1
00:00:17,974 --> 00:00:19,628
OPERATORE: C'è un agente
chi ha contattato

2
00:00:19,758 --> 00:00:22,022
dalla loro parte offrendo
intelligenza pertinente.

3
00:00:22,152 --> 00:00:24,328
Howard.
Ho fatto il suo ritorno

4
00:00:24,459 --> 00:00:26,200
una condizione di questo incontro.

5
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
Posso riavere mio marito?

6
00:00:28,202 --> 00:00:30,508
YANEK: Ecco chi
mia figlia è diventata?

7
00:00:30,639 --> 00:00:32,119
MIRA:
Non sono tua figlia.

8
00:00:32,249 --> 00:00:34,121
Ho piazzato soldati
nel loro mondo per anni.

9
00:00:34,251 --> 00:00:35,774
Come mai non riesco a sparare?

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,994
C'è qualcosa di più importante
Ho bisogno che tu lo faccia.

11
00:00:38,125 --> 00:00:40,040
CLARE: Uno di loro è tornato
nella mia vita.

12
00:00:40,170 --> 00:00:42,303
Ho visto lui e alcuni altri
spostamento di contenitori refrigerati.

13
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
TEMPLE: E tu pensi
era un virus influenzale?

14
00:00:44,305 --> 00:00:46,307
- L'influenza.
-Come si chiama il tuo amico?

15
00:00:46,437 --> 00:00:48,178
Spencer.

16
00:00:48,309 --> 00:00:50,050
Dimmi solo come
verrà rilasciato.

17
00:00:50,180 --> 00:00:51,268
Fermare.

18
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
-[feedback]
-Cazzo.

19
00:00:52,487 --> 00:00:53,966
[grugnito]

20
00:00:54,097 --> 00:00:54,924
Cosa stai facendo?

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,404
[sussulta]

22
00:00:56,534 --> 00:00:57,492
PRIMO:
Amico tuo?

23
00:00:58,754 --> 00:00:59,668
EMILY SETA:
C'è una riunione oggi

24
00:00:59,798 --> 00:01:01,844
con entrambe le gestioni
e Indaco.

25
00:01:01,974 --> 00:01:03,324
Non lasciare che Mira
nella stessa stanza con loro.

26
00:01:03,454 --> 00:01:04,760
È una trappola.

27
00:01:04,890 --> 00:01:07,850
-Mira, no.
-[urlando]

28
00:01:07,980 --> 00:01:10,592
Ho sentito che è ancora viva,
tua figlia.

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,115
Dovresti vederla.

30
00:01:15,205 --> 00:01:17,077
[chiacchiere indistinte]

31
00:01:47,194 --> 00:01:48,934
[donna che parla tedesco]

32
00:01:50,893 --> 00:01:52,547
[ridacchiando]

33
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
Ooh. OH. Ooh.

34
00:01:56,855 --> 00:01:58,205
YANEK:
Mira?

35
00:02:12,567 --> 00:02:15,004
[parla tedesco]

36
00:02:21,489 --> 00:02:22,490
Papà.

37
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
RAGAZZA:
Mamma.

38
00:02:32,500 --> 00:02:33,675
[sussulta]

39
00:02:45,426 --> 00:02:47,428
♪

40
00:03:17,806 --> 00:03:19,764
♪

41
00:03:47,966 --> 00:03:50,534
♪

42
00:04:08,248 --> 00:04:10,119
[il computer emette un segnale acustico]

43
00:04:30,705 --> 00:04:32,489
[ronzio, clic]

44
00:04:42,282 --> 00:04:44,153
[parla tedesco]

45
00:04:51,769 --> 00:04:55,164
Di sopra c'è un messaggio urgente.

46
00:04:55,295 --> 00:05:00,169
Deve essere letto
a tutti i reparti contemporaneamente.

47
00:05:00,300 --> 00:05:03,085
Grazie a tutti,
per riunirsi insieme

48
00:05:03,215 --> 00:05:05,130
in questo giorno storico.

49
00:05:05,261 --> 00:05:08,090
Di sopra vorrei ringraziare
tutti voi per la vostra dedizione

50
00:05:08,220 --> 00:05:10,875
a questo Ufficio.

51
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
Lo sappiamo
è stato un periodo difficile.

52
00:05:13,182 --> 00:05:14,314
MARKOVA:
"Quando questo ente organizzatore..."

53
00:05:14,444 --> 00:05:15,880
MARKOVA E FANCHER:
"...stabilito per la prima volta

54
00:05:16,011 --> 00:05:17,795
"l'Ufficio di Interscambio,

55
00:05:17,926 --> 00:05:21,103
"è stato fatto nello spirito
di diplomazia e buona volontà.

56
00:05:21,233 --> 00:05:25,629
"La convinzione che attraverso
negoziazione e collaborazione,

57
00:05:25,760 --> 00:05:29,938
"potremmo coltivare un comune
fiducia tra i nostri mondi.

58
00:05:30,068 --> 00:05:32,506
"Alla fine abbiamo sbagliato.

59
00:05:32,636 --> 00:05:35,247
Sbagliato da credere
nella fiducia comune."

60
00:05:35,378 --> 00:05:39,817
Sbagliato credere a quella buona volontà
tra i nostri mondi era possibile.

61
00:05:39,948 --> 00:05:41,166
È sbagliato credere che il nostro...

62
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
"...credete al nostro esperimento umano

63
00:05:44,082 --> 00:05:48,043
"potrebbe essere il successo
volevamo così tanto che lo fosse.

64
00:05:48,173 --> 00:05:51,176
"Diverse settimane fa, i nostri mondi

65
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
"ha subito un atto di terrore.

66
00:05:53,701 --> 00:05:55,442
Ora abbiamo notizie..."

67
00:05:55,572 --> 00:05:57,531
MARKOVA:
"...di una minaccia ancora più grave.

68
00:05:57,661 --> 00:06:01,578
Una minaccia che non può più esistere
responsabilmente ignorato."

69
00:06:01,709 --> 00:06:03,667
MIRA:
La direzione si è riunita oggi

70
00:06:03,798 --> 00:06:05,974
e alla luce di questa minaccia,
ha deciso che,

71
00:06:06,104 --> 00:06:07,976
tra 24 ore,

72
00:06:08,106 --> 00:06:11,153
chiuderemo il Valico
da entrambi i lati.

73
00:06:11,283 --> 00:06:15,897
"Permanentemente e irrevocabilmente.

74
00:06:16,027 --> 00:06:19,422
"Ti sarà concesso un giorno
negoziare ed eseguire il reso

75
00:06:19,553 --> 00:06:22,556
di tutti i trasversali
in mondi opposti."

76
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
"Una volta completato,
inizieremo il processo

77
00:06:25,515 --> 00:06:27,952
"di terminare
l'Ufficio della Diplomazia

78
00:06:28,083 --> 00:06:29,127
nel suo ruolo attuale."

79
00:06:31,739 --> 00:06:34,132
-MIRA: Grazie.
-MARKOVA: "Grazie."

80
00:06:34,263 --> 00:06:35,786
"Grazie..."

81
00:06:35,917 --> 00:06:37,135
MIRA:
...per i tuoi anni di servizio.

82
00:06:37,266 --> 00:06:41,313
"...per i tuoi anni di servizio."

83
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
[mormorio indistinto]

84
00:07:10,386 --> 00:07:12,388
♪

85
00:07:16,392 --> 00:07:18,133
[chiacchiere indistinte
in lontananza]

86
00:07:35,411 --> 00:07:36,499
No, Ian.

87
00:07:42,766 --> 00:07:43,637
Dov'è Nomi?

88
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Starà bene.

89
00:07:48,119 --> 00:07:49,164
E come faccio a saperlo?

90
00:07:51,253 --> 00:07:53,298
Suppongo che tu non abbia alcuna garanzia,
tranne quello di cui potrei aver bisogno

91
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
di nuovo i tuoi servizi un giorno,
e uccidendola

92
00:07:57,085 --> 00:07:59,566
non sembrerebbe una cosa buona
modo di fare affari.

93
00:08:28,377 --> 00:08:30,248
[espira]

94
00:08:30,379 --> 00:08:32,512
Nomi sarà al sicuro.

95
00:08:32,642 --> 00:08:34,078
Riceverai un messaggio
quando è caduta.

96
00:08:39,257 --> 00:08:41,172
Arrivederci, signor Shaw.

97
00:08:53,707 --> 00:08:56,492
[donna che parla tedesco
oltre P.A. ]

98
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Howard:
Era un patto.

99
00:09:01,366 --> 00:09:06,197
Ci siamo entrati tutti insieme.

100
00:09:06,328 --> 00:09:09,070
ESAMATORE: Ha delle prove?
di questo accordo?

101
00:09:09,200 --> 00:09:11,942
Parla con Peter Quayle.

102
00:09:12,073 --> 00:09:15,337
Non lavora più
per questo ufficio.

103
00:09:15,467 --> 00:09:17,948
E che dire di Josef Aldrich?

104
00:09:18,079 --> 00:09:21,561
E' morto.

105
00:09:21,691 --> 00:09:25,782
Hai sentito qualche voce su un
attacco intensificato al nostro mondo?

106
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
Howard:
No.

107
00:09:27,523 --> 00:09:28,785
ESAMATORE: Ha sentito?
qualsiasi intenzione di questo essere

108
00:09:28,916 --> 00:09:31,266
effettuato
entro le prossime 24 ore?

109
00:09:31,396 --> 00:09:33,398
Ti ho detto tutto quello che so.

110
00:09:33,529 --> 00:09:36,532
Per favore. Per favore, posso andare a casa?

111
00:09:36,663 --> 00:09:39,013
ESAMATORE:
Howard,

112
00:09:39,143 --> 00:09:41,885
hai violato il Neuman-Schwartz
agire attraversando illegalmente

113
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
nell'altro lato.

114
00:09:44,845 --> 00:09:46,716
Perché l'hai fatto?

115
00:09:48,979 --> 00:09:52,287
Volevo solo
per proteggere mia moglie.

116
00:09:58,859 --> 00:10:00,861
♪

117
00:10:27,714 --> 00:10:30,455
[telefono che squilla]

118
00:10:30,586 --> 00:10:32,501
[ansimando]

119
00:10:34,677 --> 00:10:36,853
È lei.

120
00:10:36,984 --> 00:10:38,028
Chiara?

121
00:10:38,159 --> 00:10:40,030
Indovina ancora.

122
00:10:40,161 --> 00:10:41,815
-Howard?
-PRIME: Abbastanza buono.

123
00:10:41,945 --> 00:10:43,555
-Che cazzo stai facendo?
-Stai zitto.

124
00:10:43,686 --> 00:10:45,862
Ho tua moglie e la sua amica.

125
00:10:45,993 --> 00:10:47,516
H-Howard, se le fai male,
Lo giuro su Dio, cazzo...

126
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
Sta bene. Lei dice ciao.

127
00:10:49,823 --> 00:10:53,522
E lei tornerà al tuo caldo
l'abbraccio appena me lo dice

128
00:10:53,653 --> 00:10:55,698
quello che la sua gente
farò il prossimo.

129
00:10:55,829 --> 00:10:59,006
T-tu non capisci, Howard,
sta lavorando con noi adesso.

130
00:10:59,136 --> 00:11:01,399
L'ho trasformata. Ho...
Ho Temple qui proprio adesso.

131
00:11:01,530 --> 00:11:03,053
Oh, beh, questo mi salva
una telefonata.

132
00:11:03,184 --> 00:11:04,664
Puoi aggiornarla.
Sono sicuro che lo sarà

133
00:11:04,794 --> 00:11:06,796
suscettibili di questa disposizione.

134
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
Cosa-quale accordo?

135
00:11:08,798 --> 00:11:10,582
Quello in cui scambio tua moglie

136
00:11:10,713 --> 00:11:13,847
e le sue informazioni
per la mia libertà da questa parte.

137
00:11:13,977 --> 00:11:18,112
Indigo sta per colpire.
Scoprirò esattamente come

138
00:11:18,242 --> 00:11:20,592
e poi tornerò
a te, in cerca di garanzie.

139
00:11:20,723 --> 00:11:22,203
Inteso?

140
00:11:22,333 --> 00:11:24,466
No. Guarda... io non lavoro nemmeno
più per l'Ufficio.

141
00:11:24,596 --> 00:11:26,816
Ah. Beh, sembra

142
00:11:26,947 --> 00:11:28,600
avrai bisogno di un po' di tempo
per risolvere la cosa, allora.

143
00:11:28,731 --> 00:11:30,559
-Hai il mio numero.
-Va bene, Howard. H-Howard!

144
00:11:30,690 --> 00:11:31,647
Come...

145
00:11:46,531 --> 00:11:49,709
Apparentemente
stavi dicendo la verità.

146
00:11:52,233 --> 00:11:53,756
Te l'avevo detto.

147
00:11:55,497 --> 00:11:58,456
Rilasceranno un'influenza
virus. Stavo cercando di fermarlo.

148
00:11:58,587 --> 00:12:02,547
Vuoi fermarlo...
andiamo lì

149
00:12:02,678 --> 00:12:05,463
e parla con il tuo amico
e scopri come.

150
00:12:06,595 --> 00:12:08,684
Non mi parlerà.

151
00:12:08,815 --> 00:12:11,469
Beh, hai un grande talento
per manipolare le persone,

152
00:12:11,600 --> 00:12:15,386
quindi ho molta fiducia
in te. Andiamo.

153
00:12:22,872 --> 00:12:25,657
Hai 30 minuti.
Fai una bella chiacchierata.

154
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
[donna che parla tedesco
oltre P.A. ]

155
00:12:34,014 --> 00:12:36,494
MARKOVA:
Ok, ecco l'ultimo.

156
00:12:36,625 --> 00:12:39,410
Ramone Paolo. Addetto diplomatico.

157
00:12:42,370 --> 00:12:45,112
-FANCHER: Lo abbiamo.
-MARKOVA: Cosa vuoi?

158
00:12:45,242 --> 00:12:48,376
Il sistema di perfusione del sangue caldo,
quello che hai sviluppato di recente.

159
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
Non possiamo rinunciarci.

160
00:12:50,160 --> 00:12:51,683
Hai qualcosa
ciò aumenterebbe

161
00:12:51,814 --> 00:12:55,165
il nostro trapianto di organi
percentuale di successo superiore al 50%.

162
00:12:55,296 --> 00:12:58,690
E il nostro ambasciatore
è morto sotto la tua custodia.

163
00:12:58,821 --> 00:13:01,476
Che ne dici della desalinizzazione?
tecniche?

164
00:13:01,606 --> 00:13:03,173
Con zero emissioni di carbonio.

165
00:13:03,304 --> 00:13:04,914
Solo per una copia fisica

166
00:13:05,045 --> 00:13:08,178
di un'unità flash da un terabyte.

167
00:13:12,574 --> 00:13:13,880
[sospira]

168
00:13:14,010 --> 00:13:17,144
Hai capito.

169
00:13:17,274 --> 00:13:19,842
Non posso credere che tu lo abbia chiesto
ripetere il regime immunoterapico.

170
00:13:19,973 --> 00:13:23,541
Ho pensato che meritasse
ancora un colpo,

171
00:13:23,672 --> 00:13:25,935
sai, prima di noi
non parlare mai più.

172
00:13:28,372 --> 00:13:29,678
Mi mancherà tutto questo.

173
00:13:32,681 --> 00:13:33,943
Anche io.

174
00:13:39,993 --> 00:13:44,562
Eri perfetto.
Tutto quello che voleva che fossimo.

175
00:13:44,693 --> 00:13:46,738
Ma non chi volevo essere.

176
00:13:48,958 --> 00:13:52,222
Quello che avevamo
mi bastava.

177
00:13:52,353 --> 00:13:54,137
Ero felice.

178
00:13:54,268 --> 00:13:55,356
No, non lo eri.

179
00:13:57,880 --> 00:13:58,925
Ma potresti esserlo.

180
00:14:00,970 --> 00:14:05,105
L'altra sera l'ho visto.

181
00:14:05,235 --> 00:14:06,106
Il vero te.

182
00:14:08,804 --> 00:14:13,330
Vuoi dire quello che pensava
era innamorato di te?

183
00:14:20,990 --> 00:14:23,950
Beh, ti amo ancora,
Spencer.

184
00:14:24,080 --> 00:14:25,821
E non solo
in onore dei vecchi tempi.

185
00:14:25,952 --> 00:14:27,518
Allora perché lo stai facendo?

186
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
Abbiamo una possibilità
fare qualcosa di buono

187
00:14:29,303 --> 00:14:30,870
per una volta nel nostro
vite miserabili.

188
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
Non significa questo?
niente per te?

189
00:14:32,610 --> 00:14:34,264
Questo mondo non combatte lealmente.

190
00:14:34,395 --> 00:14:38,138
Se non li distruggiamo,
ci distruggeranno.

191
00:14:40,314 --> 00:14:41,184
Ti sbagli.

192
00:14:45,319 --> 00:14:47,538
Sai come lo so
hai torto?

193
00:14:47,669 --> 00:14:49,323
Perché la sogno.

194
00:14:51,412 --> 00:14:52,587
L'altro mio.

195
00:14:56,025 --> 00:14:58,941
Continuo a vedere
questa ragazzina...

196
00:15:02,684 --> 00:15:05,905
colui la cui vita
Ho invidiato e odiato.

197
00:15:10,735 --> 00:15:12,999
Ma lo siamo stati
insegnato a credere

198
00:15:13,129 --> 00:15:14,348
che l'esistenza
di quest'altro mondo

199
00:15:14,478 --> 00:15:15,610
è una specie di...

200
00:15:15,740 --> 00:15:17,133
aberrazione della natura.

201
00:15:17,264 --> 00:15:20,354
E se lo fosse?
tutto il piano della natura?

202
00:15:20,484 --> 00:15:23,183
E il vero test non lo è
se possiamo sradicare

203
00:15:23,313 --> 00:15:24,749
quest'altro lato di noi stessi?

204
00:15:26,969 --> 00:15:29,102
E se si trattasse di accettazione?

205
00:15:36,718 --> 00:15:38,285
Pensa ai tuoi genitori.

206
00:15:38,415 --> 00:15:39,939
Scommetto che non c'è un giorno
quello passa

207
00:15:40,069 --> 00:15:42,942
quando non si pentono
regalandoti.

208
00:15:45,727 --> 00:15:49,426
Non ho genitori...
Ho Mira.

209
00:15:53,300 --> 00:15:56,651
E pensavo di averti.

210
00:15:59,784 --> 00:16:01,395
E cosa ne pensi?
mi succederà

211
00:16:01,525 --> 00:16:03,136
se non me lo dici
dove sono gli altri?

212
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
[rabbrividisce]

213
00:16:18,107 --> 00:16:19,239
[si fa beffe]

214
00:16:19,369 --> 00:16:20,501
[tira su col naso]

215
00:16:32,643 --> 00:16:34,602
In una delle vecchie cabine di Mira...

216
00:16:34,732 --> 00:16:37,474
fuori Potsdam.

217
00:16:37,605 --> 00:16:39,607
Non so dove
la cabina è.

218
00:16:39,737 --> 00:16:41,000
E' comunque troppo tardi.

219
00:16:43,263 --> 00:16:45,787
Ormai hanno fatto l'iniezione
stessi.

220
00:16:45,917 --> 00:16:48,094
Sono portatori
del virus...

221
00:16:48,224 --> 00:16:50,009
andando in ogni
direzione possibile.

222
00:16:55,840 --> 00:16:58,626
Clare, tradendola...

223
00:16:58,756 --> 00:17:01,498
non riempirà mai il buco
ha creato dentro di te.

224
00:17:01,629 --> 00:17:02,760
[la porta si apre]

225
00:17:17,775 --> 00:17:19,603
[la porta si apre, si chiude]

226
00:17:22,911 --> 00:17:24,695
[debole rumore in cucina]

227
00:17:48,676 --> 00:17:50,417
Viveva qui con te?

228
00:17:53,898 --> 00:17:56,075
Fino a ieri sera, sì.

229
00:18:01,210 --> 00:18:02,994
Non lo sapevo, Howard.

230
00:18:05,954 --> 00:18:07,434
Stava fingendo di essere te.

231
00:18:12,830 --> 00:18:14,571
[espira]

232
00:18:14,702 --> 00:18:17,008
Come avrei potuto saperlo?

233
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
C'era così tanto
Non riuscivo a ricordare.

234
00:18:20,882 --> 00:18:23,624
Emily, non lo so nemmeno
da dove cominciare

235
00:18:25,060 --> 00:18:28,324
La... la donna che conoscevi...

236
00:18:30,109 --> 00:18:31,240
io sono...

237
00:18:34,765 --> 00:18:38,073
...non quella persona...
più.

238
00:18:38,204 --> 00:18:40,945
Quando sono uscito dall'ospedale,

239
00:18:41,076 --> 00:18:43,383
Ne ho scoperti alcuni
delle cose che ti ho fatto.

240
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
Sapevo chi eri.

241
00:18:47,996 --> 00:18:49,128
Non capisco.

242
00:18:51,956 --> 00:18:54,002
Perché l'hai sopportato?

243
00:18:54,133 --> 00:18:55,830
Pensavo fosse amore.

244
00:19:00,051 --> 00:19:02,967
Accettarti...
incondizionatamente.

245
00:19:06,319 --> 00:19:08,495
Ma ora penso...

246
00:19:08,625 --> 00:19:11,367
era qualcosa
più simile alla codardia.

247
00:19:14,065 --> 00:19:15,980
Come se ti affrontassi...

248
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
Ti perderei.

249
00:19:22,073 --> 00:19:23,597
E tu non volevi
perdermi.

250
00:19:25,642 --> 00:19:27,905
Non l'ho fatto.

251
00:19:34,347 --> 00:19:36,262
Abbiamo davvero fatto un casino,
non è vero?

252
00:19:40,091 --> 00:19:41,267
Sì.

253
00:19:44,574 --> 00:19:47,186
-[espira]
-Guardo la persona che ero

254
00:19:47,316 --> 00:19:48,839
e davvero no
come lei affatto.

255
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
Voglio stare meglio adesso.

256
00:19:51,015 --> 00:19:52,843
Anch'io.

257
00:19:52,974 --> 00:19:54,323
Beh, forse...

258
00:19:55,890 --> 00:19:57,108
...ehm, fai...

259
00:19:59,807 --> 00:20:01,504
...pensi
possiamo ricominciare da capo?

260
00:20:01,635 --> 00:20:03,767
Non lo so.

261
00:20:03,898 --> 00:20:06,292
Non voglio essere lei.

262
00:20:06,422 --> 00:20:07,554
Posso scappare.

263
00:20:07,684 --> 00:20:09,295
-Io posso.
-Tutti lo vorremmo

264
00:20:09,425 --> 00:20:11,297
essere la versione migliore...

265
00:20:11,427 --> 00:20:12,559
di noi stessi.

266
00:20:14,691 --> 00:20:15,866
Io... io semplicemente...

267
00:20:18,608 --> 00:20:21,785
Non so se è possibile.

268
00:20:21,916 --> 00:20:23,091
No, non ci crederò
perché penso

269
00:20:23,222 --> 00:20:24,310
-possiamo evolvere...
-Non importa

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,225
ciò in cui credi.

271
00:20:27,661 --> 00:20:30,229
Emily, io... l'ho visto.

272
00:20:33,797 --> 00:20:36,278
Howard, non sei per niente come lui.

273
00:20:40,021 --> 00:20:42,110
Penso che abbiamo una scelta.

274
00:20:42,241 --> 00:20:44,678
E puoi rifiutare
il peggio di lui

275
00:20:44,808 --> 00:20:46,984
e posso accettare
il meglio di lei.

276
00:20:47,115 --> 00:20:49,117
-La sua onestà e...
-Emily.

277
00:20:49,248 --> 00:20:51,554
Io-io, io... io semplicemente...

278
00:20:56,864 --> 00:20:59,127
Non so come salvarci.

279
00:21:04,611 --> 00:21:06,395
[bussare alla porta]

280
00:21:06,526 --> 00:21:08,397
Sì?

281
00:21:09,703 --> 00:21:11,095
Mi spiace disturbare, signora Silk.

282
00:21:11,226 --> 00:21:12,662
C'è un visitatore di sotto.

283
00:21:12,793 --> 00:21:14,273
Mi sono avvicinato
e ho chiesto di te.

284
00:21:15,404 --> 00:21:16,884
Ebbene, chi è?

285
00:21:18,668 --> 00:21:19,843
È lui.

286
00:21:23,499 --> 00:21:24,935
Bene, mandalo dentro.

287
00:21:29,244 --> 00:21:30,680
Vuoi che restiamo?

288
00:21:31,942 --> 00:21:33,683
No, andrà tutto bene.

289
00:21:37,252 --> 00:21:38,558
Beh, guarda chi è tornato.

290
00:21:38,688 --> 00:21:40,777
-[la porta si chiude]
-Cosa fai qui?

291
00:21:40,908 --> 00:21:42,083
Te lo stavo chiedendo
la stessa cosa.

292
00:21:42,213 --> 00:21:43,650
-Vivo qui.
-Okay, posso...

293
00:21:43,780 --> 00:21:46,130
potreste fermarvi, per favore?

294
00:21:46,261 --> 00:21:48,524
Scusa, non lo sapevo
Interromperei una riunione.

295
00:21:48,655 --> 00:21:49,569
Non sarò qui a lungo.

296
00:21:49,699 --> 00:21:51,048
Bene.

297
00:21:51,179 --> 00:21:52,876
So cosa sono queste persone
lo faranno.

298
00:21:53,007 --> 00:21:56,097
Ne sai qualcosa di un po'
cabina remota nel bosco

299
00:21:56,227 --> 00:21:57,446
fuori Potsdam?

300
00:22:00,362 --> 00:22:03,191
Sì, M-Mira aveva un posto
così dall'altra parte.

301
00:22:03,322 --> 00:22:04,845
Ci sono andato un paio di volte.

302
00:22:04,975 --> 00:22:06,194
Potresti trovarlo
da questa parte?

303
00:22:07,587 --> 00:22:09,023
Sì, penso che potrei.

304
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
Quei fanatici sono lì
proprio adesso

305
00:22:10,633 --> 00:22:13,680
girandosi
trasformarsi in portatori di un virus.

306
00:22:14,942 --> 00:22:16,335
Stanno diffondendo un'altra influenza?

307
00:22:16,465 --> 00:22:18,119
Lanceranno una bomba a mano
in questo mondo

308
00:22:18,249 --> 00:22:19,381
e chiudere le porte.

309
00:22:20,817 --> 00:22:22,428
[sussulta]

310
00:22:22,558 --> 00:22:23,907
Dobbiamo andare lì adesso.

311
00:22:24,038 --> 00:22:25,648
Aspettare. No, Emily...

312
00:22:25,779 --> 00:22:27,563
Devo contattare Temple.

313
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
Ci si può fidare di lei,
metterà insieme una buona squadra.

314
00:22:30,261 --> 00:22:32,351
Emily, per favore, tu-tu-tu sei
non sono pronto per questo.

315
00:22:32,481 --> 00:22:34,788
Howard, la gente morirà.

316
00:22:34,918 --> 00:22:37,660
Non posso restare a guardare,
Mi rifiuto di restare a guardare.

317
00:22:39,619 --> 00:22:41,795
Ok, bene,
allora vengo con te.

318
00:22:41,925 --> 00:22:43,492
Non è proprio la tua zona
di competenza.

319
00:22:43,623 --> 00:22:44,711
Sì, non te lo sto chiedendo.

320
00:22:44,841 --> 00:22:47,409
Non puoi più escludermi.

321
00:22:47,540 --> 00:22:48,715
Andiamo.

322
00:22:56,113 --> 00:22:58,377
[ stridore di gomme ]

323
00:23:03,643 --> 00:23:05,558
♪

324
00:23:11,041 --> 00:23:12,695
Howard, dove diavolo?
è mia moglie?

325
00:23:12,826 --> 00:23:14,262
Non lo so. Chiediglielo.

326
00:23:19,049 --> 00:23:20,486
H-Come diavolo sei tornato?

327
00:23:20,616 --> 00:23:22,096
Ho sentito che hai avuto dei problemi
ieri sera.

328
00:23:22,226 --> 00:23:23,663
-EMILY SILK: sto bene.
-No...

329
00:23:23,793 --> 00:23:25,882
cosa-cosa sta succedendo?
Perché siete tutti qui insieme?

330
00:23:26,013 --> 00:23:27,623
Howard mi ha portato
alcune informazioni.

331
00:23:27,754 --> 00:23:29,669
Ha detto che l'aveva capito
da due agenti Indigo

332
00:23:29,799 --> 00:23:31,540
ha appreso.

333
00:23:31,671 --> 00:23:33,150
È una cabina remota

334
00:23:33,281 --> 00:23:34,500
a ovest di qui.

335
00:23:34,630 --> 00:23:36,066
Penso di poter ricordare la strada.

336
00:23:36,197 --> 00:23:37,285
Le persone che stanno andando
per liberare l'influenza?

337
00:23:37,416 --> 00:23:38,373
Sì.

338
00:23:38,504 --> 00:23:39,766
Mi dispiace, chi sei?

339
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Sono Naya Temple.

340
00:23:41,507 --> 00:23:42,464
Tu devi essere il vero Howard.

341
00:23:44,205 --> 00:23:45,424
Se questo è vero,
Voglio il mio accordo.

342
00:23:45,554 --> 00:23:47,164
Lo capirai.

343
00:23:47,295 --> 00:23:49,210
Tutti, seguitemi.

344
00:23:49,340 --> 00:23:51,168
[motori che si avviano]

345
00:24:08,055 --> 00:24:10,057
♪

346
00:24:22,678 --> 00:24:23,940
Sei ferito?

347
00:24:27,161 --> 00:24:28,858
Sparato, in realtà.

348
00:24:28,989 --> 00:24:30,860
Niente merda?

349
00:24:30,991 --> 00:24:34,385
Incarcerato anche...
stato interrogato,

350
00:24:34,516 --> 00:24:37,258
isolato, privato del sonno,
affamato...

351
00:24:38,346 --> 00:24:39,521
...picchiato.

352
00:24:42,176 --> 00:24:43,394
Com'è andato il mese?

353
00:24:58,584 --> 00:25:00,499
♪

354
00:25:12,815 --> 00:25:14,643
[la porta del furgone si apre]

355
00:25:20,170 --> 00:25:22,172
Voi due, restate dove.

356
00:25:22,303 --> 00:25:23,522
Custoditeli.

357
00:25:37,753 --> 00:25:38,885
TEMPIO:
Voglio che questa casa sia circondata.

358
00:25:39,015 --> 00:25:40,190
Una squadra a sinistra,
una squadra a destra,

359
00:25:40,321 --> 00:25:41,104
e una squadra in entrata.

360
00:25:52,986 --> 00:25:54,248
Non ci sono macchine.

361
00:25:56,642 --> 00:25:57,730
Forse è troppo tardi.

362
00:26:14,268 --> 00:26:16,400
Allora, ti mancherà?

363
00:26:16,531 --> 00:26:18,141
Giocare al marito?

364
00:26:23,625 --> 00:26:25,235
[la porta si apre]

365
00:26:28,587 --> 00:26:31,459
[urlando in tedesco]

366
00:26:38,422 --> 00:26:39,510
Aspetta.

367
00:26:39,641 --> 00:26:40,555
Riportateli indietro.

368
00:26:40,686 --> 00:26:41,643
Riporta tutti indietro.

369
00:26:41,774 --> 00:26:43,297
TEMPIO:
Tutta la casa è truccata.

370
00:26:43,427 --> 00:26:46,126
Nessuno faccia un altro passo.

371
00:26:46,256 --> 00:26:47,388
Abbiamo una possibilità.

372
00:26:48,650 --> 00:26:49,825
Potremmo portarla fuori proprio adesso.

373
00:26:49,956 --> 00:26:50,826
NO.

374
00:26:52,828 --> 00:26:54,656
Potrebbe essere l'unica
di loro ancora qui.

375
00:26:54,787 --> 00:26:56,963
Se lei muore,
allora non abbiamo nulla.

376
00:26:58,225 --> 00:26:59,705
Lasciami parlare con lei.

377
00:26:59,835 --> 00:27:01,054
No. Chiameremo un negoziatore.

378
00:27:01,184 --> 00:27:02,272
EMILY SETA:
Non c'è tempo.

379
00:27:02,403 --> 00:27:03,970
No, conosco queste persone.

380
00:27:04,100 --> 00:27:05,362
Li ho seguiti
per anni.

381
00:27:08,496 --> 00:27:10,150
Emily, no... no.

382
00:27:15,938 --> 00:27:17,026
TEMPIO:
Coprila.

383
00:27:33,564 --> 00:27:35,523
♪

384
00:27:54,020 --> 00:27:55,064
Ti dispiace se mi siedo?

385
00:27:57,545 --> 00:27:59,721
Avrei dovuto averlo
fatto questo ore fa.

386
00:28:06,467 --> 00:28:07,686
Fatto cosa?

387
00:28:09,644 --> 00:28:12,865
Mi hanno lasciato
con gli esplosivi.

388
00:28:12,995 --> 00:28:14,954
Ho detto che dovevo fare pulizia.

389
00:28:20,350 --> 00:28:21,787
Dove sono i tuoi amici?

390
00:28:31,448 --> 00:28:32,580
Come ti chiami?

391
00:28:34,451 --> 00:28:36,279
ETEL:
Ethel.

392
00:28:42,068 --> 00:28:43,199
Devo morire qui.

393
00:28:46,637 --> 00:28:47,726
Ed è questo che vuoi?

394
00:28:51,904 --> 00:28:54,645
Volevo solo
essere qualcun altro.

395
00:28:56,560 --> 00:28:57,823
Non ho chiesto questo.

396
00:29:00,086 --> 00:29:02,218
Volevo dipingere.

397
00:29:02,349 --> 00:29:05,308
Fai un lavoro stupido
Odiavo, forse.

398
00:29:05,439 --> 00:29:06,657
Incontra qualcuno.

399
00:29:06,788 --> 00:29:08,703
Sii una mamma.

400
00:29:08,834 --> 00:29:10,749
-Non lo so.
-Puoi ancora averlo
tutte quelle cose.

401
00:29:13,577 --> 00:29:15,188
Tutto quello che devi fare
è parlami.

402
00:29:15,318 --> 00:29:17,277
Non me lo permette.

403
00:29:17,407 --> 00:29:20,410
Mira non controlla
più te.

404
00:29:21,847 --> 00:29:23,196
Lei non è qui.

405
00:29:29,071 --> 00:29:30,377
Puoi essere libero.

406
00:29:34,424 --> 00:29:36,252
Qui è tutto falso.

407
00:29:37,732 --> 00:29:38,646
Cosa è?

408
00:29:40,126 --> 00:29:41,040
Me.

409
00:29:42,693 --> 00:29:44,783
Niente di ciò che sono è reale.

410
00:29:50,701 --> 00:29:54,314
È... è divertente, di recente
scoperto la stessa cosa.

411
00:29:55,837 --> 00:29:57,360
Perché?

412
00:30:00,450 --> 00:30:02,322
Ho mentito.

413
00:30:04,411 --> 00:30:07,109
A tutti quelli intorno a me,

414
00:30:07,240 --> 00:30:10,112
a me stesso, al mio...

415
00:30:11,287 --> 00:30:12,593
...marito.

416
00:30:15,683 --> 00:30:17,554
Io...
[ridacchia]

417
00:30:19,382 --> 00:30:22,995
Faccio questa cosa in cui scappo

418
00:30:23,125 --> 00:30:26,085
da tutto ciò che è troppo difficile.

419
00:30:26,215 --> 00:30:29,175
Poi mi sono svegliato.

420
00:30:29,305 --> 00:30:33,614
Ho capito che non volevo
farlo più,

421
00:30:33,744 --> 00:30:36,835
e quello c'era
questa... questa persona

422
00:30:36,965 --> 00:30:39,141
che potrei essere se...

423
00:30:41,883 --> 00:30:44,103
...se solo la ascoltassi.

424
00:30:48,150 --> 00:30:52,067
Pensi che ci sia una persona?
potresti esserlo, Ethel?

425
00:31:00,032 --> 00:31:03,731
Dove sono i tuoi amici?

426
00:31:06,647 --> 00:31:09,868
Stazione Ovest.

427
00:31:09,998 --> 00:31:11,826
Prendono diversi
treni alle 11:00.

428
00:31:14,350 --> 00:31:15,786
Muoiono là fuori,

429
00:31:15,917 --> 00:31:19,007
-Muoio proprio qui.
-NO.

430
00:31:19,138 --> 00:31:23,359
Non morirai qui

431
00:31:23,490 --> 00:31:27,711
perché stiamo andando entrambi
per ascoltare la parte migliore di noi stessi.

432
00:31:43,597 --> 00:31:45,294
[piangendo]

433
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
[chiacchiere indistinte
sopra l'auricolare]

434
00:32:36,345 --> 00:32:38,304
♪

435
00:32:57,018 --> 00:32:59,064
[tosse]

436
00:33:02,806 --> 00:33:06,593
[parla tedesco]

437
00:33:12,512 --> 00:33:14,383
Emily, puoi sentirmi?

438
00:33:14,514 --> 00:33:16,646
Aiuto! Qualcuno aiuti!

439
00:33:16,777 --> 00:33:19,345
[agenti che parlano tedesco]

440
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
TEMPIO:
Portala fuori di qui, velocemente.

441
00:33:24,915 --> 00:33:26,004
Howard, non è tua moglie.

442
00:33:27,614 --> 00:33:29,485
[il motore si avvia]

443
00:33:31,879 --> 00:33:33,620
Va tutto bene, ti prendiamo
all'ospedale.

444
00:33:33,750 --> 00:33:35,491
Non provare a parlare.
Non provare a...

445
00:33:35,622 --> 00:33:37,537
Cos'è? Che cos'è?

446
00:33:43,238 --> 00:33:44,196
Qui, qui.

447
00:33:52,421 --> 00:33:53,901
Va bene, va bene.

448
00:33:54,032 --> 00:33:57,078
Ce l'ho. Starai bene,
starai bene.

449
00:33:57,209 --> 00:34:00,516
Resta con me. Va bene.

450
00:34:02,431 --> 00:34:04,303
[ stridore di pneumatici ]

451
00:34:06,479 --> 00:34:07,567
[parla tedesco]

452
00:34:10,309 --> 00:34:12,180
[parla tedesco]

453
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
Starai bene.

454
00:34:23,409 --> 00:34:26,020
Emily, Em-Emily...

455
00:34:26,151 --> 00:34:27,369
Emilia...

456
00:34:27,500 --> 00:34:28,762
Starai bene.

457
00:34:28,892 --> 00:34:30,546
[parla tedesco]

458
00:34:30,677 --> 00:34:32,374
Starai bene!

459
00:34:44,343 --> 00:34:46,301
♪

460
00:34:58,008 --> 00:34:59,793
Mi dispiace.

461
00:35:02,839 --> 00:35:04,798
♪

462
00:35:28,082 --> 00:35:31,651
[donna che parla tedesco
oltre P.A. ]

463
00:35:44,533 --> 00:35:47,101
[balbetta] Non l'ha detto
qualcosa in anticipo?

464
00:35:49,451 --> 00:35:51,018
Qual è il precedente qui,

465
00:35:51,149 --> 00:35:53,977
quando si tratta di coinvolgere
la polizia?

466
00:35:54,108 --> 00:35:55,544
Noi no.

467
00:35:55,675 --> 00:35:57,938
Peter, quelle regole
non importa più.

468
00:35:58,068 --> 00:35:59,940
Abbiamo bisogno di tutte le risorse
possiamo arrivare adesso.

469
00:36:05,380 --> 00:36:07,252
[ sirena che suona ]

470
00:36:24,747 --> 00:36:26,619
[ sirena che suona ]

471
00:36:39,066 --> 00:36:40,154
Mettiti in ginocchio.

472
00:36:45,115 --> 00:36:46,856
Va bene.

473
00:36:57,215 --> 00:36:59,913
Non avresti mai dovuto
rispose alle sue lettere.

474
00:37:03,221 --> 00:37:04,787
Mi dispiace.

475
00:37:04,918 --> 00:37:07,486
Avresti dovuto
le disse di stare lontana.

476
00:37:07,616 --> 00:37:09,705
Avresti dovuto dirglielo
per tornare alla sua vita,

477
00:37:09,836 --> 00:37:13,274
la nostra vita, la sua vita con me,

478
00:37:13,405 --> 00:37:16,408
e poi potrebbe
essere ancora vivo.

479
00:37:25,330 --> 00:37:27,810
Howard...

480
00:37:28,942 --> 00:37:31,249
... hai ragione.

481
00:37:39,082 --> 00:37:41,259
Mi dispiace.

482
00:38:01,061 --> 00:38:03,019
♪

483
00:38:21,124 --> 00:38:22,082
Fallo.

484
00:38:23,692 --> 00:38:24,563
Andare avanti.

485
00:38:25,912 --> 00:38:29,307
vorrei...

486
00:38:29,437 --> 00:38:31,744
se fossi in te.

487
00:38:37,445 --> 00:38:39,317
[ansimando]

488
00:39:02,427 --> 00:39:04,342
♪

489
00:39:14,308 --> 00:39:16,441
Penso che intendesse
questo per te.

490
00:39:20,749 --> 00:39:22,795
Faresti meglio ad andare.

491
00:39:22,925 --> 00:39:25,754
Non hai molto tempo.

492
00:39:25,885 --> 00:39:27,321
Lo dirò agli altri.

493
00:39:31,020 --> 00:39:34,676
[indistinto
PA annunci]

494
00:40:00,833 --> 00:40:03,792
[Fischi del trenino]

495
00:40:10,146 --> 00:40:11,278
Londra.

496
00:40:13,454 --> 00:40:15,413
Parigi.

497
00:40:16,631 --> 00:40:19,155
Monaco.

498
00:40:19,286 --> 00:40:22,724
Istanbul. Varsavia.

499
00:40:25,292 --> 00:40:26,467
Madrid.

500
00:40:38,131 --> 00:40:39,872
NO!

501
00:40:40,002 --> 00:40:41,395
[urlando]

502
00:40:41,526 --> 00:40:43,441
[urlando in tedesco]

503
00:40:49,925 --> 00:40:51,666
[urlando in tedesco]

504
00:41:11,033 --> 00:41:13,688
[ sirena che suona ]

505
00:41:24,003 --> 00:41:25,831
[parla tedesco]

506
00:41:45,938 --> 00:41:47,896
♪

507
00:42:16,272 --> 00:42:18,231
♪

508
00:42:44,170 --> 00:42:48,914
[donna che parla tedesco]

509
00:42:59,272 --> 00:43:01,317
Cosa è successo?

510
00:43:07,106 --> 00:43:08,063
È fatto?

511
00:43:10,762 --> 00:43:11,719
È fatto.

512
00:43:13,852 --> 00:43:15,549
Quindi siamo liberi?

513
00:43:18,465 --> 00:43:21,294
Non c'è posto per noi qui.

514
00:43:21,424 --> 00:43:24,340
-Di cosa stai parlando?
-Ho fatto un nuovo accordo.

515
00:43:26,647 --> 00:43:27,343
E' meglio.

516
00:43:29,215 --> 00:43:31,957
E' quello che avremmo dovuto fare
molto tempo fa.

517
00:43:40,530 --> 00:43:43,011
DONNA [alla radio]: Molteplici
sono state segnalate vittime.

518
00:43:43,142 --> 00:43:45,753
Quarantena
alla stazione Westbahnhof

519
00:43:45,884 --> 00:43:47,668
resta una necessità...

520
00:43:47,799 --> 00:43:50,323
come l'indagine
è ancora in corso.

521
00:43:50,453 --> 00:43:52,673
Nomi delle vittime
non sono ancora stati rilasciati,

522
00:43:52,804 --> 00:43:54,632
e funzionari
non ho commentato

523
00:43:54,762 --> 00:43:56,895
sul movente dell'aggressione.

524
00:43:57,025 --> 00:43:59,593
I passeggeri sono stati
consigliato di evitare la zona

525
00:43:59,724 --> 00:44:01,334
fino a nuovo avviso.

526
00:44:01,464 --> 00:44:02,552
Porta questo in custodia.

527
00:44:02,683 --> 00:44:03,728
Lo interrogheremo più tardi.

528
00:44:06,687 --> 00:44:07,645
L'ho presa.

529
00:44:12,301 --> 00:44:13,781
Me lo dice Howard Silk
tu sei quello

530
00:44:13,912 --> 00:44:15,391
che gli ha tirato fuori le informazioni.

531
00:44:17,872 --> 00:44:19,308
Ha funzionato?

532
00:44:19,439 --> 00:44:21,354
Sì, abbiamo gente
alla stazione

533
00:44:21,484 --> 00:44:23,748
ripulire i corpi,
mettendo in quarantena la zona.

534
00:44:23,878 --> 00:44:25,575
È stato un buon lavoro.

535
00:44:28,143 --> 00:44:29,710
A causa di ciò che ha fatto la tua gente,

536
00:44:29,841 --> 00:44:33,105
stanno chiudendo
la Traversata per sempre.

537
00:44:33,235 --> 00:44:35,934
Ma ho una sensazione
ce ne sono ancora di più.

538
00:44:36,064 --> 00:44:37,370
Non ci sono?

539
00:44:37,500 --> 00:44:39,677
La tua gente nel nostro mondo.

540
00:44:44,420 --> 00:44:46,684
Voglio aiutare.

541
00:44:47,772 --> 00:44:49,295
Bene.

542
00:44:51,384 --> 00:44:54,082
Mio padre non potrà mai saperlo
chi sono veramente.

543
00:44:55,431 --> 00:44:57,172
Manterremo il tuo segreto.

544
00:44:57,303 --> 00:44:59,261
A-E Peter
deve essere reintegrato.

545
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Stessa posizione.

546
00:45:02,047 --> 00:45:03,091
Non mi è di alcuna utilità.

547
00:45:03,222 --> 00:45:05,964
Non ho alcuna credibilità
senza di lui.

548
00:45:08,227 --> 00:45:10,098
Troveremo una soluzione.

549
00:45:10,229 --> 00:45:13,711
Ma da ora in poi,
riferisci direttamente a me.

550
00:45:13,841 --> 00:45:16,017
E proteggerò la tua famiglia.

551
00:45:20,979 --> 00:45:22,545
[la porta si apre]

552
00:45:24,069 --> 00:45:25,592
[il piccolo Spencer si agita
sull'altoparlante]

553
00:45:35,994 --> 00:45:38,387
♪

554
00:46:03,804 --> 00:46:06,328
[ Annunci in tedesco
oltre P.A. ]

555
00:46:28,437 --> 00:46:31,484
[Preghiera nel tempio in arabo]

556
00:46:33,399 --> 00:46:35,531
[continua in arabo]

557
00:46:42,495 --> 00:46:44,540
[Il tempio continua a pregare
in arabo]

558
00:47:00,730 --> 00:47:01,862
Adesso intendo pregare quattro rak'as

559
00:47:01,993 --> 00:47:04,430
verso la Mecca che non ho mai conosciuto.

560
00:47:09,087 --> 00:47:11,654
Allahu Akbar.

561
00:47:11,785 --> 00:47:14,657
[pregando in arabo]

562
00:47:14,788 --> 00:47:17,008
[Il tempio continua in arabo]

563
00:47:21,926 --> 00:47:23,971
♪

564
00:47:26,495 --> 00:47:28,933
[Il tempio continua in arabo]

565
00:47:39,465 --> 00:47:41,336
Amiyn.

566
00:47:41,467 --> 00:47:43,773
[il vento fischia dolcemente]

567
00:47:52,260 --> 00:47:53,653
[la porta si apre]

568
00:47:53,783 --> 00:47:55,089
EMILIA PRIMO:
Ian?

569
00:47:55,220 --> 00:47:56,482
[la porta si chiude]

570
00:48:03,881 --> 00:48:05,665
Ian?

571
00:48:11,714 --> 00:48:15,980
SHAW: So che questo biglietto è triste
modo di lasciare le cose tra di noi,

572
00:48:16,110 --> 00:48:18,025
ma spero che capirai.

573
00:48:18,156 --> 00:48:20,506
Non penso che lo vedremo
di nuovo l'un l'altro,

574
00:48:20,636 --> 00:48:21,986
non per qualche tempo.

575
00:48:22,116 --> 00:48:24,249
La verità è che

576
00:48:24,379 --> 00:48:27,382
non c'è mai stato veramente
un Ian Shaw.

577
00:48:27,513 --> 00:48:29,297
Prima che ci incontrassimo,

578
00:48:29,428 --> 00:48:32,474
Avevo un'altra vita
nel loro mondo,

579
00:48:32,605 --> 00:48:34,912
uno che ho perso...

580
00:48:35,042 --> 00:48:37,871
ma non lasciarlo mai veramente andare.

581
00:48:38,002 --> 00:48:39,742
Immagino di essere stato combattuto

582
00:48:39,873 --> 00:48:42,397
tra un amore che era reale

583
00:48:42,528 --> 00:48:45,313
e una vita che non lo era.

584
00:48:45,444 --> 00:48:47,359
Ma ora l'ho fatto
lasciarsi tutto alle spalle.

585
00:48:49,230 --> 00:48:50,753
[ridacchia]
E avevi ragione

586
00:48:50,884 --> 00:48:54,235
quando hai detto il nostro miglior lavoro
sono sempre stati insieme.

587
00:48:55,497 --> 00:48:58,544
Quindi vi lascio con Mira.

588
00:49:01,199 --> 00:49:03,636
Lo desidero
Avrei potuto darti di più.

589
00:49:03,766 --> 00:49:05,029
Wesley.

590
00:49:05,159 --> 00:49:06,900
[suono]

591
00:49:13,515 --> 00:49:15,213
[espira]

592
00:49:23,438 --> 00:49:25,092
Quindi...

593
00:49:25,223 --> 00:49:26,615
Signor Schmidt.

594
00:49:26,746 --> 00:49:29,270
Per favore, chiamami Spencer.

595
00:49:33,274 --> 00:49:36,060
-Non ci è voluto molto.
-Cosa non ci è voluto molto?

596
00:49:36,190 --> 00:49:38,540
Per tuo suocero
per tirare alcune corde,

597
00:49:38,671 --> 00:49:40,455
riprenditi il lavoro.

598
00:49:40,586 --> 00:49:42,588
Sai, in realtà...

599
00:49:42,718 --> 00:49:44,982
non era lui questa volta.

600
00:49:48,289 --> 00:49:50,857
Non saresti niente
senza di lei.

601
00:49:50,988 --> 00:49:53,642
No, hai ragione,
Non lo farei.

602
00:49:54,948 --> 00:49:57,342
[espira]

603
00:49:57,472 --> 00:49:59,692
Bene, quello dell'Incrocio
chiuso adesso.

604
00:49:59,822 --> 00:50:02,216
Per sempre, questa volta.

605
00:50:02,347 --> 00:50:04,653
Abbiamo mandato tutti a casa.

606
00:50:04,784 --> 00:50:08,048
Solo che nessuno sembrava
per chiedere di te.

607
00:50:08,179 --> 00:50:11,182
Ho appena
una domanda per te...

608
00:50:11,312 --> 00:50:12,835
Spencer.

609
00:50:14,576 --> 00:50:16,404
Come ci si sente?

610
00:50:18,102 --> 00:50:20,104
Per sapere che hai
assolutamente nessuno.

611
00:50:22,019 --> 00:50:25,283
Conosci il motivo?
la ammiriamo tutti così tanto?

612
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
Siete fanatici.

613
00:50:29,200 --> 00:50:32,029
Chiediglielo.

614
00:50:32,159 --> 00:50:34,683
Chiedile cosa è successo
all'altro.

615
00:50:46,304 --> 00:50:48,654
[passi in avvicinamento]

616
00:50:48,784 --> 00:50:50,699
-Ciao.
-CIAO.

617
00:50:52,092 --> 00:50:53,876
-[sospira]
-Sta dormendo?

618
00:50:54,007 --> 00:50:55,530
Sì.

619
00:50:56,923 --> 00:50:58,577
Com'è andato il lavoro?

620
00:50:59,926 --> 00:51:01,797
Andava bene.

621
00:51:03,321 --> 00:51:05,192
Ho incontrato Spencer.

622
00:51:06,280 --> 00:51:07,716
E?

623
00:51:11,851 --> 00:51:13,983
♪

624
00:51:14,114 --> 00:51:16,725
[entrambi sospirano]

625
00:51:16,856 --> 00:51:18,597
Se mai funzionerà,

626
00:51:18,727 --> 00:51:20,642
c'è qualcosa
Devo dirtelo.

627
00:51:22,122 --> 00:51:23,384
Io...

628
00:51:24,690 --> 00:51:25,995
Nemmeno io...

629
00:51:26,126 --> 00:51:28,563
Non possiamo, forse no
lo fai stasera?

630
00:51:35,440 --> 00:51:37,006
Sì.

631
00:51:39,096 --> 00:51:40,967
Stavo pensando al nome.

632
00:51:41,098 --> 00:51:42,577
Spencer.

633
00:51:46,712 --> 00:51:49,106
Pensi che sia troppo tardi?
per cambiarlo?

634
00:51:52,674 --> 00:51:54,154
No, se non lo fai.

635
00:51:54,285 --> 00:51:56,417
Mmm, forse qualcosa
un po' più femminile.

636
00:51:56,548 --> 00:51:58,115
Come...

637
00:51:58,245 --> 00:52:00,117
Che ne dici di Sara?

638
00:52:00,247 --> 00:52:02,989
-Con la "H"?
-No, non con la "H."

639
00:52:03,120 --> 00:52:05,470
-"Sah-ra"? No. Veto.
-OH. Va bene.

640
00:52:06,949 --> 00:52:08,690
-Sai cosa è carino?
-Hmm?

641
00:52:08,821 --> 00:52:10,127
Griselda.

642
00:52:10,257 --> 00:52:11,998
-Griselda? Oh, Dio.
-[ride]

643
00:52:12,129 --> 00:52:14,000
Sono felice che tu stia scherzando.

644
00:52:15,044 --> 00:52:17,003
♪

645
00:52:19,179 --> 00:52:20,659
[la porta si chiude]

646
00:52:20,789 --> 00:52:23,140
[uomo che parla indistintamente
in lontananza]

647
00:52:30,712 --> 00:52:32,236
[sussulta piano]

648
00:52:36,675 --> 00:52:38,329
[sussurra]
Scheie.

649
00:52:49,296 --> 00:52:52,212
Pensavo che avresti apprezzato
quel trucco.

650
00:52:57,391 --> 00:52:59,350
Solo che questa volta ne sono stato sicuro
è una dose letale.

651
00:53:05,182 --> 00:53:06,879
[Mira geme]

652
00:53:09,664 --> 00:53:11,884
Molto intelligente...

653
00:53:12,014 --> 00:53:14,321
gestione impersonata,
chiudere la Traversata.

654
00:53:15,931 --> 00:53:18,238
Il mio lavoro è finito.

655
00:53:18,369 --> 00:53:20,371
Non ne sarei troppo sicuro.

656
00:53:20,501 --> 00:53:22,416
[Mira espira]

657
00:53:22,547 --> 00:53:25,419
Non dovresti sottovalutare
le capacità dell'altro mio.

658
00:53:25,550 --> 00:53:28,683
Com'era,
incontrarla?

659
00:53:28,814 --> 00:53:30,729
Non ho mai incontrato il mio.

660
00:53:30,859 --> 00:53:32,165
[pantaloni]

661
00:53:32,296 --> 00:53:35,212
La sua vita era troppo perfetta.

662
00:53:35,342 --> 00:53:38,606
E so cosa succede
quando tu...

663
00:53:38,737 --> 00:53:42,610
vedi una vita tu...
non ho mai avuto.

664
00:53:42,741 --> 00:53:45,526
Forse avresti dovuto...
fatto un tentativo.

665
00:53:47,267 --> 00:53:49,748
Potrebbe esserci stato
qualche speranza per te.

666
00:53:49,878 --> 00:53:54,143
L'altro mio morirà
a suo tempo.

667
00:53:54,274 --> 00:53:56,537
Lo faranno tutti.

668
00:53:59,497 --> 00:54:02,326
♪

669
00:54:02,456 --> 00:54:04,066
[geme piano]

670
00:54:11,857 --> 00:54:13,685
[il respiro trema]

671
00:54:29,135 --> 00:54:30,832
Howard, come stai?

672
00:54:30,963 --> 00:54:32,486
Tempio di Naya.

673
00:54:32,617 --> 00:54:35,010
Non ne abbiamo avuto la possibilità
parlare al funerale.

674
00:54:35,141 --> 00:54:36,969
Sì, ricordo.

675
00:54:38,536 --> 00:54:40,842
Volevo solo dire
quanto mi dispiace.

676
00:54:40,973 --> 00:54:42,801
Tua moglie...
ha salvato milioni di vite.

677
00:54:42,931 --> 00:54:44,716
Spero che tu sappia che era un'eroina.

678
00:54:46,457 --> 00:54:48,894
Non lo farà
riportatela indietro, però.

679
00:54:51,505 --> 00:54:53,246
Ascolta...

680
00:54:53,377 --> 00:54:55,204
c'è ancora una transizione
in corso presso l'Ufficio,

681
00:54:55,335 --> 00:54:57,206
e volevo dirlo...

682
00:54:57,337 --> 00:54:59,948
c'è una posizione
ti aspetto in Strategia.

683
00:55:00,079 --> 00:55:01,820
Come l'altro tuo.

684
00:55:03,648 --> 00:55:06,955
Pensi davvero che
dopo tutto questo, quello...

685
00:55:07,086 --> 00:55:09,741
lei mi vorrebbe
essere più come lui?

686
00:55:11,656 --> 00:55:12,874
No.

687
00:55:13,005 --> 00:55:15,007
Suppongo di no.

688
00:55:16,182 --> 00:55:18,706
No, grazie. Io...

689
00:55:18,837 --> 00:55:21,579
Non tornerò.

690
00:55:21,709 --> 00:55:24,973
Ho pensato ultimamente,
questa vita non fa per me.

691
00:55:26,366 --> 00:55:28,499
È ora che ne trovi uno nuovo.

692
00:55:28,629 --> 00:55:31,980
Sarebbe felice
vederti così.

693
00:55:32,111 --> 00:55:34,331
Se fosse ancora con noi.

694
00:55:35,462 --> 00:55:36,811
Sì.

695
00:55:38,204 --> 00:55:39,640
Se.

696
00:55:41,773 --> 00:55:43,470
Grazie per essere passato.

697
00:55:43,601 --> 00:55:46,560
♪

698
00:56:02,097 --> 00:56:06,450
[parla tedesco]

699
00:56:22,074 --> 00:56:24,119
[tosse]

700
00:56:25,947 --> 00:56:27,819
[si schiarisce la voce]

701
00:56:27,949 --> 00:56:29,386
[sospira]
Ah...

702
00:56:30,561 --> 00:56:32,258
[bambini che ridono]

703
00:56:38,917 --> 00:56:40,484
[ridacchia]

704
00:56:40,614 --> 00:56:42,442
[tosse]

705
00:56:48,970 --> 00:56:51,320
♪

706
00:57:05,552 --> 00:57:06,553
YANEK:
Quanto tempo

707
00:57:06,684 --> 00:57:09,208
ho dormito?

708
00:57:09,338 --> 00:57:11,515
[grida giocose dei bambini]

709
00:57:17,956 --> 00:57:19,087
[grugnisce di dolore]

710
00:57:22,830 --> 00:57:25,093
[chiacchiere giocose dei bambini]

711
00:57:25,224 --> 00:57:27,269
♪

712
00:57:56,908 --> 00:57:58,910
♪