1
00:00:19,323 --> 00:00:21,021
RICKY: Era sentimentale,
l'altro tuo.

2
00:00:21,151 --> 00:00:23,458
Usato per parlare di un posto
solo lei lo saprebbe.

3
00:00:23,588 --> 00:00:25,155
Dall'infanzia.

4
00:00:25,286 --> 00:00:26,548
Mi mancano mia mamma e mio papà.

5
00:00:26,678 --> 00:00:28,985
Vorrei potertelo dire
stanno tornando, Clare.

6
00:00:29,116 --> 00:00:31,074
Sei abbastanza grande adesso
per comprendere la morte.

7
00:00:31,205 --> 00:00:32,380
LAMBERTO:
Beh, che fortuna per te

8
00:00:32,510 --> 00:00:34,382
che entrambi i suoi genitori sono morti
dell'influenza.

9
00:00:34,512 --> 00:00:36,819
PAPA Credi davvero che lo sia
l'influenza che li ha presi?

10
00:00:36,949 --> 00:00:39,430
Bene, Mira si prende cura di lei
per garantire che le cose funzionino.

11
00:00:39,561 --> 00:00:41,519
-CLARE: Cos'è questo?
-SPENCER: I nostri ultimi passi.

12
00:00:41,650 --> 00:00:44,044
A questo punto, Mira avrebbe dovuto farlo
Riunione della direzione.

13
00:00:44,174 --> 00:00:46,742
-Quindi dobbiamo essere pronti.
-Ho lasciato il lavoro oggi.

14
00:00:46,872 --> 00:00:49,005
Ciò che hai fatto è stato enorme
bersagli sulle nostre spalle.

15
00:00:49,136 --> 00:00:51,181
Sì. Inoltre, quello di Howard Silk
sulla sua strada, quindi corriamo.

16
00:00:51,312 --> 00:00:52,313
Cos'è questo posto?

17
00:00:52,443 --> 00:00:53,923
CHIARA:
Indaco.

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,404
Entrambi abbiamo sposato Emily.

19
00:00:56,534 --> 00:01:00,669
E ora il tuo altro vive
con lei. Nella tua vita.

20
00:01:00,799 --> 00:01:02,366
EMILY SETA:
Ho proprio questa sensazione

21
00:01:02,497 --> 00:01:05,978
che non mi piace proprio
chi ero prima.

22
00:01:06,109 --> 00:01:08,590
Ho bisogno di iniziare
mettendo insieme tutto questo.

23
00:01:08,720 --> 00:01:10,853
Metti via la pistola ed entra.

24
00:01:10,983 --> 00:01:13,247
-No, non torno indietro.
-YORKE: Mettili giù.

25
00:01:15,901 --> 00:01:18,252
EMILIA PRIMO:
Howard, Gesù.

26
00:01:20,341 --> 00:01:22,343
♪

27
00:01:28,958 --> 00:01:32,657
♪ Non ce la farei mai
a casa tua ♪

28
00:01:32,788 --> 00:01:36,313
♪ Non potresti mai farcela
nel mio ♪

29
00:01:36,444 --> 00:01:40,535
♪ Anche se fossimo entrambi
ben intenzionato e ♪

30
00:01:40,665 --> 00:01:44,843
♪ Highborn in un altro tempo

31
00:01:44,974 --> 00:01:49,631
♪ Proprio come un cerchio
intorno al sole ♪

32
00:01:50,371 --> 00:01:52,982
♪

33
00:01:53,113 --> 00:01:57,508
♪ Proprio come un cerchio intorno
il sole ♪

34
00:01:57,639 --> 00:02:02,426
♪ Dov'è la mia canzone
appena iniziato ♪

35
00:02:03,166 --> 00:02:07,475
♪ Proprio come un cerchio
intorno al sole ♪♪

36
00:02:11,522 --> 00:02:13,611
♪

37
00:02:36,156 --> 00:02:38,462
[fruscio nelle vicinanze]

38
00:02:42,988 --> 00:02:45,687
Non è facile rintracciarti.

39
00:02:47,558 --> 00:02:49,560
Voglio solo parlare.

40
00:02:49,691 --> 00:02:51,214
Riguardo a cosa?

41
00:02:51,345 --> 00:02:54,043
Sei ancora un imprenditore,
non sei tu?

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,914
Voglio stipularti un contratto.

43
00:03:01,137 --> 00:03:04,184
Hai delle persone tue.

44
00:03:06,751 --> 00:03:08,927
Non ne voglio nessuno dei miei
sorpreso a fare questo.

45
00:03:09,058 --> 00:03:10,886
No.

46
00:03:11,016 --> 00:03:12,931
Nemmeno tu l'hai fatto
sentito il prezzo.

47
00:03:13,062 --> 00:03:14,759
Non sono più quello che sono.

48
00:03:14,890 --> 00:03:15,891
Cosa, e cioè?

49
00:03:18,067 --> 00:03:21,113
Curiosità sull'altro.
Che noioso.

50
00:03:21,244 --> 00:03:23,420
Perché riparare ciò che non è rotto?

51
00:03:26,989 --> 00:03:29,209
Chi è l'obiettivo?

52
00:03:31,036 --> 00:03:33,300
Un nome dalla tua vecchia lista.

53
00:03:33,430 --> 00:03:34,953
Emily Seta.

54
00:03:35,084 --> 00:03:36,694
No grazie.

55
00:03:36,825 --> 00:03:40,002
Sta cominciando a ricordare
cose di questi tempi.

56
00:03:40,132 --> 00:03:43,048
Rendere le cose complicate.

57
00:03:43,179 --> 00:03:46,356
Emily Silk dovrà morire stanotte.

58
00:03:46,487 --> 00:03:48,750
Uccidila...

59
00:03:48,880 --> 00:03:51,579
e non sentirai mai
di nuovo da noi.

60
00:04:07,508 --> 00:04:09,423
♪

61
00:04:36,885 --> 00:04:39,714
♪

62
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
♪

63
00:05:32,680 --> 00:05:34,508
[spruzzi di liquido]

64
00:05:35,900 --> 00:05:37,511
[la porta si apre]

65
00:05:37,641 --> 00:05:40,209
-[la porta si chiude]
-[grugnito]

66
00:05:40,340 --> 00:05:43,430
-Ti ho preso la testa.
-[grugnito]

67
00:05:43,560 --> 00:05:44,692
[gemendo]

68
00:05:44,822 --> 00:05:46,563
EMILIA PRIMO:
L'aiuto è in arrivo.

69
00:05:48,260 --> 00:05:50,741
-[ansimando, gemendo]
-[apertura porta]

70
00:05:50,872 --> 00:05:53,135
-HOWARD: Mm, chi è quello?
-Dio mio. Papà.

71
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
-Hai portato tutto?
-Quello che è successo? Che cosa?

72
00:05:55,746 --> 00:05:57,661
EMILY PRIME: Te l'avevo detto
il telefono, gli hanno sparato.

73
00:05:57,792 --> 00:05:59,097
[respiro tremante]

74
00:05:59,228 --> 00:06:01,273
Anna, guardami.
Sei un dottore.

75
00:06:01,404 --> 00:06:03,232
Sei dannatamente bravo.

76
00:06:03,363 --> 00:06:06,061
Adesso ho bisogno che tu dimentichi per un...
momento in cui questo è tuo padre,

77
00:06:06,191 --> 00:06:07,454
e ho bisogno che tu gli salvi la vita.

78
00:06:07,584 --> 00:06:09,238
Mm-hmm.

79
00:06:12,807 --> 00:06:14,678
[Howard grugnisce]

80
00:06:14,809 --> 00:06:16,898
-[gemendo]
-EMILY PRIME: Howard.

81
00:06:17,028 --> 00:06:18,856
Howard.

82
00:06:18,987 --> 00:06:21,293
[respiro tremante]

83
00:06:27,169 --> 00:06:29,301
ANNA:
Le palpebre sono pallide.

84
00:06:29,432 --> 00:06:31,173
Mostra segni di
shock ipovolemico.

85
00:06:31,303 --> 00:06:32,435
EMILIA PRIMO:
C'è qualcosa che puoi fare?

86
00:06:32,566 --> 00:06:35,656
Sì, lasciamelo prendere.
[grugnisce]

87
00:06:35,786 --> 00:06:37,484
[Howard urla]

88
00:06:37,614 --> 00:06:39,703
Nessun foro d'uscita.

89
00:06:39,834 --> 00:06:41,488
Ok, ti darò qualcosa
per il dolore.

90
00:06:41,618 --> 00:06:42,532
[Howard geme]

91
00:06:42,663 --> 00:06:44,491
Papà, apri la bocca.

92
00:06:44,621 --> 00:06:47,363
Chi è papà... perché continui?
chiamarmi così?

93
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
ANNA: Ho bisogno che tu rimanga
la tua schiena, non muoverti.

94
00:06:49,365 --> 00:06:53,195
Devo vedere se c'è qualcosa
entrato nella cavità.

95
00:06:53,325 --> 00:06:55,153
[gemiti, grugniti]

96
00:06:55,284 --> 00:06:56,851
-Resta con me.
-EMILY PRIME: Howard.

97
00:06:56,981 --> 00:06:58,809
[distorto]
Howard, per favore.

98
00:06:58,940 --> 00:07:01,116
Papà, resta con me.
Papà, papà, resta con me.

99
00:07:01,246 --> 00:07:03,074
[Howard grugnisce, geme]

100
00:07:03,205 --> 00:07:04,772
Papà... Papà, mi senti?

101
00:07:04,902 --> 00:07:07,731
[deglutisce]

102
00:07:07,862 --> 00:07:11,779
♪ Mentre cerchiamo l'allegria
e bellezza ♪

103
00:07:11,909 --> 00:07:15,391
♪ E musica brillante e allegra

104
00:07:15,522 --> 00:07:20,352
♪ Ci sono forme fragili che svengono
alla porta ♪

105
00:07:20,483 --> 00:07:23,834
♪ Attraverso le loro voci
tacciono ♪

106
00:07:23,965 --> 00:07:27,447
♪ I loro sguardi supplichevoli
dirà ♪

107
00:07:27,577 --> 00:07:32,234
♪ Oh, i tempi difficili ritornano
non più ♪♪

108
00:07:33,888 --> 00:07:36,456
Mia madre cantava
quella canzone per me.

109
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
Me la cantavi tu.

110
00:07:40,851 --> 00:07:42,244
Gli organi non sono stati perforati.
M-ferite superficiali multiple.

111
00:07:42,374 --> 00:07:44,289
Probabilmente un rimbalzo.

112
00:07:44,420 --> 00:07:46,074
-Papà? È quasi finita.
-Eh? Oh, cosa?

113
00:07:46,204 --> 00:07:47,292
Questo è un agente emostatico.

114
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
Fermerà l'emorragia.

115
00:07:49,381 --> 00:07:51,166
[Howard geme]

116
00:07:51,296 --> 00:07:53,385
[geme]

117
00:07:53,516 --> 00:07:56,084
-[Howard ansimante]
-ANNA: Sta arrivando.

118
00:07:56,214 --> 00:07:58,129
[Howard geme]

119
00:08:02,220 --> 00:08:03,961
ANNA:
Sì.

120
00:08:04,092 --> 00:08:05,441
Come ti senti?

121
00:08:06,834 --> 00:08:10,011
Mai meglio...

122
00:08:10,141 --> 00:08:11,403
Ben fatto.

123
00:08:11,534 --> 00:08:13,405
[ansimando]

124
00:08:18,585 --> 00:08:20,456
[cinguettio dei grilli]

125
00:08:41,477 --> 00:08:44,959
MIRA: E' ora di perdere il pelo
la pelle del tuo passato.

126
00:08:50,791 --> 00:08:53,271
[passi che si avvicinano]

127
00:08:58,276 --> 00:09:00,322
[Il piccolo Spencer si agita]

128
00:09:00,452 --> 00:09:02,629
Mio padre ne parlava
tornare a Bethesda

129
00:09:02,759 --> 00:09:05,762
e visitare la casa della sua infanzia.

130
00:09:05,893 --> 00:09:08,373
Quanto era surreale.

131
00:09:08,504 --> 00:09:11,289
Non ho mai capito di volerlo.

132
00:09:11,420 --> 00:09:14,466
Entrano nuove persone,
cambiano le cose.

133
00:09:14,597 --> 00:09:17,774
O ti piace di più
o ti piace peggio.

134
00:09:17,905 --> 00:09:20,168
Questa non era casa tua.

135
00:09:22,387 --> 00:09:24,868
No, ma è vicino.

136
00:09:26,957 --> 00:09:27,958
È lì che ci hanno messo alla prova.

137
00:09:30,613 --> 00:09:33,268
"Clare, come ti chiami?
il tuo orsacchiotto?

138
00:09:33,398 --> 00:09:36,010
"Cos'è successo quando tu
l'hai fatto cadere nel fango?

139
00:09:36,140 --> 00:09:38,229
Dove ti ha portato tua mamma?
in vacanza estiva?"

140
00:09:40,492 --> 00:09:43,017
Era come una vita fantastica.

141
00:09:43,147 --> 00:09:45,585
Stai bene?

142
00:09:45,715 --> 00:09:47,369
[sospira] Sì.

143
00:09:47,499 --> 00:09:49,240
Certo che lo sono.

144
00:09:49,371 --> 00:09:52,940
Dai. Penso di conoscerne una buona
posto dove riposare.

145
00:09:59,294 --> 00:10:02,689
Da dove vengo,
c'erano delle cuccette qui.

146
00:10:02,819 --> 00:10:06,257
Quello era di Amelia... di Petra.

147
00:10:06,388 --> 00:10:08,869
Mio.

148
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
Ho dormito qui fino ai 15 anni.

149
00:10:11,045 --> 00:10:13,700
Sì? Com'è stato?

150
00:10:13,830 --> 00:10:15,789
Bello, suppongo.

151
00:10:15,919 --> 00:10:17,834
Una specie di collegio.

152
00:10:17,965 --> 00:10:19,706
Sì. Il mio era un po' così,
ad essere onesti.

153
00:10:19,836 --> 00:10:22,317
-Shh, shh, shh. EHI.
-[Il piccolo Spencer si agita]

154
00:10:22,447 --> 00:10:24,667
Non abbiamo capito appieno

155
00:10:24,798 --> 00:10:26,626
quello che dovevamo fare
allora.

156
00:10:30,064 --> 00:10:33,981
Aspetta, Chiara. Indigo possiede
questa casa su entrambi i lati?

157
00:10:34,111 --> 00:10:36,331
Usiamo questo per i dormienti
quando si incrociano per la prima volta.

158
00:10:38,115 --> 00:10:41,205
S-Allora perché dovresti portarci?
qui tra tutti i posti?

159
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
Perché è l'unico
posto in cui saremo al sicuro.

160
00:10:43,120 --> 00:10:45,122
Sicuro?

161
00:10:45,253 --> 00:10:48,169
Tutti sono stati sistemati;
non torneranno.

162
00:10:49,692 --> 00:10:51,520
[Quayle sospira]

163
00:10:55,524 --> 00:10:58,570
Va bene. Beh...

164
00:10:58,701 --> 00:11:02,879
Suppongo che siamo giusti
una famiglia normale adesso.

165
00:11:03,010 --> 00:11:05,577
Nascondersi nel...

166
00:11:05,708 --> 00:11:08,406
vecchia casa inquietante
in un certo senso sei cresciuto.

167
00:11:08,537 --> 00:11:10,452
[ride piano]

168
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
Sì.

169
00:11:15,849 --> 00:11:17,198
Freddo.

170
00:11:37,653 --> 00:11:39,699
♪

171
00:11:57,629 --> 00:11:59,588
♪

172
00:12:09,859 --> 00:12:11,731
[cani che abbaiano in lontananza]

173
00:12:11,861 --> 00:12:13,210
Buonanotte, ragazzi.

174
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
EMILY SETA:
Lunga fila al mercato?

175
00:12:26,746 --> 00:12:27,703
Sì.

176
00:12:31,359 --> 00:12:33,491
Cosa hai ottenuto?

177
00:12:35,798 --> 00:12:39,976
Ho preso la... bistecca e...
verdure...

178
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
Ehi.

179
00:12:43,458 --> 00:12:45,852
-Stai bene?
-Sì. Eh sì.

180
00:12:45,982 --> 00:12:48,724
Uh, queste guardie.

181
00:12:48,855 --> 00:12:51,814
Mi ricorda l'ospedale.

182
00:12:54,774 --> 00:12:59,387
Uomini di sentinella
ovunque...

183
00:12:59,517 --> 00:13:02,390
sei in coma e...

184
00:13:02,520 --> 00:13:06,089
ed ero semplicemente... impotente.

185
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
Siamo al sicuro qui.

186
00:13:08,004 --> 00:13:11,616
No, no, non siamo al sicuro, Emily,

187
00:13:11,747 --> 00:13:15,359
perché le persone che volevano
tu morto reagirai.

188
00:13:15,490 --> 00:13:17,622
Beh, questo non è esattamente

189
00:13:17,753 --> 00:13:21,017
è la tua area di competenza, vero?

190
00:13:21,148 --> 00:13:24,716
Giusto. Ma dobbiamo provarci
per capire

191
00:13:24,847 --> 00:13:27,023
cosa sono queste persone
farò il prossimo.

192
00:13:27,154 --> 00:13:29,460
Ma non c'è niente
puoi fare al riguardo!

193
00:13:33,725 --> 00:13:37,033
Senti, so che sono successe molte cose
dall'incidente.

194
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Ne hai avuto la possibilità
per saperne di più,

195
00:13:39,514 --> 00:13:41,168
fare di più.

196
00:13:41,298 --> 00:13:44,301
Vuoi far parte della mia vita.

197
00:13:44,432 --> 00:13:45,999
SÌ. Sì.

198
00:13:46,129 --> 00:13:50,481
Sì, l'ho sempre desiderato
per far parte della tua vita.

199
00:13:50,612 --> 00:13:52,527
-Non così. Non in questo modo.
-Io-io...

200
00:13:52,657 --> 00:13:54,616
Non sapevo di tutto questo.

201
00:13:54,746 --> 00:13:56,923
Beh, vedi, io...

202
00:13:57,053 --> 00:13:59,099
Penso che tu l'abbia fatto.

203
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
Sapevo che c'erano...

204
00:14:02,015 --> 00:14:04,104
cose che non avrei dovuto
sapere.

205
00:14:04,234 --> 00:14:05,932
Già, quali cose?

206
00:14:12,329 --> 00:14:13,896
[sospira]

207
00:14:21,730 --> 00:14:25,865
Uh, non è passato molto tempo
dopo che ci siamo sposati.

208
00:14:25,995 --> 00:14:28,432
C'erano... c'erano...

209
00:14:28,563 --> 00:14:30,391
notti in cui tu
stavano inventando delle scuse

210
00:14:30,521 --> 00:14:32,306
riguardo all'uscita,

211
00:14:32,436 --> 00:14:33,873
fare commissioni.

212
00:14:34,003 --> 00:14:37,093
E... ero sospettoso.

213
00:14:37,224 --> 00:14:40,618
È un tempo molto lungo
essere sospettoso.

214
00:14:42,055 --> 00:14:43,970
Sì.

215
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
Mio padre, quando ero bambino,

216
00:14:51,064 --> 00:14:53,849
era solito trovare delle scuse
così.

217
00:14:53,980 --> 00:14:56,634
Portare a spasso il cane

218
00:14:56,765 --> 00:14:58,419
era una specie di punto di riferimento.

219
00:14:58,549 --> 00:15:00,464
Avrebbe messo Rocky al guinzaglio

220
00:15:00,595 --> 00:15:03,772
e gira l'angolo
al luogo delle scommesse fuori pista.

221
00:15:03,903 --> 00:15:05,687
E, ehm...

222
00:15:05,817 --> 00:15:10,083
Ho imparato che c'è un modo
le persone tendono a parlare

223
00:15:10,213 --> 00:15:12,912
e...e si comportano bene quando mentono.

224
00:15:14,174 --> 00:15:16,306
Così, una notte, quando tu...

225
00:15:16,437 --> 00:15:18,352
ha detto che saresti uscito
fare commissioni,

226
00:15:18,482 --> 00:15:19,570
Ti ho seguito.

227
00:15:19,701 --> 00:15:22,573
Pensavo fosse una relazione.

228
00:15:22,704 --> 00:15:26,012
Ma tutto ciò che ti ho visto fare è stato...

229
00:15:26,142 --> 00:15:30,233
facendo segni di gesso
sui segnali stradali.

230
00:15:30,364 --> 00:15:33,323
Era quasi
tre decenni fa.

231
00:15:33,454 --> 00:15:37,197
Perché diavolo
non hai detto qualcosa?

232
00:15:39,068 --> 00:15:43,768
Onestamente non ne ho idea.

233
00:15:43,899 --> 00:15:46,989
Ti chiedi mai cosa potrebbe
sarebbe successo se l'avessi fatto?

234
00:15:47,120 --> 00:15:49,296
Sì.

235
00:15:49,426 --> 00:15:52,647
Sì, ci stavo pensando
ne ho parlato molto ultimamente.

236
00:15:52,777 --> 00:15:55,345
Avresti potuto farne parte
della mia vita.

237
00:15:55,476 --> 00:15:58,696
Sì, o potremmo
sono finiti...

238
00:15:58,827 --> 00:16:00,698
odiandoci a vicenda.

239
00:16:02,787 --> 00:16:04,920
Andiamo...

240
00:16:05,051 --> 00:16:07,488
miglioriamolo adesso.

241
00:16:07,618 --> 00:16:09,533
Andiamo...

242
00:16:09,664 --> 00:16:10,752
lavoriamo insieme.

243
00:16:10,882 --> 00:16:13,015
L-Ribaltiamo questo posto.

244
00:16:13,146 --> 00:16:15,104
Per favore.

245
00:16:15,235 --> 00:16:18,542
Aiutami a provare ad allenarmi

246
00:16:18,673 --> 00:16:20,849
cosa queste persone
farò il prossimo.

247
00:16:25,680 --> 00:16:27,943
[fruscio di foglie]

248
00:16:33,035 --> 00:16:36,125
-Io... immagino che tu abbia...
-[suona l'allarme]

249
00:16:36,256 --> 00:16:38,127
alcune domande.

250
00:16:38,258 --> 00:16:41,130
Sì. Solo alcuni.

251
00:16:41,261 --> 00:16:45,178
E' meglio che tu lo sappia
il meno possibile.

252
00:16:45,308 --> 00:16:47,615
Non lavori per l'ONU,
tu?

253
00:16:47,745 --> 00:16:49,443
E nemmeno papà.

254
00:16:49,573 --> 00:16:52,228
Beh, tecnicamente parlando,

255
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
la nostra agenzia fa...

256
00:16:55,623 --> 00:16:58,147
lavorano davvero per l'ONU

257
00:16:59,322 --> 00:17:01,803
Sei una spia.

258
00:17:03,718 --> 00:17:06,025
Sì, io sono.

259
00:17:06,155 --> 00:17:08,288
Dio mio.

260
00:17:08,418 --> 00:17:10,333
-Anna...
-No, lo sapevo.

261
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
L'ho fatto. Lo sapevo, cazzo.

262
00:17:12,596 --> 00:17:15,382
Mi dispiace davvero
dovevi scoprirlo così.

263
00:17:15,512 --> 00:17:18,602
No, mamma, stai scherzando?
io...

264
00:17:18,733 --> 00:17:20,039
Sono sollevato.

265
00:17:21,823 --> 00:17:24,826
Sai che l'ho usato
per inventare queste storie?

266
00:17:24,956 --> 00:17:26,915
Che eravate supereroi,

267
00:17:27,046 --> 00:17:29,961
il che significava che papà ci stava provando
per salvare il mondo e...

268
00:17:30,092 --> 00:17:32,181
[ridacchia]
L'ha fatto la mamma.

269
00:17:32,312 --> 00:17:33,835
Ma c'era quello...

270
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
quella persona
che non è riuscita a raggiungere in tempo,

271
00:17:35,837 --> 00:17:37,882
ed è quello che ha ripetuto
nella sua testa quando usava.

272
00:17:38,013 --> 00:17:39,667
Senti, so che sembra stupido.
Avevo otto anni.

273
00:17:39,797 --> 00:17:41,408
Ma si scopre che avevo ragione.

274
00:17:41,538 --> 00:17:43,323
Non siamo supereroi.

275
00:17:43,453 --> 00:17:45,542
Va bene?

276
00:17:45,673 --> 00:17:49,590
Forse sei per sopportare
con noi per tutto questo tempo.

277
00:17:49,720 --> 00:17:52,984
Sono solo felice di sapere la verità.

278
00:17:53,115 --> 00:17:54,551
Devi ricordare
è il tipo di verità che,

279
00:17:54,682 --> 00:17:56,553
se lo dici a qualcuno,

280
00:17:56,684 --> 00:17:58,512
le vite sono a rischio.

281
00:17:58,642 --> 00:18:01,732
Lo sarà
il nostro piccolo segreto, ok?

282
00:18:03,212 --> 00:18:05,519
[scricchiolio]

283
00:18:07,956 --> 00:18:09,697
MIRA:
Ascoltate tutti.

284
00:18:09,827 --> 00:18:12,352
Abbiamo una nuova aggiunta
alla nostra famiglia oggi.

285
00:18:12,482 --> 00:18:15,355
È una bambina molto coraggiosa,

286
00:18:15,485 --> 00:18:18,793
proprio come ognuno di voi.

287
00:18:18,923 --> 00:18:20,403
Sono sicuro che ve lo ricorderete tutti
il tuo primo giorno qui,

288
00:18:20,534 --> 00:18:22,753
quindi ti aspetto
per estenderla...

289
00:18:22,884 --> 00:18:25,800
[facendo eco] ...la stessa gentilezza
ti è stato mostrato.

290
00:18:25,930 --> 00:18:29,020
Accomodati, Chiara.
Laggiù.

291
00:18:40,684 --> 00:18:44,340
GIOVANE CLARE: Sono scappata
due chilometri in 11 minuti,

292
00:18:44,471 --> 00:18:46,037
ma poi ho mangiato
troppi pretzel,

293
00:18:46,168 --> 00:18:47,735
così ho vomitato.

294
00:18:54,263 --> 00:18:56,961
STUDENTI:
Dall'altra parte della porta,

295
00:18:57,092 --> 00:18:59,660
Posso essere un me diverso.

296
00:18:59,790 --> 00:19:01,836
Altrettanto intelligente e coraggioso...

297
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
Clare, vieni con me, per favore.

298
00:19:03,838 --> 00:19:06,580
Spencer,

299
00:19:06,710 --> 00:19:08,059
per favore leggi la prima frase
del numero uno.

300
00:19:08,190 --> 00:19:10,671
Oh, eccoti qui.

301
00:19:10,801 --> 00:19:13,630
Sta dormendo profondamente.

302
00:19:13,761 --> 00:19:15,719
-Grazie.
-[scricchiolio]

303
00:19:15,850 --> 00:19:17,895
Dio, puoi davvero sentire ogni cosa
scricchiola in questo posto, vero?

304
00:19:18,026 --> 00:19:21,160
[ridacchia]

305
00:19:21,290 --> 00:19:22,770
Cos'era questa stanza dalla tua parte?

306
00:19:22,900 --> 00:19:24,293
Avevamo lezioni qui.

307
00:19:24,424 --> 00:19:25,555
Già, che tipo di lezioni?

308
00:19:25,686 --> 00:19:26,861
Grafia.

309
00:19:26,991 --> 00:19:30,125
Tecniche di memorizzazione di gruppo.

310
00:19:30,256 --> 00:19:32,171
Anch'io ho insegnato.

311
00:19:32,301 --> 00:19:34,260
Storia di entrambi i mondi.

312
00:19:34,390 --> 00:19:36,697
Sì?

313
00:19:36,827 --> 00:19:41,092
Oserei chiedere
cosa hai detto di noi?

314
00:19:41,223 --> 00:19:42,398
Solo fatti.

315
00:19:42,529 --> 00:19:44,270
Già, di chi sono i fatti?

316
00:19:44,400 --> 00:19:46,402
Pensi che io sia incapace
del pensiero critico?

317
00:19:46,533 --> 00:19:47,751
Non ero un ragazzino ingenuo.

318
00:19:47,882 --> 00:19:49,144
Sì, no, ovviamente no.

319
00:19:49,275 --> 00:19:50,232
Ma tu... tu stavi proprio...

320
00:19:50,363 --> 00:19:52,147
Cosa?

321
00:19:52,278 --> 00:19:54,932
Sei stata indottrinata, Clare.

322
00:19:55,063 --> 00:19:58,197
La verità non ha bisogno
essere indottrinato.

323
00:20:00,329 --> 00:20:01,287
Tu...

324
00:20:01,417 --> 00:20:02,984
Scusa, ci credi davvero ancora,

325
00:20:03,114 --> 00:20:04,377
a questo punto,
che tutto...

326
00:20:04,507 --> 00:20:06,292
Io... non ti aspetto
per capire.

327
00:20:06,422 --> 00:20:08,685
-Ho messo tutta la mia vita in questo.
-Va bene.

328
00:20:08,816 --> 00:20:10,426
E allora, che dire della nostra vita?

329
00:20:10,557 --> 00:20:12,515
La nostra vita non esisterebbe
senza questo.

330
00:20:12,646 --> 00:20:15,431
È stato creato da esso, da...

331
00:20:15,562 --> 00:20:16,519
Per...?

332
00:20:18,565 --> 00:20:19,479
Suo.

333
00:20:21,394 --> 00:20:23,613
Mira.

334
00:20:23,744 --> 00:20:25,441
Chi è quello?

335
00:20:27,748 --> 00:20:30,229
Era la persona più vicina che avevo
ad un vero genitore.

336
00:20:31,447 --> 00:20:33,623
Cosa, appartiene a Indigo?

337
00:20:33,754 --> 00:20:35,843
L'ho creato.

338
00:20:36,974 --> 00:20:38,454
Questo era tutto il suo piano.

339
00:20:38,585 --> 00:20:41,240
Quale piano?

340
00:20:41,370 --> 00:20:43,720
[balbetta]
Chiara, va tutto bene.

341
00:20:43,851 --> 00:20:46,375
Puoi... puoi dirmelo.

342
00:20:49,073 --> 00:20:52,599
Sh-lei voleva e basta
un mondo migliore,

343
00:20:52,729 --> 00:20:56,037
dove il potere non riposa
nelle mani della Direzione,

344
00:20:56,167 --> 00:20:58,648
un’élite invisibile.

345
00:20:58,779 --> 00:21:00,433
Ha visto la strada
la diplomazia stava andando,

346
00:21:00,563 --> 00:21:02,435
e sapeva che l'avremmo distrutto
l'un l'altro alla fine.

347
00:21:04,915 --> 00:21:07,309
Ok, quindi ha capito
le porte si chiusero.

348
00:21:07,440 --> 00:21:09,398
E allora?

349
00:21:09,529 --> 00:21:12,619
Restituisci il saldo
a com'era prima dell'influenza.

350
00:21:12,749 --> 00:21:14,882
Come?

351
00:21:16,971 --> 00:21:18,059
Non lo so.

352
00:21:18,189 --> 00:21:19,843
-Chiara...
-Non lo so!

353
00:21:19,974 --> 00:21:20,931
Non lo sai
o non vuoi saperlo?

354
00:21:21,062 --> 00:21:22,890
Non vuoi saperlo!

355
00:21:23,020 --> 00:21:25,327
Vuoi credere
il tuo mondo è così innocente,

356
00:21:25,458 --> 00:21:27,416
questo è
ti succede proprio tutto.

357
00:21:27,547 --> 00:21:29,897
Mira aveva delle prove

358
00:21:30,027 --> 00:21:31,986
quel tuo mondo
ha creato l'influenza.

359
00:21:32,116 --> 00:21:34,162
Un promemoria

360
00:21:34,293 --> 00:21:37,774
scritto da un agente
del tuo mondo.

361
00:21:37,905 --> 00:21:40,777
L'ho visto.

362
00:21:40,908 --> 00:21:42,910
Lo ha mostrato a tutti noi.

363
00:21:43,040 --> 00:21:46,783
Cosa, quindi, cosa, quello-quello
giustifica il rapimento di bambini?

364
00:21:46,914 --> 00:21:49,395
Uccidere persone innocenti?

365
00:21:51,135 --> 00:21:53,094
È tutto per il bene più grande.

366
00:21:59,622 --> 00:22:02,451
Ehi, che mi dici di Spencer?

367
00:22:02,582 --> 00:22:04,801
Non farlo.

368
00:22:04,932 --> 00:22:07,238
Questo è tutto per lei.

369
00:22:07,369 --> 00:22:08,457
No, non lo è.

370
00:22:08,588 --> 00:22:09,763
Hai detto "mondo migliore".

371
00:22:09,893 --> 00:22:11,155
Questo è un mondo.

372
00:22:11,286 --> 00:22:13,332
Lei è la metà di me.
Nato nel mio mondo.

373
00:22:13,462 --> 00:22:15,246
-Lei non c'entra niente.
-Non le avrebbero mai fatto del male.

374
00:22:15,377 --> 00:22:17,597
Clare, a loro non importa
sugli individui.

375
00:22:17,727 --> 00:22:20,034
Milla era terrorizzata
quando morì.

376
00:22:20,164 --> 00:22:23,124
Eppure ha comunque scelto
per farlo.

377
00:22:23,254 --> 00:22:25,474
Per il bene comune.

378
00:22:25,605 --> 00:22:28,129
Il bene più grande. Che cazzo
significa "bene maggiore"?

379
00:22:28,259 --> 00:22:29,696
È questo ciò che Mira ti ha dato da mangiare?
qui tutti questi anni?

380
00:22:29,826 --> 00:22:31,698
Vedi, il problema è che, Clare,

381
00:22:31,828 --> 00:22:34,048
è che non sei ingenuo.

382
00:22:34,178 --> 00:22:36,267
Allora come puoi credere?
questa merda?

383
00:22:36,398 --> 00:22:39,967
Sei... sei...
hai appena fatto il lavaggio del cervello?

384
00:22:40,097 --> 00:22:41,882
Ti hanno trasformato
in un fanatico.

385
00:22:42,012 --> 00:22:42,839
Non lo vedi?

386
00:22:42,970 --> 00:22:45,625
J... hai...

387
00:22:45,755 --> 00:22:47,017
Chiara,
non allontanarti da questo.

388
00:22:47,148 --> 00:22:48,976
Pensi
è così dannatamente semplice.

389
00:22:50,673 --> 00:22:52,675
Non capirai mai.

390
00:22:58,942 --> 00:23:01,336
Questa medicazione non farà altro che trattenerti
finita da qualche giorno.

391
00:23:01,467 --> 00:23:03,077
Devi farlo controllare
nuovamente per infezione.

392
00:23:03,207 --> 00:23:06,123
Presumo
hai un posto dove andare.

393
00:23:06,254 --> 00:23:08,082
Altrimenti dovrei portarti con me
ad un ospedale,

394
00:23:08,212 --> 00:23:10,432
che immagino tu non voglia.

395
00:23:11,999 --> 00:23:14,741
Lei sa cosa facciamo.

396
00:23:14,871 --> 00:23:16,960
OH.

397
00:23:17,091 --> 00:23:20,703
Sono curioso
cosa è successo esattamente oggi.

398
00:23:20,834 --> 00:23:22,575
Siamo stati attaccati.

399
00:23:22,705 --> 00:23:24,577
Da chi?

400
00:23:24,707 --> 00:23:26,666
Agenti stranieri.

401
00:23:28,929 --> 00:23:30,583
Voi due portate armi?

402
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
[la pistola colpisce il tavolo]

403
00:23:42,421 --> 00:23:45,598
Ho sentimenti contrastanti
a riguardo.

404
00:23:45,728 --> 00:23:46,990
[sospira]

405
00:23:47,121 --> 00:23:48,862
Non c'è niente lì dentro.

406
00:23:50,994 --> 00:23:55,259
Guarda cosa ho trovato in un nascondiglio
pannello dietro la libreria.

407
00:23:55,390 --> 00:23:58,001
Mio, mio, mio.

408
00:23:58,132 --> 00:24:01,788
È come se avessi i muscoli
ricordo di qualcuno che ero.

409
00:24:03,485 --> 00:24:04,965
Beh, sei ancora quella persona,
Emily.

410
00:24:05,095 --> 00:24:06,009
No.

411
00:24:08,185 --> 00:24:09,273
Non voglio essere lei.

412
00:24:09,404 --> 00:24:10,927
Vorrei chiederglielo
alcune domande imbarazzanti,

413
00:24:11,058 --> 00:24:12,451
ma non voglio essere lei.

414
00:24:12,581 --> 00:24:15,105
-[tonfi]
-Oh! [si fa beffe]

415
00:24:15,236 --> 00:24:16,803
Dio, continuo a farlo.

416
00:24:16,933 --> 00:24:17,847
Stai bene?

417
00:24:20,241 --> 00:24:24,332
Questo appartamento mi sta guidando
pazzo per qualche motivo.

418
00:24:24,463 --> 00:24:26,943
Come mai?

419
00:24:27,074 --> 00:24:29,903
Lo ricordo diversamente.

420
00:24:30,033 --> 00:24:33,080
Ricordo che le cose stavano accadendo
in un posto diverso.

421
00:24:33,210 --> 00:24:35,909
Ehm...
[espira]

422
00:24:36,039 --> 00:24:37,563
Il divano era qui.

423
00:24:37,693 --> 00:24:38,825
E...

424
00:24:40,087 --> 00:24:42,045
...avevamo un pianoforte?

425
00:24:42,176 --> 00:24:43,394
L'abbiamo fatto.

426
00:24:43,525 --> 00:24:45,222
Avevamo un pianoforte.

427
00:24:45,353 --> 00:24:47,224
Era lì.

428
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
COSÌ...
[grugnisce]

429
00:24:52,229 --> 00:24:55,755
300 milligrammi di questo
ogni tre-sei ore.

430
00:24:55,885 --> 00:24:58,279
Secondo necessità.
Questo dovrebbe aiutare con il dolore.

431
00:24:58,409 --> 00:25:00,673
E poi... e questo
per l'infezione batterica.

432
00:25:00,803 --> 00:25:02,675
Due gocce ogni sei ore.

433
00:25:02,805 --> 00:25:03,980
Nessun movimento faticoso, ok?

434
00:25:04,111 --> 00:25:05,765
Prometto.

435
00:25:05,895 --> 00:25:07,854
Chiamami domani.

436
00:25:23,217 --> 00:25:24,827
Che cos'è?

437
00:25:24,958 --> 00:25:27,264
Questo portachiavi...

438
00:25:28,439 --> 00:25:31,355
Cosa? Cosa c'è che non va?

439
00:25:31,486 --> 00:25:33,444
Quando sono arrivato, ho...

440
00:25:33,575 --> 00:25:36,143
pensavo a questo posto
sembrava familiare.

441
00:25:39,929 --> 00:25:43,411
C-cosa, Emily?

442
00:25:43,542 --> 00:25:45,456
Cosa ricordi?

443
00:25:45,587 --> 00:25:48,895
ANNA:
È un grande maniero bianco, vero?

444
00:25:49,025 --> 00:25:52,551
Cavalli.

445
00:25:52,681 --> 00:25:55,249
Oh, mamma,
mi hai portato qui prima.

446
00:25:58,382 --> 00:26:01,298
Eri... in riabilitazione

447
00:26:01,429 --> 00:26:05,868
al momento,
ma saresti sgattaiolato fuori.

448
00:26:05,999 --> 00:26:07,522
Ecco perché l'hai detto...

449
00:26:07,653 --> 00:26:09,698
doveva essere il nostro piccolo segreto.

450
00:26:13,223 --> 00:26:14,921
EMILIA PRIMO:
scusa,

451
00:26:15,051 --> 00:26:16,705
Non ne ho alcun ricordo.

452
00:26:16,836 --> 00:26:19,099
Noi... abbiamo anche inventato dei nomi.

453
00:26:19,229 --> 00:26:21,231
Ti... ti ricordi? W...

454
00:26:21,362 --> 00:26:24,365
Eri Belinda,
ed io ero Mariah.

455
00:26:24,495 --> 00:26:26,846
Come Mariah Carey o...

456
00:26:26,976 --> 00:26:29,109
Oh, eravamo solo io e te.

457
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
È stato il miglior fine settimana.

458
00:26:31,590 --> 00:26:33,287
Perché non te lo ricordi?

459
00:26:33,417 --> 00:26:36,333
Avevo quanto, otto anni?

460
00:26:36,464 --> 00:26:38,945
E c'era una chiesa
dall'acqua.

461
00:26:43,471 --> 00:26:45,081
Mi hai preso di mira...

462
00:26:45,212 --> 00:26:48,345
di nuovo da zio Eric.

463
00:26:48,476 --> 00:26:51,348
lo sai
Non l'ho mai detto a nessuno.

464
00:26:51,479 --> 00:26:53,176
Pensavo di aver sognato tutto,

465
00:26:53,307 --> 00:26:55,309
perché, beh,
non ne hai mai parlato.

466
00:26:55,439 --> 00:26:56,658
Ma...

467
00:26:56,789 --> 00:26:59,095
era reale, vero?

468
00:27:06,886 --> 00:27:09,236
Io-io... non avrei dovuto...

469
00:27:09,366 --> 00:27:11,499
averlo mai portato qui.

470
00:27:11,630 --> 00:27:13,806
Non dovrei
averlo portato a casa.

471
00:27:22,728 --> 00:27:25,600
Sai chi è Anna?

472
00:27:27,863 --> 00:27:30,431
L'hai incontrata?

473
00:27:31,998 --> 00:27:34,870
Dall'altra parte.

474
00:27:35,001 --> 00:27:37,264
L'altro mondo. Laggiù.

475
00:27:38,526 --> 00:27:40,093
Quando?

476
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
Molte volte.

477
00:27:43,705 --> 00:27:45,925
Sono andato laggiù
per anni.

478
00:27:49,493 --> 00:27:52,583
Sei andato laggiù
vedere questa Anna?

479
00:27:52,714 --> 00:27:54,368
Howard, non posso parlare
riguardo a questo. Non posso.

480
00:27:54,498 --> 00:27:57,110
Tu... tu... devi farlo, Emily.

481
00:27:57,240 --> 00:27:58,894
Lo stiamo facendo insieme.

482
00:27:59,025 --> 00:28:00,853
Questo è quello che hai detto.

483
00:28:03,769 --> 00:28:05,684
[respiro tremante]

484
00:28:07,773 --> 00:28:10,819
Era nostra figlia.

485
00:28:10,950 --> 00:28:12,473
Laggiù.

486
00:28:15,215 --> 00:28:17,957
[piangendo]
Era solo una ragazzina.

487
00:28:19,698 --> 00:28:22,396
E...

488
00:28:22,526 --> 00:28:25,965
sua madre non c'era...
l'altro mio...

489
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
quindi l'ho portata...

490
00:28:28,837 --> 00:28:31,710
al posto
mia madre mi portava.

491
00:28:34,408 --> 00:28:36,584
Per cavalcare i cavalli.

492
00:28:43,330 --> 00:28:45,767
Anche lei è la nostra bambina, Howard.

493
00:28:48,248 --> 00:28:51,381
Gliel'hanno addirittura data
lo stesso nome.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,125
Perché dovresti farlo?

495
00:28:57,431 --> 00:28:59,346
Beh, non è vero?

496
00:29:01,000 --> 00:29:02,871
Se sapessi che era viva?

497
00:29:03,002 --> 00:29:05,744
Non vorresti conoscerla?

498
00:29:10,574 --> 00:29:12,794
[Il piccolo Spencer si agita]

499
00:29:12,925 --> 00:29:14,883
QUAYLE:
Beh, va bene, amico.

500
00:29:15,014 --> 00:29:17,320
Andrà tutto bene. Non ascoltare
a nessuna di quelle cose.

501
00:29:17,451 --> 00:29:18,974
Vediamo. Tu...

502
00:29:19,105 --> 00:29:22,064
Oh. Ah, l'eruzione cutanea.
[fa clic sulla lingua]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,284
Oh, tesoro, tesoro.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,373
Abbiamo della crema?

505
00:29:27,983 --> 00:29:30,594
-[agitato]
-Cos'è questo?

506
00:29:30,725 --> 00:29:32,248
Cos'è questo?

507
00:29:40,691 --> 00:29:41,997
PAPA [registrato]:
Sì, beh, Mira si prende cura di lei

508
00:29:42,128 --> 00:29:45,305
per garantire che le cose funzionino,
lei non è vero?

509
00:29:45,435 --> 00:29:47,437
LAMBERTO:
Non sono sicuro di seguirlo.

510
00:29:47,568 --> 00:29:50,919
PAPA: Lo pensi davvero?
è stata l'influenza a prenderli?

511
00:29:51,050 --> 00:29:54,401
Centinaia di milioni
stavano morendo allora.

512
00:29:54,531 --> 00:29:57,099
Pensi che qualcuno abbia pensato
fare un'autopsia?

513
00:29:57,230 --> 00:30:00,363
Avvelenamento acuto da arsenico.

514
00:30:00,494 --> 00:30:02,713
I sintomi erano
abbastanza simile,

515
00:30:02,844 --> 00:30:06,282
e con tanti corpi,
nessuno cercava una causa.

516
00:30:10,809 --> 00:30:12,985
MIRA:
Sei un soldato.

517
00:30:13,115 --> 00:30:15,161
[distorto, echeggiante]
Chiara...

518
00:30:15,291 --> 00:30:17,859
-cosa posso fare per te?
-Sai dov'è Spencer?

519
00:30:17,990 --> 00:30:19,339
MIRA:
È stato convocato.

520
00:30:19,469 --> 00:30:21,036
CHIARA:
Lo sta per sposare?

521
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
MIRA: Chiara,
Non credo che tu te ne renda conto

522
00:30:23,169 --> 00:30:25,432
che regalo ti è stato fatto.

523
00:30:25,562 --> 00:30:28,304
Tu sarai quello giusto
chi cambia tutto.

524
00:30:30,654 --> 00:30:32,569
[la porta si chiude, passi di corsa]

525
00:30:32,700 --> 00:30:34,658
Ciao?

526
00:30:37,836 --> 00:30:39,185
Pietro?

527
00:30:40,969 --> 00:30:43,363
SPENCER [in lontananza]:
Sei tutto!

528
00:30:43,493 --> 00:30:45,452
GIOVANE CHIARA:
Shh! Spencer!

529
00:30:51,414 --> 00:30:53,329
[risate che echeggiano in lontananza]

530
00:30:57,638 --> 00:31:00,467
[voci deboli e distorte
in lontananza]

531
00:31:08,692 --> 00:31:10,651
[sussurro distorto]

532
00:31:10,781 --> 00:31:12,783
C'è qualcuno lì?

533
00:31:18,964 --> 00:31:20,791
[vento che ulula in lontananza]

534
00:31:32,891 --> 00:31:35,458
[sussurra]
Cosa stai facendo qui?

535
00:31:35,589 --> 00:31:38,679
Buon nascondiglio.

536
00:31:38,809 --> 00:31:41,116
Nessuno troverà questo posto.

537
00:31:41,247 --> 00:31:43,814
Sei cresciuto qui?

538
00:31:43,945 --> 00:31:45,512
Sì.

539
00:31:49,516 --> 00:31:51,648
Sì, l'ho fatto.

540
00:31:58,351 --> 00:32:00,135
Non io.

541
00:32:00,266 --> 00:32:02,442
Ho vissuto con i miei genitori.

542
00:32:05,967 --> 00:32:08,752
Perché mi hai ucciso?

543
00:32:08,883 --> 00:32:10,885
♪

544
00:32:13,714 --> 00:32:15,455
Perché...

545
00:32:15,585 --> 00:32:18,371
avevi tutto
Vorrei averlo fatto.

546
00:32:18,501 --> 00:32:20,590
Nessuno mi amava.

547
00:32:24,246 --> 00:32:26,945
E lui?

548
00:32:27,075 --> 00:32:29,730
Peter ha solo paura...

549
00:32:29,860 --> 00:32:31,819
di essere solo.

550
00:32:32,994 --> 00:32:35,170
Non lo sei?

551
00:32:35,301 --> 00:32:37,042
Sono.

552
00:32:40,393 --> 00:32:43,439
È solitario dove sono adesso.

553
00:32:46,660 --> 00:32:48,357
QUAYLE:
Chiara.

554
00:32:57,410 --> 00:33:00,021
L'hai ascoltato?

555
00:33:14,601 --> 00:33:17,038
[sospira]

556
00:33:17,169 --> 00:33:18,561
Questa era la donna
hai detto che era come

557
00:33:18,692 --> 00:33:21,086
-una madre per te?
- Dovrei controllare come sta Spencer.

558
00:33:21,216 --> 00:33:22,826
Spencer sta bene.

559
00:33:24,089 --> 00:33:25,960
Fermare.

560
00:33:27,353 --> 00:33:29,181
Chiara, guardami.

561
00:33:32,706 --> 00:33:36,101
Quando l'ho scoperto per la prima volta
su di te...

562
00:33:36,231 --> 00:33:39,191
Mi sono staccato.

563
00:33:39,321 --> 00:33:42,716
Ho vissuto una bugia
per anni.

564
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
Ed ero cieco.

565
00:33:45,719 --> 00:33:48,852
Ma non sto andando in pezzi.

566
00:33:48,983 --> 00:33:50,767
Chiara...

567
00:33:50,898 --> 00:33:53,248
va bene.

568
00:33:56,077 --> 00:33:59,254
[piangendo]
Cosa farò adesso?

569
00:34:03,128 --> 00:34:06,827
Tutto quello che ho sempre conosciuto
è quello che mi hanno insegnato.

570
00:34:06,957 --> 00:34:09,612
E ora non c'è più.

571
00:34:09,743 --> 00:34:12,441
Qual è il punto?

572
00:34:12,572 --> 00:34:14,791
Di qualcosa?

573
00:34:14,922 --> 00:34:17,185
Guarda, questa è la vita che abbiamo.

574
00:34:17,316 --> 00:34:19,796
Questa è la mano
ci è stato trattato.

575
00:34:19,927 --> 00:34:22,451
Ehi, senza di te
non c'è nessuno Spencer.

576
00:34:22,582 --> 00:34:25,280
E non la cambierei
per il mondo.

577
00:34:25,411 --> 00:34:28,762
Non lo sai
tutto quello che ho fatto.

578
00:34:28,892 --> 00:34:31,330
Non ti piacerebbe.

579
00:34:32,505 --> 00:34:35,116
Eppure, continuo a...

580
00:34:36,900 --> 00:34:40,208
Forse sono un fanatico.

581
00:34:40,339 --> 00:34:43,733
Hanno fatto il lavaggio del cervello, come hai detto tu.

582
00:34:43,864 --> 00:34:45,692
Ho inventato un milione di ragioni

583
00:34:45,822 --> 00:34:48,869
perché quella registrazione
non può essere vero.

584
00:34:48,999 --> 00:34:51,828
Mi è stato regalato apposta,
è una prova...

585
00:34:51,959 --> 00:34:54,918
-Potrebbe essere un test?
-[piano] No.

586
00:34:56,398 --> 00:34:58,400
Dio, mi sento un tale fallimento.

587
00:34:58,531 --> 00:35:00,707
Te lo hanno messo dentro.

588
00:35:00,837 --> 00:35:04,363
Hanno preso una bambina,
e le modellarono la testa

589
00:35:04,493 --> 00:35:06,843
fino a quando ciò che volevano
era lì.

590
00:35:06,974 --> 00:35:09,759
-Avrei potuto resistere.
-Eri un bambino.

591
00:35:13,154 --> 00:35:14,721
[grugnisce piano]

592
00:35:17,245 --> 00:35:19,204
♪

593
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
[tira su col naso]

594
00:35:32,913 --> 00:35:35,394
CHIARA:
Sono quasi annegato una volta.

595
00:35:35,524 --> 00:35:38,223
Prima di tutto questo.

596
00:35:38,353 --> 00:35:40,181
Prima dell'influenza.

597
00:35:41,704 --> 00:35:44,446
È stata una marea.

598
00:35:44,577 --> 00:35:47,014
Non avevo visto la bandiera nera.

599
00:35:47,145 --> 00:35:50,365
L'acqua era così calda.

600
00:35:50,496 --> 00:35:52,846
C'era quest'uomo
sulla riva.

601
00:35:52,976 --> 00:35:55,501
Stava urlando
"Nuota lateralmente."

602
00:35:55,631 --> 00:35:58,068
Questo è quello che fai durante una marea.

603
00:35:59,853 --> 00:36:01,811
Ma il wa...

604
00:36:01,942 --> 00:36:05,119
Sono stato... tirato ulteriormente fuori.

605
00:36:07,556 --> 00:36:09,079
Ero stanco.

606
00:36:09,210 --> 00:36:11,821
Ho lasciato andare.

607
00:36:11,952 --> 00:36:14,128
Lascia che l'acqua mi porti sott'acqua.

608
00:36:17,000 --> 00:36:19,786
È stato così violento
sulla superficie.

609
00:36:21,266 --> 00:36:24,878
Sotto era calmo.

610
00:36:25,008 --> 00:36:27,968
Buio e silenzioso.

611
00:36:28,098 --> 00:36:32,015
E poi sono stato preso in giro.

612
00:36:32,146 --> 00:36:34,888
Alla violenza.

613
00:36:39,327 --> 00:36:42,025
[piangendo]:
Lasciami andare, Peter.

614
00:36:42,156 --> 00:36:44,202
Non voglio più essere qui.

615
00:36:44,332 --> 00:36:46,900
Non lo farò.

616
00:36:47,030 --> 00:36:48,815
[sussurra] Bene,
allora anche a te è stato fatto il lavaggio del cervello.

617
00:36:48,945 --> 00:36:51,339
-Sì, forse lo sono.
-Sì.

618
00:36:51,470 --> 00:36:55,648
Cosa c'è che non va in me?

619
00:36:55,778 --> 00:36:59,129
Perché la amo ancora dopo
tutto quello che ha fatto?

620
00:37:00,566 --> 00:37:02,829
Non c'è niente di sbagliato in te.

621
00:37:07,225 --> 00:37:10,184
La ami...

622
00:37:10,315 --> 00:37:12,926
e tu la odi
allo stesso tempo.

623
00:37:14,057 --> 00:37:16,190
[singhiozza]

624
00:37:21,413 --> 00:37:22,979
Pietro.

625
00:37:23,110 --> 00:37:25,504
Hmm?

626
00:37:25,634 --> 00:37:28,855
Penso che potrei saperlo
cosa stanno per fare.

627
00:37:31,988 --> 00:37:33,990
Erano divorziati...

628
00:37:34,121 --> 00:37:36,210
decenni fa.

629
00:37:38,299 --> 00:37:42,260
Penso al loro matrimonio
durò solo circa nove anni.

630
00:37:42,390 --> 00:37:45,480
Cosa pensi di lei?

631
00:37:45,611 --> 00:37:48,875
Lei era un mistero per me.

632
00:37:49,005 --> 00:37:52,226
La sua... imprevedibilità,

633
00:37:52,357 --> 00:37:56,012
l'abuso di sostanze.

634
00:37:56,143 --> 00:37:57,884
Il loro bambino era stato molto malato.

635
00:37:58,014 --> 00:37:59,538
Immagino che questo abbia complicato le cose.

636
00:37:59,668 --> 00:38:02,367
Lo farebbe certamente
mi hanno reso le cose molto difficili.

637
00:38:03,977 --> 00:38:05,631
E lui?

638
00:38:05,761 --> 00:38:07,372
L'altro mio.

639
00:38:07,502 --> 00:38:08,982
[espira]

640
00:38:10,853 --> 00:38:12,115
Non lo so.

641
00:38:12,246 --> 00:38:13,943
io non...

642
00:38:14,074 --> 00:38:16,294
-Non ricordi?
-Non l'ho mai incontrato.

643
00:38:16,424 --> 00:38:18,905
Ho sentito delle cose.

644
00:38:19,035 --> 00:38:21,124
Era molto diverso
da te, a quanto pare.

645
00:38:21,255 --> 00:38:23,518
Diverso come?

646
00:38:23,649 --> 00:38:27,087
Era piuttosto in alto
in Strategia e...

647
00:38:27,217 --> 00:38:30,612
ed è stato reclutato per alcuni...

648
00:38:30,743 --> 00:38:33,528
forza speciale... non posso
ricorda come si chiamava.

649
00:38:33,659 --> 00:38:35,051
Ehm...

650
00:38:36,792 --> 00:38:39,012
Era un uomo violento.

651
00:38:40,230 --> 00:38:43,190
L'ho intravisto.

652
00:38:43,321 --> 00:38:45,975
Non c'era gentilezza
in faccia.

653
00:38:47,673 --> 00:38:49,892
Gentilezza?

654
00:38:50,023 --> 00:38:52,025
Non come te.

655
00:38:53,722 --> 00:38:56,421
Sei così strano
lo stesso uomo eppure...

656
00:38:56,551 --> 00:38:58,423
Tu... mi hai preferito,

657
00:38:58,553 --> 00:39:00,294
com'ero?

658
00:39:00,425 --> 00:39:02,427
Penso di averlo fatto, sì.

659
00:39:09,564 --> 00:39:10,870
No.

660
00:39:12,001 --> 00:39:13,307
No?

661
00:39:13,438 --> 00:39:15,483
No. Penso che così sia meglio.

662
00:39:15,614 --> 00:39:18,312
Ti preferisco come sei adesso.

663
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
Penso che questo sia...

664
00:39:20,183 --> 00:39:21,881
[sospira]

665
00:39:22,011 --> 00:39:26,625
Correvo
tutto il tempo, e...

666
00:39:26,755 --> 00:39:29,584
questo era già qualcosa

667
00:39:29,715 --> 00:39:31,978
verso cui sono corso, verso...

668
00:39:32,108 --> 00:39:34,981
uscire dalla mia pelle.

669
00:39:37,636 --> 00:39:41,335
Aveva il suo abuso di sostanze,

670
00:39:41,466 --> 00:39:43,816
e avevo
tutto questo altro mondo.

671
00:39:46,514 --> 00:39:48,473
Ma non ne ho più bisogno.

672
00:39:50,779 --> 00:39:54,609
Ci conosciamo.
Ci vediamo.

673
00:39:54,740 --> 00:39:58,657
E non sento di doverlo fare...

674
00:39:58,787 --> 00:40:01,007
proteggerti.

675
00:40:01,137 --> 00:40:03,531
[ridacchia piano]

676
00:40:03,662 --> 00:40:06,708
Posso fare quello che devo
averlo fatto molto tempo fa.

677
00:40:06,839 --> 00:40:08,971
No, Emily.
Non devi farlo.

678
00:40:09,102 --> 00:40:10,364
No, ma dovrei farlo.

679
00:40:10,495 --> 00:40:12,932
Anche se fa male.

680
00:40:19,329 --> 00:40:21,593
È questa la tua scrittura?

681
00:40:21,723 --> 00:40:23,551
-È solo uno
di quegli stupidi esercizi.
-NO. No, no, no.

682
00:40:23,682 --> 00:40:25,031
-Emily.
-Non so nemmeno cosa dice.

683
00:40:25,161 --> 00:40:26,946
-Io...
-Emily, questo è il codice.

684
00:40:32,299 --> 00:40:34,214
EMILIA PRIMO:
Non ho mai portato qui Anna.

685
00:40:34,344 --> 00:40:36,434
-Mai.
-Era mia moglie?

686
00:40:36,564 --> 00:40:38,174
-Era qui?
-Sì.

687
00:40:38,305 --> 00:40:41,134
L'ho scoperto solo io
qualche giorno fa.

688
00:40:41,264 --> 00:40:44,485
È appena entrata nella tua vita.

689
00:40:44,616 --> 00:40:46,574
Beh, è stato abbastanza facile,
non è stato così?

690
00:40:46,705 --> 00:40:49,316
Entravo e uscivo dalla riabilitazione.

691
00:40:49,447 --> 00:40:53,494
Puoi immaginare
quanto era attento Howard.

692
00:40:53,625 --> 00:40:56,628
Non potevo nemmeno proteggere
mio figlio.

693
00:40:56,758 --> 00:40:59,326
Che tipo di persona fa una cosa del genere?

694
00:40:59,457 --> 00:41:02,198
Impersona una madre.

695
00:41:02,329 --> 00:41:05,637
Racconta a un bambino
per non dirlo alla sua famiglia.

696
00:41:05,767 --> 00:41:08,857
Tutto per la sua gratificazione.

697
00:41:08,988 --> 00:41:11,294
Ci ho messo così tanti anni
sentirsi in colpa,

698
00:41:11,425 --> 00:41:14,254
pensando che debba esserlo
la persona migliore.

699
00:41:15,385 --> 00:41:17,475
No, non lo è.

700
00:41:20,652 --> 00:41:25,395
Ma lei è quella giusta
che merito.

701
00:41:29,399 --> 00:41:33,491
Sai, quella notte
quando è stata investita dall'auto...

702
00:41:36,755 --> 00:41:40,454
...mi ha detto di sì
per portare un po' di biancheria da lavare.

703
00:41:40,585 --> 00:41:42,935
Sapevo che stava mentendo.

704
00:41:43,065 --> 00:41:45,981
L'ho sempre saputo.

705
00:41:46,112 --> 00:41:48,984
Ma non ho detto niente.

706
00:41:49,115 --> 00:41:50,986
Bene, ha senso.

707
00:41:51,117 --> 00:41:53,075
Howard mi ha catturato

708
00:41:53,206 --> 00:41:57,732
segnare segnali con il gesso
sui segnali stradali.

709
00:41:57,863 --> 00:41:59,995
Questo è stato l'inizio
della fine.

710
00:42:01,127 --> 00:42:03,172
L'ho visto.

711
00:42:03,303 --> 00:42:06,306
L'ho visto anch'io.

712
00:42:06,436 --> 00:42:10,092
Ma non ho detto niente.

713
00:42:10,223 --> 00:42:12,660
Non ho mai detto niente.

714
00:42:12,791 --> 00:42:17,447
Ho sempre avuto così... paura.

715
00:42:17,578 --> 00:42:19,667
[si fa beffe]

716
00:42:19,798 --> 00:42:23,323
E' come se mi avesse detto:

717
00:42:23,453 --> 00:42:26,239
Quanta negazione è necessaria?

718
00:42:29,329 --> 00:42:31,810
[sospira]

719
00:42:31,940 --> 00:42:34,377
Sono così stanco

720
00:42:34,508 --> 00:42:37,380
di avere sempre paura.

721
00:42:37,511 --> 00:42:40,340
Tutto finirà presto.

722
00:42:40,470 --> 00:42:44,213
Dobbiamo solo capire
La prossima mossa di Mira.

723
00:42:47,826 --> 00:42:50,785
No. Yanek aveva ragione.

724
00:42:53,092 --> 00:42:54,876
Ho bisogno di fare
cosa avrei dovuto fare

725
00:42:55,007 --> 00:42:56,791
proprio all'inizio.

726
00:42:58,445 --> 00:43:00,490
Devo fare un accordo
con la direzione.

727
00:43:00,621 --> 00:43:02,449
Che cosa?

728
00:43:02,580 --> 00:43:04,799
Gestione
hanno appena cercato di ucciderci.

729
00:43:04,930 --> 00:43:08,324
Perché non si fidano di noi.
Perché...

730
00:43:08,455 --> 00:43:10,675
lo sanno
L'ho protetta,

731
00:43:10,805 --> 00:43:12,677
come sempre.

732
00:43:14,940 --> 00:43:17,595
Lei è quella giusta
di cui non ci si può fidare.

733
00:43:20,859 --> 00:43:24,123
Devo fare un accordo.

734
00:43:24,253 --> 00:43:27,474
E ho bisogno di tornare indietro.

735
00:43:27,605 --> 00:43:30,695
E devo dirle delle cose

736
00:43:30,825 --> 00:43:34,655
che avrei dovuto dirlo
molto tempo fa.

737
00:43:45,013 --> 00:43:48,364
-EMILY SILK: Che cos'è?
-PRIME: Questo non è niente.

738
00:43:48,495 --> 00:43:50,410
EMILY SETA:
Forse è tutto semplicemente senza senso.

739
00:43:50,540 --> 00:43:52,281
No, fidati di me.
Sono stato in Interface per circa...

740
00:43:52,412 --> 00:43:54,109
troppo lungo.

741
00:43:54,240 --> 00:43:56,459
Riconosco il codice quando lo vedo.

742
00:43:56,590 --> 00:43:59,724
Questa è la struttura classica
di una cifra in due parti.

743
00:43:59,854 --> 00:44:03,466
C'è un altro modo?
di tradurlo?

744
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
Sì, molti.

745
00:44:05,164 --> 00:44:07,296
Uh, potrebbe corrispondere
ad un libro.

746
00:44:07,427 --> 00:44:09,908
Un libro? Forse...

747
00:44:10,038 --> 00:44:12,084
forse il libro della biblioteca?
Forse il tamburo di latta?

748
00:44:12,214 --> 00:44:14,782
Non useresti lo stesso libro
per due scopi.

749
00:44:14,913 --> 00:44:18,351
Quindi l'hai imparato
anche in Interface, vero?

750
00:44:18,481 --> 00:44:21,528
No, ehm, no, è...
solo un'ipotesi.

751
00:44:21,659 --> 00:44:23,878
Ma sembra giusto,
non è vero?

752
00:44:24,009 --> 00:44:28,143
[ride]
Sì, molto plausibile.
Quindi, un libro.

753
00:44:30,232 --> 00:44:33,105
Proviamo...

754
00:44:33,235 --> 00:44:35,673
proviamo Rilke?

755
00:44:35,803 --> 00:44:38,284
E' uno dei tuoi preferiti.

756
00:44:39,459 --> 00:44:41,461
Va bene. Spiegamelo.

757
00:44:41,591 --> 00:44:44,899
Beh, c'è sempre una chiave.
A volte lo sai già.

758
00:44:49,034 --> 00:44:51,166
Aspetta, aspetta, aspetta.

759
00:44:53,255 --> 00:44:55,954
Ah.

760
00:44:56,084 --> 00:44:57,172
Giusto.

761
00:44:57,303 --> 00:44:58,652
Ok, allora, ogni lettera

762
00:44:58,783 --> 00:45:03,004
ha un valore numerico,

763
00:45:03,135 --> 00:45:07,574
e poi dividi
in gruppi di tre.

764
00:45:07,705 --> 00:45:10,403
Pagina, riga, parola.

765
00:45:10,533 --> 00:45:12,840
-Allora pagina 43.
-Uh-eh.

766
00:45:14,102 --> 00:45:16,626
EMILY SETA:
Linea quattro.

767
00:45:16,757 --> 00:45:20,543
E la prima lettera
di quella parola. "N."

768
00:45:20,674 --> 00:45:23,242
"O." Forse abbiamo scoperto qualcosa.

769
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
-EMILY SILK: Ok.
-PRIME: Nord.

770
00:45:25,418 --> 00:45:28,508
-Uno, due, tre, quattro.
-"U."

771
00:45:28,638 --> 00:45:29,683
Due, tre, quattro,
cinque, sei, sette,

772
00:45:29,814 --> 00:45:31,337
otto, nove. Due, tre.

773
00:45:31,467 --> 00:45:32,686
Sì. Sì, penso
stiamo arrivando da qualche parte.

774
00:45:32,817 --> 00:45:34,253
Gli apostrofi contano?

775
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
Gli apostrofi non contano.

776
00:45:36,211 --> 00:45:37,169
Tre, quattro, cinque, sei, sette.

777
00:45:37,299 --> 00:45:38,344
PRIMO:
C'è uno spazio lì dentro

778
00:45:38,474 --> 00:45:40,085
-che ci manca.
-Quattro, cinque.

779
00:45:40,215 --> 00:45:42,391
Questa è una cifra. È tutto?

780
00:45:42,522 --> 00:45:45,568
Sì, vuole essere un indirizzo,
Penso, ma non è così,

781
00:45:45,699 --> 00:45:48,267
ehm, non è del tutto giusto. Vicino.

782
00:45:48,397 --> 00:45:51,531
Uh, "il trombone balla in..."

783
00:45:51,661 --> 00:45:53,272
Forse "ovest"? Vacanza in Occidente?

784
00:45:53,402 --> 00:45:56,841
Ovviamente. Nordufer.
Nordufer 85.

785
00:45:56,971 --> 00:45:59,931
-Quindi ce l'abbiamo fatta?
-Sì, l'abbiamo fatto.

786
00:46:00,061 --> 00:46:02,672
[ride]

787
00:46:13,379 --> 00:46:16,251
Ti amo così tanto.

788
00:46:16,382 --> 00:46:19,254
Anch'io ti amo.

789
00:46:21,648 --> 00:46:25,391
Non te l'ho sentito dire
da quando mi sono svegliato.

790
00:46:28,089 --> 00:46:30,831
Volevo essere sicuro
ti sei ricordato di me.

791
00:46:34,704 --> 00:46:38,534
Lo dicevi sempre.

792
00:46:38,665 --> 00:46:41,755
Non ero sicuro che lo fosse
perché lo intendevi davvero

793
00:46:41,886 --> 00:46:45,063
oppure era semplicemente...

794
00:46:45,193 --> 00:46:47,021
solo per abitudine.

795
00:46:47,152 --> 00:46:49,023
Voglio dire che.

796
00:46:53,201 --> 00:46:54,942
Mi piacerebbe davvero

797
00:46:55,073 --> 00:46:57,466
se non hai dormito
nella stanzetta stasera.

798
00:47:18,618 --> 00:47:20,663
♪

799
00:47:43,948 --> 00:47:45,863
[chiamando il telefono]

800
00:47:50,955 --> 00:47:54,045
Ciao, Ian.

801
00:47:54,175 --> 00:47:57,700
Siamo pronti
costituirci.

802
00:47:57,831 --> 00:48:00,660
Ma voglio un accordo per Howard.

803
00:48:05,795 --> 00:48:08,059
Li ho visti scaricare
alcune casse.

804
00:48:08,189 --> 00:48:10,452
Si stavano preparando
per qualcosa,

805
00:48:10,583 --> 00:48:13,325
e lo avrebbero fatto
quaggiù.

806
00:48:23,335 --> 00:48:25,946
QUAYLE:
Cos'è questo?

807
00:48:30,081 --> 00:48:31,996
Pietro.

808
00:48:35,651 --> 00:48:38,219
Quella è una delle casse.

809
00:48:59,806 --> 00:49:02,809
Guarda questo.

810
00:49:02,940 --> 00:49:05,246
Lo hanno testato
per anni.

811
00:49:05,377 --> 00:49:06,726
Cercando di ottenere
i sintomi giusti.

812
00:49:06,856 --> 00:49:08,119
Testare cosa?

813
00:49:10,338 --> 00:49:13,167
Un virus influenzale.

814
00:49:14,864 --> 00:49:17,780
Ecco come si ripristina
l'equilibrio.

815
00:49:17,911 --> 00:49:22,089
Lei soggioga il tuo mondo
come se il tuo mondo avesse soggiogato il nostro.

816
00:49:22,220 --> 00:49:24,657
Allora dov'è questo virus influenzale?

817
00:49:25,832 --> 00:49:28,182
Non ne ho idea.

818
00:49:28,313 --> 00:49:30,097
Potrebbe essere ovunque.

819
00:49:30,228 --> 00:49:32,970
Dobbiamo...
dobbiamo dirlo all'Ufficio.

820
00:49:45,852 --> 00:49:47,723
[la porta si apre]

821
00:49:47,854 --> 00:49:49,725
[telefono che squilla]

822
00:49:55,688 --> 00:49:58,125
[suona il telefono]

823
00:50:01,346 --> 00:50:03,391
BALDWIN:
Sono io.

824
00:50:03,522 --> 00:50:06,090
Voglio che tu lo sappia
L'indaco sta arrivando.

825
00:50:06,220 --> 00:50:08,135
Per lei.

826
00:50:18,667 --> 00:50:20,452
[uomini che sussurrano in tedesco]

827
00:50:30,244 --> 00:50:31,289
[entrambi grugniscono]

828
00:51:00,318 --> 00:51:02,233
[soffocamento]

829
00:51:02,363 --> 00:51:04,191
[Primo ansimante]

830
00:51:32,001 --> 00:51:34,569
Dov'è mio marito?

831
00:51:38,791 --> 00:51:40,880
Lui è dall'altra parte.

832
00:51:41,010 --> 00:51:43,970
Prendi le tue cose ed esci.

833
00:51:46,059 --> 00:51:48,801
Emily, per favore.

834
00:51:48,931 --> 00:51:52,021
Giuro su Dio che ti sparerò
dove ti trovi.

835
00:51:55,590 --> 00:51:57,549
Adesso esci.

836
00:52:02,031 --> 00:52:02,858
[bussare alla porta]

837
00:52:07,385 --> 00:52:09,169
[bussare continua]

838
00:52:16,481 --> 00:52:18,091
Pietro.

839
00:52:18,222 --> 00:52:19,962
Mi dispiace tanto per essere venuta
a casa tua così,

840
00:52:20,093 --> 00:52:22,139
ma c'è qualcosa in merito
accadere e ho bisogno del tuo aiuto.

841
00:52:22,269 --> 00:52:23,792
No, ne ho abbastanza.

842
00:52:23,923 --> 00:52:25,707
Solo... so che è difficile
per credermi.

843
00:52:25,838 --> 00:52:28,101
-Impossibile, in realtà.
-Lasciami dire una cosa.

844
00:52:36,240 --> 00:52:40,983
No, questa è mia moglie.

845
00:52:41,114 --> 00:52:44,030
Ombra.

846
00:52:44,161 --> 00:52:45,858
[Il piccolo Spencer si agita]