08:57,579
ja! Hvala, Radfield!

107
00:08:59,123 --> 00:09:02,541
Najpomembnejša stvar v življenju
je želja.

108
00:09:03,878 --> 00:09:09,048
Lahko dosežete vse, kar želite.
Svet je vaš, da ga vzamete.

109
00:09:09,174 --> 00:09:11,885
Nič ni nemogoče zate,
moja dekleta.

110
00:09:12,011 --> 00:09:14,763
Vse kar potrebujete je, da si to zaželite.

111
00:09:16,015 --> 00:09:18,391
- Imaš željo?
- Da, gospodična G.

112
00:09:19,101 --> 00:09:23,980
Če imaš željo, nič ne zdrži
na tvoj način. Ciljajte visoko!

113
00:09:34,742 --> 00:09:38,745
Imeli bomo trenutek
kontemplacije.'

114
00:09:38,871 --> 00:09:44,584
Mislim, da bi morali slišati gospoda Shelleyja
misli o pretirani ambicioznosti.

115
00:09:45,503 --> 00:09:46,961
Poppy?

116
00:09:48,338 --> 00:09:51,090
»Srečal sem popotnika
iz starodavne dežele"

117
00:09:51,216 --> 00:09:56,846
"ki je rekel: Dve ogromni nogi brez debla
kamnitega stojala v puščavi."

118
00:09:58,307 --> 00:10:03,019
"Blizu njih na pesku, na pol potopljeni,
razbit obraz leži"

119
00:10:03,145 --> 00:10:07,649
"čigar namrščena in nagubana ustnica
in posmeh hladnega ukaza"

120
00:10:07,775 --> 00:10:11,945
"povej, da je njen kipar
dobro te strasti berejo"

121
00:10:12,071 --> 00:10:16,199
"ki še preživijo,
žigosan na te brezživljenjske stvari,"

122
00:10:16,325 --> 00:10:19,702
"roka, ki se jim je posmehovala
in srce, ki je hranilo."

123
00:10:20,871 --> 00:10:25,249
"In na piedestalu
pojavijo se te besede,"

124
00:10:25,375 --> 00:10:29,253
"Ime mi je Ozymandias,
kralj kraljev."

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,591
"'Poglej moja dela, ti Mogočni,
in obup!""

126
00:10:36,679 --> 00:10:38,305
"Nič drugega ne ostane"

127
00:10:38,430 --> 00:10:42,058
"okrog razpada
te ogromne razbitine"

128
00:10:42,184 --> 00:10:44,393
"brezmejno in golo."

129
00:10:44,520 --> 00:10:47,689
"Osamljeni in ravni peski
se raztezajo daleč."

130
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Dobrodošli!

131
00:11:06,333 --> 00:11:09,377
V veselje mi je, da si z nami, draga.
Ste imeli dobro pot?

132
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
Pridi zraven. Pridi, George.

133
00:12:22,535 --> 00:12:24,036
Pridi, draga.

134
00:12:39,927 --> 00:12:42,721
Prosim Gospoda, da ohrani mojo dušo,
in če umrem preden se zbudim...

135
00:12:58,654 --> 00:13:02,449
močno spočetje
da zraven stokam. Ti moraš umreti.

136
00:13:02,575 --> 00:13:04,618
Potem se me Gospod usmili!

137
00:13:04,744 --> 00:13:08,121
- Pravim, amen!
- In imeti ...

138
00:13:11,125 --> 00:13:12,959
Poglej, nova kapnica.

139
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Z osebjem.

140
00:13:19,759 --> 00:13:21,718
Glej, prava princesa je!

141
00:13:38,152 --> 00:13:40,695
Ne morem je nehati gledati.
Tako je lepa.

142
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
Ni lepa.
Smešno je videti.

143
00:13:43,908 --> 00:13:47,201
Njen obraz je ves nagnjen.
Njene poteze so prevelike.

144
00:13:51,081 --> 00:13:53,207
Poppy, lepša si.

145
00:14:08,933 --> 00:14:12,894
- Jaz sem Di Radfield. Jaz sem tvoj kapitan.
- Fiamma Coronna.

146
00:14:14,313 --> 00:14:17,023
Lahko imate pet stvari
na nočni omarici.

147
00:14:17,149 --> 00:14:19,025
Potem bom dal vse od sebe.

148
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
To so pravila.

149
00:14:24,949 --> 00:14:26,700
Pet stvari.

150
00:14:27,577 --> 00:14:28,868
poslušaj

151
00:14:30,788 --> 00:14:33,748
To je zvok konca sveta.

152
00:14:39,129 --> 00:14:44,092
Med vašim kratkim bivanjem pri nas,
Vaša visokost, pravila so:

153
00:14:44,218 --> 00:14:47,053
Morate narediti zgornji gumb
vaše srajce, ko nosite kravato,

154
00:14:47,179 --> 00:14:51,265
in moraš vprašati učitelja
ali prefekt, če ga želite odstraniti.

155
00:14:51,391 --> 00:14:55,603
Ob nedeljah lahko nosite mufti
po kapeli in pred popoldanskim čajem.

156
00:14:55,730 --> 00:15:00,609
In dovoljenih vam je pet
osebni predmeti na ogled.

157
00:15:01,151 --> 00:15:02,652
Pravila so za vse.

158
00:15:04,196 --> 00:15:09,075
Brez izjem, brez priljubljenih, brez hišnih ljubljenčkov.

159
00:15:11,704 --> 00:15:12,954
Kakšna krava!

160
00:15:32,016 --> 00:15:34,684
mamica mamica

161
00:15:34,810 --> 00:15:37,396
mamica! mamica!

162
00:15:45,571 --> 00:15:48,657
Želite zbuditi druge?

163
00:15:49,867 --> 00:15:53,286
Nič ni narobe s tabo.
Pojdi spat.

164
00:15:53,412 --> 00:15:55,413
Mislil sem, da sem slišal svojo mamo
kliče moje ime.

165
00:15:55,540 --> 00:15:59,209
Mislil sem, da bo prišla po mene.
Mislil sem, da grem domov.

166
00:16:47,132 --> 00:16:49,550
Kdorkoli si, zamujaš.

167
00:16:49,677 --> 00:16:51,803
- To je Fiamma.
- Aristokrat.

168
00:16:53,180 --> 00:16:54,681
Naj se priklonim?

169
00:16:56,809 --> 00:16:58,477
Zakaj zamujaš, Fiamma?

170
00:16:58,603 --> 00:17:02,063
Ni pozno.
Ni niti sedem.

171
00:17:03,608 --> 00:17:06,025
Bomo videli, če si bil vreden
čaka, torej.

172
00:17:38,768 --> 00:17:40,602
Radfield postavlja standarde!

173
00:17:48,485 --> 00:17:50,403
Kaj vam je šlo po glavi
kot si to naredil?

174
00:17:50,530 --> 00:17:54,116
- Nič. Misli so se mi izpraznile.
- Točno tako!

175
00:17:54,241 --> 00:17:56,785
Zato treniramo, dekleta.

176
00:17:56,911 --> 00:18:01,540
Telo se uči, zapomni si.
Vaše mišice vedo, kako se odzvati.

177
00:18:01,666 --> 00:18:05,919
Nato sprostite svoje telo
iz svojega uma. To je čisto fizično.

178
00:18:06,045 --> 00:18:10,506
Toda v takšni popolnosti je poezija.

179
00:18:11,676 --> 00:18:14,678
prav. Kdo želi iti naslednji?

180
00:18:16,013 --> 00:18:17,514
mehko.

181
00:18:25,981 --> 00:18:28,149
Kaj je narobe s tabo, Fuzzy?

182
00:18:28,859 --> 00:18:30,819
Spet razmišljate o fantih?

183
00:18:30,945 --> 00:18:33,738
Ne, razmišljam o svojem potopu.

184
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Ne misli! Naredi!

185
00:18:50,923 --> 00:18:52,549
Fuzzy!

186
00:19:02,059 --> 00:19:03,560
Fiamma?

187
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
Premrzlo je za potapljanje.
Premrzlo za kopanje.

188
00:19:08,733 --> 00:19:11,109
Za moja dekleta ni premrzlo.

189
00:19:11,235 --> 00:19:15,780
- V Španiji je zima.
- Ampak to ni Španija, kajne?

190
00:19:16,406 --> 00:19:19,951
česa te je strah?
Morda ne tako dober, kot izgledaš?

191
00:20:17,009 --> 00:20:19,218
- Čudovito!
- Dobro opravljeno, Fiamma.

192
00:20:33,067 --> 00:20:35,777
Zdi se, da je letvica dvignjena,
Radfield.

193
00:20:44,453 --> 00:20:45,869
Daj no, Fiamma.

194
00:20:45,996 --> 00:20:49,165
Fiamma, mi smo tvoji konji,
zato nas moraš nahraniti.

195
00:20:50,668 --> 00:20:53,044
- Tally-ho!
- Počakaj me.

196
00:20:53,170 --> 00:20:56,464
Očitno je z Miss G konec
njena afera z gospodom Du Toitom.

197
00:20:56,591 --> 00:20:58,508
On je eden od očetov.

198
00:20:58,634 --> 00:21:01,136
Ni bila zaljubljena vanj,
bilo je čisto fizično.

199
00:21:01,261 --> 00:21:04,055
- Vodilo jih je poželenje.
- Je to res?

200
00:21:04,181 --> 00:21:06,891
To je absolutno.
Lily, nehaj delati predstavo iz sebe.

201
00:21:07,017 --> 00:21:10,979
In enkrat sem videl gospoda Du Toita.
Bil je zelo čeden.

202
00:21:11,105 --> 00:21:12,814
Kot filmska zvezda.

203
00:21:12,940 --> 00:21:18,277
Imel je velike močne roke in modre oči
ki je obljubljala divje dogodivščine.

204
00:21:18,403 --> 00:21:20,279
Torej je res povsem mogoče

205
00:21:20,405 --> 00:21:22,949
ki bi ga lahko imela on in gospodična G
podlegli njihovi želji.

206
00:21:23,075 --> 00:21:24,826
Sama sem si ga kar domislila.

207
00:21:24,952 --> 00:21:28,162
Ker starejši moški vse vedo
o ženski spolni ekstazi.

208
00:21:28,288 --> 00:21:31,499
Lily, mislim, da nekega dne
prvič boš seksala.

209
00:21:34,587 --> 00:21:36,004
Kaj je to?

210
00:21:36,130 --> 00:21:39,298
Za moje dihanje.
Čisti prehode.

211
00:21:43,596 --> 00:21:48,308
Oh, diši.
Kot babičin predal za perilo.

212
00:21:49,560 --> 00:21:51,061
Daj no, Rosie.

213
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
Imaš črno piko.

214
00:21:53,438 --> 00:21:54,939
Na tvoji glavi.

215
00:21:55,065 --> 00:21:56,274
Črna pika.

216
00:21:57,818 --> 00:22:00,612
- Ali nisi opazil?
- Kaj torej?

217
00:22:00,738 --> 00:22:02,906
To pomeni, da boš umrl.

218
00:22:03,032 --> 00:22:05,784
Bolje, da grem nazaj
potem v šolo.

219
00:22:10,748 --> 00:22:12,957
Očitno nikoli ne bere
"Otok zakladov".

220
00:22:13,083 --> 00:22:15,459
Ona nima pojma, o čem govoriš.

221
00:22:15,586 --> 00:22:17,296
Poppy!

222
00:22:17,421 --> 00:22:20,506
Nisem bil jaz
in ne moreš ničesar dokazati.

223
00:22:20,633 --> 00:22:25,595
Pazi na mojo nogo.

224
00:22:25,721 --> 00:22:27,806
In moja papiga.

225
00:23:05,845 --> 00:23:11,475
Črkovanje.

226
00:23:12,351 --> 00:23:15,436
Oh, Fuzzy, slovnica.

227
00:23:17,397 --> 00:23:22,068
- Ona bere najina pisma?
- Seveda. Kaj si mislil?

228
00:23:24,071 --> 00:23:27,531
- Kdo je Pablo?
- Prijatelj.

229
00:23:27,658 --> 00:23:31,745
- Fant?
- Fant in prijatelj.

230
00:23:31,871 --> 00:23:35,415
- Princa?
- Ne. Na žalost.

231
00:23:35,541 --> 00:23:39,378
- Ste bili zato izgnani?
-Nisem bil izgnan.

232
00:23:39,504 --> 00:23:43,257
- Kot Romeo in Julija?
- Naredi še enkrat.

233
00:23:43,382 --> 00:23:47,135
- In ne zveni tako neumno.
- Da, gospodična.

234
00:23:47,261 --> 00:23:49,595
Pisma so pozdravi.

235
00:23:49,722 --> 00:23:53,517
Izkoristi to priložnost
pokazati svojim dragim staršem

236
00:23:53,643 --> 00:23:56,270
tvoje dobro pisanje
in obračanje fraze.

237
00:23:57,271 --> 00:24:01,024
Ne nadlegujte se z njimi
in žepnino.

238
00:24:03,277 --> 00:24:04,360
- Je to zame?
- Ne.

239
00:24:04,486 --> 00:24:05,987
Ste prepričani?
Mislim, da vidim svoje ime.

240
00:24:06,113 --> 00:24:07,571
Ne. Pojdi, pojdi s tabo.

241
00:24:11,661 --> 00:24:13,620
Persephone Burls?

242
00:24:19,209 --> 00:24:21,085
Fuzzy, zate, mislim.

243
00:24:21,211 --> 00:24:24,255
- Ne morem narediti ne glave ne repa znamk.
- Egipčani so.

244
00:24:31,263 --> 00:24:32,972
Fiamma Coronna.

245
00:24:33,098 --> 00:24:36,100
vidiš Niste bili pozabljeni.

246
00:24:36,226 --> 00:24:38,269
To je vse, dekleta.

247
00:24:38,395 --> 00:24:40,813
Toda prepričan sem, da Fiamma ne bo imela nič proti
deli svoje zaklade.

248
00:24:42,232 --> 00:24:44,818
"Draga Persephone,
upam, da si dobro in se pridno učiš."

249
00:24:44,944 --> 00:24:47,987
"Očka prevzema službo v Rodeziji
teden dni prej kot je bilo pričakovano...«

250
00:24:48,113 --> 00:24:49,948
Ali ga potem ne boš odprl?

251
00:24:53,285 --> 00:24:56,955
- Tukaj?
- Daj no, pokaži nam. Poglejmo.

252
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Poglej to!

253
00:25:19,687 --> 00:25:21,313
Pojdi naprej.

254
00:25:24,191 --> 00:25:26,317
To so nebesa.

255
00:25:29,154 --> 00:25:31,405
Fiamma, povej mi zgodbo še enkrat.

256
00:25:31,949 --> 00:25:34,743
Sinoči sem ti povedal.
- Všeč mi je. prosim

257
00:25:34,869 --> 00:25:36,077
prosim

258
00:25:37,454 --> 00:25:41,332
Nekoč je bil kralj
in njegova ljubljena hči.

259
00:25:41,458 --> 00:25:45,836
Skupaj sta raziskovala daljne dežele.

260
00:25:45,963 --> 00:25:49,257
Nekega dne,
so naleteli na sultana

261
00:25:49,383 --> 00:25:53,177
ki je ponudil kralju
izjemno darilo

262
00:25:53,303 --> 00:25:57,265
v zameno za hčerino roko.

263
00:25:57,391 --> 00:26:00,351
Čarobni modri diamant.

264
00:26:01,979 --> 00:26:04,898
Toda kralj je bil pohlepen

265
00:26:05,024 --> 00:26:07,025
in vzel oba,

266
00:26:07,151 --> 00:26:11,988
diamant in princesa
nazaj v svoj mogočni castillllo.

267
00:26:12,114 --> 00:26:15,533
Toda sultan je prišel iskat
za princeso

268
00:26:15,660 --> 00:26:20,205
in jo prosil, naj odleti z njim

269
00:26:20,330 --> 00:26:23,541
na čarobni svileni tapiseriji.

270
00:26:31,383 --> 00:26:35,511
In princesa je bila tako pijana

271
00:26:35,638 --> 00:26:39,057
da je odletela z njim

272
00:26:40,976 --> 00:26:42,977
nikoli več ne bo viden.

273
00:28:35,215 --> 00:28:37,133
Ne moreš spati, Di?

274
00:28:39,386 --> 00:28:41,054
Mislil sem na dom.

275
00:28:49,188 --> 00:28:51,815
Škoda bi bilo zapraviti
tako lepa noč.

276
00:28:51,941 --> 00:28:54,859
pridi no Gremo kopat.
Zbudi druge.

277
00:28:56,403 --> 00:28:57,904
Lily.

278
00:29:00,866 --> 00:29:04,202
- Laurel, zbudi se.
- Zbudi se. Gremo kopat.

279
00:29:05,287 --> 00:29:07,789
Ne bodi smešen.
Sredi noči je.

280
00:29:07,915 --> 00:29:10,959
To je obvezna lekcija.
Ne moreš spati. Vstani!

281
00:29:11,085 --> 00:29:14,629
Kakšno lekcijo?
o čem govoriš

282
00:30:04,346 --> 00:30:06,389
kaj čakaš
pride kraljestvo?

283
00:30:11,186 --> 00:30:12,228
Lily!

284
00:30:25,535 --> 00:30:27,119
Poškropil te bom.

285
00:30:37,880 --> 00:30:41,049
-Moram plavati hitreje od tega.
- Ti si mati!

286
00:30:41,175 --> 00:30:43,634
- Kako naj igram?
- Lovi ribo mamo. Chase Di.

287
00:30:43,761 --> 00:30:45,304
Ti si mati.

288
00:30:49,600 --> 00:30:51,976
- Kdo je zdaj mama?
- Ti si mati.

289
00:31:14,625 --> 00:31:16,460
Miss G se je te igre naučila v Indiji.

290
00:31:17,503 --> 00:31:22,716
res? Obožujem Indijo.
Kdaj si bil tam?

291
00:31:22,842 --> 00:31:24,092
Pred nekaj leti.

292
00:31:24,218 --> 00:31:28,096
Gospodična G, povejte Fiammi
kako si z rajo jezdil na slonih!

293
00:31:28,222 --> 00:31:31,432
Oh, Di, vsi smo že slišali to zgodbo.

294
00:31:31,559 --> 00:31:33,768
Raje bi slišal
o Fiamminih dogodivščinah.

295
00:31:33,894 --> 00:31:38,356
Nisem imel dogodivščin.
Pravkar sem potoval z očetom.

296
00:31:38,482 --> 00:31:40,066
Gospodična G je potovala sama.

297
00:31:41,360 --> 00:31:42,651
res?

298
00:31:42,778 --> 00:31:45,822
Svoje dni sem bil škandal.

299
00:31:45,948 --> 00:31:48,492
Spominjam se enega kapitana
ki je bil precej nesramen

300
00:31:48,618 --> 00:31:51,286
imeti žensko brez spremstva
na krovu.

301
00:31:51,411 --> 00:31:55,748
To je povzročilo takšno razburjenje, da sem bil prisiljen
za izkrcanje v naslednjem pristanišču.

302
00:32:00,212 --> 00:32:01,880
Kje si še bila, Fiamma?

303
00:32:03,048 --> 00:32:08,094
Abesinija, Somalija, Dodekanez.

304
00:32:08,220 --> 00:32:10,054
In Pariz.

305
00:32:10,180 --> 00:32:12,348
Pariz je umazan.

306
00:32:15,561 --> 00:32:17,729
Vam je mar za Pariz?

307
00:32:18,898 --> 00:32:21,190
rada potujem.

308
00:32:22,442 --> 00:32:25,819
Nekega dne bom moral nadaljevati
moje raziskovanje sveta.

309
00:32:25,946 --> 00:32:28,281
To je v naši krvi, kajne?

310
00:32:30,367 --> 00:32:33,411
Nisi kot druga dekleta.

311
00:32:33,538 --> 00:32:36,915
Še vedno čakajo
da se njihova življenja začnejo.

312
00:32:37,041 --> 00:32:39,000
Ampak ne ti.

313
00:32:44,339 --> 00:32:46,340
Lahko pa greš kadarkoli želiš.

314
00:32:50,387 --> 00:32:51,888
Zakaj ostaneš?

315
00:32:55,392 --> 00:32:57,018
Ostajam zaradi svojih deklet, seveda.

316
00:32:58,854 --> 00:33:02,941
Ko bodo oni odšli, bom tudi jaz.

317
00:33:54,451 --> 00:33:56,744
To je izven meja, gospodična Gribben.

318
00:33:58,122 --> 00:34:01,582
Nisem imel pojma. Nič ni zaklenjeno.

319
00:34:01,709 --> 00:34:06,296
To je častni sistem.
Tukaj spoštujemo zaupnost.

320
00:34:06,421 --> 00:34:08,256
In pomislil sem
to bi vedel.

321
00:34:11,761 --> 00:34:13,845
Precejšen škandal, kajne?

322
00:34:13,971 --> 00:34:18,182
Grofica se ukrade s kmetom.
In še marksist!

323
00:34:18,308 --> 00:34:21,060
Predstavljajte si drznost, pogum.

324
00:34:21,186 --> 00:34:23,938
To ni ne tukaj ne tam.

325
00:34:24,064 --> 00:34:28,693
Zaščititi smo morali veliko deklet
od sebe skozi leta.

326
00:34:28,819 --> 00:34:33,532
Samo čutil sem, če bi jo malo poznal
zgodovine, lahko bi bil bolj v pomoč.

327
00:34:34,950 --> 00:34:39,704
Vsa naša dekleta je treba obravnavati enako,
ne glede na njihovo preteklost.

328
00:34:39,830 --> 00:34:42,123
Kot dobro veste, gospodična Gribben.

329
00:34:44,835 --> 00:34:47,253
Dolgo ste z nami.

330
00:34:52,259 --> 00:34:53,968
Oprostite, gospodična Nieven.

331
00:34:54,094 --> 00:34:56,888
Šlo je za napako pri presoji.
Ne bo se več zgodilo.

332
00:34:57,014 --> 00:34:59,473
Glej, da ne bo.

333
00:35:01,852 --> 00:35:04,396
Svet je nevaren kraj.

334
00:35:04,522 --> 00:35:08,567
Bilo bi škoda za vas
da bi moral to ugotoviti iz prve roke.

335
00:35:38,430 --> 00:35:42,683
Torej ste se odločili?
Ali je osrednji kos za večerjo?

336
00:35:43,853 --> 00:35:46,688
Ali pa krst?

337
00:35:46,814 --> 00:35:51,192
Ali pa preprost aranžma "ozdravi".
za bolnega sorodnika.

338
00:35:51,318 --> 00:35:56,155
Ali pa imate kakšne svoje ideje?
Lahko ste ustvarjalni.

339
00:35:59,451 --> 00:36:02,620
Svet ji pade pred noge
ker je aristokratka.

340
00:36:02,747 --> 00:36:06,375
To je tako nepravično. Tako nezasluženo.

341
00:36:10,004 --> 00:36:12,463
Fuzzy Burls, kaj si naredil?

342
00:36:12,590 --> 00:36:14,799
Fuzzy nikoli ne dobi pomoči.

343
00:36:18,596 --> 00:36:21,181
Ste slišali? Tvoj oče
poklical po telefonu.

344
00:36:21,306 --> 00:36:24,558
- Moj oče?
- Princ sam.

345
00:36:24,685 --> 00:36:26,102
Zakaj mi niso povedali?

346
00:36:26,228 --> 00:36:28,772
Bog ve, kje si bil.
Povsod smo te iskali.

347
00:36:28,898 --> 00:36:32,108
- Na koncu je moral govoriti z Lily.
Kaj je rekel?

348
00:36:32,234 --> 00:36:36,154
No... Mislim, da je vzel
kar sijaj za Lily.

349
00:36:37,698 --> 00:36:39,616
Dogovorjen je, da jo vidi naslednji teden.

350
00:36:39,742 --> 00:36:42,411
Pošilja kočijo
in šampanjec zanjo.

351
00:36:43,203 --> 00:36:46,539
Tvoj oče je randy bedak, Fiamma.

352
00:36:46,666 --> 00:36:50,084
Razdevičil se bo
naša dragocena Lily.

353
00:36:51,086 --> 00:36:52,921
Ne bi smel biti krut.

354
00:36:56,050 --> 00:36:59,135
Oprostite, gospodična Cairns.

355
00:36:59,261 --> 00:37:02,055
Spraševal sem se, ali bi lahko izkoristil
veličastnega sonca

356
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
in ukradel dekleta
za potop.

357
00:37:04,934 --> 00:37:06,100
Vsekakor.

358
00:37:09,063 --> 00:37:10,730
Fiamma, draga?

359
00:37:12,650 --> 00:37:15,319
Če nimate nič proti, gospodična Cairns,
Želim si ostati.

360
00:37:16,946 --> 00:37:20,364
Fiamma, veliko britansko poletje
nam redkokdaj privošči.

361
00:37:20,490 --> 00:37:25,786
Komaj je minilo kosilo.
Dobil bom krč in potonil bom kot kamen.

362
00:37:30,042 --> 00:37:31,084
Po meri.

363
00:37:32,211 --> 00:37:33,753
dekleta

364
00:37:48,227 --> 00:37:49,978
Zadnji potop, dekleta.

365
00:37:50,104 --> 00:37:53,773
Pokaži mi nekaj interpretativnega.

366
00:37:57,570 --> 00:38:02,116
- Daj no, bodi seksi, punce!
- Poglejte, gospodična G.

367
00:38:04,118 --> 00:38:07,453
- Dobro opravljeno, Fuzzy.
- Slon. Pudelj.

368
00:38:09,915 --> 00:38:11,249
Kokošji ples.

369
00:39:09,183 --> 00:39:11,100
Danes brez učbenikov, punce.

370
00:39:23,531 --> 00:39:25,199
Ooh La La.

371
00:39:34,291 --> 00:39:38,252
- Poglej to!
- Poglej ta klobuk.

372
00:40:17,877 --> 00:40:22,381
Zdaj pa zgodba o Afriki, mislim.

373
00:40:23,716 --> 00:40:26,843
Zadnji ostanki prvega Mateja.

374
00:40:28,513 --> 00:40:31,098
G. Riley, mislim, da mu je bilo ime.

375
00:40:31,223 --> 00:40:34,934
Umrl je v močvirju mandragore
na poti v Kongo Franḉais.

376
00:40:35,060 --> 00:40:36,895
Ubogi gospod Riley.

377
00:40:37,021 --> 00:40:38,980
Potovali smo s parnikom,

378
00:40:39,106 --> 00:40:43,735
vendar je hotel vzeti kanu
in raziščite globlje v laguno.

379
00:40:43,861 --> 00:40:48,448
Fascinantno zasledovanje, a užitek
prepustiti se previdno,

380
00:40:48,574 --> 00:40:51,034
saj ste prepričani
naleteti na krokodile.

381
00:40:52,411 --> 00:40:56,080
Prevzet, bil je,
kar iz kanuja.

382
00:40:56,206 --> 00:41:00,794
Šlo je za primer
'eno minuto tukaj, drugo minuto ni več'.

383
00:41:05,591 --> 00:41:07,426
Neumen človek.

384
00:41:10,513 --> 00:41:13,765
Verjetno je preživel svoje zadnje trenutke
sprašujem se zakaj,

385
00:41:13,891 --> 00:41:15,850
ko sem dosegel to točko neumnosti ...

386
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
moral je lilijo pozlatiti

387
00:41:17,812 --> 00:41:21,315
z norčevanjem v mangrovah
močvirje.

388
00:41:27,905 --> 00:41:30,782
Gotovo ste me slišali
povej temu prej.

389
00:41:32,117 --> 00:41:33,660
Verjamem, da moram.

390
00:41:38,415 --> 00:41:41,375
Kljub temu ... mi ...

391
00:41:42,419 --> 00:41:44,420
smo rinili naprej proti
reka Ogowe...

392
00:41:46,549 --> 00:41:49,509
okužena z mandragorovo muho.

393
00:41:49,635 --> 00:41:52,346
Smrad po močvirju...

394
00:41:52,471 --> 00:41:55,473
Pravljice.
Kot vse njene zgodbe.

395
00:41:56,642 --> 00:41:58,977
Zdaj niso samo krokodili ...

396
00:41:59,103 --> 00:42:00,812
Miss G je tvegala vse.

397
00:42:02,106 --> 00:42:06,818
Je neustrašna in resnična
in zgled vsem nam.

398
00:42:06,944 --> 00:42:11,239
Mislim, da boš našel Mary Kingsley
tvegal vse v 1 *(in.

399
00:42:12,241 --> 00:42:14,367
Uspešnica, mislim.

400
00:42:14,493 --> 00:42:17,161
Vsekakor je bil preveden v španščino.

401
00:42:18,956 --> 00:42:23,752
Da izstopi in začne svoje zunanje življenje.

402
00:42:29,008 --> 00:42:31,718
Daj no, Laurel, zmoreš.

403
00:42:35,389 --> 00:42:36,764
Daj no, Poppy!

404
00:42:40,060 --> 00:42:42,478
Fantastično, Laurel.

405
00:42:42,605 --> 00:42:44,523
Dobro opravljeno, Laurel.

406
00:43:27,650 --> 00:43:29,443
Kje je tvoj pogum?

407
00:43:31,571 --> 00:43:33,905
Zakaj? Zakaj ne moreš dati vsega od sebe?

408
00:43:34,031 --> 00:43:36,866
Kje je tvoja poezija? Vaša strast?

409
00:43:38,077 --> 00:43:40,119
Zakaj se trudim?

410
00:43:41,831 --> 00:43:43,498
Fiamma.

411
00:43:43,624 --> 00:43:45,125
Nismo končali.

412
00:43:46,085 --> 00:43:48,002
Lahko gremo še enkrat?

413
00:43:48,128 --> 00:43:51,631
Ne. Fiamma ima še en potop v sebi.

414
00:43:52,717 --> 00:43:55,510
Vsi bomo počakali, da ga najde.

415
00:44:02,267 --> 00:44:03,852
Fiamma.

416
00:44:55,571 --> 00:44:58,740
kje je ona Se je utopila?

417
00:44:58,866 --> 00:45:01,826
Ne bom je rešil.

418
00:45:01,952 --> 00:45:04,538
Poskočila bo kot čep
čez minuto.

419
00:45:04,664 --> 00:45:08,917
Fiamma je neustrašnega duha.
Prava volja v njeni duši.

420
00:45:11,504 --> 00:45:14,339
Predstavljajte si, da imate to, kar ima.

421
00:45:14,464 --> 00:45:18,884
Kako drugače
do tega dolgočasnega, bolečega obstoja.

422
00:45:19,679 --> 00:45:23,473
Samo Fiamma je pripravljena tvegati vse.

423
00:45:23,599 --> 00:45:26,560
Da se potisne čez svoje meje.

424
00:45:34,527 --> 00:45:37,071
Lahko greš in se preoblečeš.

425
00:45:42,409 --> 00:45:44,660
Krogi za ostale.

426
00:45:44,787 --> 00:45:46,496
Ni fer.

427
00:46:10,605 --> 00:46:13,064
Danes je bilo vrhunsko,
Fiamma.

428
00:46:13,190 --> 00:46:15,817
Ne obžaluj drugih,
ne moreš si pomagati, da bi bil najboljši.

429
00:46:21,824 --> 00:46:23,700
Imava veliko skupnega,
veš

430
00:46:27,538 --> 00:46:31,083
Toliko smo doživeli,
ti in jaz

431
00:46:31,208 --> 00:46:32,917
Tako zelo enako.

432
00:46:38,173 --> 00:46:41,009
Nobenega razloga ni, da ne bi bili
najboljši prijatelji.

433
00:46:55,566 --> 00:46:58,152
ne razumem
zakaj smo bili kaznovani z vezji.

434
00:46:58,277 --> 00:47:02,321
Danes sem se najbolje potopil,
in gospodična G sploh ni opazila.

435
00:47:02,447 --> 00:47:05,449
- Mislil sem, da je Laurel zelo pogumna.
- Hvala.

436
00:47:05,576 --> 00:47:10,205
- Zakaj smo torej v težavah?
- Fiamma je postavil standard.

437
00:47:10,330 --> 00:47:14,708
Torej? Ko postavite standard,
nismo bili ustvarjeni za trpljenje.

438
00:47:45,575 --> 00:47:48,368
kaj delaš
- Črpamo iz življenja.

439
00:47:48,953 --> 00:47:51,913
- Je kdo videl Fiammo?
- Ne.

440
00:47:53,583 --> 00:47:56,376
Ali je niste nikjer videli?

441
00:47:57,127 --> 00:47:59,170
Bila je v zadregi
od danes zjutraj.

442
00:47:59,296 --> 00:48:03,091
- Mislil sem, da je bolj pička.
- Ne, zagotovo bate.

443
00:48:04,969 --> 00:48:07,178
Si poskusil v knjižnici
ali grobo obliž?

444
00:48:07,304 --> 00:48:09,305
To sem naredil že dvakrat.

445
00:48:10,140 --> 00:48:11,599
Dvakrat ...

446
00:48:17,648 --> 00:48:20,359
Morali bi jo pomagati iskati,
predvidevam

447
00:48:22,194 --> 00:48:24,195
pridi no

448
00:48:26,907 --> 00:48:28,408
Smo na misiji za Miss G!

449
00:48:28,534 --> 00:48:32,121
Ampak tako vroče je.
Ali ne moreva kar ostati tukaj?

450
00:48:33,581 --> 00:48:35,665
V redu. Potem grem sam.

451
00:49:00,650 --> 00:49:02,776
Poglej, tamle!

452
00:49:09,199 --> 00:49:10,533
Tukaj ste.

453
00:49:11,619 --> 00:49:13,912
Danes ste precej izmuzljivi, kajne?

454
00:49:14,622 --> 00:49:16,665
Zakaj mi moraš slediti?

455
00:49:19,418 --> 00:49:21,669
Nismo končali
najin včerajšnji pogovor.

456
00:49:23,213 --> 00:49:25,214
Nimam ti kaj reči.

457
00:49:27,051 --> 00:49:28,593
razumem

458
00:49:32,264 --> 00:49:35,308
Veš, res bi moral narediti
več truda, da bi se vklopil.

459
00:49:35,434 --> 00:49:38,186
Ne bo me tukaj
dovolj dolgo, da se prilega.

460
00:49:41,440 --> 00:49:43,441
Moj oče bo prišel po mene.

461
00:49:44,443 --> 00:49:46,069
Seveda, draga.

462
00:49:46,779 --> 00:49:49,323
Ampak, vidite, Laurel je prišla po mandat.

463
00:49:50,157 --> 00:49:53,534
Tudi Rosie. Mehka misel
bila bo dnevna deklica.

464
00:49:53,661 --> 00:49:56,330
Samo Di je spoznal, da je to za vedno.

465
00:50:03,128 --> 00:50:05,463
Ni večno.

466
00:50:05,590 --> 00:50:07,132
Zapustili vas bodo.

467
00:50:23,524 --> 00:50:25,650
In štruco za Matrono, prosim.

468
00:50:28,571 --> 00:50:31,740
Štiri pocukrane žemljice, tri torte z marmelado
in štruco za Matrono, prosim.

469
00:50:31,866 --> 00:50:33,450
Štiri pocukrane žemljice, tri torte z marmelado...

470
00:50:54,972 --> 00:50:57,599
Štiri pocukrane žemljice, tri torte z marmelado
in štruco za Matrono.

471
00:50:58,809 --> 00:51:02,562
Štiri pocukrane žemljice, tri torte z marmelado
in štruco za Matrono, prosim.

472
00:51:21,498 --> 00:51:22,873
ti lahko pomagam?

473
00:51:23,000 --> 00:51:26,460
Štiri pocukrane žemljice, tri torte z marmelado
in štruco za Matrono, prosim.

474
00:51:40,935 --> 00:51:42,686
Bo to vse, gospodična?

475
00:51:46,106 --> 00:51:47,273
Gospodična?

476
00:51:49,068 --> 00:51:53,237
In... četrtina limoninih šerbetov,
prosim

477
00:52:54,216 --> 00:52:57,010
Upam, da bo to uspelo
domotožje mine.

478
00:53:00,305 --> 00:53:03,474
Nič hujšega kot počutiti se popolnoma samega
nekje v tujini.

479
00:53:04,476 --> 00:53:06,060
Poznam ta občutek.

480
00:53:06,186 --> 00:53:10,314
In vem, kako pomembno
že majhna prijaznost je lahko.

481
00:53:13,277 --> 00:53:15,236
Nejasen?

482
00:53:15,362 --> 00:53:19,240
Mislim, da to ni dobra ideja, Burls.
Tako kot je, narediš prevelik pljusk.

483
00:53:26,415 --> 00:53:27,498
Ni fer.

484
00:53:32,337 --> 00:53:35,756
prosim Pomagajte si sami.

485
00:53:53,526 --> 00:53:55,360
Kaj bo to koristilo, Rosie?

486
00:53:55,485 --> 00:53:57,653
Nimam denarja.

487
00:53:57,780 --> 00:53:59,531
Potem nam daj eno od svojih peciva.

488
00:54:01,617 --> 00:54:05,704
Rosie, to je smrtno resno.
Stori, kot ti je rečeno.

489
00:54:18,217 --> 00:54:19,968
Dobro reševanje!

490
00:54:31,396 --> 00:54:33,064
pridi no

491
00:54:35,651 --> 00:54:37,986
Prav, poiščimo Fiammo.

492
00:54:52,167 --> 00:54:53,668
Vstani!

493
00:54:54,504 --> 00:54:56,088
Ti greš domov.

494
00:55:07,725 --> 00:55:09,559
Tam je hrana, denar in zemljevid.

495
00:55:09,685 --> 00:55:12,854
Tam je trajekt, ki odpelje čez eno uro
zato se morate premakniti.

496
00:55:12,980 --> 00:55:15,690
Saj hočeš domov, kajne?

497
00:55:15,816 --> 00:55:20,069
Nazaj k svoji vili in fantu
in diamanti in zabave?

498
00:55:21,321 --> 00:55:23,489
Hvala. jaz.

499
00:55:31,498 --> 00:55:35,376
Ne vračaj se!
Resno mislim, ne vrni se nikoli več!

500
00:55:43,761 --> 00:55:48,765
♪ Tvoje zaobljube, ki si jih zlomil kot moje srce

501
00:55:48,891 --> 00:55:54,312
♪ Oh, zakaj si me tako navdušil?

502
00:55:55,314 --> 00:55:59,775
♪ Zdaj ostajam v ločenem svetu

503
00:55:59,902 --> 00:56:04,864
♪ Čeprav moje srce
ostaja v ujetništvu ♪

504
00:56:07,743 --> 00:56:10,245
Kopalna noč za Fuzzyja,
Laurel in Fiamma.

505
00:56:18,671 --> 00:56:21,340
- Kje je Fiamma Coronna?
- Jaz jo bom skopal!

506
00:56:21,465 --> 00:56:23,299
Ne, ne boš, Poppy.

507
00:56:23,926 --> 00:56:25,760
Kje je Fiamma?

508
00:56:26,929 --> 00:56:28,680
Ne vem, Matron.

509
00:56:30,808 --> 00:56:32,559
Se skrivaš v rožnem vrtu?

510
00:56:34,436 --> 00:56:35,853
Di Radfield, kje je?

511
00:56:37,064 --> 00:56:41,234
Pojma nimam, Matron.
Ona je sama sebi zakon.

512
00:56:42,820 --> 00:56:47,407
♪ In to še enkrat, preden umrem... ♪

513
00:56:49,159 --> 00:56:52,620
Nismo imeli
takšen dogodek v mojem času.

514
00:56:52,747 --> 00:56:56,165
Naš ugled je na kocki.
Naše dobro ime.

515
00:56:56,291 --> 00:56:58,084
Krivim sebe.
Bil sem preveč popustljiv.

516
00:56:58,210 --> 00:57:01,129
V marsičem potapljaška ekipa
je bil velik uspeh.

517
00:57:01,255 --> 00:57:05,466
Ne želim zmanjšati
tvoji veliki dosežki s temi dekleti

518
00:57:05,593 --> 00:57:08,928
ko rečem, da jim manjka
občutek za mero.

519
00:57:09,054 --> 00:57:12,766
Fiamma se mora naučiti, da je
nič bolj poseben kot kateri koli drug otrok.

520
00:57:12,892 --> 00:57:14,476
Uporabil bom bolj trdno roko.

521
00:57:14,602 --> 00:57:18,438
Dobro. Zdaj moramo moliti tega otroka
vrne k nam nepoškodovan.

522
00:57:19,314 --> 00:57:22,025
- Poskusite znova, prosim.
- 'Zelo dobro.'

523
00:57:29,950 --> 00:57:32,911
'Še vedno ni odgovora.
Ali lahko predlagam, da poskusite pozneje?'

524
00:57:33,037 --> 00:57:37,707
Moram govoriti z njim.
Mora priti po mene.

525
00:57:37,833 --> 00:57:39,501
'Prosimo, poskusite znova pozneje.'

526
00:58:08,573 --> 00:58:12,117
- Zadnji prehod, gdč.
- Ne, hvala.

527
00:58:14,244 --> 00:58:16,495
Odprte vode me ne zanimajo.

528
00:58:24,630 --> 00:58:26,173
pridi

529
00:58:27,925 --> 00:58:29,342
Gospodična G?

530
00:58:29,468 --> 00:58:32,761
Vsi smo se spraševali
če je bila kakšna novica.

531
00:58:32,888 --> 00:58:35,223
Novice? št.

532
00:58:37,810 --> 00:58:39,769
Morda se je vrnila v Španijo.

533
00:58:40,938 --> 00:58:45,149
Kako neumno, če je.
Tam je nihče ne pogreša.

534
00:58:48,988 --> 00:58:50,822
Zakaj si jezen?

535
00:58:51,824 --> 00:58:54,659
Mislil sem, da bo ekipa
bolje brez nje.

536
00:58:55,745 --> 00:58:57,662
No, narobe ste mislili!

537
00:58:59,665 --> 00:59:02,917
In ko želim tvoje mnenje,
Prosil bom za to.

538
00:59:42,291 --> 00:59:45,209
Mislim, da ne potrebujemo
za nadaljevanje te zadeve.

539
00:59:45,335 --> 00:59:47,336
Gotovo je bila
ure na mrazu.

540
00:59:47,462 --> 00:59:52,008
Našli smo jo ob cesti.
Bila je v takem stanju, uboga deklica.

541
00:59:54,512 --> 00:59:55,804
Vrnila se je!

542
00:59:56,722 --> 00:59:59,140
Ujeli so jo med izogibanjem plačilu avtobusne vozovnice
na celini.

543
01:00:03,604 --> 01:00:04,771
punce!

544
01:00:05,815 --> 01:00:06,898
Ugasni luči!

545
01:00:25,626 --> 01:00:28,628
Res sem vesel, da si se vrnil.

546
01:00:52,027 --> 01:00:54,445
Fiamma! Daj no, Fiamma!

547
01:01:09,169 --> 01:01:10,712
neverjetno!

548
01:01:17,011 --> 01:01:19,095
Nadaljuj, Fuzzy.

549
01:01:19,972 --> 01:01:25,727
Dekleta, mi smo... angeli, orli.

550
01:01:27,479 --> 01:01:29,022
Potapljati se pomeni leteti.

551
01:01:40,284 --> 01:01:43,202
Osvobodite se spon
skladnosti.

552
01:01:43,328 --> 01:01:47,916
Naj vas nič ne zadrži
razen zraka samega.

553
01:01:58,218 --> 01:02:01,888
Ste med nebom in zemljo.

554
01:02:02,014 --> 01:02:04,432
Pravila ne veljajo več.

555
01:02:21,033 --> 01:02:24,243
Dolgčas mi je vaje.
Kdaj tekmujemo?

556
01:02:26,246 --> 01:02:29,248
Zdaj lahko malo tekmujemo
če vam je všeč.

557
01:02:29,374 --> 01:02:32,919
Ne, želim tekmovati
proti drugi ekipi.

558
01:02:33,045 --> 01:02:34,713
Radfield, izberi ekipo.

559
01:02:34,839 --> 01:02:36,172
Lily.

560
01:02:36,298 --> 01:02:38,257
Fiamma, ti si lahko kapetan ekipe B.
Ti si na vrsti za izbiro.

561
01:02:38,383 --> 01:02:39,383
Izberi me!

562
01:02:39,510 --> 01:02:42,221
Prava tekmovanja.
Proti drugim šolam.

563
01:02:42,346 --> 01:02:45,014
Z nagradami in pokali.

564
01:02:45,140 --> 01:02:47,934
Ali imate trofeje?

565
01:02:48,060 --> 01:02:50,854
- Gospodična G?
- Treniramo za tekmovanje.

566
01:02:50,980 --> 01:02:53,565
Koliko srečanj ste se udeležili
s to ekipo?

567
01:02:55,275 --> 01:02:56,650
Noben.

568
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
Noben?

569
01:02:59,154 --> 01:03:00,488
Nikoli nisva tekmovala.

570
01:03:01,616 --> 01:03:02,949
Nikoli nisi bil pripravljen.

571
01:03:05,410 --> 01:03:08,329
- Vendar se počutim pripravljenega.
- Tudi jaz se počutim pripravljenega.

572
01:03:08,455 --> 01:03:10,498
Kaj je smisel, če ne tekmujemo?

573
01:03:10,625 --> 01:03:13,377
Ne bom toleriral upora.

574
01:03:13,503 --> 01:03:17,131
Ker se zdi, da Fiamma ve, kaj je
najboljše zate, naj ona prevzame vajeti!

575
01:04:06,138 --> 01:04:09,223
Ne bi smel biti tako prekleto nadrejen
ves čas.

576
01:04:09,349 --> 01:04:12,768
S tem jo delaš nesrečno, veš.
In uničenje ekipe.

577
01:04:14,229 --> 01:04:16,189
Če bomo z vami zmešani,

578
01:04:16,315 --> 01:04:19,818
se moraš naučiti sreče
ekipa je pomembnejša od lastne.

579
01:04:19,944 --> 01:04:23,071
Nimam interesa
biti del vaše ekipe.

580
01:04:23,197 --> 01:04:25,949
Sploh mi ni usojeno biti tukaj.

581
01:04:27,535 --> 01:04:28,952
No, zdaj si tukaj!

582
01:04:29,078 --> 01:04:33,081
Zato je bolje, da to kar najbolje izkoristite
in nehaj biti tako prekleto sebičen.

583
01:04:33,207 --> 01:04:37,085
Nisem sebična.
Samo domov hočem.

584
01:04:37,211 --> 01:04:40,046
Se vam ne zdi
vsi hočemo domov?

585
01:05:55,706 --> 01:05:57,624
Lahko ga obdržite, če želite.

586
01:06:06,676 --> 01:06:08,343
Hvala.

587
01:06:15,851 --> 01:06:18,645
Mogoče, če bi bil prijaznejši do gospodične G,

588
01:06:18,771 --> 01:06:21,105
bi bila prijaznejša do tebe.

589
01:06:24,985 --> 01:06:26,486
mogoče.

590
01:06:28,405 --> 01:06:30,073
Bom poskusil.

591
01:06:31,200 --> 01:06:33,034
Brez obljub.

592
01:06:54,264 --> 01:06:56,682
Dreg v lasulji iz mušice.

593
01:06:59,687 --> 01:07:02,356
dolgčas mi je Kaj naj storimo?

594
01:07:02,481 --> 01:07:04,607
Se lahko igramo skrivalnice?
Pujsek na sredini?

595
01:07:04,734 --> 01:07:05,650
Red Rover?

596
01:07:05,776 --> 01:07:09,988
Morali bi narediti nekaj zabavnega
za spremembo. Kot polnočna pojedina.

597
01:07:11,156 --> 01:07:14,533
Fiamma, ali imaš
predlog za nas?

598
01:07:19,790 --> 01:07:21,875
Praznik svete Agneze.

599
01:07:23,085 --> 01:07:27,881
Na dan svete Agneze, če je ženska
izvaja določena vedeževanja,

600
01:07:28,007 --> 01:07:31,593
videla bo vizijo
njenega bodočega moža

601
01:07:31,719 --> 01:07:34,095
in jedel bo in pil z njo.

602
01:07:35,723 --> 01:07:39,017
- Vedeževanje je brezbožno.
- Oh, Rosie, tukaj Keats.

603
01:07:39,143 --> 01:07:42,603
Briljantno! Nekateri od nas smo lahko Madeline
in nekaj Porfira.

604
01:07:42,730 --> 01:07:44,981
Lahko se oblečemo in imamo
beadsman in baledown.

605
01:07:45,107 --> 01:07:48,401
- Nekdo lahko kobaca okoli.
- I'll be Porphyro with his steed.

606
01:07:48,528 --> 01:07:52,489
I'll be Madeline and pray
for a dream lover in the moonlight.

607
01:07:54,033 --> 01:07:56,576
Potem je odločeno.
Everyone must bring food.

608
01:07:56,702 --> 01:07:58,995
And we shall need flowers
za naše lase.

609
01:07:59,121 --> 01:08:01,122
We're going to have so much fun.
Boste videli.

610
01:08:05,503 --> 01:08:08,130
Potem, seveda,
peti razred je bil prav čudovit,

611
01:08:08,255 --> 01:08:11,382
lashings and lashings of cut flowers.

612
01:08:53,968 --> 01:08:56,010
- Sem spregledal?
- Daj no, začenja se.

613
01:09:00,099 --> 01:09:03,309
Te so dobre.
Boš pomagal pri Madelines?

614
01:09:05,646 --> 01:09:07,147
Naj mi nekdo naredi pričesko.

615
01:09:09,441 --> 01:09:11,609
Vsi so videti tako čudovito.

616
01:09:16,574 --> 01:09:18,575
Tako je.

617
01:09:27,752 --> 01:09:28,793
Blagor vam.

618
01:10:02,787 --> 01:10:05,872
Kako izgledam?
- Izvrstno.

619
01:10:06,582 --> 01:10:09,376
Di, pridi sem.

620
01:10:21,722 --> 01:10:24,558
Še več konzerviranih breskev!

621
01:10:28,604 --> 01:10:31,106
Laurel, lahko dobim eno
vaših karamele, prosim?

622
01:10:32,441 --> 01:10:35,068
Nisem mogel zaspati.
Enostavno nisem mogel spati.

623
01:10:39,949 --> 01:10:41,450
Rosie!

624
01:10:44,369 --> 01:10:46,996
Fiamma, poljubila si fanta,
kajne?

625
01:10:47,122 --> 01:10:48,372
imam.

626
01:10:48,498 --> 01:10:51,084
Povej mi, kako to storiti. V podrobnostih.

627
01:10:51,210 --> 01:10:54,087
Tega se ne da naučiti. Moraš vaditi
na zadnji strani dlani.

628
01:10:54,964 --> 01:10:57,841
Ali na vrtnarjevem fantu!

629
01:10:59,594 --> 01:11:01,136
Takšni amaterji.

630
01:11:01,261 --> 01:11:04,097
Poslušaj, vse je zelo dobro za moon
po pašu,

631
01:11:04,223 --> 01:11:08,017
ampak pride čas
ko moraš odrasti

632
01:11:08,143 --> 01:11:10,228
in najti pravega človeka
in sleci spodnje hlačke!

633
01:11:16,193 --> 01:11:18,444
Ker veš vse o tem,
kajne, Lily?

634
01:11:18,571 --> 01:11:20,072
Fuzzy!

635
01:12:00,029 --> 01:12:01,571
To je kar hrup, kajne?

636
01:12:01,697 --> 01:12:03,782
Polnočna pojedina je.

637
01:12:03,908 --> 01:12:07,118
Toda v spalnicah hrana ni dovoljena.

638
01:12:07,244 --> 01:12:10,371
Vprašali so me za dovoljenje
in sem dovolil.

639
01:12:10,497 --> 01:12:13,041
Ni za vas
za izdajo takega dovoljenja.

640
01:12:13,167 --> 01:12:16,502
Pojdi v posteljo, stara ženska.

641
01:12:16,629 --> 01:12:19,839
Gospodična Nieven bo slišala za to.

642
01:12:46,033 --> 01:12:47,701
Počutim se tako smešno.

643
01:13:30,786 --> 01:13:33,955
- Daj no, Fiamma, pomagaj nam.
- Nekdo prihaja.

644
01:13:34,081 --> 01:13:37,751
- Odvleci jo v posteljo, hitro.
- Utihni, ni smešno.

645
01:13:46,719 --> 01:13:51,055
Oprostite, gospodična G. Nismo vedeli
toliko je spila.

646
01:13:52,474 --> 01:13:55,434
Poglej to sobo
se sestavi nazaj.

647
01:13:57,187 --> 01:13:59,480
In očistite se.

648
01:13:59,982 --> 01:14:01,399
Izgledaš prestrašeno.

649
01:14:13,746 --> 01:14:16,456
Skril jo bom, dokler ne bo strezna.

650
01:14:16,582 --> 01:14:19,501
Nikomur od nas ne bo koristilo
če jo odkrijejo v tem stanju.

651
01:14:24,924 --> 01:14:28,176
- Oprostite, gospodična G.
- Hvala, gospodična G.

652
01:14:28,302 --> 01:14:30,303
Hvala.

653
01:14:30,429 --> 01:14:31,930
oprosti.

654
01:14:51,909 --> 01:14:54,285
Vse bi naredil zate.

655
01:14:57,289 --> 01:14:59,623
Saj to veš, kajne?

656
01:15:02,044 --> 01:15:05,213
Velika prijatelja bova,
ti in jaz

657
01:15:05,923 --> 01:15:08,467
In preprosto delite vse.

658
01:15:12,972 --> 01:15:15,807
Skupaj bova videla svet.

659
01:15:16,934 --> 01:15:18,435
mi ...

660
01:15:19,604 --> 01:15:23,440
Vozili se bomo z banditi
v Južni Ameriki

661
01:15:23,566 --> 01:15:26,985
s surovimi diamanti
skriti v naših sedlih.

662
01:15:29,113 --> 01:15:31,322
Obstajajo otoki, veš,

663
01:15:31,448 --> 01:15:34,200
kjer so neodkrita plemena,

664
01:15:34,326 --> 01:15:37,245
krajev, ki jih nihče ni raziskoval.

665
01:15:46,631 --> 01:15:48,590
Povzpeli se bomo na krošnje Amazonas

666
01:15:48,716 --> 01:15:53,052
in govoriti o življenju, ki smo ga živeli.

667
01:15:54,847 --> 01:15:57,391
Vse je mogoče, veš.

668
01:15:58,433 --> 01:16:02,103
Vendar se moraš naučiti ... deliti.

669
01:16:03,814 --> 01:16:06,274
Ne moreš prisiliti prijateljev, da beračijo.

670
01:17:01,246 --> 01:17:03,289
Ne sili me prosjačiti.

671
01:17:47,126 --> 01:17:50,419
- Nejasen?
- Čakam na Fiammo.

672
01:18:02,266 --> 01:18:09,605
♪ O vesela svetloba, kajti samo v tebi

673
01:18:09,732 --> 01:18:14,944
♪ V zaupanju iščemo
in iskanje poti

674
01:18:15,070 --> 01:18:22,201
♪ Moč preizkušenega očeta
od osamljenih

675
01:18:22,327 --> 01:18:28,707
♪ Iz naše teme
prinesi dan... ♪

676
01:18:44,809 --> 01:18:46,643
Vonjam tvojo slabost.

677
01:18:46,769 --> 01:18:48,186
oprosti.

678
01:18:50,189 --> 01:18:55,359
Če morate dvigniti,
naredi tam, kjer tega ne vidim ali voham.

679
01:19:09,166 --> 01:19:11,000
kaj misliš
o čem govorijo?

680
01:19:13,629 --> 01:19:17,257
- Mogoče nekaj, kar so naredili sinoči.
- Kaj misliš s tem?

681
01:19:18,884 --> 01:19:23,513
Fiamma ni devica, veš.
Ona je prava mala kurba.

682
01:19:25,099 --> 01:19:30,061
Zapeljala je tistega divjega tujca
in zdaj je zapeljala našo Miss G.

683
01:19:33,315 --> 01:19:36,818
- Vznemirjaš druge.
- Vseeno mi je.

684
01:19:36,944 --> 01:19:40,447
Naj se razburjajo.
Naj vidijo, da te sovražim.

685
01:19:42,617 --> 01:19:45,619
Želim, da vedo
kar si v resnici.

686
01:20:29,121 --> 01:20:31,122
Je vse v redu, gospodična G?

687
01:20:31,707 --> 01:20:33,833
Se je kaj zgodilo?

688
01:20:36,128 --> 01:20:38,922
Razmišljal sem o nadaljevanju
moja potovanja.

689
01:20:39,799 --> 01:20:41,550
Med počitnicami?

690
01:20:43,177 --> 01:20:45,094
In naprej.

691
01:20:45,721 --> 01:20:47,222
Gospodična G!

692
01:20:49,474 --> 01:20:52,143
Obstajajo deli Azije
Rad bi videl.

693
01:20:53,771 --> 01:20:55,939
svilena pot Xi'an,

694
01:20:56,065 --> 01:20:58,316
višavju Tibeta.

695
01:21:03,280 --> 01:21:05,323
Ne boš nas zapustil.

696
01:21:09,954 --> 01:21:12,205
oditi moram.

697
01:21:13,373 --> 01:21:17,043
Fiamma želi to onemogočiti
da ostanem.

698
01:21:17,169 --> 01:21:19,587
Toda kaj lahko stori?

699
01:21:26,345 --> 01:21:30,056
Namerava širiti sovražne laži
o meni.

700
01:21:31,266 --> 01:21:35,311
Uničila bo moj ugled.
razumeš

701
01:21:42,402 --> 01:21:46,322
V Gazi sem brez oči,
izdal Filistejcem.

702
01:22:29,659 --> 01:22:30,742
pridi no

703
01:22:56,018 --> 01:22:58,895
- Fiamma, pojdi ven!
- Pojdi stran.

704
01:22:59,021 --> 01:23:02,148
Di! Pregrob si!

705
01:23:08,656 --> 01:23:13,076
Miss G nas zapušča,
in vsega je kriva Fiamma!

706
01:23:13,202 --> 01:23:15,203
Zapuščeni smo.

707
01:23:16,330 --> 01:23:18,331
Kaj se je sinoči zgodilo z gospodično G?

708
01:23:19,792 --> 01:23:21,460
Povedati nam moraš resnico.

709
01:23:21,586 --> 01:23:24,463
Ste igrali St Agnes Eve?
z gospodično G sinoči?

710
01:23:24,589 --> 01:23:26,840
Odgovoriti moraš.

711
01:23:27,508 --> 01:23:29,676
Ne počutim se dobro.

712
01:23:29,802 --> 01:23:31,720
Ne tako hitro Princesa Fiamma.

713
01:23:31,846 --> 01:23:34,180
Moraš nam povedati
kaj se je zgodilo sinoči.

714
01:23:36,266 --> 01:23:38,309
Kaj misliš, da se je zgodilo?

715
01:23:39,645 --> 01:23:43,190
Si to naredil z gospodično G?
Ste to storili zares?

716
01:23:43,315 --> 01:23:45,691
Saj nisi devica, kajne?

717
01:23:45,818 --> 01:23:48,528
Rekel si, da boš prijazen.
Ni nagnusno.

718
01:23:48,654 --> 01:23:51,865
Veš kaj se je zgodilo.

719
01:23:51,991 --> 01:23:55,494
Poglejte, kaj mi je naredila!
Zakaj ne vidiš?

720
01:23:57,747 --> 01:23:59,789
- Lažnivec!
- Ne!

721
01:24:00,499 --> 01:24:03,501
Nekomu moramo povedati
kaj mi je naredila.

722
01:24:08,173 --> 01:24:09,674
št.

723
01:24:14,805 --> 01:24:17,516
- Vzemi nazaj.
- Ne!

724
01:24:20,227 --> 01:24:21,895
Tako se ne igra.

725
01:24:27,527 --> 01:24:28,652
Po njej!

726
01:24:45,127 --> 01:24:47,128
Kam je šla?

727
01:24:47,254 --> 01:24:49,005
Vidim jo. Sledite mi!

728
01:25:14,406 --> 01:25:16,908
Prihajamo po vas!

729
01:25:17,451 --> 01:25:19,077
kje si

730
01:25:19,203 --> 01:25:20,829
Lahko jo vidim!

731
01:25:43,728 --> 01:25:46,062
Ti odvratno, grozno dekle.

732
01:25:48,691 --> 01:25:53,653
Umazano dekle!
Naučili vas bomo lekcijo.

733
01:25:53,779 --> 01:25:55,697
Ti krava!

734
01:25:57,366 --> 01:25:59,658
- Pusti me pri miru.
- Poppy, Di, nehaj, prosim!

735
01:25:59,785 --> 01:26:01,453
Ne morem dihati!

736
01:26:01,579 --> 01:26:05,082
Di, dovolj ima.
Prosim, prosim nehaj.

737
01:26:19,179 --> 01:26:21,973
Di. Di, kaj je narobe z njo?

738
01:26:23,058 --> 01:26:24,517
Kaj je narobe z njo?

739
01:26:24,644 --> 01:26:27,437
Di, zakaj zveni
takole?

740
01:26:34,612 --> 01:26:39,241
Pojdi po pomoč.
Poiščite gospodično G, poiščite koga!

741
01:27:05,893 --> 01:27:07,894
Hvala bogu sem našel.

742
01:27:09,146 --> 01:27:13,274
Jaz bom od tukaj naprej, Radfield.
Takoj pojdi in poišči gospodično Nieven.

743
01:27:26,914 --> 01:27:29,874
Vse bo v redu.

744
01:27:30,000 --> 01:27:31,835
Zdaj sem tukaj.

745
01:27:56,819 --> 01:27:59,946
Prosim, prosim.

746
01:28:00,072 --> 01:28:01,672
prosim

747
01:28:12,918 --> 01:28:15,253
Moj lepi otrok.

748
01:28:16,547 --> 01:28:18,298
Moje lepo dekle.

749
01:28:21,927 --> 01:28:24,929
Predvidevam, da nisi bil res mišljen
za ta svet.

750
01:28:27,600 --> 01:28:30,310
Pojdi zdaj spat.

751
01:28:30,435 --> 01:28:32,353
Pojdi spat.

752
01:30:34,852 --> 01:30:37,228
Nismo mislili resno.

753
01:30:39,649 --> 01:30:41,858
Samo igrali smo se.

754
01:30:50,409 --> 01:30:52,326
Kaj se bo zgodilo, Di?

755
01:30:54,955 --> 01:30:58,833
Pojdiva in se pogovoriva z gospodično G.
Mogoče bo vedela, kaj storiti.

756
01:30:58,959 --> 01:31:01,920
Lahko ji povemo
želeli smo jo samo prestrašiti.

757
01:31:02,046 --> 01:31:05,131
Karkoli rečemo, to smo naredili.

758
01:31:05,257 --> 01:31:07,175
Mi smo krivi.

759
01:31:08,427 --> 01:31:11,054
Prosim... nehaj.

760
01:31:18,103 --> 01:31:21,147
Nekaj ​​ti moram povedati.

761
01:31:51,470 --> 01:31:54,013
Kaj lahko storim za vas?

762
01:31:54,139 --> 01:31:58,309
Mislil sem, da je posebna.
Vaš najljubši.

763
01:31:59,812 --> 01:32:01,563
ja

764
01:32:01,689 --> 01:32:03,357
To je tragedija.

765
01:32:04,942 --> 01:32:06,776
Ampak gremo naprej.

766
01:32:06,902 --> 01:32:09,613
In bomo kot nekoč,
ekipa.

767
01:32:16,203 --> 01:32:18,162
Ne zaslužiš si nas.

768
01:32:28,090 --> 01:32:29,924
Je to protest?

769
01:32:31,135 --> 01:32:33,637
Lahko bi jo rešil.

770
01:32:33,763 --> 01:32:37,849
Potrebuješ grešnega kozla.
Torej, seveda, to moram biti jaz.

771
01:32:37,975 --> 01:32:39,183
huh

772
01:32:44,649 --> 01:32:46,650
Pozabljaš na svojo vlogo pri tem.

773
01:32:46,776 --> 01:32:49,361
Ali mislite, da vam bo odpuščeno
za to kar si naredil?

774
01:32:55,993 --> 01:32:58,411
Ne prosimo za odpuščanje.

775
01:33:07,630 --> 01:33:13,177
Zdaj ne bo nič iz tebe!
Vaše luči so ugasnile!

776
01:33:23,688 --> 01:33:26,231
Cenim, da ste me obiskali,
Gospodična Radfield.

777
01:33:27,191 --> 01:33:30,735
Vsi čutimo, da smo na nek način
kriviti.

778
01:33:31,654 --> 01:33:36,158
Ampak moraš sprejeti
da je bilo to Božje dejanje,

779
01:33:36,283 --> 01:33:40,619
in ne dovolite govoric in histerije
očrniti ugled te šole.

780
01:33:44,667 --> 01:33:50,129
Gospodična Gribben pa bo
vzeti dopust

781
01:33:50,255 --> 01:33:52,548
ravnati s to tragedijo.

782
01:33:52,675 --> 01:33:55,635
Poleg tega,
To zadevo smatram za zaključeno.

783
01:34:37,427 --> 01:34:42,556
"Draga ekipa. Prosim, ne bodite jezni
z menoj, ker sem te pustil na cedilu."

784
01:34:42,683 --> 01:34:45,810
"Zame zdaj tukaj ni mesta."

785
01:34:45,936 --> 01:34:47,896
"In čutim z veliko gotovostjo"

786
01:34:48,022 --> 01:34:50,857
"da moram slučajno
da odkrijem svoje."

787
01:34:53,569 --> 01:34:57,030
»Nisem prepričan, da bom naletel
sloni ali krokodili takoj,«

788
01:34:59,366 --> 01:35:02,243
"vendar ti bom napisal in povedal
v trenutku, ko to storim."

789
01:35:13,964 --> 01:35:16,716
"Zdaj morate paziti drug na drugega"

790
01:35:16,842 --> 01:35:20,595
"in daj vse od sebe
biti neustrašen in resničen."

791
01:35:20,721 --> 01:35:22,931
"Upoštevajte te pojme
naprej v svet,«

792
01:35:23,057 --> 01:35:26,059
"ker brez tebe
preprosto bodo izginili."

793
01:35:30,606 --> 01:35:34,318
»Ne sekiraj se.
Kmalu bom pisal in ..."

794
01:35:34,443 --> 01:35:38,029
"PS: Obljubim zamenjavo
pecivo."

795
01:35:39,156 --> 01:35:40,907
"Ljubezen, Di."