1 00:00:18,757 --> 00:00:19,802 EMILY SETA: Sono stato molto chiaro su questo. 2 00:00:19,932 --> 00:00:22,892 Non dovrà essere in Strategy. Né ora, né mai. 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,633 OSMAN: Quando vai? per vedere tua moglie 4 00:00:24,763 --> 00:00:26,113 per chi è veramente? 5 00:00:26,243 --> 00:00:29,638 È stata lei a fermarmi dall'essere promosso. 6 00:00:29,768 --> 00:00:31,466 UOMO: Marcel si è fatto da solo quel lavoro di strategia. 7 00:00:31,596 --> 00:00:32,771 OSMAN: La posizione del signor Silk 8 00:00:32,902 --> 00:00:34,469 non cambierà alle condizioni 9 00:00:34,599 --> 00:00:35,644 della sua attuale reclusione. 10 00:00:35,774 --> 00:00:36,949 Mandatelo a Echo. 11 00:00:37,080 --> 00:00:38,516 Siamo solo noi adesso. 12 00:00:38,647 --> 00:00:40,388 Aldus se n'è andato. 13 00:00:40,518 --> 00:00:42,129 -Certo che eri tu. -NO! 14 00:00:42,259 --> 00:00:43,173 Aldus! 15 00:00:44,522 --> 00:00:45,741 Mi conosceva. 16 00:00:45,871 --> 00:00:47,873 Aspetto. Questa è stata scattata quando ero in clinica. 17 00:00:48,004 --> 00:00:50,137 Non posso essere io. È lei. 18 00:00:50,267 --> 00:00:52,095 YORKE: Bob Dwyer fu sollevato dal suo incarico 19 00:00:52,226 --> 00:00:53,401 e sei stato nominato come suo sostituto. 20 00:00:53,531 --> 00:00:55,794 Riconosci quella donna? E' una terrorista. 21 00:00:55,925 --> 00:00:56,882 EMILIA PRIMO: Vuoi che la trovi. 22 00:00:57,013 --> 00:00:59,450 SHAW: Dirò a Ravi di controllare l'indirizzo. 23 00:00:59,581 --> 00:01:00,886 Dov'è il caso? 24 00:01:01,017 --> 00:01:02,236 Non lo troverai mai. 25 00:01:02,366 --> 00:01:04,847 Questo non deve essere doloroso. 26 00:01:04,977 --> 00:01:07,415 OPERATORE: Uno specialista esterno collaborerà con il signor Quayle 27 00:01:07,545 --> 00:01:10,287 per sradicare questi dormienti. 28 00:01:10,418 --> 00:01:12,028 LAMBERTO: Ho appena arrestato Edgar Brandt. 29 00:01:12,159 --> 00:01:12,985 Non sta bene. 30 00:01:13,116 --> 00:01:13,986 Qualcuno sta parlando. 31 00:01:16,598 --> 00:01:18,948 -[chiacchiere indistinte] -[tintinnare dei bicchieri] 32 00:01:19,079 --> 00:01:22,386 [Versione tedesca di "L'angelo del mattino" suona] 33 00:01:38,707 --> 00:01:41,753 [ridendo] 34 00:01:53,374 --> 00:01:54,984 [chiacchiere indistinte] 35 00:02:02,557 --> 00:02:05,908 [donna che canta in tedesco] 36 00:02:30,759 --> 00:02:32,761 ♪ 37 00:03:01,616 --> 00:03:04,009 ♪ 38 00:03:28,991 --> 00:03:31,907 ♪ 39 00:04:00,414 --> 00:04:02,329 ♪ 40 00:04:28,224 --> 00:04:30,357 [Suono di musica classica sugli auricolari] 41 00:04:44,066 --> 00:04:46,329 [ansimando] 42 00:04:51,073 --> 00:04:52,683 Mi dispiace. 43 00:04:52,814 --> 00:04:55,643 Cena da mio padre. Gli piace parlare. 44 00:04:55,773 --> 00:04:58,646 LAMBERT: Beh, lo spero vale la pena tenermi al freddo. 45 00:04:58,776 --> 00:05:01,562 Quello di Edgar Brandt stato curato. 46 00:05:01,692 --> 00:05:04,826 Peccato. Ero piuttosto affezionato a quel tizio. 47 00:05:06,828 --> 00:05:09,309 Hai contattato ancora l'altra cella? 48 00:05:09,439 --> 00:05:11,528 -Domani. -Avrebbe dovuto succedere giorni fa, Clare. 49 00:05:11,659 --> 00:05:14,139 Ti rendi conto che ho un marito da gestire, un bambino, 50 00:05:14,270 --> 00:05:16,011 tutta la vita che ho bilanciarsi da solo 51 00:05:16,141 --> 00:05:17,665 mentre tu, Non so cosa qui fuori. 52 00:05:17,795 --> 00:05:19,014 Ti volevano per attivarli. 53 00:05:19,144 --> 00:05:22,191 Erano molto specifici. 54 00:05:22,322 --> 00:05:24,759 -Pensavo che saresti stato più emozionato per incontrare i tuoi simili. -[suona il cellulare] 55 00:05:24,889 --> 00:05:26,848 Ah, devo andare. 56 00:05:26,978 --> 00:05:28,980 Oh, solo un'ultima cosa. 57 00:05:29,111 --> 00:05:31,592 Ehm, un fornitore di visti contraffatti nel controllo deve essere ripagato. 58 00:05:31,722 --> 00:05:34,159 Si sono lamentati sui nostri debiti ultimamente. 59 00:05:34,290 --> 00:05:36,161 Ho bisogno di te per prendersene cura. 60 00:05:36,292 --> 00:05:39,339 76 Glasgower Str... eh, Clare? 61 00:05:39,469 --> 00:05:41,776 Hai sentito l'indirizzo? 62 00:05:41,906 --> 00:05:43,908 Non puoi almeno prendere te ne occupi tu stesso? 63 00:05:44,039 --> 00:05:45,954 Sono in fuga, Clare. 64 00:05:46,084 --> 00:05:47,477 Un agnello in fuga. 65 00:05:47,608 --> 00:05:50,393 Aiutami, vuoi? 66 00:05:50,524 --> 00:05:51,742 Sei una pesca. 67 00:05:54,049 --> 00:05:55,877 [musica d'opera in riproduzione] 68 00:05:58,314 --> 00:06:00,447 [donna e uomo che gemono] 69 00:06:14,243 --> 00:06:16,158 LAMBERT PRIMO: Oh, eccolo qui. 70 00:06:16,288 --> 00:06:17,638 Ciao, Lena. 71 00:06:17,768 --> 00:06:20,162 [grugnisce] Abbiamo provato ad aspettarti. 72 00:06:20,292 --> 00:06:22,077 LENA: Non ci ho provato molto. 73 00:06:22,207 --> 00:06:24,340 LAMBERT PRIME: [grugnisce] No, non l'abbiamo fatto, vero? 74 00:06:25,515 --> 00:06:27,909 Conosci la tariffa extra per due. 75 00:06:28,039 --> 00:06:29,998 Sono proprio qui per il sostegno morale. 76 00:06:30,128 --> 00:06:32,609 Ed è ancora un centinaio in più per restare. 77 00:06:32,740 --> 00:06:35,307 [sospira] 78 00:06:38,659 --> 00:06:39,747 Sii gentile con lui. 79 00:06:39,877 --> 00:06:43,315 Chi ha detto che lo volevo delicato? Io non. 80 00:06:43,446 --> 00:06:46,797 Scendi qui, tu ragazza cattiva. 81 00:06:46,928 --> 00:06:49,104 Eccoci qui. 82 00:06:51,846 --> 00:06:55,240 [lamenti] 83 00:07:06,643 --> 00:07:08,471 Era dura. 84 00:07:08,602 --> 00:07:10,255 SÌ. 85 00:07:10,386 --> 00:07:12,475 Sto iniziando per godere di mani forti. 86 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Veramente? La mia pelle diventa così irritabile 87 00:07:14,346 --> 00:07:16,436 con tutto quell'attrito. 88 00:07:16,566 --> 00:07:19,830 Tesoro, vorrei poter portare alcuni dei trattamenti 89 00:07:19,961 --> 00:07:22,659 da casa. Moriresti dannatamente per loro. 90 00:07:22,790 --> 00:07:25,314 [sospira] 91 00:07:27,751 --> 00:07:30,450 Oh, è il tuo turno per ritirare la spesa. 92 00:07:30,580 --> 00:07:31,712 Non ti dispiacerebbe, vero? 93 00:07:31,842 --> 00:07:33,365 Solo questa settimana? 94 00:07:33,496 --> 00:07:35,455 Ti ho lasciato incontrare la tua casalinga ha una cotta stasera. 95 00:07:35,585 --> 00:07:37,021 Il minimo che potresti fare 96 00:07:37,152 --> 00:07:40,242 è gestire la tua parte del carico di lavoro. 97 00:07:40,372 --> 00:07:42,679 È diversa ultimamente. 98 00:07:42,810 --> 00:07:45,073 Non riesco a posizionarlo. 99 00:07:45,203 --> 00:07:46,553 Lei non ti guarda più allo stesso modo? 100 00:08:05,746 --> 00:08:09,140 Possiamo ancora fidarci di lei? 101 00:08:09,271 --> 00:08:12,013 Suppongo che lo scopriremo. 102 00:08:26,767 --> 00:08:27,811 [la porta della cella si apre] 103 00:08:33,730 --> 00:08:34,688 Cos'è questo? 104 00:08:37,212 --> 00:08:38,996 Immunizzazioni. 105 00:08:39,127 --> 00:08:42,696 Devi prenderli prima di partire. 106 00:08:50,834 --> 00:08:54,316 Questo posto che mi stanno mandando... 107 00:08:54,446 --> 00:08:57,275 Eco. 108 00:08:57,406 --> 00:09:00,627 [rondini] 109 00:09:00,757 --> 00:09:03,281 ...lo pensi davvero? cambierà qualcosa? 110 00:09:03,412 --> 00:09:05,545 Spero che lo faccia... 111 00:09:05,675 --> 00:09:09,287 per il tuo bene. 112 00:09:09,418 --> 00:09:12,552 Beh, io... 113 00:09:12,682 --> 00:09:14,597 Non sono una spia. 114 00:09:14,728 --> 00:09:17,208 Hmm. 115 00:09:17,339 --> 00:09:19,994 Bene, vediamo. 116 00:09:20,124 --> 00:09:21,561 [la serratura suona] 117 00:09:21,691 --> 00:09:23,780 [uomo che parla indistintamente oltre P.A. ] 118 00:09:41,406 --> 00:09:43,670 [i motori si avviano] 119 00:09:58,859 --> 00:10:01,252 ♪ 120 00:10:11,219 --> 00:10:14,352 PRIMO: "Se sogni spiagge sabbiose 121 00:10:14,483 --> 00:10:18,574 "e 30 gradi di sole, ma il tuo il portafoglio è più accomodante 122 00:10:18,705 --> 00:10:21,011 "di un fine settimana a Scarborough, 123 00:10:21,142 --> 00:10:23,797 "che ne dici delle Montagne Blu della Giamaica 124 00:10:23,927 --> 00:10:27,278 in un affascinante cottage chiamato Papaya?" 125 00:10:27,409 --> 00:10:30,064 Penso di avere un ricordo. 126 00:10:30,194 --> 00:10:34,590 Penso che, quando hai usato leggermi prima 127 00:10:34,721 --> 00:10:36,461 dal giornale, 128 00:10:36,592 --> 00:10:39,813 leggi sempre con un accento divertente. 129 00:10:41,031 --> 00:10:44,034 Giusto. Naturalmente. 130 00:10:44,165 --> 00:10:47,342 Ma scusa, Devo andare al lavoro. 131 00:10:47,472 --> 00:10:52,129 E sei andato al lavoro alle 8:15 e me ne sono andato 20 minuti dopo. 132 00:10:52,260 --> 00:10:56,917 Sì. Devo andare avanti di alcune cose. 133 00:10:57,047 --> 00:10:59,267 No, quello che sto dicendo, Howard, 134 00:10:59,397 --> 00:11:02,357 è che eri un uomo di... 135 00:11:02,487 --> 00:11:06,622 oh, c'è una parola per dirlo, uh, eri un uomo abitudinario. 136 00:11:06,753 --> 00:11:08,363 Provandone di nuovi. 137 00:11:08,493 --> 00:11:09,451 Aspettare. 138 00:11:20,375 --> 00:11:23,204 È stato carino, penso. 139 00:11:23,334 --> 00:11:26,120 SÌ. 140 00:11:26,250 --> 00:11:28,339 Un po' strano? 141 00:11:28,470 --> 00:11:30,428 No, era... 142 00:11:30,559 --> 00:11:33,605 è stato bello. 143 00:11:38,523 --> 00:11:41,309 Anello a sinistra. 144 00:11:43,180 --> 00:11:45,313 [ridacchia] 145 00:11:45,443 --> 00:11:46,793 Ci vediamo stasera? 146 00:11:46,923 --> 00:11:47,924 SÌ. 147 00:11:58,369 --> 00:12:02,765 [uomo che parla tedesco nelle vicinanze] 148 00:12:12,427 --> 00:12:14,168 [l'uomo continua a gridare in tedesco] 149 00:12:19,086 --> 00:12:20,914 [suono del campanello d'ingresso] 150 00:12:33,361 --> 00:12:34,754 Grazie a Dio. 151 00:12:34,884 --> 00:12:36,843 Temevo che l'avessimo fatto l'altro tu. 152 00:12:36,973 --> 00:12:38,061 Che diavolo stai facendo qui? 153 00:12:38,192 --> 00:12:41,412 nell'appartamento dell'altro, indossare i suoi vestiti? 154 00:12:44,198 --> 00:12:46,243 Chi altro dalla Sezione Due è qui? 155 00:12:46,374 --> 00:12:49,681 Solo io, Sandrine e Barnes. 156 00:12:49,812 --> 00:12:52,684 -Potrebbero essere altri, non lo so. -[la porta si apre, suonano le campane] 157 00:12:52,815 --> 00:12:56,253 Rilassati, Ho entrambe le porte coperte. 158 00:12:57,907 --> 00:13:00,127 Remy, non puoi esserlo contattandomi in questo modo. 159 00:13:00,257 --> 00:13:03,260 Sì, ho un'identità qui. 160 00:13:03,391 --> 00:13:06,263 C'è molto da fare, e tu non ne voglio far parte. 161 00:13:06,394 --> 00:13:08,570 Ne faccio parte. 162 00:13:08,700 --> 00:13:11,442 La mia squadra operativa era qui raccogliendo i dettagli 163 00:13:11,573 --> 00:13:14,271 sui processori Petahertz hanno annunciato. 164 00:13:14,402 --> 00:13:16,273 La prossima cosa che sappiamo, le porte sono chiuse. 165 00:13:16,404 --> 00:13:17,971 Adesso sono tutti braccati. 166 00:13:18,101 --> 00:13:20,712 Lo sai questa faccenda dell'Indaco. 167 00:13:20,843 --> 00:13:23,150 Pope ha utilizzato la nostra rete per gestire i terroristi. 168 00:13:23,280 --> 00:13:26,544 -Nessuno lo sapeva. -Ti fidi di me? 169 00:13:26,675 --> 00:13:28,372 Ovviamente. 170 00:13:28,503 --> 00:13:30,244 -Allora restane fuori. -Dobbiamo fare una commedia. 171 00:13:30,374 --> 00:13:32,159 No, no, non lo fai. 172 00:13:32,289 --> 00:13:34,639 L'Ufficio ha arrestato Edgar Brandt. 173 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 Non è durato una maledetta notte. 174 00:13:37,207 --> 00:13:40,167 Queste persone hanno agenti dormienti all'interno. 175 00:13:40,297 --> 00:13:42,169 Ci stanno prendendo nel fuoco incrociato. 176 00:13:42,299 --> 00:13:45,172 Tutto questo finirà presto. Va bene? 177 00:13:45,302 --> 00:13:48,871 Le porte si apriranno. Resta tranquillo finché non lo fanno. 178 00:13:49,002 --> 00:13:50,438 No. 179 00:13:50,568 --> 00:13:52,440 Dobbiamo trovare Claudio Lambert. 180 00:13:52,570 --> 00:13:54,007 L'Ufficio lo sta cercando. 181 00:13:54,137 --> 00:13:55,660 Se arriviamo prima a lui, possiamo girarlo, 182 00:13:55,791 --> 00:13:57,488 fare un accordo. 183 00:13:59,403 --> 00:14:01,797 Se non faccio qualcosa, Morirò qui. 184 00:14:01,928 --> 00:14:05,192 Ognuno di noi potrebbe essere il prossimo. 185 00:14:08,151 --> 00:14:10,719 Non so come per trovare Lambert. 186 00:14:10,850 --> 00:14:12,982 Non è quello che ho sentito. 187 00:14:13,113 --> 00:14:15,289 Ecco perché siamo venuti da te. 188 00:14:17,726 --> 00:14:20,511 Ok, chi cazzo te l'ha detto? Ero qui? 189 00:14:29,956 --> 00:14:31,740 -Sandrine. -Bel vestito. 190 00:14:31,871 --> 00:14:33,133 Sì. 191 00:14:35,178 --> 00:14:38,660 Avevamo bisogno di un Indaco chip di scambio. 192 00:14:38,790 --> 00:14:41,532 L'ho trovata a Kreuzberg. Un colpo di fortuna, in realtà. 193 00:14:41,663 --> 00:14:44,100 Lei alloggiava in uno delle vecchie case sicure del Papa. 194 00:14:44,231 --> 00:14:48,365 Abbiamo chiesto di Lambert, 195 00:14:48,496 --> 00:14:50,498 tutto ciò che ha offerto eri tu. 196 00:14:54,197 --> 00:14:56,025 REMY: Deve valere almeno uno di noi. 197 00:14:56,156 --> 00:14:57,635 Scambieremo anche lei. 198 00:14:57,766 --> 00:15:00,812 Ma prima ci darà Lambert. 199 00:15:00,943 --> 00:15:02,249 Parlerò. 200 00:15:02,379 --> 00:15:04,207 Quindi parla. 201 00:15:04,338 --> 00:15:06,862 A lui. 202 00:15:06,993 --> 00:15:08,081 Solo. 203 00:15:13,695 --> 00:15:15,827 CLARE: Spencer... [schioccando le labbra] 204 00:15:15,958 --> 00:15:20,093 Per favore? Ah. Delizioso. 205 00:15:20,223 --> 00:15:21,659 Qui. Brava ragazza. 206 00:15:21,790 --> 00:15:24,619 Oh, ti amo così tanto. [baci] 207 00:15:24,749 --> 00:15:27,970 [Chiara parla indistintamente] 208 00:15:28,101 --> 00:15:29,319 mamma... 209 00:15:46,336 --> 00:15:48,991 [Spencer piange] 210 00:15:51,254 --> 00:15:53,474 Sei più testardo di tuo padre. 211 00:15:53,604 --> 00:15:54,649 Qui. 212 00:15:54,779 --> 00:15:56,781 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 213 00:15:56,912 --> 00:15:59,349 [riavvolgimento della registrazione] 214 00:15:59,480 --> 00:16:01,134 CLARE [durante la registrazione]: Devo andare. 215 00:16:01,264 --> 00:16:02,700 LAMBERT [durante la registrazione]: Va bene, solo un'ultima cosa. 216 00:16:02,831 --> 00:16:04,441 Un fornitore di visti contraffatti nel controllo 217 00:16:04,572 --> 00:16:06,226 deve essere ripagato. 218 00:16:06,356 --> 00:16:08,619 Si sono lamentati sui nostri debiti ultimamente. 219 00:16:08,750 --> 00:16:10,708 Ho bisogno di te per prendersene cura. 220 00:16:10,839 --> 00:16:13,276 76 Glasgower Str... eh, Clare? 221 00:16:13,407 --> 00:16:15,800 Hai sentito l'indirizzo? 222 00:16:15,931 --> 00:16:17,977 CLARE: Non puoi almeno prendere te ne occupi tu stesso? 223 00:16:18,107 --> 00:16:19,587 LAMBERTO: Sono in fuga, Clare. 224 00:16:19,717 --> 00:16:21,676 Un agnello in fuga. 225 00:16:21,806 --> 00:16:24,331 Aiutami, vuoi? 226 00:16:24,461 --> 00:16:26,202 Sei una pesca. 227 00:16:26,333 --> 00:16:27,769 [la registrazione termina] 228 00:16:37,039 --> 00:16:38,475 OPERATORE: Tu e l'agente Shaw indagato 229 00:16:38,606 --> 00:16:41,348 cosa è stato trovato nel rifugio degli Indigo? 230 00:16:41,478 --> 00:16:43,219 EMILY PRIME: C'era un indirizzo per una dacia. 231 00:16:43,350 --> 00:16:45,787 Vicolo Kladow, 149. 232 00:16:45,917 --> 00:16:47,963 La catena del titolo, è abbastanza fangoso. 233 00:16:48,094 --> 00:16:50,705 Un accordo di successione. 234 00:16:50,835 --> 00:16:52,533 Ma lo faremo dai un'occhiata più tardi oggi. 235 00:16:52,663 --> 00:16:53,664 [chiacchiere soffocate e indistinte] 236 00:16:53,795 --> 00:16:55,753 L'indirizzo è stato controllato 237 00:16:55,884 --> 00:16:57,146 l'estate scorsa dal gruppo Reynolds. 238 00:16:57,277 --> 00:16:59,583 Hanno trovato dei registri ma non molto altro. 239 00:16:59,714 --> 00:17:01,716 Sono informazioni vecchie. 240 00:17:01,846 --> 00:17:02,934 [chiacchiere soffocate e indistinte] 241 00:17:03,065 --> 00:17:05,154 Lo sapevi? 242 00:17:05,285 --> 00:17:08,505 La direzione ti vorrebbe per dare seguito al defunto, 243 00:17:08,636 --> 00:17:09,854 Aldus Fray. 244 00:17:09,985 --> 00:17:11,769 Tieni traccia della sua associazione con Mira. 245 00:17:11,900 --> 00:17:14,685 Ma è come tutti gli altri dei fedeli Indaco. 246 00:17:14,816 --> 00:17:16,600 È un disoccupato insoddisfatto. Non c'è... 247 00:17:16,731 --> 00:17:18,385 [chiacchiere soffocate e indistinte] 248 00:17:18,515 --> 00:17:20,517 Concentrati su Fray. 249 00:17:20,648 --> 00:17:24,217 È essenziale che impariamo cosa questo gruppo farà la prossima cosa. 250 00:17:24,347 --> 00:17:25,653 [chiacchiere soffocate e indistinte] 251 00:17:27,872 --> 00:17:30,005 La direzione lo farebbe mi piacerebbe anche sapere 252 00:17:30,136 --> 00:17:33,922 se hai scoperto qualcosa altrimenti al rifugio. 253 00:17:34,053 --> 00:17:36,838 Forse c'era qualcos'altro nei file? 254 00:17:36,968 --> 00:17:39,319 No. 255 00:17:39,449 --> 00:17:41,843 Non ho nient'altro in questo momento. 256 00:17:45,020 --> 00:17:47,762 Perché la direzione non vuole questa casa ha esaminato? 257 00:17:51,287 --> 00:17:55,639 Questa foto dell'altra mia è di dieci anni fa. 258 00:17:55,770 --> 00:17:57,250 Quindi è venuta da noi tutto questo tempo. 259 00:17:57,380 --> 00:17:58,903 Come mai non lo abbiamo mai fatto? lo sapeva? 260 00:17:59,034 --> 00:18:01,123 Se lo sapessimo, l'avremmo tagliata fuori. 261 00:18:01,254 --> 00:18:03,908 Perché la direzione lo era coprire il suo viaggio 262 00:18:04,039 --> 00:18:06,476 proprio come erano coprendo Mira. 263 00:18:06,607 --> 00:18:09,305 E penso che i due sono collegati in qualche modo. 264 00:18:09,436 --> 00:18:11,307 [sospira] 265 00:18:11,438 --> 00:18:13,570 Guardati intorno, Ian. 266 00:18:13,701 --> 00:18:16,312 La settimana scorsa ero in un cubicolo. 267 00:18:16,443 --> 00:18:17,792 Sicuramente non ci credi il quarto piano 268 00:18:17,922 --> 00:18:19,750 ci stanno dicendo tutto. 269 00:18:19,881 --> 00:18:23,058 Guarda, le persone dietro a tutto questo la telecamera vive lì per un motivo. 270 00:18:23,189 --> 00:18:27,236 Non andiamo a fare domande non abbiamo nessun posto dove chiedere. 271 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 Dai un'occhiata a questo indirizzo per me. 272 00:18:33,068 --> 00:18:35,810 Vado all'archivio, 273 00:18:35,940 --> 00:18:38,813 vedere se l'altro mio ha un file. 274 00:18:39,944 --> 00:18:41,903 Va bene. 275 00:18:44,384 --> 00:18:46,908 Oh, pensavo che potresti farlo voglio sapere, ehm, 276 00:18:47,038 --> 00:18:48,866 hanno mandato Howard a Echo. 277 00:18:50,912 --> 00:18:52,783 È successo stamattina. 278 00:19:02,184 --> 00:19:04,055 [la porta si chiude] 279 00:19:11,889 --> 00:19:14,762 [i freni stridono] 280 00:19:15,893 --> 00:19:18,287 [porte del camion aperte] 281 00:19:18,418 --> 00:19:20,811 [le porte del camion si chiudono] 282 00:19:20,942 --> 00:19:23,553 [porte aperte] 283 00:19:44,183 --> 00:19:46,794 [la serratura suona] 284 00:20:00,938 --> 00:20:02,897 ♪ 285 00:20:28,488 --> 00:20:30,359 [tintinnio di catene] 286 00:20:39,020 --> 00:20:40,848 TECNICO: Sangue, urina, 287 00:20:40,978 --> 00:20:45,200 verranno presi tutti i liquidi prima di essere ammesso. 288 00:20:45,331 --> 00:20:47,246 [ronzio] 289 00:21:08,571 --> 00:21:10,573 ♪ 290 00:21:19,930 --> 00:21:22,063 [la serratura vibra, il fermo scatta] 291 00:21:25,109 --> 00:21:26,981 [uomini che parlano tedesco] 292 00:21:36,338 --> 00:21:38,819 [musica in riproduzione] 293 00:22:02,277 --> 00:22:05,149 [parla del giornalista sportivo indistintamente dalla TV] 294 00:22:05,280 --> 00:22:06,890 GIORNALISTA SPORTIVO: Attenzione, eccolo che ritorna. 295 00:22:07,021 --> 00:22:07,761 Sorensen è in crisi... 296 00:22:07,891 --> 00:22:10,198 Signor Quayle? 297 00:22:10,329 --> 00:22:11,939 Sì, sì, l'ha fatto. 298 00:22:12,069 --> 00:22:13,897 [continua indistinto] 299 00:22:15,638 --> 00:22:19,120 Mi-mi dispiace, ma tu sei...? 300 00:22:19,250 --> 00:22:21,601 Sì, ma non adesso. 301 00:22:21,731 --> 00:22:24,299 Tu sei Peter Quayle. 302 00:22:31,045 --> 00:22:32,568 Sai chi sono. 303 00:22:32,699 --> 00:22:34,091 SÌ. 304 00:22:36,485 --> 00:22:38,574 [balbetta] Tu sei... 305 00:22:38,705 --> 00:22:41,708 Tu sei dall'altra parte. Al suo fianco, tu... 306 00:22:41,838 --> 00:22:44,624 Sai chi sono laggiù. 307 00:22:46,060 --> 00:22:47,017 SÌ. 308 00:22:48,802 --> 00:22:51,370 E mi hai chiamato "signore". 309 00:22:51,500 --> 00:22:53,328 Tu mi hai chiamato "signor Quayle" come se fossi una persona importante. 310 00:22:53,459 --> 00:22:54,460 Qualcuno che conoscono, lo sanno tutti, 311 00:22:54,590 --> 00:22:56,026 nessuno guarda oltre, 312 00:22:56,157 --> 00:22:57,985 non come Peter-Pete, qualunque cosa, come Mis-- 313 00:22:58,115 --> 00:22:59,465 mi hai chiamato, mi hai chiamato... [inspira forte] 314 00:22:59,595 --> 00:23:00,901 Mi hai chiamato signor Quayle. 315 00:23:01,031 --> 00:23:03,599 SÌ. Quello è... 316 00:23:03,730 --> 00:23:06,167 Uh... Charlie. Charlie! 317 00:23:07,342 --> 00:23:09,518 Te l'avevo detto che ero importante. 318 00:23:09,649 --> 00:23:11,825 sono come un dirigente o come una C... come una, come... 319 00:23:11,955 --> 00:23:13,392 Scusa, diglielo. Cosa-cosa-cosa-cosa sono? 320 00:23:13,522 --> 00:23:14,741 Qual è il mio... qual è il mio lavoro? 321 00:23:14,871 --> 00:23:16,656 Uh, vicedirettore della Strategia. 322 00:23:19,223 --> 00:23:20,964 Sono vicedirettore della Strategia. 323 00:23:21,095 --> 00:23:22,749 io sono... 324 00:23:22,879 --> 00:23:24,098 Carlo! 325 00:23:24,228 --> 00:23:25,969 Cazzo... 326 00:23:26,100 --> 00:23:28,276 No, non puoi toccarti, cazzo il nastro, Karl. 327 00:23:28,407 --> 00:23:30,191 Ne abbiamo parlato. 328 00:23:30,321 --> 00:23:31,888 Senti, so di aver lasciato la sedia, ma noi... 329 00:23:32,019 --> 00:23:34,674 [ride, borbotta] 330 00:23:35,762 --> 00:23:37,677 Io... 331 00:23:40,288 --> 00:23:41,811 Hai fame? 332 00:23:44,640 --> 00:23:47,164 Sì, andrei leggero su questo se fossi in te. 333 00:23:48,644 --> 00:23:51,168 Ne basta poco, se capisci cosa intendo. 334 00:23:57,827 --> 00:24:00,569 Perché sei qui? 335 00:24:00,700 --> 00:24:04,181 Sto servendo il mio mondo. 336 00:24:04,312 --> 00:24:06,227 Nella lotta contro il tuo. 337 00:24:06,357 --> 00:24:10,405 Sai, Yanek dice che sono uno di le persone più importanti qui. 338 00:24:10,536 --> 00:24:12,538 Suppongo che ora sappiamo perché. 339 00:24:12,668 --> 00:24:14,931 - Yanek? -Sì. 340 00:24:15,062 --> 00:24:17,151 Gli do dei segreti. 341 00:24:17,281 --> 00:24:18,848 I miei segreti, cose della mia vita, 342 00:24:18,979 --> 00:24:20,633 cose di cui ho paura, cose che mi piacciono. 343 00:24:20,763 --> 00:24:23,853 Cose che solo io posso sapere. 344 00:24:23,984 --> 00:24:27,074 Quindi ora la direzione lo sa 345 00:24:27,204 --> 00:24:29,859 i miei altri segreti. 346 00:24:32,079 --> 00:24:34,342 Allora è questo il posto? 347 00:24:34,473 --> 00:24:36,039 Tutte queste persone sono-sono... 348 00:24:36,170 --> 00:24:37,258 Raccolto. 349 00:24:38,999 --> 00:24:41,871 Estratto. Scavato per i loro ricordi. 350 00:24:42,002 --> 00:24:45,179 E la maggior parte delle persone resiste, ma non farlo. 351 00:24:45,309 --> 00:24:48,530 Non farlo. Yanek è un genio. 352 00:24:48,661 --> 00:24:53,361 È l'illuminazione, cosa ti mostrerà. 353 00:24:57,670 --> 00:24:59,846 -HOWARD: Marcel. -QUAYLE PRIME: Mm. 354 00:24:59,976 --> 00:25:01,369 Sono semplicemente eccitati. Noi no ottenere molte nuove aggiunte. 355 00:25:01,500 --> 00:25:04,851 No, no, lo so... Lo conoscevo dall'altra parte. 356 00:25:04,981 --> 00:25:07,506 Marcel, abbiamo lavorato insieme. 357 00:25:07,636 --> 00:25:10,117 Starei lontano da quel gruppo se fossi in te, Howard. 358 00:25:10,247 --> 00:25:12,162 Sono cattive notizie. 359 00:25:20,780 --> 00:25:22,433 PRIME: Così pensavi restare in giro per Berlino 360 00:25:22,564 --> 00:25:24,131 sembrava una buona idea? 361 00:25:24,261 --> 00:25:27,613 Con metà dell'ufficio che guarda per i crosser come te? 362 00:25:27,743 --> 00:25:29,963 Sai, quando ti ho dato quel fottuto sacco di soldi 363 00:25:30,093 --> 00:25:32,531 all'ospedale, quella era la tua seconda possibilità. 364 00:25:32,661 --> 00:25:35,446 Immagino di aver sbagliato a supporre saresti abbastanza intelligente da usarlo 365 00:25:35,577 --> 00:25:37,579 per uscire da qui, iniziare una nuova vita. 366 00:25:37,710 --> 00:25:39,450 L'hai fatto? 367 00:25:41,975 --> 00:25:44,151 Va bene. 368 00:25:44,281 --> 00:25:47,589 Immagino che tu non sappia come fare trova Lambert più di me. 369 00:25:47,720 --> 00:25:50,200 -NO. -Ma gliel'hai detto per portarmi dentro, 370 00:25:50,331 --> 00:25:52,768 quindi ti aiuterei. 371 00:25:52,899 --> 00:25:54,553 Cosa sono io, l'unico ragazzo ti fidi di qui? 372 00:25:54,683 --> 00:25:56,206 Voglio dire, ho pensato avevi reti. 373 00:25:56,337 --> 00:25:57,817 Non più. 374 00:26:08,262 --> 00:26:13,267 Ok, quindi come esattamente 375 00:26:13,397 --> 00:26:15,922 pensi che dovrei? tirarti fuori da questa situazione? 376 00:26:20,448 --> 00:26:22,581 No. 377 00:26:24,104 --> 00:26:26,672 No, questa è la mia gente. 378 00:26:26,802 --> 00:26:30,414 Non vado... Conosco le loro famiglie. 379 00:26:30,545 --> 00:26:33,113 Se davvero pensavi che lo fossi li accenderò per aiutarti, 380 00:26:33,243 --> 00:26:35,376 è stato un grosso errore di calcolo. 381 00:26:35,506 --> 00:26:38,118 Non glielo hai detto eri qui. 382 00:26:38,248 --> 00:26:39,598 COSÌ? 383 00:26:39,728 --> 00:26:41,338 Non proprio la tua gente, Penso. 384 00:26:43,079 --> 00:26:44,820 Stare con sua moglie. 385 00:26:44,951 --> 00:26:47,170 Adesso è fuori dall'ospedale. 386 00:26:47,301 --> 00:26:49,608 Sì. Lei è una risorsa. 387 00:26:49,738 --> 00:26:51,348 Ehi, non devo giustificarmi 388 00:26:51,479 --> 00:26:53,437 la mia situazione per te. Sto ancora lavorando. 389 00:26:53,568 --> 00:26:55,526 E ce la stai facendo davvero dannatamente difficile in questo momento. 390 00:26:55,657 --> 00:26:58,051 -Troverai Lambert per loro. -No, non lo farò. 391 00:26:58,181 --> 00:27:00,096 Lambert sa troppo. Conosce troppe persone 392 00:27:00,227 --> 00:27:01,794 -chi sa di me. -Si deve. 393 00:27:01,924 --> 00:27:03,665 Stai negoziando seriamente? con me adesso, 394 00:27:03,796 --> 00:27:05,058 legato a una cazzo di sedia? 395 00:27:08,670 --> 00:27:11,151 Perché non lo faccio e basta ti porti fuori adesso? 396 00:27:11,281 --> 00:27:14,458 I tuoi amici sanno di te. 397 00:27:14,589 --> 00:27:17,200 Sospetto se tu non li ha aiutati. 398 00:27:21,291 --> 00:27:22,771 Questo è fantastico. 399 00:27:22,902 --> 00:27:24,730 Questo è il ringraziamento che ricevo per averti salvato la vita. 400 00:27:27,254 --> 00:27:29,691 Va bene. 401 00:27:29,822 --> 00:27:31,693 Ti tirerò fuori. 402 00:27:31,824 --> 00:27:33,695 Lo scoprirò come trovare Lambert. 403 00:27:33,826 --> 00:27:35,654 Ma ne hai bisogno prendersi cura di lui. 404 00:27:35,784 --> 00:27:38,178 Ha bisogno di non esserlo più un problema. 405 00:27:38,308 --> 00:27:39,570 Va bene. 406 00:27:39,701 --> 00:27:40,876 Va bene. E poi te ne vai a fanculo 407 00:27:41,007 --> 00:27:42,791 quindi non sei più un problema. 408 00:27:44,793 --> 00:27:47,013 E queste persone non devono essere danneggiati. 409 00:27:47,143 --> 00:27:48,449 Capisci? 410 00:27:48,579 --> 00:27:50,451 Questi sono i miei amici. 411 00:27:50,581 --> 00:27:53,367 Non posso proteggere due lati per sempre. 412 00:27:56,283 --> 00:27:58,067 Lascia che mi preoccupi di questo. 413 00:28:05,640 --> 00:28:08,164 -REMY: Quindi ha parlato? -Sì, ho un nome. 414 00:28:08,295 --> 00:28:09,383 Qualcuno con cui Lambert lavora. 415 00:28:09,513 --> 00:28:10,863 Vado a controllare. 416 00:28:10,993 --> 00:28:12,821 Ti risponderò. 417 00:28:12,952 --> 00:28:14,780 Rimani nascosto fino ad allora. 418 00:28:14,910 --> 00:28:17,347 Guarda, fratello, ti rispetto, 419 00:28:17,478 --> 00:28:19,741 -ma non ci sederemo nelle nostre mani per sempre. -EHI. 420 00:28:19,872 --> 00:28:21,830 Nessuno ha detto per sempre. 421 00:28:21,961 --> 00:28:23,440 Sto cercando di esserne sicuro non stiamo entrando in qualcosa 422 00:28:23,571 --> 00:28:25,616 non possiamo uscirne. Va bene? 423 00:28:25,747 --> 00:28:27,706 Dammi un giorno. 424 00:28:28,968 --> 00:28:30,883 Sto cercando di sistemare questo problema. 425 00:28:49,728 --> 00:28:52,295 [sospira] 426 00:28:52,426 --> 00:28:54,254 [bussare alla porta] 427 00:28:56,778 --> 00:29:00,129 [ clic dei lucchetti ] 428 00:29:00,260 --> 00:29:02,088 Emily Seta? 429 00:29:02,218 --> 00:29:04,133 SÌ? 430 00:29:04,264 --> 00:29:05,787 Non ci siamo incontrati. Il mio nome è Naya Temple. 431 00:29:05,918 --> 00:29:07,528 Lavoro in ufficio di Interscambio. 432 00:29:07,658 --> 00:29:09,182 Mi dispiace, io-io non, um... 433 00:29:09,312 --> 00:29:12,185 La tua memoria. Lo so. 434 00:29:12,315 --> 00:29:14,970 Posso entrare? Ce ne sono alcuni cose di cui vorrei parlare. 435 00:29:15,101 --> 00:29:18,278 -Cose? -Il tuo lavoro. 436 00:29:18,408 --> 00:29:20,062 Se sei curioso. 437 00:29:23,849 --> 00:29:25,328 Mi vuoi? per dirti esattamente 438 00:29:25,459 --> 00:29:28,070 cosa facevi per vivere? 439 00:29:43,956 --> 00:29:45,740 [donna che parla tedesco oltre P.A. ] 440 00:29:51,659 --> 00:29:54,270 Ha detto Lambert saresti facile da individuare. 441 00:29:57,970 --> 00:30:00,886 Me lo hanno chiesto per lasciarti questo. 442 00:30:01,016 --> 00:30:03,323 Il tuo cellulare è stato attivato. 443 00:30:03,453 --> 00:30:05,107 Lo immagino, lo sai cosa significa. 444 00:30:05,238 --> 00:30:06,935 Era quasi ora, dannazione. 445 00:30:07,066 --> 00:30:08,719 Dopo la chiusura del valico, 446 00:30:08,850 --> 00:30:11,461 Lo immaginavo vieni subito. 447 00:30:11,592 --> 00:30:14,421 Non decido io i tempi. 448 00:30:22,559 --> 00:30:24,910 Smettila di guardarmi. 449 00:30:27,086 --> 00:30:28,565 Dai quegli ordini alla tua squadra. 450 00:30:28,696 --> 00:30:29,958 Ti ho dato la parola. Ora lo sai. 451 00:30:30,089 --> 00:30:32,700 Davvero no ti ricordi di me, vero? 452 00:30:36,660 --> 00:30:39,446 Non ho più l'apparecchio. 453 00:30:39,576 --> 00:30:43,232 Ma pensavo che lo sapessi un vecchio amico quando l'hai visto. 454 00:30:45,321 --> 00:30:47,280 Spencer. 455 00:30:48,672 --> 00:30:51,153 Ci vediamo in giro, ok? 456 00:30:51,284 --> 00:30:52,459 [la donna parla tedesco oltre P.A. ] 457 00:31:12,392 --> 00:31:13,219 [bussare alla porta] 458 00:31:13,349 --> 00:31:14,394 [la porta si apre] 459 00:31:14,524 --> 00:31:15,699 MILLA: Direttore Quayle? 460 00:31:15,830 --> 00:31:17,223 Sì. 461 00:31:17,353 --> 00:31:18,659 Tua moglie non risponde. 462 00:31:18,789 --> 00:31:20,182 Ho chiamato tre volte. 463 00:31:20,313 --> 00:31:22,097 Dovrei continuare a provare? 464 00:31:23,925 --> 00:31:25,884 No. 465 00:31:27,755 --> 00:31:29,148 Milla? 466 00:31:29,278 --> 00:31:31,541 Sì, signore? 467 00:31:31,672 --> 00:31:35,545 Porta le pulizie quassù, un'unità tattica. 468 00:31:35,676 --> 00:31:37,069 Digli che l'ho fatto informazioni sensibili al tempo 469 00:31:37,199 --> 00:31:38,679 che voglio andare avanti oggi. 470 00:31:41,290 --> 00:31:43,118 [la porta si chiude] 471 00:31:53,476 --> 00:31:55,348 [clic di blocco] 472 00:32:00,744 --> 00:32:01,920 [la serratura emette un segnale acustico, la serratura scatta] 473 00:32:02,050 --> 00:32:05,575 [la porta si apre, si chiude] 474 00:32:05,706 --> 00:32:07,534 [passi in avvicinamento] 475 00:32:14,802 --> 00:32:16,935 Hmm. 476 00:32:17,065 --> 00:32:21,330 Spero che questo non sia troppo avanti da parte mia dirlo, ma... 477 00:32:21,461 --> 00:32:25,247 i tuoi premolari sono piuttosto sorprendenti. 478 00:32:26,988 --> 00:32:28,772 L'unica cosa che non puoi fingere: 479 00:32:28,903 --> 00:32:31,558 registrazioni dentali. 480 00:32:31,688 --> 00:32:33,429 Entrambi digrignate i denti. 481 00:32:33,560 --> 00:32:35,910 Hmm. 482 00:32:38,347 --> 00:32:40,219 Sono Yanek. 483 00:32:45,006 --> 00:32:48,705 Te l'hanno detto cosa devo fare? 484 00:32:48,836 --> 00:32:50,664 Non esattamente. 485 00:32:51,882 --> 00:32:55,756 Estraggo intelligenza 486 00:32:55,886 --> 00:32:57,627 dalle persone del nostro mondo 487 00:32:57,758 --> 00:33:00,108 quindi possono usarlo sulla gente laggiù. 488 00:33:05,244 --> 00:33:06,897 Qui dice Gestione 489 00:33:07,028 --> 00:33:09,074 vorrei per te per spiare tua moglie. 490 00:33:09,204 --> 00:33:11,511 Sì, è vero. 491 00:33:12,773 --> 00:33:14,644 Ti rifiuti di essere una spia? 492 00:33:14,775 --> 00:33:15,950 Sì, certamente. 493 00:33:16,081 --> 00:33:17,821 L'altro tuo è una spia. 494 00:33:19,040 --> 00:33:20,868 Non sono lui. 495 00:33:20,999 --> 00:33:23,044 Cosa pensi che fosse? 496 00:33:23,175 --> 00:33:26,004 che vi ha resi due così diverso? 497 00:33:26,134 --> 00:33:28,658 Può essere qualsiasi cosa, davvero. 498 00:33:28,789 --> 00:33:31,487 Una scelta di girare a sinistra 499 00:33:31,618 --> 00:33:33,576 invece che giusto. 500 00:33:33,707 --> 00:33:36,623 Non chiedere la cameriera il suo nome. 501 00:33:36,753 --> 00:33:40,540 O chiedendo il suo nome, poi sposandola. 502 00:33:40,670 --> 00:33:43,064 W-Abbiamo sposato entrambi Emily. 503 00:33:43,195 --> 00:33:44,631 Mm-hmm. 504 00:33:44,761 --> 00:33:48,678 E ora il tuo altro vive con lei. 505 00:33:48,809 --> 00:33:51,333 Nella tua vita. 506 00:33:56,208 --> 00:33:59,820 Ti fidi di quest'uomo? 507 00:34:03,128 --> 00:34:06,479 Hmm. Il fatto è che 508 00:34:06,609 --> 00:34:10,048 l'umanità è esistita in uno stato di tensione 509 00:34:10,178 --> 00:34:12,746 dall'inizio dei tempi, 510 00:34:12,876 --> 00:34:16,793 tra ciò che è e cosa potrebbe essere. 511 00:34:16,924 --> 00:34:18,665 C'è una verità in questo non possiamo negarlo. 512 00:34:21,842 --> 00:34:22,799 Quale verità? 513 00:34:22,930 --> 00:34:24,410 Quello qualunque uomo 514 00:34:24,540 --> 00:34:26,934 può considerarsi normale. 515 00:34:27,065 --> 00:34:31,765 Ma confrontatelo con un altro versione della sua vita, 516 00:34:31,895 --> 00:34:34,985 l'uno distrugge l'altro. 517 00:34:35,116 --> 00:34:37,031 È inevitabile. 518 00:34:37,162 --> 00:34:39,120 Non ci credo. 519 00:34:39,251 --> 00:34:41,209 L'altro tuo è là fuori proprio ora, 520 00:34:41,340 --> 00:34:44,299 cancellandoti dalla tua stessa esistenza. 521 00:34:44,430 --> 00:34:46,475 Non lo sai. 522 00:34:46,606 --> 00:34:50,653 Se ti è venuto in mente, gli è venuto in mente. 523 00:34:50,784 --> 00:34:53,091 E ti è venuto in mente, non è vero? 524 00:34:57,007 --> 00:35:00,098 Sei un gentiluomo, 525 00:35:00,228 --> 00:35:03,101 e questa è la guerra. 526 00:35:06,408 --> 00:35:10,064 Potrei renderti suo pari. 527 00:35:10,195 --> 00:35:14,068 Rimandarti indietro per affrontarlo. 528 00:35:14,199 --> 00:35:16,810 Non sono in guerra con nessuno. 529 00:35:16,940 --> 00:35:18,551 [sospira] 530 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 Hai imparato a negare 531 00:35:20,944 --> 00:35:24,252 quasi ogni verità, vero? 532 00:35:24,383 --> 00:35:26,298 [la serratura emette un segnale acustico, la porta si apre] 533 00:35:28,038 --> 00:35:31,390 Il nostro tempo è scaduto, Howard. 534 00:35:39,093 --> 00:35:41,574 Senti, non so se sono... 535 00:35:41,704 --> 00:35:44,229 meglio o peggio. 536 00:35:46,448 --> 00:35:49,538 Ma so di non essere lui. 537 00:35:49,669 --> 00:35:53,760 Questo perché lo hai fatto non ha mai dovuto esserlo. 538 00:35:53,890 --> 00:35:56,328 Dormi bene. 539 00:36:08,992 --> 00:36:11,517 [chiacchiere di animali in lontananza] 540 00:36:26,445 --> 00:36:28,316 [mosche che ronzano] 541 00:36:48,206 --> 00:36:50,208 Ciao? 542 00:37:30,813 --> 00:37:32,119 EMILY PRIME [al telefono]: Pensi che sia stata Mira? 543 00:37:32,250 --> 00:37:34,382 Il posto è completamente sottosopra. 544 00:37:34,513 --> 00:37:36,645 Lo è sicuramente cercando qualcosa. 545 00:37:36,776 --> 00:37:39,474 -Ha trovato qualcosa? -Difficile dirlo. 546 00:37:39,605 --> 00:37:42,347 Quella dacia non suona come vecchie informazioni per me. 547 00:37:42,477 --> 00:37:44,479 Ora, perché pensi che sia così? 548 00:37:44,610 --> 00:37:46,742 La direzione non ci vuole per saperlo? 549 00:37:46,873 --> 00:37:48,135 Ti richiamerò. 550 00:38:07,197 --> 00:38:09,330 Che diavolo? 551 00:38:37,663 --> 00:38:40,013 Ciao, vorrei dare un'occhiata presso gli archivi del personale 552 00:38:40,143 --> 00:38:42,102 negli ultimi tre anni, per favore. 553 00:38:42,232 --> 00:38:45,323 Il mio nome è Emily Burton, Vicedirettore della strategia. 554 00:38:55,115 --> 00:38:57,639 TEMPIO: Sembra strano 555 00:38:57,770 --> 00:38:59,032 leggendo qualcuno chi ne è a conoscenza 556 00:38:59,162 --> 00:39:00,381 molto più tempo di me. 557 00:39:04,559 --> 00:39:06,039 Ehm... 558 00:39:06,169 --> 00:39:09,651 Ho portato delle foto del tuo ex ufficio. 559 00:39:09,782 --> 00:39:11,566 Ho pensato che potesse aiutare. 560 00:39:13,960 --> 00:39:16,876 -Okay, questa è strategia. -Sì, è vero. 561 00:39:17,006 --> 00:39:20,053 Ehm... 562 00:39:20,183 --> 00:39:22,795 Penso di essere stato un agente in... 563 00:39:22,925 --> 00:39:25,101 nell'H-Housekeeping? 564 00:39:27,277 --> 00:39:29,802 18 persone sono state uccise 565 00:39:29,932 --> 00:39:33,109 da agenti della loro mondo piantato nel nostro. 566 00:39:33,240 --> 00:39:37,331 La cella è stata esposta ma non è stato fermato in tempo. 567 00:39:37,462 --> 00:39:40,508 La direzione ha risposto chiudendo il valico. 568 00:39:40,639 --> 00:39:44,033 Ci sono altri dormienti ancora qui. 569 00:39:44,164 --> 00:39:46,732 Abbiamo avuto una violazione solo pochi giorni fa. 570 00:39:46,862 --> 00:39:49,125 Una fonte è stata uccisa sotto la nostra custodia. 571 00:39:50,866 --> 00:39:52,520 Era il loro primo passo. 572 00:39:54,087 --> 00:39:55,393 Spegnimento 573 00:39:55,523 --> 00:39:58,570 tutte le linee di comunicazione e creando caos. 574 00:39:58,700 --> 00:40:01,660 -Di chi è il primo passo? -Uhm, c'è un... 575 00:40:01,790 --> 00:40:04,097 [sospira] C'era... uh... 576 00:40:04,227 --> 00:40:07,230 c'era una scuola. 577 00:40:07,361 --> 00:40:10,233 E c'erano persone dall'altro... 578 00:40:10,364 --> 00:40:11,452 Quali persone? 579 00:40:16,631 --> 00:40:19,025 Non lo so. 580 00:40:22,550 --> 00:40:25,510 Emily, cosa stavi indagando? 581 00:40:25,640 --> 00:40:26,772 al momento del tuo incidente? 582 00:40:28,164 --> 00:40:29,949 EMILY SETA: Non lo so. 583 00:40:32,255 --> 00:40:34,432 Non so dire se è qualcosa 584 00:40:34,562 --> 00:40:38,000 è troppo lungo o-o è troppo sepolto. 585 00:40:38,131 --> 00:40:39,698 TEMPIO: Ricordi qualcosa? 586 00:40:39,828 --> 00:40:42,440 Volti, immagini. Anche i nomi. 587 00:40:49,577 --> 00:40:51,361 EMILY SETA: Ricordo una chiesa. 588 00:40:55,235 --> 00:40:57,150 Una vecchia chiesa. 589 00:40:59,326 --> 00:41:02,460 -In città? -No, è vicino a un fiume. 590 00:41:02,590 --> 00:41:06,072 Ma fa parte di un altro ricordo. 591 00:41:06,202 --> 00:41:09,336 Il ricordo di mia madre, forse? 592 00:41:09,467 --> 00:41:11,294 Non lo so. Scusa. 593 00:41:11,425 --> 00:41:14,559 -Cosa c'era nella chiesa? -[sospira] 594 00:41:14,689 --> 00:41:16,909 Segreti. 595 00:41:19,825 --> 00:41:23,568 Segreti da un altro mondo. Dal mondo 596 00:41:23,698 --> 00:41:27,354 assomiglia al nostro ma non lo è. 597 00:41:27,485 --> 00:41:30,488 E quando sei lì, ci si sente... 598 00:41:30,618 --> 00:41:34,187 sembra lo stesso ma non è del tutto. 599 00:41:36,450 --> 00:41:38,496 Sei stato nel loro mondo? 600 00:41:42,717 --> 00:41:45,938 EMILY SETA: Sì, penso di averlo fatto. 601 00:41:48,810 --> 00:41:50,812 TEMPIO: Com'è stato? 602 00:41:53,511 --> 00:41:55,382 Era così, era sbagliato. 603 00:41:58,516 --> 00:42:01,040 Come se non dovessi essere lì. 604 00:42:03,129 --> 00:42:05,261 Ma è stato emozionante. 605 00:42:07,786 --> 00:42:09,222 E ci sono cose 606 00:42:09,352 --> 00:42:12,399 Ho visto che non avrei dovuto vedere. 607 00:42:13,618 --> 00:42:16,185 E c'erano facce. 608 00:42:24,193 --> 00:42:25,978 Queste cose, non mi appartenevano. 609 00:42:28,241 --> 00:42:30,112 Non erano miei. 610 00:42:32,767 --> 00:42:35,335 Scusa. Mi dispiace. 611 00:42:35,465 --> 00:42:38,077 [voce spezzata] Mi dispiace. 612 00:42:38,207 --> 00:42:41,036 Questa persona che ero, 613 00:42:41,167 --> 00:42:45,127 questa donna che stavo inseguendo intorno alla mia testa... 614 00:42:45,258 --> 00:42:49,001 mi assomiglia, ma non la riconosco. 615 00:42:50,176 --> 00:42:53,571 Le sue scelte, le sue... 616 00:42:53,701 --> 00:42:56,661 Lei è una completa estranea per me. 617 00:43:02,144 --> 00:43:03,929 Ecco il mio numero. 618 00:43:04,059 --> 00:43:06,496 Non importa l'ora. 619 00:43:06,627 --> 00:43:08,411 E questa è una lista 620 00:43:08,542 --> 00:43:10,544 delle 18 persone che è morto nell'attacco. 621 00:43:10,675 --> 00:43:12,415 Ci sono delle foto lì dentro. 622 00:43:12,546 --> 00:43:16,506 Se qualcuno suona un campanello. 623 00:43:16,637 --> 00:43:17,769 E, Emily, mentre ricordi le cose, 624 00:43:17,899 --> 00:43:19,553 potresti volere dirlo a qualcuno. 625 00:43:19,684 --> 00:43:21,250 Hai detto qualcosa? 626 00:43:21,381 --> 00:43:25,603 -parla di questa cosa a tuo marito? -NO. 627 00:43:25,733 --> 00:43:27,605 Puoi sempre dirmelo. 628 00:43:30,912 --> 00:43:32,827 -Dovrei tornare. -SÌ. 629 00:43:32,958 --> 00:43:34,350 Probabilmente stanno correndo in giro 630 00:43:34,481 --> 00:43:35,830 con le teste tagliate senza di me. 631 00:43:35,961 --> 00:43:38,267 Non con Aldrich al comando. [ridacchia] 632 00:43:38,398 --> 00:43:40,226 Aldrich? 633 00:43:40,356 --> 00:43:42,707 Uh, ho sbagliato il suo nome? 634 00:43:42,837 --> 00:43:44,230 Il capo delle pulizie al lavoro. 635 00:43:45,405 --> 00:43:47,842 Josef Aldrich è morto. 636 00:43:50,149 --> 00:43:52,151 È stato smascherato poco dopo l'attacco. 637 00:43:52,281 --> 00:43:54,153 Ucciso nel tuo ospedale, in realtà. 638 00:43:54,283 --> 00:43:57,286 -Dai suoi stessi agenti. -Scusa, esposto? 639 00:43:57,417 --> 00:43:58,940 Era Ombra. 640 00:43:59,071 --> 00:44:01,508 L'operativo ha piantato al nostro terzo piano. 641 00:44:01,639 --> 00:44:04,163 No. 642 00:44:04,293 --> 00:44:07,470 Ombra-- quello non era Aldrich. 643 00:44:07,601 --> 00:44:10,212 - Temo di sì. -No, me lo ricordo. 644 00:44:10,343 --> 00:44:12,127 Voglio dire, io... 645 00:44:12,258 --> 00:44:14,086 Quando ciò accadde... 646 00:44:17,480 --> 00:44:19,352 Shadow non è una donna? 647 00:44:23,269 --> 00:44:25,053 [rumore di tuono] 648 00:44:33,322 --> 00:44:35,281 [bip] 649 00:44:35,411 --> 00:44:38,937 ♪ Non me lo mostrerò, questo è evidente... ♪ 650 00:44:46,379 --> 00:44:48,990 Richard Langston? 651 00:44:49,121 --> 00:44:52,037 Cristo, sei la sua immagine sputata. 652 00:44:55,214 --> 00:44:57,390 Posso entrare? 653 00:45:09,271 --> 00:45:12,144 [serrature] 654 00:45:12,274 --> 00:45:13,493 Prendilo, non sei qui per un appuntamento. 655 00:45:13,623 --> 00:45:16,061 No. 656 00:45:16,191 --> 00:45:17,279 Sono Ricky. 657 00:45:18,628 --> 00:45:20,413 Tu sei Strategia, ho sentito? 658 00:45:20,543 --> 00:45:22,676 Ora vicedirettore. 659 00:45:22,807 --> 00:45:25,200 Il tuo file dice che ci sei stato senza busta paga da anni. 660 00:45:25,331 --> 00:45:28,073 Ne faccio affari miei sapere le cose. 661 00:45:28,203 --> 00:45:31,685 Tende a mantenermi in vita. 662 00:45:31,816 --> 00:45:32,730 Tè? 663 00:45:34,383 --> 00:45:35,341 Sì. 664 00:45:37,647 --> 00:45:39,954 EMILY PRIME: Il tuo nome è in tutto il suo record. 665 00:45:40,085 --> 00:45:42,478 In gran parte redatto, ma lo dice 666 00:45:42,609 --> 00:45:45,830 che ha fatto un'offerta di servizio per te. 667 00:45:45,960 --> 00:45:47,745 Limone, vero? 668 00:45:49,442 --> 00:45:50,791 Prendeva sempre il limone. 669 00:45:54,142 --> 00:45:57,232 C'è un'indagine. 670 00:45:57,363 --> 00:45:59,452 Una gestione donna vuole che lo trovi. 671 00:45:59,582 --> 00:46:01,497 In qualche modo è... 672 00:46:01,628 --> 00:46:03,325 mi ha portato a me stesso. 673 00:46:03,456 --> 00:46:05,545 Mi occupo di automobili adesso. 674 00:46:05,675 --> 00:46:07,503 È molto più semplice. 675 00:46:07,634 --> 00:46:10,506 C'è stato un attacco dalla loro parte. 676 00:46:10,637 --> 00:46:13,074 Penso che l'altro lo sia al centro di esso. 677 00:46:13,205 --> 00:46:16,251 Sei certo di volere sapere di questo? 678 00:46:16,382 --> 00:46:18,123 [ridacchia piano] 679 00:46:18,253 --> 00:46:21,343 Otto anni fa... [espira] 680 00:46:21,474 --> 00:46:25,565 Emily si avvicinò con parola di... 681 00:46:25,695 --> 00:46:27,785 peccati commessi da parte sua. 682 00:46:27,915 --> 00:46:31,005 Ha detto che aveva sentito di sperimentazione 683 00:46:31,136 --> 00:46:32,180 all'inizio degli anni '90... 684 00:46:32,311 --> 00:46:33,486 biologico, 685 00:46:33,616 --> 00:46:34,966 intenzione poco chiara, 686 00:46:35,096 --> 00:46:37,969 ma un sottoprodotto era... 687 00:46:38,099 --> 00:46:42,408 il rilascio di un ceppo virale 688 00:46:42,538 --> 00:46:46,281 che si è diffuso costumi del nostro mondo. 689 00:46:48,109 --> 00:46:51,286 Ne aveva le prove il suo fianco ha causato l'influenza? 690 00:46:51,417 --> 00:46:52,940 No, solo per sentito dire. 691 00:46:53,071 --> 00:46:55,029 Ha scritto un rapporto. 692 00:46:55,160 --> 00:46:56,988 Me l'ha passato dare alla Direzione. 693 00:46:57,118 --> 00:46:58,946 Come è andata a finire? 694 00:46:59,077 --> 00:47:01,514 La direzione mi ha ringraziato per portandolo alla loro attenzione. 695 00:47:01,644 --> 00:47:03,298 Mi ha detto che sarebbe stato gestito. 696 00:47:03,429 --> 00:47:06,127 Poi sono stato trasferito. 697 00:47:06,258 --> 00:47:09,000 Poco dopo ho smesso. 698 00:47:09,130 --> 00:47:12,394 Mai sentito di nuovo dal tuo altro. 699 00:47:12,525 --> 00:47:15,310 E tu non lo sai cosa è successo a questo rapporto? 700 00:47:15,441 --> 00:47:16,834 Non ho chiesto. 701 00:47:19,097 --> 00:47:21,751 Hai mai sentito parlare? il nome Mira prima? 702 00:47:21,882 --> 00:47:24,624 No, mai. 703 00:47:24,754 --> 00:47:28,236 lo sai, era sentimentale, 704 00:47:28,367 --> 00:47:29,934 l'altro tuo. 705 00:47:30,064 --> 00:47:32,197 [ridacchia] 706 00:47:32,327 --> 00:47:35,026 Parlavo riguardo a un nascondiglio 707 00:47:35,156 --> 00:47:36,592 fin dall'infanzia. 708 00:47:36,723 --> 00:47:38,507 Un posto dove teneva le cose lei aveva raccolto, 709 00:47:38,638 --> 00:47:41,423 un posto che solo lei avrebbe conosciuto. 710 00:47:43,295 --> 00:47:45,123 Lo saprei. 711 00:47:45,253 --> 00:47:46,167 [espira] 712 00:47:48,387 --> 00:47:52,347 Ma se lo fai alzare qualsiasi cosa, 713 00:47:52,478 --> 00:47:55,089 Farei molta attenzione a chi l'ho portato. 714 00:47:58,788 --> 00:48:01,095 ♪ 715 00:48:16,502 --> 00:48:17,590 TEMPIO: Cos'è questo? 716 00:48:18,808 --> 00:48:20,810 Un consiglio dalla mia fonte. 717 00:48:20,941 --> 00:48:23,248 Contraffattori associati con Indaco. 718 00:48:23,378 --> 00:48:25,511 Metti insieme una traccia di soldi, troveremo gli intermediari del potere. 719 00:48:25,641 --> 00:48:26,860 Spegni questa cosa. 720 00:48:26,991 --> 00:48:28,079 Sembra promettente. 721 00:48:28,209 --> 00:48:29,732 Ho sentito che eri fuori oggi. 722 00:48:29,863 --> 00:48:31,647 -Avevo una riunione. -Fruttuoso? 723 00:48:31,778 --> 00:48:33,258 Molto. 724 00:48:33,388 --> 00:48:35,086 Quindi stai recitando su queste informazioni adesso? 725 00:48:35,216 --> 00:48:36,914 Sì, avevo un caso di squadra il posto. 726 00:48:37,044 --> 00:48:39,046 Daremo un'occhiata. 727 00:48:40,352 --> 00:48:42,832 Ti dispiace se mi unisco? 728 00:48:42,963 --> 00:48:44,530 Ehm... 729 00:48:44,660 --> 00:48:45,923 Scusa, sono... 730 00:48:46,053 --> 00:48:48,490 -Sei catturato. -Aspetta, io... 731 00:48:50,579 --> 00:48:52,233 [ridacchia] Mi dispiace. 732 00:48:52,364 --> 00:48:54,235 Il riflesso di una madre. 733 00:49:04,898 --> 00:49:06,726 Ora dovresti stare fuori. 734 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 Non sei armato. 735 00:49:09,947 --> 00:49:11,861 Dopo di te. 736 00:49:11,992 --> 00:49:14,255 Stai vicino. 737 00:49:14,386 --> 00:49:16,736 ♪ 738 00:49:25,136 --> 00:49:27,312 [agente che parla tedesco] 739 00:49:37,713 --> 00:49:39,715 Pulito. 740 00:49:39,846 --> 00:49:41,630 Non è un gran business, lo è? 741 00:49:41,761 --> 00:49:43,632 [agente che parla tedesco] 742 00:49:48,289 --> 00:49:51,205 È come se fosse stato creato un ufficio sembrare un ufficio. 743 00:49:51,336 --> 00:49:54,121 La tua fonte ti ha dato queste informazioni? 744 00:49:57,081 --> 00:49:59,344 [telefono che squilla] 745 00:50:15,360 --> 00:50:17,623 [lo squillo continua] 746 00:50:26,023 --> 00:50:27,937 [bip] 747 00:50:28,068 --> 00:50:30,331 [statico] 748 00:50:35,380 --> 00:50:36,468 Scendi! 749 00:50:36,598 --> 00:50:38,252 [colpi di pistola] 750 00:50:44,519 --> 00:50:47,000 [agente che parla tedesco] 751 00:50:47,131 --> 00:50:49,089 [Agente 2 geme] 752 00:50:54,138 --> 00:50:55,878 [ansimando] 753 00:50:56,009 --> 00:50:57,489 Hai demoralizzato la gente. 754 00:50:59,404 --> 00:51:01,232 Pietro! 755 00:51:02,363 --> 00:51:04,452 Era una trappola. 756 00:51:05,888 --> 00:51:07,673 Lo sto chiamando. 757 00:51:07,803 --> 00:51:09,979 [agenti che parlano tedesco] 758 00:51:14,114 --> 00:51:15,855 [la porta si apre] 759 00:51:15,985 --> 00:51:18,771 [avvicinamento dei passi] 760 00:51:19,989 --> 00:51:22,209 [tintinnio di posate] 761 00:51:28,346 --> 00:51:29,651 [sospira] 762 00:51:29,782 --> 00:51:31,653 Ciao. 763 00:51:31,784 --> 00:51:34,091 Com'è stata la tua giornata? 764 00:51:44,405 --> 00:51:47,713 Stricnina o polonio nelle patate? 765 00:51:47,843 --> 00:51:50,281 Intendo, alla fine mi uccidi. 766 00:51:50,411 --> 00:51:53,197 Giusto? Oggi non ha funzionato ma... c'è sempre la cena. 767 00:51:53,327 --> 00:51:54,894 Di cosa stai parlando? 768 00:51:55,024 --> 00:51:56,461 Capisci che ho preso questo in considerazione? 769 00:51:56,591 --> 00:51:58,202 Tenuto conto di cosa? 770 00:51:58,332 --> 00:52:00,117 Ho fornito delle prove del nostro piccolo accordo, 771 00:52:00,247 --> 00:52:03,337 di chi sei veramente, su un nastro 772 00:52:03,468 --> 00:52:06,993 lasciato in un luogo sicuro che sarà trovato alla mia morte. 773 00:52:07,124 --> 00:52:08,299 Quindi forse dovresti pensaci 774 00:52:08,429 --> 00:52:09,778 la prossima volta che ci provi e via da me. 775 00:52:09,909 --> 00:52:11,040 Sei dannatamente pazzo? 776 00:52:11,171 --> 00:52:13,042 Sapevi che stavo ascoltando ieri sera. 777 00:52:13,173 --> 00:52:14,261 Con Lambert. 778 00:52:16,220 --> 00:52:18,700 Vai avanti. Dimmi che sbaglio. 779 00:52:18,831 --> 00:52:20,485 Ti sbagli. 780 00:52:20,615 --> 00:52:22,356 Bugiardo! 781 00:52:22,487 --> 00:52:24,010 Anche l'altra notte, quando ti guardavo negli occhi, 782 00:52:24,141 --> 00:52:26,708 Ti ho implorato per un grammo di onestà. 783 00:52:26,839 --> 00:52:28,362 Anche allora, non potevi dimmi la verità 784 00:52:28,493 --> 00:52:30,625 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 785 00:52:30,756 --> 00:52:32,061 [espira] 786 00:52:32,192 --> 00:52:33,933 I contraffattori. 787 00:52:34,063 --> 00:52:35,891 "Pulisci tutto, Clare." 788 00:52:36,022 --> 00:52:37,328 Questo è quello che ha detto. Per le mie orecchie. 789 00:52:37,458 --> 00:52:40,809 Il tutto disgustoso piccola scena. 790 00:52:40,940 --> 00:52:43,203 Che cosa hai fatto? 791 00:52:43,334 --> 00:52:45,118 Sono andato. 792 00:52:45,249 --> 00:52:47,947 È ora che anch'io faccia il mio lavoro. 793 00:52:48,077 --> 00:52:50,297 Sono finito in una dannata imboscata. 794 00:52:50,428 --> 00:52:53,082 E ora un uomo è morto. 795 00:52:56,521 --> 00:52:58,349 Lambert pensa che io sia sbalordito. 796 00:52:58,479 --> 00:53:03,136 Mi ha dato quell'informazione per farmi fuori, e tu semplicemente... 797 00:53:03,267 --> 00:53:05,617 Pensavi di farlo la cosa giusta, ma, Peter, 798 00:53:05,747 --> 00:53:08,359 è stato così dannatamente stupido. 799 00:53:10,056 --> 00:53:12,624 Adesso sa tutto di noi. 800 00:53:15,627 --> 00:53:16,758 [bussare] 801 00:53:42,697 --> 00:53:44,917 -Ciao. -Che cazzo stai facendo qui? 802 00:53:46,005 --> 00:53:48,486 [la porta si chiude] 803 00:53:48,616 --> 00:53:49,269 PRIMO: Ciao. 804 00:53:50,488 --> 00:53:53,491 Guarda, è ora abbiamo fatto una chiacchierata da adulti. 805 00:53:55,667 --> 00:53:57,886 Vuoi sederti? 806 00:53:59,410 --> 00:54:01,977 Guarda, non ti piaccio. Lo capisco. 807 00:54:02,108 --> 00:54:04,066 Non mi piaci. 808 00:54:04,197 --> 00:54:06,634 Ma abbiamo un problema comune con il nome di Claude Lambert, 809 00:54:06,765 --> 00:54:08,810 quindi... perché non iniziamo? capire 810 00:54:08,941 --> 00:54:11,552 che cazzo lo faremo. 811 00:54:16,731 --> 00:54:18,951 [la serratura vibra, il fermo scatta] 812 00:54:21,562 --> 00:54:23,434 [espira] 813 00:54:29,396 --> 00:54:31,355 [grugnisce] 814 00:54:58,338 --> 00:54:59,644 [la porta si apre] 815 00:55:05,606 --> 00:55:07,608 Ti ricordi di me? 816 00:55:08,696 --> 00:55:10,263 SÌ. 817 00:55:10,394 --> 00:55:11,699 Marcello. SÌ. 818 00:55:14,093 --> 00:55:16,530 Sono sei anni che sono qui. 819 00:55:16,661 --> 00:55:18,619 Sai quanto tempo è? 820 00:55:18,750 --> 00:55:20,621 Questo, dieci. 821 00:55:20,752 --> 00:55:22,928 Questo, 16. 822 00:55:23,058 --> 00:55:25,713 Tutto a causa tua. 823 00:55:25,844 --> 00:55:26,888 No. 824 00:55:27,498 --> 00:55:30,109 Qual era la tariffa corrente? allora? 825 00:55:30,239 --> 00:55:31,719 Per entrare nelle nostre case, 826 00:55:31,850 --> 00:55:34,156 rubaci alle nostre vite, e seppellirci qui. 827 00:55:34,287 --> 00:55:35,984 -Quanto ti ha pagato la direzione? -Non sono stato io, Marcel. 828 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 Doveva essere l'altro mio. 829 00:55:39,031 --> 00:55:41,555 Non sono stato io. 830 00:55:41,686 --> 00:55:43,252 Bel tentativo, stronzo. 831 00:55:43,383 --> 00:55:44,602 Per favore. Per favore. 832 00:55:44,732 --> 00:55:46,691 -[grugnito] -[gemendo] 833 00:55:56,788 --> 00:55:57,658 Per favore. 834 00:55:57,789 --> 00:56:00,357 [grugnito] 835 00:56:02,968 --> 00:56:05,362 ♪