1
00:00:06,484 --> 00:00:06,702
.

2
00:00:06,745 --> 00:00:08,443
- Korábban a "Colóniában"...

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,140
- Jön a teljes feldolgozás.

4
00:00:11,228 --> 00:00:12,403
Dicsőséges Vendéglátóink minden embert összegyűjtenek

5
00:00:12,447 --> 00:00:14,318
megkereshetik és elvihetik a gyárba.

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,059
- Mennünk kell.

7
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
Újabb háború kezdődik,
és itt nem biztonságos.

8
00:00:17,756 --> 00:00:19,280
Nem tudtam, hol máshol
hogy elvigye őt.

9
00:00:19,323 --> 00:00:20,716
- Tudni akarom
merre járt Kynes.

10
00:00:20,759 --> 00:00:22,544
- Két tiszt van
az én osztályomban

11
00:00:22,587 --> 00:00:23,719
hogy beszélnie kellene.

12
00:00:23,762 --> 00:00:25,590
- Menj.
Foglalni fogom őket.

13
00:00:27,114 --> 00:00:28,245
- Itt van.

14
00:00:28,289 --> 00:00:30,465
- [nevetés]
- Kynes eltalált.

15
00:00:30,508 --> 00:00:32,249
- Minden világos. Kiköltözés.

16
00:00:32,293 --> 00:00:35,252
[drámai zene]

17
00:00:35,296 --> 00:00:38,342
♪

18
00:00:38,386 --> 00:00:42,042
[homályos fecsegés,
csörög a telefon]

19
00:00:54,880 --> 00:00:57,796
- A pletykák igazak.
A támadás megkezdődött.

20
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
Ahogy az várható volt, az ellenséges flotta

21
00:01:01,148 --> 00:01:03,498
megsértette
hiányos térfalunk.

22
00:01:03,541 --> 00:01:05,674
A harc meglesz
felettünk az egekben.

23
00:01:05,717 --> 00:01:09,112
De ezt előre kell látnunk
néhány létesítményünk a Földön

24
00:01:09,156 --> 00:01:11,158
is bombázni fogják.

25
00:01:11,201 --> 00:01:13,116
- Biztonságban leszünk itt?

26
00:01:13,160 --> 00:01:16,206
- Biztosítottak arról, hogy a
Davos feletti pajzs fog tartani.

27
00:01:16,250 --> 00:01:19,209
És van egy másodlagos pajzs is
e bunker fölött.

28
00:01:19,253 --> 00:01:20,732
- Elhozhatjuk a családunkat?
a létesítménybe?

29
00:01:20,776 --> 00:01:22,343
- Azt javaslom, igen.

30
00:01:22,386 --> 00:01:25,215
- Nos, mi lesz
a gyarmatokra?

31
00:01:25,259 --> 00:01:29,350
- Arra számítok, hogy veszíteni fogunk
néhány közülük.

32
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
Ezt tudtuk
közeledett a nap,

33
00:01:35,573 --> 00:01:37,445
és felkészültünk.

34
00:01:38,924 --> 00:01:42,711
Amikor a vendéglátóink megnyerik ezt a háborút...
és nyerni fognak...

35
00:01:42,754 --> 00:01:44,887
áldozataink megtérülnek.

36
00:01:47,411 --> 00:01:50,153
lesz...

37
00:01:50,197 --> 00:01:52,503
az emberiség legnagyobb napja.

38
00:01:54,723 --> 00:01:58,205
- Megvan a Tinkerbell, asszonyom.
- Ó.

39
00:01:58,248 --> 00:02:00,294
Ne nézz olyan komornak.

40
00:02:00,337 --> 00:02:01,904
Csak itt kell lennünk
egy kis ideig.

41
00:02:01,947 --> 00:02:04,689
[riasztó bömböl]

42
00:02:04,733 --> 00:02:06,604
- Mi az?

43
00:02:06,648 --> 00:02:08,432
- Jó hír, biztos vagyok benne.

44
00:02:08,476 --> 00:02:11,435
[a bömbölés folytatódik,
homályos ideges fecsegés]

45
00:02:11,479 --> 00:02:14,395
[a harsogás abbamarad]

46
00:02:14,438 --> 00:02:15,744
- Hamis riasztás?

47
00:02:15,787 --> 00:02:17,963
[az ideges fecsegés folytatódik]

48
00:02:18,007 --> 00:02:21,271
[puskalövés]

49
00:02:21,315 --> 00:02:22,446
- Zárd le az ajtókat!

50
00:02:30,498 --> 00:02:32,630
- Mindenki menjen!

51
00:02:32,674 --> 00:02:35,764
[drámai zene]

52
00:02:35,807 --> 00:02:42,858
♪

53
00:02:49,386 --> 00:02:52,476
[a lény halkan vicsorog]

54
00:03:02,356 --> 00:03:04,575
[rebegés]

55
00:03:04,619 --> 00:03:10,277
♪

56
00:03:11,713 --> 00:03:14,672
[drámai zene]

57
00:03:14,716 --> 00:03:19,416
♪

58
00:03:21,897 --> 00:03:25,509
[távoli kiabálás]

59
00:03:25,553 --> 00:03:28,599
[távoli kutyaugatás]

60
00:03:30,906 --> 00:03:32,429
- [nevetés]

61
00:03:32,473 --> 00:03:36,868
[feszült zene]

62
00:03:36,912 --> 00:03:39,697
[nyögve]

63
00:03:39,741 --> 00:03:46,748
♪

64
00:03:51,666 --> 00:03:53,537
[nevetés]

65
00:03:53,581 --> 00:03:56,279
[zihálva]
- Állj!

66
00:03:57,759 --> 00:04:00,544
♪

67
00:04:00,588 --> 00:04:02,067
[csikorognak a gumik]

68
00:04:02,111 --> 00:04:05,070
[zapping]
- [nyögve]

69
00:04:05,114 --> 00:04:09,988
♪

70
00:04:12,774 --> 00:04:15,733
- Elnézést,
Sean Daltont keresem.

71
00:04:15,777 --> 00:04:17,561
A járőrrel van.

72
00:04:17,605 --> 00:04:19,694
- Lezárás alatt vagyunk.

73
00:04:19,737 --> 00:04:22,827
- Információim vannak róla
a menekültek veszélyes csoportja.

74
00:04:32,054 --> 00:04:33,577
- Mit keresel itt?

75
00:04:33,621 --> 00:04:35,013
- Eltűntél,
és aggódtam.

76
00:04:35,057 --> 00:04:37,625
- Behívtak.
- Hol van Gracie?

77
00:04:37,668 --> 00:04:41,324
- Biztonságban.
- Elvitted valahova?

78
00:04:41,368 --> 00:04:43,674
- Együtt marad
néhány barátom.

79
00:04:43,718 --> 00:04:47,417
- Oké.
Látnom kell őt.

80
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
- Most nem.

81
00:04:51,682 --> 00:04:54,859
- Ez nem a te döntésed.
Én vagyok az anyja.

82
00:04:54,903 --> 00:04:58,602
- Sajnálom.
Ennek így kell lennie.

83
00:04:58,646 --> 00:05:00,735
Végül megtaláltuk
valami jó Seattle-ben.

84
00:05:00,778 --> 00:05:02,389
Itt biztonságban voltunk.

85
00:05:02,432 --> 00:05:05,740
Most te és apa próbálkoztok
hogy ezt elrontsa.

86
00:05:05,783 --> 00:05:08,830
Nem érdekel.
Csinálj, amit akarsz.

87
00:05:10,484 --> 00:05:12,355
De amikor elkapnak,

88
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
nem fogják elvinni Gracie-t
mert velem lesz.

89
00:05:14,662 --> 00:05:15,837
- Bram...

90
00:05:15,880 --> 00:05:18,666
- Nem beszélhetünk
erről itt.

91
00:05:18,709 --> 00:05:21,103
El kell menned.

92
00:05:21,146 --> 00:05:22,931
- Bram.

93
00:05:22,974 --> 00:05:24,759
- Csak annyit kell tennem
pattintja az ujjaimat,

94
00:05:24,802 --> 00:05:27,457
és elvisznek.

95
00:05:27,501 --> 00:05:29,459
Ezt akarod?

96
00:05:30,547 --> 00:05:32,984
- Apád és én
soha nem akartam neked

97
00:05:33,028 --> 00:05:34,682
részt venni ebben.

98
00:05:37,772 --> 00:05:40,122
- Akkor miért kérdezte tőlem apa
hogy segítsen neki megölni Snydert?

99
00:05:43,473 --> 00:05:45,997
Te választottad.

100
00:05:46,041 --> 00:05:47,564
Csak menj.

101
00:05:47,608 --> 00:05:50,567
[drámai zene]

102
00:05:50,611 --> 00:05:57,661
♪

103
00:06:02,884 --> 00:06:05,713
- Azt mondják, voltál
itt duzzog egész délelőtt.

104
00:06:07,976 --> 00:06:09,717
Van egy jó hírem.

105
00:06:10,892 --> 00:06:14,722
Elfogtuk az egyik kiugrót
hogy elrabolta Kynes-t.

106
00:06:14,765 --> 00:06:17,551
Ő egy régi barátod...

107
00:06:17,594 --> 00:06:19,117
Will Bowman.

108
00:06:24,558 --> 00:06:27,169
Tudod, nem vagyok férfi
ami könnyen megijeszt,

109
00:06:27,212 --> 00:06:31,042
de valami nagyon-nagyon rossz
meg kellett történnie

110
00:06:31,086 --> 00:06:33,393
ha nem folyik a szád.

111
00:06:36,091 --> 00:06:38,180
- Megkezdődött a támadás.

112
00:06:39,790 --> 00:06:41,531
- A nagy?

113
00:06:41,575 --> 00:06:43,054
- Igen.

114
00:06:44,229 --> 00:06:46,536
- [sóhajt]
Mik a rendeléseink?

115
00:06:46,580 --> 00:06:49,409
- Nincs parancsunk.

116
00:06:55,502 --> 00:06:57,242
Úgy látszik...

117
00:06:57,286 --> 00:07:00,724
valamiféle kommandós erő
megütötte Davost.

118
00:07:00,768 --> 00:07:03,901
Az IGA vezetése sem
halott vagy elfogott.

119
00:07:03,945 --> 00:07:06,600
- Szóval mi a színdarab?

120
00:07:08,689 --> 00:07:10,560
- Vészhelyzeti használatra--

121
00:07:10,604 --> 00:07:13,171
közvetlen vonal vendéglátóinkhoz.

122
00:07:13,215 --> 00:07:16,697
Fel kell hívnom
hogy megkapjam az utasításaimat.

123
00:07:18,742 --> 00:07:22,093
- Nos, mi a fene
vársz?

124
00:07:22,137 --> 00:07:24,922
- Mi van, ha választottunk
a rossz oldal?

125
00:07:27,795 --> 00:07:31,146
- Kicsit késő van ehhez.

126
00:07:38,066 --> 00:07:39,850
- Oké, akkor...

127
00:07:41,112 --> 00:07:43,941
Játsszunk egy leosztást
hogy elbántak velünk.

128
00:07:43,985 --> 00:07:47,728
Valamivel kellene kezdenem
kérdéseket Mr. Bowmannek.

129
00:07:47,771 --> 00:07:49,294
Tud még beszélni,

130
00:07:49,338 --> 00:07:51,253
vagy kifaragtad a nyelvét
a száján?

131
00:07:51,296 --> 00:07:53,777
- Ó, tud beszélni.
Nem vagyok benne biztos, hogy akarja.

132
00:07:53,821 --> 00:07:55,300
- Ó, Will és én visszamegyünk.

133
00:07:55,344 --> 00:07:57,868
Biztos vagyok benne, hogy megnyílik
mint egy osztriga.

134
00:07:59,174 --> 00:08:01,524
Adj egy percet.

135
00:08:01,568 --> 00:08:05,136
[léptek indulnak]

136
00:08:05,180 --> 00:08:08,270
[ajtó bezárul]

137
00:08:13,014 --> 00:08:15,799
Szia Will.

138
00:08:15,843 --> 00:08:17,758
Hogyne minden alkalommal
beszélünk ezekben a napokban,

139
00:08:17,801 --> 00:08:19,629
egyikünk egy székhez van kötve?

140
00:08:19,673 --> 00:08:22,893
- Ki beszélne veled, ha ők
nem volt székhez kötve?

141
00:08:22,937 --> 00:08:24,329
- Valójában sokan.

142
00:08:24,373 --> 00:08:27,637
Úgy tűnik a csillagom
ismét emelkedőben van.

143
00:08:27,681 --> 00:08:29,813
- [gúnyolódik]
Időbe telhet,

144
00:08:29,857 --> 00:08:32,250
de végül találkoznak
azért, ami vagy.

145
00:08:32,294 --> 00:08:34,078
- És te mi vagy?

146
00:08:36,603 --> 00:08:39,214
Elvesztetted a középpontodat,
nem igaz?

147
00:08:39,257 --> 00:08:41,869
abban láttam
szar kis szoba

148
00:08:41,912 --> 00:08:44,567
ahol megpróbáltál megfojtani.

149
00:08:44,611 --> 00:08:47,527
És szerintem nem csak
arról, hogy mi történt Charlie-val.

150
00:08:49,572 --> 00:08:52,183
Mindannyiunknak vannak foltjai
a lelkiismeretünkön.

151
00:08:53,750 --> 00:08:55,839
Folyton arra gondolok
akiket a gyárba küldtem

152
00:08:55,883 --> 00:08:57,667
vissza Los Angelesbe.

153
00:08:57,711 --> 00:09:00,278
Az én hibám, hogy mind meghaltak.

154
00:09:02,759 --> 00:09:05,283
- Hogy érted
mind meghaltak?

155
00:09:06,937 --> 00:09:09,853
- A gyár tönkrement
besurranó támadásban

156
00:09:09,897 --> 00:09:13,161
Seregeink ellenségei által...
nincsenek túlélők.

157
00:09:15,903 --> 00:09:19,297
Az emberi faj
harcban áll a túlélésért.

158
00:09:20,995 --> 00:09:23,388
És szükségem van a segítségedre.

159
00:09:23,432 --> 00:09:25,608
- Ezért vagy
megfoltoz engem.

160
00:09:25,652 --> 00:09:27,697
- Most hallottam
Vendéglátóinktól.

161
00:09:27,741 --> 00:09:30,004
Ha nem választanak
megvédeni ezt a kolóniát,

162
00:09:30,047 --> 00:09:31,919
megsemmisülünk
az űrből.

163
00:09:31,962 --> 00:09:33,921
Nem marad semmi
hanem füstölgő kráter.

164
00:09:33,964 --> 00:09:35,662
- Miért nem védenek meg minket?

165
00:09:35,705 --> 00:09:38,142
- Mert nem voltunk
teljesíti a kiugró kvótánkat.

166
00:09:38,186 --> 00:09:40,710
Olyan, mint egy katonai bevetés.

167
00:09:40,754 --> 00:09:43,060
Egy bizonyos szám
olyan emberekről, mint te

168
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
feltételezik
hüvelybe kerülni,

169
00:09:45,106 --> 00:09:48,152
hanem Everett Kynes
lesiklott a csúcsról.

170
00:09:50,067 --> 00:09:52,722
Szóval ez az
Vendéglátóink elmondták.

171
00:09:52,766 --> 00:09:56,030
Vagy 150 kiugró érték
megjelenni a szigeten

172
00:09:56,073 --> 00:09:58,902
a nap végére...

173
00:09:58,946 --> 00:10:01,775
vagy megfordulnak
háttal nekünk.

174
00:10:08,129 --> 00:10:11,001
Amikor bementem a konyhádba
Los Angelesben,

175
00:10:11,045 --> 00:10:12,786
Nem téged választottalak
hogy nekem dolgozzon

176
00:10:12,829 --> 00:10:15,397
mert az voltál
jó nyomozó.

177
00:10:15,440 --> 00:10:19,183
Azért választottalak téged
jó ember voltál.

178
00:10:20,315 --> 00:10:21,925
- Kihasználtál engem

179
00:10:21,969 --> 00:10:23,753
és te próbálkozol
hogy újra megcsinálja.

180
00:10:23,797 --> 00:10:26,756
- Jogosan szkeptikus.
Végül is ismert hazug vagyok.

181
00:10:26,800 --> 00:10:28,932
De helyezd magad a helyembe.

182
00:10:28,976 --> 00:10:32,022
Tényleg azt hiszed, hogy az lennék
itt ül veled

183
00:10:32,066 --> 00:10:33,937
ha nem kellett volna?

184
00:10:35,809 --> 00:10:38,942
nincs időm
vagy az erőforrásokat

185
00:10:38,986 --> 00:10:41,771
hogy felkerekítsék azokat a kiugró értékeket
a nap végére.

186
00:10:41,815 --> 00:10:46,471
Szóval számítok rád
menni és elmondani nekik...

187
00:10:46,515 --> 00:10:49,823
vagy áldoznak
magukat...

188
00:10:49,866 --> 00:10:52,086
vagy mind meghalunk.

189
00:10:55,437 --> 00:10:57,657
- Megengeded
innen?

190
00:11:01,182 --> 00:11:02,966
- Lehet, hogy tévedtem.

191
00:11:04,185 --> 00:11:07,101
Talán túl messzire mentél.

192
00:11:07,144 --> 00:11:11,714
De itt a lehetőség a megtakarításra
Katie, Gracie és Bram.

193
00:11:11,758 --> 00:11:14,717
[drámai zene]

194
00:11:14,761 --> 00:11:21,724
♪

195
00:11:21,768 --> 00:11:24,292
Viszlát, Will Bowman.

196
00:11:24,335 --> 00:11:28,252
Remélem soha nem látlak
vagy megint a családod.

197
00:11:39,524 --> 00:11:39,916
.

198
00:11:39,960 --> 00:11:42,789
[távoli, homályos fecsegés]

199
00:11:46,357 --> 00:11:47,968
- Hogy van?

200
00:11:53,277 --> 00:11:54,801
- Élve.

201
00:11:54,844 --> 00:11:56,803
- Ez egy szakkifejezés?

202
00:11:58,282 --> 00:12:01,590
- Minden tőlem telhetőt megteszek.
- Oh...

203
00:12:01,633 --> 00:12:02,939
Elnézést.

204
00:12:05,855 --> 00:12:08,466
- Hogy megy odakint?

205
00:12:08,510 --> 00:12:11,165
- Sok katona van...
jók, azt hiszem...

206
00:12:11,208 --> 00:12:13,428
De nincs igazi vezető.

207
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
- Gondoltad valaha
jelöli magát?

208
00:12:16,170 --> 00:12:17,780
- Nem ezt csinálom.

209
00:12:17,824 --> 00:12:19,521
Adj küldetést,
én végrehajtom.

210
00:12:19,564 --> 00:12:21,262
De nem vagyok a beszédek híve.

211
00:12:21,305 --> 00:12:23,177
- Nincs szükségük beszédre.
Irány kell nekik.

212
00:12:23,220 --> 00:12:25,048
- Ne legyen az sem.

213
00:12:26,267 --> 00:12:27,834
- Dehogynem.

214
00:12:29,444 --> 00:12:32,577
Tudom, hogy egyszerűbb
légy fegyveres ember,

215
00:12:32,621 --> 00:12:35,319
húzd tovább a ravaszt,
megrendelések reményében...

216
00:12:36,581 --> 00:12:38,366
De az a varázslatos személy
te vársz...

217
00:12:38,409 --> 00:12:40,281
nem jönnek.

218
00:12:40,324 --> 00:12:41,325
Csak mi vagyunk.

219
00:12:42,631 --> 00:12:44,851
Azok az emberek odakint
hallgatni fog rád.

220
00:12:48,158 --> 00:12:51,118
[motor forgása]

221
00:12:51,161 --> 00:12:53,642
[drámai zene]

222
00:12:53,685 --> 00:12:54,861
- [nevetés]

223
00:12:54,904 --> 00:13:01,955
♪

224
00:13:33,290 --> 00:13:37,947
- Hűséget fogadsz?
az Ideiglenes Globális Hatósághoz

225
00:13:37,991 --> 00:13:41,864
és a seattle-i gyarmat
és esküdj meg, hogy az életedet adod

226
00:13:41,908 --> 00:13:45,172
megvédeni őket
minden ellenségtől?

227
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
És ígéred-e még

228
00:13:47,217 --> 00:13:49,350
adni
feltétlen engedelmességed

229
00:13:49,393 --> 00:13:52,266
Alan Snyder meghatalmazottjához?

230
00:13:52,309 --> 00:13:54,355
mind: fogom.

231
00:13:56,052 --> 00:13:59,012
[távoli, homályos fecsegés]

232
00:13:59,055 --> 00:14:02,102
[lépések közelednek]

233
00:14:04,104 --> 00:14:07,368
- Tudod, hogyan
dolgozni ezzel a dologgal?

234
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
- Amolyan.

235
00:14:08,978 --> 00:14:10,588
- Tudod, én voltam az
aki téged ajánlott

236
00:14:10,632 --> 00:14:12,112
ehhez az új egységhez.

237
00:14:12,155 --> 00:14:13,635
Szerintem remekül fogsz csinálni.

238
00:14:13,678 --> 00:14:15,202
- Köszönöm.

239
00:14:20,990 --> 00:14:23,427
- Nem ismertem anyukádat
szószólója volt.

240
00:14:24,951 --> 00:14:26,126
- Beszéltél anyámmal?

241
00:14:26,169 --> 00:14:28,302
- Felnéztem rá
a rendszerben.

242
00:14:28,345 --> 00:14:30,695
Te és Gracie
az otthonomban maradnak.

243
00:14:30,739 --> 00:14:33,220
Meg kellett győződnünk arról, hogy mindannyian
a jobb oldalon.

244
00:14:33,263 --> 00:14:36,049
- Minek a jobb oldala?

245
00:14:36,092 --> 00:14:39,574
- Nehéz lesz
a Kolóniában.

246
00:14:39,617 --> 00:14:42,142
De ha befogjuk a szánkat,
követni a parancsokat,

247
00:14:42,185 --> 00:14:43,491
túl leszünk.

248
00:14:46,450 --> 00:14:47,930
Érted?

249
00:14:51,020 --> 00:14:52,108
- Igen.

250
00:15:03,990 --> 00:15:06,383
- Szóval ott van.

251
00:15:06,427 --> 00:15:09,256
Csak döntenünk kell
ha elhisszük.

252
00:15:09,299 --> 00:15:11,171
- Nem tudom.

253
00:15:11,214 --> 00:15:14,304
Úgy érzi, jó módja annak, hogy megszerezze
150 srácunk az utcáról.

254
00:15:14,348 --> 00:15:16,785
- Talán.
- Mit olvastál?

255
00:15:16,828 --> 00:15:19,744
- Feladtam a próbálkozást
olvasni azt az embert.

256
00:15:19,788 --> 00:15:21,703
De ha nem hazudik...

257
00:15:21,746 --> 00:15:24,097
- Meg kell próbálnunk megerősíteni
legalább egy részét annak, amit mond.

258
00:15:24,140 --> 00:15:25,620
Talán megtaláljuk
egy távcső

259
00:15:25,663 --> 00:15:27,100
és nézd meg
abban a gyárban.

260
00:15:27,143 --> 00:15:28,536
- [sóhajt] Csak azért

261
00:15:28,579 --> 00:15:30,277
igazat mond
a gyárról

262
00:15:30,320 --> 00:15:31,974
nem jelenti azt, hogy nem hazudik
minden másról.

263
00:15:32,018 --> 00:15:33,715
- Mi lenne, ha felkelnénk
az IGA kommunikációs hálózat?

264
00:15:33,758 --> 00:15:35,325
Ha ez a támadás
már elkezdődött,

265
00:15:35,369 --> 00:15:37,240
mindennek kell lennie
fajta fecsegés.

266
00:15:37,284 --> 00:15:39,634
- Láttam egy biztonságos rádiót
vissza arra a helyre, ahol eltaláltunk.

267
00:15:39,677 --> 00:15:41,636
- Nem, nem mehetünk
vissza oda.

268
00:15:41,679 --> 00:15:43,464
- Nehéz fegyvertára is volt.

269
00:15:43,507 --> 00:15:45,205
Ha folytatjuk az együttműködést
azokkal a szürkekalapokkal,

270
00:15:45,248 --> 00:15:46,815
jobb fegyverekre van szükségünk.

271
00:15:46,858 --> 00:15:48,469
- Nem számít, milyen
fegyverek vannak benne

272
00:15:48,512 --> 00:15:49,731
ha kipusztulunk.

273
00:15:49,774 --> 00:15:51,211
Ennek kell lennie
másik létesítmény.

274
00:15:51,254 --> 00:15:52,603
- Biztos vagyok benne,
de a srác aki tudja

275
00:15:52,647 --> 00:15:55,476
a hely vérzik
kint a másik szobában.

276
00:15:55,519 --> 00:15:57,478
Mennyi időnk van?

277
00:15:57,521 --> 00:15:59,088
- Nem sokáig.

278
00:16:02,309 --> 00:16:04,485
- Ütni fogunk
megint az a hely.

279
00:16:04,528 --> 00:16:06,487
Ez a legjobb választásunk.

280
00:16:06,530 --> 00:16:09,011
- Kinek a parancsára?
- Az enyém.

281
00:16:09,055 --> 00:16:11,057
[drámai zene]

282
00:16:11,100 --> 00:16:12,493
- Nem ismerlek.

283
00:16:12,536 --> 00:16:14,495
- A megszállás soha
várjuk, hogy megütjük

284
00:16:14,538 --> 00:16:16,410
újra azt a létesítményt.

285
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
Nincsenek
korlátlan munkaerő,

286
00:16:18,194 --> 00:16:21,632
szóval szerintem őrzött
egy csontváz legénység által.

287
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Használjuk az intellektusunkat
az előző támadásból,

288
00:16:23,678 --> 00:16:25,680
menj be keményen és gyorsan,
és vedd át az információt

289
00:16:25,723 --> 00:16:27,508
és fegyverekre van szükségünk
megvívni ezt a háborút.

290
00:16:27,551 --> 00:16:34,515
♪

291
00:16:34,558 --> 00:16:37,126
- Mindenkinek elmondom
felszíjazni.

292
00:16:49,443 --> 00:16:49,704
.

293
00:16:49,747 --> 00:16:51,793
- Igazad volt.

294
00:16:53,273 --> 00:16:54,013
Úgy tűnik, őrzik
egy csontváz legénység által.

295
00:16:54,622 --> 00:16:55,579
- Legalábbis kívülről.

296
00:16:57,016 --> 00:16:57,059
- Már volt szemünk a
a motormedence bejárata

297
00:16:58,191 --> 00:16:58,365
több mint egy órán keresztül...
semmi be vagy ki.

298
00:16:59,409 --> 00:17:00,323
- Gondolkodni kell
gyorsan válaszolnak.

299
00:17:00,367 --> 00:17:02,238
- [sóhajt]

300
00:17:02,282 --> 00:17:05,067
A legközelebbi nagy létesítmény itt található.

301
00:17:05,111 --> 00:17:07,156
Még ha mozgósítanak is
azonnal és húzza a seggem,

302
00:17:07,200 --> 00:17:08,244
ez 15 perc.

303
00:17:08,288 --> 00:17:11,508
- A helyi egységek összegyűlnek.

304
00:17:11,552 --> 00:17:14,120
- Tízen bemegyünk.

305
00:17:14,163 --> 00:17:16,600
Mindenki más fedezetet talál és
megtámadja az első válaszolókat

306
00:17:16,644 --> 00:17:18,167
amikor megérkeznek.

307
00:17:18,211 --> 00:17:20,778
Ha a csapatom tiszta,
mindannyian elolvadunk...

308
00:17:20,822 --> 00:17:23,607
gerilla stílus.

309
00:17:23,651 --> 00:17:25,348
[madár hümmög]

310
00:17:25,392 --> 00:17:28,090
[drámai zene]

311
00:17:28,134 --> 00:17:35,184
♪

312
00:17:50,504 --> 00:17:52,897
- A férjemet keresem.

313
00:17:52,941 --> 00:17:55,683
- Kint van...
Broussarddal.

314
00:17:57,641 --> 00:17:59,382
Hogyan találtál meg minket?

315
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
- Elmentem edzőterembe,
és azt mondták, hogy itt vagy.

316
00:18:04,257 --> 00:18:06,302
jól vagy?

317
00:18:07,825 --> 00:18:09,088
- Nem.

318
00:18:14,615 --> 00:18:18,662
A barátom onkológus volt
Seattle-ben az érkezés előtt.

319
00:18:21,578 --> 00:18:23,537
Ismertem az egész várost
kiadták,

320
00:18:23,580 --> 00:18:28,498
de amikor ideértem, nem tudtam
segítsen megkeresni.

321
00:18:31,197 --> 00:18:34,591
Volt egy hülye fantáziám
hogy elrejtette

322
00:18:34,635 --> 00:18:37,290
valahol egy pincében.

323
00:18:37,333 --> 00:18:40,293
- És a gyárban van.

324
00:18:42,251 --> 00:18:43,383
- Valószínűleg.

325
00:18:47,561 --> 00:18:50,477
És most ez elmúlt,
és azok az emberek mind halottak.

326
00:18:52,827 --> 00:18:54,176
- Mit?

327
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
♪

328
00:18:56,439 --> 00:18:59,834
- Sajnálom. Biztosan kellett
ott is voltak barátai.

329
00:18:59,877 --> 00:19:01,618
- [remeg]

330
00:19:01,662 --> 00:19:08,712
♪

331
00:19:12,325 --> 00:19:13,978
- Nem ismerlek.

332
00:19:14,022 --> 00:19:16,285
♪

333
00:19:16,329 --> 00:19:18,505
De tudom, hogy muszáj
hihetetlenül erős legyen

334
00:19:18,548 --> 00:19:19,854
hogy eljutott idáig.

335
00:19:19,897 --> 00:19:22,248
- [könnyen nevet]

336
00:19:22,291 --> 00:19:25,381
Hát, régebben hittem
valamiben. Ez segített.

337
00:19:25,425 --> 00:19:26,904
[sóhajt]

338
00:19:26,948 --> 00:19:29,559
- És most?

339
00:19:29,603 --> 00:19:32,475
- Nem tudom, hogy a dolgok
Szerintem minden összeillik.

340
00:19:32,519 --> 00:19:34,477
♪

341
00:19:34,521 --> 00:19:37,828
- Semmi sem illik
már együtt.

342
00:19:37,872 --> 00:19:40,831
Ez már csak így van.

343
00:19:40,875 --> 00:19:43,312
Nem hibáztathatod
magát azért.

344
00:19:43,356 --> 00:19:46,750
♪

345
00:19:46,794 --> 00:19:50,841
Valamikor
a dolgoknak meg kell fordulniuk.

346
00:19:50,885 --> 00:19:52,016
Javulniuk kell.

347
00:19:52,060 --> 00:19:54,497
- [sóhajt]
nem tudom.

348
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
♪

349
00:19:56,586 --> 00:19:58,849
Mit csinálunk
hogy jobb legyen?

350
00:19:58,893 --> 00:20:03,941
♪

351
00:20:03,985 --> 00:20:07,467
- Mindenki fogja a fegyverét.
Találkozzunk kint.

352
00:20:07,510 --> 00:20:09,251
Jelenleg.

353
00:20:09,295 --> 00:20:11,775
- Mi történik?
- Valamiféle támadás.

354
00:20:11,819 --> 00:20:13,037
Mozog!

355
00:20:13,081 --> 00:20:15,692
[feszült zene]

356
00:20:15,736 --> 00:20:19,348
- Ez túl sokáig tart.
- Nincsenek gránátjaink.

357
00:20:19,392 --> 00:20:21,611
- Takarj le.

358
00:20:21,655 --> 00:20:28,488
♪

359
00:20:32,535 --> 00:20:35,277
- Ez baromság volt.
- Menjünk.

360
00:20:35,321 --> 00:20:37,323
♪

361
00:20:37,366 --> 00:20:38,802
- Kezdje el a fegyvertárat.

362
00:20:38,846 --> 00:20:40,891
El kell mennünk innen
három perc alatt.

363
00:20:40,935 --> 00:20:42,893
♪

364
00:20:42,937 --> 00:20:44,982
- Ebben az utcában van.

365
00:20:45,026 --> 00:20:47,594
- Még több srác jön mögötte.
Maradok és egyeztetek.

366
00:20:47,637 --> 00:20:49,378
- Rendben.
A többiek követnek engem.

367
00:20:49,422 --> 00:20:52,381
[homályos fecsegés]

368
00:20:52,425 --> 00:20:59,475
♪

369
00:21:04,741 --> 00:21:07,788
[puskalövés, kiabálás]

370
00:21:15,404 --> 00:21:16,449
- Nate!

371
00:21:19,887 --> 00:21:23,891
[puskalövés és kiabálás folytatódik]

372
00:21:23,934 --> 00:21:30,985
♪

373
00:21:38,427 --> 00:21:41,430
[statikus zúgás]

374
00:21:41,474 --> 00:21:43,780
♪

375
00:21:43,824 --> 00:21:46,870
[spanyolul beszélő férfi
rádión keresztül]

376
00:21:52,006 --> 00:21:53,442
- Beszélsz spanyolul?

377
00:21:53,486 --> 00:21:55,314
- Alig elég rendelni
egy cerveza.

378
00:21:56,793 --> 00:21:59,448
- Lo siento,
nincs hablo español.

379
00:21:59,492 --> 00:22:01,972
- Beszélsz angolul?
- Igen.

380
00:22:02,016 --> 00:22:03,800
Ez Seattle.
ki vagy te?

381
00:22:03,844 --> 00:22:06,934
- Ez itt Buenos Aires,
Ötös régió.

382
00:22:06,977 --> 00:22:08,805
- Támadás alatt vagy?
- Igen.

383
00:22:08,849 --> 00:22:11,808
Ma reggel kezdődött.
- Ki támad meg?

384
00:22:11,852 --> 00:22:13,810
- Akikre figyelmeztettek
mi jönnénk...

385
00:22:13,854 --> 00:22:15,551
los demonios.

386
00:22:23,298 --> 00:22:23,429
.

387
00:22:23,690 --> 00:22:26,345
[homályos fecsegés]

388
00:22:30,697 --> 00:22:32,786
- Te kérted őt
hogy segítsek neked.

389
00:22:34,004 --> 00:22:36,355
- Mivel?
- Snyder megölése.

390
00:22:38,008 --> 00:22:39,880
- Részese akart lenni.
- Kit érdekel?

391
00:22:39,923 --> 00:22:41,403
Ő egy gyerek.

392
00:22:41,447 --> 00:22:44,754
- 19 éves.
- És a fiunk.

393
00:22:44,798 --> 00:22:46,190
mi van veled?

394
00:22:47,453 --> 00:22:49,324
- Ne taníts nekem.

395
00:22:49,368 --> 00:22:51,935
Elhelyezted az egész családunkat
veszélyben LA.

396
00:22:51,979 --> 00:22:53,807
- Tudtad, hogy ez magában foglalja
Bram tévedett.

397
00:22:53,850 --> 00:22:56,113
Ezért hazudtál
arról az arcomra.

398
00:22:56,157 --> 00:22:58,159
- Mintha hazudtál volna nekem
100 különböző alkalommal.

399
00:22:58,202 --> 00:23:00,814
- Soha nem hazudtam az elhelyezésről
gyermekeink veszélyben.

400
00:23:00,857 --> 00:23:03,382
- Mindenkit veszélybe sodortál.

401
00:23:03,425 --> 00:23:05,775
Te és Broussard megkaptad az egészet
rohadt blokk feldolgozás,

402
00:23:05,819 --> 00:23:07,168
emlékszel?

403
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
- Ezt nem tudom megtenni.

404
00:23:12,042 --> 00:23:16,133
Mindenkit elvesztettünk.

405
00:23:16,177 --> 00:23:19,485
Nincs családunk.
Nincsenek régi barátaink.

406
00:23:19,528 --> 00:23:21,269
Szükségünk van egymásra.

407
00:23:23,793 --> 00:23:26,709
És olyan, mintha elmentél volna.

408
00:23:34,761 --> 00:23:38,417
Azt hittem, tudom, milyen nehéz
az lett volna...

409
00:23:38,460 --> 00:23:41,202
amikor elvesztettük Charlie-t.

410
00:23:41,245 --> 00:23:43,857
sosem számítottam
egyedül átvészelni.

411
00:23:43,900 --> 00:23:45,859
- Ez nem fair.

412
00:23:47,904 --> 00:23:50,429
- Jó munkát végeztem
abban a menekülttáborban.

413
00:23:52,256 --> 00:23:54,781
Próbáltam változtatni
és légy jó anya

414
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
és tartsa össze az egészet.

415
00:23:58,785 --> 00:24:01,309
És soha nem láttad
mert nem kerested.

416
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
- Mondtam már tegnap este
jobban jársz nélkülem.

417
00:24:06,445 --> 00:24:10,013
- Ne.
Ne mondj le rólunk.

418
00:24:16,455 --> 00:24:19,806
- Nem tudom, hogyan kell ásni
magam ki ebből a gödörből.

419
00:24:25,159 --> 00:24:27,901
- Kezdje azzal, hogy őszinte...

420
00:24:27,944 --> 00:24:30,904
velem, magaddal.

421
00:24:30,947 --> 00:24:33,776
Nem kell színlelned
jól vagy, amikor nem.

422
00:24:34,951 --> 00:24:37,040
- [sóhajt]

423
00:24:44,308 --> 00:24:46,354
- Tudod, ki ez?

424
00:24:48,965 --> 00:24:50,271
- Nem.

425
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
- Bram barátnője.

426
00:24:55,972 --> 00:25:00,455
Elvette Gracie-t, és elment
hogy menjek vele maradni.

427
00:25:00,499 --> 00:25:03,197
A fiunknak van
egy egész titkos élet.

428
00:25:07,244 --> 00:25:09,116
- Elbuktuk őket.

429
00:25:10,596 --> 00:25:15,209
- Igen.
De meg tudjuk javítani.

430
00:25:15,252 --> 00:25:17,907
- Hogyan?

431
00:25:17,951 --> 00:25:20,344
- Nem aggódunk
a nagy dolgokról

432
00:25:20,388 --> 00:25:23,478
amíg meg nem javítjuk az apróságokat.

433
00:25:23,522 --> 00:25:25,306
Őket helyezzük az első helyre.

434
00:25:27,351 --> 00:25:29,615
- Mit akarsz csinálni?

435
00:25:29,658 --> 00:25:31,486
- Meg kell találnunk őket.

436
00:25:31,530 --> 00:25:34,489
- Ez egy nagy kolónia.

437
00:25:34,533 --> 00:25:37,448
- Képkereshetek
kint a menekülttáborban,

438
00:25:37,492 --> 00:25:39,189
kap egy címet.

439
00:25:47,197 --> 00:25:49,504
- Hadd lássam mit
itt megtudhatom.

440
00:25:49,548 --> 00:25:51,985
Találd ki, hogy...

441
00:25:52,028 --> 00:25:53,987
ha jobban járunk
Seattle-ben tartózkodni

442
00:25:54,030 --> 00:25:56,555
vagy kijutni a falakon.

443
00:25:58,861 --> 00:26:00,950
[sóhajt]

444
00:26:02,648 --> 00:26:04,040
Szia.

445
00:26:07,130 --> 00:26:09,132
Büszke vagyok rád.

446
00:26:09,176 --> 00:26:12,266
Mindig harcolsz
ami számít.

447
00:26:13,659 --> 00:26:16,313
A gyerekek ezt egy napon meglátják.

448
00:26:16,357 --> 00:26:18,664
[drámai zene]

449
00:26:18,707 --> 00:26:23,016
Találd meg a gyerekeket,
bunker le egy biztonságos helyre.

450
00:26:23,059 --> 00:26:26,628
Ha van egy tervem,
megkereslek.

451
00:26:26,672 --> 00:26:33,896
♪

452
00:26:46,300 --> 00:26:48,084
- [nyög]

453
00:26:50,696 --> 00:26:54,395
- Isten hozott újra.
- [nyög]

454
00:26:54,438 --> 00:26:56,136
hol vagyok?

455
00:26:57,441 --> 00:26:59,618
- Barátokkal.
- Mm.

456
00:27:02,446 --> 00:27:04,318
Ez rossz?

457
00:27:06,146 --> 00:27:07,713
- Igen.

458
00:27:07,756 --> 00:27:09,497
- Milyen rossz?

459
00:27:10,629 --> 00:27:13,109
- Nem tudom.

460
00:27:14,110 --> 00:27:15,503
MRI gép nélkül,

461
00:27:15,546 --> 00:27:19,028
Nem tudom megmondani, hogy még mindig vagy-e
belső vérzés.

462
00:27:19,072 --> 00:27:22,249
- Mi a neved?
- Amy.

463
00:27:22,292 --> 00:27:24,686
- Jó orvos vagy, Amy?

464
00:27:24,730 --> 00:27:26,993
- Nagyon.

465
00:27:29,212 --> 00:27:31,650
De ez nem egészen így van
az én szakterületem.

466
00:27:33,477 --> 00:27:35,001
- Tele van
egészségügyi intézmény

467
00:27:35,044 --> 00:27:36,480
a bellevue-i bunkeremben...

468
00:27:36,524 --> 00:27:39,614
étel, készlet, víz...

469
00:27:39,658 --> 00:27:42,095
bármi mást is
és a barátaidnak szüksége van rá.

470
00:27:42,138 --> 00:27:44,967
- Először is lenne néhány kérdésem.

471
00:27:45,011 --> 00:27:46,665
- Most nem.

472
00:27:46,708 --> 00:27:49,145
- Minden rendben.

473
00:27:49,189 --> 00:27:53,541
Nem várhatom el tőlük, hogy harcoljanak
ha nem tudják miért.

474
00:27:53,584 --> 00:27:57,414
[homályos fecsegés]

475
00:27:57,458 --> 00:27:59,590
- Jaj.

476
00:27:59,634 --> 00:28:01,680
Szemek elöl.

477
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
Van egy hírem.

478
00:28:06,249 --> 00:28:08,208
És nem jó.

479
00:28:10,210 --> 00:28:14,127
Ez a város kb
hogy megtámadják az űrből.

480
00:28:14,170 --> 00:28:18,392
Egyetlen esélyünk a vásárlás
védelmet a morkákkal szemben.

481
00:28:18,435 --> 00:28:21,047
Ismered azt a nagy létesítményt
kint a Blake Islanden?

482
00:28:21,090 --> 00:28:23,310
[drámai zene]

483
00:28:23,353 --> 00:28:26,530
150 kiugrót kell jelenteni
ott naplementekor.

484
00:28:26,574 --> 00:28:29,664
- Ez megerősített?
- Amilyen közel csak tudunk.

485
00:28:29,708 --> 00:28:32,493
♪

486
00:28:32,536 --> 00:28:35,757
Tudom mit kérdezek.

487
00:28:35,801 --> 00:28:37,672
Ha önkénteskedsz,

488
00:28:37,716 --> 00:28:39,674
értesüléseink azt sugallják
harcolni fogsz

489
00:28:39,718 --> 00:28:43,199
a frontvonalon
egy ismeretlen háborúról.

490
00:28:43,243 --> 00:28:46,420
el sem tudom képzelni
amivel szembe kell nézned.

491
00:28:46,463 --> 00:28:49,162
- Nincs sehol
közel 150.

492
00:28:49,205 --> 00:28:51,468
- Majd kinyújtjuk a kezét
a többi csoportnak.

493
00:28:51,512 --> 00:28:53,688
De vezetnünk kell
példával.

494
00:28:53,732 --> 00:29:00,739
♪

495
00:29:07,223 --> 00:29:09,225
- Megyek.

496
00:29:09,269 --> 00:29:14,840
♪

497
00:29:14,883 --> 00:29:18,191
Hiszek ebben az emberben.

498
00:29:18,234 --> 00:29:21,847
Ha ő azt mondja
a helyzet, ez igaz.

499
00:29:21,890 --> 00:29:24,240
♪

500
00:29:24,284 --> 00:29:26,329
Tudom, hogy mekkora esély van az érkezésre
hátul rosszak.

501
00:29:26,373 --> 00:29:30,594
De harcra tanítottak minket,
szóval mindig van esély.

502
00:29:30,638 --> 00:29:32,858
És ha megyünk,
nyerünk időt

503
00:29:32,901 --> 00:29:34,860
mindenki másnak ebben a városban.

504
00:29:34,903 --> 00:29:40,169
♪

505
00:29:40,213 --> 00:29:43,869
Szeretnél valaha is a része lenni
valami nagyobbat magadnál?

506
00:29:43,912 --> 00:29:46,393
Nos, ez az.

507
00:29:46,436 --> 00:29:49,178
♪

508
00:29:49,222 --> 00:29:50,571
- Megyek.

509
00:29:50,614 --> 00:29:53,095
♪

510
00:29:53,139 --> 00:29:54,618
- Én is.

511
00:29:54,662 --> 00:29:57,404
- És én.
- Benne vagyok.

512
00:29:57,447 --> 00:30:04,498
♪

513
00:30:12,811 --> 00:30:12,985
.

514
00:30:13,028 --> 00:30:15,770
[homályos fecsegés]

515
00:30:16,292 --> 00:30:17,467
- Túl zord.

516
00:30:19,861 --> 00:30:21,471
Hagyd.

517
00:30:24,431 --> 00:30:26,476
- Készen állnak rád.

518
00:30:33,614 --> 00:30:36,051
[homályos fecsegés]

519
00:30:36,095 --> 00:30:38,271
[a csevegés abbamarad]

520
00:30:39,925 --> 00:30:42,405
- Mindannyian dolgoztatok
Mr. Kynes számára,

521
00:30:42,449 --> 00:30:45,756
tehát feltételezem, hogy van
némi hűséget hozzá.

522
00:30:45,800 --> 00:30:47,889
Ha el akarsz menni
pozícióit,

523
00:30:47,933 --> 00:30:49,586
Ingyen bérletet adok.

524
00:30:49,630 --> 00:30:51,414
Csak menj ki az ajtón.

525
00:31:00,815 --> 00:31:03,862
Nem az a választás, amit tennék
készítettem, de tisztelem.

526
00:31:05,037 --> 00:31:07,604
És mit csináljak
a többivel?

527
00:31:07,648 --> 00:31:08,910
Meg kell szereznem ezt a Kolóniát

528
00:31:08,954 --> 00:31:10,694
vissza a lábára
a lehető leghamarabb,

529
00:31:10,738 --> 00:31:12,783
és sajnos
Nem kérdezhetem meg Svájcot

530
00:31:12,827 --> 00:31:14,394
új tisztviselők számára.

531
00:31:14,437 --> 00:31:17,397
De honnan tudjam, hogy te
nem fog összeesküdni

532
00:31:17,440 --> 00:31:19,529
a hátam mögött?

533
00:31:19,573 --> 00:31:21,749
Te, mi a neved?

534
00:31:21,792 --> 00:31:23,664
- Roy Morrow.

535
00:31:23,707 --> 00:31:26,319
- A műszaki igazgató.

536
00:31:28,060 --> 00:31:29,452
- [liheg]

537
00:31:29,496 --> 00:31:31,802
- Ne mozdulj!
- Ülj le.

538
00:31:31,846 --> 00:31:33,935
Kérem.

539
00:31:33,979 --> 00:31:37,634
Mr. Morrow törölve
a seattle-i adatbázis,

540
00:31:37,678 --> 00:31:39,985
ami azt jelenti
hogy nem tudunk semmit

541
00:31:40,028 --> 00:31:41,943
az emberekről
ezen a kolónián,

542
00:31:41,987 --> 00:31:44,119
ami lesz
nagyon kényelmetlen

543
00:31:44,163 --> 00:31:46,643
amikor a felkelés
elkerülhetetlenül felmerül.

544
00:31:47,993 --> 00:31:51,953
Az én oldalamat választottad, amikor
nem ment ki ebből a szobából.

545
00:31:51,997 --> 00:31:55,826
És nem hagyjuk

546
00:31:55,870 --> 00:31:57,654
ez a kolónia anarchiába esik.

547
00:31:57,698 --> 00:32:00,831
Biztosítjuk a törvényes rendet,
és adjuk a Vendégeinket

548
00:32:00,875 --> 00:32:03,922
minden segítséget, amit csak tudunk
a közelgő háborúban.

549
00:32:03,965 --> 00:32:07,577
Így fogjuk túlélni.

550
00:32:08,709 --> 00:32:10,493
Készülj fel.

551
00:32:10,537 --> 00:32:12,147
Dolgunk van.

552
00:32:12,191 --> 00:32:15,150
[drámai zene]

553
00:32:15,194 --> 00:32:17,152
♪

554
00:32:17,196 --> 00:32:20,677
[távoli, homályos fecsegés]

555
00:32:27,771 --> 00:32:30,774
- Sajnálom a barátodat.

556
00:32:30,818 --> 00:32:33,168
- Azt tette, amit tennie kellett.

557
00:32:33,212 --> 00:32:34,778
- Hé...

558
00:32:36,041 --> 00:32:37,781
Még mindig sajnálom.

559
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
- Én is.

560
00:32:42,569 --> 00:32:46,007
- Kynes megadta a helyet
a másik létesítményről.

561
00:32:46,051 --> 00:32:49,706
Könnyű védekezni,
kellékekkel megrakva.

562
00:32:49,750 --> 00:32:50,969
Itt.

563
00:32:52,405 --> 00:32:55,538
- Sokat teszünk
az emberbe vetett hitről.

564
00:32:55,582 --> 00:32:57,105
- Nos, a megszállás
gyűlöli őt,

565
00:32:57,149 --> 00:32:58,846
szóval nem lehet rossz.

566
00:32:58,889 --> 00:33:01,022
- Azokkal beszéltem
egyéb kiugró csoportok.

567
00:33:01,066 --> 00:33:04,547
Szervezettnek tűnnek,
profi.

568
00:33:04,591 --> 00:33:06,810
Csak kell nekik
ok a gyülekezésre.

569
00:33:06,854 --> 00:33:10,727
- Akkor mindegy
ha Kynes az igazi.

570
00:33:10,771 --> 00:33:13,034
Hadd adja az embereket
okot hinni,

571
00:33:13,078 --> 00:33:16,733
majd egyszer mindenki elindult
ugyanabban az irányban,

572
00:33:16,777 --> 00:33:18,822
kidobhatod őket
ha muszáj.

573
00:33:18,866 --> 00:33:20,737
- Nézz rád...

574
00:33:20,781 --> 00:33:22,913
megtalálni a belső Machiavellijét.

575
00:33:22,957 --> 00:33:24,611
- Hát, ha igen
vezető leszek,

576
00:33:24,654 --> 00:33:27,135
valakinek suttognia kell
sötét ötletek a füledben.

577
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
- Majd felhívom
azoknak a többi csoportnak

578
00:33:31,096 --> 00:33:33,011
hogy találkozzunk a bunkerben.

579
00:33:34,099 --> 00:33:36,014
Meglátjuk, kik jelennek meg.

580
00:33:45,806 --> 00:33:48,504
- Elkészültél a házi feladatoddal?
- Igen.

581
00:33:56,034 --> 00:34:00,081
mi folyik itt?
- Csak néhány politikai dolog.

582
00:34:00,125 --> 00:34:03,084
Valaki új a felelős
a blokk.

583
00:34:03,128 --> 00:34:06,000
- Nem, úgy értem, mi folyik itt
anyával és apával?

584
00:34:09,221 --> 00:34:11,658
- Beavatkoztak
bizonyos dolgokban.

585
00:34:11,701 --> 00:34:14,574
Nem biztonságos számunkra
a közelében lenni.

586
00:34:14,617 --> 00:34:17,229
- Azt hittem, nem
ezt csinálja tovább.

587
00:34:17,272 --> 00:34:19,231
- Nos, megtették.

588
00:34:26,673 --> 00:34:29,632
Nézd, nem tudom
mi lesz.

589
00:34:29,676 --> 00:34:31,112
Talán holnap találkozunk velük,

590
00:34:31,156 --> 00:34:34,637
vagy talán nem látjuk őket
egy ideig.

591
00:34:34,681 --> 00:34:36,117
De szeretnek téged.

592
00:34:36,161 --> 00:34:39,120
[drámai zene]

593
00:34:39,164 --> 00:34:46,171
♪

594
00:34:47,694 --> 00:34:50,784
[homályos fecsegés]

595
00:34:52,873 --> 00:34:55,005
- [PA felett]
Figyelem, minden menekült.

596
00:34:55,049 --> 00:34:59,009
Kérjük, hagyja el a területet
nyugodt és rendezett módon.

597
00:34:59,053 --> 00:35:02,665
ismétlem...
kérjük, hagyja el a területet

598
00:35:02,709 --> 00:35:04,885
nyugalomban
és rendezett divat.

599
00:35:04,928 --> 00:35:06,626
Köszönöm.

600
00:35:06,669 --> 00:35:08,628
[a csevegés folytatódik]

601
00:35:08,671 --> 00:35:10,543
- Mi folyik itt?

602
00:35:10,586 --> 00:35:12,632
- parancsolt ránk Mr. Kynes
hogy evakuálják a tábort.

603
00:35:12,675 --> 00:35:13,981
Mindenkinek elmondtam, aki járni tudott

604
00:35:14,024 --> 00:35:15,635
hogy minél távolabb kerüljek innen
lehetőség szerint.

605
00:35:15,678 --> 00:35:17,027
- Azt hittem, Kynes nem
felelős többé.

606
00:35:17,071 --> 00:35:18,855
- Mr. Kynes az oka
elvállaltam a munkát.

607
00:35:18,899 --> 00:35:20,683
Ő az, akiben megbízom.

608
00:35:20,727 --> 00:35:22,859
- Mit gondolsz
meg fog történni?

609
00:35:22,903 --> 00:35:25,166
- Semmi jó.
- De még mindig itt vagy.

610
00:35:25,210 --> 00:35:26,341
- Számos menekültünk van

611
00:35:26,385 --> 00:35:28,169
akik nem elég egészségesek
mozogni,

612
00:35:28,213 --> 00:35:30,258
és valakinek meg kell néznie
utánuk.

613
00:35:33,218 --> 00:35:34,741
Mi ez?

614
00:35:39,049 --> 00:35:40,747
- Megpróbálom megtalálni a gyerekeimet.

615
00:35:40,790 --> 00:35:42,792
És szerintem ez a nő
talán tudják, hol vannak.

616
00:35:42,836 --> 00:35:45,055
- [PA felett]
Figyelem, minden menekült.

617
00:35:45,099 --> 00:35:49,016
Kérjük, hagyja el a területet
nyugodt és rendezett módon.

618
00:35:49,059 --> 00:35:52,715
ismétlem...
kérjük, hagyja el a területet

619
00:35:52,759 --> 00:35:55,065
nyugodt és rendezett módon.

620
00:35:55,109 --> 00:35:56,806
Köszönöm.

621
00:35:58,156 --> 00:36:00,767
- Ez a cím.

622
00:36:00,810 --> 00:36:02,203
- Köszönöm.

623
00:36:02,247 --> 00:36:04,684
[elmosódott fecsegés
rádión keresztül]

624
00:36:04,727 --> 00:36:07,904
- Nincs elég személyzetem
a menekülteknek, akiket elhagytunk.

625
00:36:07,948 --> 00:36:10,603
Használhatnám a segítségedet.

626
00:36:10,646 --> 00:36:12,735
- Meg kell találnom a gyerekeimet.

627
00:36:12,779 --> 00:36:14,998
Visszajövök, ha tudok.

628
00:36:19,220 --> 00:36:22,092
Nem voltam tisztességes veled, igaz?

629
00:36:22,136 --> 00:36:23,920
- Mindannyian azt tesszük, amit tennünk kell.

630
00:36:23,964 --> 00:36:26,923
[drámai zene]

631
00:36:26,967 --> 00:36:33,887
♪

632
00:36:39,980 --> 00:36:43,113
- Nyomj előre!
Mozgasd meg! Foglalj pozíciókat!

633
00:36:43,157 --> 00:36:46,073
- Ott állj meg!
Azt mondtam állj!

634
00:36:46,116 --> 00:36:49,119
Azonosítsd magad!
- Kiugróak vagyunk...

635
00:36:49,163 --> 00:36:51,296
itt, hogy megfordítsuk magunkat.

636
00:36:58,390 --> 00:36:58,825
.

637
00:36:58,868 --> 00:37:01,697
[zúgó drónok]

638
00:37:16,930 --> 00:37:20,455
- Kb
20 perce, uram.

639
00:37:20,499 --> 00:37:22,805
- Ott nem vettem észre
drónok voltak Seattle-ben.

640
00:37:22,849 --> 00:37:24,154
- Kynes nem akarta őket.

641
00:37:24,198 --> 00:37:26,331
De még mindig itt voltak
minden esetre.

642
00:37:26,374 --> 00:37:30,248
- Nos, miért mennek el?
- Csatlakozni a harchoz.

643
00:37:30,291 --> 00:37:32,206
Zárja be az összes átjárót.

644
00:37:32,250 --> 00:37:34,730
- Uram, még mindig vannak személyzetünk
a Falon kívül.

645
00:37:36,950 --> 00:37:39,082
Megcsinálom.
- Másoljon.

646
00:37:40,780 --> 00:37:42,434
- Ez volt a sziget.

647
00:37:42,477 --> 00:37:46,133
150 kiugró értéket értek el
a létesítmény épségben.

648
00:37:46,176 --> 00:37:47,700
- Hála Istennek.

649
00:37:47,743 --> 00:37:50,180
Talán a Vendéglátóink valóban megteszik
megvédeni ezt a helyet.

650
00:37:50,224 --> 00:37:52,313
- Igen, csak nem
drónokkal.

651
00:37:52,357 --> 00:37:54,315
- Nem, ha bármelyikről van szó
potenciális felkelés,

652
00:37:54,359 --> 00:37:56,012
magunk vagyunk.

653
00:37:56,056 --> 00:37:58,014
Csak te és én
és néhány ezer Grayhat

654
00:37:58,058 --> 00:38:00,278
hogy tartsa ezt az egész várost.

655
00:38:00,321 --> 00:38:04,412
- Hát ne felejtsd el
megtért cserkészeink.

656
00:38:06,022 --> 00:38:08,851
- Ha nem játszunk
ez pont helyes,

657
00:38:08,895 --> 00:38:11,332
fel fogunk zárni
fejünkkel csukákra.

658
00:38:11,376 --> 00:38:14,988
[drámai zene]

659
00:38:15,031 --> 00:38:17,991
[homályos fecsegés,
dudáló kürtök]

660
00:38:18,034 --> 00:38:20,036
♪

661
00:38:20,080 --> 00:38:23,344
- Ugyan, mi a visszatartás?

662
00:38:23,388 --> 00:38:26,086
- Mi a fene folyik itt
ott fent?

663
00:38:26,129 --> 00:38:28,218
- Elnézést.
mi folyik itt?

664
00:38:28,262 --> 00:38:31,352
- Az átjáró le van zárva.
- Mennyi ideig?

665
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
- Elmegyünk?
vagy nem vagyunk?

666
00:38:34,312 --> 00:38:37,271
[dudált kürtök]

667
00:38:37,315 --> 00:38:42,407
♪

668
00:38:42,450 --> 00:38:43,886
- Minden világos.

669
00:38:43,930 --> 00:38:46,889
- Van még fegyver, kellék?

670
00:38:46,933 --> 00:38:49,283
- A hely tele van
mint Fort Benning.

671
00:38:49,327 --> 00:38:51,024
Ott lakhatnánk
egy évtizedig

672
00:38:51,067 --> 00:38:54,244
és teljes körű felkelést futtatni
amikor felbukkanunk.

673
00:38:54,288 --> 00:38:56,812
Vidd be mindenkit.
- Igen, uram.

674
00:38:58,771 --> 00:39:00,860
- Szóval Kynes nem hazudott.

675
00:39:02,035 --> 00:39:03,950
- Vannak őrült dolgok
ott...

676
00:39:03,993 --> 00:39:07,170
laboratóriumok, haladó
kommunikációs berendezések--

677
00:39:08,433 --> 00:39:09,999
- Mit?

678
00:39:45,992 --> 00:39:49,604
- Te vagy Broussard?
- Én vagyok.

679
00:39:49,648 --> 00:39:53,608
Te vagy a lovasság?
- Igen...

680
00:39:53,652 --> 00:39:55,349
Azt hiszem, mi vagyunk.

681
00:39:55,393 --> 00:39:58,439
[drámai zene]

682
00:39:58,483 --> 00:40:00,136
- Gyere be.

683
00:40:00,180 --> 00:40:02,487
mutatkozz be.

684
00:40:02,530 --> 00:40:05,968
És akkor beszélhetünk
arról, hogyan kell feltámasztani a szent poklot.

685
00:40:06,012 --> 00:40:08,884
♪

686
00:40:08,928 --> 00:40:12,584
- Köszönöm, drága Uram!
új barátokért a tetőnk alatt

687
00:40:12,627 --> 00:40:15,500
és biztonságban tartva minket
ezen a veszélyes napon.

688
00:40:15,543 --> 00:40:17,980
Ámen.

689
00:40:18,024 --> 00:40:21,854
[dörrenés, dörgés]

690
00:40:24,291 --> 00:40:26,293
[nyílik az ajtó]

691
00:40:26,336 --> 00:40:29,296
[drámai zene]

692
00:40:29,339 --> 00:40:36,216
♪

693
00:41:17,431 --> 00:41:19,389
[puffanás]

694
00:41:19,433 --> 00:41:26,092
♪

695
00:41:43,196 --> 00:41:46,286
[dörgés]

696
00:41:58,472 --> 00:42:05,523
♪