1
00:00:16,460 --> 00:00:20,460
www.titlovi.com

2
00:00:23,460 --> 00:00:27,887
CONEY ISLAND

3
00:01:31,998 --> 00:01:33,998
Přesně tak lidi!
Správně, projděte!

4
00:01:40,200 --> 00:01:44,951
Hej! Horké pecky!
Pojďme vyjet nahoru. Jen jeden desetník!

5
00:01:50,398 --> 00:01:53,098
Dámy a pánové.
Pojďme udělat velký tlesk!

6
00:01:54,178 --> 00:01:56,878
OCEANSKÉ ZAHRADY JOE ROCCO

7
00:02:11,638 --> 00:02:15,194
<i>Krásný ostrov Coney,</i>

8
00:02:15,394 --> 00:02:19,142
<i>Vyvýšený ostrov, tam dole</i>

9
00:02:19,342 --> 00:02:20,342
Ano! Ano!

10
00:02:20,442 --> 00:02:24,768
<i>Když se usměješ,
je tropický chvál</i>

11
00:02:24,968 --> 00:02:28,140
<i>Malý ráj daleko</i>

12
00:02:29,449 --> 00:02:30,975
- Hej, je tu Rocco?
- Zaneprázdněn.

13
00:02:31,875 --> 00:02:34,553
- Uvidí mě.
- On tě zná?

14
00:02:34,578 --> 00:02:37,396
Řekni mu Eddie Johnson
to zjistíte sami.

15
00:02:38,163 --> 00:02:42,266
<i>Když se usmíváte, je a
tropický chvál</i>

16
00:02:42,466 --> 00:02:45,865
<i>Typický ráj, romantika</i>

17
00:02:47,780 --> 00:02:52,389
<i>Krásný ostrov Coney,</i>

18
00:02:52,589 --> 00:02:58,000
<i>Šílený ostrov, tam dole</i>

19
00:02:59,195 --> 00:03:04,984
<i>Když se usmíváš
je tropický...</i>

20
00:03:05,184 --> 00:03:09,722
<i>chválit</i>

21
00:03:09,922 --> 00:03:12,152
<i>Malý ráj</i>

22
00:03:12,352 --> 00:03:18,159
<i>daleko</i>

23
00:03:38,000 --> 00:03:40,695
To je ten chlap, šerife, to je ten
který mi prodal Brooklynský most.

24
00:03:42,124 --> 00:03:44,139
Frankie! proč,
ty starý synu zbraně.

25
00:03:44,164 --> 00:03:46,074
Myslel jsem, že jsi to ty
legračně vypadající Švéd,

26
00:03:46,274 --> 00:03:47,456
ale ten outfit
trochu mě hodil.

27
00:03:47,656 --> 00:03:48,725
Jen moje pracovní oblečení.

28
00:03:49,025 --> 00:03:50,615
Oh, uvedení nudné
světla na nejostřejší, co?

29
00:03:50,616 --> 00:03:52,148
Jo! objevil jsem
je tam víc peněz

30
00:03:52,348 --> 00:03:53,880
být hlupák než
snaží se nějakou najít.

31
00:03:54,080 --> 00:03:55,086
Hej, co jsi?
děláš, Frankie?

32
00:03:55,286 --> 00:03:57,954
Dostal jsem trochu hřiště
ulice Chci, abys to viděl.

33
00:03:58,154 --> 00:03:59,154
Budu, možná zítra, co?

34
00:04:03,630 --> 00:04:06,778
<i>Dej si kolem mě paže,
Zlato, drž mě pevně</i>

35
00:04:06,803 --> 00:04:10,458
<i>Tulit se a mazlit se
se vší silou</i>

36
00:04:10,535 --> 00:04:13,694
<i>Ach! Ó! Ne?
valit ty oči?</i>

37
00:04:13,894 --> 00:04:16,882
<i>Oči, které prostě zbožňuji.</i>

38
00:04:17,357 --> 00:04:20,391
<i>Když se na mě podívají,
mé srdce se začíná vznášet</i>

39
00:04:20,591 --> 00:04:24,011
<i>Pak to začne šukat
jako motorový člun</i>

40
00:04:24,211 --> 00:04:27,579
<i>Ach! Ó! Nikdy jsem nevěděl...</i>

41
00:04:27,600 --> 00:04:30,579
- Pěkný hlas?
- Ano! Taky nahlas.

42
00:04:38,295 --> 00:04:40,951
- Joe se zasekl, jasný?
- Ano!

43
00:04:41,209 --> 00:04:43,500
- Jak to víš?
- Jeho typ.

44
00:04:44,607 --> 00:04:48,185
<i>Dej si kolem mě paže,
Zlato, drž mě pevně</i>

45
00:04:48,210 --> 00:04:51,311
<i>Tulit se a mazlit se
se vší silou</i>

46
00:04:51,693 --> 00:04:54,909
<i>Ach! Ó! Ne?
valit ty oči?</i>

47
00:04:55,109 --> 00:04:57,991
<i>Oči, které prostě zbožňuji</i>

48
00:04:58,490 --> 00:05:01,509
<i>Když se na mě podívají,
mé srdce se začíná vznášet</i>

49
00:05:01,709 --> 00:05:04,951
<i>Pak to začne šukat
jako motorový člun</i>

50
00:05:05,151 --> 00:05:11,205
<i>Ach! Ó! Nikdy jsem nevěděl
každý kluk jako ty</i>

51
00:05:30,170 --> 00:05:34,265
Eddie. Je to jako za starých časů, ne?
Vy a Joe budete zase partneři?

52
00:05:34,365 --> 00:05:36,995
Možná, mohl si být jistý
použijte mě tady.

53
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Ať nemá na podlaze žádné piliny
vyšel z módy před pěti lety.

54
00:05:42,076 --> 00:05:46,060
<i>Ach, kdo hodil kombinézu
v polévce paní Murphyové?</i>

55
00:05:46,093 --> 00:05:48,710
<i>Nikdo nepromluvil...</i>
Dobrý večer, pánové.

56
00:05:48,735 --> 00:05:51,435
Irové jsou prokletím
celého tohoto světa.

57
00:05:51,879 --> 00:05:54,579
- Nestojí za nic.
- Skrz, skrz.

58
00:05:55,039 --> 00:05:57,039
Chraňte si svůj spailpin!

59
00:05:59,000 --> 00:06:00,679
- Eddie, můj chlapče!
- Finnegane!

60
00:06:02,100 --> 00:06:04,359
- Jak sakra chlape?
- Najdi mě nikdy lépe.

61
00:06:04,398 --> 00:06:05,398
Ahoj, vypadáš skvěle.

62
00:06:05,857 --> 00:06:09,125
Frankie, jaký jsi přítel?
to mi neříká, že je tady.

63
00:06:09,200 --> 00:06:10,378
Právě sem dorazil tuto minutu.

64
00:06:10,403 --> 00:06:13,203
Žádná z vašich výmluv.
Měl jsem být upozorněn.

65
00:06:13,525 --> 00:06:16,814
Víš, že to bylo od Chicaga
dobře, že jsem se na tebe naposledy díval, Eddie.

66
00:06:16,839 --> 00:06:18,964
je to tak. Jak je
svět tě léčil?

67
00:06:19,164 --> 00:06:20,158
Ne dost často.

68
00:06:20,358 --> 00:06:22,132
Ach! Ale jsme tady, plýtváme slovy

69
00:06:22,332 --> 00:06:24,524
při příležitosti, která
vyzývá k oslavě.

70
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
Víš, že to udělám, Eddie?

71
00:06:26,956 --> 00:06:29,199
- Musíš mu dovolit, aby tě pozval na skleničku.
- Ano.

72
00:06:29,200 --> 00:06:31,598
Teď to neříkej
jako by to nebyla čest.

73
00:06:31,970 --> 00:06:34,100
Je to privilegium, které si vyhrazuji
jen pro mé přátele.

74
00:06:34,150 --> 00:06:35,350
A nemáte žádné nepřátele.

75
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
To je pravda.
miluji svět.

76
00:06:38,400 --> 00:06:39,790
Řeknu ti, co udělám, Finnegane.

77
00:06:39,990 --> 00:06:42,153
Koupím ti pití za jednoho
sborově z toho paní Murphyová.

78
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Barman! Finnegan je tady.

79
00:06:45,650 --> 00:06:46,750
Už se blíží!

80
00:06:47,100 --> 00:06:49,000
Ach, stará dobrá, paní Murphyová!

81
00:06:51,797 --> 00:06:55,791
<i>Paní Murphy uspořádal večírek
asi před týdnem.</i>

82
00:06:56,129 --> 00:06:59,121
</i>Všeho bylo hojné
Murphy, nejsou pomalé</i>

83
00:06:59,595 --> 00:07:02,656
<i>Zacházeli s námi jako s gentlemany
a pokusili jsme se jednat stejně.</i>

84
00:07:03,611 --> 00:07:06,205
<i>Jen za to, co se stalo
no byla to hrozná škoda.</i>

85
00:07:06,480 --> 00:07:10,983
<i>Teď, když paní Murphyová podávala
omdlela na místě.</i>

86
00:07:11,155 --> 00:07:14,392
<i>Našla montérky
na dně hrnce.</i>

87
00:07:14,810 --> 00:07:18,319
<i>Tim Nolan se rozzuřil,
jeho oči byly vypoulené.</i>

88
00:07:18,821 --> 00:07:22,905
<i>Skočil na klavír
a hlasitě křičel.</i>

89
00:07:28,217 --> 00:07:31,936
<i>Ach, kdo hodil kombinézu
v polévce paní Murphyové?</i>

90
00:07:32,225 --> 00:07:35,787
<i>Nikdo nepromluvil, takže on
křičel o to hlasitěji</i>

91
00:07:35,812 --> 00:07:40,372
<i>Je to irský trik, který je pravdivý
Můžu olizovat toho micka, co házel</i>

92
00:07:40,397 --> 00:07:43,464
<i>Ten overal u paní Murphyové...</i>

93
00:07:43,664 --> 00:07:47,796
<i>polévka</i>

94
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
- Pořád máš skvělý hlas.
- Děkuji, děkuji.

95
00:07:56,924 --> 00:07:57,924
Další, barmane.

96
00:07:57,925 --> 00:08:00,363
- Pojď, šéf tě uvidí.
- Dobře.

97
00:08:00,825 --> 00:08:01,825
Nechte si drobné.

98
00:08:02,125 --> 00:08:05,486
Oh, uh... Mohu to nechat?
taška tady na chvíli?

99
00:08:05,511 --> 00:08:06,804
Jasně.

100
00:08:07,004 --> 00:08:09,300
Tady jsi, Finnegane, tohle by mělo
drž se, aby se ti to líbilo, co?

101
00:08:09,800 --> 00:08:12,100
Nebo vidím, že nečekáš
být pryč dlouho, co?

102
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Uvidíme se později.

103
00:08:15,950 --> 00:08:17,628
Čím budeš
pití, Frankie?

104
00:08:18,300 --> 00:08:20,983
Nic. Jen dýchej
můj obličej to bude stačit.

105
00:08:21,183 --> 00:08:22,183
Rád tě vidím.

106
00:08:29,900 --> 00:08:31,429
Ahoj, Joe.

107
00:08:31,859 --> 00:08:33,157
Eddie!

108
00:08:35,025 --> 00:08:37,333
- To je docela překvapení!
- Ano!

109
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
Pojď sem
setkat se s Charlie Fitchem.

110
00:08:39,500 --> 00:08:40,539
Tohle je Eddie Johnson.

111
00:08:40,639 --> 00:08:42,083
- Jak se máš Charlie?
- Jsem rád, že tě poznávám.

112
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
co je to?
Ptačí semeno pro supy?

113
00:08:44,450 --> 00:08:46,376
Proč, oni mě v tom vidí
outfit, budete překvapeni

114
00:08:46,576 --> 00:08:48,462
kolik lidí chce
nauč mě hrát karty.

115
00:08:48,662 --> 00:08:51,300
- Eddie a já jsme spolu pracovali.
- Oh, takže on je ten pravý.

116
00:08:51,350 --> 00:08:54,785
Jo! Byli jsme partneři a všechno
od střelnice po koncertní show.

117
00:08:55,000 --> 00:08:57,961
Jednou jsme měli dokonce celý karneval.
Nebyli jsme Joe?

118
00:08:59,050 --> 00:09:00,250
- Posaďte se.
- Díky.

119
00:09:03,900 --> 00:09:06,072
Už je to dlouho, Eddie.

120
00:09:06,272 --> 00:09:09,250
Podívejme se nyní, kde to bylo
kdy jsem tě viděl naposledy?

121
00:09:09,500 --> 00:09:11,414
Před dvěma lety 10. července.

122
00:09:11,614 --> 00:09:15,596
Pokoj 214, hotel Lee v Saint Louis.
Pamatujete si?

123
00:09:15,796 --> 00:09:18,265
Jo!
Jo! Teď si vzpomínám.

124
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
Myslel jsem, že ano.

125
00:09:21,200 --> 00:09:23,798
Hádali jsme se
jak by měl probíhat karneval.

126
00:09:23,998 --> 00:09:26,236
Tak jsme se rozhodli hrát kliku
poker pro celé dílo.

127
00:09:26,436 --> 00:09:29,421
Vyhrál jsem to se třemi
nejhezčí esa, jaké jste kdy viděli.

128
00:09:29,621 --> 00:09:32,577
To mi připomíná, že jsem byl
od té doby něco nosí.

129
00:09:32,800 --> 00:09:34,402
Chtěl jsem
abych ti to dal.

130
00:09:34,617 --> 00:09:37,802
Neměl jsem šanci.
Vytáhl jsi tak rychle.

131
00:09:38,800 --> 00:09:39,909
co to je?

132
00:09:40,109 --> 00:09:43,300
Jen něco málo, co jsem našel příště
ráno pod polštářem své židle.

133
00:09:43,800 --> 00:09:47,200
Víš ještě něco? Počítání vašich
tři, že balíček měl sedm es.

134
00:09:47,350 --> 00:09:48,650
No, podívejte se chlapci.

135
00:09:48,700 --> 00:09:50,102
Asi budeš většinou sám.

136
00:09:50,302 --> 00:09:52,718
Vidím vás dva chlapy
mít o čem mluvit.

137
00:09:52,918 --> 00:09:53,950
- Tak dlouho, Joe.
- Uvidíme se později.

138
00:09:54,511 --> 00:09:55,984
- Rád vás poznávám.
- To samé tady.

139
00:09:57,050 --> 00:09:59,250
Dobře? co jsi?
uděláš to, Joe?

140
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Nic.

141
00:10:01,100 --> 00:10:03,291
Myslel jsem, že to tvoří
za všechny časy, kdy jsem šel

142
00:10:03,491 --> 00:10:05,635
do pokladní zásuvky a
našel v tom svou ruku.

143
00:10:06,450 --> 00:10:09,509
Teď si myslím, že si to nechám
hned na to zapomenout.

144
00:10:10,100 --> 00:10:12,000
Proč to neuděláš?
to samé, Eddie?

145
00:10:12,450 --> 00:10:16,490
Joe, zkusil jsem to. Proč jsem utrácel an
hodinu denně, jestli můžu zapomenout.

146
00:10:16,690 --> 00:10:17,690
Nepracoval jsem.

147
00:10:17,788 --> 00:10:20,253
Tak jsem si nakonec řekl
tohle ze sebe nikdy nedostaneš

148
00:10:20,453 --> 00:10:22,753
korunu, dokud nenajdete Joea a
dostat, co k tobě přichází.

149
00:10:22,953 --> 00:10:24,391
Proto jsem tady.

150
00:10:24,591 --> 00:10:26,000
Budeš mě žalovat, Eddie?

151
00:10:26,200 --> 00:10:29,300
Ne. Myslel jsem, že jsi podváděl
tu noc jsme se jen drželi za ruku.

152
00:10:29,350 --> 00:10:32,450
Takže jsme pořád partneři
a vlastním polovinu tohoto jointu.

153
00:10:32,596 --> 00:10:35,596
Teď je tu jen jeden problém.
Nemyslím si to stejně.

154
00:10:35,600 --> 00:10:39,350
No v tom případě asi budu
musím se odčervovat.

155
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
nezkoušel bych to, kdyby
Byl jsem tebou, Eddie.

156
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
Oh, musím za Joem.

157
00:10:44,250 --> 00:10:48,050
Když jsem ti to neoplatil, proč jen
neměl bych k sobě žádnou úctu.

158
00:10:48,250 --> 00:10:49,920
Vidíš, že jsem ten typ...

159
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
ano?

160
00:10:53,400 --> 00:10:55,900
Joe, jen ti chci ukázat své šaty.
Ó! Nevěděl jsem, že jsi zaneprázdněn.

161
00:10:55,950 --> 00:10:57,150
To je v pořádku zlato,
on odchází.

162
00:10:57,700 --> 00:10:59,300
Oh... Kate Farleyová,
Eddie Johnson.

163
00:10:59,350 --> 00:11:01,150
- Dobrý den.
- Jak se máte, slečno Farleyová.

164
00:11:01,300 --> 00:11:03,300
Jen chci, abys viděl můj kostým
pro moje nové číslo, líbí se ti?

165
00:11:03,350 --> 00:11:05,350
Jo! Vypadá to na milion,
ahoj Eddie?

166
00:11:05,974 --> 00:11:08,794
Asi to formuješ
z tvých pěkných šatů.

167
00:11:09,307 --> 00:11:13,707
kdybych měl na sobě takový oblek, já
určitě bych nemluvil o oblečení.

168
00:11:13,900 --> 00:11:15,664
Nevím.
Kdybys měl na sobě oblek

169
00:11:15,864 --> 00:11:17,849
takhle si to myslím
by bylo zlepšení.

170
00:11:18,350 --> 00:11:20,366
Uh, nevadí mu, zlato.
Vždycky si dělá srandu.

171
00:11:20,566 --> 00:11:21,566
Pojď, Eddie, odstrč.

172
00:11:22,500 --> 00:11:24,859
Svůj názor nezměníš
o mém návrhu, Joe?

173
00:11:25,059 --> 00:11:26,734
Pardon bez kostek.

174
00:11:26,934 --> 00:11:28,300
Přizpůsobte se.

175
00:11:29,700 --> 00:11:30,716
Představení běží trochu dlouho.

176
00:11:30,916 --> 00:11:32,302
Myslíš, že bych měl řezat
z mého druhého refrénu.

177
00:11:32,502 --> 00:11:35,900
Pokud je to něco jako vaše druhé číslo,
Taky bych vystřihl první refrén.

178
00:11:36,900 --> 00:11:39,500
Poslouchej ty klepadlo na jablka.
Už tě mám tak akorát dost.

179
00:11:39,550 --> 00:11:42,630
A když tu věc sundáte
radši si to zavěste do ptačí klece.

180
00:11:42,830 --> 00:11:44,450
Je pravděpodobné, že odletí.

181
00:11:45,780 --> 00:11:47,780
Velká tlama co dělá
myslím, že se mnou mluví...

182
00:11:47,800 --> 00:11:49,321
Ach, teď se uklidni, zlato.

183
00:11:49,521 --> 00:11:51,512
Proč, řekni mi, že to není dobré.
Vybral jsem si to sám.

184
00:11:51,712 --> 00:11:52,871
Kdo to vlastně je?

185
00:11:53,071 --> 00:11:54,704
Oh, on je prostě ten kluk já
zvyklý se poflakovat.

186
00:11:54,904 --> 00:11:58,074
Oh, žokej pluhu. Prostě to dělá
žádný styl, když to vidí.

187
00:11:58,099 --> 00:12:00,700
Proč, samozřejmě.
Teď na to nezapomeň, že?

188
00:12:00,900 --> 00:12:02,599
No tak, kde je ten úsměv.

189
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
Jo, to je lepší.

190
00:12:04,825 --> 00:12:06,744
Řekni, mají nějaké čerstvé
humři nad jeskyní.

191
00:12:06,944 --> 00:12:08,974
Co takhle mi pomoct navázat se
pár po představení.

192
00:12:09,250 --> 00:12:10,850
No, nemůžu si nechat ujít čerstvé humry.

193
00:12:10,900 --> 00:12:12,392
Dobrý. Vyzvednu tě dovnitř
šatna.

194
00:12:12,492 --> 00:12:13,700
Dobře, uvidíme se později.

195
00:12:44,600 --> 00:12:45,900
Honem, spěchem, spěchem!

196
00:12:46,200 --> 00:12:48,500
Podívejme se jak!
Josephine, tetovaná žena!

197
00:12:48,700 --> 00:12:52,300
Každý centimetr v tomto těle,
včetně vlasů

198
00:12:52,547 --> 00:12:56,138
Je pokryta pravou reprodukcí
uměleckého mistrovského díla.

199
00:12:56,338 --> 00:12:58,100
jak se máš příteli,
rád to vidím.

200
00:12:58,250 --> 00:13:02,550
Přijďte se podívat na šikmou věž v Pise
a nákupní centrum Josephine Pence.

201
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Tam se to více naklání.

202
00:13:03,952 --> 00:13:09,052
Uvidíte, jak Gainsborough mluví o borůvkách
věci s Whistlerovou matkou.

203
00:13:09,800 --> 00:13:13,400
Rozdáváme pět zlatých dolarů
s každým centem vstupného.

204
00:13:15,300 --> 00:13:17,684
Jako další atrakce
Podříznu si hrdlo.

205
00:13:17,884 --> 00:13:18,884
Dal by někdo a
desetník to vidět?

206
00:13:21,423 --> 00:13:24,246
Velmi vtipné.
Mám hlad a ty se šklebíš.

207
00:13:24,446 --> 00:13:27,640
Frankie, snažil jsem se ti to říct.
Poslouchej mě a budeš válet v těstě.

208
00:13:27,831 --> 00:13:29,666
Proč mě nenecháš na pokoji?

209
00:13:29,700 --> 00:13:32,000
Ale mám nápad na a
hřiště, které stojí jmění.

210
00:13:32,100 --> 00:13:35,300
Pak přijmi mou radu, nikomu to neříkej.
Otevřete si místo pro sebe.

211
00:13:35,500 --> 00:13:36,417
No zkusil jsem to.

212
00:13:36,617 --> 00:13:38,797
Díval se celé ráno
jsou obsazena dobrá místa.

213
00:13:38,997 --> 00:13:40,920
To by byl ideál
místo na to, Frankie.

214
00:13:41,120 --> 00:13:43,924
Spěchat! Spěchat! Jediný tetovaný
žena na ulici.

215
00:13:44,124 --> 00:13:47,075
A pokaždé, když se zatřese,
pohyblivé obrázky.

216
00:13:47,100 --> 00:13:48,396
Pokud jsi chytrý,
budeš mě poslouchat.

217
00:13:48,596 --> 00:13:52,679
Podívej, Eddie, jsi milý chlapík. ty jsi
fajn kluk, ale nemám na tebe čas.

218
00:13:53,079 --> 00:13:54,948
Snažím se pro sebe vydělat peníze.

219
00:13:55,148 --> 00:13:57,100
Vraťte se ke skořápkám vlašských ořechů
a hrášek, ano?

220
00:13:57,550 --> 00:14:00,812
Dobře, přátelé, tato malá dáma
není blázen, je vzdělaná...

221
00:14:01,012 --> 00:14:02,284
Podívejte, tady je náčrt, který jsem udělal.

222
00:14:02,484 --> 00:14:04,677
Mohli bychom udělat změnu
za pár dní.

223
00:14:04,877 --> 00:14:06,550
Teď je to cesta
přední by vypadala.

224
00:14:07,982 --> 00:14:09,775
Řekni, kde jsi?
dostat tento nápad?

225
00:14:09,800 --> 00:14:12,407
Myslel jsem na to včera večer.
Můžeme to opravit nebo za méně než 300.

226
00:14:12,607 --> 00:14:15,200
Oh, vidím, 300, tam jsem já
pojď dál. Oh, pojď, chlapče...

227
00:14:16,879 --> 00:14:19,577
Mám ty peníze taky
vloženo je toto místo ve vašem čase.

228
00:14:19,861 --> 00:14:23,426
- Vše, co chcete, je můj čas na tomto místě?
- Správně. co takhle?

229
00:14:23,626 --> 00:14:25,782
Eddie, právě jsi to udělal
se dohodněte.

230
00:14:26,000 --> 00:14:29,500
Po šesti měsících s Josephine,
i sebevražda mi přijde dobrá.

231
00:14:29,550 --> 00:14:31,350
Pojď. Dáme si a
pivo a promluvit si o tom.

232
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
Honem, spěchem, spěchem!

233
00:14:34,150 --> 00:14:37,401
Stálo to jen 10 centů vidět to
zatracený exponát, který byl přinesen

234
00:14:37,601 --> 00:14:42,176
do této země ohromující
náklady 280 000 dolarů.

235
00:14:42,376 --> 00:14:44,869
Co vidíte před sebou
lidi je jen vzorek

236
00:14:45,069 --> 00:14:47,340
toho, co čeká
ty uvnitř.

237
00:14:47,540 --> 00:14:52,332
Zalapáte po dechu nad tou nesrovnatelnou krásou
z deseti skutečných tureckých harémových dívek.

238
00:14:52,548 --> 00:14:55,752
Jste nadšeni z
dechberoucí extravagance

239
00:14:55,952 --> 00:14:58,407
nárok na noc v tureckém harému.

240
00:14:58,607 --> 00:15:01,744
<i>A to nejsou všichni lidi
uvidíte mladého turecka</i>

241
00:15:01,944 --> 00:15:04,976
<i>dívka prodaná sultánovi
za kousky stříbra.</i>

242
00:15:05,176 --> 00:15:10,024
<i>A konečně moji přátelé, které uslyšíte
autentická primitivní hudba Turkistánu.</i>

243
00:15:10,048 --> 00:15:12,759
V podání Abu Mandeba.

244
00:15:12,959 --> 00:15:15,372
Skutečný rodák z
tajemná Konstantinopol.

245
00:15:16,336 --> 00:15:17,550
sáhib.

246
00:15:17,750 --> 00:15:20,628
- Skutečný domorodec.
- To je Frankie, že?

247
00:15:21,883 --> 00:15:24,583
Dolly, tady se vyrovnám.

248
00:15:24,608 --> 00:15:27,536
Abu nemluví ani ne
rozumí trochu anglicky.

249
00:15:27,736 --> 00:15:30,340
Ale jak je může hrát
zvláštní a těžké

250
00:15:30,540 --> 00:15:33,086
kadence jeho světa
slavná domorodá hudba.

251
00:15:33,148 --> 00:15:36,263
<i>Poslouchejte lidi, jen poslouchejte
ta melodická melodie.</i>

252
00:15:36,463 --> 00:15:37,646
Ahoj Frankie.

253
00:15:38,200 --> 00:15:40,926
Ahoj zlato, rád tě vidím.

254
00:15:42,098 --> 00:15:43,946
Teď jsi tady,
dámy a pánové.

255
00:15:44,146 --> 00:15:46,741
To vám jen ukáže, jak na to
jsou tito Turci inteligentní.

256
00:15:46,941 --> 00:15:49,706
Proč, tento muž dorazil k nám
země teprve před dvěma dny

257
00:15:49,906 --> 00:15:52,983
a už párkrát mluví
slova anglického jazyka.

258
00:15:53,183 --> 00:15:55,730
Teď by mě zajímalo, kolik vás je
lidé tam venku teprve poté

259
00:15:55,930 --> 00:15:58,558
za dva dny nebo 48 hodin
Konstantinopol by mohla říct...

260
00:16:00,248 --> 00:16:02,948
Což znamená: „Ahoj zlato
rád tě vidím“, v turečtině.

261
00:16:02,972 --> 00:16:06,987
Ha-ha je to asi tak turecké jako
ta indická deka, na které sedí.

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
A teď dámo vám
prosím jděte dál?

263
00:16:09,624 --> 00:16:12,324
Vidíš, Abu přichází
z velmi pěkné rodiny.

264
00:16:12,348 --> 00:16:15,074
A podle domorodce
tradice mu není dovoleno

265
00:16:15,274 --> 00:16:18,055
mluvit s kýmkoli
tak očividně pod ním.

266
00:16:18,650 --> 00:16:22,050
To je legrační, že se mnou často mluvil
když jsme spolu pracovali...

267
00:16:22,250 --> 00:16:24,865
(mluví bláboly)

268
00:16:27,098 --> 00:16:29,225
Dobře, Abu.
Dobře, zeptám se jí.

269
00:16:29,425 --> 00:16:33,122
Mladá dámo, Abu nemůže přijít na to proč
nosíš to zvěrstvo na hlavě.

270
00:16:33,147 --> 00:16:37,665
Chce vědět, jestli jsi trochu ztratil
vsaďte se nebo jste právě spadli do ovocného salátu.

271
00:16:39,200 --> 00:16:41,428
<i>Pospěšte si, pospěšte, pospěšte si, lidi.</i>

272
00:16:41,452 --> 00:16:43,652
Představení začíná v
přesně tři minuty.

273
00:16:43,676 --> 00:16:44,926
Sbohem, miláčku!

274
00:16:46,044 --> 00:16:49,244
Hej, uvidíš deset krásných dívek,
a veškerá jejich nepřikrášlená krása.

275
00:16:49,268 --> 00:16:53,068
A když říkám bez ozdob,
lidi, myslím bez ozdob.

276
00:16:55,220 --> 00:16:58,120
- Měl jsem mu dát facku.
- Nevím, proč jsi to neudělal.

277
00:16:58,800 --> 00:16:59,857
Ahoj zlato.

278
00:17:00,100 --> 00:17:02,611
Poslouchej, jestli to neřekneš
že kamarád tvůj zastavit

279
00:17:02,811 --> 00:17:05,482
rozčiluje mě, prasknu
láhev nad hlavou.

280
00:17:05,682 --> 00:17:07,648
Víš, co právě udělal.
on...

281
00:17:08,775 --> 00:17:10,175
Kde jsou všichni?

282
00:17:10,700 --> 00:17:12,405
To jsme byli
snaží se přijít na to.

283
00:17:12,605 --> 00:17:14,628
No, počasí ne
příliš dobré, možná...

284
00:17:14,653 --> 00:17:16,605
Na to dost dobrý
lyska se objeví na ulici.

285
00:17:16,805 --> 00:17:18,537
Balí je dovnitř.

286
00:17:34,062 --> 00:17:35,830
- Billy!
- Ahoj, Finnegane!

287
00:17:36,024 --> 00:17:37,561
Není to se Stevem příliš špatné?

288
00:17:37,761 --> 00:17:39,669
- Steve?
- Barman tam.

289
00:17:39,869 --> 00:17:42,848
Doktor byl uvnitř a objevil
měl chronickou prognózu.

290
00:17:42,872 --> 00:17:45,672
A on je všechny zvládá
sklenice, ze kterých lidé pijí ven.

291
00:17:47,145 --> 00:17:49,945
Včera večer jsem tam pil. vy
snad jsem něco nechytil?

292
00:17:49,950 --> 00:17:53,950
Pokud jsem tě ještě nezasáhl, jsi v pořádku,
ale dvakrát bych nesváděl falešný.

293
00:17:53,974 --> 00:17:55,174
Neboj, nebudu.

294
00:17:55,198 --> 00:17:58,315
Billy, jestli o něco jdeš
opojný jako whisky,

295
00:17:58,515 --> 00:18:01,723
proč nepřijmeš to nové
cut show, která se právě otevřela.

296
00:18:01,923 --> 00:18:05,151
Vyrobí je turecká colleen's will
zase se cítíte jako nováček.

297
00:18:05,873 --> 00:18:06,873
budu!

298
00:18:07,448 --> 00:18:08,948
- Takže ty jsi ten, co?
- Co je to skvělý nápad...

299
00:18:08,973 --> 00:18:12,110
Počkej chvíli, Joey Malone.
Není to jeho chyba.

300
00:18:12,135 --> 00:18:13,960
Víš, kdo ho postavil
na tohle, ne?

301
00:18:14,160 --> 00:18:15,260
Dostal jsem docela dobrý nápad.

302
00:18:16,250 --> 00:18:17,350
No tak, Finnegane, poraz to.

303
00:18:19,394 --> 00:18:21,247
Oh, nervy toho chlapa.

304
00:18:21,847 --> 00:18:23,989
Nedovolíš, aby ti to prošlo,
jsi? Proč nejdeš tam dolů...

305
00:18:24,014 --> 00:18:25,958
To je přesně to, co udělám.

306
00:18:26,280 --> 00:18:29,480
Louie, myslím, že můj starý přítel
Eddie potřebuje lekci.

307
00:18:29,680 --> 00:18:33,451
Dobrý. Znám pár kluků
Brooklynští učitelé.

308
00:18:35,126 --> 00:18:37,988
<i>A teď lidi, vaše vzrušení
na dechberoucí</i>

309
00:18:38,188 --> 00:18:41,526
<i>extravaganza s názvem a
noc v tureckém harému.</i>

310
00:18:41,850 --> 00:18:45,046
<i>Představení začne okamžitě
lidi, tak jděte nahoru</i>

311
00:18:45,246 --> 00:18:47,725
<i>a získejte lístky
a projít dovnitř.</i>

312
00:18:47,925 --> 00:18:51,499
Pánové, ještě jste o nic nepřišli
představení začíná za pár minut.

313
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
Pospěšte, pospěšte, pospěšte, lidi.

314
00:18:53,524 --> 00:18:56,312
To je to, co ukazuje
nemůžete si dovolit chybět.

315
00:19:24,647 --> 00:19:27,358
<i>V mém harému, mém harému</i>

316
00:19:27,383 --> 00:19:31,133
<i>Tam je Rosie, Josie,
Posy a nikdy nebylo</i>

317
00:19:31,259 --> 00:19:34,492
<i>Byl v tom minutový král Solomon</i>

318
00:19:34,761 --> 00:19:37,310
<i>Manželky na snídani
manželky na večeři</i>

319
00:19:37,510 --> 00:19:39,896
<i>Manželky na večeři.
Jdi pryč!</i>

320
00:19:40,096 --> 00:19:43,975
<i>Je tam luxusní tanec
tucet stojí desetník.</i>

321
00:19:44,000 --> 00:19:47,432
<i>V mém harému, mém harému,
tam je</i>

322
00:19:47,632 --> 00:19:48,800
<i>Zeni, Enie, Jennie</i>

323
00:19:49,000 --> 00:19:53,525
<i>A oni tančí,
jaké přání dělám.</i>

324
00:19:59,242 --> 00:20:01,242
<i>Hoň mě</i>

325
00:21:19,831 --> 00:21:21,221
Vyberte mi někdo peněženku!

326
00:21:21,351 --> 00:21:23,051
Tak to je ten druh
z tohoto místa?

327
00:21:23,223 --> 00:21:24,870
Nikdy nedostaneš
hned zpět svou peněženku, pane!

328
00:21:24,895 --> 00:21:27,637
Možná nebudu, ale nikdo jiný
tento kloub bude v pořádku.

329
00:21:27,961 --> 00:21:30,161
Sledujme místo po kouscích!

330
00:21:58,673 --> 00:22:00,224
Frankie!

331
00:22:04,626 --> 00:22:05,944
Frankie!

332
00:22:09,242 --> 00:22:10,648
Frankie!

333
00:22:14,980 --> 00:22:17,092
Frankie!
Frankie!

334
00:22:17,292 --> 00:22:19,213
Jsi v pořádku?
Frankie?

335
00:22:19,745 --> 00:22:21,745
jsem v pohodě.
Jen odpočívám.

336
00:22:21,960 --> 00:22:23,860
Co se stalo?

337
00:22:24,766 --> 00:22:27,065
Vypadá to, že Joe chce
hrát trochu drsně.

338
00:22:30,205 --> 00:22:32,080
Páni, vypadá to jako
kloub zasáhlo zemětřesení.

339
00:22:32,441 --> 00:22:34,019
Jo!

340
00:22:35,605 --> 00:22:41,145
<i>Když se irské oči smějí</i>

341
00:22:41,345 --> 00:22:45,670
<i>Jistě, je to jako
jarní ráno</i>

342
00:22:46,586 --> 00:22:50,925
<i>V nádechu irského smíchu</i>

343
00:22:51,125 --> 00:22:57,503
<i>- Můžete slyšet, jak andělé zpívají
- Andělé zpívají</i>

344
00:22:58,015 --> 00:23:02,271
<i>Když jsou irská srdce šťastná</i>

345
00:23:02,471 --> 00:23:07,831
<i>Zdá se, že celý svět
světlý a gay</i>

346
00:23:09,531 --> 00:23:13,367
<i>Když irské oči</i>

347
00:23:13,567 --> 00:23:16,940
<i>usmějí se</i>

348
00:23:19,621 --> 00:23:23,855
<i>Jasně, kradou
tvé srdce...</i>

349
00:23:24,055 --> 00:23:28,024
<i>pryč</i>

350
00:23:32,662 --> 00:23:36,933
- Charlie je skvělý chlap.
- Samozřejmě, je to nejlepší zedník.

351
00:23:37,046 --> 00:23:38,490
A nikdo neumí vázat!

352
00:23:38,515 --> 00:23:40,515
Ahoj, ahoj!

353
00:23:40,520 --> 00:23:43,270
Uvidíme se později!

354
00:23:44,173 --> 00:23:46,106
Ano, opravdu.
Ano, opravdu.

355
00:23:51,234 --> 00:23:52,684
Ulička, ulička.

356
00:23:53,189 --> 00:23:57,445
<i>Když jsou irská srdce šťastná</i>

357
00:23:57,821 --> 00:24:02,083
<i>Celý svět se zdá být jasný a gay</i>

358
00:24:02,283 --> 00:24:04,778
Dobrý večer, chlapci.
Dobrý večer pánové.

359
00:24:05,321 --> 00:24:07,618
Co jsi to byl?
řekl o zednících?

360
00:24:07,643 --> 00:24:09,545
Oh, je jich spousta
z lilií, že?

361
00:24:09,747 --> 00:24:11,323
Počkejte chvilku, co jsou
snažíte se vytáhnout?

362
00:24:11,523 --> 00:24:12,523
Jo, co je?

363
00:24:12,572 --> 00:24:15,572
Jasně. a radši to vezmeš zpátky
co jsi také řekl o Irech.

364
00:24:15,596 --> 00:24:16,871
Neřekli jsme
cokoliv o komkoli.

365
00:24:17,071 --> 00:24:18,426
Nevadí mi to
tady je to, co jsi řekl.

366
00:24:18,626 --> 00:24:19,842
Co se děje, chlapci?

367
00:24:20,042 --> 00:24:22,438
Tito dva chlapi dělají
trhliny o irských zednících.

368
00:24:22,638 --> 00:24:25,775
To mi říkáš
řemeslník může uniknout irský.

369
00:24:26,752 --> 00:24:28,867
Nechtěl bys být
dokazal bys to?

370
00:24:29,067 --> 00:24:30,973
- A teď ode mě pryč!
- Starý chlape!

371
00:24:34,052 --> 00:24:36,852
- Hej, Charlie, pojď, jdeme!
- Ne, ne!

372
00:24:38,723 --> 00:24:41,304
<i>...kradou tvé srdce</i>

373
00:24:44,760 --> 00:24:46,241
<i>pryč</i>

374
00:25:00,941 --> 00:25:03,714
Podívejte se na cestu, která propadla
ta židle. Nebylo to krásné?

375
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
Velkolepý!

376
00:25:18,305 --> 00:25:20,164
Nechte je být.
Jenom se baví.

377
00:25:20,189 --> 00:25:21,655
No tak svině,
jdi mi z cesty!

378
00:25:22,187 --> 00:25:24,813
Pokud chceš bojovat s irskými,
proč nezačneš se mnou?

379
00:25:37,996 --> 00:25:39,796
Pojď, pojďme
ho odtud pryč.

380
00:25:42,095 --> 00:25:44,754
Pokud uvidíme, dejte Finnegana ven
město, aniž by ho nikdo neviděl.

381
00:25:44,786 --> 00:25:46,450
Jen si dám Joea
kde ho chci.

382
00:25:46,650 --> 00:25:47,850
Předpokládejme, že Finnegan
nechceš jít?

383
00:25:48,050 --> 00:25:50,324
No, je na nás, abychom to zvládli.
Dnes večer musí Coneyho opustit.

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,200
No, on nemůže jít takhle my
musím ho přivést jako první.

385
00:25:53,697 --> 00:25:54,697
Dýchá?

386
00:25:58,097 --> 00:26:00,272
Buď dýchá, nebo on
jen se potírali alkoholem.

387
00:26:00,400 --> 00:26:01,500
Zvedni mu hlavu.

388
00:26:08,882 --> 00:26:11,782
Myslel jsem, že ho to přivede.
Tady to máš, teď to jde.

389
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
Ne, nenech ho spolknout
sklo je to jediné, co máme.

390
00:26:18,400 --> 00:26:19,900
cítit se lépe?

391
00:26:21,150 --> 00:26:23,650
Horní polovina Finneganu
je plně obnovena.

392
00:26:23,900 --> 00:26:26,900
Nicméně dolní končetiny
jsou stále v kómatu.

393
00:26:27,496 --> 00:26:28,799
Možná další drink...

394
00:26:28,824 --> 00:26:30,224
Dělal jsi nám starosti.

395
00:26:30,248 --> 00:26:32,003
Ach Frankie, já chlapče,
nemůžete zabít Iry.

396
00:26:32,203 --> 00:26:34,162
Musí se prostě nosit
ven jako kalhoty.

397
00:26:35,344 --> 00:26:36,344
Děkuju.

398
00:26:40,368 --> 00:26:42,462
Ach, tady!
Cítím se jako já...

399
00:26:42,970 --> 00:26:44,770
Jsi zraněný mnohem hůř
než si myslíš, že jsi.

400
00:26:44,795 --> 00:26:47,331
Jo! Jediný způsob, jak se dostat
lepší je mít klid na měsíc nebo tak.

401
00:26:47,543 --> 00:26:49,926
Jasně! Jdi někam pryč
sám a odpočiň si.

402
00:26:49,951 --> 00:26:52,154
Nějaké místo jako uh...
Atlantic City!

403
00:26:52,179 --> 00:26:53,467
Teď tě znám
nemají peníze...

404
00:26:53,491 --> 00:26:55,291
Nemusím nikam chodit!

405
00:26:55,315 --> 00:26:57,665
Říkám vám, že tam je
nic mi není.

406
00:26:57,670 --> 00:26:59,970
- Ale doktor si myslí něco jiného.
- Doktor?

407
00:26:59,980 --> 00:27:02,449
Jo! Zatímco jsi byl v bezvědomí my
nechal tady doktora, aby tě vyšetřil.

408
00:27:02,474 --> 00:27:04,180
Dva lékaři,
měli konzultaci.

409
00:27:04,204 --> 00:27:07,004
Jo! Řekli, že jsi uh
máš pohmožděniny lebky.

410
00:27:07,081 --> 00:27:08,281
Pohmožděniny?

411
00:27:08,305 --> 00:27:09,405
co to je?

412
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Ty lebka se neplete.

413
00:27:11,524 --> 00:27:14,587
Tady to vidíte. Proč, udělal
doktor tomu říká celibarium.

414
00:27:14,611 --> 00:27:17,992
Má přijít celibarium
tady, připojte se k těmto věcem.

415
00:27:18,017 --> 00:27:20,069
Pak se setká s makrividitami
pak se to překříží

416
00:27:20,269 --> 00:27:22,147
sem k této věci sem.
Rozumíte?

417
00:27:22,633 --> 00:27:24,333
No, tvůj ne.

418
00:27:24,357 --> 00:27:26,539
- A odpočinek je jediný lék.
- Léčit?

419
00:27:26,739 --> 00:27:29,755
Ach, kdyby si Ir musel odpočinout
pokaždé, když dostal ránu do hlavy,

420
00:27:29,955 --> 00:27:32,311
žádný z nich by nebyl
najít si čas jít do práce.

421
00:27:32,511 --> 00:27:35,087
Říkám vám, chlapci.
Cítím vše dokonale...

422
00:27:41,094 --> 00:27:43,381
- Cítíš, že se věci trochu hýbou.
- Ne.

423
00:27:43,406 --> 00:27:45,106
- Víš, Eddie?
- Ne.

424
00:27:50,956 --> 00:27:52,792
začínám
cítit se trochu závrať.

425
00:27:52,817 --> 00:27:55,317
To říkal doktor.
To je první znamení.

426
00:27:55,363 --> 00:27:57,082
Řekni mi, Finnegane,
bolí tě to tady?

427
00:27:57,282 --> 00:27:59,336
přímo tady? Dobře mi odpověz,
bolí tě to tady?

428
00:27:59,536 --> 00:28:01,693
Ano! Když jsi teď zmínil,
že ano!

429
00:28:01,781 --> 00:28:02,981
Nech mě cítit tvůj puls.

430
00:28:06,133 --> 00:28:08,660
Tady to máš. To je co
se lékaři báli.

431
00:28:08,685 --> 00:28:09,957
Ztratil veškerou kontrolu
jeho rukou.

432
00:28:10,000 --> 00:28:11,630
Není to škoda,
můžeš jít? Představte si...

433
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
Jak se máš v krku?
Nějaké lusky?

434
00:28:13,824 --> 00:28:16,924
Podívejte se na tu kůži! To je všechno
zavalitý. Není v tom žádný život.

435
00:28:16,941 --> 00:28:18,841
Podívejte se na ty oči.
Krvavý!

436
00:28:19,115 --> 00:28:20,830
Můžeš dýchat, dobře?
Tak nějak těsněji.

437
00:28:21,030 --> 00:28:22,066
Nemůžu dýchat!

438
00:28:22,266 --> 00:28:24,131
Cítíš to?
Cítíš tu facku?

439
00:28:24,331 --> 00:28:25,793
- Cítíš to?
- Ne.

440
00:28:25,993 --> 00:28:26,993
Je otupělý.

441
00:28:27,018 --> 00:28:30,018
Ach, to je škoda, Finnegane!
Škoda.

442
00:28:30,122 --> 00:28:32,322
Ano, je to škoda,
je to škoda.

443
00:28:33,089 --> 00:28:34,943
Ale doktor řekl
neměl jsi co

444
00:28:35,143 --> 00:28:37,359
dělat si starosti, dokud nezačnete
dostat návaly chladu.

445
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Kde?

446
00:28:38,825 --> 00:28:40,325
právě tady,
vzadu na krku.

447
00:28:41,479 --> 00:28:43,975
Frankie! Mám ho!
mrazím.

448
00:28:44,000 --> 00:28:45,574
Pojď, Finnegane.
Nemáme čas ztrácet čas.

449
00:28:45,774 --> 00:28:46,834
Musíme tě dostat na vlak.

450
00:28:46,934 --> 00:28:48,224
Dej mi můj klobouk!
Dej mi kabát!

451
00:28:49,164 --> 00:28:51,292
Sláva buď naše!
Nikdy v životě mi nebyla taková zima.

452
00:28:51,492 --> 00:28:53,352
Nebojte se měsíc v Atlantic City
udělá z tebe nového muže.

453
00:28:53,376 --> 00:28:54,903
Začíná se ochlazovat.
jsem chladnější.

454
00:28:55,103 --> 00:28:56,825
Sledujte to.
V klidu.

455
00:29:11,550 --> 00:29:12,900
Mám osm králů...

456
00:29:14,384 --> 00:29:16,033
Vydrž, blížíme se.

457
00:29:55,573 --> 00:29:56,673
K Finneganovi.

458
00:29:57,291 --> 00:29:58,791
Ať odpočívá v pokoji.

459
00:29:59,437 --> 00:30:01,691
- Dívá se tam Joe?
- Ano! Nemůže na to přijít.

460
00:30:01,800 --> 00:30:04,504
To oni začali.
Mají svůj mix, aby na mě skočili.

461
00:30:04,704 --> 00:30:06,378
Vezmu si jeden
šťouchni do nich, jo?

462
00:30:06,621 --> 00:30:07,721
Právě seděli
tam se pije, co?

463
00:30:07,921 --> 00:30:09,929
Už od Finneganových
pohřeb dnes ráno.

464
00:30:10,169 --> 00:30:11,662
Finnegane!

465
00:30:13,087 --> 00:30:14,287
Oh, takže to bylo ono.

466
00:30:14,311 --> 00:30:15,497
Jo, včera v noci zaskřehotal.

467
00:30:15,697 --> 00:30:18,244
Řekl jsem mu to hnědé
dřív nebo později ho dostane.

468
00:30:21,092 --> 00:30:22,092
Tady přichází.

469
00:30:23,032 --> 00:30:25,001
Byl to nejlepší přítel
muž kdy měl.

470
00:30:25,353 --> 00:30:27,353
Jo! Jemnější Ir
nikdy nežil.

471
00:30:27,568 --> 00:30:29,055
Pamatuji si, jak jednou...

472
00:30:30,575 --> 00:30:32,075
- Ahoj, Joe.
- já...

473
00:30:32,099 --> 00:30:33,841
Právě jsem slyšel o Finneganovi.
To je těžké.

474
00:30:34,624 --> 00:30:36,184
Uh, co to bylo, jeho srdce?

475
00:30:36,544 --> 00:30:38,292
Ne, Joe, jeho hlava.

476
00:30:38,374 --> 00:30:41,099
Jo! Někdo udeřil
je to hrozná rána.

477
00:30:41,704 --> 00:30:43,649
o čem to mluvíš?
Jen jsem ho tlačil.

478
00:30:43,674 --> 00:30:47,874
Já vím, Joe, ale vidíš, mosazná kolejnice
nevím, jak vytáhnout jeho údery.

479
00:30:51,305 --> 00:30:54,302
Vy byste se ani trochu nesnažili
prvotřídní vydírání, že?

480
00:30:54,758 --> 00:30:57,226
Joe, jak můžeš
říct něco takového?

481
00:30:57,250 --> 00:30:59,250
Poté, co jsem šel a lhal pro tebe.

482
00:30:59,312 --> 00:31:01,531
Řekl koronerovi, že zasáhl
hlavu na obrubníku.

483
00:31:01,776 --> 00:31:03,878
Ale jestli to někdy přijde
stalo se to tady,

484
00:31:04,078 --> 00:31:05,654
museli bychom říct
pravda, Eddie.

485
00:31:05,921 --> 00:31:10,052
Ano, předpokládám. To se nedá říct
lež u soudu. To je křivá přísaha.

486
00:31:10,532 --> 00:31:13,346
Ne, máš pravdu. Měli bychom
říct, že jsme viděli, jak ho Joe udeřil.

487
00:31:13,549 --> 00:31:15,938
Víš, je to velmi vtipné,
ale je tu tucet lidí

488
00:31:16,138 --> 00:31:18,572
tady kolem, kdo přísahal, že jsem byl
v mé kanceláři celou dobu.

489
00:31:18,943 --> 00:31:22,405
Proč si jistý, že máš
není čeho se obávat.

490
00:31:22,430 --> 00:31:25,346
Přesně jako tenkrát ten chlap byl
na místě Gushe Schneidera.

491
00:31:25,546 --> 00:31:26,687
Gus porazil rap.

492
00:31:26,887 --> 00:31:29,152
<i>Je to tak.
Jediné, co mu mohli udělat</i>

493
00:31:29,352 --> 00:31:31,569
<i>zavřel své místo
jako veřejné obtěžování.</i>

494
00:31:31,780 --> 00:31:34,311
Oh, to dělají vždycky
když jsou potíže v kloubu.

495
00:31:35,133 --> 00:31:36,614
To je lepší než zabití.

496
00:31:36,709 --> 00:31:41,209
Jo, ale stejně se styďte vidět
pěkné místo jako toto celé zabedněné.

497
00:31:43,519 --> 00:31:45,068
Dobře, Eddie.

498
00:31:45,093 --> 00:31:46,569
kolik chceš?

499
00:31:46,769 --> 00:31:50,198
Joe, divím se ti.
já nic nechci.

500
00:31:50,398 --> 00:31:52,675
Vše, co chci, je příležitost udělat
trochu víc peněz pro vás.

501
00:31:52,944 --> 00:31:54,460
Proč mi to nedovolíš
provozovat toto místo pro vás?

502
00:31:54,485 --> 00:31:56,319
Udělám představení
a dát tomu nějakou třídu.

503
00:31:56,344 --> 00:31:57,600
Jo! Dejte tomu nějakou třídu.

504
00:31:57,625 --> 00:31:59,968
Ať přijdou všechny návaly,
tady bohatí lidé.

505
00:32:00,168 --> 00:32:01,515
Koneckonců, co jsou bohatí lidé?

506
00:32:01,983 --> 00:32:03,545
Chudí lidé s penězi.

507
00:32:05,835 --> 00:32:07,996
Nechal bys mě klepat
plechový hrnek za týden.

508
00:32:08,498 --> 00:32:09,887
Naslepo bys mě ukradl.

509
00:32:10,192 --> 00:32:12,604
Ne, zvládneš to
pokladna.

510
00:32:12,902 --> 00:32:15,228
A já žádnou nechci
plat. Všechno, co si vezmu, je

511
00:32:15,428 --> 00:32:17,702
50 procent nových
podnikání, které přináším.

512
00:32:18,391 --> 00:32:19,553
Ne.

513
00:32:20,005 --> 00:32:22,357
Vyjde mě to levněji
podplatit mou cestu ven.

514
00:32:23,034 --> 00:32:24,287
Dobře.

515
00:32:24,615 --> 00:32:25,916
Udělej to po svém, Joe.

516
00:32:35,900 --> 00:32:37,000
Ahoj Murphe.

517
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
Ahoj kluci. Ah, to je a
hanba za Finnegana.

518
00:32:40,760 --> 00:32:42,588
Slyšel jsem, že zakopl
a rozbil hlavu.

519
00:32:42,613 --> 00:32:45,136
No, přesně ne
klopýtnout, Murphe.

520
00:32:45,336 --> 00:32:46,523
Byl uh tlačený.

521
00:32:47,060 --> 00:32:49,144
- Vidíš...
- Oh, Eddie!

522
00:32:51,175 --> 00:32:53,735
Eddie, můžeš začít
pracovat zítra ráno.

523
00:32:53,760 --> 00:32:55,102
Oh, díky, Joe.

524
00:32:55,300 --> 00:32:56,800
Tlačil, říkáš, že byl?

525
00:32:57,094 --> 00:32:58,824
Jo! ďábel
postrčil ho, Murphe.

526
00:32:58,849 --> 00:33:01,192
Vidíš, strkal
kolem něj léta.

527
00:33:01,392 --> 00:33:02,774
A nakonec strčil příliš silně.

528
00:33:02,974 --> 00:33:04,974
To je ta cesta
Finnegan chtěl jít.

529
00:33:05,025 --> 00:33:09,025
Rychlý. Aniž by to někdo měl
příležitost se s ním rozloučit.

530
00:33:09,030 --> 00:33:10,830
To je prostě
jak šel.

531
00:33:13,905 --> 00:33:18,217
<i>Protože miluji z hlavy
toesie, miláčku</i>

532
00:33:18,374 --> 00:33:22,060
<i>Přitulte se trochu blíž,
miláčku</i>

533
00:33:22,540 --> 00:33:26,105
<i>Přitulte se a buďte
moje malá přilnavá réva</i>

534
00:33:26,253 --> 00:33:28,475
<i>Rád cítím své
tvář tak růžová</i>

535
00:33:28,500 --> 00:33:30,300
<i>Rád dělám
jsi pohodlný, útulný</i>

536
00:33:30,500 --> 00:33:35,170
<i>'Protože miluji od hlavy až k patě,
lásko, lásko, lásko</i>

537
00:33:35,370 --> 00:33:37,343
<i>miluji můj</i>

538
00:33:41,483 --> 00:33:43,555
Dobře, Kate.
Pěkná zkouška, lidi.

539
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
Pojďte sem dolů
o minutu dříve.

540
00:33:45,735 --> 00:33:47,435
Chci, abys někoho potkal.

541
00:33:47,460 --> 00:33:48,460
Hej, Eddie, pojď sem.

542
00:33:50,608 --> 00:33:51,708
Tohle je Eddie Johnson.

543
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
Od této chvíle bude
uvedení pořadů sem.

544
00:33:54,112 --> 00:33:55,809
<i>A cokoli řekne, platí.</i>

545
00:33:57,730 --> 00:33:59,530
Chtěl bych si to nacvičit
celý účet ještě jednou,

546
00:33:59,555 --> 00:34:01,655
Ale začnu s
Poslední číslo slečny Farleyové.

547
00:34:01,748 --> 00:34:04,148
Takže vy ostatní můžete jít,
ale vrať se za půl hodiny.

548
00:34:04,348 --> 00:34:05,906
A porazil jsi to.

549
00:34:06,146 --> 00:34:07,586
Joe!

550
00:34:11,483 --> 00:34:14,173
Co je to za nápad? co ty?
znamená, že pořádá představení.

551
00:34:14,300 --> 00:34:16,900
Vysvětlím ti to později. Udělej mi laskavost
a uděláš, co ti řekne?

552
00:34:17,166 --> 00:34:19,466
No tak, buď hodná holka.

553
00:34:23,924 --> 00:34:26,338
Nyní si projdeme
znovu píseň, slečno Farleyová.

554
00:34:27,100 --> 00:34:29,205
Co bylo špatně
s tím naposledy?

555
00:34:29,371 --> 00:34:30,986
No, přestěhoval ses
kolem příliš mnoho.

556
00:34:31,027 --> 00:34:32,867
Je to příliš rychlé a příliš hlasité.

557
00:34:32,892 --> 00:34:34,515
A ty jsi to nezvládl
slova znamenají cokoliv.

558
00:34:35,200 --> 00:34:36,576
Mimo to to bylo skvělé, co?

559
00:34:36,776 --> 00:34:38,881
No, myslím, že to pomůže
bereš to v tomhle "tempu".

560
00:34:43,794 --> 00:34:47,140
Počkej chvíli, nemůžu se pohnout
kolem s tak pomalou hudbou.

561
00:34:47,450 --> 00:34:48,850
to je v pohodě,
pak stát na místě.

562
00:34:48,855 --> 00:34:50,684
No a co Maggie
Klein a Bonnie Thornton?

563
00:34:50,884 --> 00:34:51,915
Takhle zpívají?

564
00:34:52,115 --> 00:34:54,140
Jasně, to je cesta
všichni zpívají.

565
00:34:54,165 --> 00:34:55,734
Ale snažím se dělat
jsi trochu jiný.

566
00:34:55,778 --> 00:34:58,678
No, tančím v tomhle čísle dvě a já
určitě na to "tempo" tančit neumí.

567
00:34:59,217 --> 00:35:01,263
No, když tančíš
změníme "tempo",

568
00:35:01,463 --> 00:35:03,323
ale když zpíváš
stát a zpívat.

569
00:35:04,086 --> 00:35:05,885
Nyní začne refrénem,
vzít to odtud.

570
00:35:11,843 --> 00:35:16,885
<i>Přitulte se trochu blíž,</i>

571
00:35:17,085 --> 00:35:19,406
<i>miluji můj</i>

572
00:35:21,582 --> 00:35:26,359
<i>Přitul se a buď můj malý,</i>

573
00:35:26,559 --> 00:35:28,977
<i>lipnoucí réva</i>

574
00:35:30,576 --> 00:35:34,454
Podívej, jestli chceš svou rodinu v Brooklynu
abyste vás slyšeli, použijte telefon.

575
00:35:34,487 --> 00:35:36,087
Co ode mě čekáš
dělat? Šepot? Jde to

576
00:35:36,287 --> 00:35:38,087
být tam dav a
dělají hodně hluku.

577
00:35:38,100 --> 00:35:39,890
Pokud jsi dobrý, poslechnou tě.
Ale pokud nejste, můžete

578
00:35:40,090 --> 00:35:41,781
vykřikni si plíce a
stále tě neuslyší.

579
00:35:41,981 --> 00:35:44,223
Dav není jen tak
hejno tváří.

580
00:35:44,248 --> 00:35:46,724
Je to hodně oddělených lidí.
A musíte udělat každý

581
00:35:46,924 --> 00:35:49,487
jeden z nich cítí, že jsi
zpívat jemu a jemu samotnému.

582
00:35:49,667 --> 00:35:52,561
A pokud to nedokážete, můžete
stejně dobře se pustit do žonglování.

583
00:35:52,761 --> 00:35:55,133
Podívejte se na dva bity
Tony Pastor.

584
00:35:55,137 --> 00:35:56,462
Líbí se jim můj styl
zpívat tady.

585
00:35:56,662 --> 00:35:59,251
Nikdo se nezmění
to nikdo nechápe!

586
00:36:05,895 --> 00:36:08,595
já to změním. Frankie.
Asi budu muset trochu zdrsnit.

587
00:36:08,620 --> 00:36:09,859
Ale možná má pravdu.

588
00:36:09,884 --> 00:36:12,405
Když takhle zpívá, tak ne
špatný nápad jít dál.

589
00:36:22,700 --> 00:36:23,700
Frankie.

590
00:36:24,466 --> 00:36:27,248
co to dělá? Řekl jsi mu to?
vrátit se k tomu rychlému „tempu“?

591
00:36:27,273 --> 00:36:29,273
Já ne. ale dostal jsem a
dobrý nápad, kdo to udělal.

592
00:36:35,231 --> 00:36:36,531
Takže půjdeš
zazpívej si to po svém, jo?

593
00:36:36,535 --> 00:36:39,235
Přesně tak, pane Belasco,
chytneš se rychle.

594
00:36:42,951 --> 00:36:45,422
Pokud půjdete dolů a řeknete to vůdci
hrát tak, jak jsem ti řekl.

595
00:36:45,805 --> 00:36:47,705
- A čas pokračovat v vapování.
- správně.

596
00:36:51,868 --> 00:36:54,499
Ne, ne, ne!
Je to příliš rychlé.

597
00:36:54,524 --> 00:36:56,853
Zahrajte si to tak
Eddie ti to řekl.

598
00:37:00,251 --> 00:37:01,978
To je vše. Budu jen
dál vapovat.

599
00:37:04,905 --> 00:37:07,105
co se děje? co je
záleží na závěsu?

600
00:37:07,130 --> 00:37:08,160
Řekl jsem mu, aby to podržel
na minutu.

601
00:37:08,260 --> 00:37:09,430
Chci jen opravit
spodní část šatů.

602
00:37:09,434 --> 00:37:10,942
Teď, co je
špatně s tím?

603
00:37:11,844 --> 00:37:14,144
Co? co to děláš?
Přestaň!

604
00:37:14,900 --> 00:37:16,834
Tak uvidíme, co vy
teď může uběhnout míli.

605
00:37:17,093 --> 00:37:18,493
Neopovažuj se
nasaďte si je!

606
00:37:22,680 --> 00:37:25,787
Vyjměte toto popř
Zlomím ti vaz!

607
00:37:26,445 --> 00:37:28,745
Ale zůstaňte v klidu nebo tak pomozte
aby sis zlomil vaz.

608
00:37:28,945 --> 00:37:29,764
Polož mě!

609
00:37:29,964 --> 00:37:33,464
- O co se snažíš?
- Zpívejte kolem sebe.

610
00:37:33,624 --> 00:37:37,023
Nebudu. Taky nebudu zpívat!
já ti to ukážu! Nebudu zpívat notu!

611
00:37:37,329 --> 00:37:40,874
Dobře, tak buďte zticha a lidi
vás vezme za přecpaný sud.

612
00:37:41,833 --> 00:37:44,639
- Co to děláš?
- No, jsme na všech silách.

613
00:37:44,842 --> 00:37:47,846
Přestaň, ničíš to.
Za tyhle šaty jsem zaplatila hodně peněz.

614
00:37:47,870 --> 00:37:49,670
Ano. Měl jsem se ponořit
nejprve vaše vařící voda.

615
00:37:49,870 --> 00:37:51,344
Ooh, ty velký paviáne.

616
00:37:53,700 --> 00:37:55,340
Tady, zakryj ten kus.

617
00:37:55,540 --> 00:37:58,452
Oh, jen počkej.
Budeš litovat.

618
00:37:58,652 --> 00:37:59,892
Radujte se, paní.

619
00:37:59,992 --> 00:38:01,480
Dobře, Same, odnes to.

620
00:38:02,376 --> 00:38:03,476
Proč, nebudu zpívat!

621
00:38:15,863 --> 00:38:21,475
<i>Přitulte se trochu blíž,</i>

622
00:38:21,675 --> 00:38:25,685
<i>miluji můj</i>

623
00:38:26,427 --> 00:38:31,264
<i>Přitul se a buď můj malý</i>

624
00:38:31,464 --> 00:38:35,117
<i>lipnoucí réva</i>

625
00:38:35,771 --> 00:38:40,411
<i>Rád cítím své
tvář tak růžová</i>

626
00:38:40,860 --> 00:38:45,599
<i>Rád vás udělám pohodlným a útulným</i>

627
00:38:46,238 --> 00:38:52,335
<i>'Protože miluji od
od hlavy k patě,</i>

628
00:38:52,535 --> 00:38:56,125
<i>miluji můj</i>

629
00:38:56,382 --> 00:39:01,297
<i>Pokud mě opustíš,
Budu osamělý</i>

630
00:39:01,322 --> 00:39:06,069
<i>Protože naše láska
právě začalo</i>

631
00:39:06,300 --> 00:39:11,855
<i>Nezapomeň
Chci jen tebe</i>

632
00:39:11,880 --> 00:39:18,666
<i>Ano, jste jediný</i>

633
00:39:21,169 --> 00:39:26,671
<i>Přitulte se trochu blíž,</i>

634
00:39:27,482 --> 00:39:30,690
<i>miluji můj</i>

635
00:39:34,039 --> 00:39:39,592
<i>Přitul se a buď můj malý</i>

636
00:39:40,671 --> 00:39:45,215
<i>lipnoucí réva</i>

637
00:39:45,800 --> 00:39:52,339
<i>Ráda cítím, jak je vaše tvář tak růžová</i>

638
00:39:52,776 --> 00:39:57,287
<i>Rád vám udělám pohodlí,</i>

639
00:39:57,487 --> 00:39:59,493
<i>útulný</i>

640
00:39:59,693 --> 00:40:03,712
<i>Protože miluji od</i>

641
00:40:03,912 --> 00:40:07,262
<i>od hlavy k patě</i>

642
00:40:08,054 --> 00:40:14,406
<i>miluji můj</i>

643
00:40:39,681 --> 00:40:41,544
Dostaňte mě z těchto věcí!

644
00:40:42,276 --> 00:40:45,276
co to děláš?
Polož mě polož mě.

645
00:40:47,971 --> 00:40:50,065
Pospěšte si a získejte tyto
pouta mě, bolí to.

646
00:40:50,090 --> 00:40:52,407
Jo! Já je sundám. jen chci
abych si s tebou nejdřív chvíli popovídal.

647
00:40:52,656 --> 00:40:54,807
No, slyším stejně dobře
bez těchto věcí.

648
00:40:54,832 --> 00:40:56,180
Můžete házet i vázy.

649
00:40:58,000 --> 00:41:00,524
No, co myslíš
můj způsob zpívání teď?

650
00:41:00,549 --> 00:41:02,102
Ten potlesk nebyl tak velký.

651
00:41:02,581 --> 00:41:04,805
Proč, to jsi nemohl dostat
ještě víc, kdybyste byl průvod.

652
00:41:05,000 --> 00:41:07,800
Víš, proč tě mají rádi, Kate?
Protože dnes večer jsi měl hodinu.

653
00:41:08,000 --> 00:41:09,300
Nebyl jsi levný a křiklavý.

654
00:41:09,800 --> 00:41:11,261
Kde vystoupíte
takhle se mnou mluvit?

655
00:41:11,286 --> 00:41:14,324
V okolí je spousta lidí
kdo mě má rád takovou, jaká jsem, viďte?

656
00:41:14,600 --> 00:41:18,659
Jasně, jsi zlatíčko každé škeble
bagrista, který pije pivo z plechovky.

657
00:41:18,917 --> 00:41:22,276
Ale co kluci, kteří pijí z
brýle? Nejsi jejich typ, Kate.

658
00:41:22,476 --> 00:41:27,355
Ale můžete být, že máte
teplo, přitažlivost. Jsi atraktivní.

659
00:41:27,555 --> 00:41:30,054
Ano, velmi atraktivní.

660
00:41:30,712 --> 00:41:34,165
Ve skutečnosti jste v tuto chvíli takový
atraktivní, mám chuť tě políbit.

661
00:41:34,190 --> 00:41:35,890
- Myslím, že budu.
- Jdi pryč.

662
00:41:37,158 --> 00:41:40,369
Mohl bys mít celý New York
zpívá pod tvým oknem, Kate.

663
00:41:40,700 --> 00:41:42,458
Jsi talentovaná, jsi krásná.

664
00:41:42,483 --> 00:41:45,748
Zkuste jen mluvit místo řvaní
a oblékání místo převlékání.

665
00:41:45,773 --> 00:41:47,758
Poslouchej ho,
pokud to není pan Astor.

666
00:41:47,958 --> 00:41:50,196
Podívej, nemusíš
žít na Páté Avenue

667
00:41:50,396 --> 00:41:52,990
vědět, že nepíšeš
třídy s kapitánem Kate.

668
00:41:53,240 --> 00:41:57,194
Nejsem žádná figurína, Kate. šel jsem do
škola dokončit desátou třídu. proč...

669
00:41:58,073 --> 00:42:00,428
Oh-oh! Tady přichází
zase ten pocit.

670
00:42:01,546 --> 00:42:03,327
To ses naučil
v 10. třídě?

671
00:42:03,527 --> 00:42:05,389
Ne, proto jsem byl
vyhodili z jedenáctky.

672
00:42:07,319 --> 00:42:09,044
Tato míra si nemyslím
Budu někdy maturovat.

673
00:42:10,062 --> 00:42:13,882
Jen počkej, až tyhle věci sundám.
Dám ti facku tak silně.

674
00:42:13,907 --> 00:42:15,407
Ne, neuděláš, Kate.

675
00:42:16,330 --> 00:42:18,030
Protože víš, že mám pravdu.

676
00:42:18,400 --> 00:42:21,972
To víte dnes večer poprvé
publikum se k vám chovalo jako k dámě.

677
00:42:22,168 --> 00:42:23,368
A líbilo se ti to.

678
00:42:25,834 --> 00:42:27,439
No, tady je můj obličej.

679
00:42:28,126 --> 00:42:29,126
čekám.

680
00:42:29,600 --> 00:42:30,700
Vypadni odtud.

681
00:42:36,913 --> 00:42:37,913
Dobrou noc, Kate.

682
00:42:38,024 --> 00:42:39,024
Dobrou noc.

683
00:42:41,431 --> 00:42:42,431
Díky.

684
00:43:11,210 --> 00:43:13,710
JOE ROCCO
KOMPLETNĚ ZDĚLENÝ

685
00:43:13,730 --> 00:43:16,230
OCEÁNSKÉ ZAHRADY
VŠECHNY NOVÉ PŘEDSTAVENÍ

686
00:43:16,250 --> 00:43:18,750
KATE FARLEY
zpívat své oblíbené písně

687
00:43:36,300 --> 00:43:38,100
MIIS KATE FARLEY
A SPOLEČNOST

688
00:43:52,000 --> 00:43:55,789
<i>Zima, zima</i>

689
00:43:55,814 --> 00:43:59,399
<i>Když je sníh
jemně klesající,</i>

690
00:43:59,527 --> 00:44:03,305
<i>To je čas zmáčknout,
když začne mrznout.</i>

691
00:44:03,415 --> 00:44:07,071
<i>V říjnu a listopadu a
prosince, jen si vzpomeňte</i>

692
00:44:07,220 --> 00:44:10,813
<i>Zima, zima</i>

693
00:44:10,838 --> 00:44:14,360
<i>Když tvoje zlatíčko
přichází volání,</i>

694
00:44:14,385 --> 00:44:18,511
<i>U krbu tak jasného
budeš sedět a škádlit ji,</i>

695
00:44:18,536 --> 00:44:21,829
<i>To je čas ji zmáčknout,
když je zima.</i>

696
00:44:22,027 --> 00:44:24,581
<i>Lei to fouká
a ať sněží</i>

697
00:44:25,755 --> 00:44:28,263
<i>Bude se zahřívat
o 10 níže</i>

698
00:44:30,200 --> 00:44:34,036
<i>Každý miluje dítě, které je
proč jsem do tebe zamilovaný,</i>

699
00:44:34,068 --> 00:44:37,418
<i>- Pěkné dítě
- Pretty Baby</i>

700
00:44:37,888 --> 00:44:41,604
<i>A chtěla bych být tvoje sestra,
také bratr, táta a matka,</i>

701
00:44:41,629 --> 00:44:44,812
<i>- Pěkné dítě
- Pretty Baby</i>

702
00:44:45,538 --> 00:44:49,546
<i>Nepřijdeš a nenecháš mě?
houpat tě v mé kolébce lásky,</i>

703
00:44:49,775 --> 00:44:52,966
<i>A celou dobu se budeme mazlit.</i>

704
00:44:53,718 --> 00:44:57,171
<i>Ach! Chci milující dítě
a můžete to být i vy,</i>

705
00:44:58,164 --> 00:45:00,772
<i>Moje hezké dítě.</i>

706
00:45:05,773 --> 00:45:09,473
<i>Moje hezké dítě.</i>

707
00:45:16,626 --> 00:45:20,119
<i>Každý miluje dítě, které je
proč jsem do tebe zamilovaný,</i>

708
00:45:20,244 --> 00:45:23,050
<i>- Pěkné dítě
- Pretty Baby</i>

709
00:45:23,875 --> 00:45:27,718
<i>A chtěla bych být tvoje sestra,
také bratr, táta a matka,</i>

710
00:45:27,743 --> 00:45:31,210
<i>- Pěkné dítě
- Pretty Baby</i>

711
00:45:31,512 --> 00:45:35,254
<i>Nepřijdeš a nenecháš mě?
houpat tě v mé kolébce lásky,</i>

712
00:45:35,538 --> 00:45:38,642
<i>A celou dobu se budeme mazlit.</i>

713
00:45:39,405 --> 00:45:43,537
<i>Ach! Chci milující dítě
a můžete to být i vy,</i>

714
00:45:43,906 --> 00:45:46,813
<i>Moje hezké dítě.</i>

715
00:46:35,532 --> 00:46:39,494
<i>Zima, zima</i>

716
00:46:39,519 --> 00:46:42,742
<i>Když sníh tiše padá,</i>

717
00:46:42,767 --> 00:46:47,735
<i>U krbu tak jasného
budeš sedět a škádlit ji,</i>

718
00:47:11,628 --> 00:47:12,927
CONEY BIZ BIG

719
00:47:12,952 --> 00:47:15,353
KATE FARLEY, VELKÁ REMÍZA
V OCEAN GARDENS

720
00:47:15,800 --> 00:47:17,998
Sobotní večer, 967 $.

721
00:47:18,023 --> 00:47:21,124
Neděle 1,142 $ a 25 C.

722
00:47:21,216 --> 00:47:24,810
Což dělá celkem
ve výši 8,733 $ a 10 c.

723
00:47:24,834 --> 00:47:26,610
Vidíš. Řekl jsem ti, že ano
ztrojnásobit své podnikání.

724
00:47:26,810 --> 00:47:28,303
Jo! Ale ty bys nás neposlouchal.

725
00:47:28,781 --> 00:47:30,905
Za ty dva týdny od tebe
začali jsme ve čtyřech

726
00:47:31,105 --> 00:47:33,583
tisíc devět set padesát
dolarů nad průměrný obchod.

727
00:47:33,783 --> 00:47:37,196
Uh, padesát procent z toho je 2,475 $.

728
00:47:37,900 --> 00:47:40,900
Jaký krásný obrázek
Lincoln. Rád tě vidím.

729
00:47:41,192 --> 00:47:43,669
Víš, Joe.
Přemýšlel jsem.

730
00:47:43,869 --> 00:47:45,625
Za cca 30 000 my
nám mohl postavit nový

731
00:47:45,825 --> 00:47:47,800
místo na ten roh
hodně na Serf avenue.

732
00:47:47,900 --> 00:47:50,500
Můžete vymyslet více způsobů
utrácet své peníze.

733
00:47:50,700 --> 00:47:52,200
Ne, půjdu na půlku.

734
00:47:52,220 --> 00:47:54,673
Vezmi moje divi a porovnej to a
dáme to do banky.

735
00:47:54,698 --> 00:47:57,920
Každý týden se pak každý rozdělíme stejně
množství, než se nadějete, budeme mít dost.

736
00:47:57,924 --> 00:47:58,890
Ne, ne.

737
00:47:58,980 --> 00:48:00,627
Pojď, Joe. Dejte mi
uzel a můžete začít

738
00:48:00,827 --> 00:48:02,545
míč se kutálí doprava
teď tím, že si vezmu svůj podíl.

739
00:48:02,745 --> 00:48:05,838
Hej, počkej chvíli!
Co říkáte na můj podíl z vašeho podílu.

740
00:48:05,966 --> 00:48:08,308
Když postavíme nové místo
váš podíl bude větší.

741
00:48:08,508 --> 00:48:09,794
Jo! Takže můj hotelový účet.

742
00:48:10,121 --> 00:48:12,400
- Pokračuj, Frankie, začni show.
- Dobře, Joe.

743
00:48:12,424 --> 00:48:14,724
Tak dlouho, Abe.
Doufám, že se uvidíme později.

744
00:48:16,259 --> 00:48:17,275
Omlouvám se.

745
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
Tato ruka drží
dostat mě do problémů.

746
00:48:21,273 --> 00:48:22,667
Michaele!

747
00:48:22,879 --> 00:48:23,986
Gentleman.

748
00:48:26,558 --> 00:48:27,824
Oh, Louie. Řekněte orchestru, aby pokračoval.

749
00:48:28,024 --> 00:48:29,922
Budu uprostřed zákulisí.
Dám si pivo.

750
00:48:30,029 --> 00:48:31,144
Dobrý.

751
00:48:31,800 --> 00:48:33,900
Ach, no tak, Finnegane!
Jen jedna sloka.

752
00:48:34,200 --> 00:48:36,500
Neslyšeli jsme
Paní Murphyová po dlouhé době.

753
00:48:36,524 --> 00:48:39,445
- Tady, parťáku, to bude.
- Kdokoli, dám si další drink

754
00:48:43,576 --> 00:48:46,810
<i>Ach, kdo hodil kombinézu
v polévce paní Murphyové?</i>

755
00:48:47,010 --> 00:48:49,142
Hej, hej.
Zapomněl jsem ti to říct.

756
00:48:49,342 --> 00:48:51,513
Mám skvělou písničku
být skvělý v show.

757
00:48:51,713 --> 00:48:53,885
Skvělá písnička, poslouchej Eddie, poslouchej.

758
00:48:55,692 --> 00:48:59,091
<i>Získejte peníze,
získat peníze hned</i>

759
00:48:59,116 --> 00:49:02,011
<i>Neblbnu,
udělej, co říkám</i>

760
00:49:02,250 --> 00:49:05,617
<i>Ten muž, kterého jsi poslal,
víte kde.</i>

761
00:49:05,649 --> 00:49:08,749
<i>Něco se muselo stát,
je odtud zpět</i>

762
00:49:08,968 --> 00:49:12,296
<i>Pospěš si, pospěš si.
Právě teď je tady</i>

763
00:49:12,321 --> 00:49:15,725
<i>Nošení zelené
Čau paní Murphy</i>

764
00:49:16,116 --> 00:49:18,841
<i>Jaká škoda!
Jaká škoda!</i>

765
00:49:19,202 --> 00:49:23,156
<i>Ten chlap je zpět
z Atlantic City</i>

766
00:49:23,181 --> 00:49:25,725
<i>Chápete pointu?
Je tady v kloubu.</i>

767
00:49:25,750 --> 00:49:28,661
<i>Ty hlupáku, ty.
Získejte do-re-mi</i>

768
00:49:28,686 --> 00:49:32,009
<i>Prosím,
získat do-re-mi</i>

769
00:49:32,204 --> 00:49:36,504
<i>Krvácím,
získat do-re-mi</i>

770
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
Hej, víš?
kdo je venku?

771
00:49:48,554 --> 00:49:49,954
Mám docela dobrý nápad.

772
00:49:52,101 --> 00:49:53,801
<i>...montérky</i>

773
00:49:54,036 --> 00:49:55,563
<i>u paní Murphyové...</i>

774
00:49:55,763 --> 00:50:01,967
<i>polévka</i>

775
00:50:11,191 --> 00:50:13,425
Dobře. Myslím, že tohle vyrovnává
tu noc v St. Louis, co?

776
00:50:14,300 --> 00:50:16,385
Říkal jsem ti, že budu odčervovat
nějak do sebe.

777
00:50:17,600 --> 00:50:20,100
KATE FARLEY as
"LULU Z LOUISVILLE"

778
00:50:22,570 --> 00:50:24,312
<i>Tady přišla</i>

779
00:50:24,883 --> 00:50:26,530
<i>Nemám štěstí</i>

780
00:50:27,062 --> 00:50:32,181
<i>Tady je.
Pýcha Kentucky</i>

781
00:50:32,854 --> 00:50:37,608
<i>Slečna Lulu Brownová přichází dolů.
Je to hloupý sen?</i>

782
00:50:37,814 --> 00:50:40,133
<i>Zabíjí každé město</i>

783
00:50:40,158 --> 00:50:45,074
<i>To není parník
To je loď snů</i>

784
00:50:52,814 --> 00:50:57,579
<i>Zaujal mě
a zajatecký styl</i>

785
00:50:57,985 --> 00:51:03,624
<i>Tohle všechno se třese
vloží dort do každého úsměvu</i>

786
00:51:24,351 --> 00:51:27,990
<i>Jdou na to klepat
můj chlapče, díváš se do toho</i>

787
00:51:28,190 --> 00:51:31,700
<i>Slečna Lulu z Louisville</i>

788
00:51:32,929 --> 00:51:35,250
<i>Vidět od hlavy až k patě</i>

789
00:51:35,275 --> 00:51:37,252
<i>Ona vás uchvátí</i>

790
00:51:38,306 --> 00:51:40,462
<i>Je to strach</i>

791
00:51:41,275 --> 00:51:45,424
<i>Pokud nikdy
znám dívku Dixie</i>

792
00:51:45,449 --> 00:51:49,274
<i>Neboj se, kámo.
Budete.</i>

793
00:51:49,906 --> 00:51:53,714
<i>Budeš se z toho zbláznit
jak máte o</i>

794
00:51:53,914 --> 00:51:56,606
<i>Slečna Lulu z Louisville</i>

795
00:52:31,589 --> 00:52:34,276
<i>Lulu, Lulu...</i>

796
00:52:38,828 --> 00:52:44,328
<i>Lulu je přitažlivost
Louisville, ne Liza, ne Lill...</i>

797
00:52:44,524 --> 00:52:49,224
<i>Jen Lulu...</i>

798
00:52:58,334 --> 00:53:01,834
KATE FARLEY VELKÝ HIT
V OCEAN GARDENS.

799
00:53:02,700 --> 00:53:06,600
KATE FARLEY KRESLÍ
PŘEPRAVNÍ OBCHOD DO CONEY.

800
00:53:15,288 --> 00:53:22,288
<i>Miluji tě,
že odtud</i>

801
00:53:22,444 --> 00:53:27,440
<i>a vyrobit
co budete</i>

802
00:53:27,787 --> 00:53:32,468
<i>Může to být celý život
slunečního svitu</i>

803
00:53:33,470 --> 00:53:39,703
<i>Nebo jen jarní stezka</i>

804
00:53:40,065 --> 00:53:43,166
<i>Miluji tě,</i>

805
00:53:44,592 --> 00:53:47,540
<i>vezměte odtud</i>

806
00:53:47,740 --> 00:53:54,165
<i>a možná najdete
staráš se</i>

807
00:53:54,628 --> 00:53:58,134
<i>Zvedl jsi mé srdce</i>

808
00:53:58,334 --> 00:54:01,817
<i>do nebe, zlato</i>

809
00:54:02,017 --> 00:54:07,337
<i>Prosím, neberte
odtud</i>

810
00:54:07,882 --> 00:54:12,882
<i>Neber mi srdce
odtud</i>

811
00:54:13,164 --> 00:54:19,523
<i>Miluji tě.
Vezměte si z toho.</i>

812
00:54:20,569 --> 00:54:25,188
<i>a vyrobit
co budete</i>

813
00:54:26,202 --> 00:54:31,695
<i>Může to být a
životnost slunečního svitu</i>

814
00:54:32,142 --> 00:54:36,305
<i>Nebo jen jarní stezka</i>

815
00:54:36,726 --> 00:54:43,218
<i>Ale miláčku, miluji tě,
vzít z toho</i>

816
00:54:44,095 --> 00:54:49,602
<i>a možná najdete
že vám na tom záleží</i>

817
00:54:50,390 --> 00:54:53,494
<i>Zvedl jsi</i>

818
00:54:53,694 --> 00:54:58,092
<i>mé srdce</i>

819
00:54:58,292 --> 00:55:04,781
<i>do nebe,
dítě</i>

820
00:55:05,918 --> 00:55:10,528
<i>Oh, prosím, neberte to</i>

821
00:55:11,227 --> 00:55:15,189
<i>odtud</i>

822
00:55:15,389 --> 00:55:21,459
<i>Prosím, neberte
mé srdce odtud</i>

823
00:55:50,800 --> 00:55:52,900
- Oh, zlato, nikdy ti není lépe!
- Oh, díky, Eddie.

824
00:55:53,124 --> 00:55:54,974
Měl jsi to, co jsem byl já
mluví o tom měsíce

825
00:55:55,174 --> 00:55:57,124
trik, jak rozcítit každého chlapa
zpíváš jen jemu.

826
00:55:57,593 --> 00:55:59,348
Je těžké se naučit,
ale teď už to máš.

827
00:55:59,527 --> 00:56:01,618
Není to tak těžké, když
to není trik, Eddie.

828
00:56:02,176 --> 00:56:03,976
Myslíš všechny ty hruškovité
tóny byly jen pro mě?

829
00:56:08,814 --> 00:56:11,414
Vrátím se za minutu, kterou chci
zkontrolovat věci, správně.

830
00:56:22,214 --> 00:56:25,679
zdá se, že spolu vycházíte
s pomocí moc pěkně.

831
00:56:25,879 --> 00:56:28,765
Oh, neobviňujte mě. Byl jsem prostě
stojím tam a starám se o své

832
00:56:28,965 --> 00:56:31,350
podnikání, když přijde a
prakticky mi navrhuje.

833
00:56:31,550 --> 00:56:33,201
Ano. Všiml jsem si, jak ona
musel tě pronásledovat

834
00:56:33,401 --> 00:56:35,094
všude kolem jeviště
abych tě dohnal.

835
00:56:35,294 --> 00:56:36,904
No, když dá
vypadám takhle.

836
00:56:37,104 --> 00:56:39,221
No myslím, že by to bylo velmi
je neslušné odejít, že?

837
00:56:39,421 --> 00:56:40,514
A trochu šílený.

838
00:56:40,614 --> 00:56:43,240
Podívej, Eddie, nevadíš mi
zbavit mě peněz.

839
00:56:43,440 --> 00:56:44,629
Můžu se tomu smát.

840
00:56:45,009 --> 00:56:48,999
Ale pokud jde o Kate,
Ztrácím smysl pro humor.

841
00:56:49,023 --> 00:56:50,454
Oh, to bych neudělal, Joe.

842
00:56:50,487 --> 00:56:52,355
Mám pocit, že jsi
bude to potřebovat.

843
00:56:52,610 --> 00:56:53,295
Varuji tě, Eddie.

844
00:56:53,495 --> 00:56:54,926
Udělám všechno
Můžu to rozchodit.

845
00:56:55,126 --> 00:56:56,800
Třesu se jako list, Joe.

846
00:56:56,820 --> 00:56:59,237
Podívej, máš dobrou práci,
vyděláváš dobré peníze.

847
00:56:59,262 --> 00:57:01,820
Nerad bych tě viděl končit
zase s těmi ořechovými show.

848
00:57:01,844 --> 00:57:03,444
Uh, nemusíš
dej mi botu.

849
00:57:03,780 --> 00:57:06,080
Přemýšlel jsem o vytažení
stejně brzy venku.

850
00:57:06,400 --> 00:57:09,000
Vzpomeňte si na tu noc, kdy jsme spolu mluvili
o vybudování toho nového místa?

851
00:57:09,024 --> 00:57:11,324
A řekl jsem ti, že budu
máš to s sebou nebo bez tebe?

852
00:57:11,700 --> 00:57:13,748
No, tehdy jsem se rozhodl, že ano
bude bez tebe.

853
00:57:13,990 --> 00:57:16,105
Jen jsem čekal.

854
00:57:16,950 --> 00:57:18,550
Moc nevypadám
mám strach, že?

855
00:57:19,400 --> 00:57:21,518
Ne, Eddie. To zabere hodně
více peněz, než máte.

856
00:57:21,849 --> 00:57:23,778
Proto jsem šel do
Brooklynská spořitelna.

857
00:57:23,824 --> 00:57:26,723
Řekli, že kdybych měl přitažlivost jako Kate,
možná by mi půjčili peníze.

858
00:57:27,894 --> 00:57:29,669
Co vás nutí přemýšlet
ona půjde s tebou?

859
00:57:30,150 --> 00:57:31,987
Láska je úžasná věc.

860
00:57:33,051 --> 00:57:35,051
Hej, vypadáš trochu
teď se bojím, Joe.

861
00:57:47,921 --> 00:57:50,796
- No tak, Charlie. Vyčistěte ten stůl.
- Ano, pane, hned.

862
00:57:50,996 --> 00:57:52,256
- Ale vypadáš jako živý.
- Promiňte.

863
00:57:52,456 --> 00:57:54,714
Je tam pan Rocco.
Jsem William Hammerstein.

864
00:57:54,739 --> 00:57:56,640
Ne, ještě nepřišel.
Máte "res"?

865
00:57:58,000 --> 00:58:00,630
Willie Hammerstein?
Divadlo Victoria?

866
00:58:00,759 --> 00:58:02,615
Rád vás vidím, pane Hammersteine.

867
00:58:02,953 --> 00:58:04,020
Ne, pan Rocco tu není.

868
00:58:04,220 --> 00:58:06,575
Ale pan Johnson ano. By
vadilo by ti jít tudy.

869
00:58:08,980 --> 00:58:10,180
Právě večeří.

870
00:58:10,322 --> 00:58:12,822
Sr. Johnsonová.
Tohle je s. Hammerstein.

871
00:58:13,009 --> 00:58:14,701
víš?
Divadlo Victoria.

872
00:58:14,998 --> 00:58:16,873
- Ale vy, pane Hammersteine.
- Jak se máš?

873
00:58:17,029 --> 00:58:19,975
Dostal jsem dopis od Mr.
Rocco se mě před pár dny ptal

874
00:58:20,175 --> 00:58:22,511
zaskočit a slyšet nějaké
zpěvačka Kate Farley.

875
00:58:22,850 --> 00:58:25,150
Myslel si, že bych mohl být schopen
abych ji použil v mé nové show.

876
00:58:25,600 --> 00:58:26,800
Oh, udělal, co?

877
00:58:27,500 --> 00:58:28,914
No, nečekal jsem
vrátí se do 10 hodin,

878
00:58:29,114 --> 00:58:30,326
ale kdyby udělal
schůzka s vámi...

879
00:58:30,526 --> 00:58:33,229
Ne, ne, nebylo nic jistého.
Nevěděl jsem, kdy to zvládnu.

880
00:58:33,429 --> 00:58:36,925
Náhodou jsem byl na návštěvě u přátel
Brighton beach, tak jsem si myslel, že přijdu.

881
00:58:36,950 --> 00:58:38,650
No, budu rád
starat se o tebe.

882
00:58:38,674 --> 00:58:40,267
Jerry, ukaž panu Hammersteinovi
k přednímu stolu.

883
00:58:40,467 --> 00:58:40,974
Ano, pane.

884
00:58:41,000 --> 00:58:42,722
Je to pro mě velká čest
vy s námi, pane Haversteine.

885
00:58:42,922 --> 00:58:44,582
- Děkuji.
- Správnou cestou, pane.

886
00:58:44,782 --> 00:58:46,048
Přední stůl, Jerry.

887
00:58:48,614 --> 00:58:51,114
- Takže, o to Joeovi jde?
- Ano! Ale proč?

888
00:58:51,712 --> 00:58:54,603
Bojí se, že mu otevřu místo
vlastního a vezmi Kate s sebou.

889
00:58:56,700 --> 00:58:58,400
- Jdi pro Finnegana.
- Ano.

890
00:59:02,900 --> 00:59:05,561
Nevím. Cítím se hrozně, že bude
takhle utíkat.

891
00:59:05,761 --> 00:59:07,646
Zapomeň na to. Nikdo tu není
stejně důležité zepředu.

892
00:59:07,846 --> 00:59:09,375
Vrátíme se včas
na druhé představení.

893
00:59:09,900 --> 00:59:12,200
Co takhle to trochu chytit
chladný vánek na molu, zlato?

894
00:59:12,250 --> 00:59:14,950
- Oh, rád bych...
- Prosím, přestaň si dělat starosti.

895
00:59:14,974 --> 00:59:16,474
Dolly ví všechno
vaše čísla.

896
00:59:16,475 --> 00:59:19,648
O Dolly se nebojím.
Ale ty tam nejsi a Joe tam není.

897
00:59:19,848 --> 00:59:21,299
Myslíš, že Frankie může?
zvládnout všechno?

898
00:59:21,499 --> 00:59:23,099
No, pevně doufám, že ano.

899
00:59:28,671 --> 00:59:31,356
Pane Hammersteine, chtěl bych vás
setkat se s otcem Kate Farleyové.

900
00:59:31,380 --> 00:59:34,580
- Pane Hammersteine, to mě těší.
- Jak se máš?

901
00:59:34,604 --> 00:59:37,604
- Posaďte se, pane Farley, posaďte se.
- Děkuji, děkuji, pane Harrisi.

902
00:59:37,800 --> 00:59:40,323
Víte, pane Hammersteine.
Je to od vás velmi milé

903
00:59:40,523 --> 00:59:43,100
vyjít úplně ven
tady slyšet Kate zpívat.

904
00:59:43,590 --> 00:59:45,590
Slibuji ti, že budeš
nebuď zklamaný.

905
00:59:45,615 --> 00:59:46,697
Jsem si jistý, že to neudělám.

906
00:59:46,722 --> 00:59:48,414
Pan Rocco mi to říká
krásně zpívá.

907
00:59:48,523 --> 00:59:50,523
Ona určitě ano,
jako pták.

908
00:59:53,334 --> 00:59:55,334
Tady přichází
now the little darling.

909
01:00:05,437 --> 01:00:11,437
<i>Trochu se přitulte
blíž, miláčku</i>

910
01:00:13,218 --> 01:00:16,366
- Je to tak?
- Ano. To je její úžasné?

911
01:00:17,710 --> 01:00:20,242
<i>Rád vás udělám pohodlným a útulným</i>

912
01:00:20,267 --> 01:00:24,267
<i>Protože miluji z hlavy
toesie, miláčku</i>

913
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
- Co vám říkám, není nádherná?
-No, ona...

914
01:00:38,055 --> 01:00:39,655
Já vím, přesně jaký jsi
řeknu pan H.

915
01:00:39,680 --> 01:00:42,046
Na tento kloub je příliš dobrá.

916
01:00:52,500 --> 01:00:55,861
Řekni, ten zubař pro ni odvedl dobrou práci
na ty zuby nemyslíš?

917
01:00:56,061 --> 01:00:58,910
Jo! A určitě potřebovala. oni
ta druhá sada vždy cvakala.

918
01:01:01,900 --> 01:01:04,800
A budu mít velký krystal
lustry jako Harry Hill's the bowery.

919
01:01:05,200 --> 01:01:07,335
Opravdu budeš mít
si místo, ne?

920
01:01:07,535 --> 01:01:09,025
Coney nikdy nic takového neviděl.

921
01:01:09,225 --> 01:01:10,981
- Víš, kdo mi zazpívá?
- SZO?

922
01:01:11,400 --> 01:01:12,700
- Ty.
- Oh, opravdu?

923
01:01:12,724 --> 01:01:14,591
Jasně. Budu mít
nic než ty nejlepší.

924
01:01:14,791 --> 01:01:17,630
Znáte místo, pro které jsem byl vybrán?
Místo hned vedle Sally's.

925
01:01:18,000 --> 01:01:19,200
Řekněte, to je dobré umístění.

926
01:01:19,224 --> 01:01:21,724
Jo! Představuji si byznys, který byste mohli dělat
s prvotřídní kavárnou na tom rohu.

927
01:01:22,414 --> 01:01:24,099
Představte si peníze
stojí to i stavba.

928
01:01:24,124 --> 01:01:25,924
já se nebojím,
Dostanu peníze.

929
01:01:26,100 --> 01:01:27,900
Mám pár úhlů
Pracoval jsem na.

930
01:01:28,196 --> 01:01:31,442
Víš, když si nedáš pozor, jsi
skončí vlastnictvím Coney Island.

931
01:01:31,690 --> 01:01:33,208
mám v úmyslu.

932
01:02:29,124 --> 01:02:32,794
<i>Coney Island</i>

933
01:02:32,994 --> 01:02:36,382
<i>Coney Island</i>

934
01:02:36,407 --> 01:02:39,156
<i>u moře</i>

935
01:02:44,310 --> 01:02:47,541
<i>A chudák blok uvidí</i>

936
01:02:48,255 --> 01:02:53,164
<i>- Jako hula-ah.
- Je kokosová palma</i>

937
01:03:01,261 --> 01:03:06,817
<i>Krásný ostrov Coney</i>

938
01:03:06,999 --> 01:03:13,242
<i>Vyvýšený ostrov v zátoce</i>

939
01:03:15,100 --> 01:03:18,082
<i>Ale když se usmíváš.</i>

940
01:03:18,282 --> 01:03:22,700
<i>Je to tropický ostrov.</i>

941
01:03:25,631 --> 01:03:32,490
<i>Malý ráj daleko</i>

942
01:03:39,893 --> 01:03:44,068
<i>- Ale když se usmíváš.
- Je tropický ostrov.</i>

943
01:03:44,268 --> 01:03:48,930
<i>Malý ráj daleko</i>

944
01:03:55,600 --> 01:03:57,670
Oh, na to nemyslíš
jdu, pane Hammersteine.

945
01:03:57,695 --> 01:04:00,100
Zatímco ona dělá tři skvělé
čísla ve druhém pořadu.

946
01:04:00,124 --> 01:04:02,924
Slíbil jsem, že chytím
další akt ve městě.

947
01:04:02,948 --> 01:04:04,348
Takže se obávám, že budu muset...

948
01:04:04,372 --> 01:04:07,041
No, když musíš, tak musíš.
Nicméně řeknu to panu Roccovi

949
01:04:07,241 --> 01:04:09,472
byl jsi tady a že jsi
byli velmi ohromeni.

950
01:04:09,792 --> 01:04:10,995
Ano, udělejte to.

951
01:04:11,403 --> 01:04:12,948
Řekni mu, že se nemůžu dočkat.

952
01:04:13,100 --> 01:04:15,900
- Sbohem, pane Hammersteine!
- Sbohem, pane Hammersteine!

953
01:04:19,350 --> 01:04:20,350
Dobrý večer, chlapci.

954
01:04:22,150 --> 01:04:23,250
- Pane Hammersteine?
- Ano.

955
01:04:23,275 --> 01:04:25,957
Jsem Joe Rocco. Kéž bych to věděl
přišel jsi dnes večer.

956
01:04:25,982 --> 01:04:28,538
To bylo v pořádku.
Pan Johnson se o mě postaral.

957
01:04:28,563 --> 01:04:30,824
- Zachytil jsem show.
- Co si myslíte o slečně Farleyové?

958
01:04:30,848 --> 01:04:33,748
No jak jsi mi řekl
je velmi neobvyklá.

959
01:04:33,772 --> 01:04:34,872
Myslíš, že ji může využít?

960
01:04:34,896 --> 01:04:38,696
Dobře si to promyslím a nechám tě
vědět. Dobrou noc, pane Rocco.

961
01:04:46,400 --> 01:04:47,884
dobrou noc,
Pane Hammersteine.

962
01:04:51,202 --> 01:04:53,384
Tady to máš. Řekl jsem ti to.
Vrátil bych tě včas.

963
01:04:53,409 --> 01:04:55,709
- Dobrý den, slečno Farleyová, ahoj Eddie.
- Haló, chlapi?

964
01:04:59,135 --> 01:05:00,235
- Dobrý den.
- Ahoj, Joe.

965
01:05:00,885 --> 01:05:01,885
Ahoj.

966
01:05:02,400 --> 01:05:04,671
- Co se děje?
- Nic.

967
01:05:05,711 --> 01:05:07,468
Ale jak jsi to udělal
tak rychle se obléknout?

968
01:05:08,250 --> 01:05:10,750
Ó! První představení jsem nehrál.
Dolly vzala moje písničky.

969
01:05:11,047 --> 01:05:13,047
Tady šéf dal
mám malou dovolenou.

970
01:05:13,300 --> 01:05:14,600
To je moc špatné.

971
01:05:14,650 --> 01:05:17,150
Víte, kdo byl vepředu?
Willie Hammerstein.

972
01:05:17,800 --> 01:05:19,000
Oh, ne!

973
01:05:19,329 --> 01:05:21,952
Hledá zpěváka do své nové show.
Tak jsem ho pozval, aby si tě poslechl.

974
01:05:22,998 --> 01:05:24,731
Není to jen moje štěstí?
Jedné noci, kdy vzlétnu

975
01:05:24,931 --> 01:05:26,448
a Willyho Hammersteina
v publiku.

976
01:05:26,575 --> 01:05:28,175
Proč jsi mě do toho nepustil?

977
01:05:28,300 --> 01:05:31,200
No, nevěděl jsem, že to chytí
dnes večer a já tu nebyl, když vešel.

978
01:05:32,152 --> 01:05:34,098
Ale, uh, Eddie byl.

979
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
No, aha...

980
01:05:36,700 --> 01:05:38,500
Jak mám vědět který
jedním byl Hammerstein.

981
01:05:38,525 --> 01:05:39,925
Nikdy jsem ho neviděl
předtím v mém životě.

982
01:05:40,000 --> 01:05:40,759
To je legrační.

983
01:05:40,959 --> 01:05:43,700
Řekl mi, že pan Johnson ano
starali se o něj velmi pěkně.

984
01:05:44,200 --> 01:05:46,543
Je to legrační, když to slyšel
Zpívej Dolly, myslel si, že jsi to ty.

985
01:05:46,955 --> 01:05:48,931
Zajímalo by mě kde
dostal ten nápad.

986
01:05:49,450 --> 01:05:51,950
Někdo se neobtěžoval
změnit znamení.

987
01:05:57,449 --> 01:05:59,649
Vypadá to jako pan Johnson
staral se o spoustu věcí.

988
01:05:59,650 --> 01:06:00,402
Počkej chvíli, zlato...

989
01:06:00,427 --> 01:06:02,790
- Proč jsi mi to neřekl?
-No já...

990
01:06:02,795 --> 01:06:06,363
To je jednoduché, pokud jste šli s Hammersteinem
Eddie tě nemohl získat pro své nové místo.

991
01:06:06,600 --> 01:06:08,785
A bez tebe tam
nebylo by to žádné nové místo.

992
01:06:08,842 --> 01:06:10,542
Proč, to ne
pravda. mohl bych...

993
01:06:11,100 --> 01:06:13,654
Díky moc, že to tak je
dnes večer je mi milé, Eddie.

994
01:06:14,187 --> 01:06:15,622
Nikdy na to nezapomenu.

995
01:06:19,674 --> 01:06:22,774
Uh, než skončíš, jen chci
abyste věděli, že jste vyhozeni.

996
01:06:25,474 --> 01:06:26,785
Víš něco, Eddie?

997
01:06:27,059 --> 01:06:28,799
Teď vypadáš trochu ustaraně.

998
01:06:54,600 --> 01:06:55,700
Jé, já se bojím.

999
01:06:55,705 --> 01:06:58,373
Jen se uklidni, zlato. Vy jste
nemá se čeho bát.

1000
01:06:58,410 --> 01:07:01,910
Ale když mě má rád, co řeknu?
O kolik peněz mám žádat?

1001
01:07:01,920 --> 01:07:04,220
Jen zpívej, nech mě
starat se o obchod.

1002
01:07:23,890 --> 01:07:25,700
No, musím říct, že jsi
velké zlepšení

1003
01:07:25,900 --> 01:07:27,499
nad Kate Farley
Viděl jsem minulou noc.

1004
01:07:27,524 --> 01:07:30,224
Oh, je mi to strašně líto
co se stalo, pane Hammersteine.

1005
01:07:30,225 --> 01:07:35,125
Oh, nebuď. Nebyla to tvoje chyba.
Teď, má drahá, jestli, uh, jsi připravená, já jsem.

1006
01:07:35,140 --> 01:07:36,926
Já určitě, pardon.

1007
01:07:40,151 --> 01:07:42,020
Můžeme sedět přímo tady,
Pane Rocco.

1008
01:07:43,449 --> 01:07:45,410
- Jak se máš?
- Pojďme na hudbu.

1009
01:07:46,000 --> 01:07:47,350
Je to nové číslo.
víš to?

1010
01:07:47,374 --> 01:07:48,644
Zvládnu to.

1011
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
Jak je to?

1012
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
Promiňte, ale je to tak
trochu moc rychle.

1013
01:07:58,595 --> 01:08:00,195
Je to jen dva-čtyři čas.
Takhle hraju.

1014
01:08:00,555 --> 01:08:02,960
Ano, já vím, ale
Zpívám to trochu pomaleji.

1015
01:08:02,985 --> 01:08:04,985
Chápu, dobře sestro.

1016
01:08:24,359 --> 01:08:25,273
Omlouvám se, jdu pozdě.

1017
01:08:25,298 --> 01:08:27,175
Jsem klavírista slečny Farleyové.
Teď to převezmu.

1018
01:08:27,200 --> 01:08:30,003
Proč mi neřekli, že přijdeš?
Tohle jsem mohl vyhodit

1019
01:08:30,203 --> 01:08:31,324
Díky stejně.

1020
01:08:43,000 --> 01:08:51,968
<i>Miluji tě.
Vezměte si z toho.</i>

1021
01:08:52,431 --> 01:08:58,524
<i>a vyrobit
co budete</i>

1022
01:09:00,562 --> 01:09:08,226
<i>Může to být a
životnost slunečního svitu</i>

1023
01:09:08,830 --> 01:09:15,524
<i>Nebo jen jarní stezka</i>

1024
01:09:18,170 --> 01:09:25,734
<i>Miluji tě,
vzít odtud</i>

1025
01:09:26,908 --> 01:09:33,547
<i>a možná najdete
staráš se</i>

1026
01:09:34,722 --> 01:09:46,672
<i>Zvedl jsi mé srdce
vzhůru do nebe, zlato</i>

1027
01:09:46,969 --> 01:10:02,524
<i>Prosím, neberte
odtud</i>

1028
01:10:08,107 --> 01:10:08,740
dobře?

1029
01:10:10,412 --> 01:10:11,512
Jasně, dobře.

1030
01:10:11,763 --> 01:10:14,654
Není to k ničemu, pane Hammersteine.
Tvůj úsměv tě prozradil.

1031
01:10:15,950 --> 01:10:20,348
To je moc špatné. Myslel jsem, že kdybych se zamračil
mohl by ji dostat o sto dolarů méně.

1032
01:10:20,373 --> 01:10:20,950
Ne.

1033
01:10:21,840 --> 01:10:23,440
Tak dobře, je skvělá.

1034
01:10:23,882 --> 01:10:25,770
Pojďte do kanceláře
a promluvíme si o tom.

1035
01:10:26,100 --> 01:10:27,400
Vstoupíme na pár minut, Kate.

1036
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
V pořádku!

1037
01:10:35,500 --> 01:10:38,000
Děkuji mockrát.
Hrál jsi to přesně tak, jak já...

1038
01:10:40,850 --> 01:10:41,850
Ahoj, Kate.

1039
01:10:43,900 --> 01:10:46,250
Počkejte chvíli. Jestli chceš
jen poslouchej, můžu ti říct.

1040
01:10:46,274 --> 01:10:47,274
Proč, já...

1041
01:10:49,106 --> 01:10:51,098
Teď, podívej, můžeš stejně dobře
přestaň se kroutit, protože jsi

1042
01:10:51,298 --> 01:10:53,224
poslechne mě, když budu muset
znovu na tebe nasadit pouta.

1043
01:10:53,424 --> 01:10:56,518
Zdá se mi, že jsem tě poslouchal
jednou předtím a skončil na molu.

1044
01:10:56,543 --> 01:10:57,924
Ze všeho sobeckého mohu...

1045
01:10:57,930 --> 01:10:59,338
Oh, počkej chvíli.

1046
01:10:59,363 --> 01:11:02,158
Pamatuješ si mě? Já jsem ten chlap
právě pro tebe hrál na klavír.

1047
01:11:02,183 --> 01:11:04,483
kdybych chtěl, mohl bych
popadl tvůj čin strašně snadno.

1048
01:11:04,508 --> 01:11:06,766
Ale ne, protože jsem byl
fandit vám, abyste tu práci dostali.

1049
01:11:07,300 --> 01:11:08,969
Omlouvám se za poslední
noc, Kate, upřímně.

1050
01:11:09,300 --> 01:11:12,211
Omlouváš se, co? To je
má dát vše do pořádku.

1051
01:11:12,420 --> 01:11:13,900
Ne, ale mělo by to stačit
vyjmete bavlnu

1052
01:11:14,100 --> 01:11:15,795
tvoje uši jsou pro mě dost dlouhé
abych ti řekl, proč jsem to udělal.

1053
01:11:15,912 --> 01:11:17,206
Vím, proč jsi to udělal.

1054
01:11:17,406 --> 01:11:20,620
Protože jediné, co chceš, je to nové místo
a je vám jedno, co pro to uděláte.

1055
01:11:20,714 --> 01:11:22,714
To jsem zkusil
abych si taky řekl.

1056
01:11:22,850 --> 01:11:24,550
Ale to nebylo ono
skutečný důvod, Kate.

1057
01:11:25,000 --> 01:11:28,040
Nechtěl jsem, abys tady pracoval, protože
kladeš mezi nás příliš velkou vzdálenost.

1058
01:11:28,173 --> 01:11:30,242
Je to přesně jedenáct mil
mezi tady a Coneym.

1059
01:11:30,442 --> 01:11:32,024
A výtah
jezdí každou půl hodinu.

1060
01:11:32,048 --> 01:11:34,048
Nemluvím o
takovou vzdálenost.

1061
01:11:34,050 --> 01:11:35,640
Jakmile narazíte na Broadway
budete mít všechny

1062
01:11:35,840 --> 01:11:37,250
chlap, který vlastní top
klobouk visící kolem.

1063
01:11:38,289 --> 01:11:40,921
Tento skimmer za devadesát osm centů by byl a
trochu nemístné ve vaší šatně.

1064
01:11:41,114 --> 01:11:42,702
To je spousta nesmyslů
a ty to víš.

1065
01:11:42,938 --> 01:11:44,338
No už se to stalo.

1066
01:11:44,900 --> 01:11:46,467
Budete jíst v Delmonico's.

1067
01:11:46,667 --> 01:11:49,346
Je to mnohem víc než míle
z Coney do Delmonico's.

1068
01:11:49,678 --> 01:11:51,678
Není tam výtah
to dělá ten výlet

1069
01:11:55,062 --> 01:11:56,175
Miluji tě, Kate.

1070
01:11:57,214 --> 01:11:58,414
Nechtěl jsem tě ztratit.

1071
01:11:58,855 --> 01:12:01,378
Proto jsem udělal co
Včera večer jsem to udělal.

1072
01:12:04,000 --> 01:12:05,100
To je vše, co k tomu musím říct.

1073
01:12:06,424 --> 01:12:07,624
Děkuji za poslech.

1074
01:12:10,400 --> 01:12:11,273
Eddie!

1075
01:12:14,708 --> 01:12:16,781
Nebudou tam žádné vrchní hlavy
v mé šatně.

1076
01:12:18,469 --> 01:12:20,797
Vše, co chci, je tento 98 skimmer.

1077
01:12:25,828 --> 01:12:27,063
Oh, nemáš
pak jsem ji viděl, co?

1078
01:12:27,309 --> 01:12:29,309
No, jestli přijde, řekni jí to
zavolej mi hned, ano?

1079
01:12:29,600 --> 01:12:30,430
Díky.

1080
01:12:30,603 --> 01:12:32,959
Kývla na své sestry
celý den o ní nebylo slyšet.

1081
01:12:32,983 --> 01:12:34,108
Hledej dál.

1082
01:12:34,483 --> 01:12:36,403
Možná je s
Dolly, běž se podívat, ano?

1083
01:12:36,428 --> 01:12:37,928
No, zkusím to.

1084
01:12:40,100 --> 01:12:42,700
Oh, přichází.
Zase má zářivé oči.

1085
01:12:44,602 --> 01:12:45,978
- Joey.
- Čekám na tebe.

1086
01:12:46,178 --> 01:12:47,592
- Dobrý den!
- Ahoj, Joe.

1087
01:12:47,692 --> 01:12:49,119
kde jsi byl?
Hledal jsem tě.

1088
01:12:49,244 --> 01:12:51,544
Je mi líto, Joe, ale
Eddie přišel a...

1089
01:12:51,545 --> 01:12:54,745
Myslel jsem, že by bylo lepší, kdyby Kate nebyla
když jste mluvili o podnikání.

1090
01:12:54,750 --> 01:12:56,552
Hammerstein chtěl
abyste podepsali smlouvu.

1091
01:12:56,825 --> 01:12:59,062
- Udělal?
- Vidíš, co jsem ti řekl.

1092
01:12:59,080 --> 01:13:00,280
A ty si dělal starosti.

1093
01:13:00,305 --> 01:13:01,605
Oh, to je úžasné!

1094
01:13:01,630 --> 01:13:03,730
Chtěl, abyste se setkali s
také písničkáři. Kam jsi šel?

1095
01:13:03,762 --> 01:13:06,962
Každé místo, Delmonico's,
kasino, Wanna Makers...

1096
01:13:06,987 --> 01:13:08,012
Radnice.

1097
01:13:08,212 --> 01:13:09,621
No to bys neměl
beze slova utéct...

1098
01:13:11,950 --> 01:13:14,155
- Radnice?
- Správně, Joe. Podívejte.

1099
01:13:14,828 --> 01:13:17,913
Stejně jako licence na alkohol.
Jenomže má na sobě Amor.

1100
01:13:18,958 --> 01:13:20,630
No, mohl bys
gratuluji.

1101
01:13:22,812 --> 01:13:23,961
Jasně.

1102
01:13:24,635 --> 01:13:26,667
- Gratuluji.
- Díky, Joe.

1103
01:13:27,835 --> 01:13:29,361
Hammerstein bude ve svém
kanceláři ráno.

1104
01:13:29,561 --> 01:13:30,738
Domluvil jsem si schůzku
pro vás v 11.

1105
01:13:31,025 --> 01:13:32,435
Oh, ale zítra to nestihnu.

1106
01:13:32,635 --> 01:13:35,881
Dnes odpoledne se bereme a
hned poté odjíždíme na líbánky.

1107
01:13:36,081 --> 01:13:37,585
Jo, proto jsme se zastavili.

1108
01:13:37,610 --> 01:13:39,993
Vždycky jsem ti to slíbil
Nechal bych tě být nejlepším mužem, Joe.

1109
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
co takhle?

1110
01:13:42,726 --> 01:13:43,926
Jak dlouho jsi pryč?

1111
01:13:44,224 --> 01:13:47,669
Pár týdnů. Napadlo mě Hammersteina
začne zkoušet až v srpnu.

1112
01:13:48,540 --> 01:13:50,471
Dobře, řeknu mu, že se přihlásíš
až se vrátíš.

1113
01:13:51,091 --> 01:13:52,091
Díky.

1114
01:13:52,124 --> 01:13:54,458
No, uvidíme se
v kostele?

1115
01:13:55,022 --> 01:13:55,726
Jo!

1116
01:13:56,600 --> 01:13:57,382
Který?

1117
01:13:57,480 --> 01:13:59,812
Ten malý naproti
Brighton Park v 16:30.

1118
01:14:00,575 --> 01:14:02,687
- Dobře. Budu tam.
- Uvidíme se později.

1119
01:14:02,776 --> 01:14:03,876
- Nashle.
- Sbohem.

1120
01:14:05,600 --> 01:14:08,300
Oh, jsem rád, že tě vidím.
Tak hezké, že jsi přišel.

1121
01:14:08,325 --> 01:14:09,325
Pane Finnegane...

1122
01:14:09,350 --> 01:14:10,950
- Právě tudy.
- Děkuji.

1123
01:14:11,621 --> 01:14:12,821
Dávejte si pozor na krok, prosím.

1124
01:14:17,523 --> 01:14:19,075
Dobré odpoledne.

1125
01:14:19,100 --> 01:14:21,200
Mám tři ve čtvrté řadě
centrum, bylo by to v pořádku?

1126
01:14:21,400 --> 01:14:23,400
- Dokud uvidíme?
- Proč, jistě.

1127
01:14:26,328 --> 01:14:27,828
Tudy, prosím.

1128
01:14:28,678 --> 01:14:31,678
Uh, chtěl bys, aby přišel Wagner?
dovnitř a Mendelsohn odchází?

1129
01:14:31,703 --> 01:14:33,624
Ano, ano!
Ať zpívají oba.

1130
01:14:37,600 --> 01:14:40,414
Rád tě vidím. Mám a
pěkné místo, přímo u uličky.

1131
01:14:40,439 --> 01:14:41,124
Tudy, prosím.

1132
01:14:41,148 --> 01:14:44,248
Ne, ne, hledám pana Johnsona.
Ještě nedorazil, že?

1133
01:14:44,279 --> 01:14:47,879
Ne, ale bude tady, pokud ne
spousta z nás ztrácí čas.

1134
01:14:49,000 --> 01:14:50,200
Ano, je tu slečna Farleyová?

1135
01:14:50,400 --> 01:14:51,772
Ano, je přímo v té místnosti.

1136
01:14:51,972 --> 01:14:53,222
- Tam, pane.
- Děkuji.

1137
01:14:58,684 --> 01:14:59,422
Pojďte dál!

1138
01:14:59,447 --> 01:15:00,863
A řekni mu, ať má
kočár vše připraveno, protože

1139
01:15:01,063 --> 01:15:02,422
budeme mít jen deset minut
stihnout vlak.

1140
01:15:02,447 --> 01:15:04,613
Nechám ho, aby to přinesl na stranu
dveře, můžete se dostat pryč snadněji.

1141
01:15:04,813 --> 01:15:05,813
- Dobře.
- Oh, promiňte.

1142
01:15:05,874 --> 01:15:06,340
Ano?

1143
01:15:06,365 --> 01:15:07,963
Omlouvám se, že obtěžuji
vy, slečno Farleyová...

1144
01:15:08,163 --> 01:15:10,523
Oh, zlato, vypadáš jednoduše elegantně.
Teď nebuď nervózní.

1145
01:15:10,548 --> 01:15:13,723
Byl jsem čtyřikrát ženatý a
Říkám ti, že na tom nic není.

1146
01:15:15,450 --> 01:15:18,250
Srta. Farley, já jsem Horace Carter,
z Brooklynské spořitelny.

1147
01:15:18,274 --> 01:15:20,474
Ach teď mi neříkej moje
účet je znovu přečerpán.

1148
01:15:20,498 --> 01:15:22,598
Ne, ne, jen jsem chtěl
mluvit s panem Johnsonem.

1149
01:15:22,622 --> 01:15:24,322
Ale chápu
ještě tu není.

1150
01:15:24,346 --> 01:15:25,346
Oh, bude tu za chvíli.

1151
01:15:25,370 --> 01:15:27,170
No musím dostat
zpět do banky.

1152
01:15:27,194 --> 01:15:30,494
A ty jsi zaneprázdněný a myslel jsem si, že možná
mohl bys mu dát zprávu.

1153
01:15:30,518 --> 01:15:31,718
Proč jistě.

1154
01:15:31,742 --> 01:15:34,121
Omlouvám se, že vás obtěžuji
podnikání v takové chvíli.

1155
01:15:34,146 --> 01:15:35,375
- Oh, krásné.
- Ano, ne?

1156
01:15:35,575 --> 01:15:37,647
Ale slyšeli jsme, že odcházíš
město hned a my jen

1157
01:15:37,847 --> 01:15:39,882
chtěl, abyste oba věděli
dobré zprávy před odjezdem.

1158
01:15:40,300 --> 01:15:42,800
- Dobré zprávy z banky?
- Jo, jen pro jednou.

1159
01:15:43,000 --> 01:15:45,798
Jen řekněte panu Johnsonovi, že ano
probrali to a rozhodli jsme se

1160
01:15:45,998 --> 01:15:48,709
jít s ním do
půjčka 50 000 na jeho novou kavárnu.

1161
01:15:49,014 --> 01:15:51,914
Oh, to je úžasné.
Bude rád, když to uslyší.

1162
01:15:52,024 --> 01:15:54,024
Je mi líto, že jsme to tak vzali
dlouho se rozhodovat,

1163
01:15:54,048 --> 01:15:57,053
Ale bez takové investice
jakékoli zabezpečení je dost riskantní.

1164
01:15:57,253 --> 01:15:59,648
Občas se toho chytnou kavárny
a někdy ne.

1165
01:15:59,672 --> 01:16:02,372
No pokud to někdo umí
jeden krok může pan Johnson.

1166
01:16:02,396 --> 01:16:05,040
Je to asi pravda,
ale upřímně řečeno, považujeme za tebe

1167
01:16:05,240 --> 01:16:07,673
pověst trochu
lepší zabezpečení než jeho.

1168
01:16:08,180 --> 01:16:09,280
Dobře, děkuji.

1169
01:16:11,359 --> 01:16:14,159
Jsem si jistý, že atrakce jako ty
by každá kavárna uspěla.

1170
01:16:14,359 --> 01:16:16,693
Oh, ale nebudu
zpívat ve své kavárně.

1171
01:16:16,725 --> 01:16:18,690
Jdu do práce
pro Willyho Hammersteina.

1172
01:16:18,824 --> 01:16:20,624
- Jste?
- Ano.

1173
01:16:21,000 --> 01:16:22,700
To je zvláštní...

1174
01:16:22,750 --> 01:16:25,480
No, pan Johnson nám zavolal
před chvílí a řekl jsem to teď

1175
01:16:25,680 --> 01:16:28,250
že vy a on budete
ženatý, změnil jsi názor.

1176
01:16:30,650 --> 01:16:31,466
Řekl ti to?

1177
01:16:31,666 --> 01:16:34,400
Ano, vedl nás k tomu, abychom věřili
že bylo vše vyřešeno.

1178
01:16:36,000 --> 01:16:37,822
Ne, ani nemá
zmínil se mi o tom.

1179
01:16:37,983 --> 01:16:41,225
No to znamená něco jiného
pleť na celou záležitost.

1180
01:16:41,579 --> 01:16:44,500
Proč, celá dohoda byla založena
na to, že by tě mohl dostat.

1181
01:16:45,700 --> 01:16:48,968
No já jsem rozhodně rád, že jsme to měli
tento malý rozhovor, slečno Farleyová.

1182
01:16:49,168 --> 01:16:49,800
Ano, tak můj.

1183
01:16:49,824 --> 01:16:51,972
Omlouvám se, jestli ano
řekl něco takového.

1184
01:16:52,172 --> 01:16:53,624
Ne, ne. To je v pořádku.

1185
01:16:54,031 --> 01:16:56,348
- Sbohem, paní Farleyová.
- Sbohem.

1186
01:17:15,200 --> 01:17:16,200
kde jsi byl?
Jdeš pozdě!

1187
01:17:16,240 --> 01:17:18,940
Ano, já vím. Louie měl zkratku.
Přijeli jsme přes celé Albany.

1188
01:17:18,950 --> 01:17:20,413
Jo! Uvízl jsem v provozu.

1189
01:17:20,650 --> 01:17:22,020
Pospěšte si
za dvě minuty.

1190
01:17:22,045 --> 01:17:24,535
Vždy držíte závěs pro
vedoucí muž, miláčku. Kde je Kate?

1191
01:17:24,560 --> 01:17:25,660
Je tam.

1192
01:17:26,750 --> 01:17:28,750
Oh, nesmíš dovnitř
tam je smůla.

1193
01:17:28,774 --> 01:17:30,822
Ticho, dnes je
můj šťastný den.

1194
01:17:31,022 --> 01:17:32,865
Tady vidíte Joea
tahle růže.

1195
01:17:37,451 --> 01:17:40,351
Dobrý den, pane Johnsone. Přinesl tě
pár póz do vlaku.

1196
01:17:41,731 --> 01:17:43,581
Díky Eddie,
jsou krásné.

1197
01:17:43,840 --> 01:17:45,340
Mají
nic na tebe.

1198
01:17:45,700 --> 01:17:46,900
- Dostal jsi lístky?
- Ano.

1199
01:17:47,100 --> 01:17:49,363
Dva dny v Niagarských vodopádech
pak dolů přes Kanadu do

1200
01:17:49,563 --> 01:17:51,701
Detroit zpět do Buffala dál
loď a pak domů.

1201
01:17:52,725 --> 01:17:54,200
Co budeš dělat?
až se vrátíš, Eddie?

1202
01:17:54,391 --> 01:17:55,814
Nevím.
Ještě jsem se nerozhodl.

1203
01:17:55,839 --> 01:17:57,215
Hej. Vypadám pěkně
dobrý, ne?

1204
01:17:58,052 --> 01:18:00,052
A co ta kavárna
mluvil jsi o tom?

1205
01:18:00,077 --> 01:18:02,877
Možná, kdyby ty opice na
banky se vůbec rozhodnou.

1206
01:18:03,362 --> 01:18:04,839
Mluvil jsi s nimi v poslední době?

1207
01:18:04,864 --> 01:18:06,664
Ne. Jen jednou.
Minulý týden.

1208
01:18:07,328 --> 01:18:09,261
<i>Od této chvíle si myslím
mohou přijít ke mně.</i>

1209
01:18:10,660 --> 01:18:13,269
Oni to udělali.
Právě tu byl muž.

1210
01:18:13,400 --> 01:18:15,200
Byl? Co dělat
musíš říct?

1211
01:18:16,402 --> 01:18:17,574
Docela málo.

1212
01:18:21,300 --> 01:18:22,400
Hej, co se děje?

1213
01:18:22,667 --> 01:18:23,810
Eddie.

1214
01:18:24,010 --> 01:18:26,048
Řekl jsi mu, že jsem?
bude ti zpívat?

1215
01:18:26,500 --> 01:18:28,000
Ne. Minulý týden jsem
řekl, že bych mohl.

1216
01:18:28,020 --> 01:18:30,536
Abych si s nimi dnes znovu promluvil
ještě před chvílí.

1217
01:18:30,736 --> 01:18:32,820
Dnes? Proč ne
mluvil s kýmkoli...

1218
01:18:32,844 --> 01:18:35,076
Řekl jsi jim, že ano
není čeho se obávat.

1219
01:18:35,276 --> 01:18:37,560
Že bys mě měl
vše svázáno během okamžiku.

1220
01:18:37,584 --> 01:18:40,884
Teď počkej, já nevím
kdo tu byl nebo co řekl, ale...

1221
01:18:40,890 --> 01:18:42,890
Nesnaž se lhát, Eddie.
Řekl mi všechno.

1222
01:18:42,900 --> 01:18:44,700
Že jste to nemohli dostat
peníze beze mě.

1223
01:18:45,099 --> 01:18:47,395
Co jsi chtěl dělat?
Zkuste mě přesvědčit na našich líbánkách.

1224
01:18:47,595 --> 01:18:48,735
Proto si mě bereš?

1225
01:18:48,935 --> 01:18:50,003
Kate.

1226
01:18:50,203 --> 01:18:51,924
Upřímně ne
věř tomu, že?

1227
01:18:51,949 --> 01:18:54,200
Po včerejší noci teď tohle
očekáváš, že uvěřím.

1228
01:18:54,473 --> 01:18:56,473
Co ti řeknu
Očekávám, že uvěříš.

1229
01:18:56,497 --> 01:18:58,997
Že si tě vezmu, protože já
miluji tě a pro nic jiného.

1230
01:18:59,590 --> 01:19:01,287
To je hodně co se ptát, že?

1231
01:19:01,996 --> 01:19:04,096
Kate, říkám
pravda. Mohu to dokázat.

1232
01:19:05,000 --> 01:19:06,600
Ale radši si vezmi
začalo strašně rychle.

1233
01:19:08,600 --> 01:19:11,389
Ne.
Ani to nebudu zkoušet.

1234
01:19:11,589 --> 01:19:13,824
Protože tohle je víc než jen
nedorozumění, Kate.

1235
01:19:13,825 --> 01:19:16,025
Tohle je celá naše budoucnost
v kostce dohromady.

1236
01:19:16,030 --> 01:19:17,280
Vsadíte se, že ano.

1237
01:19:17,305 --> 01:19:20,054
A budu si tím strašně jistý
cestu, než půjdu dál.

1238
01:19:20,400 --> 01:19:21,850
Ale musíš mi věřit.

1239
01:19:21,875 --> 01:19:23,661
Ne kvůli nějakému důkazu
Můžu ti dát, ale

1240
01:19:23,861 --> 01:19:25,850
protože v hloubi jsi právě
vím, že jsem na úrovni.

1241
01:19:26,337 --> 01:19:28,696
Pokud to nedokážeš, kate our
svatba nebude mít cenu.

1242
01:19:31,450 --> 01:19:33,050
To je všechno, co jsi?
řekneš mi to?

1243
01:19:33,800 --> 01:19:34,952
To je vše.

1244
01:19:40,800 --> 01:19:42,953
Jednou to zjistíš
Říkám pravdu, Kate.

1245
01:19:43,153 --> 01:19:44,266
A to už bude pozdě.

1246
01:19:46,957 --> 01:19:48,800
Pokud teď odejdete, je konec.

1247
01:19:48,825 --> 01:19:50,544
To víš,
ne?

1248
01:19:57,350 --> 01:19:59,550
WILLIAM HAMMERSTEIN PŘEDSTAVUJE

1249
01:19:59,574 --> 01:20:01,774
"MILY DÁMY"
S KATE FARLEY

1250
01:20:13,036 --> 01:20:14,936
Přestávka, deset minut.

1251
01:20:22,700 --> 01:20:24,789
- Našli ji na Coney Island.
- Oh, opravdu?

1252
01:20:25,300 --> 01:20:26,500
No, vypadá to, že je uvnitř.

1253
01:20:26,715 --> 01:20:29,215
Oh, ona je hřích.
Má ho na uších.

1254
01:20:29,800 --> 01:20:31,800
Šel byste raději do Zeleného
Pokoj a dáte si šampaňské?

1255
01:20:32,000 --> 01:20:35,711
Ne, děkuji. Proč se tak neunavíš
nepít nic jiného než šampaňské.

1256
01:20:36,300 --> 01:20:38,281
Hmm, kde jsi?
hodit své staré diamanty?

1257
01:20:38,548 --> 01:20:39,624
Jak se máte?
Rád tě vidím.

1258
01:20:40,553 --> 01:20:42,226
Promiňte.
Hned jsem zpátky.

1259
01:20:42,400 --> 01:20:43,500
Nespěchej.

1260
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Ahoj, Joe.

1261
01:20:48,988 --> 01:20:49,988
Ahoj Eddie.

1262
01:20:50,098 --> 01:20:51,598
Kde jsi byl?
udržet se?

1263
01:20:51,700 --> 01:20:54,500
Neviděl jsem tě v okolí.
Nějak jsem tě hledal.

1264
01:20:54,524 --> 01:20:56,224
No, žil jsem ve městě.

1265
01:20:56,256 --> 01:20:58,648
Co s vyřizováním Kateiny záležitosti
a zkoušky a všechno.

1266
01:20:58,848 --> 01:20:59,978
Byl jsem docela zaneprázdněn.

1267
01:21:00,218 --> 01:21:03,640
Kate neví, jaké má štěstí
někdo jako ty se o ni stará.

1268
01:21:04,210 --> 01:21:05,492
Ano, ano.

1269
01:21:05,908 --> 01:21:06,944
No když...

1270
01:21:06,969 --> 01:21:09,303
věci se trochu uklidní
sejdeme se někdy.

1271
01:21:09,600 --> 01:21:11,788
Neboj se, Joe.
Budeme.

1272
01:21:13,170 --> 01:21:15,716
Jdeš?
zpět pozdravit?

1273
01:21:16,051 --> 01:21:18,771
mohl bych.
Myslím, že budu.

1274
01:21:19,675 --> 01:21:22,675
No, musím to zkontrolovat s krabicí
kancelář. Rád tě vidím, Eddie.

1275
01:21:22,700 --> 01:21:24,190
Jo.

1276
01:21:37,400 --> 01:21:38,946
<i>- Kdo to je?</i>
- To jsem já, zlato.

1277
01:21:38,971 --> 01:21:39,971
Pojďte dál

1278
01:21:43,274 --> 01:21:45,174
Oh, Kate,
milují tě tam venku.

1279
01:21:45,300 --> 01:21:46,600
Měl bys slyšet co
říkají.

1280
01:21:46,625 --> 01:21:48,198
Senzační!
Lepší než Anna Heim.

1281
01:21:48,347 --> 01:21:49,149
Opravdu?

1282
01:21:49,349 --> 01:21:50,656
Dokonce se držíš
kritici se probudili.

1283
01:21:50,696 --> 01:21:51,824
Oh, to je úžasné!

1284
01:21:51,849 --> 01:21:53,696
Je to proto, že jsem
zpívat dobře nebo nahlas.

1285
01:21:53,720 --> 01:21:55,220
Počkej viděl jsi
papíry ráno.

1286
01:21:55,244 --> 01:21:56,832
Oh, držím se
držím palce.

1287
01:21:57,032 --> 01:21:58,910
- No tak, Libby!
- Ano.

1288
01:22:04,664 --> 01:22:06,281
Řekni, víš kdo
Právě jsem viděl v hale?

1289
01:22:06,650 --> 01:22:08,414
- Eddie.
<i>- Oh.</i>

1290
01:22:09,750 --> 01:22:11,681
Slyšel jsi mě?
Řekl jsem, že jsem právě viděl Eddieho.

1291
01:22:11,881 --> 01:22:13,011
<i>Slyšel jsem vás.</i>

1292
01:22:14,000 --> 01:22:15,765
Řekl, že by mohl spadnout
zpět pozdravit.

1293
01:22:16,450 --> 01:22:17,148
Oh, udělal?

1294
01:22:17,173 --> 01:22:19,474
Řekni mu, že se může zachránit
pro potíže. Neuvidím ho.

1295
01:22:21,237 --> 01:22:22,256
To myslíš vážně?

1296
01:22:22,402 --> 01:22:24,210
Počkejte a budete
zjistěte si to sami.

1297
01:22:25,705 --> 01:22:27,222
<i>A co můj plášť,
opravili to?</i>

1298
01:22:27,387 --> 01:22:29,047
<i>Ano, vůbec budu
připraveno.</i>

1299
01:22:29,247 --> 01:22:30,247
jdu pro to.

1300
01:22:32,045 --> 01:22:34,460
Oh a buďte si jisti a řekněte jim, aby se uvolnili
ta kravata, abych se z ní snadno dostal.

1301
01:22:34,660 --> 01:22:35,699
Ano, a budu.

1302
01:22:36,050 --> 01:22:37,737
Oh, určitě budu rád
až toto představení skončí.

1303
01:22:37,937 --> 01:22:39,044
jdu rovnou domů...

1304
01:22:39,244 --> 01:22:41,579
Ale co Willie? on
se chce přidat k této party v Rectus.

1305
01:22:42,217 --> 01:22:44,788
Ne, Joe. Jsem tak unavená
Mnohem raději bych jen...

1306
01:22:48,180 --> 01:22:49,334
<i>Co je to?</i>

1307
01:22:49,553 --> 01:22:51,400
Oh, jen něco málo
Dnes jsem vyzvedl.

1308
01:22:51,795 --> 01:22:52,700
Joe!

1309
01:22:52,710 --> 01:22:55,492
A nevyhrál jsem to v té blbé hře
buď jsem to koupil v obchodě.

1310
01:22:55,596 --> 01:22:57,124
Ach, to je nádhera!

1311
01:22:58,445 --> 01:23:00,351
Hej, počkej chvíli!

1312
01:23:00,376 --> 01:23:01,906
To je prsten pro levou ruku.

1313
01:23:09,100 --> 01:23:10,200
Nechoď, jo?

1314
01:23:15,029 --> 01:23:16,404
Ne, ne. Nech si to.

1315
01:23:16,944 --> 01:23:20,044
Jen proto, že kůň běží jako druhý
nepožaduje od něj zpětnou vazbu.

1316
01:23:22,250 --> 01:23:23,950
Joe je mi to moc líto.

1317
01:23:24,200 --> 01:23:27,293
Oh, proč zlato není
vymýšlení těchto věcí.

1318
01:23:28,150 --> 01:23:31,181
Podíváš se na chlapa a ty taky
pálit žáha nebo ne.

1319
01:23:31,900 --> 01:23:33,200
Takže je to v pořádku.
Zapomeňte na to.

1320
01:23:38,600 --> 01:23:39,600
Kate...

1321
01:23:40,127 --> 01:23:43,596
Protože mi došly peníze
je něco, co byste měli vědět.

1322
01:23:44,700 --> 01:23:46,400
Ten den, kdy jsi byl
bude ženatý...

1323
01:23:48,850 --> 01:23:50,571
Pojďte dál!

1324
01:23:51,100 --> 01:23:52,834
Ahoj, Kate!
Joe!

1325
01:23:53,900 --> 01:23:54,722
Ahoj Eddie.

1326
01:23:54,922 --> 01:23:56,679
Chci se jen vrátit a
řeknu ti, jak moc mě to baví

1327
01:23:56,879 --> 01:23:58,868
show, že jsi nafouklá kate even
lepší, než jsem si myslel, že budeš.

1328
01:23:59,068 --> 01:24:00,868
Děkuji, jsem rád, že se líbí.

1329
01:24:01,488 --> 01:24:03,144
- Byl jsi, Eddie?
- Nemohlo to být lepší.

1330
01:24:03,577 --> 01:24:05,000
Otevírám svůj nový
místo příští měsíc.

1331
01:24:05,025 --> 01:24:06,841
Když se rozběhne
Chci, abyste vy dva vypadli.

1332
01:24:06,866 --> 01:24:08,145
Oh, budeme.
Určitě budeme.

1333
01:24:08,800 --> 01:24:11,737
- Kde bude vaše nové místo?
- Místo, které jsem měl vždy na mysli.

1334
01:24:13,121 --> 01:24:14,921
Myslel jsem, že sis vzal
možnost na té budově.

1335
01:24:15,010 --> 01:24:16,728
Udělal jsem to, ale nechal jsem to být.

1336
01:24:17,353 --> 01:24:18,729
Neříkej mi to
převzal jsi to.

1337
01:24:20,702 --> 01:24:22,376
Eddie, nenávidím to
ten, kdo ti řekne,

1338
01:24:22,576 --> 01:24:24,493
Ale jediný důvod, proč jsem to nechal
to místo jít je proto

1339
01:24:24,693 --> 01:24:26,650
hasičský komisař
na něco mě upozornil.

1340
01:24:26,850 --> 01:24:29,098
Budou odsuzovat
ta budova příští měsíc.

1341
01:24:30,000 --> 01:24:32,004
Joe nenávidím být
ten, kdo ti řekne,

1342
01:24:32,204 --> 01:24:35,400
ale ten chlap, co ti to řekl
nebyl hasičským komisařem.

1343
01:24:37,100 --> 01:24:38,300
Tak je pošlete nahoru.

1344
01:24:40,400 --> 01:24:43,336
Způsob, jakým se vy dva dvakrát křížíte
jiné a usmívat se na to mě bije.

1345
01:24:43,536 --> 01:24:45,724
Každou jsme procházeli dvakrát
jiné už od dětství.

1346
01:24:45,748 --> 01:24:48,610
- Ne, Joe?
- Jo, měli bychom vytáhnout pár krásek.

1347
01:24:49,204 --> 01:24:51,204
Pamatuji si tu noc
že vlak jede do Memphisu.

1348
01:24:51,210 --> 01:24:53,710
Když jsem spal, hodil jsi
všechno moje oblečení z okna.

1349
01:24:53,750 --> 01:24:56,350
Musel jsem jet celou cestu
Galveston v mém odborářském obleku.

1350
01:24:58,550 --> 01:24:59,650
<i>Vzpomínám si!</i>

1351
01:25:00,107 --> 01:25:01,547
A jak je to s časem
dal jsi mi rande

1352
01:25:01,747 --> 01:25:03,407
ta blondýna, ze které se vynořila
být šerifovou manželkou.

1353
01:25:04,900 --> 01:25:08,055
Ale nejlepší, Kate, byla, když jsem byl já
provozování šílené show v Toledu. Joe maloval

1354
01:25:08,255 --> 01:25:11,026
starostova tvář na meči
polykače tělo a dostal jsem 30 dní.

1355
01:25:14,400 --> 01:25:17,805
Pamatujete si na noc v South Bend?
Vyplatil mě falešnými bankovkami

1356
01:25:18,005 --> 01:25:20,067
a opil jsem se a pokusil se vydělat peníze
jeden z nich na policejní stanici.

1357
01:25:23,350 --> 01:25:25,137
A co ten den
kostel, kde jsi řekl

1358
01:25:25,337 --> 01:25:26,795
ten chlap nad tím, kdo byl
má být z banky.

1359
01:25:26,995 --> 01:25:28,306
To byla pecka.

1360
01:25:28,506 --> 01:25:29,900
<i>Na to nikdy nezapomenu.</i>

1361
01:25:29,925 --> 01:25:32,825
<i>Musel jsem mluvit s tuctem
herci, než jsem našel toho pravého.</i>

1362
01:25:32,849 --> 01:25:34,769
<i>Určitě to dal, ne?</i>

1363
01:25:34,969 --> 01:25:36,831
<i>Měli jste vidět jeho
make-up, to bylo perfektní.</i>

1364
01:25:37,898 --> 01:25:40,247
Vsadím se, že ano.
Musím ti přiznat uznání, Joe.

1365
01:25:40,447 --> 01:25:41,824
Joe to bylo nejlepší
takové, jaké jste si kdy mysleli.

1366
01:25:42,640 --> 01:25:45,640
Myslel jsem, že umřu smíchy, když Louie
řekl mi, jak zemřel při skákání do provozu...

1367
01:25:54,000 --> 01:25:55,400
Dobrou noc, slečno Farleyová.

1368
01:26:00,400 --> 01:26:04,400
NEBEZPEČÍ V TANCI
zpívala KATE FARLEY

1369
01:26:12,000 --> 01:26:15,953
<i>Půlnoc, půlnoc, na Manhattanu</i>

1370
01:26:16,244 --> 01:26:19,724
<i>čas začít hrát</i>

1371
01:26:20,200 --> 01:26:24,466
<i>Chystáme se odbočit
z noci na den</i>

1372
01:26:24,491 --> 01:26:28,324
<i>Budeme se smát celou noc
do přestávky celý den</i>

1373
01:26:28,655 --> 01:26:32,748
<i>Jeden krok, dva kroky.
Dobře, nové kroky</i>

1374
01:26:32,948 --> 01:26:35,850
<i>Který z nich bude</i>

1375
01:26:36,632 --> 01:26:42,232
<i>Okouzlující dáma
Chceš se mnou tančit?</i>

1376
01:26:45,428 --> 01:26:49,357
<i>Uh, v tanci je nebezpečí</i>

1377
01:26:49,557 --> 01:26:52,873
<i>nebezpečí je všechno tak sladké</i>

1378
01:26:53,610 --> 01:26:57,398
<i>Nebezpečí gay romantiky</i>

1379
01:26:57,423 --> 01:27:02,822
<i>Když srdce bije
a rty mě</i>

1380
01:27:02,847 --> 01:27:09,809
<i>Podívej, jeden něžný pohled
pozvat schůzku</i>

1381
01:27:10,609 --> 01:27:14,605
<i>V tanci je nebezpečí,
ale koho to zajímá?</i>

1382
01:27:14,805 --> 01:27:17,834
<i>Když s tebou tančím.</i>

1383
01:28:12,000 --> 01:28:16,000
<i>Podívej, jeden něžný pohled
pozvat schůzku</i>

1384
01:28:17,000 --> 01:28:19,772
<i>Ano, v tanci je nebezpečí</i>

1385
01:28:19,972 --> 01:28:22,172
<i>ale koho to zajímá kdy</i>

1386
01:28:22,372 --> 01:28:28,165
<i>Tancuji s tebou</i>

1387
01:28:52,578 --> 01:28:56,093
<i>Jezdit na koni je nebezpečné,
je na její jízdě nebezpečím,</i>

1388
01:28:56,293 --> 01:29:00,578
<i>ale tanec je nejlepší
nebezpečí všech</i>

1389
01:29:00,820 --> 01:29:04,271
<i>Je to někdy láska nebezpečí, když ty?
setkat se s docela cizincem</i>

1390
01:29:04,471 --> 01:29:07,138
<i>v jižní fantazii
šaty v parku</i>

1391
01:29:23,470 --> 01:29:26,198
<i>Sledujte
dáma se slunečníkem.</i>

1392
01:29:26,398 --> 01:29:29,870
<i>Tak ji udržujte ve stínu.
Je to malá strážkyně v přestrojení</i>

1393
01:29:30,741 --> 01:29:34,646
<i>Tady je nic netušící chlapík
který se cítí tak trochu měkce.</i>

1394
01:29:34,846 --> 01:29:37,741
<i>Je v nebezpečí z páru
jižních očí</i>

1395
01:29:38,922 --> 01:29:45,268
<i>Teď zvedne rukavici,
ale ona se nezamiluje</i>

1396
01:29:46,137 --> 01:29:51,960
<i>Pokouší se utéct, ale
stát se rukojmím těch očí</i>

1397
01:29:54,028 --> 01:29:58,148
<i>Otoč se a dej
pohled lidí.</i>

1398
01:29:59,507 --> 01:30:02,451
<i>V tanci je nebezpečí</i>

1399
01:31:01,180 --> 01:31:05,024
<i>Hrozí mu svatba, když
bude dětský kočárek,</i>

1400
01:31:05,224 --> 01:31:07,980
<i>je to kruté a
malý tanec dokáže</i>

1401
01:31:15,000 --> 01:31:16,617
<i>Je to pravda</i>

1402
01:31:16,817 --> 01:31:22,034
<i>V tanci je nebezpečí.
Nebezpečí je tak sladké</i>

1403
01:31:23,259 --> 01:31:26,652
<i>Nebezpečí v gay románku</i>

1404
01:31:26,852 --> 01:31:30,534
<i>Když srdce bije
a rty mě</i>

1405
01:31:32,436 --> 01:31:36,918
<i>Něžný pohled
a stane se z toho setkání</i>

1406
01:31:37,814 --> 01:31:40,002
<i>V tanci je nebezpečí</i>

1407
01:31:40,202 --> 01:31:41,629
<i>ale koho to zajímá</i>

1408
01:31:41,829 --> 01:31:44,683
<i>když s tebou tančím.</i>

1409
01:31:45,851 --> 01:31:49,602
- Pozor, v tanci je nebezpečí.
- Pozor, v tanci je nebezpečí.

1410
01:31:49,802 --> 01:31:51,039
Pozor, v tanci je nebezpečí.

1411
01:31:51,239 --> 01:31:54,639
<i>Takže pozor, pozor.
Je tam nebezpečí.</i>

1412
01:32:57,561 --> 01:33:01,617
<i>Opatrně, cizinče.
Jste v nebezpečí.</i>

1413
01:33:04,164 --> 01:33:09,800
<i>Něžný pohled
může najít schůzku</i>

1414
01:33:10,000 --> 01:33:14,463
<i>V tanci je nebezpečí,
ale koho to zajímá?</i>

1415
01:33:14,829 --> 01:33:20,000
<i>Tanec je romantika
a je nebezpečný</i>

1416
01:33:23,359 --> 01:33:29,859
<i>V mém tanci je nebezpečí</i>

1417
01:33:48,700 --> 01:33:51,145
Jen poslouchejte, slečno Kate!
Milují to.

1418
01:33:51,170 --> 01:33:52,924
v to doufám,
tady je, Libby.

1419
01:35:00,000 --> 01:35:04,109
<i>Miluji tě.</i>

1420
01:35:06,014 --> 01:35:09,533
<i>Vezmi si z toho.</i>

1421
01:35:09,733 --> 01:35:16,100
<i>a vyrobit
co budete</i>

1422
01:35:17,000 --> 01:35:20,796
<i>Může to být a
životnost slunečního svitu</i>

1423
01:35:20,821 --> 01:35:23,278
Děkuji, že jsem je mohl propašovat
tam dole, pane Hammersteine.

1424
01:35:23,478 --> 01:35:24,478
Nějak mě čtverečky
s oběma.

1425
01:35:25,120 --> 01:35:32,020
<i>Nebo jen jarní stezka</i>

1426
01:35:33,300 --> 01:35:36,388
<i>Miluji tě,</i>

1427
01:35:37,478 --> 01:35:40,600
<i>vezměte odtud</i>

1428
01:35:40,800 --> 01:35:44,619
<i>a možná najdete</i>

1429
01:35:44,819 --> 01:35:47,072
<i>zajímá vás to</i>

1430
01:35:48,425 --> 01:35:55,054
<i>Zvedl jsi mé srdce</i>

1431
01:35:55,254 --> 01:36:01,534
<i>až do nebe, zlato</i>

1432
01:36:01,559 --> 01:36:07,990
<i>Oh, prosím, neberte to</i>

1433
01:36:08,190 --> 01:36:11,418
<i>odtud</i>

1434
01:36:11,618 --> 01:36:13,832
<i>Neber mi srdce</i>

1435
01:36:14,942 --> 01:36:25,241
<i>odtud.</i>

1436
01:36:25,441 --> 01:36:28,679
titulky
Kilo

1437
01:36:31,679 --> 01:36:35,679
Preuzeto na www.titlovi.com