1
00:00:19,236 --> 00:00:20,672
YORK:
L'accordo era molto chiaro.

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,457
Nessun contatto con nessuno

3
00:00:22,587 --> 00:00:23,980
dalla tua vita precedente.

4
00:00:24,111 --> 00:00:26,113
Portaci Emily Burton.

5
00:00:26,243 --> 00:00:27,723
Dannazione, Ian.

6
00:00:27,853 --> 00:00:29,333
Non lo sei stato
in contatto tra un po'.

7
00:00:29,464 --> 00:00:30,943
Devi lasciarci andare.

8
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
Questa è stata scattata
quando ero in clinica.

9
00:00:32,771 --> 00:00:34,860
Era qui, nel nostro mondo.

10
00:00:34,991 --> 00:00:37,428
Mamma, mi hai preso
qui prima.

11
00:00:37,559 --> 00:00:39,909
Hai detto che doveva essere così
il nostro piccolo segreto.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,693
EMILIA PRIMO:
Che tipo di persona fa una cosa del genere?

13
00:00:41,824 --> 00:00:43,956
Impersona una madre.

14
00:00:44,087 --> 00:00:45,958
Tutto per la sua gratificazione.

15
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
Lei è quella giusta
di cui non ci si può fidare.

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,614
-Devo tornare indietro.
-EMILY PRIME: Ciao, Ian.

17
00:00:49,745 --> 00:00:51,007
Siamo pronti
costituirci.

18
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
- Getta il coltello.
-Non vuoi questo.

19
00:00:52,965 --> 00:00:54,097
[soffocamento]

20
00:00:54,228 --> 00:00:55,794
Emily Silk dovrà morire stanotte.

21
00:00:55,925 --> 00:00:57,231
Non sono più quello che sono.

22
00:00:57,361 --> 00:00:58,319
Anch'io ti amo.

23
00:00:59,624 --> 00:01:00,973
BALDWIN:
L'indaco sta arrivando.

24
00:01:01,104 --> 00:01:03,367
[grugnito]

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,589
Dov'è mio marito? Uscire.

26
00:01:07,719 --> 00:01:10,026
CLARE: Sono così maledettamente stufa di
facendo quello che ci dicono di fare.

27
00:01:10,157 --> 00:01:11,506
Non posso più lavorare qui.

28
00:01:11,636 --> 00:01:13,334
Ho lasciato il lavoro oggi.
Me ne vado e lo voglio

29
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
la mia famiglia per stare insieme.

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,251
-CLARE: Li ho visti
scarico di alcune casse.
-Chiara?

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,122
-È un onore vederti.
-Ethel.

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,646
Questa è mia moglie, Shadow.

33
00:01:21,777 --> 00:01:23,953
Penso che potrei saperlo
cosa stanno per fare.

34
00:01:24,084 --> 00:01:25,172
MIRA:
Le mie condizioni sono semplici.

35
00:01:25,302 --> 00:01:26,999
Chiudi la Traversata per sempre.

36
00:01:27,130 --> 00:01:29,480
Ci arrenderemo noi stessi
e mio padre.

37
00:01:33,136 --> 00:01:34,616
[ride]

38
00:01:35,704 --> 00:01:38,489
[parla tedesco]

39
00:02:12,436 --> 00:02:14,308
[risate]

40
00:02:17,006 --> 00:02:19,530
Ok. Dovremmo prepararci.

41
00:02:23,578 --> 00:02:24,535
Non ho ricevuto il mio.

42
00:02:25,928 --> 00:02:26,885
Lo so.

43
00:02:27,016 --> 00:02:28,887
Come mai non riesco a sparare?

44
00:02:29,018 --> 00:02:30,411
Non verrai
con noi, Ethel.

45
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
Cosa intendi?

46
00:02:32,413 --> 00:02:34,893
I piani sono cambiati.

47
00:02:35,024 --> 00:02:38,636
C'è qualcosa di più
è importante che tu lo faccia.

48
00:02:55,784 --> 00:02:59,179
Cosa succede se loro
non ci ascolta?

49
00:02:59,309 --> 00:03:01,659
-Lo faranno.
-[ridacchia]

50
00:03:01,790 --> 00:03:03,835
Sei così fiducioso.

51
00:03:06,055 --> 00:03:07,622
Ti ricordi?
quando avevo sette anni

52
00:03:07,752 --> 00:03:10,190
e il maestro disse
Non potevo indossare i pantaloni?

53
00:03:10,320 --> 00:03:12,366
Quello solo i ragazzi
erano ammessi?

54
00:03:12,496 --> 00:03:13,367
Sì.

55
00:03:14,672 --> 00:03:16,935
Quello che è successo?

56
00:03:17,066 --> 00:03:19,547
Li hai convinti
cambiare le regole,

57
00:03:19,677 --> 00:03:23,420
e non l'hai mai indossato
di nuovo una gonna.

58
00:03:23,551 --> 00:03:26,423
Le persone possono essere flessibili
quando è necessario.

59
00:03:30,471 --> 00:03:32,473
♪

60
00:03:59,848 --> 00:04:02,764
♪

61
00:04:29,356 --> 00:04:31,227
♪

62
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
Sono davvero necessari?

63
00:05:03,085 --> 00:05:04,086
Temo di sì.

64
00:05:05,305 --> 00:05:06,480
Appena entriamo,

65
00:05:06,610 --> 00:05:08,220
dovremo parlare
alla Direzione.

66
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
Incontrerai la direzione

67
00:05:10,919 --> 00:05:12,486
se la direzione lo desidera
per incontrarti.

68
00:05:13,443 --> 00:05:16,403
Howard è disposto a collaborare

69
00:05:16,533 --> 00:05:18,143
con tutto
hanno chiesto.

70
00:05:18,274 --> 00:05:19,188
Mm-hmm.

71
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
Cosa ti è successo?

72
00:05:26,413 --> 00:05:29,764
Ti rende così ciecamente leale.

73
00:05:31,635 --> 00:05:33,507
[sospira]

74
00:05:43,212 --> 00:05:46,781
[annuncio indistinto
oltre P.A. ]

75
00:06:03,624 --> 00:06:05,408
Separateli
in stanze private.

76
00:06:05,539 --> 00:06:06,844
Cosa stai facendo, Ian?

77
00:06:06,975 --> 00:06:08,585
Questo ha bisogno di un dottore.

78
00:06:26,516 --> 00:06:28,475
♪

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,363
-Cosa vuoi?
-Voglio parlare.

80
00:06:47,494 --> 00:06:50,322
-Con me?
-Sì.

81
00:06:52,673 --> 00:06:55,415
Cosa sono io, l'unico ragazzo
ti fidi di queste parti?

82
00:07:06,382 --> 00:07:07,296
Grazie.

83
00:07:08,776 --> 00:07:11,822
Latte d'avena? Veramente?

84
00:07:11,953 --> 00:07:14,346
Latticini, si gonfia.

85
00:07:20,222 --> 00:07:21,919
Non ti unisci a me?

86
00:07:22,050 --> 00:07:24,052
Non ho fame.

87
00:07:28,665 --> 00:07:30,450
Non volevo
per uccidere la tua gente.

88
00:07:33,931 --> 00:07:35,019
Lo so.

89
00:07:35,150 --> 00:07:37,848
Normalmente è facile.

90
00:07:37,979 --> 00:07:40,416
Non rimane mai con me.

91
00:07:40,547 --> 00:07:45,334
Ma quello era diverso.

92
00:07:45,465 --> 00:07:49,425
cosa fai?
dopo aver ucciso?

93
00:07:49,556 --> 00:07:50,818
Cerco di non pensarci.

94
00:07:55,605 --> 00:07:57,259
È un indirizzo che ho trovato.

95
00:07:57,389 --> 00:07:59,348
E' un'attrezzatura da costruzione.

96
00:07:59,479 --> 00:08:01,002
Sviluppano la tecnologia
nei paesi del terzo mondo.

97
00:08:01,132 --> 00:08:02,307
COSÌ?

98
00:08:02,438 --> 00:08:05,659
Penso che Indigo abbia capito
una pianta all'interno.

99
00:08:05,789 --> 00:08:07,182
Ho bisogno del tuo aiuto
entrare lì.

100
00:08:07,312 --> 00:08:08,705
Perché io?

101
00:08:08,836 --> 00:08:12,100
Ho appena finito gli amici
da questa parte.

102
00:08:12,230 --> 00:08:13,493
Sai cosa voglio dire?

103
00:08:18,193 --> 00:08:19,716
Non voglio più uccidere.

104
00:08:21,805 --> 00:08:23,111
Ok, bene,

105
00:08:23,241 --> 00:08:26,810
vuoi avere una vita
in questo mondo?

106
00:08:26,941 --> 00:08:30,205
Indigo sta per farcela
davvero dannatamente difficile,

107
00:08:30,335 --> 00:08:33,469
a meno che non facciamo qualcosa al riguardo.

108
00:08:33,600 --> 00:08:37,734
Ci ho messo troppo tempo
fingendo di essere qualcun altro.

109
00:08:37,865 --> 00:08:41,564
Mi guardo intorno in questo posto,
ti vedo circondato

110
00:08:41,695 --> 00:08:44,175
da cose che non lo fanno
appartengono a te.

111
00:08:44,306 --> 00:08:47,309
Penso che forse lo sei stato
facendo la stessa cosa.

112
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
Non funziona.

113
00:08:51,226 --> 00:08:54,664
Siamo quello che siamo.

114
00:08:54,795 --> 00:08:57,711
Uccidiamo le persone,

115
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
poi facciamo colazione.

116
00:09:02,585 --> 00:09:05,762
[sospira]

117
00:09:05,893 --> 00:09:08,069
CLARE: Cellule indaco
sono compartimentati,

118
00:09:08,199 --> 00:09:11,507
quindi nessun operatore individuale
ha accesso al piano completo.

119
00:09:11,638 --> 00:09:12,595
TEMPIO:
Chi ti dà gli ordini?

120
00:09:12,726 --> 00:09:14,162
Fino a poco tempo fa,
era Claude Lambert.

121
00:09:14,292 --> 00:09:15,990
Chi non è più vivo.

122
00:09:18,296 --> 00:09:21,517
Quella era un'altra cella.
Ripulire. È stato catturato.

123
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Dovevano occuparsene.

124
00:09:23,563 --> 00:09:25,042
Sei in contatto?
con questa cella?

125
00:09:27,131 --> 00:09:29,394
Clare, possiamo lavorare insieme,
oppure posso fare una telefonata

126
00:09:29,525 --> 00:09:31,614
e ti hanno gettato nelle tenebre
cella per il resto della tua vita.

127
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
Uh, aspetta un attimo.

128
00:09:33,529 --> 00:09:36,184
Anche tu, Pietro. E dove
pensi che quel bambino finisca?

129
00:09:36,314 --> 00:09:38,360
In qualche merda
sistema di affidamento?

130
00:09:38,490 --> 00:09:40,841
Se scelgono di non sperimentare
su di lei, cosa che faranno.

131
00:09:40,971 --> 00:09:43,626
Quindi lo chiederò di nuovo,
sei in contatto con questo cellulare?

132
00:09:45,672 --> 00:09:47,151
-Sì.
-Chi sono?

133
00:09:47,282 --> 00:09:51,765
-Persone che conosci bene?
-Alcuni, sì.

134
00:09:51,895 --> 00:09:56,334
Li conoscevo quando ero giovane.
Eravamo a scuola insieme.

135
00:09:56,465 --> 00:09:58,815
Ma nel corso degli anni,
abbiamo perso i contatti.

136
00:09:58,946 --> 00:10:01,818
E poi qualche giorno fa,

137
00:10:01,949 --> 00:10:06,170
uno di loro è tornato
nella mia vita.

138
00:10:06,301 --> 00:10:09,957
Ho visto lui e alcuni altri muoversi
queste... scatole refrigerate.

139
00:10:10,087 --> 00:10:12,350
E adesso pensi
era un virus influenzale.

140
00:10:12,481 --> 00:10:16,964
Non è un virus influenzale, l'influenza.

141
00:10:17,094 --> 00:10:18,792
Quello che rilasceranno
in questo mondo.

142
00:10:20,576 --> 00:10:22,230
Quindi non sai dove né come

143
00:10:22,360 --> 00:10:23,884
questa influenza sta andando
essere rilasciato?

144
00:10:24,014 --> 00:10:26,103
No.

145
00:10:26,234 --> 00:10:27,888
Come si chiama il tuo amico?

146
00:10:33,241 --> 00:10:34,677
Spencer.

147
00:10:36,766 --> 00:10:39,160
Spencer Schmidt.

148
00:10:40,988 --> 00:10:42,903
Bene. Ho bisogno che tu mi contatti
con Spencer.

149
00:10:45,514 --> 00:10:46,863
Posso farlo.

150
00:10:46,994 --> 00:10:48,386
TEMPLE: Lo incontrerai
indossare un filo,

151
00:10:48,517 --> 00:10:51,607
e scoprirai come
ha intenzione di rilasciare questa influenza.

152
00:10:51,738 --> 00:10:53,435
S-scusa, cosa?

153
00:10:53,565 --> 00:10:55,742
Tua moglie è il nostro unico punto
di accesso a queste persone.

154
00:10:55,872 --> 00:10:57,569
Sì, ma siamo venuti qui
per portarti informazioni.

155
00:10:57,700 --> 00:10:59,659
Non eravamo d'accordo a mandarla
nella fossa dei leoni.

156
00:10:59,789 --> 00:11:01,835
L'hai accettato subito
ti sei presentato alla mia porta.

157
00:11:01,965 --> 00:11:04,272
Ok, no, allora va bene.
No, non lo faremo.

158
00:11:04,402 --> 00:11:06,709
Ho bisogno di precisare?
la situazione in cui vi trovate?

159
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
Entrambe le vostre vite,
come li conosci, sono finiti.

160
00:11:08,885 --> 00:11:10,670
La tua unica speranza per un futuro
è collaborare,

161
00:11:10,800 --> 00:11:12,759
in ogni modo ritengo opportuno.

162
00:11:12,889 --> 00:11:14,891
Capisci?

163
00:11:15,022 --> 00:11:16,893
SAME:
Voglio la mamma!

164
00:11:18,547 --> 00:11:20,767
Sam, torna a letto, adesso.

165
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
-Sam. Mi dispiace tanto.
-No, va bene.

166
00:11:23,683 --> 00:11:25,815
- Scusa, semplicemente non stava dormendo.
-Voglio la mamma!

167
00:11:25,946 --> 00:11:26,990
ELAN: Lo so, tesoro.
La mamma sta lavorando in questo momento.

168
00:11:27,121 --> 00:11:28,165
Scusami,
Torno subito.

169
00:11:28,296 --> 00:11:29,471
ELAN:
Mi dispiace.

170
00:11:29,601 --> 00:11:31,125
-No, va bene.
-Vuoi fare colazione?

171
00:11:31,255 --> 00:11:32,604
No, no, stiamo per partire.

172
00:11:34,955 --> 00:11:36,565
Prova a dormire un po',
va bene?

173
00:11:36,696 --> 00:11:38,436
Hai un'ora intera davanti a te
devo prepararmi per la scuola.

174
00:11:38,567 --> 00:11:40,612
-Non voglio.
-Lo so,

175
00:11:40,743 --> 00:11:43,615
ma la mamma deve andare a lavorare.

176
00:11:44,791 --> 00:11:47,184
Lavori sempre.

177
00:11:49,404 --> 00:11:51,885
Ma lo sono sempre
pensando a te.

178
00:11:52,015 --> 00:11:54,235
Potresti non capirlo ora,

179
00:11:54,365 --> 00:11:57,412
ma il lavoro che faccio là fuori,

180
00:11:57,542 --> 00:11:59,849
è tutto per te.

181
00:12:11,295 --> 00:12:12,514
Come si chiama?

182
00:12:12,644 --> 00:12:15,473
-Spencer.
-Oh, lo adoro.

183
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
Oh, non sono molte ragazze
chiamato Spencer.

184
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Il nostro Sam sta avendo

185
00:12:20,609 --> 00:12:22,959
un po' di problemi
adattarsi al movimento.

186
00:12:23,090 --> 00:12:24,613
CHIARA:
Deve essere impegnativo.

187
00:12:24,744 --> 00:12:27,442
Sì, sì, beh,
non è quello per cui ci siamo iscritti,

188
00:12:27,572 --> 00:12:29,705
ma ci stiamo arrivando. Hmm.

189
00:12:29,836 --> 00:12:31,968
C'è questa poesia, si intitola
"Benvenuti in Olanda."

190
00:12:32,099 --> 00:12:33,535
Si tratta di come,
quando avrai un figlio

191
00:12:33,665 --> 00:12:35,667
con bisogni speciali, tu, uh,

192
00:12:35,798 --> 00:12:37,495
beh, è come fare le valigie
per un viaggio in Italia.

193
00:12:37,626 --> 00:12:40,107
Compri tutte le guide,

194
00:12:40,237 --> 00:12:42,544
pensi a tutta la pasta
e il gelato che mangerai,

195
00:12:42,674 --> 00:12:44,676
e poi l'aereo atterra,
ma non sei in Italia.

196
00:12:44,807 --> 00:12:46,113
Quella dannata cosa ti ha preso
in Olanda.

197
00:12:46,243 --> 00:12:48,637
Stai pensando: "Olanda?
Non è lì che voglio essere."

198
00:12:48,768 --> 00:12:50,378
Ma se riesci a superare
le tue aspettative,

199
00:12:50,508 --> 00:12:52,293
poi c'è molto di bello
cose lì, vero?

200
00:12:52,423 --> 00:12:53,860
Ci sono mulini a vento e tulipani

201
00:12:53,990 --> 00:12:56,123
e le migliori patatine fritte
mangerai mai.

202
00:12:57,385 --> 00:12:59,691
[Il piccolo Spencer si agita]

203
00:12:59,822 --> 00:13:02,085
L'Italia è invasa
con i turisti, comunque.

204
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
ELAN:
Sì, sì.

205
00:13:04,348 --> 00:13:06,394
Beh, sai, prima di Sam,
Penso che fossimo piuttosto egoisti.

206
00:13:06,524 --> 00:13:08,657
Sai, il mondo intero
eravamo solo noi, ma ora,

207
00:13:08,788 --> 00:13:11,094
Non lo so, penso...
Penso che siamo persone migliori.

208
00:13:11,225 --> 00:13:14,576
- Cerco di esserlo, comunque.
-Non sei solo in questo.

209
00:13:17,187 --> 00:13:18,972
-È a terra.
-Non devi andartene,
lo sai.

210
00:13:19,102 --> 00:13:21,409
Voglio dire, posso tenerlo tranquillo
se hai bisogno di un po' di tempo.

211
00:13:21,539 --> 00:13:23,803
Uh, no, sì
ci aspetta una giornata piuttosto impegnativa.

212
00:13:23,933 --> 00:13:26,196
Non è vero, Clare?

213
00:13:26,327 --> 00:13:29,721
Sì, lo sappiamo.

214
00:13:29,852 --> 00:13:31,506
-Ti amo.
-ELAN: Ti amo, tesoro.

215
00:13:31,636 --> 00:13:34,074
Per favore, fai attenzione.

216
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
SHAW: A dire il vero,
il tutto era evitabile.

217
00:13:39,340 --> 00:13:43,300
Il tuo agente, Yorke. L'ho portato
fuori per recuperare Emily Burton.

218
00:13:43,431 --> 00:13:45,825
La sua squadra ha agito
con forza letale,

219
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
Ho agito per trattenerlo.

220
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
Le cose si sono intensificate da lì.

221
00:13:50,133 --> 00:13:52,005
[trasmissione distorta]

222
00:13:52,135 --> 00:13:55,443
La direzione ti è grata
sono riusciti a portarla dentro.

223
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
Grazie per il tuo duro lavoro.

224
00:13:57,967 --> 00:14:02,798
Per ora ce ne sono di più importanti
questioni urgenti a portata di mano.

225
00:14:02,929 --> 00:14:05,279
C'è un agente che è stato raggiunto
fuori dalla loro parte,

226
00:14:05,409 --> 00:14:09,022
offrire informazioni pertinenti.

227
00:14:09,152 --> 00:14:12,503
Di sopra vorrebbe Emily Burton
per condurre l'intervista.

228
00:14:12,634 --> 00:14:14,462
Emily?

229
00:14:14,592 --> 00:14:16,725
Perché?

230
00:14:16,856 --> 00:14:18,683
L'agente l'ha richiesta
direttamente.

231
00:14:18,814 --> 00:14:21,469
Cosa... non capisco.

232
00:14:21,599 --> 00:14:25,560
Innanzitutto è prigioniera
allora è di nuovo un'agente?

233
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
Per favore, assicurati che lo sia
portato su Interface.

234
00:14:28,519 --> 00:14:29,999
No, ascolta,
Voglio una spiegazione.

235
00:14:30,130 --> 00:14:31,696
Questo è tutto.

236
00:14:31,827 --> 00:14:33,568
Ho fatto tutto
mi hanno chiesto.

237
00:14:33,698 --> 00:14:36,136
Fin dall'inizio.
Sono stato affidabile.

238
00:14:36,266 --> 00:14:38,094
Non ho mai messo in discussione gli ordini.

239
00:14:38,225 --> 00:14:42,359
La direzione suggerisce di continuare
facendo esattamente questo,

240
00:14:42,490 --> 00:14:44,622
Signor Pierce.

241
00:14:53,675 --> 00:14:54,458
EMILIA:
Di cosa si tratta, Ian?

242
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
Aspetta, dovrei... dovrei
per avere questo incontro

243
00:14:59,681 --> 00:15:01,944
in una stanza dell'interfaccia?

244
00:15:05,121 --> 00:15:05,992
Ultima porta.

245
00:15:08,124 --> 00:15:10,997
La direzione lo mette da parte
per attività fuori libro.

246
00:15:11,127 --> 00:15:12,912
Scambio di merci.

247
00:15:13,042 --> 00:15:14,739
Viene solo aperto
per incontri come questo.

248
00:15:14,870 --> 00:15:17,351
Ho bisogno di sapere
chi sto incontrando.

249
00:15:17,481 --> 00:15:20,920
Non chiedermelo.
Lavoro solo qui.

250
00:15:22,486 --> 00:15:23,444
[la serratura suona]

251
00:15:23,574 --> 00:15:25,881
[sospira]

252
00:15:37,153 --> 00:15:38,676
[la serratura suona]

253
00:15:47,381 --> 00:15:49,687
[tonfo meccanico]

254
00:15:49,818 --> 00:15:51,646
[ronzio]

255
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
Wow.

256
00:16:11,448 --> 00:16:13,320
[linea che squilla]

257
00:16:16,932 --> 00:16:18,760
SPENCER [al telefono]:
Ciao?

258
00:16:18,890 --> 00:16:22,024
Sono io. Ho bisogno di parlarti.

259
00:16:22,155 --> 00:16:23,547
Cosa c'è che non va?

260
00:16:23,678 --> 00:16:26,333
Non posso spiegarlo adesso.

261
00:16:26,463 --> 00:16:28,335
Possiamo incontrarci di persona?

262
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
C'è stato un nuovo sviluppo.

263
00:16:30,250 --> 00:16:32,078
Deve essere adesso.

264
00:16:34,428 --> 00:16:37,257
Vieni nel mio ufficio.
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

265
00:16:37,387 --> 00:16:39,781
Usa il nome Valerie Klein
per entrare.

266
00:16:39,911 --> 00:16:42,001
Sarò lì tra un'ora.

267
00:16:52,707 --> 00:16:53,708
Dillo a mia madre
è già stata nutrita.

268
00:16:53,838 --> 00:16:54,796
Va bene.

269
00:16:56,102 --> 00:16:57,407
[la portiera della macchina si chiude]

270
00:16:57,538 --> 00:17:00,410
Allora, Spencer.

271
00:17:02,543 --> 00:17:04,240
Pietro non lo sa.

272
00:17:04,371 --> 00:17:06,634
Oh, penso che lo sappia.

273
00:17:08,897 --> 00:17:12,422
Forse lo fa.
Non lo so.

274
00:17:12,553 --> 00:17:16,557
Lui ti ama.

275
00:17:16,687 --> 00:17:19,560
Io... non penso
Peter è capace

276
00:17:19,690 --> 00:17:21,866
di provare qualcosa in questi giorni.

277
00:17:21,997 --> 00:17:24,304
Sarebbe morto per proteggerti.

278
00:17:24,434 --> 00:17:26,523
L'altra sera in ufficio,
quando è stato catturato.

279
00:17:26,654 --> 00:17:29,874
L'ho visto nei suoi occhi.

280
00:17:30,005 --> 00:17:32,660
Allora non sapevo cosa fosse,
ma tutto ha senso adesso.

281
00:17:35,097 --> 00:17:37,099
So cosa stai facendo.

282
00:17:37,230 --> 00:17:38,231
Mi scusi?

283
00:17:39,971 --> 00:17:42,670
Ogni volta che avevo paura
Peter mi stava addosso,

284
00:17:42,800 --> 00:17:46,630
Toccherei le corde del suo cuore,
valutare la sua reazione.

285
00:17:46,761 --> 00:17:49,372
Vedi se oppure no
Potevo ancora fidarmi di lui.

286
00:17:50,591 --> 00:17:54,203
Beh, posso fidarmi di te?

287
00:17:57,641 --> 00:17:59,730
[la portiera della macchina si apre]

288
00:17:59,861 --> 00:18:02,037
Va bene, gliel'ho detto
andremo a prenderla prima di cena.

289
00:18:02,168 --> 00:18:04,518
Qualsiasi momento successivo,
e abbiamo bisogno di un'altra scusa.

290
00:18:04,648 --> 00:18:07,738
[suona il telefono]

291
00:18:07,869 --> 00:18:10,567
CHIARA:
Eccolo.

292
00:18:10,698 --> 00:18:11,960
Sai come arrivarci?

293
00:18:20,316 --> 00:18:23,798
- Hai organizzato tutto questo?
-[sospira]

294
00:18:23,928 --> 00:18:27,018
Devi esserlo
una donna molto potente.

295
00:18:27,149 --> 00:18:30,326
Lo-lo ero.

296
00:18:30,457 --> 00:18:32,807
Prima dell'incidente.

297
00:18:32,937 --> 00:18:35,723
Mio, ehm,

298
00:18:35,853 --> 00:18:38,595
la memoria è ancora un po' discontinua.

299
00:18:38,726 --> 00:18:40,902
Ma ho ottenuto
molto indietro di recente.

300
00:18:41,032 --> 00:18:42,599
Molte cose
sono venuti alla luce,

301
00:18:42,730 --> 00:18:44,862
alcuni di loro piuttosto scioccanti.

302
00:18:44,993 --> 00:18:48,562
Per prima cosa, me l'ha detto un uomo
era mio marito.

303
00:18:48,692 --> 00:18:49,954
Si è scoperto che lo era
il tuo ex marito

304
00:18:50,085 --> 00:18:51,521
cercando di usarmi
per informazioni.

305
00:18:55,612 --> 00:18:57,614
Sì, sembra proprio lui.

306
00:18:57,745 --> 00:19:01,531
È arrivato qualcos'altro
alla luce, coinvolgendo anche Mira.

307
00:19:01,662 --> 00:19:06,232
C'è un incontro oggi con
sia Management che Indigo.

308
00:19:06,362 --> 00:19:08,451
È una trappola.

309
00:19:08,582 --> 00:19:11,541
Mira si sta mettendo in azione
la parte finale del suo piano.

310
00:19:11,672 --> 00:19:15,110
Come mai lo sai?
così tanto su Mira

311
00:19:15,241 --> 00:19:16,981
e riguardo Indigo?

312
00:19:17,112 --> 00:19:18,766
Tutti quegli anni di traversata,

313
00:19:18,896 --> 00:19:21,029
perché li hai inseguiti?
per così tanto tempo?

314
00:19:21,160 --> 00:19:25,338
Perché li ho creati io.

315
00:19:25,468 --> 00:19:29,646
Anni fa, io...

316
00:19:29,777 --> 00:19:31,518
scoperto alcune prove

317
00:19:31,648 --> 00:19:34,738
che la nostra parte era complice
nella creazione dell'influenza.

318
00:19:37,219 --> 00:19:39,439
Ho subito preso
le informazioni al piano di sopra,

319
00:19:39,569 --> 00:19:41,571
e mi hanno detto di andare a fanculo.

320
00:19:41,702 --> 00:19:43,356
Allora cosa hai fatto?

321
00:19:45,619 --> 00:19:50,406
Non ho lasciato che la verità venisse a galla
nel modo di una buona promozione.

322
00:19:50,537 --> 00:19:53,627
Non ho fischiato,
Ho tenuto la testa bassa.

323
00:19:53,757 --> 00:19:57,370
Fino a poco tempo fa, quando I
scoperto che i terroristi

324
00:19:57,500 --> 00:20:01,548
dalla tua parte
avevo trovato il mio rapporto.

325
00:20:01,678 --> 00:20:06,422
E mentre stavo scattando
la busta paga per il mio silenzio,

326
00:20:06,553 --> 00:20:09,469
Mira aveva utilizzato il mio rapporto

327
00:20:09,599 --> 00:20:12,385
radicalizzare
un'intera generazione.

328
00:20:19,261 --> 00:20:21,481
Mi dispiace.
Ti dispiace se semplicemente...?

329
00:20:21,611 --> 00:20:23,439
[ride piano]

330
00:20:30,011 --> 00:20:33,232
Mi sono sempre chiesto cosa...

331
00:20:33,362 --> 00:20:37,497
come sarebbe,
da vicino.

332
00:20:37,627 --> 00:20:39,542
[ride piano]

333
00:20:42,458 --> 00:20:45,200
Le rughe sul tuo viso
sono uguali ai miei.

334
00:20:45,331 --> 00:20:47,507
Questo ti sorprende?

335
00:20:47,637 --> 00:20:51,032
Sì, dopo la vita che ho condotto,
Sono sorpreso.

336
00:20:52,642 --> 00:20:54,644
-Non... Non posso farlo.
-I-mi dispiace.

337
00:20:54,775 --> 00:20:56,951
Non ho...
Mi dispiace davvero, mi dispiace, io...

338
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
Ho bisogno di sapere questo.
Ho bisogno di sapere: quante volte?

339
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
Nel corso di quegli anni,
quante volte

340
00:21:01,260 --> 00:21:04,306
hai girovagato?
nella mia vita?

341
00:21:04,437 --> 00:21:06,395
Esci?
con mia figlia

342
00:21:06,526 --> 00:21:09,877
e dille di continuare
il tuo piccolo segreto?

343
00:21:10,007 --> 00:21:12,749
Non... non lo so.

344
00:21:12,880 --> 00:21:14,011
Non... non riesco a ricordare. Io...

345
00:21:14,142 --> 00:21:16,100
[si fa beffe]

346
00:21:22,106 --> 00:21:24,021
No.

347
00:21:26,285 --> 00:21:29,897
Non è vero.
Ricordo esattamente.

348
00:21:32,769 --> 00:21:36,295
La prima volta,
L'ho semplicemente guardata.

349
00:21:36,425 --> 00:21:40,647
Seduto in macchina
e la guardavo giocare a calcio.

350
00:21:40,777 --> 00:21:44,433
Se volevi un figlio, perché
non ne avevi uno tuo?

351
00:21:44,564 --> 00:21:46,740
-Ho provato.
-Una volta.

352
00:21:46,870 --> 00:21:48,524
Howard me ne ha parlato,
ma non l'ha mai detto

353
00:21:48,655 --> 00:21:50,178
perché non ci hai riprovato.

354
00:21:50,309 --> 00:21:53,442
Non potevo rimanere incinta.
Ho provato.

355
00:21:53,573 --> 00:21:55,488
Pensi che non lo sappia
quando menti?

356
00:22:06,499 --> 00:22:08,805
Non volevo un figlio.

357
00:22:11,852 --> 00:22:14,681
Mi piaceva la mia vita così com'era.

358
00:22:14,811 --> 00:22:16,857
Allora perché sei venuto a cercare il mio?

359
00:22:16,987 --> 00:22:20,164
Perché c'era
questo buco enorme

360
00:22:20,295 --> 00:22:21,252
nella vita di Anna.

361
00:22:23,777 --> 00:22:25,169
Dove avresti dovuto essere.

362
00:22:25,300 --> 00:22:27,607
Dove eravate?

363
00:22:27,737 --> 00:22:29,217
Y-Sei sua madre.

364
00:22:29,348 --> 00:22:31,088
Ti avverto.
Non andare lì.

365
00:22:31,219 --> 00:22:34,962
Ammetti di averlo fatto
per te stesso.

366
00:22:40,707 --> 00:22:42,622
Non avrei potuto farlo
quello che hai fatto.

367
00:22:42,752 --> 00:22:44,928
Cresciuto un bambino.

368
00:22:46,887 --> 00:22:49,498
te lo giuro
Sarei andato sotto.

369
00:22:54,503 --> 00:22:57,027
E Anna?

370
00:22:59,465 --> 00:23:02,250
Anna ti fa onore.

371
00:23:02,381 --> 00:23:04,295
Non io.

372
00:23:23,010 --> 00:23:24,968
♪

373
00:23:38,242 --> 00:23:41,724
Ehm...
[tira su col naso]

374
00:23:41,855 --> 00:23:44,466
Stiamo sgombrando l'edificio
dalla nostra parte.

375
00:23:44,597 --> 00:23:46,294
Ho detto loro che ti avrei avvertito.

376
00:23:46,425 --> 00:23:48,383
Qualunque cosa tu faccia,

377
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
non lasciare che Mira
nella stessa stanza con loro.

378
00:23:52,648 --> 00:23:55,695
Ancora una cosa.

379
00:23:55,825 --> 00:23:58,654
Howard.

380
00:23:58,785 --> 00:24:01,918
Ho posto una condizione al suo ritorno
di questo incontro.

381
00:24:02,049 --> 00:24:05,182
Ovviamente. Ovviamente.

382
00:24:05,313 --> 00:24:09,622
Volevo solo, volevo solo
controlla controlla con te.

383
00:24:09,752 --> 00:24:12,146
Se hai
Autorizzazione della direzione,

384
00:24:12,276 --> 00:24:13,756
non hai bisogno del mio consenso.

385
00:24:13,887 --> 00:24:16,542
No, quello che intendo è...

386
00:24:19,893 --> 00:24:21,372
...posso riavere mio marito?

387
00:24:24,201 --> 00:24:26,465
Pensi
L'ho già perso?

388
00:24:32,601 --> 00:24:35,256
No, non penso
l'hai perso.

389
00:24:35,386 --> 00:24:37,650
Non ti ostacolerò.

390
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
Grazie.

391
00:24:42,611 --> 00:24:43,482
Sì.

392
00:24:45,048 --> 00:24:46,746
[la serratura suona]

393
00:24:52,186 --> 00:24:53,187
[la porta si chiude]

394
00:25:02,152 --> 00:25:04,024
SHAW:
Ti senti meglio?

395
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
Ho bisogno di incontrare la direzione.

396
00:25:06,113 --> 00:25:07,549
Voglio fare un accordo.

397
00:25:09,551 --> 00:25:11,858
Non preoccuparti di fare
qualche accordo, Howard.

398
00:25:11,988 --> 00:25:15,296
La direzione sta per inviare
sei a casa senza condizioni.

399
00:25:17,690 --> 00:25:19,605
Che cosa?

400
00:25:19,735 --> 00:25:22,521
Un agente dalla tua parte
tirato alcune corde.

401
00:25:23,957 --> 00:25:26,916
E tu sei molto fortunato.

402
00:25:27,047 --> 00:25:28,918
La maggior parte delle persone non riesce a vedere
la loro vita da entrambe le parti.

403
00:25:30,659 --> 00:25:32,269
Quando arrivi a casa,

404
00:25:32,400 --> 00:25:34,576
dillo all'altro
è uno stronzo da parte mia.

405
00:25:36,578 --> 00:25:38,232
Cosa succederà ad Emily?

406
00:25:38,362 --> 00:25:40,930
Non preoccuparti per lei.

407
00:25:41,061 --> 00:25:43,454
Ha un modo
di atterrare in piedi.

408
00:25:43,585 --> 00:25:46,153
[Shaw sospira]

409
00:25:46,283 --> 00:25:49,852
A proposito di Eco,

410
00:25:49,983 --> 00:25:51,462
Mi dispiace.

411
00:25:51,593 --> 00:25:54,335
Devi sapere
non era niente di personale.

412
00:26:01,037 --> 00:26:04,519
Sai quando l'ho saputo
non eri lui?

413
00:26:04,650 --> 00:26:06,477
La stanza degli interrogatori.

414
00:26:06,608 --> 00:26:09,350
Quando ho detto che avresti messo
lei in pericolo.

415
00:26:09,480 --> 00:26:12,222
Il modo in cui l'hai difesa.

416
00:26:12,353 --> 00:26:15,051
Non l'avrebbe mai fatto.

417
00:26:15,182 --> 00:26:17,358
Quello era amore.

418
00:26:17,488 --> 00:26:19,186
Ci tradisce tutti.

419
00:26:27,150 --> 00:26:29,718
[la porta si chiude]

420
00:26:29,849 --> 00:26:31,807
[trasmissione distorta]

421
00:26:36,290 --> 00:26:40,990
La direzione acconsente alla signorina
L'accordo proposto da Burton.

422
00:26:41,121 --> 00:26:44,385
L'edificio verrà evacuato
e protetto.

423
00:26:44,515 --> 00:26:47,518
A Mira non sarà permesso
al quarto piano

424
00:26:47,649 --> 00:26:50,565
una volta che sarà sotto la nostra custodia.

425
00:26:50,696 --> 00:26:53,742
Grazie. Ci penserò io
accordi personalmente.

426
00:26:53,873 --> 00:26:55,788
[trasmissione distorta]

427
00:26:55,918 --> 00:26:59,618
Di sopra lo chiede Ian Shaw
gestisci questo.

428
00:26:59,748 --> 00:27:02,359
La signorina Burton dovrebbe restare
all'esterno dell'edificio

429
00:27:02,490 --> 00:27:05,188
con il resto
del dipartimento.

430
00:27:05,319 --> 00:27:08,191
Questo sfortunato
ha causato un malinteso

431
00:27:08,322 --> 00:27:10,150
il quarto piano
mettere in discussione la natura

432
00:27:10,280 --> 00:27:13,762
del tuo arrangiamento originale.

433
00:27:13,893 --> 00:27:16,199
Ti ritirerai
dal tuo post

434
00:27:16,330 --> 00:27:18,549
finché questa questione non sarà risolta.

435
00:27:18,680 --> 00:27:20,508
Capisco.

436
00:27:20,639 --> 00:27:23,076
Nel frattempo, per favore
pensa a Howard Silk

437
00:27:23,206 --> 00:27:24,555
viene restituito alla Traversata.

438
00:27:24,686 --> 00:27:26,949
Un accordo è un accordo.

439
00:27:27,863 --> 00:27:30,823
[sospira]
Ok.

440
00:27:30,953 --> 00:27:32,433
Mira ha condiviso il suo appuntamento
punto; andiamo là fuori.

441
00:27:35,001 --> 00:27:35,915
Scusa.

442
00:27:37,307 --> 00:27:39,745
Non esserlo.

443
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Sto solo facendo
il tuo lavoro, vero?

444
00:27:44,271 --> 00:27:46,099
[chiacchiere indistinte]

445
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
[chiacchiere indistinte]

446
00:28:01,680 --> 00:28:04,683
Dove stanno andando tutti?

447
00:28:04,813 --> 00:28:07,207
Non è più una tua preoccupazione.

448
00:28:07,337 --> 00:28:08,730
Stai andando a casa.

449
00:28:08,861 --> 00:28:10,645
[annuncio indistinto
oltre P.A. ]

450
00:28:15,128 --> 00:28:18,218
Quindi entro e basta?

451
00:28:18,348 --> 00:28:19,785
Sì.

452
00:28:22,091 --> 00:28:25,921
-Un piede davanti all'altro.
-[ride piano]

453
00:28:26,052 --> 00:28:28,097
Sì, in genere è così
come funziona

454
00:28:33,755 --> 00:28:35,452
Questo è il motivo per cui dicono

455
00:28:35,583 --> 00:28:39,108
non dovremmo vedere
l'alternativa.

456
00:28:39,239 --> 00:28:40,153
Perché...

457
00:28:43,460 --> 00:28:46,115
quando lo fai,
è davvero difficile lasciarsi andare.

458
00:28:49,336 --> 00:28:51,338
Tutto quello che volevo da così tanto tempo
è tornare a casa,

459
00:28:51,468 --> 00:28:54,341
e ora, ehm...

460
00:28:54,471 --> 00:28:56,996
Non ne sono così sicuro.

461
00:28:57,126 --> 00:28:59,520
E non so se è perché
Non voglio affrontare

462
00:28:59,650 --> 00:29:02,305
cosa c'è laggiù, o...

463
00:29:02,436 --> 00:29:03,829
È casa tua, Howard.

464
00:29:12,272 --> 00:29:14,013
Grazie.

465
00:29:15,928 --> 00:29:19,235
Sii gentile con lei.
Se potete.

466
00:29:19,366 --> 00:29:21,455
Lo farò.

467
00:29:35,774 --> 00:29:37,558
Arrivederci.

468
00:29:39,908 --> 00:29:41,823
♪

469
00:30:06,065 --> 00:30:08,067
♪

470
00:30:32,613 --> 00:30:34,571
♪

471
00:30:49,586 --> 00:30:51,545
♪

472
00:31:08,954 --> 00:31:10,869
♪

473
00:31:39,810 --> 00:31:42,901
Ti portavo qui.

474
00:31:43,031 --> 00:31:45,555
I bambini proverebbero a giocare con te.

475
00:31:45,686 --> 00:31:49,037
Hai sempre desiderato stare da solo.

476
00:31:51,344 --> 00:31:52,606
[parla tedesco]

477
00:31:57,654 --> 00:32:02,224
Qualcuno dovrebbe dirlo a suo padre,
non è così che si prende il raffreddore.

478
00:32:02,355 --> 00:32:04,226
[ stridore di gomme ]

479
00:32:09,101 --> 00:32:10,972
[chiacchiere emozionate]

480
00:32:14,149 --> 00:32:15,977
[armamento delle pistole]

481
00:32:19,589 --> 00:32:20,547
Mira?

482
00:32:21,809 --> 00:32:24,420
SÌ.

483
00:32:24,551 --> 00:32:26,814
E tu sei Ian Shaw.

484
00:32:30,818 --> 00:32:32,907
[tintinnante della catena]

485
00:32:36,476 --> 00:32:39,000
-È pulita.
-Okay, siamo a posto.

486
00:32:52,492 --> 00:32:53,884
[annuncio indistinto
oltre P.A. ]

487
00:33:05,244 --> 00:33:07,072
[parla tedesco]

488
00:33:14,601 --> 00:33:16,559
♪

489
00:33:31,661 --> 00:33:33,446
[sospira]

490
00:33:54,728 --> 00:33:56,599
[l'agente parla tedesco]

491
00:33:56,730 --> 00:33:58,514
Cosa sta succedendo?

492
00:33:58,645 --> 00:34:00,516
Sta andando di sopra a parlare
solo con la Direzione.

493
00:34:00,647 --> 00:34:03,128
Non era questo l'accordo.

494
00:34:03,258 --> 00:34:05,130
La direzione non negozia
con i terroristi.

495
00:34:29,458 --> 00:34:31,373
♪

496
00:34:31,504 --> 00:34:36,291
[passi]

497
00:34:46,910 --> 00:34:49,478
[parla tedesco]

498
00:34:49,783 --> 00:34:51,132
[la serratura suona]

499
00:35:17,027 --> 00:35:18,855
[la porta si apre]

500
00:35:40,921 --> 00:35:42,923
♪

501
00:35:52,062 --> 00:35:54,369
Yanek.

502
00:36:01,855 --> 00:36:04,031
Sembri così vecchio.

503
00:36:08,557 --> 00:36:10,516
TEMPIO:
È qui che lavora Spencer.

504
00:36:10,646 --> 00:36:13,258
Wake-Pellegrino.
Ti dice qualcosa?

505
00:36:13,388 --> 00:36:14,563
No.

506
00:36:16,783 --> 00:36:17,784
[eco]
Puoi sentirmi?

507
00:36:17,914 --> 00:36:18,741
Uno, due, uno, due.

508
00:36:18,872 --> 00:36:20,961
Sì, stiamo bene.

509
00:36:21,091 --> 00:36:22,223
Allora, sai cosa fare?

510
00:36:22,354 --> 00:36:23,529
Fallo semplicemente parlare.

511
00:36:23,659 --> 00:36:25,052
E poi esci da lì.

512
00:36:32,451 --> 00:36:34,148
Starai bene?

513
00:36:34,279 --> 00:36:37,238
Sì, ho fatto questo genere di cose
cosa prima, ricordi?

514
00:36:37,369 --> 00:36:40,067
Sì, certo. io semplicemente...

515
00:36:42,417 --> 00:36:44,114
Ascolta, Pietro,

516
00:36:44,245 --> 00:36:47,509
potresti sentire delle cose tra di noi.

517
00:36:47,640 --> 00:36:50,251
Cose che non saranno facili.

518
00:36:52,035 --> 00:36:52,949
Lo so.

519
00:36:54,342 --> 00:36:56,475
Volevo solo prepararti.

520
00:36:56,605 --> 00:36:58,433
Lo ami?

521
00:37:00,696 --> 00:37:03,133
Ti amo.

522
00:37:09,096 --> 00:37:09,966
Stai attento.

523
00:37:16,843 --> 00:37:18,845
♪

524
00:37:40,214 --> 00:37:42,390
Cosa ti è successo?

525
00:37:42,521 --> 00:37:45,045
Incidente in autostrada.

526
00:37:45,175 --> 00:37:47,090
Ah.

527
00:37:51,356 --> 00:37:52,531
E dov'è l'altro tuo?

528
00:37:52,661 --> 00:37:54,576
MARTINO PRIMO:
E' morto.

529
00:37:54,707 --> 00:37:56,274
Tua figlia.

530
00:37:58,580 --> 00:38:01,496
Che casino ha combinato.

531
00:38:01,627 --> 00:38:03,716
Abbiamo una scelta da fare.

532
00:38:03,846 --> 00:38:07,415
Subisci più attacchi da parte del
dormienti che ha piantato,

533
00:38:07,546 --> 00:38:09,504
o accettare il suo accordo.

534
00:38:09,635 --> 00:38:13,465
Vuole che tu accetti cosa
sarebbe dovuto accadere molto tempo fa.

535
00:38:13,595 --> 00:38:15,423
Chiudi le porte.

536
00:38:15,554 --> 00:38:19,775
Non possiamo lasciare che i desideri di uno
il terrorista detta il futuro.

537
00:38:19,906 --> 00:38:22,169
Non sta bluffando.

538
00:38:22,300 --> 00:38:23,910
Dalle quello che vuole.

539
00:38:24,040 --> 00:38:25,477
Ci vuole morti.

540
00:38:25,607 --> 00:38:27,305
Non possiamo arrenderci, mai.

541
00:38:30,003 --> 00:38:31,526
[Yanek sospira]

542
00:38:31,657 --> 00:38:34,921
Perché non affronti la realtà?
che abbiamo fallito?

543
00:38:35,051 --> 00:38:38,403
E questo è il suo costo.

544
00:38:48,500 --> 00:38:52,155
Ecco come utilizzano
i tuoi talenti?

545
00:38:52,286 --> 00:38:55,942
-Sono proprio dove voglio essere.
-Anch'io.

546
00:38:56,072 --> 00:38:59,685
Almeno ora abbiamo un
opportunità di parlare.

547
00:38:59,815 --> 00:39:02,557
Non vedevo l'ora,
in realtà, signor Shaw.

548
00:39:02,688 --> 00:39:04,037
Vaffanculo.

549
00:39:04,167 --> 00:39:06,866
È un peccato che non ti piaccio,

550
00:39:06,996 --> 00:39:08,781
con tutto ciò che abbiamo in comune.

551
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
Non sai niente
su di me.

552
00:39:10,609 --> 00:39:12,219
Hai ragione.

553
00:39:12,350 --> 00:39:16,441
Non pretendo di essere un esperto
sul comportamento umano.

554
00:39:16,571 --> 00:39:19,835
Questo è per loro.
Di sopra.

555
00:39:19,966 --> 00:39:22,011
È il loro errore pensare
tutti possono essere controllati

556
00:39:22,142 --> 00:39:24,927
semplicemente perché l'hanno fatto
stato studiato.

557
00:39:27,800 --> 00:39:31,543
Non siamo sudditi
in gabbia, vero?

558
00:39:31,673 --> 00:39:34,328
Siamo umani.

559
00:39:34,459 --> 00:39:37,505
-Governatori del nostro destino.
-Per favore, fammi un favore.

560
00:39:37,636 --> 00:39:39,812
Per favore, stai zitto.

561
00:39:46,209 --> 00:39:49,299
[parla tedesco]

562
00:40:02,182 --> 00:40:04,097
♪

563
00:40:06,229 --> 00:40:07,143
[bip]

564
00:40:24,596 --> 00:40:25,727
Ciao.

565
00:40:29,122 --> 00:40:30,166
[parla tedesco]

566
00:40:43,615 --> 00:40:45,094
[bussare alla porta]

567
00:40:48,010 --> 00:40:49,098
Grazie, Tomás.

568
00:40:54,843 --> 00:40:56,236
Stai bene?

569
00:40:56,366 --> 00:40:58,934
Sì, ne ho solo bisogno
per parlare con te.

570
00:41:01,894 --> 00:41:03,635
Cosa fai qui?

571
00:41:03,765 --> 00:41:06,115
E' meglio di no
parlare di cose qui.

572
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Quella è la tua famiglia?

573
00:41:13,558 --> 00:41:15,821
Chiara, cosa c'è che non va?

574
00:41:15,951 --> 00:41:17,126
Non dovremmo
stare insieme così.

575
00:41:17,257 --> 00:41:18,519
Le cose sono tutte in corso.

576
00:41:21,522 --> 00:41:24,177
CLARE: Sì, ecco cosa
Ho bisogno di parlarti di.

577
00:41:26,658 --> 00:41:29,617
C'era un tempo
quando eravamo amici.

578
00:41:29,748 --> 00:41:31,271
Siamo ancora amici.

579
00:41:31,401 --> 00:41:34,492
È per questo che usi
queste cose da comunicare?

580
00:41:34,622 --> 00:41:37,103
Anche con quelli
dalla tua parte?

581
00:41:37,233 --> 00:41:40,802
Che razza di amicizia è questa?

582
00:41:40,933 --> 00:41:45,154
Ci credevamo
gli angeli migliori della nostra natura.

583
00:41:45,285 --> 00:41:47,635
Abbiamo pensato a questo Crossing
sarebbe l'impresa più grande

584
00:41:47,766 --> 00:41:49,115
nella storia dell'umanità.

585
00:41:49,245 --> 00:41:50,899
-Lo è ancora.
-YANEK: No.

586
00:41:51,030 --> 00:41:54,163
È stato corrotto
irreparabile.

587
00:41:54,294 --> 00:41:58,124
Non ne hai idea, Yanek.

588
00:41:58,254 --> 00:41:59,734
Sei stato rinchiuso
troppo lungo.

589
00:41:59,865 --> 00:42:02,389
Abbiamo dato così tanto
ai nostri mondi.

590
00:42:02,520 --> 00:42:05,131
Scambio di informazioni,

591
00:42:05,261 --> 00:42:08,874
progresso ambientale,
progressi scientifici.

592
00:42:09,004 --> 00:42:11,746
Vuoi che rinunciamo a tutto questo?

593
00:42:11,877 --> 00:42:13,618
Non è mai stato tuo.

594
00:42:13,748 --> 00:42:16,185
Le menti più grandi
di due mondi...

595
00:42:16,316 --> 00:42:19,406
E il sangue
di centinaia di milioni

596
00:42:19,537 --> 00:42:21,234
nelle nostre mani collettive.

597
00:42:23,105 --> 00:42:25,543
Non lo ammetterai.

598
00:42:25,673 --> 00:42:28,328
Anche adesso,
l'uno in presenza dell'altro.

599
00:42:30,765 --> 00:42:32,027
Vergognatevi.

600
00:42:32,158 --> 00:42:34,769
C'ero, Juma.

601
00:42:34,900 --> 00:42:38,773
So cosa abbiamo creato insieme.

602
00:42:38,904 --> 00:42:42,124
E tu, per non fare nulla,

603
00:42:42,255 --> 00:42:44,170
quando sapevi cosa loro
ha fatto al tuo mondo.

604
00:42:44,300 --> 00:42:47,826
-Per tenere le porte aperte.
-Abbiamo tutti fatto la pace

605
00:42:47,956 --> 00:42:51,786
con gli errori del nostro passato,
collettivamente.

606
00:42:51,917 --> 00:42:54,702
Ah.

607
00:42:54,833 --> 00:42:58,837
Vuoi dire che hai fatto
compromessi.

608
00:42:58,967 --> 00:43:02,710
Cosa ci sarebbe stato da guadagnare
puntando il dito?

609
00:43:02,841 --> 00:43:04,886
Se la verità venisse fuori,

610
00:43:05,017 --> 00:43:06,758
avrebbe significato guerra.

611
00:43:06,888 --> 00:43:10,370
Siamo in guerra, non vedi?

612
00:43:10,500 --> 00:43:13,591
È nella nostra biologia,
la nostra natura.

613
00:43:13,721 --> 00:43:16,681
Per sopravvivere.
Per distruggere l'altro.

614
00:43:16,811 --> 00:43:19,379
E' la tua natura. Non nostro.

615
00:43:19,509 --> 00:43:21,381
Se c'è una guerra,
l'hai iniziato tu,

616
00:43:21,511 --> 00:43:22,774
quando hai ucciso l'altro tuo.

617
00:43:31,739 --> 00:43:35,830
-Si sta facendo tardi.
-Piani di cui non sono a conoscenza?

618
00:43:35,961 --> 00:43:39,181
SÌ. E' quasi ora
per me andarmene.

619
00:43:39,312 --> 00:43:42,271
Qualcuno che conosci verrà
e farti scappare, è così?

620
00:43:42,402 --> 00:43:44,099
Qualcuno?

621
00:43:44,230 --> 00:43:46,580
No, signor Shaw. Sei.

622
00:43:49,278 --> 00:43:51,803
Molte cose so.

623
00:43:51,933 --> 00:43:53,631
Conosco la direzione
non me lo permetterebbe mai

624
00:43:53,761 --> 00:43:57,852
nella stessa stanza con loro,
non dopo quello che ho fatto.

625
00:43:57,983 --> 00:44:01,290
E so che lo sei
il loro agente preferito.

626
00:44:01,421 --> 00:44:05,120
Non si fiderebbero mai di Emily Burton
più, così saresti

627
00:44:05,251 --> 00:44:07,383
quello che avrebbero chiesto
per supervisionarmi personalmente

628
00:44:07,514 --> 00:44:10,996
in una cella di detenzione.

629
00:44:11,126 --> 00:44:14,042
E so anche che,
da un momento all'altro,

630
00:44:14,173 --> 00:44:16,915
me lo permetterai
fuori di qui.

631
00:44:17,045 --> 00:44:18,351
[si fa beffe]

632
00:44:21,093 --> 00:44:22,921
Non sono in vendita.

633
00:44:23,051 --> 00:44:26,533
Sì, lo sei,
solo alle persone sbagliate.

634
00:44:26,664 --> 00:44:29,144
Se pensi
per un fottuto secondo

635
00:44:29,275 --> 00:44:31,581
che tradirò
qualcuno per te...

636
00:44:31,712 --> 00:44:33,409
[si fa beffe]

637
00:44:33,540 --> 00:44:35,673
[telefono che squilla]

638
00:44:50,470 --> 00:44:51,689
Sì.

639
00:44:51,819 --> 00:44:53,386
UOMO:
Sto parlando con Ian Shaw?

640
00:44:53,516 --> 00:44:57,085
-Sì, chi è questo?
-NOMI: Ian?

641
00:44:57,216 --> 00:44:58,957
Nomi?

642
00:44:59,087 --> 00:45:00,872
NOMI:
Che diavolo sta succedendo?

643
00:45:01,002 --> 00:45:04,963
Perché sono al telefono con te?
proprio adesso? Perché mi trattengono?

644
00:45:05,093 --> 00:45:06,616
La sua vita per Mira.

645
00:45:06,747 --> 00:45:07,835
[clic sulla linea]

646
00:45:10,185 --> 00:45:13,711
Non riesco a immaginare cosa sarebbe
sarebbe come perderla due volte.

647
00:45:17,105 --> 00:45:18,672
CHIARA:
Emily Silk ha cominciato a ricordare

648
00:45:18,803 --> 00:45:20,456
un sacco di cose ultimamente.

649
00:45:20,587 --> 00:45:22,110
Cosa sa?

650
00:45:22,241 --> 00:45:24,809
Non ne sono del tutto sicuro.

651
00:45:24,939 --> 00:45:27,072
Non conosco nemmeno il piano.

652
00:45:28,769 --> 00:45:33,339
Le casse ieri,
cosa c'era dentro?

653
00:45:33,469 --> 00:45:36,037
[ridacchia]
Chiara.

654
00:45:36,168 --> 00:45:38,474
E' un virus, vero?

655
00:45:38,605 --> 00:45:41,129
Questo è quello che abbiamo
stato sviluppando.

656
00:45:41,260 --> 00:45:44,132
Il modo di livellare di Mira
il campo da gioco.

657
00:45:44,263 --> 00:45:47,701
Ciò che conta è quello
siamo ancora davanti a loro.

658
00:45:47,832 --> 00:45:50,051
E se non lo fossi?

659
00:45:50,182 --> 00:45:53,011
E se stessi camminando?
in una trappola?

660
00:45:55,230 --> 00:45:57,102
È troppo tardi per tornare indietro.

661
00:45:57,232 --> 00:46:00,583
-No, se mi permetti di aiutarti.
-Non c'è niente che potresti fare.

662
00:46:00,714 --> 00:46:02,760
Dimmi solo com'è
verrà rilasciato.

663
00:46:07,155 --> 00:46:09,505
SPENCER: Perché me lo chiedi?
queste cose?

664
00:46:13,814 --> 00:46:14,902
Hmm.

665
00:46:15,033 --> 00:46:18,601
Fermare. Fermare.

666
00:46:20,342 --> 00:46:22,040
CLARE: Merda.
-Fanculo.

667
00:46:23,998 --> 00:46:25,434
[geme]

668
00:46:25,565 --> 00:46:27,001
Spencer, per favore.

669
00:46:27,132 --> 00:46:29,221
-Cos'hai fatto?
-Siamo cambiati entrambi.

670
00:46:29,351 --> 00:46:31,484
L'ho visto nei tuoi occhi quando
stavi parlando di Mira.

671
00:46:31,614 --> 00:46:34,139
Non ho mai voltato le spalle
sul sogno.

672
00:46:37,533 --> 00:46:39,361
Non lo so nemmeno
qual è più il sogno.

673
00:46:39,492 --> 00:46:42,103
Per tutto questo tempo, ho pensato
stavamo lavorando per la pace.

674
00:46:42,234 --> 00:46:43,801
Questa non è pace.

675
00:46:43,931 --> 00:46:46,760
È tutto per il bene più grande.
Perché l'hai perso di vista?

676
00:46:55,464 --> 00:46:58,032
Mi ricordo ancora di noi
come eravamo.

677
00:47:00,339 --> 00:47:03,037
Ho sempre pensato
finiremmo insieme.

678
00:47:09,217 --> 00:47:10,740
Possiamo ancora esserlo.

679
00:47:13,395 --> 00:47:15,876
Sei stato il mio primo amore,
Spencer.

680
00:47:20,968 --> 00:47:24,624
Ma non siamo più bambini.

681
00:47:24,754 --> 00:47:28,410
Ho una figlia adesso,
e non le farò questo.

682
00:47:31,065 --> 00:47:32,588
Lasciami andare.

683
00:47:32,719 --> 00:47:34,155
[la porta si apre]

684
00:47:34,286 --> 00:47:38,856
[entrambi parlano tedesco]

685
00:47:38,986 --> 00:47:41,510
♪

686
00:47:44,513 --> 00:47:46,602
[suona il campanello dell'ascensore]

687
00:47:48,343 --> 00:47:50,084
Fanculo.

688
00:48:11,236 --> 00:48:12,585
-[il telefono squilla]
-È lei. Stai bene?

689
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
CHIARA:
Mi stanno cercando.

690
00:48:13,847 --> 00:48:16,545
Vedo una U-Bahn. Klosterstrasse.

691
00:48:16,676 --> 00:48:17,633
Va bene. Q-Quelli sono gli U2.

692
00:48:21,028 --> 00:48:24,727
Mi dirigerò a nord. Vieni a prendermi a
Alexanderplatz in cinque minuti.

693
00:48:31,778 --> 00:48:33,562
[annuncio indistinto
oltre P.A. ]

694
00:48:40,091 --> 00:48:41,048
Cosa fai?

695
00:48:41,179 --> 00:48:42,615
Stai lontano da me.

696
00:48:42,745 --> 00:48:44,312
Nessuno ti farà del male.

697
00:48:44,443 --> 00:48:45,357
[colpo di pistola]

698
00:48:50,928 --> 00:48:53,365
Nadia.

699
00:48:53,495 --> 00:48:56,063
Non sparargli.

700
00:48:56,194 --> 00:49:00,502
Amico tuo?

701
00:49:00,633 --> 00:49:02,461
Li prenderemo entrambi.

702
00:49:05,203 --> 00:49:07,727
Chiudi le porte, Ilse.

703
00:49:07,857 --> 00:49:11,644
Il nostro sistema è imperfetto

704
00:49:11,774 --> 00:49:14,560
ma ogni giorno
miglioriamo l'ultimo.

705
00:49:14,690 --> 00:49:16,649
Non ti ricordi
com'era allora?

706
00:49:16,779 --> 00:49:20,653
I nostri compagni hanno costruito un muro
per tenere fuori l’Occidente.

707
00:49:20,783 --> 00:49:22,960
Tutto quello che ha fatto è stato mantenere
la nostra gente dentro.

708
00:49:23,090 --> 00:49:26,485
Prigionieri nella propria patria.

709
00:49:26,615 --> 00:49:29,227
Ci sono voluti troppi anni
che il Partito lo riconosca

710
00:49:29,357 --> 00:49:31,794
il loro esperimento era fallito,

711
00:49:31,925 --> 00:49:35,015
e ora abbiamo fatto
lo stesso errore.

712
00:49:35,146 --> 00:49:37,844
Ti prego,

713
00:49:37,975 --> 00:49:41,326
-questo esperimento è finito.
-[passi che si avvicinano]

714
00:49:58,038 --> 00:50:00,171
Perché è qui?

715
00:50:00,301 --> 00:50:02,695
-Mira, no.
-[urla]

716
00:50:22,280 --> 00:50:23,585
Sei libero di andare.

717
00:50:31,680 --> 00:50:33,813
Avrebbero ascoltato.

718
00:50:33,943 --> 00:50:37,686
Non avrebbero mai ascoltato.
Dovresti saperlo.

719
00:50:37,817 --> 00:50:40,602
Questo è sempre stato il tuo piano.

720
00:50:40,733 --> 00:50:45,259
Non la pace, la vendetta.

721
00:50:45,390 --> 00:50:48,523
Attraversare l'Incrocio.
Dovrebbe essere vuoto.

722
00:50:48,654 --> 00:50:50,395
Ho qualcuno laggiù
chi ti riporterà a casa.

723
00:50:50,525 --> 00:50:52,310
Casa?

724
00:50:55,443 --> 00:50:56,792
Nel tuo mondo.

725
00:50:56,923 --> 00:50:59,752
Non è questo quello che volevi?

726
00:50:59,882 --> 00:51:03,364
Le porte, chiuse.
La tua vita, indietro.

727
00:51:03,495 --> 00:51:06,628
Ho sentito che è ancora viva,

728
00:51:06,759 --> 00:51:08,021
tua figlia.

729
00:51:08,152 --> 00:51:10,632
Vive nella nostra vecchia casa.

730
00:51:10,763 --> 00:51:12,069
Anche i bambini.

731
00:51:15,072 --> 00:51:16,986
Dovresti vederla.

732
00:51:44,188 --> 00:51:46,103
♪

733
00:52:15,044 --> 00:52:17,786
[ronzio]

734
00:52:46,119 --> 00:52:48,339
Di sopra c'è un messaggio urgente.