1 00:00:18,888 --> 00:00:21,456 -[suona la campanella della scuola] -CHIARA: Ethel, resta indietro, per favore. 2 00:00:21,586 --> 00:00:24,415 -Come stai? -Come un po' fottuta Annie Orfana. 3 00:00:24,546 --> 00:00:27,331 Il tuo atteggiamento allontaneranno le persone. 4 00:00:27,462 --> 00:00:29,942 -A cosa stai pensando? -Quanto ti amo 5 00:00:30,073 --> 00:00:31,901 considerando quanto poco ti conosco. 6 00:00:32,032 --> 00:00:33,990 La direzione ti ha dato questa vita nel nostro mondo. 7 00:00:34,121 --> 00:00:36,036 Portaci Emily Burton. 8 00:00:36,166 --> 00:00:37,689 Ogni stanza della mia ambasciata 9 00:00:37,820 --> 00:00:39,430 è stato riempito con incroci incagliati. 10 00:00:39,561 --> 00:00:42,303 Quando posso dirlo alla mia gente? stiamo andando a casa? 11 00:00:42,433 --> 00:00:44,087 MARKOVA: Non dipende da me, Ambasciatore. 12 00:00:44,218 --> 00:00:46,263 Era dalla tua parte che hanno chiuso le porte. 13 00:00:46,394 --> 00:00:47,656 PRIME: Vuoi trovare una via d'uscita da tutto questo? 14 00:00:47,786 --> 00:00:49,223 Lo avrai per gestirlo da solo. 15 00:00:49,353 --> 00:00:50,441 Ho lasciato una pistola nel bagno degli uomini. 16 00:00:50,572 --> 00:00:52,661 Penso che sia ora tu metti fine a tutto questo. 17 00:00:53,662 --> 00:00:54,967 "Ciao, Chiara. 18 00:00:55,098 --> 00:00:56,534 "Il server principale si è bloccato, 19 00:00:56,665 --> 00:00:58,362 e dobbiamo restare in ufficio." 20 00:00:58,493 --> 00:01:00,886 Chiara, ti amo. 21 00:01:01,017 --> 00:01:03,846 -Lo volevo così tanto vedere il sogno diventare realtà. -Aspetta! 22 00:01:03,976 --> 00:01:05,891 -No, cazzo! -TEMPIO: Pietro... 23 00:01:06,022 --> 00:01:08,372 -è finita. -Lei era Ombra. 24 00:01:08,503 --> 00:01:10,592 -Dove sei adesso? -EMILY PRIME: Penso che questo sia Eco. 25 00:01:10,722 --> 00:01:12,942 -Ci sono sparatorie. -No! 26 00:01:13,073 --> 00:01:14,596 -SHAW: Em, rallenta. -EMILY PRIME: E' successo qualcosa. 27 00:01:14,726 --> 00:01:16,119 -Non c'è tempo. -Shaw: Em. Ehm! 28 00:01:18,774 --> 00:01:19,557 YANEK: Non lo farai mai 29 00:01:19,688 --> 00:01:21,559 farli chiudere le porte per sempre. 30 00:01:21,690 --> 00:01:23,518 Il sangue di milioni è nelle tue mani, 31 00:01:23,648 --> 00:01:26,173 e non starò più a guardare. 32 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 Voglio incontrare tutti voi. Insieme. 33 00:01:39,838 --> 00:01:42,276 MIRA: Le mie condizioni sono semplici: 34 00:01:42,406 --> 00:01:46,193 chiudere il Passaggio per sempre. 35 00:01:46,323 --> 00:01:50,066 Voglio che tu inviti i nostri vicini per una riunione. 36 00:01:50,197 --> 00:01:53,025 Domani mi arrenderò io e mio padre 37 00:01:53,156 --> 00:01:55,767 alla tua custodia. 38 00:01:55,898 --> 00:01:58,205 Voglio incontrare tutti voi. 39 00:01:58,335 --> 00:02:00,598 Insieme. 40 00:02:00,729 --> 00:02:02,513 La scelta è tua. 41 00:02:08,302 --> 00:02:12,697 [parla tedesco] 42 00:02:44,468 --> 00:02:47,167 [la porta si apre, si chiude] 43 00:02:59,440 --> 00:03:02,269 Per il quarto piano dalla tua parte. 44 00:03:02,399 --> 00:03:04,184 Tornerai a casa, ambasciatore. 45 00:03:28,382 --> 00:03:30,210 [allarme a tutto volume] 46 00:03:57,367 --> 00:03:59,369 ♪ 47 00:03:59,500 --> 00:04:00,457 Stai bene? 48 00:04:03,895 --> 00:04:05,767 Vogliono incontrarsi. 49 00:04:10,206 --> 00:04:12,252 ♪ 50 00:04:39,540 --> 00:04:42,456 ♪ 51 00:05:09,047 --> 00:05:10,962 ♪ 52 00:05:32,549 --> 00:05:34,421 [uomo che ansima] 53 00:05:36,553 --> 00:05:39,034 [la porta si apre] 54 00:05:41,471 --> 00:05:43,343 [uomini che grugniscono] 55 00:05:50,393 --> 00:05:54,919 Ci sono delle regole in vigore per una ragione, Wesley. 56 00:05:57,139 --> 00:05:59,489 Pensavo di avertelo insegnato. 57 00:05:59,620 --> 00:06:01,273 Lo so, te l'ho insegnato io. 58 00:06:03,363 --> 00:06:05,495 [sospira] 59 00:06:05,626 --> 00:06:08,368 È la stessa notizia sia che guardi ora o più tardi. 60 00:06:25,167 --> 00:06:28,170 [espira] 61 00:06:46,275 --> 00:06:48,233 [piangendo] 62 00:06:48,364 --> 00:06:51,759 Lei non ha niente a che fare con tutto questo. 63 00:06:51,889 --> 00:06:53,761 Non l'ha fatto. 64 00:06:53,891 --> 00:06:55,545 Hai ragione. 65 00:06:57,678 --> 00:07:01,246 Ma non potevi continuare un semplice dannato segreto 66 00:07:01,377 --> 00:07:04,249 dalla tua semplice dannata moglie. 67 00:07:04,380 --> 00:07:06,948 Siamo venuti solo per parlare con lei, 68 00:07:07,078 --> 00:07:11,343 ma si è spaventata correva, cadeva. 69 00:07:11,474 --> 00:07:14,085 Non sarebbe dovuto succedere in questo modo. 70 00:07:14,216 --> 00:07:18,046 Le mie condoglianze, Wesley Pierce. Sei ufficialmente morto. 71 00:07:18,176 --> 00:07:20,396 Questa è la tua nuova vita. 72 00:07:20,527 --> 00:07:24,052 Il tuo nome è Ian Shaw, residente dall'altra parte. 73 00:07:24,182 --> 00:07:26,010 Agente nelle pulizie. 74 00:07:26,141 --> 00:07:27,838 Mi dispiace per il nome. 75 00:07:27,969 --> 00:07:29,666 Ti avrebbero semplicemente incastrato nella vita dell'altro, 76 00:07:29,797 --> 00:07:31,799 ma... non ce l'ha fatta dell'influenza. 77 00:07:34,279 --> 00:07:37,805 SHAW: Non capisco. 78 00:07:37,935 --> 00:07:41,025 UOMO: Ho fatto un patto. Utile per me. 79 00:07:41,156 --> 00:07:43,375 L'altro lato sta guardando per riempire i loro ranghi strategici. 80 00:07:43,506 --> 00:07:46,857 Stanno comprando i disertori per una somma principesca. 81 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 Li contrabbandano. 82 00:07:49,120 --> 00:07:52,123 -Ma non posso andarmene. -Non hai scelta. 83 00:07:55,344 --> 00:07:57,520 Mettiamo in chiaro una cosa. 84 00:07:57,651 --> 00:08:01,132 Appartieni a questo lavoro, Ian Shaw. 85 00:08:01,263 --> 00:08:03,961 Se mai sentissi la tentazione ti sei sentito con lei, 86 00:08:04,092 --> 00:08:05,833 voglio confidarmi con qualcuno, 87 00:08:05,963 --> 00:08:08,836 forse vuoi scappare da tutto, 88 00:08:08,966 --> 00:08:12,100 pensa a cosa vedi qui oggi. 89 00:08:12,230 --> 00:08:13,928 Questo lavoro ti ucciderà 90 00:08:16,278 --> 00:08:18,541 e chiunque ti sia caro. 91 00:08:26,941 --> 00:08:30,379 [espira tremante] 92 00:08:30,510 --> 00:08:32,337 [telefono che vibra] 93 00:08:32,468 --> 00:08:35,384 [sospira] 94 00:08:42,652 --> 00:08:44,175 Stai bene? 95 00:08:44,306 --> 00:08:46,134 EMILIA PRIMO: Sì. Dove sei? 96 00:08:46,264 --> 00:08:48,179 -Sto arrivando all'indirizzo che mi hai dato. -Solo? 97 00:08:50,399 --> 00:08:52,662 -Ovviamente. -Chiamami quando sei vicino. 98 00:08:52,793 --> 00:08:54,142 Cercami fuori dall'ingresso merci 99 00:08:54,272 --> 00:08:56,492 intorno alla schiena. Oh, io-Ian. 100 00:08:56,623 --> 00:08:58,494 Ho Howard con me. 101 00:09:02,803 --> 00:09:05,762 Stai facendo la cosa giusta. 102 00:09:07,851 --> 00:09:09,244 Vaffanculo. 103 00:09:10,767 --> 00:09:12,552 [donna che parla tedesco tramite PA] 104 00:09:14,858 --> 00:09:16,773 QUAYLE: È successo cinque anni fa. 105 00:09:16,904 --> 00:09:18,993 DONNA: Il momento del tuo matrimonio. 106 00:09:19,123 --> 00:09:21,082 Sì. 107 00:09:21,212 --> 00:09:24,346 Dove hai condotto la relazione? con Milla Castel? 108 00:09:24,476 --> 00:09:27,654 Vari posti. Camere d'albergo. 109 00:09:27,784 --> 00:09:30,004 Ma non è stato fino a ieri 110 00:09:30,134 --> 00:09:32,310 hai capito la tua segretaria era... 111 00:09:32,441 --> 00:09:35,792 Era Lambert, mi ha detto che era... 112 00:09:35,923 --> 00:09:38,316 l'agente che ha sottratto informazioni la nostra intelligenza 113 00:09:38,447 --> 00:09:40,580 -tutti questi anni. -Ombra. 114 00:09:45,846 --> 00:09:49,501 Quindi ho chiesto a Howard Silk... 115 00:09:49,632 --> 00:09:54,071 per procurarmi una pistola così ho potuto affrontarla. 116 00:09:54,202 --> 00:09:57,553 Vorrei solo aver ottenuto a lei prima. 117 00:09:57,684 --> 00:10:00,948 Sei consapevole? di altri agenti? 118 00:10:03,254 --> 00:10:05,953 -No, certo che no. -Come dovremmo... 119 00:10:06,083 --> 00:10:08,738 -Dio, è così fottuto. - Questo per quanto riguarda il ragazzo d'oro. 120 00:10:13,351 --> 00:10:18,052 [pregando in arabo] 121 00:10:35,765 --> 00:10:38,899 [continua a pregare in arabo] 122 00:10:39,029 --> 00:10:40,814 [bussare alla porta] 123 00:10:43,120 --> 00:10:45,775 -Oh, scusa. Ehm... -Va tutto bene. 124 00:10:45,906 --> 00:10:47,821 Abbiamo cercato Il posto di Milla Castel. 125 00:10:47,951 --> 00:10:49,649 È sicuramente la nostra talpa. 126 00:10:49,779 --> 00:10:52,260 Cache nascoste. Un paio di documenti rubati. 127 00:10:52,390 --> 00:10:55,393 Sembra che lo sia stata gestire Quayle per anni. 128 00:10:55,524 --> 00:10:58,396 Si allinea. 129 00:10:58,527 --> 00:11:00,442 Del suocero colpirò il soffitto 130 00:11:00,572 --> 00:11:02,313 quando lo scopre Quayle è trattenuto in questo modo. 131 00:11:05,490 --> 00:11:07,754 Mandatelo a casa. Custodito. 132 00:11:07,884 --> 00:11:10,321 Li chiameremo arresti domiciliari finché non scopriamo qualcosa. 133 00:11:10,452 --> 00:11:12,367 Va bene. 134 00:11:24,814 --> 00:11:27,687 [la porta si apre] 135 00:11:41,962 --> 00:11:44,007 ♪ 136 00:11:56,890 --> 00:11:58,761 Pietro? 137 00:11:58,892 --> 00:12:00,720 Cosa sei... 138 00:12:09,816 --> 00:12:12,514 Non è vero, lo sai. 139 00:12:12,644 --> 00:12:15,604 Che la tua vita lampeggia davanti ai tuoi occhi. 140 00:12:15,735 --> 00:12:17,606 Ho solo un ricordo. 141 00:12:19,869 --> 00:12:23,699 Era la prima volta Spencer sorrise. 142 00:12:23,830 --> 00:12:26,397 Stavamo cercando di prenderla farlo per secoli. 143 00:12:26,528 --> 00:12:27,747 Ti ricordi? 144 00:12:29,009 --> 00:12:31,881 Cosa... cosa è successo? 145 00:12:32,012 --> 00:12:33,753 Sì, sarei appena tornato da quel viaggio. 146 00:12:35,972 --> 00:12:38,888 Appena l'ho presa in braccio, 147 00:12:39,019 --> 00:12:41,978 tutto il suo viso si illuminò. 148 00:12:42,109 --> 00:12:44,894 Pensi per lei è stato lo stesso? 149 00:12:47,157 --> 00:12:50,160 Forse ha un ricordo felice prima di morire. 150 00:12:50,291 --> 00:12:51,988 Chi sono... 151 00:12:52,119 --> 00:12:54,774 Di chi stai parlando? 152 00:12:55,992 --> 00:12:58,952 Milla, la mia segretaria. 153 00:12:59,082 --> 00:13:01,693 Quello che avevi dentro. 154 00:13:01,824 --> 00:13:04,435 Quello che avevi problemi di gestione 155 00:13:04,566 --> 00:13:07,917 come Claude Lambert, Edgar Brandt. 156 00:13:08,048 --> 00:13:10,441 Stava... stava tremando. 157 00:13:10,572 --> 00:13:13,357 Non voleva morire. Lei... 158 00:13:15,142 --> 00:13:18,623 Ma lo ha fatto comunque. 159 00:13:18,754 --> 00:13:22,497 Per la tua dannata causa. 160 00:13:22,627 --> 00:13:25,543 Non sapevo che fosse quello il piano. 161 00:13:28,764 --> 00:13:30,940 Ma sapevi che c'era un piano. 162 00:13:31,071 --> 00:13:33,638 E tu sapevi di Milla. 163 00:13:35,510 --> 00:13:39,340 La primissima mattina che aveva lì... 164 00:13:39,470 --> 00:13:42,386 mi ha preparato una tazza di tè, 165 00:13:42,517 --> 00:13:44,345 esattamente come lo prendo io. 166 00:13:46,434 --> 00:13:48,392 Sono rimasto così colpito. 167 00:13:50,742 --> 00:13:52,788 Quello eri tu... 168 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 non è stato così? 169 00:13:54,921 --> 00:13:57,532 Gliel'hai detto. 170 00:13:57,662 --> 00:14:00,709 Volevano che lo facesse un buon lavoro. 171 00:14:00,840 --> 00:14:03,538 Sì, beh, l'ha fatto. 172 00:14:03,668 --> 00:14:06,933 Era fottutamente perfetta. 173 00:14:07,063 --> 00:14:08,848 Proprio come te. 174 00:14:10,110 --> 00:14:13,548 Allora perché era sacrificabile? 175 00:14:13,678 --> 00:14:16,333 Perché non lasciarmi prendere la colpa? 176 00:14:17,769 --> 00:14:20,511 Perché sei importante, Peter. 177 00:14:24,254 --> 00:14:26,430 ♪ 178 00:14:44,753 --> 00:14:46,450 Preghi, Howard? 179 00:14:47,669 --> 00:14:50,324 Non sono veramente religioso. 180 00:14:50,454 --> 00:14:52,152 Io faccio. 181 00:14:53,805 --> 00:14:55,938 Esegui lo stipendio ogni giorno. 182 00:14:56,069 --> 00:14:58,506 Non per le risposte... Sono abbastanza intelligente da saperlo 183 00:14:58,636 --> 00:15:01,683 che se chiedo qualcosa, non apparirà magicamente. 184 00:15:01,813 --> 00:15:03,728 No, prego per la chiarezza. 185 00:15:03,859 --> 00:15:07,558 Che sono sulla strada giusta, e dovrei fidarmi del mio istinto. 186 00:15:07,689 --> 00:15:10,213 Beh, lo sai Non ho ucciso nessuno. 187 00:15:10,344 --> 00:15:13,086 Lo so. Il signor Quayle era giusto chiedendoti di procurargli una pistola. 188 00:15:13,216 --> 00:15:15,305 Non era l'arma del delitto. 189 00:15:15,436 --> 00:15:18,352 Ora, vedi, se venisse da me, non saresti stato coinvolto, 190 00:15:18,482 --> 00:15:20,832 ma per qualche motivo lo voleva per gestire la cosa da solo. 191 00:15:20,963 --> 00:15:22,791 Gestire cosa? 192 00:15:22,922 --> 00:15:25,402 La sua segretaria lo era un agente dormiente. 193 00:15:25,533 --> 00:15:27,578 Lei era quella giusta che ha ucciso quattro guardie, 194 00:15:27,709 --> 00:15:29,580 nonché una fonte abbiamo arrestato. 195 00:15:29,711 --> 00:15:32,670 Ha provato ad affrontarla. Ora è morta. 196 00:15:36,936 --> 00:15:39,242 Mi hanno avvertito dopo che mi hanno letto, 197 00:15:39,373 --> 00:15:40,896 che mi chiederei... 198 00:15:41,027 --> 00:15:43,029 sul loro mondo, l'altro mio. 199 00:15:43,159 --> 00:15:45,031 Questo è quello che fanno le persone, non è vero? 200 00:15:45,161 --> 00:15:47,120 L'hai appena scoperto. 201 00:15:50,427 --> 00:15:52,473 Non mi chiedevo dell'altro. 202 00:15:52,603 --> 00:15:54,954 Ho pensato a Dio. 203 00:15:55,084 --> 00:15:56,520 Due mondi. 204 00:15:56,651 --> 00:15:58,392 Due Mecca. 205 00:15:58,522 --> 00:16:01,525 Se prego per i miei, pregano verso i loro. 206 00:16:01,656 --> 00:16:03,614 Chi ascolta Dio? 207 00:16:05,094 --> 00:16:07,923 E poi stamattina, mi ha colpito. 208 00:16:08,054 --> 00:16:09,751 Dio ci ha dato entrambi i mondi. 209 00:16:09,881 --> 00:16:12,101 È il creatore di tutte le cose, e se tutte le cose 210 00:16:12,232 --> 00:16:14,103 significa due Mecca, quindi... 211 00:16:14,234 --> 00:16:16,323 Dio ci ascolta entrambi. 212 00:16:16,453 --> 00:16:19,108 Ci possono essere due verità. 213 00:16:22,285 --> 00:16:25,245 Perché sono ancora trattenuto? 214 00:16:25,375 --> 00:16:28,335 Perché vedo due verità in te, Howard. 215 00:16:30,206 --> 00:16:32,252 Uno che dice che lo sei semplicemente un innocente nessuno 216 00:16:32,382 --> 00:16:34,863 trascinato in questo a causa di sua moglie, il suo capo. 217 00:16:36,430 --> 00:16:39,128 Ma poi ti guardo... 218 00:16:39,259 --> 00:16:43,176 e lo so nel mio cuore che c'è una seconda verità. 219 00:16:43,306 --> 00:16:45,874 Non so proprio cosa sia. 220 00:16:51,010 --> 00:16:53,664 [sospira] Comunque, ho chiamato tua moglie. 221 00:16:53,795 --> 00:16:55,840 - Tu... tu cosa? -Sta venendo in ufficio 222 00:16:55,971 --> 00:16:58,147 per confermare alcuni dettagli sulla donna che è morta. 223 00:16:58,278 --> 00:17:00,149 Quando se ne va, puoi andare con lei. 224 00:17:00,280 --> 00:17:02,499 Sarete entrambi sorvegliati da qui in poi. 225 00:17:02,630 --> 00:17:04,327 Custodito? Perché? 226 00:17:04,458 --> 00:17:06,199 Perché è molto importante. 227 00:17:08,244 --> 00:17:10,464 E perché ho voglia Dovrei fidarmi di te. 228 00:17:10,594 --> 00:17:12,553 Ma non lo faccio. 229 00:17:15,947 --> 00:17:16,948 [Il tempio bussa alla porta] 230 00:17:17,079 --> 00:17:19,299 [la porta si apre] 231 00:17:21,214 --> 00:17:22,824 [gracchiare degli uccelli] 232 00:17:24,695 --> 00:17:27,176 [passi, raschiamento ritmico] 233 00:17:27,307 --> 00:17:30,049 [passi, raschiamento ritmico continua] 234 00:17:31,659 --> 00:17:33,748 [Morbido Quayle Prime] 235 00:17:40,407 --> 00:17:42,496 [a bassa voce] No. Non c'è modo di fermare quei due. 236 00:17:45,890 --> 00:17:47,675 Aspettare. Ora aspetta, eccolo che arriva. 237 00:17:49,372 --> 00:17:50,547 [ Quayle Prime continua borbottando] 238 00:17:50,678 --> 00:17:52,419 Sapevo che Echo lo era una prigione classificata. 239 00:17:52,549 --> 00:17:54,160 Non avevo idea che fosse così. 240 00:17:55,335 --> 00:17:57,337 Cosa hanno fatto qui? 241 00:17:57,467 --> 00:17:59,382 Loro, ehm... 242 00:17:59,513 --> 00:18:01,558 ricordi estratti. 243 00:18:01,689 --> 00:18:03,647 -Loro... -[forte tonfo] 244 00:18:03,778 --> 00:18:06,302 [ride piano] 245 00:18:06,433 --> 00:18:08,304 Non pensavo Ti vedrei di nuovo. 246 00:18:12,917 --> 00:18:14,441 GIORNALISTA SPORTIVO: ...questa squadra. 247 00:18:14,571 --> 00:18:16,312 Attenzione, eccolo che arriva... 248 00:18:16,443 --> 00:18:17,966 [continua il giornalista sportivo indistintamente] 249 00:18:18,097 --> 00:18:20,229 In realtà non lo ero cercando te. 250 00:18:20,360 --> 00:18:22,623 Stavo cercando Indigo. 251 00:18:22,753 --> 00:18:25,147 Quello del loro leader una donna chiamata Mira. 252 00:18:27,149 --> 00:18:29,891 Il più ricercato del top management. 253 00:18:30,021 --> 00:18:31,762 Perché dovrebbero farlo? 254 00:18:31,893 --> 00:18:34,243 Non lo so. 255 00:18:34,374 --> 00:18:37,507 E non so come hanno trovato questo posto. 256 00:18:37,638 --> 00:18:40,119 Nessuno lo sapeva la posizione di Eco. 257 00:18:42,164 --> 00:18:44,035 [sorride piano] 258 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Naturalmente. 259 00:18:45,298 --> 00:18:46,516 Che cosa? 260 00:18:46,647 --> 00:18:48,605 Conosci quell'uomo? 261 00:18:57,614 --> 00:18:59,312 Osman Parash. 262 00:19:00,661 --> 00:19:03,838 Ha lavorato presso l'ufficio. 263 00:19:03,968 --> 00:19:06,797 E per Mira, evidentemente. 264 00:19:06,928 --> 00:19:09,626 Mi ha dato queste pillole... 265 00:19:09,757 --> 00:19:11,759 prima che mi mandasse qui. 266 00:19:11,889 --> 00:19:15,197 Dissero che erano vaccinazioni. 267 00:19:15,328 --> 00:19:16,981 avrei dovuto... 268 00:19:17,112 --> 00:19:19,810 E se lo fosse? una specie di... 269 00:19:21,247 --> 00:19:23,423 E se fossi io quello che... 270 00:19:26,904 --> 00:19:28,863 [sorride piano] 271 00:19:28,993 --> 00:19:31,692 Mi chiedo se ci sia stato un momento in tutto questo 272 00:19:31,822 --> 00:19:34,129 quando non ero sfruttato. 273 00:19:34,260 --> 00:19:37,524 E l'uomo? se ne sono andati? 274 00:19:37,654 --> 00:19:38,873 Yanek. 275 00:19:39,003 --> 00:19:40,657 Ehm... 276 00:19:40,788 --> 00:19:42,659 Posso mostrartelo. 277 00:19:42,790 --> 00:19:44,226 GIORNALISTA SPORTIVO: 38-17. 278 00:19:44,357 --> 00:19:46,402 Giocheranno i Saraceni Ancora rugby di prima divisione 279 00:19:46,533 --> 00:19:47,577 l'anno prossimo e... 280 00:20:00,460 --> 00:20:02,679 [sospira] 281 00:20:02,810 --> 00:20:05,856 ♪ 282 00:20:31,012 --> 00:20:32,579 [bussare] 283 00:20:40,108 --> 00:20:42,023 [bussare forte] 284 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 E' a casa? 285 00:20:45,592 --> 00:20:47,507 Sta dormendo. Cosa stai facendo qui? 286 00:20:47,637 --> 00:20:49,726 Papà? 287 00:20:49,857 --> 00:20:51,119 Alzarsi. 288 00:20:51,250 --> 00:20:52,816 Rolando. 289 00:20:52,947 --> 00:20:54,427 Cosa... cosa sta succedendo? 290 00:20:54,557 --> 00:20:56,255 Ci hanno chiamato. 291 00:20:56,385 --> 00:20:58,735 Cambia i tuoi vestiti. Ti aspetto fuori. 292 00:21:10,051 --> 00:21:11,444 Sicuro di non avere fame? 293 00:21:15,317 --> 00:21:17,188 Lo sapevate? 294 00:21:18,277 --> 00:21:19,713 Che cosa? 295 00:21:19,843 --> 00:21:22,237 Della sua segretaria. 296 00:21:22,368 --> 00:21:24,239 Il correre in giro. 297 00:21:24,370 --> 00:21:25,980 [passi che si avvicinano] 298 00:21:26,110 --> 00:21:27,721 Va tutto bene? 299 00:21:32,595 --> 00:21:35,337 Ho sentito della tua confessione. 300 00:21:36,556 --> 00:21:38,035 Si allinea abbastanza bene 301 00:21:38,166 --> 00:21:40,124 a quello stupido incidente d'auto. 302 00:21:40,255 --> 00:21:42,257 Roland, quello non aveva niente a che fare con questo. 303 00:21:42,388 --> 00:21:44,520 Quindi te lo chiedo di nuovo, Bunk. 304 00:21:44,651 --> 00:21:46,870 Da quanto tempo lo sai? della sua relazione? 305 00:21:47,001 --> 00:21:49,743 Papà, restane fuori. 306 00:21:51,222 --> 00:21:54,225 Tu, stupido idiota del cazzo. 307 00:21:56,010 --> 00:21:58,317 Hai qualche idea? come la fa sembrare, 308 00:21:58,447 --> 00:22:00,406 come mi fa sembrare? 309 00:22:00,536 --> 00:22:02,538 Noi che ti abbiamo portato in questa famiglia. 310 00:22:02,669 --> 00:22:05,324 -Mi dispiace tanto. -Ho appoggiato la tua promozione. 311 00:22:05,454 --> 00:22:08,849 Ti ho coinvolto in ogni incontro diplomatico di alto livello, 312 00:22:08,979 --> 00:22:11,417 e Gestione, tutto per poter dimostrare la tua... 313 00:22:11,547 --> 00:22:13,984 [ridacchia] 314 00:22:16,596 --> 00:22:18,554 [Fancher ridacchia piano] 315 00:22:18,685 --> 00:22:22,689 L'ho fatto perché mia figlia era innamorato di te. 316 00:22:22,819 --> 00:22:26,170 Perché ho pensato dovrebbe stare con un uomo perbene. 317 00:22:26,301 --> 00:22:28,825 Non perché te lo meriti. Non meriti niente di tutto questo. 318 00:22:28,956 --> 00:22:30,174 Lo so. Ho vacillato completamente. 319 00:22:30,305 --> 00:22:31,698 Non ci sono scuse, sono... sono... 320 00:22:31,828 --> 00:22:34,004 -[contatore degli slam] -Le persone sono morte! 321 00:22:34,135 --> 00:22:35,963 -Grazie a te! -Papà... 322 00:22:36,093 --> 00:22:37,573 Non penso Dovrei sentirlo. 323 00:22:37,704 --> 00:22:39,314 Come hai potuto permetterglielo? correre in giro così? 324 00:22:39,445 --> 00:22:40,271 Roland, non è colpa sua. 325 00:22:40,402 --> 00:22:42,578 Stai zitto! 326 00:22:42,709 --> 00:22:45,755 [ticchettio dell'orologio] 327 00:22:48,976 --> 00:22:51,326 Perché non sei venuto da me? 328 00:22:51,457 --> 00:22:53,415 Portato Spencer. 329 00:22:55,112 --> 00:22:57,419 Lascialo nella polvere. 330 00:22:57,550 --> 00:23:00,030 Pensavo di averti cresciuto essere più forte. 331 00:23:01,162 --> 00:23:03,207 Mi hai cresciuto? 332 00:23:03,338 --> 00:23:05,993 FANCHER: Sali in macchina. 333 00:23:06,123 --> 00:23:08,169 Cosa hai detto? 334 00:23:08,299 --> 00:23:10,301 Di crescermi? 335 00:23:11,912 --> 00:23:13,130 -Chiara. -CLARE: No. 336 00:23:13,261 --> 00:23:14,610 Dillo di nuovo. 337 00:23:14,741 --> 00:23:17,439 Pensavo di averti cresciuto essere forte. 338 00:23:17,570 --> 00:23:19,441 Alzarsi per quello in cui credi. 339 00:23:19,572 --> 00:23:21,574 Alzarsi a piccoli uomini come questo. 340 00:23:21,704 --> 00:23:26,405 Non inseguirlo e... e pulire dopo il suo pasticcio. 341 00:23:26,535 --> 00:23:28,450 Non lo sai la prima cosa su di me. 342 00:23:30,060 --> 00:23:31,888 Mi vedi per chi vuoi che io sia. 343 00:23:32,019 --> 00:23:34,151 Questo è tutto ciò che vedi. 344 00:23:34,282 --> 00:23:37,024 E quando non riesco a raggiungere alcuni false aspettative, la colpa è mia. 345 00:23:37,154 --> 00:23:38,721 Non sono quella ragazzina 346 00:23:38,852 --> 00:23:40,810 con cui andavi a sciare a Zermatt. 347 00:23:40,941 --> 00:23:43,552 Quello che amava i romanzi rosa e indossava molto rosa. 348 00:23:43,683 --> 00:23:45,989 Sono qui nella mia vita, 349 00:23:46,120 --> 00:23:49,079 quello che ho costruito per me stesso, quindi non osare entrare qui 350 00:23:49,210 --> 00:23:51,038 e giudicami per le scelte che ho fatto, 351 00:23:51,168 --> 00:23:52,561 l'uomo che ho scelto di sposare. 352 00:23:55,912 --> 00:23:57,653 Non hai potere su chi sono. 353 00:24:03,833 --> 00:24:05,444 Sali in macchina. 354 00:24:11,928 --> 00:24:13,495 [la porta si apre] 355 00:24:16,629 --> 00:24:18,761 [chiacchiere indistinte alla radio] 356 00:24:23,070 --> 00:24:27,074 L'altra parte ha inviato L'ambasciatore Sy è tornato a casa stamattina. 357 00:24:27,204 --> 00:24:29,816 Pensi che lo vogliano? riaprire le porte? 358 00:24:35,082 --> 00:24:38,085 Te ne rendi conto? come tutto ciò che fai 359 00:24:38,215 --> 00:24:40,043 si riflette su di me? 360 00:24:41,392 --> 00:24:43,046 [sussurra] Lo faccio. Sì. 361 00:24:43,177 --> 00:24:45,266 Ti ho raccomandato come regista. 362 00:24:45,396 --> 00:24:47,398 Sì, lo so, e risolverò questo problema. 363 00:24:47,529 --> 00:24:50,532 Bene. Puoi iniziare lasciandola. 364 00:24:50,663 --> 00:24:51,620 Che cosa? 365 00:24:51,751 --> 00:24:52,752 Andiamo, Peter, per favore. 366 00:24:52,882 --> 00:24:54,144 È troppo devota. 367 00:24:55,581 --> 00:24:56,843 Lei non lo sa cosa è meglio per lei. 368 00:24:56,973 --> 00:24:59,323 Se lo avesse fatto, lo avrebbe fatto ti ha lasciato molto tempo fa. 369 00:25:00,803 --> 00:25:03,632 Non è mai stata così. 370 00:25:03,763 --> 00:25:05,939 Scuola primaria, gli altri bambini la prenderebbero in giro 371 00:25:06,069 --> 00:25:08,550 per il modo in cui ha disegnato le sue S. Non le importava. 372 00:25:08,681 --> 00:25:10,813 È venuta a casa, lei si mise a ridere. 373 00:25:10,944 --> 00:25:13,468 Non ride più. 374 00:25:13,599 --> 00:25:15,688 Forse è il bambino, Non lo so. 375 00:25:15,818 --> 00:25:17,777 Lei indossa questo sorriso, 376 00:25:17,907 --> 00:25:20,997 ma posso dirlo non è felice. 377 00:25:21,128 --> 00:25:24,000 Non lo sei mai cambierò, Peter, 378 00:25:24,131 --> 00:25:26,133 e nemmeno lei lo è. 379 00:25:26,263 --> 00:25:28,570 Quindi ti prego, lasciala. 380 00:25:31,007 --> 00:25:33,357 Così potrà essere di nuovo se stessa. 381 00:25:33,488 --> 00:25:35,272 ♪ 382 00:25:38,145 --> 00:25:40,930 [parla tedesco] 383 00:25:51,114 --> 00:25:52,812 [serrature] 384 00:26:03,823 --> 00:26:05,868 Ciao. Sono Nicole. Abbiamo parlato al telefono. 385 00:26:05,999 --> 00:26:08,001 -Piacere di conoscerti. -Lavoro per Naya Temple. 386 00:26:08,131 --> 00:26:09,089 Grazie per essere venuto. 387 00:26:09,219 --> 00:26:10,569 Per favore. 388 00:26:12,701 --> 00:26:15,922 Abbiamo passato una notte piuttosto lunga. 389 00:26:18,707 --> 00:26:20,491 Penso di ricordare questo posto. 390 00:26:20,622 --> 00:26:22,319 NICOLE: Questo è ciò che speriamo. 391 00:26:24,974 --> 00:26:26,715 TEMPIO: Dimmi quando sei pronto. 392 00:26:29,718 --> 00:26:30,937 Sono pronto. 393 00:26:50,521 --> 00:26:52,523 TEMPIO: E' questa l'Ombra? 394 00:26:52,654 --> 00:26:54,525 Non lo so. 395 00:27:00,140 --> 00:27:02,533 Potrebbe essere...forse. 396 00:27:02,664 --> 00:27:05,972 Lei aveva i capelli scuri come lei. 397 00:27:06,102 --> 00:27:08,714 Quindi forse sì. 398 00:27:08,844 --> 00:27:10,759 Oh, io... 399 00:27:15,546 --> 00:27:18,071 Puoi dirmi qualcosa? altro su di lei? 400 00:27:18,201 --> 00:27:21,596 Era una segretaria in Strategia. Milla Castel. 401 00:27:21,727 --> 00:27:23,424 Ha lavorato per uno dei nostri vicedirettori, 402 00:27:23,554 --> 00:27:25,948 -Peter Quayle. -Quayle. 403 00:27:26,079 --> 00:27:27,994 Non ho mai lavorato con lui. 404 00:27:28,124 --> 00:27:30,257 Una divisione diversa. 405 00:27:33,390 --> 00:27:35,871 Ma in qualche modo ha senso. 406 00:27:36,002 --> 00:27:36,959 Come? 407 00:27:38,744 --> 00:27:40,006 Chiunque fosse Shadow, 408 00:27:40,136 --> 00:27:42,791 era decisamente vicina a Quayle. 409 00:27:42,922 --> 00:27:44,967 C'erano documenti 410 00:27:45,098 --> 00:27:47,883 che è arrivato direttamente dal suo dipartimento, 411 00:27:48,014 --> 00:27:49,406 anche la sua scrivania. 412 00:27:53,193 --> 00:27:55,151 Mi dispiace. Non riesco a ricordare nient'altro. 413 00:27:55,282 --> 00:27:57,153 Questo è stato molto utile. 414 00:27:57,284 --> 00:27:59,242 Dobbiamo stare attenti adesso. 415 00:27:59,373 --> 00:28:01,244 La fonte che mi hai dato, Claude Lambert, 416 00:28:01,375 --> 00:28:03,159 è stato ucciso da questa donna, sotto la nostra custodia. 417 00:28:03,290 --> 00:28:05,684 Probabilmente l'Indigo se ne andrà reagire alla sua morte. 418 00:28:07,598 --> 00:28:10,340 Ti farò sorvegliare da questo punto in avanti. 419 00:28:10,471 --> 00:28:13,474 Pensi succederà altro? 420 00:28:13,604 --> 00:28:15,563 Io faccio. 421 00:28:17,783 --> 00:28:19,349 [telefono che vibra] 422 00:28:19,480 --> 00:28:21,308 [passi che si avvicinano] 423 00:28:24,267 --> 00:28:25,573 [il telefono emette un segnale acustico] 424 00:28:25,704 --> 00:28:27,749 Ciao? 425 00:28:27,880 --> 00:28:29,708 SPENCER: Ho bisogno di vederti. 426 00:28:31,144 --> 00:28:33,146 Va bene. Quando? 427 00:28:33,276 --> 00:28:35,191 SPENCER: Ti vengo a prendere alla stazione Lichterfelde Ovest 428 00:28:35,322 --> 00:28:37,367 tra un'ora. 429 00:28:37,498 --> 00:28:40,327 [donna che parla tedesco oltre P.A. ] 430 00:28:49,075 --> 00:28:50,816 Sono contento che sei venuto. 431 00:28:50,946 --> 00:28:53,470 Sono felice che tu abbia chiamato. 432 00:28:53,601 --> 00:28:55,516 Stai bene? 433 00:28:55,646 --> 00:28:57,518 Già, è stata proprio una mattinata dura. 434 00:28:57,648 --> 00:28:59,128 [bambini che ridono] 435 00:28:59,259 --> 00:29:01,740 -Dove stiamo andando? -Per incontrare alcuni amici. 436 00:29:15,666 --> 00:29:18,452 [la portiera della macchina si chiude] 437 00:29:18,582 --> 00:29:20,497 DONNA: Non dovrebbe essere qui. 438 00:29:20,628 --> 00:29:23,283 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possiamo arrivare subito. 439 00:29:23,413 --> 00:29:25,589 Non è vero? altri lavori da fare? 440 00:29:25,720 --> 00:29:28,201 Ho fatto la chiamata. 441 00:29:28,331 --> 00:29:30,203 DONNA: Qualunque cosa. 442 00:29:31,857 --> 00:29:33,815 -Che cos 'era questo? -Non preoccuparti. 443 00:29:33,946 --> 00:29:36,470 Chiara? 444 00:29:36,600 --> 00:29:38,689 Amelia. 445 00:29:40,430 --> 00:29:42,345 Michael. 446 00:29:44,260 --> 00:29:46,088 Carrie. 447 00:29:49,004 --> 00:29:51,615 Questo è il tuo cellulare? 448 00:29:51,746 --> 00:29:54,053 Siete stati tutti insieme tutto questo tempo? 449 00:29:54,183 --> 00:29:56,969 I nostri posizionamenti non lo richiedevano isolamento come ha fatto il tuo. 450 00:29:57,099 --> 00:29:59,058 Siamo stati fortunati. 451 00:29:59,188 --> 00:30:01,190 AMELIA: Non ascoltarlo. 452 00:30:01,321 --> 00:30:03,366 Ci siamo presi l'un l'altro hai avuto la gloria. 453 00:30:03,497 --> 00:30:04,846 [si fa beffe] 454 00:30:04,977 --> 00:30:07,153 Mi sei mancato così tanto. 455 00:30:07,283 --> 00:30:09,285 Sì. 456 00:30:09,416 --> 00:30:11,461 Mi siete mancati anche tutti voi. 457 00:30:11,592 --> 00:30:13,420 [passi che si avvicinano] 458 00:30:16,249 --> 00:30:18,077 Ciao, Chiara. 459 00:30:18,207 --> 00:30:20,166 Ethel. 460 00:30:22,081 --> 00:30:24,126 È un onore vederti. 461 00:30:24,257 --> 00:30:25,911 SPENCER: Lavoriamo velocemente. 462 00:30:26,041 --> 00:30:27,826 Non abbiamo molto tempo. 463 00:30:29,871 --> 00:30:32,004 Questa ricevuta è stata registrata nel nome di Milla. 464 00:30:32,134 --> 00:30:33,570 Dobbiamo ripulire tutto 465 00:30:33,701 --> 00:30:34,920 prima che inizino a scavare attraverso i suoi dischi. 466 00:30:35,050 --> 00:30:36,443 Cos'è questo? 467 00:30:36,573 --> 00:30:39,620 SPENCER: I nostri ultimi passi. 468 00:30:39,750 --> 00:30:42,275 A questo punto, Mira avrebbe dovuto farlo Gestione riunita, 469 00:30:42,405 --> 00:30:44,407 quindi dobbiamo essere pronti. 470 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 Pronto per cosa? 471 00:30:48,629 --> 00:30:50,718 Puoi afferrare l'altra estremità? 472 00:31:00,119 --> 00:31:02,817 Yanek gestiva questo posto, 473 00:31:02,948 --> 00:31:07,082 ma era anche prigioniero. 474 00:31:07,213 --> 00:31:09,171 Lui e questo gruppo degli scienziati erano qui 475 00:31:09,302 --> 00:31:10,912 quando ebbe inizio la Traversata. 476 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Sono stati i primi per sperimentarlo. 477 00:31:19,790 --> 00:31:21,967 Questa... questa ragazza. 478 00:31:24,752 --> 00:31:26,623 Conosco questa faccia. 479 00:31:26,754 --> 00:31:28,669 Questa è Mira. 480 00:31:28,799 --> 00:31:30,236 Guarda la somiglianza. 481 00:31:31,498 --> 00:31:32,760 Lei è sua figlia. 482 00:31:32,891 --> 00:31:36,416 Ma lo sforzo di trovare Echo per farlo uscire. 483 00:31:36,546 --> 00:31:39,419 Non è solo una ragazzina cercando il suo papà. 484 00:31:39,549 --> 00:31:42,422 Perché? Perché quest'uomo un prigioniero qui? 485 00:31:42,552 --> 00:31:44,467 Howard: Ha solo detto che lo era 486 00:31:44,598 --> 00:31:47,427 penitenza per un crimine commesso molto tempo fa. 487 00:31:49,516 --> 00:31:52,301 Hai detto che questi scienziati lo sapevano 488 00:31:52,432 --> 00:31:53,955 riguardo alla Traversata dall'inizio? 489 00:31:54,086 --> 00:31:55,609 SÌ. 490 00:32:02,050 --> 00:32:04,139 Forse... 491 00:32:04,270 --> 00:32:06,098 Forse questa è la gestione. 492 00:32:06,228 --> 00:32:09,231 Le stesse persone in entrambi i mondi. 493 00:32:09,362 --> 00:32:12,147 Certamente spiegherebbe perché devono nascondere i loro volti, 494 00:32:12,278 --> 00:32:14,280 e il padre di Mira è uno di questi. 495 00:32:14,410 --> 00:32:18,371 Quindi pensi che sia possibile tutti questi uomini uccisi qui oggi, 496 00:32:18,501 --> 00:32:22,027 i bambini di quella scuola, l'aggressione a mia moglie, 497 00:32:22,157 --> 00:32:26,683 tutto deriva da qualche... famiglia litigio al quarto piano? 498 00:32:26,814 --> 00:32:29,251 [sospira] Non lo so. Sono fuori dalla mia portata. 499 00:32:29,382 --> 00:32:32,646 È così che mi sono sentito da quando tutta questa faccenda è iniziata. 500 00:32:32,776 --> 00:32:34,648 [telefono che squilla] 501 00:32:38,695 --> 00:32:39,653 Sì. 502 00:32:42,351 --> 00:32:43,439 Va bene. 503 00:32:43,570 --> 00:32:45,398 Sì, ci vediamo lì. 504 00:32:47,052 --> 00:32:50,272 Howard, quello era Ian. 505 00:32:50,403 --> 00:32:53,884 È vicino. 506 00:32:54,015 --> 00:32:54,973 io... 507 00:32:55,103 --> 00:32:58,237 Mi dispiace, doveva essere lui. 508 00:32:58,367 --> 00:33:00,282 E' l'unico di cui mi posso fidare. 509 00:33:03,329 --> 00:33:05,157 [geme piano] 510 00:33:06,419 --> 00:33:08,421 Emilia... 511 00:33:08,551 --> 00:33:11,380 Non sarò più prigioniero. 512 00:33:11,511 --> 00:33:14,905 Non tornerò indietro sotto la custodia di qualcuno. 513 00:33:15,036 --> 00:33:17,386 Non dopo tutto questo. 514 00:33:17,517 --> 00:33:20,737 Va bene. 515 00:33:20,868 --> 00:33:21,956 Capisco. 516 00:33:24,089 --> 00:33:26,004 Glielo dirò. 517 00:33:28,049 --> 00:33:29,964 [donna che parla tedesco oltre P.A. ] 518 00:33:42,020 --> 00:33:44,065 [sospira] 519 00:33:44,196 --> 00:33:46,198 [chiacchiere indistinte] 520 00:33:48,330 --> 00:33:50,332 Signor Quayle. 521 00:33:53,814 --> 00:33:56,077 -Ah, signor Silk. -Ti hanno fatto uscire, vedo. 522 00:33:56,208 --> 00:33:58,297 Sì. Grazie mille per il tuo aiuto ieri. 523 00:33:58,427 --> 00:33:59,907 Mi scusi. Ho una riunione. 524 00:34:00,038 --> 00:34:02,388 Ehi, ehi, ehi, non ne siamo fuori. 525 00:34:02,518 --> 00:34:03,954 Va bene. 526 00:34:04,085 --> 00:34:06,740 Lei ha noi. Devo parlare con tua moglie. 527 00:34:06,870 --> 00:34:09,264 S-scusa. Hai bisogno di qualcosa da me? 528 00:34:09,395 --> 00:34:12,833 Piaccia o no, ci siamo dentro insieme, ok? 529 00:34:12,963 --> 00:34:15,314 Devo scoprirlo cosa farà il gruppo di Clare, 530 00:34:15,444 --> 00:34:17,577 o il Tempio ci porterà entrambi giù. 531 00:34:17,707 --> 00:34:20,014 Riposati un po', Howard. 532 00:34:20,145 --> 00:34:23,235 Devi essere esausto un uomo della tua età. 533 00:34:26,325 --> 00:34:27,413 [la porta suona] 534 00:34:32,113 --> 00:34:34,202 [donna che parla indistintamente oltre P.A. ] 535 00:34:34,333 --> 00:34:36,161 [la porta suona, si apre] 536 00:34:38,424 --> 00:34:39,381 [la porta si chiude] 537 00:34:41,905 --> 00:34:43,342 Mi sono preoccupata per te tutta la notte. 538 00:34:43,472 --> 00:34:45,474 Stai bene? 539 00:34:45,605 --> 00:34:48,521 Questi uomini ti riporteranno a casa, stare con te a tutte le ore. 540 00:34:48,651 --> 00:34:50,436 Sarai al sicuro nelle loro cure. 541 00:34:52,307 --> 00:34:54,135 [il motore si avvia] 542 00:35:12,240 --> 00:35:14,024 [clic del bruciatore della stufa] 543 00:35:14,155 --> 00:35:17,289 EMILY SETA: Devi essere esausto. 544 00:35:28,909 --> 00:35:30,171 PRIMO: Tanto caffè. 545 00:35:30,302 --> 00:35:31,999 Per quanto tempo pensi? 546 00:35:32,130 --> 00:35:33,914 prima che vengano a bussare per il bagno? 547 00:35:35,785 --> 00:35:39,049 Dovrebbero per aiutarci. 548 00:35:39,180 --> 00:35:43,053 Ti ho coinvolto in tutto questo. Mi dispiace tanto. 549 00:35:43,184 --> 00:35:44,838 Non è colpa tua. 550 00:35:44,968 --> 00:35:48,058 [sospira] 551 00:35:48,189 --> 00:35:50,757 Guarda come vivono le nostre vite sono diventati. 552 00:35:56,850 --> 00:35:59,113 L'hai detto a Naya Temple 553 00:35:59,244 --> 00:36:01,768 a proposito di quello, uh, fonte che hai incontrato l'altro giorno? 554 00:36:01,898 --> 00:36:03,639 [sospira] Howard. 555 00:36:06,512 --> 00:36:08,905 Emily, lo vorrei mi faresti entrare. 556 00:36:09,036 --> 00:36:10,516 Forse potrei aiutarti a ricordare. 557 00:36:10,646 --> 00:36:11,647 Va bene. 558 00:36:11,778 --> 00:36:13,475 Sicuro. 559 00:36:13,606 --> 00:36:15,390 Te lo mostrerò cosa succede quando lo faccio. 560 00:36:20,439 --> 00:36:24,486 Queste sono le persone che sono stati uccisi il mese scorso. 561 00:36:24,617 --> 00:36:26,401 18 nomi. 562 00:36:26,532 --> 00:36:29,099 Ognuno di loro, un membro della mia squadra. 563 00:36:29,230 --> 00:36:32,364 Sto fissando a queste facce tutta la settimana. 564 00:36:32,494 --> 00:36:35,889 Amici, alleati fidati, 565 00:36:36,019 --> 00:36:37,978 ognuno di loro ucciso. 566 00:36:40,328 --> 00:36:42,548 Lo sei davvero l'unico che mi è rimasto. 567 00:36:46,900 --> 00:36:48,684 Ho bisogno di iniziare mettendo insieme tutto questo. 568 00:36:50,425 --> 00:36:53,646 Ho bisogno di qualcosa per rinfrescarmi la memoria. 569 00:36:53,776 --> 00:36:56,344 Prima di qualcosa di terribile succede di nuovo. 570 00:37:04,613 --> 00:37:06,093 SPENCER: Grazie per l'aiuto. 571 00:37:06,224 --> 00:37:08,095 Non avevi bisogno del mio aiuto. 572 00:37:10,228 --> 00:37:12,012 Perché mi hai portato? qui oggi? 573 00:37:14,014 --> 00:37:17,191 Ho solo pensato che potresti volerlo per vedere gli altri. 574 00:37:17,322 --> 00:37:21,369 Dopo ieri, il modo in cui parlavi... 575 00:37:21,500 --> 00:37:24,807 So che gli anni sono stati duri, ma non sei solo. 576 00:37:26,200 --> 00:37:27,767 Siamo stati entrambi soli. 577 00:37:27,897 --> 00:37:29,725 No, vedi, non lo siamo, Clare. 578 00:37:29,856 --> 00:37:32,424 I nostri amici... sono intorno a noi anche quando non possiamo vederli. 579 00:37:32,554 --> 00:37:36,166 Questo è ciò che Mira ha costruito per noi. 580 00:37:36,297 --> 00:37:38,560 E ti volevo per ricordarlo. 581 00:37:45,959 --> 00:37:47,874 Lo sapevi? cosa è successo ai miei genitori? 582 00:37:48,004 --> 00:37:50,790 [suono del clacson di un'auto che passa] 583 00:37:52,357 --> 00:37:55,055 Ho trovato qualcosa di recente. 584 00:37:55,185 --> 00:37:57,405 Una registrazione di Lambert. 585 00:37:59,277 --> 00:38:01,453 Era la voce di Pope da anni fa. 586 00:38:01,583 --> 00:38:05,195 Ha detto a Lambert che i miei genitori non è morto di influenza. 587 00:38:05,326 --> 00:38:07,981 Sono stati uccisi. 588 00:38:08,111 --> 00:38:10,592 Di Mira. 589 00:38:10,723 --> 00:38:12,202 [si fa beffe] E' una bugia. 590 00:38:12,333 --> 00:38:13,726 Ho sentito la sua voce. 591 00:38:13,856 --> 00:38:15,641 Non ne sarebbe mai capace di qualcosa del genere. 592 00:38:15,771 --> 00:38:16,990 Dopo tutto quello che ha fatto? 593 00:38:17,120 --> 00:38:18,948 Andiamo, Spencer. 594 00:38:19,079 --> 00:38:22,387 Ha fatto uccidere i miei genitori così da odiare questo mondo. 595 00:38:22,517 --> 00:38:24,998 Bene. E allora? 596 00:38:25,128 --> 00:38:26,913 I genitori degli altri sono morti. 597 00:38:27,043 --> 00:38:30,046 Ne hanno uccisi milioni, Clare. 598 00:38:30,177 --> 00:38:32,788 Non puoi fare un figlio capirne milioni. 599 00:38:32,919 --> 00:38:34,834 Deve essere personale. 600 00:38:34,964 --> 00:38:36,531 Facile a dirsi quando non sei il bambino. 601 00:38:38,707 --> 00:38:40,709 I miei genitori mi hanno dato a lei, 602 00:38:40,840 --> 00:38:42,842 come mandarmi via al campo estivo. 603 00:38:44,583 --> 00:38:46,324 Tutti abbiamo fatto dei sacrifici. 604 00:38:46,454 --> 00:38:48,935 Ho ucciso l'altro mio a mani nude, 605 00:38:49,065 --> 00:38:50,676 usava la sua vita come una pedina di un gioco. 606 00:38:52,808 --> 00:38:56,029 E questi altri... mi guardano e basta 607 00:38:56,159 --> 00:38:58,292 come se fossi una specie di eroe per quello. 608 00:38:58,423 --> 00:39:00,729 E se non lo fossimo davvero? gli eroi? 609 00:39:04,994 --> 00:39:06,344 [ stridore di pneumatici ] 610 00:39:08,302 --> 00:39:10,304 Hai ucciso una casalinga nessuno 611 00:39:10,435 --> 00:39:13,263 che non ammonterà mai a qualsiasi cosa in qualsiasi mondo. 612 00:39:13,394 --> 00:39:15,701 Le hai tolto la vita sprecata e gli ha dato un significato. 613 00:39:15,831 --> 00:39:17,920 Non penso lo credi davvero. 614 00:39:18,051 --> 00:39:19,487 Questo mondo 615 00:39:19,618 --> 00:39:23,796 ha fatto così tante crudeltà, cose orribili. 616 00:39:23,926 --> 00:39:27,495 Siamo stati scelti per raddrizzarli. 617 00:39:27,626 --> 00:39:30,237 E sono grato per questo ogni giorno. 618 00:39:30,368 --> 00:39:32,152 Dovresti esserlo anche tu. 619 00:39:37,853 --> 00:39:39,899 Hai ragione. 620 00:39:40,987 --> 00:39:42,597 Mi dispiace. 621 00:39:50,823 --> 00:39:52,041 [il motore si spegne] 622 00:39:52,172 --> 00:39:54,435 [chiacchiere indistinte] 623 00:39:56,742 --> 00:39:58,265 SPENCER: Chiara. 624 00:40:07,100 --> 00:40:09,189 Ciò sarà fatto presto. 625 00:40:09,319 --> 00:40:11,104 Saremo liberi per sempre. 626 00:40:11,234 --> 00:40:13,759 Diventeremo noi stessi. 627 00:40:13,889 --> 00:40:16,109 E poi cosa? 628 00:40:23,769 --> 00:40:26,075 [donna che parla tedesco oltre P.A. ] 629 00:40:31,211 --> 00:40:33,474 QUAYLE: Ciao, Chiara. 630 00:40:33,605 --> 00:40:36,129 Potresti dirlo a Spencer? che la amo? 631 00:40:36,259 --> 00:40:39,654 LEONE: Attieniti al copione, per favore. 632 00:40:39,785 --> 00:40:41,787 QUAYLE: Il server principale si è bloccato, 633 00:40:41,917 --> 00:40:44,180 e dobbiamo restare in ufficio 634 00:40:44,311 --> 00:40:47,140 fino ai computer torna online, 635 00:40:47,270 --> 00:40:50,448 in modo che la sicurezza possa disconnetterci. 636 00:40:53,146 --> 00:40:55,714 Chiara, ti amo. 637 00:41:15,081 --> 00:41:16,865 Dopo di te. 638 00:41:20,913 --> 00:41:22,392 Cominciamo. 639 00:41:25,265 --> 00:41:26,396 -[la porta si chiude] -[sospira] 640 00:41:26,527 --> 00:41:29,269 Nessun altro lo sa riguardo a questo incontro. 641 00:41:29,399 --> 00:41:31,227 Non è sui libri. 642 00:41:31,358 --> 00:41:32,620 Non è mai successo. 643 00:41:32,751 --> 00:41:35,667 Come probabilmente saprai, 644 00:41:35,797 --> 00:41:39,322 Il signor Sy è stato restituito il nostro mondo dall'altra parte. 645 00:41:39,453 --> 00:41:42,325 Ha portato con sé un messaggio. 646 00:41:42,456 --> 00:41:45,328 La loro direzione vorrebbe incontra il nostro faccia a faccia. 647 00:41:45,459 --> 00:41:48,723 In segreto territorio dell'altro lato. 648 00:41:48,854 --> 00:41:50,856 Questo incontro domani sarà il primo 649 00:41:50,986 --> 00:41:52,684 di persona tra decenni. 650 00:41:52,814 --> 00:41:53,946 TEMPIO: Scusa, ho appena fatto 651 00:41:54,076 --> 00:41:55,600 sollevare una questione procedurale. 652 00:41:55,730 --> 00:41:57,079 Perché Peter Quayle in questo incontro? 653 00:41:59,038 --> 00:42:02,302 È vicedirettore di Strategia. 654 00:42:02,432 --> 00:42:03,956 Sì, e direi 655 00:42:04,086 --> 00:42:05,958 il suo giudizio in questi giorni è stato piuttosto sospetto. 656 00:42:06,088 --> 00:42:08,003 Non è vero? 657 00:42:08,134 --> 00:42:11,964 Peter Quayle ha lasciato che una spia si mettesse in pericolo il suo ufficio e questa istituzione. 658 00:42:12,094 --> 00:42:13,922 Come possiamo essere sicuri che, tenendolo coinvolto, 659 00:42:14,053 --> 00:42:15,707 che la direzione non lo sarà andando dritto nella trappola 660 00:42:15,837 --> 00:42:17,360 -di questi terroristi? -FANCHER: Bene, lo scoprirai 661 00:42:17,491 --> 00:42:19,493 nessuna difesa da parte mia 662 00:42:19,624 --> 00:42:22,322 quando si tratta di personale buffonate di Peter Quayle. 663 00:42:22,452 --> 00:42:23,845 Meraviglioso. Scortiamolo fuori. 664 00:42:23,976 --> 00:42:25,455 Vorrei ricordarti, tuttavia, 665 00:42:25,586 --> 00:42:27,980 che Milla Castel è stata smascherata 666 00:42:28,110 --> 00:42:29,677 e ucciso da Pietro. 667 00:42:29,808 --> 00:42:31,636 Dopo una relazione durata cinque anni. 668 00:42:31,766 --> 00:42:34,552 Ok, questo è inappropriato forum per avere questa conversazione. 669 00:42:34,682 --> 00:42:36,075 Intendi perché coinvolge tuo genero? 670 00:42:37,772 --> 00:42:40,340 Va bene. Beh... [ridacchia] 671 00:42:40,470 --> 00:42:43,082 ora stiamo andando sul personale. 672 00:42:43,212 --> 00:42:45,911 [espira] La qualifica professionale di Peter non ha niente a che fare 673 00:42:46,041 --> 00:42:47,652 con il fatto che è sposato a mia figlia. 674 00:42:47,782 --> 00:42:50,306 Guarda, lo so questo ufficio ha prosperato 675 00:42:50,437 --> 00:42:52,352 in un certo modo interno di affrontare le cose. 676 00:42:52,482 --> 00:42:54,223 -Mi scusi? -Immagino tu la chiami lealtà. 677 00:42:54,354 --> 00:42:56,225 Mi scusi? 678 00:42:56,356 --> 00:42:58,053 Lealtà. SÌ. 679 00:42:58,184 --> 00:43:01,666 La lealtà è il pilastro del nostro lavoro qui. 680 00:43:01,796 --> 00:43:04,756 Ci sono le volpi nel pollaio. 681 00:43:04,886 --> 00:43:08,020 Dobbiamo difendere l'integrità di questa istituzione! 682 00:43:08,150 --> 00:43:09,891 No, signor Fancher. 683 00:43:10,022 --> 00:43:12,024 Lo sto guardando abbastanza a lungo per sapere cosa vedo. 684 00:43:12,154 --> 00:43:13,634 Non è l'istituzione ti difendi da queste parti; 685 00:43:13,765 --> 00:43:15,331 sono le persone che si nascondono dietro di esso. 686 00:43:15,462 --> 00:43:17,072 Persone che ti somigliano, comportati come te, 687 00:43:17,203 --> 00:43:19,074 e preda della cecità dell'intero sistema. 688 00:43:19,205 --> 00:43:21,599 Beh, non ti assomiglio. Quindi lascia che ti dia i fatti. 689 00:43:21,729 --> 00:43:23,426 Non esistono solo le volpi nel tuo pollaio. 690 00:43:23,557 --> 00:43:26,647 Vivi in un pollaio costruito dalle volpi. 691 00:43:26,778 --> 00:43:28,649 E se voi non vi svegliate, poi molto presto, 692 00:43:28,780 --> 00:43:30,259 -non ci saranno più galline. -FANCHER: Sei fuori luogo. 693 00:43:30,390 --> 00:43:32,087 Faremo un sidebar questa discussione. 694 00:43:32,218 --> 00:43:34,960 No, Rolando. 695 00:43:35,090 --> 00:43:36,570 Ha ragione. 696 00:43:39,094 --> 00:43:42,054 Noi siamo. Siamo completamente ciechi alle persone a noi vicine. 697 00:43:43,185 --> 00:43:46,841 Lo siamo davvero. 698 00:43:46,972 --> 00:43:50,802 Non sono riuscito a vedere qualcuno proprio accanto a me 699 00:43:50,932 --> 00:43:53,369 per quello che era veramente. 700 00:43:53,500 --> 00:43:57,373 E questo ha portato tutti qui in pericolo. 701 00:43:57,504 --> 00:43:59,027 E quando ho scoperto la verità, 702 00:43:59,158 --> 00:44:00,768 quando l'ho scoperto la verità su di lei, 703 00:44:00,899 --> 00:44:03,858 Non ho fatto la cosa giusta e portarla dentro. 704 00:44:05,077 --> 00:44:07,035 Ho cercato di proteggermi. 705 00:44:07,166 --> 00:44:10,952 Il mio lavoro, il mio status. 706 00:44:11,083 --> 00:44:13,433 Cose che volevo. 707 00:44:15,609 --> 00:44:18,438 Ecco perché Non posso più lavorare qui. 708 00:44:18,568 --> 00:44:21,267 FANCHER: Pietro, di cosa stai parlando? 709 00:44:21,397 --> 00:44:24,052 È l'unico modo per assicurarselo tutti gli altri restano al sicuro. 710 00:44:24,183 --> 00:44:26,359 Sono la responsabilità. 711 00:44:26,489 --> 00:44:29,188 Mi dispiace. 712 00:44:29,318 --> 00:44:30,363 Mi dimetto. 713 00:44:32,452 --> 00:44:34,454 ♪ 714 00:44:48,120 --> 00:44:49,121 Questo è Ian. 715 00:44:50,296 --> 00:44:51,689 C'è un'altra macchina. 716 00:44:54,735 --> 00:44:56,606 Maledizione, Ian. 717 00:45:05,833 --> 00:45:07,705 Che diavolo sta succedendo? 718 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 YORK: Ciao, Emily. 719 00:45:09,271 --> 00:45:11,012 EMILIA PRIMO: Cosa ci fa qui? 720 00:45:11,143 --> 00:45:14,363 Ho pensato al nostro accordo era abbastanza chiaro. 721 00:45:14,494 --> 00:45:17,671 Non sei stato in contatto tra un po'. 722 00:45:17,802 --> 00:45:19,412 -Mira era proprio qui. -[porte della macchina aperte, chiuse] 723 00:45:19,542 --> 00:45:20,935 Con tutta la sua gente. 724 00:45:23,329 --> 00:45:26,680 Chi sono questi ragazzi? 725 00:45:26,811 --> 00:45:29,509 E perché sono pronti, come se fossi una specie di... 726 00:45:29,639 --> 00:45:31,729 SHAW: Tutti in disparte. 727 00:45:31,859 --> 00:45:33,948 Siamo dalla stessa parte qui. 728 00:45:34,079 --> 00:45:35,515 EMILIA PRIMO: Non mi sembra così, Ian. 729 00:45:35,645 --> 00:45:36,951 Non da dove mi trovo. 730 00:45:37,082 --> 00:45:39,475 Hai fatto un ottimo lavoro, Emily. 731 00:45:39,606 --> 00:45:42,391 Di sopra vuole solo sapere quello che hai imparato. 732 00:45:42,522 --> 00:45:44,567 Forse hanno paura Ho imparato troppo. 733 00:45:44,698 --> 00:45:47,092 Forse ci stanno provando per metterci un coperchio. 734 00:45:47,222 --> 00:45:49,007 ti assicuro che non è così. 735 00:45:49,137 --> 00:45:51,487 Metti via la pistola. 736 00:45:51,618 --> 00:45:53,272 Ed entra. 737 00:45:53,402 --> 00:45:55,883 Sono venuto qui per portare a termine quella maledetta missione 738 00:45:56,014 --> 00:45:57,711 mi hai mandato in primo luogo. 739 00:45:57,842 --> 00:45:59,539 E noi ti aiuteremo in questo. 740 00:45:59,669 --> 00:46:01,497 Puoi portare Howard Silk. 741 00:46:01,628 --> 00:46:02,629 Howard: No. 742 00:46:02,760 --> 00:46:05,458 Non tornerò indietro. 743 00:46:05,588 --> 00:46:07,112 YORK: Tieni la pistola puntata su di lei. 744 00:46:07,242 --> 00:46:10,289 Ho finito di essere tutti sono prigionieri. 745 00:46:10,419 --> 00:46:12,944 Fermati, Howard. Non si tratta di te. 746 00:46:13,074 --> 00:46:14,380 Hai ragione. Non si tratta di me. 747 00:46:14,510 --> 00:46:16,948 Non lo è mai stato. 748 00:46:17,078 --> 00:46:18,688 Non dovrei nemmeno essere qui. 749 00:46:18,819 --> 00:46:20,734 Allora fatti da parte. 750 00:46:20,865 --> 00:46:23,389 No. 751 00:46:23,519 --> 00:46:25,913 Devi lasciarci andare. 752 00:46:26,044 --> 00:46:28,698 [ridacchia piano] Oppure semplicemente ti portiamo fuori, 753 00:46:28,829 --> 00:46:30,831 perché a nessuno frega un cazzo su di te, Howard. 754 00:46:32,137 --> 00:46:33,268 EMILIA PRIMO: Ian. 755 00:46:36,706 --> 00:46:39,579 Nessuno spara a nessuno. 756 00:46:41,886 --> 00:46:45,150 YORK: Otto, mettili giù. 757 00:47:00,339 --> 00:47:02,254 [gemendo] 758 00:47:07,520 --> 00:47:09,130 [grugnito] 759 00:47:12,655 --> 00:47:13,918 [sussulta] 760 00:47:15,876 --> 00:47:18,226 [grugnito] 761 00:47:19,445 --> 00:47:20,968 [ansimando, gemendo] 762 00:47:23,579 --> 00:47:25,059 -[urla] -[gemiti] 763 00:47:28,323 --> 00:47:29,847 [colpo di pistola] 764 00:47:29,977 --> 00:47:31,936 [il motore si avvia] 765 00:47:32,066 --> 00:47:34,199 [ansimando] 766 00:47:37,942 --> 00:47:39,508 È stato così stupido. 767 00:47:39,639 --> 00:47:41,423 A cosa stavi pensando? 768 00:47:41,554 --> 00:47:44,513 [geme piano] 769 00:47:44,644 --> 00:47:47,429 Howard, Gesù. 770 00:47:47,560 --> 00:47:49,954 [espira] 771 00:47:50,084 --> 00:47:52,347 [cinguettio degli uccellini] 772 00:47:54,088 --> 00:47:56,308 [la porta si apre] 773 00:47:58,832 --> 00:48:01,052 Vado a fare qualche commissione. 774 00:48:01,182 --> 00:48:02,967 Generi alimentari. Questo e quello. 775 00:48:03,097 --> 00:48:04,882 A piedi. 776 00:48:05,012 --> 00:48:08,711 A meno che, uh, uno di voi ragazzi vuole darmi un passaggio. 777 00:48:10,278 --> 00:48:12,585 Vale la pena provare. 778 00:48:19,244 --> 00:48:21,420 [donna che parla tedesco oltre P.A. ] 779 00:48:25,163 --> 00:48:27,513 ♪ 780 00:48:52,277 --> 00:48:54,888 [donna che parla indistintamente oltre P.A. ] 781 00:48:56,542 --> 00:48:58,936 ♪ 782 00:49:00,807 --> 00:49:03,027 [sirena che suona in lontananza] 783 00:49:08,032 --> 00:49:10,251 [musica soft] 784 00:49:12,340 --> 00:49:14,038 Dov'è Spencer? 785 00:49:14,168 --> 00:49:15,387 L'ho appena messa giù. 786 00:49:15,517 --> 00:49:16,823 Bene. Dobbiamo andare. 787 00:49:16,954 --> 00:49:19,434 Andare? 788 00:49:19,565 --> 00:49:21,523 Sono vivo perché sono importante a loro, vero? 789 00:49:21,654 --> 00:49:23,351 Se sono inutile, allora sono morto. 790 00:49:23,482 --> 00:49:25,092 Che diavolo stai parlando? 791 00:49:25,223 --> 00:49:26,398 Ho lasciato il lavoro oggi. 792 00:49:26,528 --> 00:49:29,444 Che cazzo? 793 00:49:29,575 --> 00:49:32,230 Sono stanco di essere preso in giro in giro con gli archi, Clare. 794 00:49:32,360 --> 00:49:34,449 E sai cosa, Penso che lo sei anche tu. 795 00:49:34,580 --> 00:49:36,799 Quello che hai fatto è messo enormi bersagli sulle nostre spalle. 796 00:49:36,930 --> 00:49:39,106 Sì. Inoltre, quello di Howard Silk sulla sua strada, quindi corriamo. 797 00:49:39,237 --> 00:49:40,629 Non è così semplice. 798 00:49:40,760 --> 00:49:42,457 Prepara una borsa. Usciamo da qui. 799 00:49:42,588 --> 00:49:45,112 Ci sono delle guardie fuori. 800 00:49:45,243 --> 00:49:46,940 -Fentanil, come abbiamo usato su Lambert. -[si fa beffe] 801 00:49:48,898 --> 00:49:50,030 CHIARA: Non c'è nessun posto dove andare. 802 00:49:50,161 --> 00:49:52,685 Hotel, case sicure. Ci troverebbero. 803 00:49:52,815 --> 00:49:55,079 Non lo so, Chiara! Ma scappiamo o moriremo. 804 00:49:55,209 --> 00:49:56,689 E, ascolta, Non ti ho mai dato un ultimatum. 805 00:49:56,819 --> 00:49:58,212 Non ho mai detto "La tua causa o io" 806 00:49:58,343 --> 00:50:00,084 perché lo sapevo cosa sceglieresti. 807 00:50:00,214 --> 00:50:02,216 Ma stasera parto con Spencer, 808 00:50:02,347 --> 00:50:04,914 e voglio la mia famiglia per stare insieme. 809 00:50:05,045 --> 00:50:07,221 Quindi dimmi, cosa sarà? 810 00:50:07,352 --> 00:50:09,310 ♪ 811 00:50:33,813 --> 00:50:37,686 ♪ C'è qualcosa qui Devo avere ♪ 812 00:50:37,817 --> 00:50:41,647 ♪ 813 00:50:41,777 --> 00:50:45,738 ♪ Devo vedere se potesse essere così ♪ 814 00:50:45,868 --> 00:50:49,872 ♪ La prima ondata di amore ♪ 815 00:50:50,003 --> 00:50:51,657 ♪ 816 00:50:51,787 --> 00:50:54,268 ♪ Assaggia le mie labbra 817 00:50:55,400 --> 00:50:57,880 ♪ Tocca la mia pelle 818 00:51:00,492 --> 00:51:05,149 ♪ Dillo a noi stessi, tuffati ♪ 819 00:51:07,760 --> 00:51:09,675 ♪ Vieni a vedere 820 00:51:11,111 --> 00:51:14,549 ♪ Vieni a nuotare con me 821 00:51:14,680 --> 00:51:16,682 ♪ 822 00:51:22,601 --> 00:51:24,081 [il motore si spegne] 823 00:51:30,609 --> 00:51:33,786 Saremo al sicuro qui. 824 00:51:33,916 --> 00:51:36,049 Cos'è questo posto? 825 00:51:36,180 --> 00:51:38,269 È dove sono cresciuto. 826 00:51:38,399 --> 00:51:41,489 Dall'altra parte, almeno. 827 00:51:42,664 --> 00:51:44,623 Era casa mia. 828 00:51:44,753 --> 00:51:47,104 Indaco.