1
00:00:18,714 --> 00:00:21,021
Emily, ricordi qualcosa?

2
00:00:21,151 --> 00:00:22,935
Volti, immagini, perfino nomi.

3
00:00:23,066 --> 00:00:25,590
Joseph Aldrich è morto.
Era Ombra.

4
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
Shadow non è una donna?

5
00:00:27,766 --> 00:00:29,942
Questo è Peter Quayle,
marito di Clare Fancher,

6
00:00:30,073 --> 00:00:31,944
noto anche l'operativo
come Ombra.

7
00:00:32,075 --> 00:00:34,556
Lambert ha detto che lo saresti stato
facile da individuare.

8
00:00:34,686 --> 00:00:36,340
Ma pensavo che lo sapessi
un vecchio amico quando l'hai visto.

9
00:00:38,342 --> 00:00:39,300
NOMI:
Ian, giusto?

10
00:00:39,430 --> 00:00:40,736
Buona memoria.

11
00:00:40,866 --> 00:00:42,259
Di solito soffro di amnesia
quando si tratta di nomi.

12
00:00:42,390 --> 00:00:44,783
Beh, lo prenderò
come complimento, Nomi.

13
00:00:44,914 --> 00:00:46,481
[grugnisce]

14
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
Chi sei?

15
00:00:49,484 --> 00:00:50,659
YORK:
Parlo per la direzione.

16
00:00:50,789 --> 00:00:51,877
Riconosci quella donna?

17
00:00:52,008 --> 00:00:53,531
EMILIA PRIMO:
Vuoi che la trovi?

18
00:00:58,710 --> 00:01:00,147
C'è qualcun altro a Echo?

19
00:01:00,277 --> 00:01:01,322
Qualcuno che vuoi trovare?

20
00:01:01,670 --> 00:01:02,845
[parla tedesco]

21
00:01:02,975 --> 00:01:05,413
Abbiamo un problema comune
con il nome di Claude Lambert.

22
00:01:05,543 --> 00:01:07,110
Perché non iniziamo a capire?
che cazzo

23
00:01:07,241 --> 00:01:08,633
- lo faremo?
-SÌ?

24
00:01:11,941 --> 00:01:14,030
C'è qualcuno
Penso che dovreste incontrarvi.

25
00:01:14,161 --> 00:01:15,379
TEMPIO:
Abbiamo una svolta,

26
00:01:15,510 --> 00:01:16,902
per gentile concessione di una nuova fonte.

27
00:01:17,033 --> 00:01:18,687
Sembri
hai appena visto un fantasma.

28
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
SHAW: Non lo so
perché continui a chiedertelo?

29
00:01:23,213 --> 00:01:24,258
NOMI:
Oh, perché? Perché no?

30
00:01:24,388 --> 00:01:25,824
[Shaw si fa beffe e ride]

31
00:01:25,955 --> 00:01:27,087
SHAW:
Perché è una domanda trabocchetto.

32
00:01:27,217 --> 00:01:29,176
NOMI:
No, sono sinceramente curioso.

33
00:01:29,306 --> 00:01:32,004
No, sto per dire, e poi
farai un casino

34
00:01:32,135 --> 00:01:33,745
e dire: "Oh, ma lo sono?"
non ti basta?"

35
00:01:33,876 --> 00:01:36,008
E poi lo farai
buttami fuori...

36
00:01:36,139 --> 00:01:37,836
N-niente trucchi, amore.

37
00:01:37,967 --> 00:01:39,360
-[sospira]
- Via.

38
00:01:39,490 --> 00:01:41,666
Erykah Badu.

39
00:01:41,797 --> 00:01:43,581
[ride]
Davvero?

40
00:01:43,712 --> 00:01:46,106
Mm-hmm. Oh, quella voce.

41
00:01:46,236 --> 00:01:48,978
E quegli occhi,
e i suoi capelli e...

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,023
Sì... uh, okay,
ok, ho capito.

43
00:01:51,154 --> 00:01:53,156
[ride]

44
00:01:53,287 --> 00:01:55,637
♪ Da chi posso correre

45
00:01:55,767 --> 00:01:58,509
♪ Per riempire questo spazio vuoto
con una risata? ♪

46
00:01:58,640 --> 00:02:00,598
♪ Da chi posso correre

47
00:02:00,729 --> 00:02:04,907
♪ Quando ho bisogno di amore?

48
00:02:08,954 --> 00:02:10,739
A cosa stai pensando?

49
00:02:10,869 --> 00:02:14,743
Quanto ti amo.

50
00:02:14,873 --> 00:02:18,877
♪ Ogni giorno ci provo
per trovarti ♪

51
00:02:19,008 --> 00:02:22,098
Considerando quanto poco
Ti conosco.

52
00:02:22,229 --> 00:02:24,100
Sono tuo marito.

53
00:02:24,231 --> 00:02:26,102
Sai tutto di me.

54
00:02:26,233 --> 00:02:30,367
Questa è la distanza

55
00:02:30,498 --> 00:02:35,155
tra chi sei in questa casa
e cosa fai quando te ne vai.

56
00:02:35,285 --> 00:02:37,461
Se dobbiamo lavorare,

57
00:02:37,592 --> 00:02:40,203
quello di cui ho bisogno è questo.

58
00:02:42,727 --> 00:02:45,208
♪ Dimmi, da chi posso correre ♪

59
00:02:48,646 --> 00:02:50,474
[la porta si apre]

60
00:02:51,693 --> 00:02:53,521
[chiacchiere indistinte]

61
00:02:55,349 --> 00:02:58,134
[la porta si chiude]

62
00:02:58,265 --> 00:03:02,965
YORKE: Onestamente,
Mi aspettavo più lealtà.

63
00:03:05,141 --> 00:03:08,840
Da te tra tutte le persone.

64
00:03:08,971 --> 00:03:12,235
Alla luce di tutto ciò
La direzione ha fatto per te

65
00:03:12,366 --> 00:03:13,845
nel corso degli anni.

66
00:03:13,976 --> 00:03:15,630
Cosa vuole da me?

67
00:03:15,760 --> 00:03:19,111
Ti è piaciuto il tuo adottato
la vita da questa parte?

68
00:03:34,605 --> 00:03:36,346
È carina.

69
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
Non è nessuno.

70
00:03:38,479 --> 00:03:41,743
-L'ho appena incontrata.
Non la conosco.
- Smettila, Ian.

71
00:03:41,873 --> 00:03:46,182
O dovrei dire Wesley Pierce?

72
00:03:46,313 --> 00:03:48,228
Dieci anni

73
00:03:48,358 --> 00:03:51,579
da quando sei venuto in questo mondo.

74
00:03:51,709 --> 00:03:55,104
Perso, rotto,

75
00:03:55,235 --> 00:03:57,672
correndo per salvarti la vita.

76
00:03:57,802 --> 00:04:01,937
E l'accordo che la direzione
fatto con te è stato molto chiaro.

77
00:04:02,067 --> 00:04:04,809
Impostati in una nuova identità,

78
00:04:04,940 --> 00:04:09,161
e tutto ciò che hanno chiesto
era lealtà.

79
00:04:09,292 --> 00:04:11,860
E assolutamente nessun contatto
con chiunque

80
00:04:11,990 --> 00:04:13,949
dalla tua vita precedente.

81
00:04:16,908 --> 00:04:18,867
L'hai persa prima,

82
00:04:18,997 --> 00:04:21,826
e ti odierei
perderla di nuovo.

83
00:04:21,957 --> 00:04:23,698
[espira]

84
00:04:23,828 --> 00:04:24,742
Cosa vuoi?

85
00:04:27,223 --> 00:04:29,704
Emily Burton è caduta
fuori dalla griglia,

86
00:04:29,834 --> 00:04:33,490
e la direzione è preoccupata
che si sta fermando immediatamente

87
00:04:33,621 --> 00:04:35,187
con la sua indagine.

88
00:04:35,318 --> 00:04:37,581
Vorrebbero qualcuno
per tenerla a freno.

89
00:04:37,712 --> 00:04:40,062
Non so dove sia Emily.

90
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
Portaci Emily Burton.

91
00:04:53,467 --> 00:04:56,687
La direzione ti ha dato
questa vita nel nostro mondo,

92
00:04:56,818 --> 00:05:00,343
e potrebbero facilmente
portalo via.

93
00:05:03,868 --> 00:05:05,827
♪

94
00:05:33,289 --> 00:05:36,118
♪

95
00:06:02,623 --> 00:06:04,581
♪

96
00:06:26,168 --> 00:06:27,822
QUAYLE [sovraregistrazione]:
Avrei dovuto essere già stato catturato.

97
00:06:29,737 --> 00:06:31,956
Qualcuno avrebbe dovuto
mi ha capito.

98
00:06:32,087 --> 00:06:34,089
Ma sono fortunato.

99
00:06:34,219 --> 00:06:35,960
Sono stato fortunato per tutta la vita.

100
00:06:36,091 --> 00:06:38,659
Ma non voglio
contare più su di esso.

101
00:06:38,789 --> 00:06:41,401
Devo prendere in mano la situazione
nelle mie mani.

102
00:06:41,531 --> 00:06:43,141
-Sig. Quayle?
-Quindi questa è la mia assicurazione.

103
00:06:43,272 --> 00:06:45,970
-[bussare alla porta]
-Mi dispiace. Caffè?

104
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
Uhm, sì.

105
00:06:47,711 --> 00:06:51,541
Ehi, lascia stare e basta
sul...

106
00:06:51,672 --> 00:06:54,239
Ha chiamato tuo suocero
per annullare il pranzo.

107
00:06:54,370 --> 00:06:55,284
Ha degli affari fuori sede.

108
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
Va bene.

109
00:06:57,678 --> 00:06:59,593
E ci sono le 16:00.
con supervisione

110
00:06:59,723 --> 00:07:01,377
sulle macchine in spedizione.

111
00:07:02,726 --> 00:07:04,249
Bene.

112
00:07:06,556 --> 00:07:07,992
Qualsiasi altra cosa
Posso aiutarti?

113
00:07:10,255 --> 00:07:12,170
Lo sai
dove sono le mie sigarette?

114
00:07:25,009 --> 00:07:26,750
[donna che parla
in tedesco tramite citofono]

115
00:07:36,107 --> 00:07:38,893
Potresti darci
un attimo, per favore?

116
00:07:44,507 --> 00:07:47,467
[la porta si chiude]

117
00:07:47,597 --> 00:07:51,209
Tutto questo mantello e pugnale.

118
00:07:51,340 --> 00:07:55,344
Beh, noi siamo...
cercando di mantenerti in vita.

119
00:07:55,475 --> 00:07:58,303
Tu eri quello tranquillo
al tavolo il mese scorso.

120
00:07:58,434 --> 00:08:00,175
Negoziare per l'appaltatore

121
00:08:00,305 --> 00:08:01,916
chi ha sparato
a quegli agenti di polizia.

122
00:08:02,046 --> 00:08:03,787
Pietro Quayle.

123
00:08:10,751 --> 00:08:13,057
Anche tu e tua moglie avete fatto lo stesso
ucciderlo?

124
00:08:13,188 --> 00:08:15,669
Mi dispiace, cosa?

125
00:08:15,799 --> 00:08:17,366
L'altro mio.

126
00:08:17,497 --> 00:08:19,194
L'uomo che ho cambiato
con per anni.

127
00:08:19,324 --> 00:08:21,588
Presumo dallo sguardo
sul tuo viso,

128
00:08:21,718 --> 00:08:23,720
hai pensato
Mi avevano trattato.

129
00:08:23,851 --> 00:08:27,507
Non ne ho idea
a cosa ti riferisci.

130
00:08:29,378 --> 00:08:32,947
Ieri ho visto l'altro mio
vado a incontrare la tua signora,

131
00:08:33,077 --> 00:08:36,124
e non ho sentito
dal povero bastardo da allora.

132
00:08:36,254 --> 00:08:37,429
Devi aver pensato
prenderebbe

133
00:08:37,560 --> 00:08:41,172
il tuo piccolo segreto di famiglia
alla tomba.

134
00:08:41,303 --> 00:08:43,218
Sai che la maggior parte delle persone,
incontrano l'altro e loro,

135
00:08:43,348 --> 00:08:45,437
lo trovano inquietante.

136
00:08:45,568 --> 00:08:47,744
Capovolge tutto quello che hanno
pensato a se stessi

137
00:08:47,875 --> 00:08:50,747
prima che lo chiedano,
"Sto meglio, sono peggio?"

138
00:08:50,878 --> 00:08:54,882
bla, bla, ma...
Non abbiamo mai avuto questo problema.

139
00:08:55,012 --> 00:08:58,407
Nessuna gelosia,
nessuna crisi esistenziale.

140
00:08:58,538 --> 00:09:01,236
Basta, raddoppia il divertimento.

141
00:09:01,366 --> 00:09:03,847
Raddoppia le informazioni.

142
00:09:03,978 --> 00:09:08,591
E abbiamo condiviso tutto.

143
00:09:08,722 --> 00:09:11,681
Tranne il suo punto debole
per tua moglie, intendo.

144
00:09:11,812 --> 00:09:13,727
Ha fatto la maggior parte della gestione
quando si trattava di lei.

145
00:09:13,857 --> 00:09:17,992
Sai, onestamente, non ne ho
idea di cosa vedesse in quella donna.

146
00:09:18,122 --> 00:09:20,429
Eppure eccoti qui,
tradendo il tuo mondo per lei,

147
00:09:20,560 --> 00:09:23,127
quindi deve stare facendo
qualcosa di giusto.

148
00:09:23,258 --> 00:09:27,741
È molto romantico
Devo dirlo.

149
00:09:27,871 --> 00:09:30,570
Cieco sciocco
di fronte all'amore.

150
00:09:30,700 --> 00:09:34,965
Ma non credo che i tuoi colleghi
condividerò il mio sentimentalismo

151
00:09:35,096 --> 00:09:38,447
se dovessi dirglielo
quello che hai fatto.

152
00:09:44,105 --> 00:09:45,759
Cosa vuoi?

153
00:09:46,586 --> 00:09:49,023
Uno strumento per scrivere.

154
00:09:49,153 --> 00:09:51,460
Oh, per l'amor di Dio, cosa fai?
penso che farò,

155
00:09:51,591 --> 00:09:53,680
perforarmi la giugulare?

156
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
Non sono un selvaggio.

157
00:09:59,903 --> 00:10:03,124
Questo è sempre stato il
errore di calcolo con te.

158
00:10:03,254 --> 00:10:05,561
Tutti pensano

159
00:10:05,692 --> 00:10:08,956
siamo alcuni sostenitori
di una causa.

160
00:10:09,086 --> 00:10:11,175
I nostri bisogni erano in realtà
molto meno complesso.

161
00:10:11,306 --> 00:10:13,264
[annusa]

162
00:10:13,395 --> 00:10:17,181
Che è una buona notizia per te,
poiché se vuoi il mio silenzio,

163
00:10:17,312 --> 00:10:19,096
tutto quello che devi fare

164
00:10:19,227 --> 00:10:22,709
è trovare la somma giusta.

165
00:10:22,839 --> 00:10:24,667
Ecco qua.

166
00:10:32,327 --> 00:10:33,894
[la porta si apre]

167
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
-CIAO.
-Ciao.

168
00:10:43,381 --> 00:10:44,818
Scusa, ho appena ricevuto
fuori da una riunione,

169
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Non mi ero reso conto
avevamo già iniziato.

170
00:10:46,863 --> 00:10:50,780
Oh, no, stavamo solo festeggiando
una discussione sul mio pagamento.

171
00:10:50,911 --> 00:10:54,175
-Cosa compriamo?
-Una lista. Di tutti gli agenti Indigo

172
00:10:54,305 --> 00:10:56,090
operante sotto la mia competenza.

173
00:10:56,220 --> 00:10:58,309
Ciò, ovviamente,
includere l'identità

174
00:10:58,440 --> 00:11:02,096
dell'agente
la tua gente conosce come Shadow.

175
00:11:04,098 --> 00:11:05,752
E quale sarebbe il tuo prezzo?

176
00:11:05,882 --> 00:11:08,102
Uno strumento per scrivere.

177
00:11:08,232 --> 00:11:10,278
Oh, per l'amor di Dio, cosa fai?
penso che farò,

178
00:11:10,408 --> 00:11:12,367
perforarmi la giugulare?

179
00:11:12,497 --> 00:11:14,151
Non sono un dannato selvaggio.

180
00:11:21,550 --> 00:11:23,421
Eccoci qui.

181
00:11:23,552 --> 00:11:25,597
Se vuoi il mio aiuto,

182
00:11:25,728 --> 00:11:30,037
tutto quello che devi fare
è conforme alla mia citazione.

183
00:11:40,961 --> 00:11:42,179
Questo è per te.

184
00:11:42,310 --> 00:11:44,791
E questo è per te.

185
00:11:47,750 --> 00:11:49,621
A cosa serve quello?

186
00:11:49,752 --> 00:11:51,580
Sono superstizioso.

187
00:11:51,711 --> 00:11:53,930
TEMPIO:
Bene, questa è una bella somma.

188
00:11:54,061 --> 00:11:56,411
Non ne sono nemmeno sicuro
se abbiamo soldi del genere.

189
00:11:57,847 --> 00:11:59,109
Aspetterò.

190
00:12:00,632 --> 00:12:03,418
La mia lealtà è sempre scomparsa
al miglior offerente.

191
00:12:05,637 --> 00:12:07,857
Non entra nessun altro.

192
00:12:07,988 --> 00:12:10,164
Oh, sta bluffando.

193
00:12:10,294 --> 00:12:11,861
Non ne sono così sicuro.

194
00:12:11,992 --> 00:12:13,733
Sì, ci sta solo provando
per guadagnare tempo.

195
00:12:13,863 --> 00:12:16,648
Oppure si sta divertendo
semplicemente scherzando con le nostre teste.

196
00:12:16,779 --> 00:12:18,259
L'ombra è morta
sappiamo che era Aldrich.

197
00:12:18,389 --> 00:12:19,347
Lo facciamo?

198
00:12:21,828 --> 00:12:24,178
Ho parlato di recente
a Emily Silk.

199
00:12:24,308 --> 00:12:26,223
-Veramente?
-Mm-hmm.

200
00:12:26,354 --> 00:12:27,747
La sua memoria
sono tornato ultimamente,

201
00:12:27,877 --> 00:12:29,400
e direi
si è dimostrato piuttosto utile.

202
00:12:29,531 --> 00:12:30,880
Il che mi fa credere a lei

203
00:12:31,011 --> 00:12:33,535
quando dice quell'Ombra
era una donna.

204
00:12:33,665 --> 00:12:37,104
Potrebbe anche scrivere
il suo nome? [si fa beffe]

205
00:12:37,234 --> 00:12:40,150
- Presenterò una richiesta
al Tesoro.
-Ma una somma così grande?

206
00:12:40,281 --> 00:12:42,022
Ci vorrà il Tesoro
giorni per l'elaborazione.

207
00:12:42,152 --> 00:12:44,111
-Dovremo sbrigarci.
-Ma non lo sappiamo
quali dipartimenti

208
00:12:44,241 --> 00:12:46,069
sono stati compromessi.
Non vogliamo fare rumore

209
00:12:46,200 --> 00:12:47,854
sul fatto che Lambert
è qui in questo edificio.

210
00:12:47,984 --> 00:12:48,942
Come hai detto tu.

211
00:12:49,072 --> 00:12:51,596
Perché ci stai provando?
per fermare tutto questo?

212
00:12:51,727 --> 00:12:54,382
Perché ho agito troppo in fretta
Edgar Brandt, e ora è morto.

213
00:12:57,037 --> 00:12:59,735
Ok, cosa suggerisci?

214
00:12:59,866 --> 00:13:01,519
[inspira]

215
00:13:01,650 --> 00:13:04,914
Beh...

216
00:13:05,045 --> 00:13:07,047
Oggetti confiscati.

217
00:13:07,177 --> 00:13:08,788
Questo qui, questo è
dove conserviamo il contrabbando

218
00:13:08,918 --> 00:13:10,528
sequestrato al Crocevia.

219
00:13:10,659 --> 00:13:12,313
E nel corso degli anni,
abbiamo accumulato

220
00:13:12,443 --> 00:13:13,401
una riserva di pietre preziose.

221
00:13:15,055 --> 00:13:16,230
E se lo facciamo in questo modo,

222
00:13:16,360 --> 00:13:18,754
lo scopriamo
quello che Lambert sa fuori dai libri,

223
00:13:18,885 --> 00:13:22,192
e ne manteniamo altri
dipartimenti fuori da esso.

224
00:13:22,323 --> 00:13:23,933
Ottieni la valuta,
effettuare il pagamento.

225
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
E Pietro,

226
00:13:27,328 --> 00:13:29,112
restiamo dove possiamo
vederci oggi.

227
00:13:29,243 --> 00:13:31,854
Non dovremmo considerare nessuno
al di sopra di ogni sospetto.

228
00:13:31,985 --> 00:13:33,856
-Essere d'accordo?
-100%.

229
00:13:40,167 --> 00:13:41,995
[il veicolo si avvicina]

230
00:13:45,737 --> 00:13:47,609
[il motore si spegne]

231
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
[la portiera della macchina si apre, si chiude]

232
00:14:00,752 --> 00:14:02,624
Non è lontano da qui.

233
00:14:04,626 --> 00:14:06,497
Queste persone sono con noi?

234
00:14:06,628 --> 00:14:08,195
Assunto.

235
00:14:08,325 --> 00:14:09,936
Da chi stiamo evadendo?

236
00:14:10,066 --> 00:14:12,242
Qualcuno di importante?

237
00:14:12,373 --> 00:14:16,072
è solo che
non era esattamente questo il piano.

238
00:14:21,121 --> 00:14:23,340
[chiacchiere indistinte]

239
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
[il dispositivo emette un segnale acustico]

240
00:14:36,745 --> 00:14:38,660
[composizione telefonica]

241
00:14:40,749 --> 00:14:42,751
SHAW:
Ian Shaw, lascia un messaggio.

242
00:14:42,882 --> 00:14:44,405
[bip]

243
00:14:44,535 --> 00:14:46,059
Ian, non so dove
sei stato.

244
00:14:46,189 --> 00:14:47,887
Qualcosa sta per succedere.

245
00:14:48,017 --> 00:14:49,932
Ho bisogno di te qui fuori adesso.
Chiamami quando puoi.

246
00:14:57,331 --> 00:14:58,941
GIORNALISTA SPORTIVO [in TV]:
Un colpo di Rogers,

247
00:14:59,072 --> 00:15:00,464
e Linus glielo dà.

248
00:15:00,595 --> 00:15:02,379
Un rigore per Wakefield
alle 22,

249
00:15:02,510 --> 00:15:04,251
proprio nel mazzo.

250
00:15:04,381 --> 00:15:07,123
Ora Anthony ha la possibilità di mettere
Wakefield avanti e...

251
00:15:07,254 --> 00:15:09,778
Oh, f...

252
00:15:09,909 --> 00:15:11,780
GIORNALISTA SPORTIVO:
...l'ultima giocata della partita.

253
00:15:11,911 --> 00:15:14,000
[mormora]
Linus.

254
00:15:14,130 --> 00:15:17,177
Sei un cazzo di rigore
in primo luogo.

255
00:15:17,307 --> 00:15:20,397
Peter, stai guardando?
lo stesso gioco ogni giorno?

256
00:15:20,528 --> 00:15:23,792
Sì. '95 Lega del Coraggio
Finali playoff della Seconda Divisione.

257
00:15:23,923 --> 00:15:25,054
Saraceni contro Wakefield.

258
00:15:25,185 --> 00:15:26,447
Sì. Sai che ero lì?

259
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
Sì, mi ha portato mio padre.

260
00:15:28,753 --> 00:15:30,625
Non il mio fratellino,
non Toby, piccolo stronzo.

261
00:15:30,755 --> 00:15:33,193
Solo io.
Non era nemmeno il mio compleanno.

262
00:15:33,323 --> 00:15:35,499
GIORNALISTA: Lo è stato
una prestazione esemplare

263
00:15:35,630 --> 00:15:36,892
-dai Saraceni oggi.
-Uhm, questo nastro

264
00:15:37,023 --> 00:15:39,895
sono le stesse finali del '95?

265
00:15:40,026 --> 00:15:43,072
Stesso gioco, altro mondo.

266
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
Yanek me l'ha preso.

267
00:15:44,769 --> 00:15:46,554
Il tuo mondo.
Questo è il tuo mondo.

268
00:15:46,684 --> 00:15:50,123
Il... Sì, e i Saracens hanno vinto
di 21 punti.

269
00:15:50,253 --> 00:15:51,559
Incredibile.

270
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
Va bene...

271
00:15:53,604 --> 00:15:57,086
Va bene, entrambi i giochi sono identici
nella prima metà.

272
00:15:57,217 --> 00:15:58,740
Assolutamente fottutamente lo stesso.

273
00:15:58,870 --> 00:16:01,351
Primo tempo, 17 pari,
è un pareggio.

274
00:16:01,482 --> 00:16:02,831
Ora, ecco.

275
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
Quindi, a...a 60 minuti
e 29 secondi,

276
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
Mailler inciampa dalla mia parte.

277
00:16:07,923 --> 00:16:10,099
Ma entro 33 secondi,
ha inventato quel terreno

278
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
e lo passa a Varitek
chi riceve la palla

279
00:16:12,188 --> 00:16:15,148
esattamente allo stesso cazzo
posizione come l'altro lato.

280
00:16:15,278 --> 00:16:17,498
Ma non segna dalla mia parte.

281
00:16:17,628 --> 00:16:19,630
Quindi è lo stesso
ma è diverso.

282
00:16:19,761 --> 00:16:21,981
Vedi... E sai cosa
Ho iniziato a pensare di recente?

283
00:16:22,111 --> 00:16:23,547
Questo è...

284
00:16:23,678 --> 00:16:24,679
Forse sono stato io.

285
00:16:24,809 --> 00:16:27,856
Forse sono io la differenza.

286
00:16:27,987 --> 00:16:30,293
Perché, ad esempio,
il calcio d'inizio del secondo tempo,

287
00:16:30,424 --> 00:16:33,035
c'è uno strano silenzio
scende nella sta...

288
00:16:33,166 --> 00:16:37,605
Nel, nel, nel,
allo stadio e-e, e--

289
00:16:37,735 --> 00:16:39,824
Ma puoi sentire un rumore
dalla folla al mio fianco.

290
00:16:39,955 --> 00:16:42,175
Ma non dall'altra parte.

291
00:16:42,305 --> 00:16:43,437
Forse ho fatto io quel rumore.

292
00:16:43,567 --> 00:16:45,439
Sai?
Forse l'ho distratto.

293
00:16:45,569 --> 00:16:47,093
Perché il traje...

294
00:16:47,223 --> 00:16:48,877
la traiettoria dei due calci,
la traiettoria

295
00:16:49,008 --> 00:16:50,400
-non è la stessa cosa, il...
-Pietro.

296
00:16:50,531 --> 00:16:53,621
Perché è questo?
così importante per te?

297
00:16:56,711 --> 00:16:58,974
Voglio dire, dovevo andare.
Dovevo andare, dovevo andare.

298
00:16:59,105 --> 00:17:01,498
E... ma il mio...
ma la partita era davvero serrata.

299
00:17:01,629 --> 00:17:02,891
E mio padre non voleva
perdersi qualcosa,

300
00:17:03,022 --> 00:17:05,763
quindi mi ha mandato al gabinetto
da solo.

301
00:17:05,894 --> 00:17:08,940
E, uh, mi sono perso venendo,
tornando,

302
00:17:09,071 --> 00:17:10,420
cercando di trovare il posto, ehm,
perché c'è come,

303
00:17:10,551 --> 00:17:12,292
-10.000 posti in quello stadio.
-Sì.

304
00:17:12,422 --> 00:17:13,815
Quindi, sai, io...

305
00:17:13,945 --> 00:17:16,035
Ho avuto un attacco, a dire il vero.

306
00:17:16,165 --> 00:17:17,819
E... non riuscivo a respirare.

307
00:17:17,949 --> 00:17:20,343
E hanno dovuto chiamare
un'ambulanza.

308
00:17:20,474 --> 00:17:23,259
E hanno fatto un annuncio
accendere gli altoparlanti,

309
00:17:23,390 --> 00:17:27,002
quindi, per mio padre...
e potrei, ehm...

310
00:17:27,133 --> 00:17:28,308
E così, lo sapevano tutti.

311
00:17:28,438 --> 00:17:30,832
E abbiamo perso.

312
00:17:30,962 --> 00:17:32,790
Uhm, ma l'altro mio, non l'ha fatto.

313
00:17:32,921 --> 00:17:35,445
He-he, non ha avuto un attacco,
apparentemente.

314
00:17:35,576 --> 00:17:37,360
Dice Yanek, e, perché, voglio dire,
Probabilmente lo ha portato papà

315
00:17:37,491 --> 00:17:39,101
al gabinetto da solo.

316
00:17:39,232 --> 00:17:41,495
Voglio dire, insieme, loro...

317
00:17:41,625 --> 00:17:45,151
E comunque, avevano un...
Hanno trascorso una giornata fantastica.

318
00:17:45,281 --> 00:17:47,457
E sì.

319
00:17:47,588 --> 00:17:51,374
Forse è per questo che lo è diventato
un uomo importante.

320
00:17:51,505 --> 00:17:56,031
Lo hai mai pensato?
forse sei l'uomo migliore?

321
00:17:56,162 --> 00:17:58,207
Non penso che sia l'uomo migliore

322
00:17:58,338 --> 00:17:59,730
finisce in un posto
così, Howard.

323
00:17:59,861 --> 00:18:01,776
[ridacchia]

324
00:18:08,304 --> 00:18:09,392
Volevi vedermi,
Signor Quayle?

325
00:18:09,523 --> 00:18:11,742
Sì, Howard, grazie.

326
00:18:11,873 --> 00:18:13,831
Entra, per favore. No, no, è...
No, lascia, lascio aperto.

327
00:18:13,962 --> 00:18:15,920
Io sono...
non ci vorrà un secondo.

328
00:18:22,449 --> 00:18:26,148
Ora, ho bisogno che tu vada giù
agli oggetti confiscati

329
00:18:26,279 --> 00:18:28,977
e... recuperare questa somma
in pietre rare.

330
00:18:37,507 --> 00:18:40,293
Ora, questo è altamente
questione delicata, Howard.

331
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Quindi, per favore, sii discreto.

332
00:18:42,425 --> 00:18:45,689
Ho approvato un codice di accesso
per farti entrare nell'area.

333
00:18:45,820 --> 00:18:48,344
Domande Q?

334
00:18:48,475 --> 00:18:49,563
No.

335
00:18:50,825 --> 00:18:52,957
Grazie per avermi affidato la tua fiducia
per gestire questa cosa.

336
00:18:53,088 --> 00:18:54,176
QUAYLE:
Meraviglioso.

337
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
♪

338
00:19:08,059 --> 00:19:10,845
AVA:
Stai bene?

339
00:19:12,934 --> 00:19:15,632
Sì. Sì, sto bene.

340
00:19:15,763 --> 00:19:17,243
Non è preziosa?

341
00:19:17,373 --> 00:19:19,636
Grazie.

342
00:19:19,767 --> 00:19:21,377
DONNA:
Qual è il suo nome?

343
00:19:21,508 --> 00:19:22,378
Spencer.

344
00:19:22,509 --> 00:19:24,119
Spencer?

345
00:19:24,250 --> 00:19:26,556
Che nome unico.

346
00:19:26,687 --> 00:19:27,862
È adorabile.

347
00:19:27,992 --> 00:19:30,212
Conosco un altro Spencer.

348
00:19:32,954 --> 00:19:34,303
Andiamo, tesoro.

349
00:19:43,965 --> 00:19:45,923
♪

350
00:20:07,858 --> 00:20:09,904
Non pensavo
Ti rivedrei.

351
00:20:11,166 --> 00:20:13,386
Mi dispiace che abbiamo avuto
per raggiungere in quel modo.

352
00:20:13,516 --> 00:20:15,388
Cosa c'è che non va?

353
00:20:15,518 --> 00:20:17,303
Lambert non si è presentato
per l'incontro di ieri sera.

354
00:20:17,433 --> 00:20:20,219
Abbiamo trovato il suo crash pad
spazzato via.

355
00:20:20,349 --> 00:20:22,569
Beh, è conosciuto
scomparire di tanto in tanto.

356
00:20:22,699 --> 00:20:25,224
E' stato catturato dall'Ufficio.

357
00:20:25,354 --> 00:20:28,357
La nostra risorsa interna dice
ha già detto il suo prezzo.

358
00:20:28,488 --> 00:20:29,793
Com'è possibile?

359
00:20:29,924 --> 00:20:31,665
Devono averlo preso
durante la notte.

360
00:20:33,884 --> 00:20:35,277
Lambert sa tutto
su di me.

361
00:20:35,408 --> 00:20:38,541
[si fa beffe]
Sa di tutti noi.

362
00:20:38,672 --> 00:20:42,545
Se le cose vanno male,
potresti dover scomparire.

363
00:20:42,676 --> 00:20:44,155
Spencer, siamo da anni...

364
00:20:44,286 --> 00:20:45,896
Torcia a tutti
chi sa di te.

365
00:20:46,027 --> 00:20:47,898
Tuo padre, tuo marito.

366
00:20:48,029 --> 00:20:49,291
Che cosa? No, non possiamo semplicemente...

367
00:20:49,422 --> 00:20:51,859
Sai come funziona.

368
00:20:51,989 --> 00:20:54,949
Chiunque possa identificarsi
quando sei passato dall'altra parte devi andare.

369
00:20:56,777 --> 00:20:59,693
Peter è ancora prezioso.

370
00:20:59,823 --> 00:21:01,695
Tra pochi giorni,
non avrà importanza comunque.

371
00:21:01,825 --> 00:21:03,392
Tieni questo.

372
00:21:03,523 --> 00:21:06,569
Cercheremo di fermarlo,
ma se Lambert parla

373
00:21:06,700 --> 00:21:09,529
prima che possiamo raggiungerlo,
sii pronto.

374
00:21:15,056 --> 00:21:16,971
[digitando]

375
00:21:41,430 --> 00:21:43,606
[donna che parla
in tedesco tramite citofono]

376
00:21:48,524 --> 00:21:51,614
DONNA: Stai entrando
un'area riservata.

377
00:21:51,745 --> 00:21:53,616
[la porta suona]

378
00:21:53,747 --> 00:21:55,488
Howard?
[ridacchia]

379
00:21:55,618 --> 00:21:56,880
Quanto tempo è passato?
Io-non ti ho visto

380
00:21:57,011 --> 00:21:58,273
dalla grande promozione.

381
00:21:58,404 --> 00:21:59,535
Complimenti, comunque.

382
00:21:59,666 --> 00:22:00,884
Ho sentito che ti hanno preso
nella strategia.

383
00:22:01,015 --> 00:22:02,538
Eh sì. Bene, contabilità.

384
00:22:02,669 --> 00:22:04,497
Beh, te lo meriti.

385
00:22:04,627 --> 00:22:06,803
Sicuramente hai messo il tuo
tempo all'Interfaccia.

386
00:22:06,934 --> 00:22:08,022
Sì, mi dispiace, il...

387
00:22:08,152 --> 00:22:09,415
Di sopra è dentro
molta fretta per questo.

388
00:22:09,545 --> 00:22:11,286
Sì, hanno già chiamato.

389
00:22:11,417 --> 00:22:14,071
Oh, merda, questo pagherà
per la pensione di qualcuno.

390
00:22:14,202 --> 00:22:15,159
Dai.

391
00:22:15,290 --> 00:22:17,771
♪

392
00:22:26,214 --> 00:22:28,085
Frannie era assolutamente determinata
sul non sposarsi mai.

393
00:22:28,216 --> 00:22:29,739
Continuavo a chiamarlo

394
00:22:29,870 --> 00:22:31,262
un'istituzione antiquata.

395
00:22:31,393 --> 00:22:33,047
Beh, indovina un po'?

396
00:22:33,177 --> 00:22:35,310
Si sta per sposare.
La prossima settimana.

397
00:22:35,441 --> 00:22:37,094
[ridacchia]
Non sto scherzando.

398
00:22:38,444 --> 00:22:40,794
Lo conosco solo da sei mesi.

399
00:22:40,924 --> 00:22:43,100
Totale un'ottanta.

400
00:22:43,231 --> 00:22:46,408
Non lo avrei mai incontrato se lei
anche la macchina non si è rotta.

401
00:22:46,539 --> 00:22:47,670
PRIMO:
Hmm.

402
00:22:53,023 --> 00:22:55,069
Frannie di solito...
[ridacchia]

403
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
va al lavoro,
ma lei fa saltare un piatto.

404
00:22:57,506 --> 00:22:59,290
E, oh,

405
00:22:59,421 --> 00:23:01,031
ovviamente no
averne una di riserva,

406
00:23:01,162 --> 00:23:03,251
non importa quante volte

407
00:23:03,382 --> 00:23:07,864
le ho detto
quindi deve prendere

408
00:23:07,995 --> 00:23:10,345
invece la U-Bahn.

409
00:23:10,476 --> 00:23:12,173
Prima di perdere tutta la nostra influenza,

410
00:23:12,303 --> 00:23:13,740
ce ne sono alcuni
domande specifiche

411
00:23:13,870 --> 00:23:15,568
Voglio chiedere al nostro amico
al piano di sotto.

412
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
Tu-tu,
vuoi andare adesso?

413
00:23:17,918 --> 00:23:20,399
-Sì, Pietro.
-Ti dispiace...-

414
00:23:20,529 --> 00:23:22,488
Ti dispiace se lo faccio e basta
finire questo?

415
00:23:22,618 --> 00:23:23,663
Non ci vorrà un minuto.

416
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
[telefono che squilla]

417
00:23:39,722 --> 00:23:41,420
Va tutto bene, nessuno di importante
non mi chiama mai qui.

418
00:23:41,550 --> 00:23:43,073
[linea che squilla]

419
00:23:43,204 --> 00:23:44,205
BRODY [sovraregistrando]:
Hai raggiunto Brody

420
00:23:44,335 --> 00:23:46,076
negli oggetti confiscati.

421
00:23:46,207 --> 00:23:47,643
[passi che si avvicinano]

422
00:23:53,867 --> 00:23:56,652
Quindi eccola qui
in piedi sulla piattaforma,

423
00:23:56,783 --> 00:23:59,481
aspettando il prossimo treno,
ed è allora che

424
00:23:59,612 --> 00:24:02,702
incontra questo austriaco, Felix.

425
00:24:02,832 --> 00:24:05,748
Un mese dopo sono fidanzati.

426
00:24:05,879 --> 00:24:07,707
-È molto romantico.
-[ridacchia]

427
00:24:07,837 --> 00:24:09,752
-Grazie per questo.
-Ehi, ehi. Aspetta un secondo,

428
00:24:09,883 --> 00:24:10,710
ho solo bisogno che tu firmi
per alcune cose.

429
00:24:10,840 --> 00:24:11,972
Va bene.

430
00:24:19,849 --> 00:24:21,416
[bip sulla tastiera]

431
00:24:24,419 --> 00:24:25,986
PRIMO:
Il mio capo lo è davvero

432
00:24:26,116 --> 00:24:27,770
-di fretta.
-Oh, ci vorrà solo un minuto.

433
00:24:27,901 --> 00:24:29,337
-Ecco la parte migliore.
-Hai una penna?

434
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Lei mi dice...

435
00:24:33,559 --> 00:24:36,953
"Papà, se ti ascoltassi
per quanto riguarda la scorta..."

436
00:24:37,084 --> 00:24:38,564
Andiamo.

437
00:24:38,694 --> 00:24:39,826
"...Non mi sarei mai incontrato
l'amore di..."

438
00:24:39,956 --> 00:24:41,001
Semplicemente, non ce l'ho
tempo per questo.

439
00:24:44,308 --> 00:24:46,267
mi dispiace,
il mio capo mi sta davvero prendendo per il culo.

440
00:24:46,397 --> 00:24:47,747
Devo andare di sopra.

441
00:24:51,838 --> 00:24:52,926
Linea 34.

442
00:24:56,146 --> 00:24:57,626
Grazie.

443
00:24:57,757 --> 00:24:59,410
E, ehm,
complimenti a Frannie.

444
00:24:59,541 --> 00:25:01,021
[la porta suona]

445
00:25:05,199 --> 00:25:06,287
[la porta si chiude]

446
00:25:09,377 --> 00:25:10,639
Oh mio Dio.

447
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
♪

448
00:25:47,676 --> 00:25:49,286
[tintinnando nelle vicinanze]

449
00:26:05,128 --> 00:26:06,086
Cosa sta succedendo?

450
00:26:07,217 --> 00:26:08,610
Chiudete le porte.

451
00:26:09,263 --> 00:26:11,134
[urlando in tedesco]

452
00:26:11,265 --> 00:26:12,353
[allarme a tutto volume]

453
00:26:17,750 --> 00:26:19,621
[cane che abbaia]

454
00:26:22,058 --> 00:26:23,930
[chiacchiere indistinte]

455
00:26:24,060 --> 00:26:26,106
Uh, per favore resta dove sei.

456
00:26:26,236 --> 00:26:27,716
[l'allarme continua a suonare]

457
00:26:53,437 --> 00:26:55,352
-Cosa sta succedendo?
-Non lo so.

458
00:26:55,483 --> 00:26:57,311
Le guardie ci hanno detto di aspettare.

459
00:27:00,096 --> 00:27:02,577
Ciao a tutti.
Mi dispiace farti questo,

460
00:27:02,708 --> 00:27:04,535
-ma nessuno tornerà a casa oggi.
-[gente che mormora]

461
00:27:04,666 --> 00:27:06,276
Pochi minuti fa, lo abbiamo scoperto

462
00:27:06,407 --> 00:27:08,496
che un prigioniero è stato assassinato
mentre eravamo sotto la nostra custodia.

463
00:27:08,627 --> 00:27:11,020
Per quanto ne sappiamo, l'aggressore
è ancora all'interno dell'edificio.

464
00:27:11,151 --> 00:27:13,414
Per questo motivo,
saremo in isolamento

465
00:27:13,544 --> 00:27:15,111
fino a un'indagine completa
è condotto.

466
00:27:15,242 --> 00:27:16,765
Per favore, rimani
presso le vostre postazioni di lavoro

467
00:27:16,896 --> 00:27:18,245
e collaborare
con le squadre di sicurezza

468
00:27:18,375 --> 00:27:20,073
mentre conducono le loro ricerche.

469
00:27:20,203 --> 00:27:22,423
A ciascuno di noi sarà permesso
una telefonata a casa

470
00:27:22,553 --> 00:27:24,860
per farlo sapere ai nostri cari
lavoreremo fino a tardi.

471
00:27:24,991 --> 00:27:26,819
Una sceneggiatura approvata
verrà fornito.

472
00:27:28,255 --> 00:27:31,693
[parla in tedesco]

473
00:27:37,177 --> 00:27:40,310
NICOLE:
Articolo 342. Immagini moderne

474
00:27:40,441 --> 00:27:43,313
tecnologia non sono consentiti
nei locali degli uffici.

475
00:27:43,444 --> 00:27:45,968
E' solo una foto. Cosa fa
ha a che fare con qualcosa?

476
00:27:46,099 --> 00:27:47,404
NICOLE: Questo avrebbe dovuto
mai stato portato qui

477
00:27:47,535 --> 00:27:49,406
per cominciare.

478
00:28:09,252 --> 00:28:11,124
[tono di chiamata]

479
00:28:12,908 --> 00:28:15,694
Sai cosa?
Supervisionerò questo, Leon.

480
00:28:15,824 --> 00:28:17,173
-Sig. Quayle, dovrei...
-QUAYLE: Lo so.

481
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
Ma su ordine di chi? Mio.

482
00:28:19,219 --> 00:28:22,613
E li sto cambiando,
quindi puoi...

483
00:28:26,748 --> 00:28:27,749
Grazie.

484
00:28:37,193 --> 00:28:39,761
-Grazie.
-Non sono stato io.

485
00:28:39,892 --> 00:28:41,502
Cosa vuol dire che non sei stato tu?

486
00:28:41,632 --> 00:28:43,722
- Qualcun altro lo ha preso per primo.
-Un altro dormiente?

487
00:28:43,852 --> 00:28:45,898
Chi altro sapeva che era laggiù?

488
00:28:46,028 --> 00:28:49,031
Beh, forse va bene così.

489
00:28:49,162 --> 00:28:51,773
Voglio dire, hanno fatto il nostro lavoro
per noi. Lambert se n'è andato.

490
00:28:51,904 --> 00:28:53,253
Pensaci, Pietro.

491
00:28:53,383 --> 00:28:55,690
Indigo ha bisogno di qualcuno
prendersi la colpa per questo.

492
00:28:55,821 --> 00:28:59,912
-Forse una risorsa il cui scopo
ha appena fatto il suo corso.
-Che cosa?

493
00:29:00,042 --> 00:29:02,305
No, Clare non lo farebbe
per me lei è...

494
00:29:02,436 --> 00:29:04,568
Beh, sei sicuro?
è lei a prendere le decisioni adesso?

495
00:29:04,699 --> 00:29:07,136
Va bene, ci è voluta
abbastanza tempo. Devo andare.

496
00:29:10,009 --> 00:29:11,662
A proposito, era Emily.

497
00:29:12,925 --> 00:29:14,404
Che cosa?

498
00:29:14,535 --> 00:29:16,232
La fonte del tempio. Quello
che l'ha portata dall'altro di Lambert.

499
00:29:16,363 --> 00:29:18,669
Ci farà uccidere entrambi
lo sai.

500
00:29:18,800 --> 00:29:20,846
Se, ovviamente,
ce la facciamo ad uscire da oggi.

501
00:29:27,330 --> 00:29:31,030
[linea che squilla]

502
00:29:31,160 --> 00:29:32,553
QUAYLE [sovraregistrazione]:
Ciao, sono Pietro.

503
00:29:32,683 --> 00:29:35,164
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

504
00:29:35,295 --> 00:29:37,210
Ciao, Peter, sono io.

505
00:29:37,340 --> 00:29:40,169
Ti ho provato al lavoro,
ma la linea continua ad essere occupata.

506
00:29:40,300 --> 00:29:43,216
Ho bisogno che tu mi chiami
riguardo a qualcosa. Urgente.

507
00:29:55,184 --> 00:29:58,231
CIAO. Che cos'è questo?

508
00:29:58,361 --> 00:30:00,363
Ho pensato che fosse meglio
non escludiamo la leadership

509
00:30:00,494 --> 00:30:03,671
da queste ricerche.
Sarebbe dannoso per il morale.

510
00:30:03,802 --> 00:30:05,760
Ovviamente.

511
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
♪

512
00:30:37,400 --> 00:30:39,141
Potresti entrare?
la sua combinazione, signor Quayle?

513
00:30:39,272 --> 00:30:42,144
Bene. Sicuro.

514
00:30:51,545 --> 00:30:52,851
[bip sulla tastiera]

515
00:30:52,981 --> 00:30:54,026
[sblocchi sicuri]

516
00:30:54,156 --> 00:30:55,984
Grazie, signor Quayle.

517
00:31:18,702 --> 00:31:20,704
La pulizia è completa.

518
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
Scusate l'interruzione. Qualcuno
ha segnalato un oggetto mancante.

519
00:31:34,109 --> 00:31:35,284
Cosa è stato preso?

520
00:31:35,415 --> 00:31:38,200
[si schiarisce la voce]
Una pistola.

521
00:31:38,331 --> 00:31:40,072
Sig Sauer P320,

522
00:31:40,202 --> 00:31:43,858
prelevati dagli oggetti confiscati.

523
00:31:43,989 --> 00:31:46,208
Penso di sapere chi fosse.

524
00:31:46,339 --> 00:31:48,384
♪

525
00:32:16,630 --> 00:32:17,631
Howard è qui.

526
00:32:25,639 --> 00:32:27,771
YANEK:
[si schiarisce la voce] Per favore,

527
00:32:27,902 --> 00:32:29,817
prendere posto.

528
00:32:29,948 --> 00:32:31,819
[la porta si chiude]

529
00:32:34,213 --> 00:32:37,999
Ovunque ti faccia
più comodo.

530
00:32:44,179 --> 00:32:48,662
[grugnisce]
Non ti riesco a capire.

531
00:32:48,792 --> 00:32:52,013
È come se fossi determinato

532
00:32:52,144 --> 00:32:55,886
per sfidarmi ad ogni passo.

533
00:32:56,017 --> 00:32:57,062
devo confessare

534
00:33:00,543 --> 00:33:01,849
Sono perplesso.

535
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
Vivi qui?

536
00:33:06,201 --> 00:33:09,378
Vivo tra i miei sudditi, sì.

537
00:33:11,206 --> 00:33:12,991
Y-Vuoi dire che sei un prigioniero.

538
00:33:13,121 --> 00:33:15,036
[ride]

539
00:33:15,167 --> 00:33:18,997
La direzione e io abbiamo
una disposizione particolare.

540
00:33:19,127 --> 00:33:21,129
Mi consentono il dominio su Echo

541
00:33:21,260 --> 00:33:24,132
come penitenza dei peccati passati.

542
00:33:24,263 --> 00:33:28,397
E in cambio,
Io sostengo la verità.

543
00:33:28,528 --> 00:33:31,183
-La verità?
-Mm.

544
00:33:31,313 --> 00:33:34,012
Che i nostri mondi sono in guerra,

545
00:33:34,142 --> 00:33:36,144
e questo dobbiamo
prepararsi per questo.

546
00:33:36,275 --> 00:33:39,930
Ho pensato ad un uomo
che aveva incontrato l'altro,

547
00:33:40,061 --> 00:33:43,282
sicuramente avrebbe capito,
ma no.

548
00:33:43,412 --> 00:33:46,328
No, non spierò mia moglie.
Non è quello che sono.

549
00:33:46,459 --> 00:33:47,895
Il punto è questo, Howard.

550
00:33:48,026 --> 00:33:52,421
Non me ne frega niente
se la spii,

551
00:33:52,552 --> 00:33:55,337
o quale gestione dei segreti
pensa di averlo fatto.

552
00:33:55,468 --> 00:33:58,123
Vivo sottoterra.

553
00:33:58,253 --> 00:34:00,777
Nessuno dei loro giochi
significa qualcosa per me.

554
00:34:00,908 --> 00:34:04,216
Voglio solo sapere
perché non lo farai

555
00:34:04,346 --> 00:34:06,740
riconoscere cosa
ti sta succedendo.

556
00:34:08,872 --> 00:34:11,136
Ho incontrato l'altro mio, sì,

557
00:34:11,266 --> 00:34:14,269
e...e l'ho trovato
essere un vero stronzo.

558
00:34:14,400 --> 00:34:15,401
Mm-hmm.

559
00:34:15,531 --> 00:34:17,881
Ma questo non significa che lo sia.

560
00:34:18,012 --> 00:34:22,538
Siete due anime
nati dallo stesso corpo.

561
00:34:22,669 --> 00:34:25,019
C'è solo spazio
per uno di voi.

562
00:34:25,150 --> 00:34:29,415
E perché esattamente sei tu?
la grande autorità in materia?

563
00:34:29,545 --> 00:34:32,679
Perché anch'io
ho incontrato l'altro mio.

564
00:34:34,724 --> 00:34:38,293
Posso svelarti un segreto?

565
00:34:38,424 --> 00:34:41,427
Qualcosa solo per te.

566
00:34:41,557 --> 00:34:45,866
Ero lì, all'inizio.

567
00:34:45,996 --> 00:34:47,955
Io sono la ragione

568
00:34:48,086 --> 00:34:51,393
i nostri due mondi esistono.

569
00:34:59,706 --> 00:35:00,837
[colpo di pistola]

570
00:35:11,718 --> 00:35:14,851
[chiacchiere indistinte]

571
00:35:21,467 --> 00:35:22,337
E adesso?

572
00:35:24,296 --> 00:35:25,558
Aspettare.

573
00:35:45,404 --> 00:35:46,274
Per favore.

574
00:35:47,754 --> 00:35:49,625
[la porta si chiude]

575
00:36:00,375 --> 00:36:02,203
C'è un problema?

576
00:36:05,554 --> 00:36:07,774
Deve essere stato difficile per te

577
00:36:07,904 --> 00:36:10,777
avere il tuo mondo girato
sottosopra, vero?

578
00:36:10,907 --> 00:36:12,518
Mi-mi dispiace,

579
00:36:12,648 --> 00:36:14,172
-cosa? io non...
-Hai saputo della Traversata,

580
00:36:14,302 --> 00:36:17,523
sono stato coinvolto in questo gioco,
per il quale non hai alcuna formazione,

581
00:36:17,653 --> 00:36:19,786
e ho paura,
non molta attitudine.

582
00:36:19,916 --> 00:36:23,137
Perdonami se sono così schietto,

583
00:36:23,268 --> 00:36:26,358
ma non sei mai perfettamente in forma
il profilo di un uomo di strategia.

584
00:36:26,488 --> 00:36:27,968
Ci sono state alcune informazioni

585
00:36:28,098 --> 00:36:30,840
è venuto alla luce oggi.

586
00:36:30,971 --> 00:36:32,364
Sarò onesto, signor Silk,

587
00:36:32,494 --> 00:36:35,105
Ho avuto le mie domande
sulla tua rapida ascesa.

588
00:36:35,236 --> 00:36:36,542
So che abbiamo parlato

589
00:36:36,672 --> 00:36:38,413
riguardo al signor Quayle che ti promuove
a causa di tua moglie.

590
00:36:38,544 --> 00:36:39,936
SÌ.

591
00:36:40,067 --> 00:36:42,330
Ma non penso
Sto ricevendo la storia completa.

592
00:36:45,681 --> 00:36:48,249
È la tua vita
in pericolo in questo momento?

593
00:36:48,380 --> 00:36:51,687
-Mi scusi?
-Ci siamo solo noi qui.

594
00:36:51,818 --> 00:36:54,908
Peter Quayle ti ha minacciato?
o tua moglie come mezzo

595
00:36:55,038 --> 00:36:58,041
di costringerti a conformarti
con i suoi desideri in qualche modo?

596
00:36:58,172 --> 00:37:00,783
Non lo so davvero
di cosa stai parlando.

597
00:37:00,914 --> 00:37:03,612
È stata denunciata la scomparsa di una pistola
dagli oggetti confiscati

598
00:37:03,743 --> 00:37:05,527
poco dopo Quayle
ti ho mandato laggiù

599
00:37:05,658 --> 00:37:06,963
per recuperare il pagamento.

600
00:37:07,094 --> 00:37:09,444
Cinque persone sono state uccise a colpi di arma da fuoco
dall'altra parte del corridoio.

601
00:37:09,575 --> 00:37:11,794
Non lo farei esattamente
chiamalo un crimine perfetto,

602
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
anche se non ne sono sicuro
come un ex uomo dell'Interfaccia

603
00:37:13,840 --> 00:37:16,146
potrebbe effettuare tale operazione
un'esecuzione su comando.

604
00:37:16,277 --> 00:37:20,150
Pensi che l'abbia fatto?

605
00:37:20,281 --> 00:37:22,370
Sospetto che sia Peter Quayle

606
00:37:22,501 --> 00:37:25,547
ha inquadrato Aldrich come Shadow
per proteggere se stesso.

607
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
Penso che Claude Lambert
sapeva chi era,

608
00:37:27,593 --> 00:37:29,334
e quando minacciato, penso
Peter Quayle ti ha arruolato

609
00:37:29,464 --> 00:37:31,771
per farlo tacere
perché aveva bisogno di un capro espiatorio.

610
00:37:33,773 --> 00:37:35,427
Dove hai nascosto la pistola?

611
00:37:35,557 --> 00:37:37,733
No-no, non l'ho fatto
sparare a chiunque.

612
00:37:37,864 --> 00:37:40,649
So che potresti pensare di no
avere una via d'uscita. lo fai,

613
00:37:40,780 --> 00:37:44,610
se dici la verità,
ma ho bisogno di sapere tutto

614
00:37:44,740 --> 00:37:46,742
quel Peter Quayle
ti ha fatto fare.

615
00:37:50,311 --> 00:37:52,792
Ehi, Steve, dai un'occhiata.

616
00:37:52,922 --> 00:37:55,447
Se chiudi gli occhi
quando lo mangi,

617
00:37:55,577 --> 00:37:56,883
ha il sapore di purè di patate.

618
00:37:57,013 --> 00:37:59,146
Lo stai facendo? Steve.

619
00:38:09,156 --> 00:38:11,071
Fanculo, adesso è come i fagioli.

620
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
Questi erano i miei amici, una volta.

621
00:38:28,001 --> 00:38:32,440
Eravamo una famiglia.

622
00:38:32,571 --> 00:38:35,443
Avevamo raggiunto la maggiore età
dietro il Muro,

623
00:38:35,574 --> 00:38:38,707
solo per scoprirne l'esistenza
di due mondi.

624
00:38:38,838 --> 00:38:41,275
Era un nuovo inizio.

625
00:38:41,406 --> 00:38:44,234
Nessuna barriera politica.

626
00:38:44,365 --> 00:38:47,150
Scienza umana pura.

627
00:38:47,281 --> 00:38:50,415
Avevamo due mondi
da cui estrarre conoscenza,

628
00:38:50,545 --> 00:38:53,287
e raddoppiare le menti brillanti
per applicarlo.

629
00:38:56,464 --> 00:39:00,294
[ridacchia]
Mi è piaciuto l'altro mio.

630
00:39:00,425 --> 00:39:02,818
Pensavamo che fossimo sopra
gli impulsi di base

631
00:39:02,949 --> 00:39:04,603
che ha spinto tutti gli altri...

632
00:39:07,780 --> 00:39:10,086
ma non lo eravamo.

633
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
[si schiarisce la voce]

634
00:39:14,787 --> 00:39:17,224
Nessuno ne è immune.

635
00:39:17,355 --> 00:39:19,444
Non ci credo.

636
00:39:19,574 --> 00:39:22,229
La natura non se ne frega niente
ciò in cui credi.

637
00:39:22,360 --> 00:39:24,362
Di fronte alla sopravvivenza,

638
00:39:24,492 --> 00:39:27,495
cediamo tutti
al nostro sé più oscuro.

639
00:39:27,626 --> 00:39:31,412
Non vedi cosa?
Sto cercando di mostrartelo?

640
00:39:32,718 --> 00:39:34,415
Nessuno sfugge a questo.

641
00:39:37,070 --> 00:39:38,985
[la porta suona]

642
00:39:45,295 --> 00:39:46,471
Di cosa si tratta, signor Silk?

643
00:39:46,601 --> 00:39:48,560
Non siamo monitorati.
L'idea di Tempio.

644
00:39:48,690 --> 00:39:51,127
Pensava che saremmo stati più probabili
per discutere le nostre opzioni.

645
00:39:51,258 --> 00:39:53,521
-Opzioni?
-Sì.

646
00:39:53,652 --> 00:39:56,089
O la sua completa mancanza.

647
00:39:56,219 --> 00:39:58,570
Sa di Aldrich,
lei sa che era una stronzata.

648
00:39:58,700 --> 00:40:01,573
Lei sa che lo sei
proteggendo l'Ombra

649
00:40:01,703 --> 00:40:04,358
e lei pensa che l'abbia fatto io
colpire Lambert per tuo conto.

650
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
Sì, sì, ma non l'hai fatto.

651
00:40:06,055 --> 00:40:08,710
Niente merda, ma anche lei
sa della pistola.

652
00:40:08,841 --> 00:40:10,495
Le hai detto di Clare?

653
00:40:10,625 --> 00:40:12,801
No, non sembra
sapere di tua moglie.

654
00:40:12,932 --> 00:40:17,197
Lei lo sa. Lei lo sa.
Ha il nastro.

655
00:40:17,327 --> 00:40:19,504
C-cosa?

656
00:40:19,634 --> 00:40:21,723
Ho fatto un nastro.

657
00:40:21,854 --> 00:40:26,554
Una confessione su Clare, me
e il tutto... [sospira]

658
00:40:26,685 --> 00:40:29,427
Era una, era una salvaguardia
nel caso Indigo avesse mai provato...

659
00:40:29,557 --> 00:40:31,429
Gesù Cristo, cazzo.

660
00:40:31,559 --> 00:40:33,039
Era nel mio ufficio,
qualcuno l'ha rubato,

661
00:40:33,169 --> 00:40:34,388
e manca.

662
00:40:34,519 --> 00:40:38,479
[piangendo]
Sono un tale fottuto idiota.

663
00:40:38,610 --> 00:40:39,741
No.

664
00:40:39,872 --> 00:40:43,005
Volevi essere catturato.

665
00:40:43,136 --> 00:40:45,660
Un uomo fa qualcosa del genere,
lo sta chiedendo.

666
00:40:45,791 --> 00:40:47,488
Ecco perché l'hai fatto
quel maledetto nastro.

667
00:40:49,229 --> 00:40:51,013
Sapevi che non potevi
affrontare la musica,

668
00:40:51,144 --> 00:40:53,799
quindi lasci che ti trovi.

669
00:40:53,929 --> 00:40:56,976
Va bene.

670
00:40:57,106 --> 00:41:00,588
Ok, quindi cosa-cosa-cosa faccio?

671
00:41:00,719 --> 00:41:02,416
Non lo so.

672
00:41:02,547 --> 00:41:04,853
Non posso continuare a coprire
per la tua debolezza.

673
00:41:04,984 --> 00:41:09,118
Non c'è nessun cazzo
contenendolo. [sospira]

674
00:41:09,249 --> 00:41:11,033
Vuoi trovare
una via d'uscita da tutto questo,

675
00:41:11,164 --> 00:41:12,470
dovrai farlo
gestiscilo da solo.

676
00:41:12,600 --> 00:41:16,778
Howard, per favore, Howard.
Ho pr...

677
00:41:16,909 --> 00:41:18,171
Voglio dire, ci deve essere...
ecco... ce n'è qualcuno...

678
00:41:18,301 --> 00:41:21,653
ci deve essere qualcosa.
Per favore.

679
00:41:26,875 --> 00:41:31,401
Sì. Ho lasciato la pistola
nel bagno degli uomini su questo piano.

680
00:41:31,532 --> 00:41:33,360
Secondo stallo,
dietro il serbatoio dell'acqua.

681
00:41:35,710 --> 00:41:38,365
Penso che sia ora
tu metti fine a tutto questo.

682
00:42:01,736 --> 00:42:03,303
Dov'è...?

683
00:42:07,873 --> 00:42:10,571
Che cazzo? Dove...
Dov'è il mio nastro?

684
00:42:10,702 --> 00:42:14,488
Chi ha spostato i miei nastri?
Chi ha preso il mio...

685
00:42:14,619 --> 00:42:17,273
Carlo? Karl, eri tu?

686
00:42:17,404 --> 00:42:19,493
Carlo, sul serio.
Karl, dove hai p...

687
00:42:19,624 --> 00:42:21,190
Karl, dove l'hai messo?

688
00:42:21,321 --> 00:42:22,670
- Togliti dalla mia faccia.
-Karl, secondo te
è divertente?

689
00:42:22,801 --> 00:42:24,411
Questo non è dannatamente divertente.

690
00:42:24,542 --> 00:42:26,456
Carlo, Carlo! Che cazzo?
Dove l'hai messo?!

691
00:42:26,587 --> 00:42:28,241
Sono molto importante
persona maledetta, Karl,

692
00:42:28,371 --> 00:42:29,764
non puoi semplicemente
andare in giro a rubare

693
00:42:29,895 --> 00:42:31,636
roba di persone importanti!
Per questo dannato motivo,

694
00:42:31,766 --> 00:42:34,160
Carlo, ecco perché
Sono bloccato nella mia testa!

695
00:42:34,290 --> 00:42:36,423
No, sei bloccato nella tua testa
perché sei un idiota.

696
00:42:36,554 --> 00:42:37,859
Fottiti, Karl!

697
00:42:39,469 --> 00:42:41,515
-EHI!
-[parla tedesco]

698
00:42:41,646 --> 00:42:42,995
Che cazzo?

699
00:42:45,345 --> 00:42:47,216
[uomini che gridano]

700
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
UOMINI:
Combatti! Combattimento! Combattimento! Combattimento!

701
00:42:58,271 --> 00:43:00,186
[allarme a tutto volume]

702
00:43:00,316 --> 00:43:02,188
[urlando in tedesco]

703
00:43:15,854 --> 00:43:17,725
[allarme a tutto volume]

704
00:43:17,856 --> 00:43:19,684
Cosa sta succedendo?

705
00:43:19,814 --> 00:43:20,728
Partire.

706
00:43:21,816 --> 00:43:24,297
[uomini che gridano]

707
00:43:59,375 --> 00:44:01,551
Fermati!

708
00:44:15,391 --> 00:44:17,350
[bussare alla porta]

709
00:44:41,635 --> 00:44:43,289
Questa è casa mia.

710
00:44:43,419 --> 00:44:45,726
Sei solo, vero?

711
00:44:45,857 --> 00:44:48,033
Ci ho provato
chiamare Peter tutto il giorno.

712
00:44:48,163 --> 00:44:50,513
Le linee dell'Ufficio sono chiuse.

713
00:44:50,644 --> 00:44:53,865
Lambert lo è stato
curato.

714
00:44:53,995 --> 00:44:57,259
La nostra risorsa
maneggiato le cose.

715
00:44:59,566 --> 00:45:02,003
Ho pensato al punto
di te che mi dai il telefono

716
00:45:02,134 --> 00:45:04,571
era così che lo avresti chiamato.

717
00:45:04,702 --> 00:45:06,573
[ride piano]

718
00:45:12,100 --> 00:45:14,407
Sei ancora ossessionato
con questi?

719
00:45:14,537 --> 00:45:16,104
Ricordo che mangiavi,

720
00:45:16,235 --> 00:45:18,324
tipo, non lo so,
20 di loro in una sola seduta.

721
00:45:18,454 --> 00:45:20,630
Sì, non potevi mangiarli
a causa del tuo apparecchio.

722
00:45:20,761 --> 00:45:22,676
[ride]
Era così arrabbiata

723
00:45:22,807 --> 00:45:24,765
quando li ho introdotti.

724
00:45:24,896 --> 00:45:27,333
Ha detto l'altro
non aveva un debole per i dolci.

725
00:45:27,463 --> 00:45:29,117
Sbagliato, si scopre.

726
00:45:29,248 --> 00:45:32,164
Mira semplicemente non lo tollerava
dipendenza...

727
00:45:32,294 --> 00:45:34,862
a qualsiasi livello.

728
00:45:34,993 --> 00:45:37,647
Quando sei scomparso, io...

729
00:45:37,778 --> 00:45:40,476
non ne ero sicuro
se fossi stato piazzato.

730
00:45:40,607 --> 00:45:43,871
-Pensavo che forse lei avrebbe...
-Ti sei sbarazzato di me?

731
00:45:47,222 --> 00:45:50,269
Non le piaceva
che eravamo vicini, ma no.

732
00:45:50,399 --> 00:45:52,010
Mi hanno tenuto in una casa qui

733
00:45:52,140 --> 00:45:54,055
finché non sapevano dove
per inserirmi.

734
00:45:54,186 --> 00:45:56,231
È successo quando avevo 18 anni.

735
00:45:58,407 --> 00:45:59,713
Ti fidi di Mira?

736
00:46:01,541 --> 00:46:03,543
Credo nella causa.

737
00:46:03,673 --> 00:46:04,892
Non è quello che ho chiesto.

738
00:46:08,200 --> 00:46:09,462
Sai quanti anni?

739
00:46:09,592 --> 00:46:11,203
Avrei voluto contattarti?

740
00:46:12,334 --> 00:46:14,467
Sapevi che ero qui?

741
00:46:14,597 --> 00:46:16,861
Da quando sei passato dall'altra parte.

742
00:46:21,169 --> 00:46:24,477
Ti stavi sposando
vicedirettore della Strategia.

743
00:46:24,607 --> 00:46:27,262
Cosa avrei dovuto fare?

744
00:46:27,393 --> 00:46:28,698
Bussare alla porta?

745
00:46:30,613 --> 00:46:31,963
Non riesco a immaginare
com'era

746
00:46:32,093 --> 00:46:33,660
avere un figlio in questo mondo.

747
00:46:36,663 --> 00:46:38,621
È carina.

748
00:46:38,752 --> 00:46:40,710
Grazie.

749
00:46:44,323 --> 00:46:45,498
Il suo nome.

750
00:46:47,413 --> 00:46:49,894
Quindi è per questo che sei qui.

751
00:46:50,024 --> 00:46:52,200
Mi sei mancato.

752
00:46:54,115 --> 00:46:56,901
So che non lo siamo
dovrebbe, ma...

753
00:47:03,777 --> 00:47:07,563
-Dovrei andare.
-Spencer.

754
00:47:07,694 --> 00:47:10,740
Non sarei dovuto venire di persona.

755
00:47:10,871 --> 00:47:13,221
Se anche solo lo sapessero
eravamo qui proprio adesso...

756
00:47:17,617 --> 00:47:21,099
Sono così dannatamente stufo di farlo
cosa ci dicono di fare.

757
00:47:42,120 --> 00:47:44,122
♪

758
00:48:12,280 --> 00:48:14,239
♪

759
00:48:32,822 --> 00:48:34,694
[composizione telefonica]

760
00:48:47,402 --> 00:48:49,274
[linea che squilla]

761
00:48:51,667 --> 00:48:53,626
[telefono che vibra]

762
00:49:09,076 --> 00:49:10,773
Ciao, sono Chiara.
Lasciate un messaggio.

763
00:49:10,904 --> 00:49:12,601
[bip]

764
00:49:12,732 --> 00:49:16,170
Ciao, Chiara.

765
00:49:16,301 --> 00:49:18,781
Potresti dirlo a Spencer?
che la amo?

766
00:49:18,912 --> 00:49:21,349
[Leon si schiarisce la gola]

767
00:49:21,480 --> 00:49:23,134
Attieniti al copione, per favore.

768
00:49:28,617 --> 00:49:31,925
"Il server principale si è bloccato,

769
00:49:32,056 --> 00:49:34,884
"e dobbiamo restare
in ufficio

770
00:49:35,015 --> 00:49:37,800
"fino ai computer
tornare in linea

771
00:49:37,931 --> 00:49:42,414
"così la sicurezza può disconnetterci.

772
00:49:42,544 --> 00:49:45,591
Non sono sicuro di quanto tempo
ci vorrà."

773
00:49:49,682 --> 00:49:51,597
Chiara, ti amo.

774
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
Fermati!

775
00:50:12,618 --> 00:50:14,315
State indietro!

776
00:50:14,446 --> 00:50:16,230
[urlando indistintamente]

777
00:50:28,416 --> 00:50:30,201
[allarme a tutto volume]

778
00:50:41,429 --> 00:50:43,910
[allarme a tutto volume]

779
00:50:46,913 --> 00:50:48,436
Fallo, fallo e basta, cazzo.

780
00:50:48,567 --> 00:50:51,352
[mormorando] Fanculo. Ora.

781
00:50:51,483 --> 00:50:53,137
Fallo. Uno due tre.
Fallo, cazzo.

782
00:50:53,267 --> 00:50:55,269
Fallo, cazzo. Fallo, cazzo!

783
00:50:55,400 --> 00:50:56,792
-[grugnito] No!
-Sig. Quayle.

784
00:50:56,923 --> 00:50:59,273
-Che cosa?!
-Non è necessario che tu lo faccia.

785
00:50:59,404 --> 00:51:01,101
Metti giù la pistola e basta.

786
00:51:01,232 --> 00:51:02,494
Metti... [grugnisce]

787
00:51:10,545 --> 00:51:12,504
Milla.

788
00:51:12,634 --> 00:51:16,116
Ho distrutto quel nastro che hai fatto,
ma occorre fare di più.

789
00:51:16,247 --> 00:51:19,250
Aspetta, aspetta,
ma tu sei con loro.

790
00:51:19,380 --> 00:51:22,296
Me lo hanno detto solo stamattina.

791
00:51:22,427 --> 00:51:25,908
Non era il piano.

792
00:51:26,039 --> 00:51:30,478
Ho sempre pensato che avrei potuto vedere
tutto si è svolto dopo che abbiamo vinto.

793
00:51:30,609 --> 00:51:32,001
Cosa fai?

794
00:51:32,132 --> 00:51:33,786
Mi hanno detto che sei importante.

795
00:51:33,916 --> 00:51:35,657
Ascoltare.

796
00:51:35,788 --> 00:51:37,311
Ascoltami.

797
00:51:37,442 --> 00:51:39,879
Avevamo una relazione.
Cinque anni, ok?

798
00:51:40,009 --> 00:51:42,273
-Aspetta, no...
-Lambert ti ha detto che ero Shadow.

799
00:51:42,403 --> 00:51:43,839
Hai preso una pistola per affrontarmi

800
00:51:43,970 --> 00:51:45,493
-ma non sono riuscito a fermarmi in tempo.
-Ombra.

801
00:51:45,624 --> 00:51:47,626
-Ombra, no, l'Ombra...
-Lo volevo così tanto

802
00:51:47,756 --> 00:51:49,541
vedere il sogno diventare realtà.

803
00:51:49,671 --> 00:51:50,629
-TEMPIO: Seguimi.
-Aspettare!

804
00:51:50,759 --> 00:51:52,065
No, cazzo!

805
00:51:53,501 --> 00:51:54,981
NICOLE:
Signor Quayle.

806
00:51:55,112 --> 00:51:56,504
Metti giù la pistola.

807
00:51:57,679 --> 00:52:00,769
Pietro, è finita.

808
00:52:00,900 --> 00:52:02,728
Non hai nessun posto dove andare.

809
00:52:12,694 --> 00:52:14,827
Lei era Ombra.

810
00:52:23,444 --> 00:52:26,143
[spari a distanza]

811
00:52:36,718 --> 00:52:38,546
[telefono che squilla]

812
00:52:40,940 --> 00:52:42,898
Dove diavolo sei stato?

813
00:52:43,029 --> 00:52:44,944
-Dove sei ora?
-Penso che questo sia Echo.

814
00:52:45,074 --> 00:52:46,467
Ci sono sparatorie.

815
00:52:46,598 --> 00:52:48,295
-Ehm, rallenta.
-È successo qualcosa.

816
00:52:48,426 --> 00:52:49,688
-Non c'è tempo.
-Ehm, ehm...

817
00:52:49,818 --> 00:52:51,168
Fanculo!

818
00:52:53,213 --> 00:52:55,172
[il motore si avvia]

819
00:52:55,302 --> 00:52:56,695
-[uomini che gridano]
-HOWARD: Pietro!

820
00:52:56,825 --> 00:52:59,611
Fermare. NO!

821
00:53:01,613 --> 00:53:04,137
[spari]

822
00:53:46,353 --> 00:53:48,268
♪

823
00:54:34,009 --> 00:54:35,707
[grugnisce]

824
00:54:40,364 --> 00:54:42,757
No, per favore.

825
00:54:42,888 --> 00:54:44,106
[parla tedesco]

826
00:54:51,853 --> 00:54:53,768
[soffocamento]

827
00:55:19,141 --> 00:55:21,187
Mira!

828
00:55:27,672 --> 00:55:29,456
[sospira]

829
00:55:36,724 --> 00:55:38,509
[chiacchiere indistinte in tedesco]

830
00:55:49,520 --> 00:55:51,435
Howard.

831
00:55:52,827 --> 00:55:55,221
Emily.

832
00:55:55,352 --> 00:55:57,397
Come stai qui?

833
00:55:57,528 --> 00:55:59,356
Dobbiamo uscire di qui.

834
00:56:06,188 --> 00:56:08,060
[il motore si avvia]

835
00:56:21,813 --> 00:56:24,685
Oh, cazzo.

836
00:56:31,736 --> 00:56:33,999
Cosa facciamo adesso?

837
00:56:40,309 --> 00:56:42,268
♪