1 00:00:18,496 --> 00:00:22,065 Ti abitui anche tu a quello? Prendere ordini da una telecamera? 2 00:00:22,196 --> 00:00:23,501 Non ancora. 3 00:00:23,632 --> 00:00:25,547 Trust di gestione verrai da loro 4 00:00:25,677 --> 00:00:27,114 nel momento in cui hai qualcosa. 5 00:00:27,244 --> 00:00:28,506 Ovviamente. 6 00:00:28,637 --> 00:00:31,379 [parla tedesco] 7 00:00:31,509 --> 00:00:32,467 MIRA: Hai il caso? 8 00:00:32,597 --> 00:00:34,295 SÌ. 9 00:00:34,425 --> 00:00:36,558 C'è qualcun altro a Echo? 10 00:00:36,688 --> 00:00:38,212 Qualcuno di importante? 11 00:00:38,342 --> 00:00:40,605 Questi erano i miei amici una volta. 12 00:00:40,736 --> 00:00:43,608 Avevamo raggiunto la maggiore età dietro il Muro, 13 00:00:43,739 --> 00:00:47,003 solo per scoprire l'esistenza di due mondi. 14 00:00:47,134 --> 00:00:48,526 Posso svelarti un segreto? 15 00:00:48,657 --> 00:00:50,659 Qualcosa solo per te. 16 00:00:50,789 --> 00:00:54,750 Io sono la ragione i nostri due mondi esistono. 17 00:00:57,318 --> 00:00:59,842 [parla tedesco] 18 00:01:06,631 --> 00:01:08,590 CROFT: E' un Minox C. 19 00:01:08,720 --> 00:01:11,723 La fotocamera più popolare in città in questi giorni. 20 00:01:11,854 --> 00:01:14,987 Hai cinque tiri, 36 esposizioni ciascuno. 21 00:01:15,118 --> 00:01:18,165 Tienilo in un posto sicuro e fuori dalla vista. 22 00:01:18,295 --> 00:01:20,384 Inutile dire che se vieni sorpreso, 23 00:01:20,515 --> 00:01:22,082 sei da solo. 24 00:01:22,212 --> 00:01:25,172 Attraverseremo in città? 25 00:01:25,302 --> 00:01:27,391 No. Ti tireremo fuori attraverso Heiligensee. 26 00:01:27,522 --> 00:01:29,698 E' un Trabi con un falso pavimento sul retro. 27 00:01:29,828 --> 00:01:33,223 Tuo figlio e tua figlia dentro, tu e tua moglie in anticipo. 28 00:01:33,354 --> 00:01:36,400 Non ho mai pensato sarebbe così. 29 00:01:36,531 --> 00:01:39,534 Pensa alla sicurezza di tuo figlio. 30 00:01:41,013 --> 00:01:43,712 Stai facendo la cosa giusta. 31 00:01:43,842 --> 00:01:48,282 Mio padre è morto nei campi per una repubblica democratica. 32 00:01:48,412 --> 00:01:49,587 Non l'hai deluso, Yanek. 33 00:01:49,718 --> 00:01:51,198 Honecker lo ha deluso. 34 00:01:51,328 --> 00:01:52,460 L'intera istituzione lo ha deluso. 35 00:01:52,590 --> 00:01:53,504 SÌ. 36 00:01:55,202 --> 00:01:57,987 L'esperimento è stato perfetto. 37 00:01:58,118 --> 00:01:59,554 Era corrotto dalla nostra meschinità. 38 00:02:01,599 --> 00:02:03,123 24 ore. 39 00:02:03,253 --> 00:02:05,560 Portaci i dettagli del sincrotrone, 40 00:02:05,690 --> 00:02:08,519 potenza termica, angoli fascicolati e traiettorie. 41 00:02:08,650 --> 00:02:10,695 Questa volta il mese prossimo, 42 00:02:10,826 --> 00:02:13,176 tu e la tua famiglia lo sarete guardando il baseball americano. 43 00:02:15,047 --> 00:02:15,874 [Suona il campanello della bicicletta] 44 00:02:17,267 --> 00:02:19,530 ♪ 45 00:02:38,549 --> 00:02:40,856 [parla tedesco indistintamente] 46 00:02:45,382 --> 00:02:48,255 [suona debolmente] ♪ Non c'è motivo di affrettarsi 47 00:02:48,385 --> 00:02:50,779 ♪ Inizia il nuovo di zecca storia, incendiala ♪ 48 00:02:50,909 --> 00:02:52,302 Non sei mai malato? di quella canzone? 49 00:02:52,433 --> 00:02:54,086 Alphaville è la migliore. 50 00:02:54,217 --> 00:02:55,087 Abbassalo. 51 00:02:55,218 --> 00:02:56,567 Rifiutalo. 52 00:02:56,698 --> 00:02:58,569 ISABELLA: Mira, 53 00:02:58,700 --> 00:03:00,397 abbassa la musica. 54 00:03:00,528 --> 00:03:03,052 ♪ In un luogo un tempo proibito... ♪ 55 00:03:05,576 --> 00:03:07,970 [tranquillamente] Mi hanno dato una macchina fotografica. 56 00:03:08,100 --> 00:03:10,059 Quando succede? 57 00:03:10,190 --> 00:03:11,147 Presto. 58 00:03:17,936 --> 00:03:19,155 YANEK: Prendi le tue medicine. 59 00:03:19,286 --> 00:03:21,244 Mi fa venire le vertigini prima di mangiare. 60 00:03:21,375 --> 00:03:23,072 ISABELLA: Bene, mangia un po' di Filinchen. 61 00:03:23,203 --> 00:03:25,074 No, sono stufo di Filinchen. 62 00:03:25,205 --> 00:03:27,424 Mmm. Adoro il pane croccante. 63 00:03:27,555 --> 00:03:29,339 Lo faresti. 64 00:03:29,470 --> 00:03:31,428 Niente di tutto questo schifo qui ha alcun sapore. 65 00:03:31,559 --> 00:03:34,692 Il signor Hauser dice solo fascisti lamentarsi del sapore. 66 00:03:34,823 --> 00:03:36,259 Hauser è un tirapiedi della Stasi. 67 00:03:38,783 --> 00:03:40,785 Che cosa? Non è vero? 68 00:03:40,916 --> 00:03:43,440 Non parlare contro i nostri compagni. 69 00:03:43,571 --> 00:03:45,573 Non è patriottico. 70 00:03:45,703 --> 00:03:47,139 Ha fatto una relazione sulla signora Stein. 71 00:03:47,270 --> 00:03:48,140 -Lo sapevi? -E che affari 72 00:03:48,271 --> 00:03:50,317 è quello tuo? 73 00:03:50,447 --> 00:03:52,884 Sai almeno come cagare senza che il partito te lo dica? 74 00:03:53,015 --> 00:03:54,669 -Cosa hai detto? -Va tutto bene. 75 00:03:54,799 --> 00:03:56,323 Non hai idea dei sacrifici fa tuo padre 76 00:03:56,453 --> 00:03:57,715 per tenerti fuori dai guai. 77 00:03:57,846 --> 00:04:01,545 Quegli amici antisociali con cui vai in giro. 78 00:04:03,591 --> 00:04:05,941 Almeno credono in qualcosa. 79 00:04:11,555 --> 00:04:13,035 [la porta sbatte] 80 00:04:26,962 --> 00:04:28,877 -[chiacchiere indistinte] -[suono del clacson] 81 00:04:29,007 --> 00:04:30,531 DONNA: Per favore, sbrigati. Faremo tardi. 82 00:04:30,661 --> 00:04:32,620 ♪ 83 00:04:44,893 --> 00:04:47,156 [chiacchiere indistinte] 84 00:04:49,724 --> 00:04:51,465 [uomo che parla indistintamente al telefono] 85 00:04:58,602 --> 00:05:00,648 -[i telefoni squillano] -[chiacchiere indistinte] 86 00:05:02,867 --> 00:05:03,999 -È vero? -Sì. 87 00:05:05,827 --> 00:05:07,524 ...quindi dovevo andare al negozio dopo il lavoro. 88 00:05:07,655 --> 00:05:09,787 Finalmente entro, e mi guardo intorno. 89 00:05:09,918 --> 00:05:11,180 Non è rimasto niente. 90 00:05:11,311 --> 00:05:12,616 Nient'altro che sottaceti. 91 00:05:12,747 --> 00:05:14,923 Quindi chiedo al direttore del negozio e lui dice, 92 00:05:15,053 --> 00:05:17,273 "Perché abbiamo bisogno della felicità quando abbiamo così tanti sottaceti?" 93 00:05:17,404 --> 00:05:19,188 YANEK: [si schiarisce la voce] Ho apportato alcune modifiche 94 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 allo sdoppiatore di raggi X. 95 00:05:20,972 --> 00:05:22,931 Dovrebbe sbarazzarsi di quel brutto insetto. 96 00:05:23,061 --> 00:05:25,237 -Si prega di ricalibrarlo. -Mi ci vorrà tutto il giorno. 97 00:05:25,368 --> 00:05:27,327 E? 98 00:05:30,982 --> 00:05:33,681 [chiacchiere indistinte] 99 00:05:36,031 --> 00:05:38,033 -[suona la campana] -DONNA: Okay, è ora di andare. 100 00:05:38,163 --> 00:05:40,427 -UOMO: Ci vediamo domani. -Ciao! 101 00:05:40,557 --> 00:05:43,255 -DONNA 2: Domani. -[chiacchiere indistinte] 102 00:05:50,393 --> 00:05:51,220 [la porta si chiude] 103 00:06:01,752 --> 00:06:04,712 ♪ 104 00:06:09,717 --> 00:06:12,067 [segnale acustico continuo] 105 00:06:15,636 --> 00:06:18,073 [clic dell'otturatore] 106 00:06:23,557 --> 00:06:24,732 [ronzio, schiocco] 107 00:06:26,560 --> 00:06:28,736 [clic dell'otturatore] 108 00:06:30,520 --> 00:06:31,391 [ sconvolgente in lontananza ] 109 00:06:32,609 --> 00:06:34,089 [cigolio] 110 00:06:44,926 --> 00:06:47,276 [ticchettio delle stampanti] 111 00:06:55,850 --> 00:06:58,200 [ticchettio, segnale acustico costante] 112 00:07:09,472 --> 00:07:11,692 [suono] 113 00:07:14,782 --> 00:07:17,132 [Ronzio elettrico] 114 00:07:19,569 --> 00:07:20,831 [tintinnante] 115 00:07:20,962 --> 00:07:23,355 [ronzio] 116 00:07:23,486 --> 00:07:26,533 [suono] 117 00:07:26,663 --> 00:07:28,622 [sibilo] 118 00:07:31,407 --> 00:07:33,627 [rumore, tintinnio] 119 00:07:37,326 --> 00:07:39,937 [tintinnante] 120 00:07:40,068 --> 00:07:42,331 -[segnale acustico] -[ronzio elettrico] 121 00:07:50,774 --> 00:07:52,428 -[rimbombo] -[allarme a tutto volume] 122 00:08:00,480 --> 00:08:03,483 [allarme a tutto volume] 123 00:08:20,021 --> 00:08:22,371 [elettricità crepitante] 124 00:08:27,115 --> 00:08:30,510 [che si rompe, si sgretola] 125 00:08:37,168 --> 00:08:38,909 [Ronzio elettrico] 126 00:08:39,040 --> 00:08:40,781 [ansimando] 127 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 [sussulti, grugniti] 128 00:08:47,701 --> 00:08:49,877 [Yanek ansima] 129 00:08:56,797 --> 00:08:59,582 [eco] Ciao? 130 00:09:01,149 --> 00:09:04,239 C'è qualcuno lì? 131 00:09:08,983 --> 00:09:11,376 Chi è? 132 00:09:23,432 --> 00:09:25,260 [entrambi sussultano] 133 00:09:27,697 --> 00:09:29,264 [ansimando] 134 00:09:34,965 --> 00:09:36,924 ♪ 135 00:10:04,386 --> 00:10:07,302 ♪ 136 00:10:33,763 --> 00:10:35,678 ♪ 137 00:10:57,004 --> 00:10:58,658 [cinguettio degli uccellini] 138 00:10:58,788 --> 00:11:00,660 [ronzio delle api] 139 00:11:08,885 --> 00:11:11,061 [porta che scricchiola] 140 00:11:17,285 --> 00:11:20,157 Ti portavo qui. 141 00:11:20,288 --> 00:11:23,160 Non ero io quello che hai portato? 142 00:11:23,291 --> 00:11:26,120 Non era qui che l'hai portata. 143 00:11:27,338 --> 00:11:30,559 E' qui che vivi adesso? 144 00:11:31,734 --> 00:11:33,562 Mi muovo molto. 145 00:11:33,693 --> 00:11:34,781 Perché? 146 00:11:47,054 --> 00:11:49,404 Perché mi stanno dando la caccia. 147 00:11:52,886 --> 00:11:56,585 Ecco chi è mia figlia è diventato? 148 00:11:56,716 --> 00:11:58,935 Non sono tua figlia. 149 00:12:00,328 --> 00:12:02,896 Ti ho trasformato in questo. 150 00:12:03,026 --> 00:12:05,855 Non parlare di me, tipo Sono il tuo fottuto esperimento. 151 00:12:05,986 --> 00:12:09,032 -Non lo sei mai stato qualsiasi cosa del genere per me. -Sì, lo ero. 152 00:12:09,163 --> 00:12:10,164 Ho letto tutto a riguardo. 153 00:12:14,864 --> 00:12:16,431 Proprio qui. 154 00:12:18,650 --> 00:12:20,870 Dove l'hai trovato? 155 00:12:21,001 --> 00:12:23,046 Il tuo mondo. 156 00:12:23,177 --> 00:12:25,483 Non è stato difficile acquisirlo. 157 00:12:28,748 --> 00:12:31,098 Ho delle persone lì... 158 00:12:31,228 --> 00:12:32,969 un esercito... 159 00:12:33,100 --> 00:12:35,667 ispirato dalle tue parole, 160 00:12:35,798 --> 00:12:37,234 i tuoi sentimenti, 161 00:12:37,365 --> 00:12:39,106 le tue confessioni più profonde. 162 00:12:40,934 --> 00:12:43,153 Cosa vuole da me? 163 00:12:51,814 --> 00:12:53,381 Riposo. 164 00:12:53,511 --> 00:12:55,470 Abbiamo molto di cui discutere. 165 00:13:01,563 --> 00:13:03,521 ♪ 166 00:13:11,965 --> 00:13:13,836 YANEK: Forse avremmo dovuto scappare. 167 00:13:13,967 --> 00:13:16,752 Sarebbe stato così la cosa più intelligente. 168 00:13:16,883 --> 00:13:18,101 Ma eravamo scienziati 169 00:13:18,232 --> 00:13:20,625 e sperimentali. 170 00:13:20,756 --> 00:13:23,498 Eravamo, soprattutto... 171 00:13:23,628 --> 00:13:24,673 curioso. 172 00:13:26,457 --> 00:13:28,895 [scricchiolio profondo ed echeggiante] 173 00:13:34,857 --> 00:13:37,251 [il profondo scricchiolio continua] 174 00:13:41,429 --> 00:13:43,605 Chi sei? 175 00:13:45,694 --> 00:13:47,217 Parlare. 176 00:13:50,133 --> 00:13:51,526 UOMO: Ti ho creato? 177 00:13:53,180 --> 00:13:55,138 Perché ho lasciato il mio posto. 178 00:13:55,269 --> 00:13:58,098 Ho eseguito il programma quindi potrei essere di sopra. 179 00:13:58,228 --> 00:13:59,229 Ti ho creato. 180 00:13:59,360 --> 00:14:00,883 Sciocchezze. 181 00:14:01,014 --> 00:14:03,799 -Ho lasciato il mio posto. -No, non l'hai fatto. 182 00:14:03,930 --> 00:14:05,757 Perché stai imitando? le parole che dico? 183 00:14:11,024 --> 00:14:13,853 Ti piacerebbe venire a parlare? 184 00:14:15,724 --> 00:14:18,727 [allarme a tutto volume] 185 00:14:21,121 --> 00:14:23,993 -[tintinnio, tonfo] -[l'allarme si interrompe] 186 00:14:24,124 --> 00:14:25,603 [ronzio di potenza] 187 00:14:54,284 --> 00:14:55,590 Deve essere successo qualcosa 188 00:14:55,720 --> 00:14:58,071 quando le particelle si divisero ed è andato in sovrapposizione. 189 00:14:58,201 --> 00:15:00,029 Una meccanica quantistica intreccio. 190 00:15:00,160 --> 00:15:03,206 Dovrò vedere se c'è qualcosa lasciato lì ad analizzare. 191 00:15:11,388 --> 00:15:13,347 Dimmi cosa sto pensando. 192 00:15:15,566 --> 00:15:17,612 I miei occhi sono troppo vicini. 193 00:15:17,742 --> 00:15:19,222 Il mio naso? 194 00:15:19,353 --> 00:15:22,225 Troppo grande. Il naso di mio padre. 195 00:15:23,923 --> 00:15:25,837 Siamo uguali. 196 00:15:25,968 --> 00:15:28,057 Identico. 197 00:15:28,188 --> 00:15:30,886 Un mondo per te... 198 00:15:31,017 --> 00:15:32,932 e un mondo per me? 199 00:15:33,062 --> 00:15:35,586 E cosa facciamo adesso? 200 00:15:35,717 --> 00:15:37,762 ♪ 201 00:15:41,027 --> 00:15:43,072 Fu allora che lo sapemmo 202 00:15:43,203 --> 00:15:47,033 lasciando l'Oriente non era più un'opzione. 203 00:15:47,163 --> 00:15:49,035 Dimmi che stai scopando con me. Sul serio? 204 00:15:49,165 --> 00:15:51,820 Ho solo bisogno di qualche altra settimana. 205 00:15:52,908 --> 00:15:54,127 Yanek... 206 00:15:54,257 --> 00:15:56,259 ti rendi conto per un momento? 207 00:15:56,390 --> 00:15:58,131 quanto è difficile per garantire un'estrazione 208 00:15:58,261 --> 00:16:00,133 con gli occhi su di te e la tua famiglia? 209 00:16:00,263 --> 00:16:03,136 Tuo figlio è stato fotografato l'altro giorno alla Zionskirche 210 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 distribuzione di volantini sovversivi. 211 00:16:05,181 --> 00:16:07,183 Tradimento contro lo Stato. Non è questo il momento 212 00:16:07,314 --> 00:16:08,880 -per i piedi freddi. -Non sono i piedi freddi. 213 00:16:09,011 --> 00:16:10,839 Allora cosa diavolo è cambiato? 214 00:16:12,232 --> 00:16:14,364 -Ho solo bisogno di più tempo. -[si fa beffe] 215 00:16:21,197 --> 00:16:24,635 Nel giro di 72 ore quell'auto non c'è più. 216 00:16:24,766 --> 00:16:27,290 Se tu e la tua famiglia non ci sono... 217 00:16:27,421 --> 00:16:30,467 non ce ne sarà un altro. 218 00:16:30,598 --> 00:16:33,122 Pensa e basta su quello che stai facendo. 219 00:16:33,253 --> 00:16:36,169 Vuoi davvero esserlo? in balia dei tuoi compagni? 220 00:16:37,387 --> 00:16:39,346 ♪ 221 00:16:46,135 --> 00:16:48,181 YANEK: Con il sincrotrone abbassato, 222 00:16:48,311 --> 00:16:50,966 tutti hanno capito il laboratorio sarebbe chiuso per riparazioni. 223 00:16:51,097 --> 00:16:55,710 Quei droni senza vita erano contenti per il tempo libero. 224 00:16:55,840 --> 00:16:58,408 Facevano lunghi pranzi, tornare a casa dalle loro famiglie, 225 00:16:58,539 --> 00:17:01,368 e dentro quelle mura, 226 00:17:01,498 --> 00:17:04,066 il nostro studio sarebbe iniziato. 227 00:17:04,197 --> 00:17:06,329 YANEK PRIMO: Guarda quello. 228 00:17:06,460 --> 00:17:09,463 Sto ancora ricevendo molte radiazioni. 229 00:17:12,422 --> 00:17:14,990 YANEK: Abbiamo deciso di tenere dei diari. 230 00:17:15,121 --> 00:17:18,385 Come umili socialisti che avevano ritrovato se stessi 231 00:17:18,515 --> 00:17:20,691 i propri soggetti studio esaustivo. 232 00:17:20,822 --> 00:17:24,173 Anche le più piccole imperfezioni sono stati condivisi tra noi. 233 00:17:24,304 --> 00:17:26,001 -Anch'io ho questo chip. -Sì, proprio qui. 234 00:17:26,132 --> 00:17:28,308 -È su questo, vero? -Giusto. Giusto. 235 00:17:28,438 --> 00:17:30,832 YANEK: Qualunque sia il processo ci aveva creato, 236 00:17:30,962 --> 00:17:34,096 è stato meticoloso. 237 00:17:34,227 --> 00:17:35,489 Eravamo identici. 238 00:17:35,619 --> 00:17:38,361 E allo stesso modo, 239 00:17:38,492 --> 00:17:41,016 così erano i nostri mondi. 240 00:17:43,932 --> 00:17:47,196 [statico] 241 00:17:47,327 --> 00:17:50,765 DONNA [da entrambe le radio]: ...nella battaglia di Berlino... 242 00:17:50,895 --> 00:17:53,376 YANEK PRIME: Hanno raddoppiato in numero ultimamente. 243 00:17:53,507 --> 00:17:56,162 Stanno esplorando il territorio dell'altro. 244 00:17:56,292 --> 00:17:58,686 Sì, penso di sì. 245 00:17:58,816 --> 00:18:01,471 YANEK: Ci ho pensato riguardo a qualcosa. 246 00:18:01,602 --> 00:18:05,910 Se va tutto bene, Mi piacerebbe vedere il tuo mondo. 247 00:18:06,041 --> 00:18:09,523 Anche a me piacerebbe vedere il tuo. 248 00:18:15,268 --> 00:18:17,096 [chiacchiere indistinte] 249 00:18:22,275 --> 00:18:23,406 YANEK: Era come attraversarlo 250 00:18:23,537 --> 00:18:25,104 una riproduzione perfetta. 251 00:18:25,234 --> 00:18:26,931 [Suona il campanello della bicicletta] 252 00:18:28,194 --> 00:18:31,240 È stato un miracolo. 253 00:18:31,371 --> 00:18:36,158 Il suo mondo era impossibile differenziare, 254 00:18:36,289 --> 00:18:40,075 fin nei minimi dettagli. 255 00:18:43,078 --> 00:18:45,472 ♪ 256 00:18:50,041 --> 00:18:52,696 E questo era il problema. 257 00:18:52,827 --> 00:18:55,830 Era esattamente lo stesso. 258 00:18:55,960 --> 00:18:59,529 Se questo esperimento fosse avere qualche impatto, 259 00:18:59,660 --> 00:19:02,837 qualcosa di drastico doveva essere fatto. 260 00:19:10,758 --> 00:19:12,586 [entrambi ridacchiano] 261 00:19:12,716 --> 00:19:16,285 Per Mira. Adora questa musica. 262 00:19:16,416 --> 00:19:18,331 Volevo vedere se l'avresti fatto fare la stessa scelta. 263 00:19:27,775 --> 00:19:30,038 Cosa fai? 264 00:19:30,169 --> 00:19:32,606 Dai a tua figlia il tuo regalo. 265 00:19:32,736 --> 00:19:34,085 Non darò nulla ai miei. 266 00:19:34,216 --> 00:19:36,523 Rendi i nostri mondi diversi. 267 00:19:36,653 --> 00:19:40,657 Fabbricare controllo e caos. 268 00:19:40,788 --> 00:19:44,183 Penso che tu abbia ragione. 269 00:19:44,313 --> 00:19:47,447 YANEK: E così è stato deciso. 270 00:19:47,577 --> 00:19:50,972 Da quel momento in poi, non c'era modo di tornare indietro. 271 00:19:53,409 --> 00:19:56,107 RAGAZZA: Mamma, vieni, Voglio andare a casa. 272 00:19:56,238 --> 00:19:58,501 YANEK: Con una semplice regolazione, 273 00:19:58,632 --> 00:20:03,202 imposteremmo i nostri mondi su due percorsi irreversibilmente diversi. 274 00:20:13,124 --> 00:20:15,605 -Ciao, Mira. -Ciao. 275 00:20:15,736 --> 00:20:17,433 Ho qualcosa per te. 276 00:20:17,564 --> 00:20:19,566 Ciao. 277 00:20:19,696 --> 00:20:20,654 Penso che ti piacerà. 278 00:20:20,784 --> 00:20:22,438 CIAO. 279 00:20:24,440 --> 00:20:26,225 -Hai avuto una bella giornata? -Mm-hmm. 280 00:20:26,355 --> 00:20:29,228 -Ti piace questa band, vero? -Lo adoro. 281 00:20:29,358 --> 00:20:32,492 -Grazie. -OH. [ride] 282 00:20:32,622 --> 00:20:35,973 Sì. Ti amo. 283 00:20:43,764 --> 00:20:45,896 YANEK: Se solo lo avessimo saputo 284 00:20:46,027 --> 00:20:48,986 l'impatto di cui stavamo parlando fare. 285 00:21:01,869 --> 00:21:05,089 Da quanto tempo dormo? 286 00:21:05,220 --> 00:21:07,527 Alcune ore. 287 00:21:07,657 --> 00:21:09,703 Ho pensato di lasciarti riposare. 288 00:21:20,235 --> 00:21:21,410 [la custodia emette un segnale acustico] 289 00:21:24,370 --> 00:21:26,720 Cos'è quello? 290 00:21:26,850 --> 00:21:29,375 Appartiene ai tuoi amici nella gestione. 291 00:21:29,505 --> 00:21:32,769 Lo usano per comunicare in ogni mondo. 292 00:21:32,900 --> 00:21:35,337 Non si incontrano mai di persona. 293 00:21:35,468 --> 00:21:37,339 Non dopo quello che hai fatto. 294 00:21:39,167 --> 00:21:41,125 È guerra, adesso. 295 00:21:41,256 --> 00:21:43,084 -E tu ne fai parte? -NO. 296 00:21:44,825 --> 00:21:49,395 Ma tu ed io, la metteremo fine. 297 00:21:49,525 --> 00:21:52,876 Ho piazzato soldati nel loro mondo per anni. 298 00:21:53,007 --> 00:21:54,835 Alcune settimane fa, abbiamo attirato la loro attenzione, 299 00:21:54,965 --> 00:21:59,579 e ora, ho bisogno per far incontrare i tuoi amici. 300 00:21:59,709 --> 00:22:01,407 Perché? 301 00:22:01,537 --> 00:22:03,191 Quindi possono fare cosa avrebbero dovuto farlo 302 00:22:03,322 --> 00:22:05,324 molti anni fa. 303 00:22:09,893 --> 00:22:12,069 Metti fine a questo esperimento per sempre. 304 00:22:20,426 --> 00:22:21,644 Ah, sei così fastidioso. 305 00:22:28,564 --> 00:22:29,565 ISABELLA: Yanek. 306 00:22:35,049 --> 00:22:37,834 È successo qualcosa? all'accordo? 307 00:22:37,965 --> 00:22:39,140 Non parliamone adesso. 308 00:22:40,663 --> 00:22:42,273 La settimana scorsa hai detto la prossima settimana. 309 00:22:42,404 --> 00:22:44,101 Ogni giorno, un'altra scusa. 310 00:22:46,016 --> 00:22:48,018 La nostra partenza è stata ritardata. 311 00:22:48,149 --> 00:22:50,369 -Per quanto tempo? -Non lo so ancora. 312 00:22:50,499 --> 00:22:52,196 Quello che è successo? 313 00:22:52,327 --> 00:22:53,372 Cosa faremo? 314 00:22:53,502 --> 00:22:54,808 Non posso preoccuparmi di questo adesso. 315 00:22:54,938 --> 00:22:56,897 Cos'è questo? 316 00:22:57,027 --> 00:22:58,899 Non mi piace come hai recitato. 317 00:22:59,029 --> 00:23:00,553 Come mi sono comportato, Isabell? 318 00:23:00,683 --> 00:23:03,120 Non lo so, non te stesso. 319 00:23:03,251 --> 00:23:04,383 E come sto? 320 00:23:04,513 --> 00:23:07,037 Infelice? 321 00:23:07,168 --> 00:23:09,518 Perché da anni Non ho avuto uno scopo. 322 00:23:09,649 --> 00:23:12,608 Solo un lealista ad un sistema morente. 323 00:23:12,739 --> 00:23:14,480 Ora che ho di nuovo uno scopo, non ti piaccio. 324 00:23:14,610 --> 00:23:15,829 Quale scopo? 325 00:23:15,959 --> 00:23:17,091 Di cosa stai parlando? 326 00:23:18,962 --> 00:23:20,529 Devo andare. 327 00:23:23,880 --> 00:23:26,361 YANEK: Non potevo essere disturbato da queste cose. 328 00:23:26,492 --> 00:23:29,843 Non quando il nostro impegno cominciava a crescere. 329 00:23:29,973 --> 00:23:32,367 Questo edificio ospitava un sincrotrone sperimentale, 330 00:23:32,498 --> 00:23:36,545 utilizzava varie fonti di luce per dividere le particelle. 331 00:23:36,676 --> 00:23:39,983 Fino a poco tempo fa, ovviamente. 332 00:23:40,114 --> 00:23:42,856 Adesso l'intero esperimento è finito cambiato. 333 00:23:42,986 --> 00:23:44,597 Cosa è successo a tutti i tuoi assistenti? 334 00:23:44,727 --> 00:23:47,382 Yanek probabilmente lo ha fatto li hanno spaventati. 335 00:23:47,513 --> 00:23:49,253 YANEK: Hanno avuto il permesso. 336 00:23:49,384 --> 00:23:53,170 Il mio lavoro è cresciuto sempre di più... 337 00:23:53,301 --> 00:23:55,216 sensibile ultimamente. 338 00:23:57,566 --> 00:24:00,351 E' quello che volevo che tu vedessi. 339 00:24:00,482 --> 00:24:03,267 [la porta si apre] 340 00:24:31,600 --> 00:24:33,646 ♪ 341 00:24:33,776 --> 00:24:36,736 È un vero piacere conoscerti. 342 00:24:40,261 --> 00:24:41,654 YANEK PRIMO: Tutti voi abbiamo scelto 343 00:24:41,784 --> 00:24:43,569 a causa della tua disciplina. 344 00:24:43,699 --> 00:24:47,747 Martino, economia. Juma, immunologia. 345 00:24:47,877 --> 00:24:50,489 Ilse, scienze ambientali. 346 00:24:50,619 --> 00:24:53,187 E Volker, il comportamento umano. 347 00:24:54,231 --> 00:24:56,451 Ciò che ci viene presentato 348 00:24:56,582 --> 00:24:58,758 è un'opportunità 349 00:24:58,888 --> 00:25:02,501 unico nella storia della nostra specie. 350 00:25:02,631 --> 00:25:03,806 Naturalmente ci saranno dei termini. 351 00:25:03,937 --> 00:25:08,463 Innanzitutto, il segreto viene prima della nostra vita. 352 00:25:08,594 --> 00:25:10,857 Dobbiamo proteggerlo dall'ottenere nelle mani sbagliate. 353 00:25:10,987 --> 00:25:13,816 In secondo luogo, nessuno di noi può immischiarsi nella vita del nostro eco. 354 00:25:13,947 --> 00:25:16,079 Non siamo il nostro altro. 355 00:25:16,210 --> 00:25:18,517 Il nostro altro non siamo noi. 356 00:25:18,647 --> 00:25:22,782 Dobbiamo rimanere discreti a noi stessi. 357 00:25:22,912 --> 00:25:25,045 È una capsula di Petri vivente. 358 00:25:25,175 --> 00:25:27,830 Possiamo studiare la linea di base della psicologia umana. 359 00:25:27,961 --> 00:25:32,095 Yanek... sei sicuro? è una buona idea? 360 00:25:32,226 --> 00:25:33,270 Stiamo parlando di 361 00:25:33,401 --> 00:25:35,621 un universo parallelo che, per quanto ne sappiamo, 362 00:25:35,751 --> 00:25:37,666 non avrebbe mai dovuto essere rilevato. 363 00:25:37,797 --> 00:25:39,973 Penso che le opportunità superare i rischi. 364 00:25:40,103 --> 00:25:43,106 Se lo facciamo, deve essere unanime. 365 00:25:43,237 --> 00:25:46,501 Non può esserci uno solo di noi è rimasto fuori. 366 00:25:47,676 --> 00:25:49,896 So che lo vuoi. 367 00:25:50,026 --> 00:25:51,811 E sai come? 368 00:25:56,685 --> 00:25:59,819 Perché lo voglio anch'io. 369 00:25:59,949 --> 00:26:02,561 Lo vogliamo tutti, no? 370 00:26:10,917 --> 00:26:12,571 A nome del nostro mondo, 371 00:26:14,224 --> 00:26:16,009 sarà un onore 372 00:26:16,139 --> 00:26:17,576 per lavorare con te. 373 00:26:28,195 --> 00:26:30,110 [ "Der Blaue Planet" di Karat mentre suona] 374 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 YANEK PRIME: Ok, siamo pronti. Basta premerlo. 375 00:26:31,851 --> 00:26:32,808 Ok, andiamo. Ok, veloce, veloce. 376 00:26:34,418 --> 00:26:36,290 Pronto? 377 00:26:38,292 --> 00:26:40,033 YANEK: Ci eravamo riuniti 378 00:26:40,163 --> 00:26:42,470 nello spirito benevolo della scienza umana. 379 00:26:44,864 --> 00:26:47,649 Usando le connessioni di Martin all'università, 380 00:26:47,780 --> 00:26:49,303 abbiamo potuto persuadere lo Stato 381 00:26:49,433 --> 00:26:52,088 per chiudere l'edificio a tutti gli occhi indiscreti. 382 00:26:56,397 --> 00:26:58,486 Il nostro esperimento è cresciuto in modo esponenziale 383 00:26:58,617 --> 00:27:00,227 in quei mesi. 384 00:27:00,357 --> 00:27:02,533 L'avvento di aggiustamenti microscopici 385 00:27:02,664 --> 00:27:05,624 nella nostra biologia, storia, ambiente. 386 00:27:05,754 --> 00:27:09,845 Impattato da un delta adattivo potevamo solo cominciare a capire. 387 00:27:09,976 --> 00:27:11,542 È stato emozionante. 388 00:27:11,673 --> 00:27:13,240 -Buongiorno. -JUMA: Come stai? 389 00:27:13,370 --> 00:27:15,198 -Ecco qui. -Grazie. 390 00:27:15,329 --> 00:27:18,332 La tua pianta è proprio qui. 391 00:27:20,943 --> 00:27:23,598 YANEK: Non ce n'erano più limiti della nostra disciplina. 392 00:27:23,729 --> 00:27:25,121 Potremmo studiare qualsiasi cosa. 393 00:27:25,252 --> 00:27:26,949 Potremmo cogliere esemplari botanici 394 00:27:27,080 --> 00:27:28,821 dallo stesso giardino in due mondi, 395 00:27:28,951 --> 00:27:31,258 e poi potremmo costruire ecosistemi completamente nuovi 396 00:27:31,388 --> 00:27:33,347 dal migliore campioni sopravvissuti. 397 00:27:33,477 --> 00:27:36,698 Per non parlare della psicologia rami del comportamento umano, 398 00:27:36,829 --> 00:27:39,179 lo studio degli eventi mondiali a livello granulare. 399 00:27:39,309 --> 00:27:41,921 È stato un momento di scoperta 400 00:27:42,051 --> 00:27:45,664 a differenza di qualsiasi cosa dall'alba del Nuovo Mondo. 401 00:27:53,976 --> 00:27:56,022 Lo tocchi sempre così. 402 00:27:56,152 --> 00:27:57,937 Potresti contaminare il campione. 403 00:27:58,067 --> 00:27:59,982 Smettila di essere così autocritico. 404 00:28:00,113 --> 00:28:01,244 YANEK: Eravamo amici. 405 00:28:01,375 --> 00:28:02,985 [ridacchia piano] 406 00:28:03,116 --> 00:28:05,727 Fratelli e sorelle per un bene comune. 407 00:28:07,294 --> 00:28:08,991 E poi... 408 00:28:09,122 --> 00:28:10,906 [bussare alla porta] 409 00:28:22,265 --> 00:28:24,703 Che ore sono? 410 00:28:24,833 --> 00:28:26,705 [bussare continua] 411 00:28:26,835 --> 00:28:29,533 UOMO: Apri la porta. 412 00:28:35,975 --> 00:28:37,803 Dottor Tomes? 413 00:28:37,933 --> 00:28:39,630 SÌ? 414 00:28:39,761 --> 00:28:41,458 Tuo figlio è a casa? 415 00:28:45,462 --> 00:28:47,900 ISABELL: Per favore, per favore, c'è un malinteso. 416 00:28:48,030 --> 00:28:49,292 Non ho fatto niente di male. 417 00:28:49,423 --> 00:28:51,947 È meglio se non parli. 418 00:28:52,078 --> 00:28:53,427 Nostro figlio è innocente, ascoltalo. 419 00:28:53,557 --> 00:28:55,603 -Non ha fatto nulla. ISPETTORE Davvero? 420 00:28:55,734 --> 00:28:58,954 Forse questo non lo è la sua letteratura? 421 00:28:59,085 --> 00:29:00,695 Forse è tuo. 422 00:29:00,826 --> 00:29:02,610 O di tua figlia. 423 00:29:02,741 --> 00:29:04,960 Ma ne dubito, 424 00:29:05,091 --> 00:29:06,048 perché nessuno di voi sono stati fotografati 425 00:29:06,179 --> 00:29:07,702 alla Zionskirche di recente 426 00:29:07,833 --> 00:29:09,965 come due giorni fa. 427 00:29:10,096 --> 00:29:11,314 -[grugniti] -Isabella! 428 00:29:11,445 --> 00:29:13,316 Hai portato una tale vergogna a questa famiglia. 429 00:29:13,447 --> 00:29:14,665 -[musica ad alto volume] -YANEK: Isabell, per favore... 430 00:29:14,796 --> 00:29:16,711 ♪ Sarò solo ad un passo da te 431 00:29:16,842 --> 00:29:17,799 ♪ Ormai lontano ♪ 432 00:29:17,930 --> 00:29:19,845 Chi pensi di essere? 433 00:29:19,975 --> 00:29:21,760 Vieni a casa mia? 434 00:29:21,890 --> 00:29:23,370 Sai almeno chi sono? 435 00:29:23,500 --> 00:29:24,588 -Portalo fuori di qui. -RAINER: Levati da me! 436 00:29:24,719 --> 00:29:25,851 [grugnito] 437 00:29:25,981 --> 00:29:27,330 -Per favore, gli stai facendo male! -Ho j... 438 00:29:27,461 --> 00:29:28,592 Mi è appena stato dato una borsa di studio universitaria. 439 00:29:28,723 --> 00:29:30,333 Si sta svolgendo un lavoro importante 440 00:29:30,464 --> 00:29:31,552 a nome del partito e le persone. 441 00:29:31,682 --> 00:29:33,684 -[sforzandosi, grugnendo] ISPETTORE: Non da tuo figlio. 442 00:29:33,815 --> 00:29:36,687 ♪ C'è un alleato puoi fidarti ♪ 443 00:29:36,818 --> 00:29:38,211 ♪ Ooh ♪ 444 00:29:38,341 --> 00:29:39,299 Penso che rimarresti sconvolto 445 00:29:39,429 --> 00:29:40,648 per apprendere la sua trasgressione. 446 00:29:40,779 --> 00:29:42,737 Conosco il signor Ruben del partito. 447 00:29:42,868 --> 00:29:44,347 Lo chiamerò immediatamente. 448 00:29:44,478 --> 00:29:46,175 -[strozza] -ISPETTORE: Ne sono sicuro tuo figlio collaborerà 449 00:29:46,306 --> 00:29:47,350 e verrà restituito in pochissimo tempo. 450 00:29:47,481 --> 00:29:49,831 Siamo buoni socialisti! Questo non è giusto! 451 00:29:49,962 --> 00:29:51,354 -[soffocamento] ISPETTORE: Tutto dipende se nomina 452 00:29:51,485 --> 00:29:53,052 nessuno dei suoi compagni. 453 00:29:53,182 --> 00:29:54,967 Non sono mai stato così insultato in tutta la mia vita! 454 00:29:55,097 --> 00:29:57,099 ♪ Invia i suoi angeli universali ♪♪ 455 00:29:57,230 --> 00:29:58,361 -[tonfo] ISPETTORE E dato la fedeltà al tuo partito 456 00:29:58,492 --> 00:30:00,973 nel corso degli anni, Penso che saresti... 457 00:30:01,103 --> 00:30:02,931 -YANEK: Isabell, per favore... -Non osare parlarmi. 458 00:30:03,062 --> 00:30:03,976 Non tu. Non più. -[tosse, soffocamento] 459 00:30:04,106 --> 00:30:05,194 Mamma? 460 00:30:05,325 --> 00:30:07,066 Mira, torna a letto. 461 00:30:07,196 --> 00:30:09,155 -Mamma, guarda Rainer! -Che cosa? Quello che è successo? 462 00:30:09,285 --> 00:30:10,591 NO! È epilettico! 463 00:30:10,721 --> 00:30:11,940 Non riesce a respirare! 464 00:30:12,071 --> 00:30:13,246 - Togliti di mezzo! -[soffocamento] 465 00:30:13,376 --> 00:30:14,334 Chiama un'ambulanza! 466 00:30:14,464 --> 00:30:15,901 ISABELLA: Dov'è la sua medicina? 467 00:30:16,031 --> 00:30:17,816 -Va bene, va bene... -ISABELL: Dov'è? 468 00:30:17,946 --> 00:30:20,166 Non riesco a trovarlo! 469 00:30:20,296 --> 00:30:21,950 Vieni e aiutami, ok? È brutto. 470 00:30:22,081 --> 00:30:24,910 Va bene... Vieni aiuto. Vieni e basta. 471 00:30:25,040 --> 00:30:26,737 -Andrà tutto bene. -ISABELL: Va bene... 472 00:30:26,868 --> 00:30:28,000 [Rainer soffoca] 473 00:30:28,130 --> 00:30:30,176 YANEK: Va bene... 474 00:30:30,306 --> 00:30:31,873 -Avanti. Va bene... -SOLDATO: Abbiamo bisogno di un'ambulanza. 475 00:30:32,004 --> 00:30:32,961 Un giovane. Ha un attacco. 476 00:30:33,092 --> 00:30:34,006 ISABELLA: Per favore, respira. 477 00:30:34,136 --> 00:30:35,746 Respirare. Dai, respira. 478 00:30:35,877 --> 00:30:37,009 -YANEK: Rainer... -Respira. 479 00:30:37,139 --> 00:30:39,011 -Rainer... -ISABELL: Rainer. 480 00:30:39,141 --> 00:30:40,229 Rainer! 481 00:30:40,360 --> 00:30:42,144 [eco] Rainer! 482 00:30:42,275 --> 00:30:44,277 ♪ 483 00:31:10,520 --> 00:31:13,959 Avrebbe dovuto essere in Occidente. 484 00:31:14,089 --> 00:31:17,136 Mi dispiace. 485 00:31:17,266 --> 00:31:19,094 Era troppo tardi. 486 00:31:22,402 --> 00:31:24,752 Hai ucciso nostro figlio. 487 00:31:28,495 --> 00:31:30,279 [Isabell tira su col naso] 488 00:31:35,894 --> 00:31:38,070 Yanek? Va tutto bene? 489 00:31:38,200 --> 00:31:39,071 MARTINO: Cosa c'è che non va? 490 00:31:44,815 --> 00:31:47,209 Sono venuti anche da te. 491 00:31:47,340 --> 00:31:49,037 Chiamo il compagno Rubin. 492 00:31:49,168 --> 00:31:51,083 Non potranno trattenerlo a lungo. 493 00:31:53,259 --> 00:31:56,784 Tuo figlio è ancora vivo. 494 00:32:00,048 --> 00:32:04,096 Mira era l'unica chi se ne è accorto, ma... 495 00:32:05,271 --> 00:32:06,750 ...ci ha sentito troppo tardi. 496 00:32:06,881 --> 00:32:08,796 [geme] 497 00:32:12,365 --> 00:32:14,628 [singhiozza] 498 00:32:21,722 --> 00:32:24,246 YANEK: Adesso c'erano due mondi. 499 00:32:24,377 --> 00:32:27,206 [clic di blocco] 500 00:32:27,336 --> 00:32:30,252 Nel mio c'era nient'altro che dolore. 501 00:32:32,559 --> 00:32:35,866 Nel suo, il figlio che avevo perso. 502 00:32:39,261 --> 00:32:41,263 RAINER PRIMO: Non lo so. 503 00:32:41,394 --> 00:32:43,874 GIOVANE MIRA PRIME: Allora perché noi non posso comprare qualcosa... 504 00:32:44,005 --> 00:32:45,441 ISABELLA PRIMO: Puoi mangiare le mele. 505 00:32:45,572 --> 00:32:48,314 -Ho preso le mele. Dalla signora Kusner. -Veramente? 506 00:32:48,444 --> 00:32:49,924 -Mele? -EHI. Mm-hmm. 507 00:32:50,055 --> 00:32:52,231 Possiamo comprare del succo di mela? 508 00:32:52,361 --> 00:32:54,059 Forse. Sì. 509 00:32:54,189 --> 00:32:55,582 -[ride] -Com'è andata la giornata? 510 00:32:55,712 --> 00:32:57,366 -Bene. Com'è andata la tua? -Mmm. 511 00:32:57,497 --> 00:32:58,715 Andiamo a dormire. 512 00:33:13,469 --> 00:33:14,949 Mira. 513 00:33:22,913 --> 00:33:24,828 [ruote che stridono] 514 00:33:34,012 --> 00:33:36,362 Hai parlato con il compagno Rubin? 515 00:33:37,580 --> 00:33:40,192 Rainer è stato rilasciato. 516 00:33:40,322 --> 00:33:42,281 Terrorizzato. 517 00:33:42,411 --> 00:33:45,066 Ha detto che si sarebbe fermato associarsi a quegli amici. 518 00:33:45,197 --> 00:33:47,199 Isabell deve essere contenta. 519 00:33:49,418 --> 00:33:51,290 Yanek, ci ho pensato. 520 00:33:51,420 --> 00:33:53,248 Non l'hai davvero perso. 521 00:33:55,729 --> 00:33:59,037 Ci sono cose che potremmo condividere. 522 00:34:03,650 --> 00:34:05,826 Mio figlio è morto. 523 00:34:21,407 --> 00:34:22,495 GIORNALISTA SPORTIVO [in TV]: Una grande difesa! 524 00:34:22,625 --> 00:34:23,844 [uomo che parla velocemente in TV] 525 00:34:27,108 --> 00:34:28,849 [fischio] 526 00:34:28,979 --> 00:34:30,894 [la fanfara delle notizie suona] 527 00:34:33,288 --> 00:34:35,116 GIORNALISTA [in TV]: Dopo la storica decisione 528 00:34:35,247 --> 00:34:37,031 fatto dalla DDR proprio 529 00:34:37,162 --> 00:34:40,426 qualche ora fa, i confini della Germania dell’Est 530 00:34:40,556 --> 00:34:41,905 -sono stati aperti. -[la gente esulta in TV] 531 00:34:42,036 --> 00:34:43,298 Cittadini di entrambe le parti 532 00:34:43,429 --> 00:34:44,995 si sono radunati lungo il Muro 533 00:34:45,126 --> 00:34:48,477 che ha diviso Berlino per 28 anni. 534 00:34:48,608 --> 00:34:51,001 Migliaia di berlinesi dell'Est ho già 535 00:34:51,132 --> 00:34:51,915 attraversato il confine stasera. 536 00:34:52,046 --> 00:34:54,092 ♪ 537 00:35:01,055 --> 00:35:02,970 [ansimando] 538 00:35:06,800 --> 00:35:08,671 MARTINO: Secondo i registri, 539 00:35:08,802 --> 00:35:10,456 il Quarto Piano fu abbandonato anni fa. 540 00:35:10,586 --> 00:35:12,022 Venire. 541 00:35:12,153 --> 00:35:13,981 Voglio mostrarti una cosa. 542 00:35:28,822 --> 00:35:32,042 Martin vuole incontrarci al Quarto Piano. 543 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 Vieni? 544 00:35:33,696 --> 00:35:36,569 Sto per finire. 545 00:35:38,832 --> 00:35:40,355 MARTINO: Una volta era una sala da pranzo. 546 00:35:40,486 --> 00:35:43,924 Primi giorni della DDR. 547 00:35:44,054 --> 00:35:45,708 Un centro di potere. 548 00:35:45,839 --> 00:35:48,015 Martin, cosa stiamo facendo qui? 549 00:35:48,146 --> 00:35:50,191 Stavo pensando... 550 00:35:50,322 --> 00:35:53,107 con il Muro caduto, forse è ora che ci espandiamo. 551 00:35:53,238 --> 00:35:55,414 Con attenzione, ovviamente. 552 00:35:55,544 --> 00:35:57,938 Per cosa, esattamente? 553 00:35:58,068 --> 00:36:00,288 Ricerca. Personale. Sicurezza. 554 00:36:00,419 --> 00:36:04,858 Un nuovo istituto per lo studio di questo interscambio. 555 00:36:23,311 --> 00:36:25,531 Ci sono troppe persone. 556 00:36:25,661 --> 00:36:27,272 Il segreto verrebbe fuori. 557 00:36:27,402 --> 00:36:28,708 Ha ragione. 558 00:36:28,838 --> 00:36:31,754 Ma cosa succederebbe se ci separassimo? i pavimenti? 559 00:36:31,885 --> 00:36:35,628 Ognuno un livello diverso di sdoganamento. 560 00:36:35,758 --> 00:36:37,586 Potrebbero studiare il segreto 561 00:36:37,717 --> 00:36:40,241 senza sapere cosa stanno studiando. 562 00:36:40,372 --> 00:36:43,244 MARTIN: E questo piano lo sarebbe solo nostro. 563 00:36:43,375 --> 00:36:47,161 Potremmo riempire i corridoi con la nostra ricerca. 564 00:36:54,342 --> 00:36:56,083 [conversazione indistinta in TV] 565 00:37:08,791 --> 00:37:10,532 ISABELLA PRIMO: Yanek? 566 00:37:10,663 --> 00:37:13,274 EHI. Sei tornato a casa presto. 567 00:37:13,405 --> 00:37:16,146 Sì. 568 00:37:16,277 --> 00:37:19,498 GIOVANE MIRA PRIME: Ciao, papà. Una sorpresa. 569 00:37:19,628 --> 00:37:21,239 Cosa c'è che non va? 570 00:37:21,369 --> 00:37:25,591 Sono solo... felice di vederti. 571 00:37:25,721 --> 00:37:27,201 RAINER PRIMO: Ehi. 572 00:37:27,332 --> 00:37:28,333 Perché sei a casa così presto? 573 00:37:28,463 --> 00:37:31,466 Mio figlio. 574 00:37:31,597 --> 00:37:33,512 [ride] Sì? COSÌ? 575 00:37:34,687 --> 00:37:37,255 [Rainer grugnisce] 576 00:37:37,385 --> 00:37:39,953 Ok, papà. 577 00:37:41,868 --> 00:37:45,567 Nessun abbraccio per me? [ride] 578 00:37:45,698 --> 00:37:49,354 YANEK: Quel giorno ho tradito me stesso. 579 00:37:49,484 --> 00:37:51,138 E sapevo che lo avrei fatto di nuovo. 580 00:37:52,705 --> 00:37:54,707 ♪ 581 00:38:01,844 --> 00:38:03,324 [Rumore del motore del veicolo] 582 00:38:16,772 --> 00:38:18,600 [chiacchiere indistinte] 583 00:38:23,083 --> 00:38:25,128 ♪ 584 00:38:28,218 --> 00:38:30,177 [chiacchiere indistinte] 585 00:38:30,308 --> 00:38:32,005 DONNA: Sì, signore. 586 00:38:51,807 --> 00:38:53,200 Dov'è Yanek? 587 00:38:53,331 --> 00:38:56,334 Non l'ho visto. 588 00:38:56,464 --> 00:38:58,771 Ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi. Per favore, per favore. Fermare. Fermare. 589 00:38:58,901 --> 00:39:01,164 Se questo si disconnette, siamo arretrati di sei mesi. 590 00:39:01,295 --> 00:39:02,601 Dobbiamo essere gentili con esso. 591 00:39:02,731 --> 00:39:03,993 Ora facciamolo lentamente. 592 00:39:04,124 --> 00:39:06,082 ♪ 593 00:39:07,997 --> 00:39:10,043 [ride piano] 594 00:39:29,802 --> 00:39:32,674 Cosa ti è preso in questi giorni? 595 00:39:41,770 --> 00:39:43,729 ♪ 596 00:39:49,517 --> 00:39:52,172 [ P.A. indistinto annuncio] 597 00:39:56,481 --> 00:39:58,308 ♪ 598 00:40:02,400 --> 00:40:04,271 [entrambi gemono, ansimano] 599 00:40:08,754 --> 00:40:12,410 YANEK: Era una compulsione impossibile resistere. 600 00:40:17,502 --> 00:40:22,376 Svegliarsi ogni giorno nella fredda prigione del mio mondo, 601 00:40:22,507 --> 00:40:26,424 e fuggirlo per il suo caldo abbraccio. 602 00:40:26,554 --> 00:40:29,427 [entrambi ridono] 603 00:40:31,820 --> 00:40:34,344 Come avrei potuto? così stupido... 604 00:40:34,475 --> 00:40:36,303 supporre che fossi solo io? 605 00:40:36,434 --> 00:40:38,305 [la porta si chiude] 606 00:40:43,963 --> 00:40:45,878 [la porta si apre] 607 00:40:46,008 --> 00:40:47,706 È stato veloce. 608 00:40:47,836 --> 00:40:49,534 Hmm? 609 00:40:49,664 --> 00:40:51,361 Hai dimenticato cosa eri tornare indietro per? 610 00:40:51,492 --> 00:40:53,363 Torneremo? 611 00:40:53,494 --> 00:40:55,365 [la porta del frigorifero si apre, tintinnio del vetro] 612 00:40:55,496 --> 00:40:59,761 Hai detto che hai dimenticato qualcosa in ufficio. 613 00:40:59,892 --> 00:41:02,634 [bottiglia aperta, il tappo della bottiglia fa rumore] 614 00:41:08,727 --> 00:41:10,511 [suono di clacson distanti] 615 00:41:15,603 --> 00:41:17,344 ...e l'altro mio me quando ho raccontato quella barzelletta. 616 00:41:17,475 --> 00:41:19,346 [chiacchiere indistinte] 617 00:41:28,921 --> 00:41:30,749 [urlo nelle vicinanze] 618 00:41:38,104 --> 00:41:40,193 [ratti che stridono] 619 00:42:04,217 --> 00:42:06,393 Sì, c'era qualche irregolarità. 620 00:42:06,524 --> 00:42:07,786 A livello cellulare. 621 00:42:07,916 --> 00:42:10,005 Un sistema entra in collisione con l'altro, 622 00:42:10,136 --> 00:42:13,052 l'ambiente cambia, sì? 623 00:42:13,182 --> 00:42:15,707 Il che significa il nostro sistema immunitario devono allontanarsi. 624 00:42:15,837 --> 00:42:17,491 Eh, è troppo presto per dirlo. 625 00:42:17,622 --> 00:42:19,711 Potrebbe trattarsi di immunità di gregge. 626 00:42:19,841 --> 00:42:21,930 Qualche piccola variazione a livello microcellulare. 627 00:42:22,061 --> 00:42:23,932 Ma le nostre immunità variano ora. 628 00:42:24,063 --> 00:42:25,804 Cosa mi stai chiedendo? 629 00:42:25,934 --> 00:42:28,546 Pensi che sia possibile... 630 00:42:28,676 --> 00:42:29,982 Due mondi. 631 00:42:30,112 --> 00:42:31,897 Il doppio delle risorse. 632 00:42:32,027 --> 00:42:34,029 Se un mondo dovesse trovare se stesso in svantaggio, 633 00:42:34,160 --> 00:42:38,556 sarebbe inevitabile che questo il mondo guarderebbe all’altro 634 00:42:38,686 --> 00:42:40,383 per migliorare se stesso a spese dell'altro. 635 00:42:40,514 --> 00:42:41,428 -No... -È istintivo. 636 00:42:41,559 --> 00:42:43,822 Marx. L'essere-specie. 637 00:42:43,952 --> 00:42:45,040 I nostri bisogni e impulsi furono emancipati 638 00:42:45,171 --> 00:42:46,520 dal bene collettivo. 639 00:42:46,651 --> 00:42:48,043 A chi importa il bene collettivo? 640 00:42:48,174 --> 00:42:50,306 L'Oriente è fottutamente morto adesso. 641 00:42:50,437 --> 00:42:53,135 Quello che sto dicendo è che 642 00:42:53,266 --> 00:42:56,748 gli istinti animaleschi hanno vinto. 643 00:42:56,878 --> 00:42:59,402 Una parte sarà sempre tentata 644 00:42:59,533 --> 00:43:02,275 per sradicare l'altro. 645 00:43:02,405 --> 00:43:03,798 Yanek... 646 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 Se le nostre immunologiche sono diventati diversi, 647 00:43:05,931 --> 00:43:09,499 potrebbe esserci una tensione influenzare loro e non noi. 648 00:43:09,630 --> 00:43:10,892 Stai parlando di un'arma. 649 00:43:11,023 --> 00:43:12,502 Un'assicurazione. 650 00:43:12,633 --> 00:43:13,765 Per la pace. 651 00:43:13,895 --> 00:43:17,072 Ascolta te stesso. 652 00:43:17,203 --> 00:43:20,075 Un'arma biologica di... 653 00:43:20,206 --> 00:43:21,381 Non verrebbe mai utilizzato. 654 00:43:21,511 --> 00:43:24,340 Non potrebbe mai essere utilizzato. 655 00:43:24,471 --> 00:43:25,733 Solo una precauzione. 656 00:43:25,864 --> 00:43:27,909 Allora perché ne avremmo bisogno una cosa del genere? 657 00:43:30,042 --> 00:43:33,088 Perché se stiamo avendo questa conversazione... 658 00:43:33,219 --> 00:43:35,787 chi può dirlo? non ce l'hanno anche loro? 659 00:43:41,836 --> 00:43:43,795 Vado a casa. Vieni? 660 00:43:43,925 --> 00:43:46,754 ILSE PRIMO: Potrebbe anche essere così. 661 00:43:46,885 --> 00:43:50,715 -Buona notte. -Buona notte. 662 00:43:50,845 --> 00:43:53,065 [sospira] 663 00:44:04,163 --> 00:44:06,382 Dovrei andare anch'io. 664 00:44:25,140 --> 00:44:27,577 ♪ 665 00:44:27,708 --> 00:44:29,623 [tintinnano i tasti] 666 00:44:33,322 --> 00:44:35,498 -Oh. Guten Abend. -Guten Abend. 667 00:44:41,896 --> 00:44:43,071 Guten Abend. 668 00:44:48,250 --> 00:44:50,818 Ciao? 669 00:44:53,299 --> 00:44:54,866 Qualcuno a casa? 670 00:44:57,346 --> 00:45:00,175 Mira ha detto che sarebbe stata con gli amici. 671 00:45:00,306 --> 00:45:01,829 Anche Rainer. 672 00:45:01,960 --> 00:45:04,049 Isabell ha una lezione all'università. 673 00:45:04,179 --> 00:45:07,879 Ho pensato che potrebbe essere una buona occasione per parlare. 674 00:45:36,255 --> 00:45:37,996 È bello. 675 00:45:38,126 --> 00:45:40,085 La tua casa. 676 00:45:40,215 --> 00:45:42,609 Grazie. 677 00:45:47,135 --> 00:45:49,137 Il mio è così vuoto. 678 00:45:49,268 --> 00:45:51,836 Dovresti spendere più tempo lì. 679 00:45:51,966 --> 00:45:55,622 Non credo che mi abbiano mancato. 680 00:45:58,059 --> 00:46:00,192 Non avrei dovuto esserlo preoccupato? 681 00:46:00,322 --> 00:46:01,802 Della tua negligenza? 682 00:46:01,933 --> 00:46:04,674 Per Mira? Per Isabella? 683 00:46:04,805 --> 00:46:07,199 Come potrei non voler guardare dopo la nostra famiglia? 684 00:46:07,329 --> 00:46:10,158 La nostra famiglia? 685 00:46:10,289 --> 00:46:12,682 Anche loro sono il mio sangue. 686 00:46:12,813 --> 00:46:14,772 E tu li hai abbandonati. 687 00:46:14,902 --> 00:46:17,426 Pensi sei migliore di me? 688 00:46:17,557 --> 00:46:20,995 [si fa beffe] Non stai bene, compagno. 689 00:46:21,126 --> 00:46:22,605 Non chiamarmi così. 690 00:46:22,736 --> 00:46:25,086 Non ci sono più compagni. 691 00:46:25,217 --> 00:46:26,871 È stata una tua idea. 692 00:46:27,001 --> 00:46:30,048 Quel primo nastro. 693 00:46:30,178 --> 00:46:33,051 Mi chiedo se sapessi, non dare dirgli cosa significherebbe. 694 00:46:33,181 --> 00:46:34,748 Non essere ridicolo. 695 00:46:34,879 --> 00:46:36,445 Volevi esserlo diverso da me, eh? 696 00:46:36,576 --> 00:46:38,273 -Non ti è piaciuto quello che hai visto. -Ovviamente no. 697 00:46:38,404 --> 00:46:39,753 Questo è il punto. 698 00:46:39,884 --> 00:46:41,363 L'unica differenza tra noi 699 00:46:41,494 --> 00:46:43,931 è così stupido, cosa arbitraria. 700 00:46:44,062 --> 00:46:46,760 Hai sperimentato su di me, e ora ti stai intromettendo nella mia vita. 701 00:46:49,328 --> 00:46:50,938 Hmm. 702 00:46:59,555 --> 00:47:02,994 Ho trovato questo in giro. 703 00:47:15,397 --> 00:47:19,053 Pensi che non potrei il tuo odore tra le mie lenzuola? 704 00:47:21,795 --> 00:47:24,319 Te l'ho offerta. 705 00:47:24,450 --> 00:47:27,235 Non avevi essere riservato. 706 00:47:27,366 --> 00:47:29,368 Per pietà? 707 00:47:29,498 --> 00:47:32,023 Non possediamo questa materia. 708 00:47:32,153 --> 00:47:33,981 Lo condividiamo. 709 00:47:34,112 --> 00:47:36,201 Smettila con quelle fottute banalità! 710 00:47:38,420 --> 00:47:40,161 Pensi che non lo so cosa stai facendo? 711 00:47:40,292 --> 00:47:42,903 La tua superiorità morale, 712 00:47:43,034 --> 00:47:46,907 come ci si sente a offrirmi degli avanzi mentre entri nella mia vita? 713 00:47:47,038 --> 00:47:49,301 YANEK PRIME: La morte di Rainer è stata una tragedia, ma 714 00:47:49,431 --> 00:47:50,911 stai lasciando che ti distrugga. 715 00:47:51,042 --> 00:47:52,739 Lo vedi? 716 00:47:52,870 --> 00:47:55,307 Eravamo amici prima. 717 00:47:55,437 --> 00:47:57,439 E ora sei stato sconfitto da queste basi, 718 00:47:57,570 --> 00:48:01,008 istinti animali, e io no sapere più come aiutarti. 719 00:48:01,139 --> 00:48:03,271 Non guardarmi con questa superiorità. 720 00:48:03,402 --> 00:48:06,187 Conosco i tuoi pensieri più intimi. 721 00:48:06,318 --> 00:48:09,147 Ti ha eccitato? 722 00:48:09,277 --> 00:48:12,063 darla via? 723 00:48:12,193 --> 00:48:14,326 Come se mi eccitasse averla? 724 00:48:14,456 --> 00:48:16,328 Questo è abbastanza. 725 00:48:16,458 --> 00:48:18,373 Smetti di negare ciò che sei. 726 00:48:18,504 --> 00:48:21,420 So cosa sei, figlio di puttana. 727 00:48:21,550 --> 00:48:25,467 eri vuoto, non avevi niente a cui aggrapparti, 728 00:48:25,598 --> 00:48:27,208 e hai trovato uno scopo. 729 00:48:27,339 --> 00:48:29,384 L'hai trovato in me! 730 00:48:29,515 --> 00:48:31,734 -Ti voglio fuori di casa mia. -YANEK: È anche casa mia. 731 00:48:31,865 --> 00:48:32,866 Non è quello che hai detto? 732 00:48:32,997 --> 00:48:34,389 Ti voglio fuori! Fuori! 733 00:48:34,520 --> 00:48:36,696 -[grugnito] -Oh! 734 00:48:36,826 --> 00:48:38,741 [Yanek Prime ansimante] 735 00:48:38,872 --> 00:48:41,179 [ansimando] 736 00:48:41,309 --> 00:48:43,355 [Yanek Prime geme piano] 737 00:48:43,485 --> 00:48:45,748 Mi dispiace. 738 00:48:45,879 --> 00:48:48,360 [grugnito] 739 00:48:48,490 --> 00:48:51,189 Yanek, non farlo. 740 00:48:51,319 --> 00:48:53,756 [gemendo] 741 00:48:53,887 --> 00:48:56,194 [urla] 742 00:48:56,324 --> 00:48:58,326 [grugnisce] 743 00:48:58,457 --> 00:49:00,372 [gemito sommesso] 744 00:49:04,898 --> 00:49:06,813 YANEK PRIMO: No! Aspettare! 745 00:49:08,423 --> 00:49:10,295 [grugnito] 746 00:49:13,559 --> 00:49:16,170 [ansimando, gemendo, colpi in atterraggio] 747 00:49:17,345 --> 00:49:18,912 [ansimando] 748 00:49:19,043 --> 00:49:20,914 [passi che si avvicinano] 749 00:49:22,481 --> 00:49:24,874 Papà? 750 00:49:25,005 --> 00:49:26,789 [geme] 751 00:49:26,920 --> 00:49:28,269 Cosa sta succedendo? 752 00:49:30,358 --> 00:49:32,143 Cos'è questo? 753 00:49:32,273 --> 00:49:34,536 -YANEK: Mira... -Stai lontano da me. 754 00:49:34,667 --> 00:49:36,364 YANEK: Mira, aspetta. Mira? 755 00:49:36,495 --> 00:49:38,018 GIOVANE MIRA PRIME: Allontanati! Aiuto! 756 00:49:38,149 --> 00:49:39,889 -Qualcuno mi aiuti! -[gegola] 757 00:49:45,112 --> 00:49:46,984 [sospira] 758 00:49:54,687 --> 00:49:57,429 -[passi] -JUMA: Ciao? 759 00:49:57,559 --> 00:49:59,909 [passi] 760 00:50:03,391 --> 00:50:05,350 C'è qualcuno lì? 761 00:50:11,008 --> 00:50:13,184 Yanek? 762 00:50:16,143 --> 00:50:18,015 Che è successo? 763 00:50:35,945 --> 00:50:37,556 [la porta si chiude] 764 00:50:37,686 --> 00:50:39,732 [passi che si avvicinano] 765 00:50:52,136 --> 00:50:54,007 La polizia è a casa sua. 766 00:50:55,530 --> 00:50:57,445 Sua figlia... 767 00:50:57,576 --> 00:50:59,404 ha visto tutto. 768 00:50:59,534 --> 00:51:02,798 Aveva torto. 769 00:51:02,929 --> 00:51:05,584 Siamo caduti entrambi. 770 00:51:05,714 --> 00:51:09,457 Lui ha ceduto, come me. 771 00:51:09,588 --> 00:51:11,851 Smettila, Yanek! 772 00:51:11,981 --> 00:51:14,158 Maledizione a te, stai zitto! 773 00:51:14,288 --> 00:51:16,899 [sospira] 774 00:51:17,030 --> 00:51:19,902 Hai rovinato tutto. 775 00:51:20,033 --> 00:51:23,993 L'esperimento è fallito. 776 00:51:24,124 --> 00:51:26,474 Non vedi? 777 00:51:26,605 --> 00:51:31,436 Cosa mi è successo accadrà a tutti noi. 778 00:51:31,566 --> 00:51:34,700 Non possiamo restare così. 779 00:51:34,830 --> 00:51:39,183 Uno distruggerà l'altro. 780 00:51:39,313 --> 00:51:40,575 È inevitabile. 781 00:51:40,706 --> 00:51:42,403 Ti sbagli, Yanek. 782 00:51:42,534 --> 00:51:45,232 Abbiamo solo bisogno per ripristinare la fiducia, 783 00:51:45,363 --> 00:51:48,409 ecco perché questo deve essere fatto. 784 00:51:59,638 --> 00:52:00,900 Cos'è questo? 785 00:52:03,337 --> 00:52:07,385 Ti viene dato al loro mondo da prigioniero. 786 00:52:07,515 --> 00:52:09,517 E' l'unico modo per mantenere aperto il Valico. 787 00:52:09,648 --> 00:52:11,040 Prendilo, velocemente. 788 00:52:11,171 --> 00:52:12,694 Volker, per favore. 789 00:52:12,825 --> 00:52:15,044 - Per favore, Ilse. - Per favore, non parlare, Yanek. 790 00:52:15,175 --> 00:52:16,481 Ho fatto quello che ognuno di noi avrebbe fatto. 791 00:52:16,611 --> 00:52:18,352 No, dobbiamo chiudere le porte 792 00:52:18,483 --> 00:52:21,094 -prima che sia troppo tardi! -[parla tedesco] 793 00:52:21,225 --> 00:52:23,749 Questo non risolverà nulla! 794 00:52:23,879 --> 00:52:27,231 Fottuti idioti, questo non cambierà nulla! 795 00:52:30,277 --> 00:52:33,193 ♪ 796 00:52:52,821 --> 00:52:54,432 MIRA: Tutte le questioni in sospeso 797 00:52:54,562 --> 00:52:57,304 dovevano legarsi per quello che hai fatto. 798 00:52:57,435 --> 00:53:01,221 Penso che sia scappato a Stoccolma. 799 00:53:01,352 --> 00:53:04,398 So che aveva degli affari laggiù. 800 00:53:06,313 --> 00:53:10,099 Potrebbe esserci stato un'altra donna. 801 00:53:10,230 --> 00:53:13,364 Se sento qualcosa, Mi terrò in contatto. 802 00:53:13,494 --> 00:53:15,844 Mi dispiace tanto. 803 00:53:15,975 --> 00:53:18,717 MIRA: È stato difficile per l'altro mio. 804 00:53:18,847 --> 00:53:22,590 È stato più difficile per me. 805 00:53:22,721 --> 00:53:25,332 Era lui. 806 00:53:25,463 --> 00:53:29,641 Mi ha superato di corsa con il sangue sulle mani. 807 00:53:29,771 --> 00:53:32,121 Rainer, mi credi? 808 00:53:34,428 --> 00:53:36,691 Perché non mi ascolti? 809 00:53:36,822 --> 00:53:39,390 Perché nessuno ascolta? 810 00:53:39,520 --> 00:53:41,392 Era lui! 811 00:53:43,220 --> 00:53:46,788 -[porta che sbatte] -Non sta bene. 812 00:53:46,919 --> 00:53:49,530 MIRA: E se ne andarono i loro affari, 813 00:53:49,661 --> 00:53:51,750 pensando di aver ripristinato una sorta di pace. 814 00:53:51,880 --> 00:53:53,621 [ P.A. indistinto annuncio] 815 00:53:57,973 --> 00:54:01,063 MIRA: Ma non c'era più pace. 816 00:54:01,194 --> 00:54:04,937 Adesso si temevano l'un l'altro. 817 00:54:06,678 --> 00:54:08,288 [la porta si apre] 818 00:54:12,771 --> 00:54:15,295 E' solo una precauzione. 819 00:54:15,426 --> 00:54:18,342 Non dovrebbe mai essere utilizzato. 820 00:54:18,472 --> 00:54:22,433 Perché abbiamo bisogno di una cosa del genere? 821 00:54:22,563 --> 00:54:26,219 Perché se stiamo avendo questa conversazione, 822 00:54:26,350 --> 00:54:28,221 allora lo sono anche loro. 823 00:54:32,269 --> 00:54:34,358 [dispositivo sibilante] 824 00:54:47,849 --> 00:54:49,721 MIRA: La precauzione che hai proposto 825 00:54:49,851 --> 00:54:51,940 è stato rilasciato nel nostro mondo. 826 00:54:52,071 --> 00:54:55,596 Casualmente o di proposito, nessuno lo sa. 827 00:54:55,727 --> 00:54:58,643 Non importa. 828 00:54:58,773 --> 00:55:03,343 Quando l'influenza si diffuse, la fiducia era scomparsa. 829 00:55:03,474 --> 00:55:06,172 Hanno sviluppato nuovi modi parlare. 830 00:55:06,303 --> 00:55:08,653 [il caso ronza, bip] 831 00:55:14,180 --> 00:55:16,138 Nessuno può saperlo 832 00:55:16,269 --> 00:55:18,097 dove risiediamo. 833 00:55:18,227 --> 00:55:20,142 Da questo giorno in poi, 834 00:55:20,273 --> 00:55:22,231 per la nostra stessa protezione. 835 00:55:24,669 --> 00:55:27,498 ♪ 836 00:55:46,778 --> 00:55:49,041 ♪ 837 00:56:05,623 --> 00:56:07,451 MIRA: Ora vivono come eremiti, 838 00:56:07,581 --> 00:56:10,541 parlando da soli attraverso questo. 839 00:56:10,671 --> 00:56:13,718 Nascondere la propria identità per paura di ritorsioni. 840 00:56:13,848 --> 00:56:16,285 Questo è ciò che ti sei lasciato alle spalle. 841 00:56:16,416 --> 00:56:18,766 Due mondi rotti da sistemare. 842 00:56:18,897 --> 00:56:21,856 Non era necessario essere così. 843 00:56:21,987 --> 00:56:24,206 Ti ho rovinato. 844 00:56:24,337 --> 00:56:26,295 Rovinato. 845 00:56:26,426 --> 00:56:29,081 Questo è quello che vedi quando mi guardi? 846 00:56:33,477 --> 00:56:35,609 Ciò a cui ho assistito quella notte, 847 00:56:35,740 --> 00:56:40,309 quando hai lasciato mio padre morto su quel piano. 848 00:56:40,440 --> 00:56:42,790 Vedo di più la verità chiaramente di chiunque altro. 849 00:56:42,921 --> 00:56:45,576 Non li otterrai mai chiudere le porte per sempre. 850 00:56:45,706 --> 00:56:48,970 Significherebbe accettare il fallimento. 851 00:56:49,101 --> 00:56:51,973 Si aggrapperanno a questa Traversata fino al loro ultimo respiro. 852 00:56:52,104 --> 00:56:55,324 Ai socialisti ci sono voluti 40 anni accettare il loro esperimento 853 00:56:55,455 --> 00:56:56,891 avevano fallito, ma hanno imparato. 854 00:56:57,022 --> 00:57:00,460 [si fa beffe] Ho trascorso decenni a Echo. 855 00:57:00,591 --> 00:57:02,593 Raccolta delle menti umane per quei bastardi, 856 00:57:02,723 --> 00:57:04,464 e litigare, ad ogni studio, 857 00:57:04,595 --> 00:57:06,292 quello che mi è successo era universale. 858 00:57:06,423 --> 00:57:07,380 Non hanno mai ascoltato. 859 00:57:07,511 --> 00:57:11,776 Ho ascoltato e ti credo. 860 00:57:14,561 --> 00:57:18,870 Tu ed io siamo gli unici che conoscono la verità. 861 00:57:22,787 --> 00:57:25,529 Potrei non esserlo la tua vera figlia, ma... 862 00:57:25,659 --> 00:57:28,140 Sono cresciuto a tua immagine. 863 00:57:30,011 --> 00:57:34,363 E insieme possiamo porre fine a questa guerra. 864 00:57:36,496 --> 00:57:38,629 Li raccoglierai con me? 865 00:57:41,545 --> 00:57:43,372 [mormorio, segnale acustico] 866 00:57:48,943 --> 00:57:50,771 [statico, interferenza] 867 00:57:54,819 --> 00:57:57,386 So che sei là fuori, 868 00:57:57,517 --> 00:57:59,824 e mi stai ascoltando adesso. 869 00:58:02,522 --> 00:58:05,046 Sei così cieco. 870 00:58:05,177 --> 00:58:06,918 Il sangue di milioni è nelle tue mani, 871 00:58:07,048 --> 00:58:09,355 e non starò più a guardare. 872 00:58:09,486 --> 00:58:11,923 Le mie condizioni sono semplici. 873 00:58:12,053 --> 00:58:14,621 Chiudi la Traversata per sempre. 874 00:58:14,752 --> 00:58:18,190 Voglio che inviti il nostro vicini per una riunione. 875 00:58:18,320 --> 00:58:20,758 Domani mi arrenderò io e mio padre 876 00:58:20,888 --> 00:58:23,630 alla tua custodia. 877 00:58:23,761 --> 00:58:27,982 Voglio incontrare tutti voi. Insieme. 878 00:58:28,113 --> 00:58:30,376 La scelta è tua. 879 00:58:37,775 --> 00:58:39,690 ♪ 880 00:59:09,807 --> 00:59:11,722 ♪