1
00:00:19,889 --> 00:00:21,108
[urlando]

2
00:00:21,238 --> 00:00:23,153
EMILIA PRIMO:
I nostri vicini potrebbero vederlo

3
00:00:23,284 --> 00:00:25,547
come dichiarazione di guerra.

4
00:00:25,677 --> 00:00:27,201
SHAW:
Stanno chiudendo i battenti.

5
00:00:27,331 --> 00:00:29,464
VOLTO CAVO: Gestione
gradirei una spiegazione.

6
00:00:29,594 --> 00:00:31,379
Emily Burton ha un buon senso
di quello che sta succedendo.

7
00:00:31,509 --> 00:00:33,120
EMILIA PRIMO:
Era un programma illegale,

8
00:00:33,250 --> 00:00:34,599
codificato "Indaco".
I bambini sono stati addestrati

9
00:00:34,730 --> 00:00:36,862
nell'arte
di sostituire gli altri.

10
00:00:36,993 --> 00:00:38,342
-Sai dov'è Spencer?
-È stato mandato

11
00:00:38,473 --> 00:00:40,953
-dall'altra parte.
-Vuoi che io...

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,391
-abitare la tua vita?
-PRIME: Onestamente,
questa è l'ultima cazzo di cosa

13
00:00:43,521 --> 00:00:45,175
-nel mondo che voglio.
-Voi due tornate?
insieme?

14
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
-NO.
-Che cosa? Anna.

15
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
La mamma è andata in overdose. Ancora.

16
00:00:48,918 --> 00:00:50,659
SHAW: Dov'eri anni fa?
quando era nel suo momento peggiore?

17
00:00:50,789 --> 00:00:52,008
Ero lì.

18
00:00:52,139 --> 00:00:53,314
Seduto accanto al suo letto.

19
00:00:53,444 --> 00:00:55,490
Non sono lei, Howard.

20
00:00:55,620 --> 00:00:56,491
Conosco mia moglie.

21
00:00:56,621 --> 00:00:57,753
E' una spia.

22
00:00:57,883 --> 00:00:58,971
PAPA:
Sono tuo nemico.

23
00:00:59,102 --> 00:01:00,973
Sono io che ci ho provato
per uccidere tua moglie.

24
00:01:01,104 --> 00:01:02,410
[ stridore di pneumatici ]

25
00:01:04,760 --> 00:01:05,891
Howard:
Non avevo scelta.

26
00:01:06,022 --> 00:01:08,285
Non volevo venire qui.

27
00:01:08,416 --> 00:01:11,027
MIRA: Pensaci
tutto quello che dobbiamo ancora fare.

28
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
La nostra eredità sopravvive solo

29
00:01:13,986 --> 00:01:16,250
se possiamo proteggere questo segreto.

30
00:01:16,380 --> 00:01:17,555
Vieni o no?

31
00:01:22,691 --> 00:01:24,214
♪

32
00:01:24,345 --> 00:01:25,389
[ stridore di gomme ]

33
00:01:34,181 --> 00:01:36,966
[grugnisce, ansimando]

34
00:01:38,446 --> 00:01:39,925
[la porta si chiude]

35
00:02:17,311 --> 00:02:18,834
[bicchiere sbatte]

36
00:03:27,337 --> 00:03:29,644
[ansimando]

37
00:03:32,995 --> 00:03:35,302
[la cerniera si apre]

38
00:03:38,087 --> 00:03:40,959
[gemiti, ansima]

39
00:03:41,090 --> 00:03:43,397
[ansimando]

40
00:03:53,015 --> 00:03:54,973
♪

41
00:04:22,392 --> 00:04:25,265
♪

42
00:04:51,856 --> 00:04:53,771
♪

43
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
[acqua che scorre]

44
00:05:21,582 --> 00:05:23,584
[passi nelle vicinanze]

45
00:05:23,714 --> 00:05:25,760
Uscire?

46
00:05:26,891 --> 00:05:28,632
Lavanderia a secco.

47
00:05:30,982 --> 00:05:32,723
Aspettare.

48
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
[ridacchia]

49
00:05:38,120 --> 00:05:39,817
Fa freddo fuori.

50
00:05:39,948 --> 00:05:42,037
[ridacchia]

51
00:05:48,652 --> 00:05:50,698
[sussurra]
Non ci metterò molto.

52
00:05:51,916 --> 00:05:54,484
Sarò qui.

53
00:05:58,270 --> 00:06:00,534
[chiacchiere lontane]

54
00:06:03,450 --> 00:06:05,277
[la porta si apre]

55
00:06:07,454 --> 00:06:09,412
[parla tedesco]

56
00:06:09,543 --> 00:06:11,327
OSMAN:
Sei tutto solo, Howard.

57
00:06:11,458 --> 00:06:13,634
Le carte del cross-mondo
l'interazione non si applica

58
00:06:13,764 --> 00:06:15,375
ora che le porte sono chiuse.

59
00:06:15,505 --> 00:06:17,289
Se non ti etichetto
come cooperativa,

60
00:06:17,420 --> 00:06:20,815
ti manderanno
al nostro sito nero.

61
00:06:20,945 --> 00:06:24,645
Quante volte ne ho
per dirti la stessa cosa?

62
00:06:25,820 --> 00:06:30,346
Mia moglie era in pericolo.

63
00:06:30,477 --> 00:06:35,264
Il mio altro ha preso il mio posto
laggiù.

64
00:06:35,395 --> 00:06:37,440
Quindi tua moglie e l'altra tua
escogitato questo piano...

65
00:06:37,571 --> 00:06:41,226
[balbetta]
Non ha escogitato alcun piano.

66
00:06:41,357 --> 00:06:42,793
Francamente, la direzione
sta trovando tua moglie

67
00:06:42,924 --> 00:06:44,404
molto difficile fidarsi.

68
00:06:48,625 --> 00:06:49,844
Hai letto questa lettera?

69
00:06:52,020 --> 00:06:53,151
Stava comunicando

70
00:06:53,282 --> 00:06:55,284
con l'altro tuo,
cospirando da tempo...

71
00:06:55,415 --> 00:06:58,069
No, non è quello
stavano facendo.

72
00:06:58,200 --> 00:07:00,681
Mi somigli come te
non so chi fosse questa donna.

73
00:07:03,945 --> 00:07:06,469
Non sono sicuro di come stai
prenderò questo.

74
00:07:06,600 --> 00:07:10,168
Tua moglie è uscita
del suo coma.

75
00:07:10,299 --> 00:07:11,909
È stata l'ultima intelligenza
abbiamo ricevuto

76
00:07:12,040 --> 00:07:13,345
prima della chiusura del valico.

77
00:07:18,220 --> 00:07:20,875
H-Come lo faresti?
sai queste cose?

78
00:07:21,005 --> 00:07:23,791
Perché dovresti guardare?
mia moglie?

79
00:07:23,921 --> 00:07:26,141
Il rapporto era
suo marito si precipitò dentro,

80
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
emozionato alla sua vista.

81
00:07:28,491 --> 00:07:31,189
E pensi che lei lo sapesse,
quando aprì gli occhi,

82
00:07:31,320 --> 00:07:33,931
che stava fissando un uomo
chi non era suo marito?

83
00:07:34,062 --> 00:07:35,846
O ti chiedi, forse,

84
00:07:35,977 --> 00:07:39,110
se non era quello il suo piano
tutto insieme?

85
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
♪

86
00:08:10,925 --> 00:08:12,970
♪

87
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
[bip]

88
00:08:21,588 --> 00:08:23,111
[bip]

89
00:08:26,288 --> 00:08:28,290
♪

90
00:08:45,699 --> 00:08:47,701
SI:
Mio marito mi tiene sveglio,

91
00:08:47,831 --> 00:08:50,878
chiedendo perché siamo prigionieri
nella nostra casa.

92
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
Ogni stanza della mia ambasciata

93
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
è stato trasformato
nelle celle della prigione,

94
00:08:55,404 --> 00:08:58,320
pieno di incrociatori incagliati,
bevendosi.

95
00:08:58,450 --> 00:09:02,150
Quando posso dirlo alla mia gente?
stiamo andando a casa?

96
00:09:02,280 --> 00:09:03,325
Non dipende da me, ambasciatore.

97
00:09:03,455 --> 00:09:04,892
Sei a capo della diplomazia.

98
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
Devi sapere qualcosa.

99
00:09:06,894 --> 00:09:08,591
Per quanto riguarda la tua preoccupazione,

100
00:09:08,722 --> 00:09:11,246
era dalla tua parte
che hanno chiuso le porte,

101
00:09:11,376 --> 00:09:13,814
dalla tua parte che ti ha bloccato qui.

102
00:09:13,944 --> 00:09:15,685
Le nostre porte sono ancora aperte.

103
00:09:15,816 --> 00:09:17,687
Sappiamo entrambi il perché
quelle porte sono chiuse

104
00:09:17,818 --> 00:09:19,689
e di chi è la colpa.

105
00:09:19,820 --> 00:09:21,648
Signor Sy...
[sospira]

106
00:09:21,778 --> 00:09:24,651
le persone attorno a questo tavolo
hanno lavorato diligentemente

107
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
per sradicare ogni responsabile

108
00:09:26,914 --> 00:09:29,612
per l'insensata sparatoria
presso il tuo ufficio.

109
00:09:29,743 --> 00:09:31,266
Non hanno trovato alcuna indicazione
quella nostra parte

110
00:09:31,396 --> 00:09:32,572
-c'entra qualcosa.
-[Tabella Sy pound]

111
00:09:32,702 --> 00:09:34,269
Perché stai giocando a questo gioco?

112
00:09:34,399 --> 00:09:36,358
Mi rifiuto di essere tenuto in ostaggio
in questo mondo.

113
00:09:36,488 --> 00:09:39,361
Come sempre, ce lo auguriamo
la tua parte torna in sé.

114
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
[Sy si fa beffe]

115
00:09:41,319 --> 00:09:43,931
Per favore, scortate l'ambasciatore
tornare al suo complesso.

116
00:09:49,458 --> 00:09:50,677
[la porta si apre]

117
00:09:50,807 --> 00:09:51,678
[la porta si chiude]

118
00:09:53,505 --> 00:09:55,899
È stato produttivo.

119
00:09:56,030 --> 00:09:58,032
Il loro ambasciatore
non è se stesso ultimamente.

120
00:09:58,162 --> 00:09:59,207
EMILIA PRIMO:
Chi può biasimarlo?

121
00:09:59,337 --> 00:10:01,296
Deve essere esasperante

122
00:10:01,426 --> 00:10:03,472
sapere perché le porte sono chiuse

123
00:10:03,603 --> 00:10:06,780
e semplicemente osservandoci
puntare le dita sul tavolo

124
00:10:06,910 --> 00:10:08,608
usando la stessa faccia da poker
diplomazia

125
00:10:08,738 --> 00:10:10,305
che ci ha portato qui
in primo luogo.

126
00:10:10,435 --> 00:10:12,220
Non ce la faccio
La politica della direzione.

127
00:10:12,350 --> 00:10:14,744
No, ma lo giustifichi.

128
00:10:17,007 --> 00:10:19,793
Forse se Strategia
sono riusciti a rintracciare

129
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
questi terroristi Indaco,
potremmo meglio attribuire la colpa.

130
00:10:22,317 --> 00:10:24,885
Come? Con le nostre mani
legati dietro la schiena...

131
00:10:25,015 --> 00:10:28,715
Tutto il Management doveva fare
è stato dire quattro semplici parole:

132
00:10:28,845 --> 00:10:31,282
"Abbiamo bisogno del tuo aiuto."

133
00:10:31,413 --> 00:10:33,415
Poi forse le porte
sarebbe ancora aperto.

134
00:10:33,545 --> 00:10:35,417
Forse potremmo inseguirli

135
00:10:35,547 --> 00:10:37,593
questi terroristi Indaco
con intelligenza condivisa

136
00:10:37,724 --> 00:10:40,117
invece che condiviso
maledetta incompetenza.

137
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
[ridacchia piano]

138
00:10:43,817 --> 00:10:47,298
Deve essere così bello essere quello giusto
chi può dire "te l'avevo detto".

139
00:10:47,429 --> 00:10:51,651
Credimi, sto derivando
nessun piacere da ciò.

140
00:10:52,782 --> 00:10:54,784
♪

141
00:11:18,852 --> 00:11:20,114
[la maniglia batte]

142
00:11:35,259 --> 00:11:36,260
[cazzi di pistola]

143
00:11:38,654 --> 00:11:40,656
Tasca destra.

144
00:12:00,850 --> 00:12:03,287
Sembra proprio il tuo ultimo.

145
00:12:04,419 --> 00:12:06,073
È sorda.

146
00:12:06,203 --> 00:12:07,988
Due cataratte

147
00:12:08,118 --> 00:12:12,079
e un tumore benigno
sotto la gabbia toracica.

148
00:12:12,209 --> 00:12:15,299
Quanto tempo ti ci è voluto
per trovarmi?

149
00:12:18,085 --> 00:12:19,869
Non molto tempo.

150
00:12:22,045 --> 00:12:25,266
Il mio Schatz,
cosa hai fatto?

151
00:12:25,396 --> 00:12:28,138
Rispetto agli atti che
commessi contro il nostro mondo,

152
00:12:28,269 --> 00:12:30,227
è stato un atto di misericordia.

153
00:12:30,358 --> 00:12:31,359
E questa scuola
Ho sentito parlare...

154
00:12:31,489 --> 00:12:33,143
Quei bambini sono i soldati

155
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
che tu
e il resto della direzione

156
00:12:34,666 --> 00:12:37,669
non erano disposti a creare.

157
00:12:40,020 --> 00:12:44,589
E' il momento dei nostri mondi
aveva una nuova leadership.

158
00:12:52,162 --> 00:12:53,860
Dov'è il caso?

159
00:12:53,990 --> 00:12:55,513
Non c'è più.

160
00:12:55,644 --> 00:12:57,037
Non è qui.

161
00:13:00,040 --> 00:13:02,433
Pensavo a voi, gente
lo teneva sempre vicino.

162
00:13:02,564 --> 00:13:05,045
Non lo troverai mai.

163
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
E non lo troverai mai
gli altri.

164
00:13:19,755 --> 00:13:21,670
Questo non deve essere doloroso.

165
00:13:21,801 --> 00:13:23,977
Divertente.

166
00:13:24,107 --> 00:13:27,241
Ero l'unico di noi

167
00:13:27,371 --> 00:13:30,810
chi ha mai creduto
c'era del buono in te.

168
00:13:46,216 --> 00:13:48,044
[la serratura suona]

169
00:13:53,789 --> 00:13:55,878
Bentornato.

170
00:13:56,009 --> 00:13:58,838
Ho una richiesta
per vedere il prigioniero 014.

171
00:13:58,968 --> 00:14:01,318
Cognome Seta,
nome Howard.

172
00:14:08,543 --> 00:14:10,762
Sì. Non sei autorizzato
per parlargli,

173
00:14:10,893 --> 00:14:13,722
uguale a ieri,
e i giorni precedenti.

174
00:14:13,853 --> 00:14:16,594
Immagino che lo avrò e basta
aspettare allora.

175
00:14:16,725 --> 00:14:18,858
Per quello?

176
00:14:18,988 --> 00:14:21,861
Per quella cosa
per cambiare idea.

177
00:14:28,824 --> 00:14:33,437
[annunci incomprensibili]

178
00:14:39,095 --> 00:14:41,924
UFFICIALE: Gli orari di visita sono fissati
concluso per la giornata.

179
00:14:42,055 --> 00:14:44,361
Sentiti libero di inviare
domani un'altra richiesta.

180
00:14:58,332 --> 00:15:00,551
[la porta si apre con un rumore metallico]

181
00:15:24,227 --> 00:15:26,838
Anna, cosa ci fai qui?

182
00:15:26,969 --> 00:15:29,058
Spero che tu abbia fame,

183
00:15:29,189 --> 00:15:31,495
perché ne ho abbastanza
la spesa durerà una settimana.

184
00:15:31,626 --> 00:15:33,323
Cosa c'è che non va?

185
00:15:33,454 --> 00:15:35,935
Sto bene.

186
00:15:36,065 --> 00:15:38,459
-Adoro i capelli.
-No, non lo fai.

187
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
[musica suonata debolmente]

188
00:15:41,070 --> 00:15:43,290
Ok, quindi si tratta di Marko?

189
00:15:43,420 --> 00:15:45,118
Non voglio parlarne.

190
00:15:45,248 --> 00:15:47,555
Voglio solo ubriacarmi
e pranzare con mia madre.

191
00:15:47,685 --> 00:15:49,905
-Allora cosa posso fare per aiutarti?
-Puoi iniziare restando

192
00:15:50,036 --> 00:15:51,341
quanto lontano da
la salsa di funghi possibile.

193
00:15:51,472 --> 00:15:53,256
Affare.

194
00:15:53,387 --> 00:15:56,085
[la musica continua debolmente]

195
00:15:59,480 --> 00:16:02,874
avevo i miei sospetti
quindi ho guardato il suo portatile.

196
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
Oh, Dio.

197
00:16:04,964 --> 00:16:06,791
E-mail, immagini.

198
00:16:06,922 --> 00:16:08,315
Chi è lei?

199
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
Oh, qualche ballerina.

200
00:16:10,143 --> 00:16:11,883
Disegna anche gioielli
ma non vende molto.

201
00:16:12,014 --> 00:16:14,669
Cosa... cos'è?
con questi bohémien?

202
00:16:14,799 --> 00:16:17,324
Scegli una passione
e attenersi ad esso.

203
00:16:17,454 --> 00:16:20,849
Quindi in realtà...
l'ha cercata?

204
00:16:20,980 --> 00:16:22,938
Sì, certo che l'ho fatto.

205
00:16:23,069 --> 00:16:25,506
Trasmette se stessa
in tutta la Rete.

206
00:16:25,636 --> 00:16:27,290
A nessuno importa
riguardo ai tuoi gatti, stronza.

207
00:16:27,421 --> 00:16:28,726
[Emily Prime ridacchia]

208
00:16:28,857 --> 00:16:30,119
Non... non è divertente, mamma.

209
00:16:30,250 --> 00:16:31,642
Sì. È divertente.

210
00:16:31,773 --> 00:16:32,992
sei divertente
e non è divertente.

211
00:16:33,122 --> 00:16:34,732
È noioso
e tutti lo pensavano.

212
00:16:34,863 --> 00:16:36,299
Sì, quindi
perché non hai detto qualcosa?

213
00:16:36,430 --> 00:16:38,954
[sospira]
Perché...

214
00:16:39,085 --> 00:16:42,784
usava tua nonna
per darmi consigli non richiesti,

215
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
e mi ha fatto impazzire.

216
00:16:47,354 --> 00:16:49,878
In realtà volevo
per parlarne con papà.

217
00:16:50,009 --> 00:16:52,185
È andato in silenzio radio.

218
00:16:54,404 --> 00:16:56,493
Mi dispiace, Anna.

219
00:16:56,624 --> 00:16:58,800
Avevi ragione.
È tornato alle sue vecchie abitudini.

220
00:17:01,846 --> 00:17:03,674
Mi manca, però.

221
00:17:03,805 --> 00:17:05,981
Lo so.

222
00:17:24,043 --> 00:17:26,001
[allarme che suona]

223
00:17:52,027 --> 00:17:53,985
♪

224
00:18:30,674 --> 00:18:32,241
[il pacchetto viene rilasciato]

225
00:18:46,037 --> 00:18:49,693
[allarme che suona]

226
00:18:59,094 --> 00:19:01,009
[bip]

227
00:19:04,447 --> 00:19:06,319
[bip]

228
00:19:08,495 --> 00:19:10,366
[bip]

229
00:19:13,674 --> 00:19:15,545
IMPIEGATO:
Lascerai tutto

230
00:19:15,676 --> 00:19:17,591
oggetti in mio possesso.

231
00:19:17,721 --> 00:19:20,159
Borsa, portafoglio.
Niente sulla tua persona.

232
00:19:20,289 --> 00:19:22,726
A-E dove mi stanno portando?

233
00:19:22,857 --> 00:19:24,902
Questo ascensore va
al Quarto Piano.

234
00:19:25,033 --> 00:19:27,775
Gestione?

235
00:19:27,905 --> 00:19:30,081
Hanno chiesto direttamente di te.

236
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
♪

237
00:19:45,009 --> 00:19:46,881
[suona il campanello dell'ascensore]

238
00:20:17,128 --> 00:20:20,088
[la telecamera ronza]

239
00:20:22,438 --> 00:20:23,744
[clic delle porte]

240
00:20:39,412 --> 00:20:41,240
[ronzio elettrico]

241
00:20:48,159 --> 00:20:49,726
Ciao?

242
00:20:51,162 --> 00:20:52,990
[passi che si avvicinano]

243
00:20:55,297 --> 00:20:57,299
Salve, signorina Burton.

244
00:20:57,430 --> 00:20:59,214
Scusa. Avrei dovuto aspettare
prima del tuo arrivo.

245
00:20:59,345 --> 00:21:01,260
Per favore, siediti.

246
00:21:14,534 --> 00:21:16,623
E chi sei esattamente?

247
00:21:16,753 --> 00:21:18,755
Sono autorizzato a parlare
per conto della Direzione.

248
00:21:18,886 --> 00:21:20,627
Sei un dirigente?

249
00:21:20,757 --> 00:21:24,152
No, no, no, non lo sono.
[ridacchia]

250
00:21:24,283 --> 00:21:27,024
No, direzione
non viene qui.

251
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
Voglio dire, non l'hanno fatto
per un bel po' di tempo.

252
00:21:29,418 --> 00:21:31,942
È una specie di problema di sicurezza.

253
00:21:32,073 --> 00:21:34,293
No, rappresento i loro interessi
di tanto in tanto

254
00:21:34,423 --> 00:21:36,295
sulle questioni
più sensibile degli altri.

255
00:21:36,425 --> 00:21:39,298
Quindi... [geme]

256
00:21:39,428 --> 00:21:41,474
È arrivato
alla nostra comprensione

257
00:21:41,604 --> 00:21:44,259
che hai tentato
da visitare, in più occasioni,

258
00:21:44,390 --> 00:21:46,435
lo sapeva l'uomo sequestrato
nel ruolo di Howard Silk.

259
00:21:46,566 --> 00:21:49,482
Sapevo che era stato catturato.
Volevo l'occasione

260
00:21:49,612 --> 00:21:51,701
-per interrogarlo io stesso.
-Per favore, Emily. Ci aiuterebbe

261
00:21:51,832 --> 00:21:54,704
molto se fossi onesto
con noi oggi.

262
00:21:54,835 --> 00:21:58,360
Vedi, la direzione è già a conoscenza
che tu e Howard siete stati,

263
00:21:58,491 --> 00:22:01,711
ehm, associazione
durante la sua permanenza qui.

264
00:22:01,842 --> 00:22:04,453
Secondo la legge Königsberg,
potresti

265
00:22:04,584 --> 00:22:06,673
essere punito per il favoreggiamento
e favoreggiamento di un crosser.

266
00:22:06,803 --> 00:22:09,632
Tuttavia, in questo caso,
Gestione

267
00:22:09,763 --> 00:22:12,635
è disposto a...
fare un'eccezione condizionale.

268
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
Condizionale?

269
00:22:15,551 --> 00:22:17,510
Congratulazioni.

270
00:22:17,640 --> 00:22:20,034
In vigore stamattina, Bob
Dwyer è stato sollevato dal suo incarico

271
00:22:20,164 --> 00:22:21,862
in qualità di direttore ad interim della Strategia,

272
00:22:21,992 --> 00:22:23,559
e sei stato nominato
come suo sostituto.

273
00:22:24,821 --> 00:22:27,476
Che diavolo
sta succedendo qui?

274
00:22:27,607 --> 00:22:29,348
Riconosci quella donna?

275
00:22:36,180 --> 00:22:38,226
No.

276
00:22:38,357 --> 00:22:40,315
La direzione vorrebbe
confessare

277
00:22:40,446 --> 00:22:43,405
che non lo erano del tutto
schietto qualche settimana fa

278
00:22:43,536 --> 00:22:45,407
quando hai portato Indigo
alla loro attenzione.

279
00:22:45,538 --> 00:22:47,583
Il nome di quella donna è Mira.

280
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
Lei è la leader
di questa organizzazione.

281
00:22:49,759 --> 00:22:51,500
E la direzione lo è stata
consapevole delle sue attività

282
00:22:51,631 --> 00:22:52,936
per un bel po' di tempo.

283
00:22:53,067 --> 00:22:54,503
Mi stai prendendo in giro.

284
00:22:54,634 --> 00:22:56,113
E' una terrorista.

285
00:22:56,244 --> 00:22:58,768
Nel gennaio del '96,

286
00:22:58,899 --> 00:23:00,509
lei era la mente
dietro un bombardamento

287
00:23:00,640 --> 00:23:04,034
dell'ambasciata dei nostri vicini,
che costò la vita a due persone.

288
00:23:04,165 --> 00:23:06,080
Mi dispiace.

289
00:23:07,690 --> 00:23:09,736
Perché l'hanno mantenuto?
da noi?

290
00:23:09,866 --> 00:23:12,695
Poco dopo l'ambasciata
bombardamento, ebbe luogo un incontro.

291
00:23:12,826 --> 00:23:17,047
Ora, nell'interesse della pace
tra i nostri mondi,

292
00:23:17,178 --> 00:23:21,008
Sanzionata la direzione
La... rimozione di Mira.

293
00:23:21,138 --> 00:23:23,706
Si presumeva
si era presa cura di lei,

294
00:23:23,837 --> 00:23:27,536
ma dopo questo recente attacco,
non pensiamo che sia così.

295
00:23:27,667 --> 00:23:29,538
Il che ci porta ad oggi.

296
00:23:32,280 --> 00:23:34,935
[espira]

297
00:23:35,065 --> 00:23:38,678
Alle 01:00,
le porte si aprirono brevemente,

298
00:23:38,808 --> 00:23:42,464
ed è stata consegnata un'offerta
dalla Direzione vicina.

299
00:23:42,595 --> 00:23:45,511
Diceva che se lo fossimo
consegnare Mira a loro,

300
00:23:45,641 --> 00:23:49,253
aprirebbero le loro porte,
ripristinare la piena diplomazia.

301
00:23:50,777 --> 00:23:53,649
Y-vuoi che la trovi?

302
00:23:53,780 --> 00:23:56,391
SÌ.

303
00:24:01,352 --> 00:24:03,311
Questi sono gli Schmidt,

304
00:24:03,442 --> 00:24:05,487
ex impiegati della diplomazia
sospettato

305
00:24:05,618 --> 00:24:07,837
di donare il loro figlio
a quella scuola

306
00:24:07,968 --> 00:24:10,057
a Potsdam.

307
00:24:10,187 --> 00:24:12,451
La direzione ci crede

308
00:24:12,581 --> 00:24:15,105
che trasformare gli Schmidt lo farebbe
essere cruciale per localizzare Mira.

309
00:24:15,236 --> 00:24:17,412
E dopo che l'avrò localizzata?

310
00:24:17,543 --> 00:24:20,241
È essenziale,
per il ripristino della pace,

311
00:24:20,371 --> 00:24:24,506
che trovi questa donna,
e, sto citando:

312
00:24:24,637 --> 00:24:27,466
"terminatela
senza dubbi né ritardi."

313
00:24:29,293 --> 00:24:31,339
Perché io?

314
00:24:31,470 --> 00:24:33,863
Dona te stesso
un po' di merito, Emily.

315
00:24:33,994 --> 00:24:35,996
Hai collegato Pope
alla Scuola Indaco.

316
00:24:36,126 --> 00:24:38,085
Diciamo solo che la direzione lo sa

317
00:24:38,215 --> 00:24:39,956
per quale squadra giochi.

318
00:24:40,087 --> 00:24:42,829
Howard Silk era nella mia squadra.

319
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
-Eppure è stato arrestato.
-Giusto.

320
00:24:45,222 --> 00:24:47,616
La gestione ha la propria
interessi con Howard Silk.

321
00:24:47,747 --> 00:24:49,183
Voglio che venga rilasciato.

322
00:24:49,313 --> 00:24:50,663
-Scusi?
- E' giusto

323
00:24:50,793 --> 00:24:53,100
un uomo dell'interfaccia
dal loro mondo.

324
00:24:53,230 --> 00:24:55,058
Non c'è motivo
perché fosse rinchiuso.

325
00:24:55,189 --> 00:24:56,843
Ok.

326
00:24:56,973 --> 00:24:59,715
Ora, ora, quando è successo questo?
una specie di trattativa?

327
00:24:59,846 --> 00:25:00,760
Penso che sia successo e basta.

328
00:25:00,890 --> 00:25:02,196
Beh, forse non te ne rendi conto

329
00:25:02,326 --> 00:25:03,284
i termini di questa conversazione.

330
00:25:03,414 --> 00:25:04,415
Dovrei parlare con te?

331
00:25:04,546 --> 00:25:06,069
o a loro?

332
00:25:06,200 --> 00:25:09,159
Chi di voi lo ha fatto
l'autorità in questo momento?

333
00:25:11,553 --> 00:25:12,989
[ridacchia]

334
00:25:13,120 --> 00:25:15,949
[telefono che squilla]

335
00:25:23,565 --> 00:25:25,480
[Yorke sospira]

336
00:25:34,228 --> 00:25:35,708
Sì?

337
00:25:35,838 --> 00:25:37,710
Mm-hmm.

338
00:25:37,840 --> 00:25:39,538
Va bene.

339
00:25:53,813 --> 00:25:56,772
La direzione autorizzerà
il rilascio di Howard Silk

340
00:25:56,903 --> 00:26:00,515
condizionato a te
dando la caccia a Mira.

341
00:26:00,646 --> 00:26:03,039
avrò bisogno del tuo
qui il consenso verbale.

342
00:26:03,170 --> 00:26:04,824
Sì, grazie.

343
00:26:04,954 --> 00:26:08,610
Meraviglioso.
Non c'è bisogno di firmare.

344
00:26:08,741 --> 00:26:11,221
Tutto questo resta tra noi
ovviamente.

345
00:26:11,352 --> 00:26:14,224
Ooh, e non devi parlare con te
qualcuno riguardo a questa conversazione,

346
00:26:14,355 --> 00:26:16,575
la tua missione, o qualsiasi altra, uh,
dubbi nascosti, qualunque cosa.

347
00:26:16,705 --> 00:26:19,316
Conoscerai la via d'uscita.

348
00:26:19,447 --> 00:26:22,189
Ti daranno un sicuro
linea per effettuare eventuali segnalazioni.

349
00:26:23,582 --> 00:26:25,975
Cosa... e tu?

350
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
Non mi vedrai più.

351
00:26:29,718 --> 00:26:31,720
[la fotocamera si spegne]

352
00:26:39,336 --> 00:26:41,164
[chiacchiere indistinte]

353
00:26:44,690 --> 00:26:48,171
[conversazione non udibile]

354
00:27:04,840 --> 00:27:06,712
Ian, giusto?

355
00:27:06,842 --> 00:27:09,105
Buona memoria.

356
00:27:09,236 --> 00:27:11,978
Di solito soffro di amnesia
quando si tratta di nomi.

357
00:27:12,108 --> 00:27:13,849
Beh, lo prenderò
come complimento.

358
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Nomi.

359
00:27:16,983 --> 00:27:20,029
E non è facile
da ricordare.

360
00:27:22,553 --> 00:27:24,730
Non ho visto la tua faccia
qui per un po'.

361
00:27:24,860 --> 00:27:26,427
Di nuovo a Londra?

362
00:27:26,557 --> 00:27:28,603
No, sto annegando qui.

363
00:27:28,734 --> 00:27:30,649
Il lavoro ti ha tirato fuori
in due direzioni?

364
00:27:30,779 --> 00:27:32,607
Mm, qualcosa del genere.

365
00:27:32,738 --> 00:27:34,696
Me lo sono ripromesso
una vacanza adeguata.

366
00:27:34,827 --> 00:27:37,351
Uhm, lo stesso.
La compagnia mi ha fatto la spola

367
00:27:37,481 --> 00:27:39,614
tra qui e Zurigo
negli ultimi sei mesi.

368
00:27:39,745 --> 00:27:40,659
[trillo del telefono]

369
00:27:43,009 --> 00:27:44,271
[sospira]

370
00:27:44,401 --> 00:27:46,099
È ora che ti sei preso quella vacanza.

371
00:27:46,229 --> 00:27:48,884
[si fa beffe]
Quando il lavoro è finito.

372
00:27:56,457 --> 00:27:57,763
[il telefono emette un segnale acustico]

373
00:27:57,893 --> 00:27:59,678
Sì?

374
00:28:10,253 --> 00:28:11,951
[ronzio]

375
00:28:12,081 --> 00:28:13,996
[bip]

376
00:28:18,305 --> 00:28:19,393
[bip]

377
00:28:21,177 --> 00:28:23,614
[Suona musica hip-hop tedesca]

378
00:28:23,745 --> 00:28:26,617
[cane che abbaia]

379
00:28:31,884 --> 00:28:34,713
[l'abbaiare continua]

380
00:28:42,808 --> 00:28:45,245
[la musica si ferma]

381
00:28:45,375 --> 00:28:47,726
11 giorni di duro lavoro.

382
00:28:47,856 --> 00:28:50,424
Fa piuttosto freddo
non credi?

383
00:28:50,554 --> 00:28:52,121
Sono dannatamente intelligenti.

384
00:28:52,252 --> 00:28:54,515
Quando abbiamo avuto il nostro vantaggio
su questo ragazzo,

385
00:28:54,645 --> 00:28:56,735
era già morto.

386
00:28:56,865 --> 00:28:59,650
Gli Indaco se ne stanno andando
senza questioni in sospeso.

387
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
KROLL:
Almeno hanno risparmiato il cane.

388
00:29:05,134 --> 00:29:06,266
Spazzare l'unità.

389
00:29:11,053 --> 00:29:13,882
Allora, oggi ho delle buone notizie.

390
00:29:14,013 --> 00:29:16,537
Contro il mio consiglio, direzione
sta offrendo l'opportunità

391
00:29:16,667 --> 00:29:18,060
per mandarti a casa.

392
00:29:20,062 --> 00:29:21,890
Una volta che la Traversata
stato riaperto.

393
00:29:23,413 --> 00:29:25,372
Ci sarebbe,
ovviamente, siano termini.

394
00:29:25,502 --> 00:29:27,635
Hai ucciso un cittadino
del nostro mondo a sangue freddo.

395
00:29:30,812 --> 00:29:33,467
-Quali termini?
- Sospettano tua moglie

396
00:29:33,597 --> 00:29:35,469
ha un'intelligenza preziosa
su questo gruppo Indaco.

397
00:29:35,599 --> 00:29:37,297
Potresti aiutare la causa.

398
00:29:40,648 --> 00:29:43,738
lo sai,
voi non siete i primi

399
00:29:43,869 --> 00:29:46,697
per chiedermi di spiarla.

400
00:29:46,828 --> 00:29:49,744
mi ha chiesto Alexander Pope
la stessa cosa.

401
00:29:51,224 --> 00:29:53,966
E la mia risposta è
lo stesso che gli ho dato.

402
00:29:56,795 --> 00:29:58,057
Hmm.

403
00:30:04,846 --> 00:30:06,979
Ho tirato fuori questo
dei nostri vecchi dischi.

404
00:30:07,109 --> 00:30:09,285
È stato registrato dalla tua parte.

405
00:30:12,549 --> 00:30:14,943
EMILIA:
Sono stato molto chiaro su questo.

406
00:30:15,074 --> 00:30:17,250
UOMO: Emily, se lo fossimo
leggere tuo marito,

407
00:30:17,380 --> 00:30:19,513
pensa a quanto è più semplice
renderebbe il tuo matrimonio più bello.

408
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
EMILIA:
Non voglio "semplice".

409
00:30:21,080 --> 00:30:22,559
Stai ascoltando?

410
00:30:22,690 --> 00:30:24,605
Il tuo compito è tenermi coperto.

411
00:30:24,735 --> 00:30:26,825
Se leggi Howard,
Sono sbalordito.

412
00:30:26,955 --> 00:30:28,957
Non promuoverlo, cazzo.

413
00:30:29,088 --> 00:30:30,785
UOMO:
È infelice.

414
00:30:30,916 --> 00:30:32,656
EMILY: Mi occuperò io
mio marito a casa.

415
00:30:32,787 --> 00:30:34,833
Tu fai il tuo lavoro, io farò il mio.

416
00:30:34,963 --> 00:30:36,660
Non dovrà essere in Strategy.

417
00:30:36,791 --> 00:30:38,924
Hai sentito? Non adesso.
Non in futuro.

418
00:30:39,054 --> 00:30:40,926
Mai.

419
00:30:42,231 --> 00:30:43,406
[clic]

420
00:30:47,584 --> 00:30:49,978
Non hai niente da dire?

421
00:30:52,154 --> 00:30:54,853
Cosa mi aspetto
credere?

422
00:31:01,337 --> 00:31:03,383
Perché mi stai facendo questo?

423
00:31:03,513 --> 00:31:05,428
Sto cercando di aprirti gli occhi.

424
00:31:05,559 --> 00:31:09,693
Vedi solo lei
nel modo in cui vuoi vederla.

425
00:31:09,824 --> 00:31:12,087
Quando lo farai?
vedere tua moglie

426
00:31:12,218 --> 00:31:14,350
per chi è veramente?

427
00:31:22,358 --> 00:31:24,012
EMILY PRIME: Prometto di non farlo
prendi troppo tempo,

428
00:31:24,143 --> 00:31:25,535
Signora Schmidt.

429
00:31:25,666 --> 00:31:27,886
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

430
00:31:28,016 --> 00:31:31,280
Non parlo tutti i giorni
a qualcuno dell'Ufficio.

431
00:31:31,411 --> 00:31:33,848
-Ti manca?
-Beh, naturalmente, ti manca essere

432
00:31:33,979 --> 00:31:36,068
al centro del progresso.

433
00:31:36,198 --> 00:31:37,939
Ma onestamente...

434
00:31:38,070 --> 00:31:40,507
Sono felice di essere libero
del peso.

435
00:31:40,637 --> 00:31:42,552
[la porta si apre]

436
00:31:45,077 --> 00:31:47,557
[parla tedesco]

437
00:31:50,865 --> 00:31:55,000
Questa è Emily Burton,
Vicedirettore della strategia.

438
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Giorgio Schmidt.

439
00:31:56,827 --> 00:31:57,959
Piacere di conoscerti.

440
00:31:58,090 --> 00:32:00,092
Per cosa sei qui?

441
00:32:00,222 --> 00:32:03,791
Forse dovremmo sederci tutti.

442
00:32:03,922 --> 00:32:07,926
Speravo di poterlo fare
per parlarti di tuo figlio.

443
00:32:12,191 --> 00:32:15,368
Nostro figlio è morto a causa dell'influenza.

444
00:32:17,500 --> 00:32:19,502
Ho una figlia.

445
00:32:19,633 --> 00:32:21,635
È stata fortunata a sopravvivere.

446
00:32:21,765 --> 00:32:23,942
Dovrebbe contare le sue benedizioni.

447
00:32:24,072 --> 00:32:28,381
Nostro figlio è morto 21 anni fa
al mese.

448
00:32:28,511 --> 00:32:32,820
Cosa significa la sua morte
avere a che fare con l'attività d'ufficio?

449
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
Ci siamo imbattuti
qualche intelligenza rivelatrice.

450
00:32:35,605 --> 00:32:38,434
Come sono sicuro che entrambi saprete,
in rare occasioni,

451
00:32:38,565 --> 00:32:40,436
c'è chi è capace
scivolare oltre la linea

452
00:32:40,567 --> 00:32:41,960
utilizzando visti falsi.

453
00:32:43,439 --> 00:32:45,354
Abbiamo tutte le ragioni per crederci

454
00:32:45,485 --> 00:32:48,792
che tuo figlio ha fatto esattamente questo,

455
00:32:48,923 --> 00:32:51,056
ed opera da anni

456
00:32:51,186 --> 00:32:52,971
dalla loro parte

457
00:32:53,101 --> 00:32:56,409
nell'ambito di un programma illegale
conosciamo come Indaco.

458
00:32:56,539 --> 00:32:58,759
Non hai alcun senso.

459
00:32:58,889 --> 00:33:01,892
Questa istituzione
ha addestrato tuo figlio

460
00:33:02,023 --> 00:33:04,373
e dozzine come lui

461
00:33:04,504 --> 00:33:07,072
imitare l'altro.

462
00:33:07,202 --> 00:33:09,291
[ride]
Questo è assurdo.

463
00:33:09,422 --> 00:33:11,250
Lo stai ascoltando?

464
00:33:11,380 --> 00:33:13,469
Ti sto offrendo l'opportunità

465
00:33:13,600 --> 00:33:16,995
ricongiungersi con tuo figlio.

466
00:33:17,125 --> 00:33:19,432
Per recuperare gli anni perduti.

467
00:33:23,436 --> 00:33:25,829
Come osi entrare qui...

468
00:33:25,960 --> 00:33:29,485
riaprire le nostre ferite
con questa falsa speranza.

469
00:33:31,313 --> 00:33:34,490
Per favore, smetti di proteggere
queste persone.

470
00:33:34,621 --> 00:33:37,406
Se collabori
con la mia indagine,

471
00:33:37,537 --> 00:33:41,149
Farò tutto ciò che è in mio potere
per riunirti a tuo figlio.

472
00:33:43,543 --> 00:33:46,981
Se non mi aiuti,
Non posso aiutarti.

473
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
Nostro figlio è morto.

474
00:33:49,070 --> 00:33:52,117
L'abbiamo seppellito molto tempo fa.

475
00:33:52,247 --> 00:33:54,075
[ticchettio dell'orologio]

476
00:33:58,166 --> 00:33:59,820
[passi che si avvicinano]

477
00:34:03,824 --> 00:34:05,739
[la finestra si apre]

478
00:34:05,869 --> 00:34:10,265
Richiesta di vedere il prigioniero 014.

479
00:34:10,396 --> 00:34:12,659
-Cognome Silk.
-[ digitando ]

480
00:34:20,319 --> 00:34:22,190
[bip]

481
00:34:27,239 --> 00:34:28,936
Uh, sei scagionato.

482
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
Vicedirettore.

483
00:34:35,160 --> 00:34:36,465
[tintinnano i tasti]

484
00:34:42,645 --> 00:34:44,604
♪

485
00:34:55,876 --> 00:34:58,008
[sospira]

486
00:35:05,842 --> 00:35:08,280
Non dovresti essere qui.

487
00:35:08,410 --> 00:35:10,717
Ho stretto un nuovo accordo
con la direzione.

488
00:35:10,847 --> 00:35:13,850
Lo sarà
da ora in poi a condizioni diverse.

489
00:35:15,287 --> 00:35:16,810
Per favore.

490
00:35:20,335 --> 00:35:22,250
Pensano che sia la mia Emily

491
00:35:22,381 --> 00:35:24,426
è in qualche modo...

492
00:35:24,557 --> 00:35:27,473
una parte di... tutto questo.

493
00:35:27,603 --> 00:35:30,563
E mi vogliono
per spiarla.

494
00:35:35,959 --> 00:35:38,527
Howard, credi, credi?
è in qualche modo possibile

495
00:35:38,658 --> 00:35:40,790
che c'è di più in lei
di quanto sappiamo?

496
00:35:45,578 --> 00:35:48,363
Non so cosa sia.

497
00:35:50,365 --> 00:35:52,498
Lo sapevi che...

498
00:35:52,628 --> 00:35:54,717
a quanto pare...

499
00:35:54,848 --> 00:35:57,677
lei è stata quella giusta

500
00:35:57,807 --> 00:36:01,028
fermandomi
dall'essere promosso?

501
00:36:02,725 --> 00:36:05,032
Tutti questi anni...

502
00:36:05,163 --> 00:36:07,426
ogni volta che andavo di sopra

503
00:36:07,556 --> 00:36:10,646
ed è stato... schiacciato,

504
00:36:10,777 --> 00:36:13,040
era tutto a causa sua.

505
00:36:14,128 --> 00:36:16,261
Mi dispiace tanto.

506
00:36:18,654 --> 00:36:22,092
Sto solo cercando di...

507
00:36:22,223 --> 00:36:25,400
capire...

508
00:36:25,531 --> 00:36:27,750
perché lo farebbe.

509
00:36:27,881 --> 00:36:30,492
Forse aveva una ragione.

510
00:36:30,623 --> 00:36:32,886
Cosa potrebbe giustificarlo?

511
00:36:33,016 --> 00:36:35,236
Non sto cercando di scusarlo.

512
00:36:37,107 --> 00:36:39,719
Sto dicendo che forse
c'era un altro lato.

513
00:36:39,849 --> 00:36:42,678
Perché la stai difendendo?

514
00:36:44,811 --> 00:36:47,292
Forse avevo un motivo...

515
00:36:47,422 --> 00:36:50,338
quando ho fatto la stessa cosa.

516
00:36:53,602 --> 00:36:55,735
No, io...

517
00:36:55,865 --> 00:36:57,258
Lui è...

518
00:36:57,389 --> 00:37:00,305
Uh, le nostre vite erano...

519
00:37:00,435 --> 00:37:02,785
già diverso prima di allora.

520
00:37:02,916 --> 00:37:05,614
No, non lo erano.

521
00:37:05,745 --> 00:37:07,964
Era un uomo dell'Interfaccia.

522
00:37:08,095 --> 00:37:11,141
Ero alle pulizie,
proprio come voi due.

523
00:37:11,272 --> 00:37:14,188
E ogni volta
ha fatto domanda per Strategia...

524
00:37:16,103 --> 00:37:17,931
...sono intervenuto.

525
00:37:18,061 --> 00:37:19,715
Perché?

526
00:37:19,846 --> 00:37:21,848
È ovvio, Howard.

527
00:37:21,978 --> 00:37:24,938
Lo stavo proteggendo.

528
00:37:25,068 --> 00:37:26,722
Stavo proteggendo nostro figlio,

529
00:37:26,853 --> 00:37:28,637
e col passare del tempo,

530
00:37:28,768 --> 00:37:30,900
Stavo proteggendo
tutto il nostro modo di vivere.

531
00:37:33,903 --> 00:37:37,298
Quando avrei dovuto?
dirglielo?

532
00:37:37,429 --> 00:37:40,127
Quando l'ho saputo il giorno
ha scoperto la verità

533
00:37:40,258 --> 00:37:42,129
sarebbe il giorno in cui lui...

534
00:37:44,827 --> 00:37:47,177
Il giorno in cui ti lascerebbe?

535
00:37:49,963 --> 00:37:51,704
E lo ha fatto.

536
00:37:53,706 --> 00:37:55,795
Non me ne sarei andato.

537
00:37:55,925 --> 00:37:58,406
[sussurra]
Non lo sai.

538
00:37:58,537 --> 00:38:01,322
Lo so.

539
00:38:01,453 --> 00:38:05,370
Non smetto e basta
sulle persone che amo.

540
00:38:05,500 --> 00:38:08,198
Beh, forse è così
dove sei diverso.

541
00:38:09,722 --> 00:38:11,767
♪

542
00:38:16,076 --> 00:38:19,601
Howard, le persone che corrono
quella scuola è ancora là fuori.

543
00:38:19,732 --> 00:38:21,908
Se non affronterai la verità
riguardo a tua moglie,

544
00:38:22,038 --> 00:38:23,518
non possiamo fermarli.

545
00:38:26,173 --> 00:38:29,219
[ridacchia ironicamente]
La verità?

546
00:38:29,350 --> 00:38:32,092
Che bene gli ha fatto la verità?

547
00:38:32,222 --> 00:38:34,790
quando lo ha scoperto?

548
00:38:36,705 --> 00:38:40,796
Quando ha scoperto di te,
ha perso tutto.

549
00:38:42,189 --> 00:38:44,147
Sua moglie.

550
00:38:44,278 --> 00:38:45,758
Sua figlia.

551
00:38:45,888 --> 00:38:47,803
Qualunque cosa.

552
00:38:50,980 --> 00:38:53,722
Sei stato tu a dire...

553
00:38:53,853 --> 00:38:56,072
"Forse l'amore

554
00:38:56,203 --> 00:38:59,815
sta vedendo qualcuno
per chi preferirebbero essere."

555
00:39:01,904 --> 00:39:05,647
Mi chiedo se hai il
coraggio di vederla.

556
00:39:16,266 --> 00:39:18,312
Non tornare qui.

557
00:39:32,631 --> 00:39:34,459
[veicolo in transito]

558
00:39:47,602 --> 00:39:49,038
[clic della pistola]

559
00:39:59,745 --> 00:40:01,790
Puoi davvero?
riportarlo indietro?

560
00:40:02,878 --> 00:40:04,489
Mio figlio.

561
00:40:08,275 --> 00:40:09,798
Se ti aiuto,

562
00:40:09,929 --> 00:40:13,149
pensi davvero?
Posso rivederlo?

563
00:40:13,280 --> 00:40:15,369
Guarda, non ci sono garanzie.

564
00:40:15,500 --> 00:40:17,415
Ma se collabori,

565
00:40:17,545 --> 00:40:19,721
Farò tutto
in mio potere.

566
00:40:21,157 --> 00:40:22,898
Cosa vuoi?

567
00:40:23,029 --> 00:40:24,552
Mira.

568
00:40:24,683 --> 00:40:26,554
[fa un respiro profondo]

569
00:40:26,685 --> 00:40:28,817
Avrei bisogno di protezione.

570
00:40:28,948 --> 00:40:31,385
E tua moglie?

571
00:40:31,516 --> 00:40:34,257
No, non può saperlo
finché non sarà finito.

572
00:40:34,388 --> 00:40:37,130
[sirena che suona in lontananza]

573
00:40:37,260 --> 00:40:38,958
Ok.

574
00:40:39,088 --> 00:40:40,916
Dammi la notte.

575
00:40:42,135 --> 00:40:43,963
Mi metterò in contatto.

576
00:40:54,626 --> 00:40:55,931
EHI.

577
00:40:56,062 --> 00:40:57,977
[gatto miagola]

578
00:41:02,329 --> 00:41:04,244
Ho dimenticato questi.

579
00:41:05,680 --> 00:41:07,508
[espira]

580
00:41:12,165 --> 00:41:14,907
Congratulazioni per
la tua promozione

581
00:41:16,691 --> 00:41:17,953
Tutto bene?

582
00:41:21,740 --> 00:41:24,351
Eh, non particolarmente.

583
00:41:24,482 --> 00:41:26,266
Voi?

584
00:41:30,792 --> 00:41:32,794
ti ho davvero ferito
non è vero?

585
00:41:35,536 --> 00:41:36,972
Ti ricordi?
quello che ho detto

586
00:41:37,103 --> 00:41:38,452
sulla via del ritorno
dall'ambasciata?

587
00:41:38,583 --> 00:41:39,497
Sì, lo so, avevi ragione.

588
00:41:39,627 --> 00:41:40,759
La tentazione è troppa.

589
00:41:40,889 --> 00:41:42,761
Pensavo di poterlo gestire...

590
00:41:42,891 --> 00:41:44,153
incontrare l'altro.

591
00:41:44,284 --> 00:41:47,461
Ho pensato...

592
00:41:47,592 --> 00:41:49,463
Pensavo di odiarlo abbastanza.

593
00:41:49,594 --> 00:41:51,509
[ridacchia]

594
00:41:54,686 --> 00:41:57,253
Grazie per le chiavi.

595
00:41:57,384 --> 00:41:59,342
C'è una missione di cui ho bisogno
il tuo aiuto con.

596
00:42:02,694 --> 00:42:04,347
Non penso che sia così
una buona idea

597
00:42:04,478 --> 00:42:05,697
Viene direttamente
dalla Direzione.

598
00:42:05,827 --> 00:42:06,959
Non voglio sentirlo, Em.

599
00:42:07,089 --> 00:42:08,221
È un'occasione per combattere

600
00:42:08,351 --> 00:42:09,439
direttamente all'Indigo.

601
00:42:10,702 --> 00:42:13,356
Mi hanno dato un nome.

602
00:42:13,487 --> 00:42:15,054
Mira.

603
00:42:15,184 --> 00:42:17,535
Quello che ha ucciso
quei bambini.

604
00:42:17,665 --> 00:42:20,276
Quello che ha ordinato
l'attacco.

605
00:42:20,407 --> 00:42:25,151
Ian, il nostro miglior lavoro
sono sempre stati insieme.

606
00:42:25,281 --> 00:42:27,893
Voglio che tu sia lì
quando la portiamo giù.

607
00:42:28,023 --> 00:42:30,722
Non può scappare questa volta.

608
00:42:30,852 --> 00:42:32,724
[composizione]

609
00:42:34,943 --> 00:42:36,815
[linea che squilla]

610
00:42:44,083 --> 00:42:45,911
[il telefono emette un segnale acustico]

611
00:42:48,783 --> 00:42:51,177
[il telefono squilla]

612
00:42:51,307 --> 00:42:54,572
GIORGIO:
Incontrerò Aldus Fray alle 14:00.

613
00:43:06,192 --> 00:43:08,194
♪

614
00:43:29,476 --> 00:43:30,782
[suono della porta]

615
00:43:35,351 --> 00:43:37,527
Lui è qui.

616
00:43:41,314 --> 00:43:43,751
[parla tedesco]

617
00:44:23,791 --> 00:44:25,793
♪

618
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
♪

619
00:44:56,171 --> 00:44:57,433
[suona il campanello dell'ascensore]

620
00:45:01,394 --> 00:45:03,352
Scale.

621
00:45:24,156 --> 00:45:25,244
Quinto piano.

622
00:45:29,378 --> 00:45:32,033
Quinto piano, a sinistra.

623
00:45:32,164 --> 00:45:33,382
E adesso?

624
00:45:33,513 --> 00:45:34,514
Nessuno si muove finché
ne abbiamo la conferma

625
00:45:34,644 --> 00:45:35,733
che Mira è dentro.

626
00:45:35,863 --> 00:45:38,126
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità.

627
00:46:00,975 --> 00:46:02,368
È strano.

628
00:46:02,498 --> 00:46:04,239
Cosa c'è di strano?

629
00:46:04,370 --> 00:46:05,501
EMILIA PRIMO:
Chiuse le persiane.

630
00:46:05,632 --> 00:46:07,895
Quando li ha appena aperti
pochi istanti fa.

631
00:46:08,026 --> 00:46:11,072
Forse è un segnale.

632
00:46:16,643 --> 00:46:18,950
Non mi piace.

633
00:46:19,080 --> 00:46:21,039
Potrebbe essere lì proprio adesso.

634
00:46:21,169 --> 00:46:22,562
Non abbiamo conferma.

635
00:46:22,692 --> 00:46:23,868
KROLL:
Quindi lasciami avere conferma.

636
00:46:23,998 --> 00:46:25,957
Eli, resta in attesa.

637
00:46:26,087 --> 00:46:28,220
Ian, penso che dovremmo andare.

638
00:46:28,350 --> 00:46:30,091
Non è una tua decisione. Stand-by.

639
00:46:39,013 --> 00:46:40,101
Fanculo questo.

640
00:46:40,232 --> 00:46:41,102
EMILIA PRIMO:
Eli, no.

641
00:46:44,453 --> 00:46:45,672
Merda.

642
00:46:55,334 --> 00:46:57,075
EMILY PRIME: Che diavolo
sta succedendo lì dentro?

643
00:46:59,207 --> 00:47:00,774
Eli!

644
00:47:11,524 --> 00:47:13,004
Fray è a piedi.

645
00:47:13,134 --> 00:47:14,875
Tagliatelo fuori dalla tromba delle scale.

646
00:47:21,273 --> 00:47:23,536
[la maniglia batte]

647
00:47:23,666 --> 00:47:25,973
-Scendi!
-[clic della pistola]

648
00:47:28,976 --> 00:47:30,238
-Coprire le uscite.
-Copialo.

649
00:47:35,200 --> 00:47:36,418
[la porta si apre, si chiude]

650
00:47:40,248 --> 00:47:42,163
Aldus.

651
00:47:44,470 --> 00:47:47,081
Non sei tu che vogliamo, ok?

652
00:47:47,212 --> 00:47:49,779
[Suona il clacson del treno]

653
00:47:49,910 --> 00:47:52,347
Posso proteggerti.

654
00:47:52,478 --> 00:47:54,872
Possiamo aiutarci a vicenda.

655
00:48:07,319 --> 00:48:09,408
Ovviamente eri tu.

656
00:48:12,585 --> 00:48:13,542
NO!

657
00:48:14,413 --> 00:48:16,328
[tonfi]

658
00:48:17,459 --> 00:48:18,983
[la donna urla]

659
00:48:20,549 --> 00:48:22,464
[sospira]

660
00:48:32,126 --> 00:48:33,475
Sta bene?

661
00:48:33,606 --> 00:48:34,563
I medici stanno arrivando.

662
00:48:34,694 --> 00:48:36,435
Starà bene.

663
00:48:36,565 --> 00:48:38,045
Bene.

664
00:48:41,570 --> 00:48:43,355
Ti sto dando il cambio
del tuo dovere.

665
00:48:43,485 --> 00:48:45,574
Confido che questo sia l'ultimo
non ne parlerai mai.

666
00:48:45,705 --> 00:48:46,488
RAVI:
Emily, Ian.

667
00:48:48,708 --> 00:48:50,362
SHAW:
Oh dannazione.

668
00:48:50,492 --> 00:48:51,885
Questi sono file dell'Ufficio.

669
00:48:52,016 --> 00:48:53,626
SHAW:
Ravi, vedi cosa riesci a recuperare.

670
00:48:53,756 --> 00:48:55,149
È così che arrivano alle persone.

671
00:48:59,980 --> 00:49:02,156
Devono essere passati anni
dei dati operativi qui.

672
00:49:06,682 --> 00:49:08,206
Guarda questo, Ian.

673
00:49:10,817 --> 00:49:12,514
Questo possiamo usarlo.

674
00:49:14,429 --> 00:49:15,953
Avrò Ravi
eseguire l'indirizzo.

675
00:49:18,346 --> 00:49:20,087
Guarda quello.

676
00:49:21,915 --> 00:49:25,005
Non è Mira,
ma è un inizio.

677
00:49:27,616 --> 00:49:29,096
[la porta si apre]

678
00:49:30,576 --> 00:49:35,015
[parla tedesco]

679
00:50:39,340 --> 00:50:42,648
Non abbiamo mandato nessuno al ns
sito nero da molto tempo.

680
00:50:42,778 --> 00:50:45,955
I suoi metodi sono stati considerati...

681
00:50:46,086 --> 00:50:48,436
obsoleto.

682
00:50:48,567 --> 00:50:52,092
Nel tuo caso, non ho scelta
ma pensare che sia necessario.

683
00:50:52,223 --> 00:50:53,702
Sei sicuro che sia così?
cosa vuoi?

684
00:51:00,666 --> 00:51:04,104
OSMAN: Il prigioniero 014 continua
essere poco collaborativo.

685
00:51:04,235 --> 00:51:07,716
I metodi a mia disposizione
si sono rivelati inefficaci.

686
00:51:07,847 --> 00:51:10,850
La mia opinione è che quella del signor Silk
la posizione non cambierà

687
00:51:10,980 --> 00:51:13,331
alle condizioni
della sua attuale reclusione.

688
00:51:13,461 --> 00:51:16,638
[chiacchiere soffocate e indistinte]

689
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
OPERATORE:
E' nostro per il momento.

690
00:51:19,206 --> 00:51:20,860
Qual è il tuo consiglio?

691
00:51:22,731 --> 00:51:24,994
Mandatelo a Echo.

692
00:51:35,875 --> 00:51:37,746
[suona il campanello dell'ascensore]

693
00:51:57,070 --> 00:51:59,290
Silk andrà a Echo.

694
00:51:59,420 --> 00:52:02,031
Grazie.

695
00:52:02,162 --> 00:52:05,470
Perché l'ho fatto?

696
00:52:05,600 --> 00:52:07,863
Digli di mandarlo lì.

697
00:52:07,994 --> 00:52:10,257
Per me.

698
00:52:21,964 --> 00:52:25,794
C'è qualcun altro a Echo?

699
00:52:25,925 --> 00:52:27,492
Qualcuno che vuoi trovare?

700
00:52:27,622 --> 00:52:30,538
Non ho il caso.

701
00:52:30,669 --> 00:52:32,149
Juma l'ha nascosto da qualche parte.

702
00:52:35,239 --> 00:52:37,893
Se senti qualcosa,
mi farai sapere.

703
00:52:40,809 --> 00:52:42,420
Osman?

704
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
Va bene.

705
00:52:55,563 --> 00:52:57,609
Siamo solo noi adesso.

706
00:52:57,739 --> 00:53:00,351
Aldus se n'è andato.

707
00:53:13,320 --> 00:53:15,235
[la porta si apre]

708
00:53:17,106 --> 00:53:19,283
Ravi è con i nostri amici
alla Polizei.

709
00:53:19,413 --> 00:53:21,241
Non sarà difficile
costruire una narrazione,

710
00:53:21,372 --> 00:53:22,677
considerando la modalità di Fray
di partenza.

711
00:53:22,808 --> 00:53:24,157
Buon lavoro.

712
00:53:25,854 --> 00:53:27,421
Grazie.

713
00:53:29,641 --> 00:53:32,209
Hai qualcosa in mente?

714
00:53:32,339 --> 00:53:34,385
Perché il Management
scegli me?

715
00:53:34,515 --> 00:53:37,475
Hai mai fissato una macchina fotografica e provato
per chiedere cosa stava pensando?

716
00:53:43,263 --> 00:53:46,962
Mi conosceva. Mischia.

717
00:53:47,093 --> 00:53:49,530
Lui-lui mi ha riconosciuto,
come se ci fossimo già incontrati.

718
00:53:49,661 --> 00:53:50,923
Ma come?

719
00:53:52,707 --> 00:53:54,448
Lo hanno fatto
sorveglianza da parte nostra.

720
00:53:54,579 --> 00:53:56,058
Aspetto.

721
00:53:56,189 --> 00:53:58,583
SHAW:
Ha senso.

722
00:53:58,713 --> 00:53:59,845
Probabilmente lo sono
guardando tutti noi

723
00:53:59,975 --> 00:54:01,020
dopo quello che è successo
alla Scuola.

724
00:54:01,150 --> 00:54:03,501
No, Ian,
guarda il timestamp.

725
00:54:03,631 --> 00:54:05,677
Questa è stata scattata
quando ero in clinica.

726
00:54:05,807 --> 00:54:07,548
Non posso essere io.

727
00:54:12,640 --> 00:54:14,599
È lei.

728
00:54:14,729 --> 00:54:16,688
L'altro mio.

729
00:54:18,167 --> 00:54:20,169
Lei era qui.

730
00:54:20,300 --> 00:54:22,737
Nel nostro mondo.