1
00:00:19,976 --> 00:00:22,718
Fornitore di visti contraffatti
deve essere ripagato.

2
00:00:22,848 --> 00:00:24,850
Ho bisogno di te
per prendersene cura.

3
00:00:24,981 --> 00:00:27,505
76 Glasgower Stra... eh, Clare?
Hai sentito l'indirizzo?

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,378
[proiettili che rimbalzano]

5
00:00:30,508 --> 00:00:32,771
-Era una trappola.
-Lambert pensa che io sia sbalordito.

6
00:00:32,902 --> 00:00:34,512
Mi ha dato quell'informazione
per farmi fuori.

7
00:00:34,643 --> 00:00:36,036
Adesso sa tutto di noi.

8
00:00:37,950 --> 00:00:39,387
PRIME: Ti tirerò fuori.
Ma Lambert lo sa

9
00:00:39,517 --> 00:00:40,866
troppe persone
che sanno di me.

10
00:00:40,997 --> 00:00:42,520
Devi prenderti cura di lui.

11
00:00:42,651 --> 00:00:43,695
E i miei amici
non devono essere danneggiati.

12
00:00:43,826 --> 00:00:45,567
-Capisci?
-Va bene.

13
00:00:45,697 --> 00:00:47,351
La direzione vorrebbe confessare

14
00:00:47,482 --> 00:00:49,266
non erano schietti
su Mira.

15
00:00:49,397 --> 00:00:50,789
-Dov'è la valigetta?
-Non lo troverai mai.

16
00:00:54,271 --> 00:00:56,969
L'altro mio era qui,
nel nostro mondo.

17
00:00:57,100 --> 00:01:01,800
L'altro di cui parlava
un nascondiglio fin dall'infanzia.

18
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
Un posto dove teneva le cose
aveva dedotto.

19
00:01:03,498 --> 00:01:05,195
Un posto che solo lei avrebbe conosciuto.

20
00:01:05,326 --> 00:01:06,849
Lo saprei.

21
00:01:06,979 --> 00:01:08,285
PRIMO:
Bentornato a casa.

22
00:01:08,416 --> 00:01:10,461
E' tutto un po' strano.

23
00:01:10,592 --> 00:01:12,028
Mi vuoi?
per dirti cosa hai fatto

24
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
-per vivere?
-OSMAN: Immunizzazioni.

25
00:01:15,249 --> 00:01:17,077
Devi prenderli
prima di partire per Echo.

26
00:01:17,207 --> 00:01:20,254
Perché l'ho fatto?
Dire loro di mandarlo lì?

27
00:01:20,384 --> 00:01:22,778
-MIRA: Per me?
-HOWARD: Tutte queste persone

28
00:01:22,908 --> 00:01:25,041
-sono-sono...
-Raccolti per i loro ricordi.

29
00:01:25,172 --> 00:01:27,783
Howard: Marcel.
Lo conoscevo dall'altra parte.

30
00:01:27,913 --> 00:01:30,002
Sei un gentiluomo,
e questa è la guerra.

31
00:01:30,133 --> 00:01:32,222
Guarda, era ora che avessimo tempo
un discorso da adulti.

32
00:01:32,353 --> 00:01:34,485
Vuoi sederti?

33
00:01:34,616 --> 00:01:37,097
Abbiamo un problema comune
con il nome di Claude Lambert.

34
00:01:40,274 --> 00:01:44,104
[Ronzio elettrico]

35
00:01:44,234 --> 00:01:46,497
[tintinnio di maglie di catena]

36
00:01:46,628 --> 00:01:48,717
[Uccello che stride in lontananza]

37
00:01:48,847 --> 00:01:50,719
[ raffiche di vento ]

38
00:01:50,849 --> 00:01:52,982
[scricchiolio del metallo]

39
00:02:04,341 --> 00:02:06,213
[il motore si ferma]

40
00:02:12,219 --> 00:02:14,046
[dispositivo che ronza]

41
00:02:22,707 --> 00:02:24,666
♪

42
00:02:53,782 --> 00:02:55,740
♪

43
00:03:01,920 --> 00:03:03,008
[parla tedesco]

44
00:03:27,163 --> 00:03:29,121
♪

45
00:03:56,497 --> 00:03:59,369
♪

46
00:04:25,874 --> 00:04:27,876
♪

47
00:04:53,423 --> 00:04:55,295
[suono di musica classica]

48
00:05:01,126 --> 00:05:03,433
Come mai non è oro?

49
00:05:03,564 --> 00:05:04,652
CARLOTTA:
Cosa?

50
00:05:04,782 --> 00:05:07,002
Il tuo anello. È argento.

51
00:05:07,132 --> 00:05:09,396
OH. No, tesoro,
è platino.

52
00:05:09,526 --> 00:05:12,137
Ha molto più valore
che argento o oro.

53
00:05:12,268 --> 00:05:15,053
Perché le persone
indossarli comunque?

54
00:05:15,184 --> 00:05:17,491
Risale al passato
all'antico Egitto.

55
00:05:17,621 --> 00:05:20,711
La gente legava i fili
tra le dita dei loro coniugi.

56
00:05:20,842 --> 00:05:22,800
Lì credevano
era una vena davvero speciale

57
00:05:22,931 --> 00:05:26,238
che correva fino in fondo
dal cuore a questo dito.

58
00:05:26,369 --> 00:05:29,720
-È vero?
-NO. La loro scienza
era primitivo.

59
00:05:29,851 --> 00:05:32,506
Ma papà dice
le piramidi dureranno...

60
00:05:32,636 --> 00:05:34,682
Emily, tesoro, possiamo non parlare?
riguardo a tuo padre in questo momento?

61
00:05:34,812 --> 00:05:37,424
-Perché no?
-Beh, perché questo
è il nostro fine settimana.

62
00:05:37,554 --> 00:05:38,729
Vacanza per ragazze.

63
00:05:38,860 --> 00:05:39,904
[ridacchia]

64
00:05:40,035 --> 00:05:42,690
Ho un'idea.

65
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
Inventiamo nuovi nomi.

66
00:05:44,953 --> 00:05:46,911
Chi vuoi essere?

67
00:05:47,042 --> 00:05:49,261
Perché non posso essere semplicemente me stesso?

68
00:05:49,392 --> 00:05:52,352
Beh, è solo finta,
per alcuni giorni.

69
00:05:52,482 --> 00:05:55,137
Non sono mai stato in questa locanda prima,
nessuno lì sa chi siamo.

70
00:05:55,267 --> 00:05:57,052
Possiamo essere chi vogliamo.

71
00:05:57,182 --> 00:05:59,794
Sono Annette. Sono un pianista.

72
00:05:59,924 --> 00:06:03,841
Ho rinunciato alla musica per inseguirlo
della filosofia morale.

73
00:06:03,972 --> 00:06:06,453
Voglio essere Belinda.

74
00:06:06,583 --> 00:06:08,106
Come Belinda Carlisle
dai Go-Go.

75
00:06:08,237 --> 00:06:09,543
[ridacchia]
Ok.

76
00:06:09,673 --> 00:06:11,936
Posso respirare sott'acqua

77
00:06:12,067 --> 00:06:14,461
-perché vengo dal futuro.
-NO.

78
00:06:14,591 --> 00:06:16,680
-Non è così che funziona il gioco.
-Perché no?

79
00:06:16,811 --> 00:06:19,117
Beh, perché gioco
il pianoforte,

80
00:06:19,248 --> 00:06:21,642
e leggo filosofia
all'università.

81
00:06:21,772 --> 00:06:25,167
Posso parlare a lungo di entrambi
argomenti se qualcuno dovesse chiederlo.

82
00:06:25,297 --> 00:06:27,778
Menti solo un po'.

83
00:06:27,909 --> 00:06:29,737
Se menti molto,
le persone possono vederlo attraverso.

84
00:06:46,144 --> 00:06:48,712
[suono del telefono]

85
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
Ciao, Cara.

86
00:06:51,106 --> 00:06:53,674
CARA: Non verrai
questo incontro con la direzione?

87
00:06:53,804 --> 00:06:56,154
Mi dispiace, è...
[sospira]

88
00:06:56,285 --> 00:06:57,634
C'è qualcosa
Ho bisogno di indagare.

89
00:06:57,765 --> 00:06:59,636
Esiste un modo?
puoi spingerlo via?

90
00:06:59,767 --> 00:07:01,333
CARA:
Sei il vicedirettore adesso.

91
00:07:01,464 --> 00:07:02,857
Questo è il lavoro.

92
00:07:02,987 --> 00:07:05,163
Non ho tempo
per spiegare adesso.

93
00:07:06,817 --> 00:07:09,254
Ti risponderò
entro questo pomeriggio.

94
00:07:09,385 --> 00:07:12,083
[bip, ronzii]

95
00:07:17,567 --> 00:07:19,526
♪

96
00:07:39,763 --> 00:07:41,504
[chiacchiere indistinte
in lontananza]

97
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
Sono qui per te. Eh?

98
00:07:54,648 --> 00:07:56,214
Belinda.

99
00:07:58,173 --> 00:07:59,566
Non ti aspettavo.

100
00:07:59,696 --> 00:08:01,481
Hai effettuato la prenotazione?
con mio figlio?

101
00:08:02,830 --> 00:08:05,223
-Signor Phong.
-Signore?

102
00:08:05,354 --> 00:08:07,704
Da quando siamo così formali?

103
00:08:07,835 --> 00:08:09,837
Beh, sei fortunato.

104
00:08:09,967 --> 00:08:11,621
La coppia che alloggiava
nella tua casetta,

105
00:08:11,752 --> 00:08:13,884
dovevano partire presto.

106
00:08:14,015 --> 00:08:16,365
Sarai con noi
a lungo questa volta?

107
00:08:16,496 --> 00:08:20,021
Uhm, non più di un giorno.

108
00:08:20,151 --> 00:08:23,807
Non vedo l'ora che tu veda il
ristrutturazione che abbiamo effettuato l'estate scorsa.

109
00:08:23,938 --> 00:08:27,332
Le pareti sono dello stesso colore
come quando eri giovane.

110
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
[clic della pistola]

111
00:08:36,254 --> 00:08:38,039
EMILIA:
Il tamburo di latta!

112
00:08:41,869 --> 00:08:45,089
PRIMO:
Mi dispiace, cosa?

113
00:08:45,220 --> 00:08:47,352
Sono stato seduto qui tutto il tempo
mattina cercando di allenarmi

114
00:08:47,483 --> 00:08:49,093
quello che dannato cosa dice.
"Il tamburo di latta."

115
00:08:49,224 --> 00:08:50,486
Questo è tutto, non è vero?

116
00:08:50,617 --> 00:08:52,749
SÌ.

117
00:08:52,880 --> 00:08:54,272
È fantastico.

118
00:08:54,403 --> 00:08:56,448
Non sembri molto emozionato.

119
00:08:58,059 --> 00:09:00,496
Mi dispiace, sono...
distratto. io...

120
00:09:00,627 --> 00:09:03,673
Ma sono... sono elettrizzato.

121
00:09:03,804 --> 00:09:06,371
Molto presto
leggerai di nuovo Rilke.

122
00:09:06,502 --> 00:09:11,028
E ora sei pat...
"modellandomi".

123
00:09:11,159 --> 00:09:12,290
Condiscendente.

124
00:09:12,421 --> 00:09:14,336
Sì, esattamente.

125
00:09:14,466 --> 00:09:18,645
Mi spiace, non ne sono sicuro
come devo correggere il tuo utilizzo

126
00:09:18,775 --> 00:09:21,561
della parola "condiscendente"
senza sembrare condiscendente.

127
00:09:25,042 --> 00:09:26,914
Emily.

128
00:09:27,044 --> 00:09:28,611
Festeggiamo stasera.

129
00:09:28,742 --> 00:09:30,874
Ti porterò
ad una cena molto elegante.

130
00:09:31,005 --> 00:09:32,615
Preferirei che cucinassi tu.

131
00:09:34,269 --> 00:09:36,140
Ci vediamo stasera.

132
00:09:38,926 --> 00:09:40,710
[campana che suona in lontananza]

133
00:09:46,194 --> 00:09:48,239
Stai facendo le valigie adesso?

134
00:09:48,370 --> 00:09:50,546
Adoro quando una donna fa le valigie.

135
00:09:50,677 --> 00:09:53,244
Non preoccuparti. Anche io.

136
00:09:53,375 --> 00:09:56,596
Sembrava una buona precauzione,
dati i nostri problemi di fiducia negli ultimi tempi.

137
00:09:56,726 --> 00:09:58,815
Mi hai incastrato ieri.

138
00:09:58,946 --> 00:10:00,861
Più che altro un test, a dire il vero.

139
00:10:00,991 --> 00:10:02,427
Ti ho dato un po' di caramelle,

140
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
e l'ho trovato
nella bocca di tuo marito.

141
00:10:04,255 --> 00:10:05,605
Dove te ne vai a mettermi alla prova?

142
00:10:05,735 --> 00:10:07,519
Dopo quello che è successo a Edgar,

143
00:10:07,650 --> 00:10:09,217
non posso esserne troppo sicuro
dove sono le perdite.

144
00:10:11,393 --> 00:10:13,961
Tuo marito li ha rubati?
tu o li hai regalati?

145
00:10:14,091 --> 00:10:16,311
L'unica cosa che ho dato
lontano c'è tutta la mia vita

146
00:10:16,441 --> 00:10:18,226
per questa causa, quindi vaffanculo.

147
00:10:18,356 --> 00:10:20,010
Beh, scusami se te lo chiedo.

148
00:10:20,141 --> 00:10:21,229
Non siamo tutti fanatici.

149
00:10:21,359 --> 00:10:22,970
Mi dispiace per te.

150
00:10:23,100 --> 00:10:25,189
Questo non lo saprai mai
cosa vuol dire farne parte

151
00:10:25,320 --> 00:10:26,321
di qualcosa di più importante
di te stesso.

152
00:10:26,451 --> 00:10:28,889
Sapevo che provavi qualcosa
per me.

153
00:10:29,019 --> 00:10:30,891
Chiamami fanatico se vuoi.

154
00:10:31,021 --> 00:10:32,980
Almeno la mia vita ha un significato.

155
00:10:33,110 --> 00:10:34,938
Da quanto tempo ha il signor Quayle?
saputo la verità su di te?

156
00:10:38,855 --> 00:10:41,945
Mia cara, se sei preoccupata
di me che ho informato i nostri amici

157
00:10:42,076 --> 00:10:46,080
della tua situazione, a che serve
andrebbe bene per entrambi?

158
00:10:46,210 --> 00:10:49,605
Se Indaco dovesse prendere il vento
che eri stato compromesso,

159
00:10:49,736 --> 00:10:51,825
potrebbero pensare che lo sia anch'io.

160
00:10:51,955 --> 00:10:54,915
Quindi se sei fottuto, sono fottuto anch'io
e non nel modo che piace a me.

161
00:10:55,045 --> 00:10:57,047
Pensi qualcosa di tutto questo?
è divertente?

162
00:10:57,178 --> 00:10:59,876
Trovo che l'insinuazione possa esserlo
confortante nei momenti difficili.

163
00:11:00,007 --> 00:11:02,531
Penso che sia qualcosa
a che fare con mia mamma.

164
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Siamo legati
l'uno con l'altro, Clare.

165
00:11:04,794 --> 00:11:06,927
Come un matrimonio combinato.

166
00:11:07,057 --> 00:11:08,885
Quelli li hai familiari.

167
00:11:10,365 --> 00:11:12,454
E adesso?

168
00:11:12,584 --> 00:11:16,414
Beh, hai creato tu questo caos,
quindi annullalo.

169
00:11:16,545 --> 00:11:21,115
Oppure faremo entrambi la spesa
lapidi al posto delle verdure.

170
00:11:21,245 --> 00:11:23,421
Ne parleremo presto.

171
00:11:36,217 --> 00:11:39,307
[sospira]
Non ha detto a nessuno di noi.

172
00:11:39,437 --> 00:11:41,875
QUAYLE: Sei positivo?
Siamo ancora al sicuro?

173
00:11:42,005 --> 00:11:44,268
Quando sarà morto, saremo al sicuro.

174
00:11:44,399 --> 00:11:47,097
Speriamo meglio in Silk
fa la sua parte.

175
00:11:47,228 --> 00:11:51,580
Vai in ufficio,
attendere la chiamata.

176
00:11:51,711 --> 00:11:54,365
Andrò al crash pad di Lambert,
puliscilo.

177
00:11:57,847 --> 00:11:59,675
Potresti per favore
non fumare qui?

178
00:11:59,806 --> 00:12:01,982
Spencer viaggia in questa macchina.

179
00:12:05,855 --> 00:12:07,988
Non sei la mamma dell'anno?

180
00:12:08,118 --> 00:12:09,119
[il motore si avvia]

181
00:12:09,250 --> 00:12:10,773
[suoni]

182
00:12:15,299 --> 00:12:16,431
[il telefono emette un segnale acustico]

183
00:12:17,954 --> 00:12:19,521
Pronto.

184
00:12:20,652 --> 00:12:22,089
-OH!
-Scheisse.

185
00:12:22,219 --> 00:12:23,917
-Ah, scusa.
-Nessun problema.

186
00:12:24,047 --> 00:12:25,657
-Scusa.
-[parla tedesco]

187
00:12:52,597 --> 00:12:54,599
♪

188
00:13:13,749 --> 00:13:15,795
♪

189
00:13:29,199 --> 00:13:31,593
Ok, amico mio. Arriviamo.

190
00:13:31,723 --> 00:13:33,334
Guarda chi abbiamo.

191
00:13:33,464 --> 00:13:35,075
Vecchio amico tuo.

192
00:13:35,205 --> 00:13:36,946
Io ti conosco.

193
00:13:37,077 --> 00:13:39,557
Cosa fai?
Cos'è... cos'è questo?

194
00:13:39,688 --> 00:13:43,126
Una specie di gioco?
Hmm? Gioco cattivo.

195
00:13:43,257 --> 00:13:44,649
Io ti conosco.

196
00:13:44,780 --> 00:13:46,782
Davvero.
Tu sei, tu sei...

197
00:13:46,913 --> 00:13:49,567
La mia testa è come...
Fanculo a me.

198
00:13:49,698 --> 00:13:52,396
Sì, quello sarà il Fentanil.
Ti farà impazzire.

199
00:13:52,527 --> 00:13:54,877
Conosco anche te.

200
00:13:55,008 --> 00:13:57,619
Il tuo-tuo, uh, s...
la Seta.

201
00:13:57,749 --> 00:13:59,403
Quello sei tu. Sei S...

202
00:13:59,534 --> 00:14:02,624
Non ti conosco, però.
O tu, bello.

203
00:14:02,754 --> 00:14:04,191
A cosa devo il piacere?

204
00:14:04,321 --> 00:14:06,410
Ci stanno scambiando.

205
00:14:06,541 --> 00:14:08,978
In ufficio?

206
00:14:10,806 --> 00:14:12,547
È questo ciò che...?
Oh, andiamo.

207
00:14:12,677 --> 00:14:17,204
Portami... noi... dentro,
e...e lo pensi davvero

208
00:14:17,334 --> 00:14:19,728
che in qualche modo stanno andando
per trattarti bene? [ride]

209
00:14:19,859 --> 00:14:22,949
Beh, è adorabile.
[ride]

210
00:14:23,079 --> 00:14:24,602
Siete tutti adorabili.

211
00:14:24,733 --> 00:14:26,648
[ridendo]

212
00:14:29,912 --> 00:14:33,960
Ok. Mi rivolgerò a
Ufficio, gestisci le trattative.

213
00:14:34,090 --> 00:14:36,484
Baldwin e l'ambasciatore
per la nostra immunità.

214
00:14:36,614 --> 00:14:39,095
Sì. Tieni duro.

215
00:14:39,226 --> 00:14:41,445
Ti farò sapere
quando stabilisco una connessione.

216
00:14:42,882 --> 00:14:45,232
Howard, grazie
per aver fatto questo.

217
00:14:46,929 --> 00:14:49,149
Sì. Ovviamente.

218
00:14:50,759 --> 00:14:52,630
[suono di musica classica]

219
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
[il cicalino suona, le porte si aprono]

220
00:15:00,247 --> 00:15:01,944
[uomo che grida indistintamente
in lontananza]

221
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
[chiacchiere indistinte]

222
00:15:15,044 --> 00:15:16,045
UOMO:
Cinque minuti. Giusto.

223
00:15:16,176 --> 00:15:17,960
[parla tedesco]

224
00:15:24,314 --> 00:15:25,968
[grugnisce]

225
00:15:26,099 --> 00:15:28,579
[sospira]

226
00:15:33,193 --> 00:15:33,976
QUAYLE PRIMO:
Howard.

227
00:15:43,420 --> 00:15:45,335
[geme]

228
00:15:45,466 --> 00:15:47,772
[espira]

229
00:15:47,903 --> 00:15:49,557
Grazie.

230
00:15:49,687 --> 00:15:50,950
Caffè, sì.

231
00:15:55,215 --> 00:15:57,695
Tutti qui pensano che tu lo sia
un ragazzo piuttosto cattivo, Howard.

232
00:15:57,826 --> 00:16:00,307
Perché sei responsabile...
non-non... beh, lui,

233
00:16:00,437 --> 00:16:02,700
l'altro tuo Howard,
di cui è responsabile

234
00:16:02,831 --> 00:16:04,093
catturare la maggior parte delle persone
qui rinchiuso.

235
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
Ma penso che tu stia bene.
[ride]

236
00:16:10,273 --> 00:16:12,275
Mmm, cosa?

237
00:16:12,406 --> 00:16:13,885
Niente.

238
00:16:14,016 --> 00:16:16,888
Sei molto diverso
dal tuo altro.

239
00:16:17,019 --> 00:16:20,109
-Diverso come se fossi peggio?
-NO.

240
00:16:20,240 --> 00:16:23,721
Ehm, altro...

241
00:16:23,852 --> 00:16:26,986
Non lo so, più umano,
Immagino.

242
00:16:31,338 --> 00:16:33,340
Non sembra poi così male.

243
00:16:33,470 --> 00:16:36,082
Sì, penso...
Penso che sia abbastanza buono.

244
00:16:36,212 --> 00:16:38,954
Sì, perché lo sai
Yanek mi dice cose carine,

245
00:16:39,085 --> 00:16:40,564
ma so che è solo perché
di lui, lo sai.

246
00:16:40,695 --> 00:16:42,218
Ad esempio, sei prezioso
perché è prezioso.

247
00:16:42,349 --> 00:16:43,959
Lo sai, sei importante
perché è importante.

248
00:16:44,090 --> 00:16:45,917
Ma io sono... sono quello...
Voglio dire, potrei essere prezioso.

249
00:16:46,048 --> 00:16:48,007
Sai, dammene uno tu
di quei titoli di vicedirettore,

250
00:16:48,137 --> 00:16:49,312
Potrei scappare, cazzo
questo posto.

251
00:16:49,443 --> 00:16:51,880
Sai, io...

252
00:16:54,883 --> 00:16:57,494
Non è facile esserlo
quello più gentile, Howard.

253
00:16:59,801 --> 00:17:02,369
I bravi ragazzi finiscono sempre ultimi.

254
00:17:16,731 --> 00:17:18,559
[musica da ballo]

255
00:17:22,519 --> 00:17:24,478
[trillo dell'interfono]

256
00:17:27,742 --> 00:17:29,352
[la porta si apre]

257
00:17:29,483 --> 00:17:31,485
[il volume della musica diminuisce]

258
00:17:34,357 --> 00:17:36,098
Beh, se non lo è
Ian, quel maledetto Shaw.

259
00:17:36,229 --> 00:17:38,579
Moritz.

260
00:17:38,709 --> 00:17:40,624
MORITZ:
Vedo che arriverà un favore.

261
00:17:40,755 --> 00:17:42,191
Hai una scatola stridula
che ha bisogno di essere riparato?

262
00:17:49,111 --> 00:17:51,766
Ah. Lo sai sempre
la strada per il mio cuore.

263
00:17:51,896 --> 00:17:53,550
Corruzione.

264
00:17:53,681 --> 00:17:55,335
-Vuoi?
-Mm.

265
00:17:55,465 --> 00:17:58,338
Fascisti di merda.
Bandire queste bellezze.

266
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
Mm.

267
00:18:00,035 --> 00:18:01,906
[sibilo della fiamma ossidrica]

268
00:18:07,521 --> 00:18:09,436
[espira, ride]

269
00:18:09,566 --> 00:18:11,438
Cos'è?

270
00:18:11,568 --> 00:18:13,179
Se lo sapessi,
Non sarei qui.

271
00:18:18,314 --> 00:18:19,881
[grugnisce]

272
00:18:22,927 --> 00:18:25,104
Mai visto uno di questi prima.

273
00:18:25,234 --> 00:18:27,932
L'hai preso in ufficio?

274
00:18:28,063 --> 00:18:29,934
L'ho dissotterrato in un giardino sul retro.

275
00:18:30,065 --> 00:18:31,501
[la serratura emette un segnale acustico]

276
00:18:31,632 --> 00:18:34,200
Sembra importante
a molte persone.

277
00:18:34,330 --> 00:18:36,027
[ronzio]

278
00:18:37,551 --> 00:18:40,554
[espira, grugnisce]

279
00:18:40,684 --> 00:18:41,816
Che diavolo?

280
00:18:44,688 --> 00:18:46,212
Mi porti questa merda?

281
00:18:46,342 --> 00:18:47,648
E cos'è?

282
00:18:47,778 --> 00:18:49,693
Penso che sia la gestione.

283
00:18:49,824 --> 00:18:51,217
-Sei serio?
-Vedi questo segno?

284
00:18:52,957 --> 00:18:54,524
Ho sentito parlare di questi casi.

285
00:18:54,655 --> 00:18:56,657
Dovrebbero usarlo
per parlare tra loro.

286
00:18:56,787 --> 00:18:58,180
Quindi usano questo
per parlare attraverso i mondi.

287
00:18:58,311 --> 00:18:59,921
No, no, stessa parte.

288
00:19:00,051 --> 00:19:01,923
Si dice che a loro non piaccia esserlo
nello stesso posto.

289
00:19:02,053 --> 00:19:03,098
Ian, dove hai preso questo?

290
00:19:04,491 --> 00:19:06,667
Avrò bisogno del tuo aiuto.

291
00:19:06,797 --> 00:19:08,059
Mi servono informazioni
puoi estrarre.

292
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
Farò in modo che ne valga la pena.

293
00:19:09,409 --> 00:19:11,672
Non nelle sigarette.

294
00:19:11,802 --> 00:19:13,108
10.000.

295
00:19:13,239 --> 00:19:15,850
[espira]
Fatto.

296
00:19:18,374 --> 00:19:22,857
Ian. Sei nel mezzo di
qualcosa che dovrei sapere?

297
00:19:22,987 --> 00:19:24,119
No.

298
00:19:31,779 --> 00:19:34,303
♪

299
00:19:53,540 --> 00:19:55,368
[passi sulle scale]

300
00:20:00,024 --> 00:20:02,984
Mamma! Hai preparato i miei stivali?

301
00:20:03,114 --> 00:20:05,247
Herr Phong dice che ne ho bisogno
per cambiarmi le scarpe

302
00:20:05,378 --> 00:20:07,380
-prima della mia lezione di equitazione.
-[doccia in funzione]

303
00:20:09,512 --> 00:20:11,340
[donna che geme piano]

304
00:20:16,824 --> 00:20:19,261
CARLOTTA:
Ah, tesoro. Mmm.

305
00:20:19,392 --> 00:20:22,133
-[ride]
-Papà?

306
00:20:22,264 --> 00:20:23,439
CARLOTTA:
Emily, non entrare qui.

307
00:20:23,570 --> 00:20:24,962
Chiudere la porta.

308
00:20:27,965 --> 00:20:30,490
UOMO:
Ti avevo detto di non essere così rumoroso.

309
00:20:30,620 --> 00:20:33,449
CHARLOTTE: Ti ha visto?
Lei è lì?

310
00:20:42,328 --> 00:20:44,678
[ansimando]

311
00:20:44,808 --> 00:20:46,767
♪

312
00:21:16,840 --> 00:21:18,799
♪

313
00:21:48,263 --> 00:21:50,309
♪

314
00:22:20,295 --> 00:22:22,253
♪

315
00:22:38,444 --> 00:22:40,315
[gabbiani che stridono]

316
00:23:08,648 --> 00:23:10,650
♪

317
00:23:38,634 --> 00:23:39,983
-Ciao.
-CIAO.

318
00:23:40,114 --> 00:23:41,071
Vorrei ritornare
questo libro, per favore.

319
00:23:41,202 --> 00:23:42,116
Sì.

320
00:23:43,639 --> 00:23:45,772
La tua carta?

321
00:23:45,902 --> 00:23:47,991
Mi dispiace, che cos'è?

322
00:23:48,122 --> 00:23:49,645
Quello che hai usato
per averlo controllato.

323
00:23:49,776 --> 00:23:52,431
Oh, non l'ho portato.
Posso andare a prenderlo.

324
00:23:52,561 --> 00:23:54,389
Oh, nessun problema.
Sei nel sistema.

325
00:23:54,520 --> 00:23:56,173
Vedere? Belinda Clemens.

326
00:23:56,304 --> 00:23:58,437
Belinda?

327
00:23:58,567 --> 00:24:01,614
La tariffa sarà...
Oh, è molto tardi.

328
00:24:01,744 --> 00:24:03,485
Mi dispiace, sono 22 euro,
Signora Clemens.

329
00:24:03,616 --> 00:24:04,530
Va bene.

330
00:24:06,357 --> 00:24:08,925
Devi amare questo libro.

331
00:24:09,056 --> 00:24:11,275
[ride]
Mi scusi?

332
00:24:11,406 --> 00:24:14,714
Tiri fuori il tamburo di latta spesso,
per un giorno o due alla volta.

333
00:24:14,844 --> 00:24:18,369
Questo dice che l'ho preso
il libro è uscito più volte?

334
00:24:18,500 --> 00:24:21,895
Divertente. Questo libro è letto solo da
due persone in tutta la biblioteca.

335
00:24:22,025 --> 00:24:24,550
Tu e quest'uomo.

336
00:24:24,680 --> 00:24:26,726
Quale uomo?

337
00:24:26,856 --> 00:24:31,121
Ha richiesto una notifica
per quando restituirai il libro.

338
00:24:31,252 --> 00:24:34,081
Vuoi che ti trattenga?
anche per quando lo restituirà?

339
00:24:34,211 --> 00:24:38,085
No, non c'è bisogno di dirlo
tienilo fermo, grazie.

340
00:24:46,833 --> 00:24:49,488
Sei la ragazza di Clare,
non sei tu?

341
00:24:49,618 --> 00:24:51,577
Quell'imprenditore che adorava.

342
00:24:51,707 --> 00:24:55,015
Pensavo che lo fossi
curato,

343
00:24:55,145 --> 00:24:56,625
anche se l'ho sempre sospettato
aveva un suggerimento

344
00:24:56,756 --> 00:24:58,322
di lealtà nei tuoi confronti.

345
00:24:58,453 --> 00:24:59,541
Non l'ha fatto.

346
00:24:59,672 --> 00:25:04,415
Ah. SÌ.

347
00:25:04,546 --> 00:25:06,461
Beh, sembri proprio così
qualcuno con un talento

348
00:25:06,592 --> 00:25:08,681
per fughe strette.

349
00:25:08,811 --> 00:25:11,553
Allora, dove sei andato?
Un posto carino?

350
00:25:11,684 --> 00:25:13,033
Luogo inesistente.

351
00:25:15,078 --> 00:25:17,733
Hai provato un'altra vita,
non è vero?

352
00:25:17,864 --> 00:25:20,649
L'hai provato,
ma non quadrava.

353
00:25:20,780 --> 00:25:23,304
Come un vecchio vestito di latta.

354
00:25:23,434 --> 00:25:25,262
Non indosso abiti.

355
00:25:27,351 --> 00:25:28,614
Sì.

356
00:25:28,744 --> 00:25:30,877
Ah. Brava ragazza.

357
00:25:32,139 --> 00:25:34,707
Molto bene.

358
00:25:42,802 --> 00:25:44,543
Il mio turno.

359
00:25:50,374 --> 00:25:52,072
Ti richiamerò.

360
00:25:54,422 --> 00:25:55,423
Che cazzo!

361
00:25:55,554 --> 00:25:57,033
[Lambert ansima]

362
00:25:57,164 --> 00:25:58,905
Merda. Getta il coltello.

363
00:26:01,777 --> 00:26:03,083
Lasciami andare e basta.

364
00:26:03,213 --> 00:26:05,433
Scendi
il dannato pavimento adesso.

365
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
Non vuoi questo.

366
00:26:07,827 --> 00:26:09,350
-Scendere.
-[forte sussulto]

367
00:26:25,279 --> 00:26:26,802
[ansimando]

368
00:26:26,933 --> 00:26:28,369
[Sandrine grugnisce]

369
00:26:28,499 --> 00:26:29,588
[Sandrine parla tedesco]

370
00:26:29,718 --> 00:26:31,285
[colpo di pistola]

371
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
[ansimando]

372
00:26:56,571 --> 00:26:58,442
[ansimando]
Mi dispiace.

373
00:27:01,576 --> 00:27:03,578
♪

374
00:27:20,726 --> 00:27:22,553
[il cellulare squilla]

375
00:27:25,861 --> 00:27:28,037
-Sì?
-BALDWIN: Lambert è morto.

376
00:27:28,168 --> 00:27:30,736
Sei al sicuro adesso.

377
00:27:30,866 --> 00:27:33,086
Grazie, Nadia.

378
00:27:33,216 --> 00:27:37,177
Dì a Silk che mi dispiace
per quello che dovevo fare.

379
00:27:37,307 --> 00:27:39,266
[clicca]

380
00:27:48,710 --> 00:27:50,843
[bussare alla porta]

381
00:27:50,973 --> 00:27:52,845
-Tua moglie.
-Sì, mandacela.

382
00:27:52,975 --> 00:27:55,195
-Sì, signore.
-Grazie, Milla.

383
00:27:59,025 --> 00:28:00,548
[il telefono emette un segnale acustico]

384
00:28:00,679 --> 00:28:03,290
-Chiara?
CLARE: Ciao, tesoro.

385
00:28:03,420 --> 00:28:06,249
Farò gli asparagi bianchi
per cena stasera.

386
00:28:06,380 --> 00:28:08,338
Va bene con te?

387
00:28:08,469 --> 00:28:11,385
Sì, è geniale.
Grazie.

388
00:28:11,515 --> 00:28:14,344
Ci vediamo più tardi. Va bene.

389
00:28:41,763 --> 00:28:44,070
QUAYLE: Sì, no, no, ma poi
Ho ricordato qualcosa di nuovo.

390
00:28:44,200 --> 00:28:46,028
Pesci rossi, li odio.

391
00:28:46,159 --> 00:28:47,856
YANEK: Non abbiamo mai parlato
sui pesci rossi.

392
00:28:47,987 --> 00:28:49,945
No, lo so, ma...
Ho fatto questo sogno che...

393
00:28:50,076 --> 00:28:51,860
[balbetta] Non ricordavo
il sogno subito,

394
00:28:51,991 --> 00:28:53,993
ma ho usato i metodi di richiamo,
e me ne sono reso conto

395
00:28:54,123 --> 00:28:56,299
che avevo tre pesci rossi,

396
00:28:56,430 --> 00:28:58,824
ma hanno continuato...

397
00:28:58,954 --> 00:29:01,130
Uh, no, per favore non fermarti.

398
00:29:01,261 --> 00:29:03,567
Voglio che il nostro amico sia qui
per vedere cosa facciamo

399
00:29:08,050 --> 00:29:12,446
Perché non lo dici a Howard?
ecco cosa temi di più.

400
00:29:15,884 --> 00:29:17,494
Responsabilità.

401
00:29:17,625 --> 00:29:19,192
-E perché?
-Perché significa
Posso finire nei guai

402
00:29:19,322 --> 00:29:21,977
se io, se io, se sbaglio,
se faccio un errore... se io,

403
00:29:22,108 --> 00:29:23,979
se mi arrabbio... se io,
se io, se mi arrabbio...

404
00:29:24,110 --> 00:29:25,546
se armeggio, se armeggio
con il mio... se io...

405
00:29:25,676 --> 00:29:28,810
Grazie per la condivisione.

406
00:29:28,941 --> 00:29:30,899
E grazie
per i nuovi ricordi.

407
00:29:31,030 --> 00:29:33,293
-Vuoi una bibita?
-E una caramella, per favore.

408
00:29:33,423 --> 00:29:34,294
YANEK:
Ah.

409
00:29:39,212 --> 00:29:40,387
[Yanek si schiarisce la gola]

410
00:29:43,869 --> 00:29:47,786
Pochissima resistenza al
processo di raccolta del suo passato.

411
00:29:47,916 --> 00:29:51,050
Penso che sia perché lo era
così giovane quando l'abbiamo preso.

412
00:29:51,180 --> 00:29:52,225
Siediti, per favore.

413
00:29:58,100 --> 00:29:59,319
Che cos'è questo?

414
00:29:59,449 --> 00:30:00,929
Ciproeptadina.

415
00:30:02,539 --> 00:30:04,541
Sto apportando alcune modifiche

416
00:30:04,672 --> 00:30:07,327
per portare la tua fisiologia
un po' più vicino al tuo altro.

417
00:30:10,547 --> 00:30:12,985
Potresti sentirti sonnolento,

418
00:30:13,115 --> 00:30:14,595
bocca secca.

419
00:30:14,725 --> 00:30:17,554
Ti prenderemo dei cubetti di ghiaccio
se vuoi,

420
00:30:17,685 --> 00:30:21,950
e... forse
anche un impacco di ghiaccio.

421
00:30:22,081 --> 00:30:25,388
Hai dormito bene?

422
00:30:25,519 --> 00:30:27,913
Quell'attacco è stato...

423
00:30:28,043 --> 00:30:30,611
oh, un esperimento di qualche tipo

424
00:30:30,741 --> 00:30:33,440
per vedere come reagirei?

425
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Mi chiedo se il tuo altro
avrebbe reagito.

426
00:30:35,921 --> 00:30:37,357
Dovresti chiederlo a lui.

427
00:30:37,487 --> 00:30:40,882
Non posso. non lo conosco,

428
00:30:41,013 --> 00:30:44,146
a parte i file
La direzione ha inviato.

429
00:30:44,277 --> 00:30:46,279
Sono molto ansiosi
per imparare da te.

430
00:30:46,409 --> 00:30:47,541
Lo sai.

431
00:30:57,203 --> 00:30:59,814
Pensavo che avremmo iniziato

432
00:30:59,945 --> 00:31:03,122
stabilendo una linea di base.

433
00:31:03,252 --> 00:31:06,821
Tutti gli eventi importanti della tua vita

434
00:31:06,952 --> 00:31:10,694
dagli anni dal 1987 al 1996?

435
00:31:10,825 --> 00:31:13,436
Scusa, cosa-cosa
è il punto di questo?

436
00:31:15,699 --> 00:31:19,442
Quando sei venuto?
a Berlino Ovest?

437
00:31:21,749 --> 00:31:24,491
Stai cercando
per le differenze tra noi?

438
00:31:26,319 --> 00:31:29,800
Sì, punti di partenza.

439
00:31:29,931 --> 00:31:33,979
Questo periodo di tempo
è piuttosto aderente

440
00:31:34,109 --> 00:31:37,112
nella storia
dei nostri due mondi.

441
00:31:37,243 --> 00:31:40,333
Dobbiamo restringere il campo
la divergenza.

442
00:31:40,463 --> 00:31:43,162
-Perché?
-Perché, Howard,

443
00:31:43,292 --> 00:31:46,556
se posso determinarlo
le condizioni

444
00:31:46,687 --> 00:31:49,733
sotto il quale lo stesso uomo
diviso in due,

445
00:31:49,864 --> 00:31:52,040
Potrei essere in grado
per capire meglio

446
00:31:52,171 --> 00:31:54,825
cosa ti ha reso quello che sei.

447
00:31:56,436 --> 00:31:58,394
♪

448
00:32:22,549 --> 00:32:24,594
♪

449
00:32:35,779 --> 00:32:38,260
Ho ricevuto una notifica
su un libro che ho richiesto.

450
00:32:38,391 --> 00:32:40,741
SÌ. Qual è il titolo?

451
00:32:40,871 --> 00:32:43,874
UOMO: Tamburo di latta. Gunter.
S'il vous plaît.

452
00:32:56,409 --> 00:32:58,367
♪

453
00:33:11,337 --> 00:33:13,165
[sospira]

454
00:33:22,174 --> 00:33:25,960
Non ero sicuro che l'avremmo mai fatto
ci vediamo di nuovo.

455
00:33:28,136 --> 00:33:29,920
Come va la testa?

456
00:33:31,270 --> 00:33:34,099
E' ancora attivo.

457
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
Non ne hai idea
chi sono, e tu?

458
00:33:38,103 --> 00:33:40,192
Puoi abbandonare la farsa.

459
00:33:40,322 --> 00:33:43,760
L'altro mio mi ha detto il tuo
la memoria è un po' arrugginita.

460
00:33:43,891 --> 00:33:45,501
[sospira]

461
00:33:45,632 --> 00:33:47,199
Siediti, cazzo.

462
00:33:55,903 --> 00:33:59,646
-Ci siamo già incontrati?
-Una o due volte.

463
00:33:59,776 --> 00:34:02,040
Tu sei il mio altro
cliente, davvero.

464
00:34:02,170 --> 00:34:03,911
Ma sembra che lo abbia fatto
preso il giorno libero.

465
00:34:05,608 --> 00:34:08,133
Il tuo... il tuo altro?

466
00:34:08,263 --> 00:34:10,657
È pericoloso nel tuo mestiere.

467
00:34:10,787 --> 00:34:13,964
Incontrare persone
senza conoscere i termini.

468
00:34:14,095 --> 00:34:18,534
Cosa mi può fermare?
portandoti fuori proprio adesso?

469
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Proprio come voleva Indigo?

470
00:34:21,755 --> 00:34:25,324
Com'è strano vederti
in questo stato.

471
00:34:25,454 --> 00:34:28,109
Avevamo molti clienti
da entrambi i lati.

472
00:34:28,240 --> 00:34:29,850
Ma tu lo eri
dei nostri migliori acquirenti.

473
00:34:29,980 --> 00:34:32,374
Cosa ho comprato?
Informazioni?

474
00:34:32,505 --> 00:34:36,248
Quando era in vendita
e tu avevi i soldi.

475
00:34:36,378 --> 00:34:38,337
Ciò che ho capito
non è il motivo per cui siamo qui.

476
00:34:40,034 --> 00:34:42,863
Quindi eri mio, um...
sei la mia...

477
00:34:42,993 --> 00:34:45,387
-Sei il mio tipo?
-Fonte.

478
00:34:45,518 --> 00:34:47,694
Ero la tua fonte.

479
00:34:49,565 --> 00:34:51,698
Mi stai prendendo per il culo?

480
00:34:53,439 --> 00:34:55,354
Hai un messaggio per me?
Qualcosa riguardo

481
00:34:55,484 --> 00:34:57,225
-dove si trova l'altro mio?
-No, non lo so.

482
00:34:57,356 --> 00:34:58,922
- E' scomparso
da stamattina.
-Mi dispiace.

483
00:34:59,053 --> 00:35:01,882
[sospira]
Se senti qualcosa,

484
00:35:02,012 --> 00:35:06,016
vai qui, ordina un Mint Julep
con Templeton Rye.

485
00:35:06,147 --> 00:35:08,976
Non farmi perdere tempo.

486
00:35:11,718 --> 00:35:13,720
♪

487
00:35:16,723 --> 00:35:19,813
Howard:
Sono arrivato a Berlino nel 1986

488
00:35:19,943 --> 00:35:23,033
lavorare per il
Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti.

489
00:35:23,164 --> 00:35:24,774
Eri un impiegato?

490
00:35:24,905 --> 00:35:25,906
Anche lui lo era.

491
00:35:28,126 --> 00:35:32,695
Poi dice che è stato assunto dalla
Ufficio di Interscambio nel 1990.

492
00:35:32,826 --> 00:35:33,783
E tu lo eri?

493
00:35:35,959 --> 00:35:38,440
-Suppongo.
-Cos'è successo dopo?

494
00:35:38,571 --> 00:35:42,444
Dopo che ho iniziato a lavorare
in ufficio ho conosciuto mia moglie.

495
00:35:42,575 --> 00:35:44,881
Strano fuggire così in fretta.

496
00:35:45,012 --> 00:35:48,233
No, non siamo fuggiti.
Quello era lui. Loro.

497
00:35:48,363 --> 00:35:50,974
Io e la mia Emily abbiamo festeggiato un matrimonio.

498
00:35:51,105 --> 00:35:52,802
9 ottobre 1990.

499
00:35:54,195 --> 00:35:56,154
Perché un matrimonio?

500
00:35:56,284 --> 00:36:00,158
Mio padre in quel momento era malato.

501
00:36:00,288 --> 00:36:03,900
Abbiamo pensato che gli sarebbe piaciuto.

502
00:36:04,031 --> 00:36:07,556
Quindi questo è tuo
punto di partenza, giusto?

503
00:36:10,777 --> 00:36:12,909
Parlami di tuo padre.

504
00:36:13,040 --> 00:36:16,565
Era estroverso.
Eh-eh... [balbetta]

505
00:36:16,696 --> 00:36:21,570
Era più un tipo da ragazzo,
Immagino. Ehm...

506
00:36:21,701 --> 00:36:24,791
E, alla fine,
mia madre non lo sopportava.

507
00:36:24,921 --> 00:36:26,793
Deve essere stato complicato.

508
00:36:26,923 --> 00:36:28,751
E con il gioco d'azzardo?

509
00:36:28,882 --> 00:36:30,884
L'altro tuo lo menziona.

510
00:36:31,014 --> 00:36:34,409
Abbastanza ampiamente, in realtà.

511
00:36:34,540 --> 00:36:36,411
Chiama suo padre

512
00:36:36,542 --> 00:36:39,501
"un uomo senza valore."

513
00:36:39,632 --> 00:36:42,896
Perso l'ultimo
della sua eredità nel 1992.

514
00:36:43,026 --> 00:36:44,767
Ho dovuto consegnare la casa
alla banca.

515
00:36:44,898 --> 00:36:47,901
Co... No, no.

516
00:36:48,031 --> 00:36:51,339
Papà non ha mai perso la casa. E...

517
00:36:51,470 --> 00:36:53,298
Quando è stata l'ultima volta
hai parlato con tuo padre?

518
00:36:53,428 --> 00:36:56,431
14 anni fa,
sul letto di morte.

519
00:36:56,562 --> 00:36:58,868
Siete rimasti in contatto
con lui fino alla morte?

520
00:36:58,999 --> 00:37:00,218
Ovviamente l'ho fatto.

521
00:37:04,657 --> 00:37:09,531
L'ultima volta che l'altro tuo ha parlato
a suo padre era nel 1992.

522
00:37:09,662 --> 00:37:12,708
Dice tuo padre
aveva appena perso un sacco di soldi

523
00:37:12,839 --> 00:37:14,362
ad alcune persone cattive.

524
00:37:14,493 --> 00:37:16,712
Sono andato da lui chiedendo di più.

525
00:37:16,843 --> 00:37:18,627
L'altro tuo ha pagato il suo debito,

526
00:37:18,758 --> 00:37:21,587
poi lo lasciò cadere
all'aeroporto.

527
00:37:21,717 --> 00:37:26,374
Gli ho detto che era l'ultima volta
avrebbero mai parlato.

528
00:37:26,505 --> 00:37:30,509
Hai mai pensato di dirne qualcuno?
di quelle cose a tuo padre?

529
00:37:30,639 --> 00:37:32,511
No, ovviamente no.

530
00:37:32,641 --> 00:37:34,556
Non ho mai pensato
potresti essere più felice

531
00:37:34,687 --> 00:37:36,950
se lo dicessi a quell'uomo,
che degenerato,

532
00:37:37,080 --> 00:37:38,604
che non volevi
vederlo...

533
00:37:38,734 --> 00:37:40,562
Lui era...
non era un degenerato.

534
00:37:40,693 --> 00:37:43,870
He-he... era solo...

535
00:37:45,654 --> 00:37:47,439
Non è mai stato bravo a...

536
00:37:47,569 --> 00:37:49,484
Cosa? Vincere?

537
00:37:52,357 --> 00:37:54,533
Non ho mai voltato le spalle
su mio padre.

538
00:37:54,663 --> 00:37:56,535
Ma l'hai fatto, Howard.

539
00:37:56,665 --> 00:37:58,667
Questo è il punto.

540
00:37:58,798 --> 00:38:00,887
Sotto un set diverso
delle circostanze,

541
00:38:01,017 --> 00:38:03,063
è esattamente quello che hai fatto.

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,500
E ha liberato l'altro tuo

543
00:38:05,631 --> 00:38:08,547
dalle bugie e dall'ipocrisia
di chi lo circonda.

544
00:38:08,677 --> 00:38:12,202
Suo padre, sua moglie,
tua moglie.

545
00:38:12,333 --> 00:38:14,770
Puoi davvero dirlo?
non stava meglio?

546
00:38:16,381 --> 00:38:19,297
Vede il suo mondo
per quello che è.

547
00:38:19,427 --> 00:38:24,084
Non con empatia;
con chiarezza.

548
00:38:24,214 --> 00:38:26,434
Come pensi?
sta pomiciando

549
00:38:26,565 --> 00:38:29,394
nella tua vita in questo momento?

550
00:38:31,570 --> 00:38:33,789
[Fischio del treno
in lontananza]

551
00:38:33,920 --> 00:38:35,922
♪

552
00:38:54,941 --> 00:38:56,986
♪

553
00:39:04,124 --> 00:39:05,995
[sospira]

554
00:39:16,789 --> 00:39:18,834
♪

555
00:39:30,933 --> 00:39:32,065
Emily?

556
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
Emily?

557
00:39:49,387 --> 00:39:50,736
Gesù.

558
00:39:50,866 --> 00:39:53,434
-Stai bene?
-Sto bene.

559
00:39:55,567 --> 00:39:57,656
Avresti dovuto chiamare
o-o ha lasciato un biglietto.

560
00:39:57,786 --> 00:39:59,614
Howard, sto bene.

561
00:40:02,400 --> 00:40:03,662
Dove sei andato?

562
00:40:07,013 --> 00:40:09,363
-Sono andato in biblioteca.
-In biblioteca?

563
00:40:16,414 --> 00:40:18,459
Howard, mi piacerebbe poterlo fare
fidarmi di te.

564
00:40:20,461 --> 00:40:22,507
Ebbene sì.

565
00:40:22,637 --> 00:40:25,031
Sì, naturalmente.

566
00:40:25,161 --> 00:40:27,163
Ho ripreso il libro.

567
00:40:27,294 --> 00:40:30,428
non so perché,
mi dava semplicemente fastidio.

568
00:40:30,558 --> 00:40:32,734
Ma non indovinerai mai
cosa era.

569
00:40:32,865 --> 00:40:35,128
Era un segnale.

570
00:40:35,258 --> 00:40:37,043
Come facevo quando lavoravo.

571
00:40:37,173 --> 00:40:39,088
Un segnale a una fonte.

572
00:40:39,219 --> 00:40:42,091
Un'ora dopo, si presenta.

573
00:40:42,222 --> 00:40:43,832
E l'ho incontrato, questa fonte.

574
00:40:43,963 --> 00:40:46,182
-Chi era?
-Ed è la cosa più strana,

575
00:40:46,313 --> 00:40:50,012
semplicemente tornando sui miei passi,
e-e realizzando

576
00:40:50,143 --> 00:40:53,233
che... sto incontrando persone
e andare in posti

577
00:40:53,363 --> 00:40:54,800
Non ne ho alcun ricordo.

578
00:40:54,930 --> 00:40:57,411
Ok, Emily, chi hai incontrato?

579
00:40:57,542 --> 00:40:59,674
Perché sei così arrabbiato?

580
00:41:01,067 --> 00:41:02,808
Senti, non puoi semplicemente...

581
00:41:02,938 --> 00:41:04,897
correre in giro incontrando le persone.

582
00:41:05,027 --> 00:41:06,942
Nelle tue condizioni,
potrebbe essere pericoloso.

583
00:41:07,073 --> 00:41:08,596
[sospira]

584
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Capisco.

585
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
So quanto sia difficile
è stato.

586
00:41:14,080 --> 00:41:17,387
Sto... sto cercando di aiutarti.

587
00:41:17,518 --> 00:41:19,215
Chi hai incontrato?

588
00:41:19,346 --> 00:41:21,957
Non importa.

589
00:41:22,088 --> 00:41:24,046
Ovviamente è importante.

590
00:41:24,177 --> 00:41:26,048
Y-potresti camminare
in una fottuta imboscata

591
00:41:26,179 --> 00:41:28,486
con un gran sorriso dannato
sul tuo viso!

592
00:41:33,012 --> 00:41:35,318
Non mi hai parlato
così prima.

593
00:41:36,929 --> 00:41:38,670
Beh, non penso
Ho avuto il lusso

594
00:41:38,800 --> 00:41:40,933
di essere tenuto all'oscuro
sul tuo lavoro.

595
00:41:41,063 --> 00:41:44,284
Forse era meglio
quando eri.

596
00:41:46,242 --> 00:41:48,157
[la porta sbatte]

597
00:41:53,206 --> 00:41:55,121
[fuoco scoppiettante]

598
00:42:19,972 --> 00:42:22,061
[Sgualcitura della carta]

599
00:42:35,030 --> 00:42:36,554
[bip]

600
00:42:41,950 --> 00:42:44,213
[Spencer tuba]

601
00:42:54,223 --> 00:42:57,749
PAPA: Non lo so.
Un istinto, davvero.

602
00:42:57,879 --> 00:42:59,707
Era come qualsiasi ragazzina.

603
00:42:59,838 --> 00:43:01,840
Volevo essere amato.

604
00:43:01,970 --> 00:43:04,233
Quindi l'abbiamo amata.

605
00:43:04,364 --> 00:43:06,758
LAMBERT: Che colpo di stato.
La figlia di un diplomatico.

606
00:43:06,888 --> 00:43:08,498
Beh, che fortuna per te

607
00:43:08,629 --> 00:43:10,500
che entrambi i suoi genitori
è morto di influenza.

608
00:43:10,631 --> 00:43:12,111
PAPA:
Sì, beh, Mira si prende cura di lei

609
00:43:12,241 --> 00:43:14,809
per garantire che le cose funzionino,
lei non è vero?

610
00:43:14,940 --> 00:43:16,768
LAMBERTO:
Non sono sicuro di seguirlo.

611
00:43:16,898 --> 00:43:20,206
PAPA: Tu pensi davvero
è stata l'influenza a prenderli?

612
00:43:20,336 --> 00:43:23,209
Centinaia di milioni
stavano morendo allora.

613
00:43:23,339 --> 00:43:26,560
Pensi che qualcuno abbia pensato
fare un'autopsia?

614
00:43:26,691 --> 00:43:28,910
Avvelenamento acuto da arsenico.

615
00:43:29,041 --> 00:43:30,869
I sintomi
erano abbastanza simili,

616
00:43:30,999 --> 00:43:34,307
e con tanti corpi,
nessuno cercava una causa.

617
00:43:34,437 --> 00:43:37,397
È stato piuttosto facile
per lei farcela.

618
00:43:37,527 --> 00:43:39,965
Comunque, manderemo Clare
a presto.

619
00:43:40,095 --> 00:43:42,924
Abbi cura di accertartene
il suo posizionamento è perfetto.

620
00:43:53,065 --> 00:43:57,373
♪ Su campi dorati

621
00:43:57,504 --> 00:43:59,332
[la porta si apre]

622
00:43:59,462 --> 00:44:01,334
[la porta si chiude]

623
00:44:01,464 --> 00:44:03,771
♪ Lo faremmo solo poche volte
come questi ♪

624
00:44:03,902 --> 00:44:05,947
-Ciao.
-CIAO.

625
00:44:06,078 --> 00:44:07,732
L'hai messa giù?

626
00:44:07,862 --> 00:44:10,952
Sì. Un'ora fa.

627
00:44:11,083 --> 00:44:14,913
♪ Nel mezzo

628
00:44:15,043 --> 00:44:17,002
[ride piano]

629
00:44:17,132 --> 00:44:19,265
Ce l'hai fatta davvero
asparagi bianchi.

630
00:44:19,395 --> 00:44:21,049
Sì, sono di stagione.

631
00:44:21,180 --> 00:44:22,834
Non lo sono sempre?
di stagione a Berlino?

632
00:44:27,403 --> 00:44:28,709
Ti dispiace se mi unisco?

633
00:44:33,583 --> 00:44:37,152
♪ Nascondi l'oscurità

634
00:44:37,283 --> 00:44:39,154
♪ Trascinato l'erpice

635
00:44:39,285 --> 00:44:42,810
♪ In tutto il paese

636
00:44:42,941 --> 00:44:46,771
♪ Ho trovato il mio nuovo inizio

637
00:44:49,077 --> 00:44:50,731
-♪ Ho seminato i miei sogni più sfrenati
-Ehi.

638
00:44:50,862 --> 00:44:52,037
Siamo al sicuro adesso.

639
00:44:52,167 --> 00:44:54,300
Lo so.

640
00:44:54,430 --> 00:44:56,215
Cosa c'è che non va?

641
00:44:58,913 --> 00:45:01,263
Niente.

642
00:45:01,394 --> 00:45:04,092
[ride]

643
00:45:06,268 --> 00:45:08,314
Questo è delizioso.

644
00:45:08,444 --> 00:45:11,186
[tuono che scoppia]

645
00:45:11,317 --> 00:45:13,188
[suonare il clacson]

646
00:45:36,516 --> 00:45:38,431
Merda.

647
00:45:41,129 --> 00:45:43,915
["In qualche modo" di Julianna Barwick
giocando]

648
00:45:44,045 --> 00:45:45,917
Moritz?

649
00:45:48,920 --> 00:45:50,835
Moritz?

650
00:46:15,033 --> 00:46:16,034
[ stridore di gomme ]

651
00:46:17,122 --> 00:46:19,951
[urlando in tedesco]

652
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
Di cosa diavolo si tratta?

653
00:46:44,062 --> 00:46:45,367
Sei responsabile di questo?

654
00:46:45,498 --> 00:46:46,716
Sono appena arrivato.

655
00:46:46,847 --> 00:46:48,631
Era già morto.

656
00:46:53,158 --> 00:46:56,117
Dov'è la valigetta, Ian?

657
00:46:56,248 --> 00:46:59,077
Faresti meglio a sperare che Mira
non ce l'ha.

658
00:46:59,207 --> 00:47:00,687
Chi sei?

659
00:47:03,777 --> 00:47:05,648
[telefono che squilla, vibra]

660
00:47:12,264 --> 00:47:13,918
Sì?

661
00:47:14,048 --> 00:47:15,702
MIRA:
Hai il caso?

662
00:47:15,833 --> 00:47:17,704
SÌ.

663
00:47:17,835 --> 00:47:19,924
Poi c'è solo un pezzo
lasciato per riprendersi.

664
00:47:20,054 --> 00:47:21,926
Ero lì oggi.

665
00:47:24,232 --> 00:47:28,062
Era proprio sotto di me,
dopo tutti questi anni.

666
00:47:28,193 --> 00:47:29,934
Come entreremo?

667
00:47:30,064 --> 00:47:32,240
Non preoccuparti di questo adesso.

668
00:47:32,371 --> 00:47:35,765
Prepara la macchina,
e ti manderò le coordinate.

669
00:47:36,897 --> 00:47:38,377
[clic, segnale acustico]

670
00:47:50,345 --> 00:47:51,477
[bip]

671
00:48:08,929 --> 00:48:11,279
[il motore si avvia]

672
00:48:22,943 --> 00:48:24,814
[il motore si avvia]

673
00:48:28,993 --> 00:48:30,603
[tuono che scoppia]

674
00:48:30,733 --> 00:48:32,648
[il cicalino suona, la porta si apre]

675
00:48:34,302 --> 00:48:37,131
Howard? Da Yanek.

676
00:48:37,262 --> 00:48:39,090
Quindi ora hai bisogno
fare la doccia e radersi.

677
00:48:39,220 --> 00:48:40,787
Grazie.

678
00:48:45,270 --> 00:48:47,141
[ronzio del rasoio]

679
00:48:51,406 --> 00:48:53,887
[suono di musica classica]

680
00:49:13,776 --> 00:49:15,691
Ah, buona serata a te.

681
00:49:15,822 --> 00:49:16,736
Ehi, dov'è il resto?
del tuo viso andare?

682
00:49:16,866 --> 00:49:18,129
Sono rimasto molto colpito.

683
00:49:18,259 --> 00:49:20,087
non posso...
Non posso davvero crescere lì.

684
00:49:20,218 --> 00:49:23,525
La barba, non molta comunque.
Solo una specie di baffi, davvero.

685
00:49:23,656 --> 00:49:25,788
Come un gatto.
O una foca senza orecchie.

686
00:49:25,919 --> 00:49:27,486
Anche quello è piuttosto frammentario.

687
00:49:27,616 --> 00:49:31,098
È principalmente qui
è il problema, e qui.

688
00:49:31,229 --> 00:49:32,447
Ehi, dove stai andando?

689
00:49:39,367 --> 00:49:41,979
Scusate, questo posto è occupato?

690
00:49:42,109 --> 00:49:45,286
[sospirando]
Oh, i miei piedi mi stanno uccidendo.

691
00:49:45,417 --> 00:49:48,986
In realtà,
Sono un po' dolorante dappertutto.

692
00:49:55,166 --> 00:49:56,776
Marcello.

693
00:49:56,906 --> 00:50:01,520
Io... ti conoscevo dalla mia parte.

694
00:50:02,695 --> 00:50:04,175
Eravamo colleghi.

695
00:50:05,524 --> 00:50:06,655
Vaffanculo.

696
00:50:11,008 --> 00:50:13,227
Qualche anno fa, tu...

697
00:50:13,358 --> 00:50:17,536
hai invitato me e mia moglie
a una festa.

698
00:50:19,407 --> 00:50:22,584
E abbiamo avuto una chiacchierata davvero piacevole
con tua sorella,

699
00:50:22,715 --> 00:50:27,198
Noor e il suo ragazzo.

700
00:50:27,328 --> 00:50:31,028
Marcel, sei stato gentile con me.

701
00:50:32,725 --> 00:50:34,031
Laggiù.

702
00:50:39,558 --> 00:50:41,255
Lo ha fatto davvero
hai un fidanzato?

703
00:50:41,386 --> 00:50:42,822
SÌ.

704
00:50:42,952 --> 00:50:44,476
Ehi, Vittorio.

705
00:50:46,173 --> 00:50:48,088
Anche se... non lo so
quanto tempo è durato.

706
00:50:48,219 --> 00:50:51,526
Mia moglie ha detto che...
tua sorella meritava di meglio.

707
00:50:51,657 --> 00:50:54,268
[ride piano]

708
00:50:58,620 --> 00:51:03,234
So cosa vuol dire...
essere tolto dalla tua vita

709
00:51:03,364 --> 00:51:06,237
e sapere quello-quello
qualcuno lo è

710
00:51:06,367 --> 00:51:08,369
vivere la loro vita
senza di te.

711
00:51:19,250 --> 00:51:20,773
Cosa vuoi?

712
00:51:22,601 --> 00:51:25,343
Voglio... prima di tutto,

713
00:51:25,473 --> 00:51:29,825
chiedere scusa
per quello che ti ha fatto l'altro mio.

714
00:51:31,392 --> 00:51:33,264
Mi dispiace.

715
00:51:39,792 --> 00:51:41,707
[gemendo]

716
00:51:55,721 --> 00:51:57,679
♪

717
00:52:25,446 --> 00:52:29,015
[donna che parla tedesco
oltre P.A. sistema]

718
00:52:30,886 --> 00:52:33,019
Io...

719
00:52:33,150 --> 00:52:36,109
Non lo so davvero
quello che sto facendo qui, ma...

720
00:52:36,240 --> 00:52:38,155
Hai fatto la cosa giusta
raggiungendomi.

721
00:52:38,285 --> 00:52:39,721
Che cos'è?

722
00:52:39,852 --> 00:52:44,248
C'è qualcuno, penso
dovresti incontrarti.

723
00:52:46,772 --> 00:52:48,687
[suona l'allarme]

724
00:53:03,615 --> 00:53:04,659
[bussare alla porta]

725
00:53:06,574 --> 00:53:08,402
Verresti con me, per favore?

726
00:53:08,533 --> 00:53:10,361
Mm.

727
00:53:12,580 --> 00:53:15,279
Abbiamo una svolta,
per gentile concessione di una nuova fonte.

728
00:53:15,409 --> 00:53:17,194
Eccellente.

729
00:53:17,324 --> 00:53:18,804
Sì, penso di sì
piacerà.

730
00:53:19,935 --> 00:53:21,894
Apri la porta.

731
00:53:22,024 --> 00:53:23,591
Quello che sto per mostrarti,

732
00:53:23,722 --> 00:53:26,115
è della massima importanza
resta tra noi.

733
00:53:35,908 --> 00:53:37,039
Ciao.

734
00:53:41,305 --> 00:53:42,958
Sembri
hai appena visto un fantasma.