1
00:00:06,745 --> 00:00:09,009
Korábban a "Kolónia..." című műsorban

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,667
mit csinálnak
azon a szigeten?

3
00:00:11,707 --> 00:00:12,987
Az indítóplatform alatt

4
00:00:14,275 --> 00:00:15,426
van egy raktár.
Tárolás minek?

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,799
Outliers.

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,714
És mi a helyzet a biofegyverrel?

7
00:00:18,757 --> 00:00:21,586
A kiugró értékek a biofegyver.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,719
Mi ez?
Olyan vékony, mint a papír.

9
00:00:23,762 --> 00:00:25,373
És golyóálló.

10
00:00:25,416 --> 00:00:26,722
fogalmam sincs.

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,773
Miért él még?

12
00:00:34,817 --> 00:00:37,385
Most, amikor végre megvan
nem tudod meghúzni a ravaszt?

13
00:00:37,428 --> 00:00:38,864
Hadd csináljam.

14
00:00:38,908 --> 00:00:40,388
Ez hiba volt.

15
00:00:40,431 --> 00:00:42,346
Bowmanék és én,
visszafelé megyünk.

16
00:00:42,390 --> 00:00:44,585
Tényleg jól érzi magát
az életedet... a mi életünket

17
00:00:44,609 --> 00:00:46,394
egy ilyen srác kezében?

18
00:01:15,466 --> 00:01:17,381
Következőt akarsz?

19
00:01:17,425 --> 00:01:19,688
Persze.

20
00:01:22,430 --> 00:01:23,581
Gondolkodtam
a felkapcsolásról

21
00:01:23,605 --> 00:01:24,910
edzési rendem.

22
00:01:27,174 --> 00:01:30,220
Igen.

23
00:01:30,264 --> 00:01:32,440
Összetörni és megragadni.

24
00:01:36,183 --> 00:01:38,185
Van egy fegyverraktár a városban.

25
00:01:38,228 --> 00:01:40,337
Gondolom arra az esetre, ha adni akarnak
azok a közösségi járőr srácok

26
00:01:40,361 --> 00:01:42,537
néhány igazi fegyvert.

27
00:01:42,580 --> 00:01:43,818
Elmentem megnézni
és született pár gyerekük

28
00:01:43,842 --> 00:01:45,366
őrzi azt.

29
00:01:45,409 --> 00:01:48,151
Átvehetnénk a helyet
csukott szemmel.

30
00:01:50,806 --> 00:01:52,112
Ez érdekes.

31
00:01:54,679 --> 00:01:57,595
Miért nem adod
Stets és Dubcek?

32
00:01:57,639 --> 00:02:00,250
Hadd takarítsam ki.

33
00:02:00,294 --> 00:02:01,619
Nézd, úgy tűnik
mint egy jó pontszám.

34
00:02:01,643 --> 00:02:03,558
- De ki kell tartanunk.
- Miért?

35
00:02:03,601 --> 00:02:06,430
Mert amint elkészítjük
egy lépés, tudják, hogy itt vagyunk.

36
00:02:06,474 --> 00:02:10,391
Ez a helyes lépés.

37
00:02:10,434 --> 00:02:14,395
Amint a csapat készen áll,
mutatkozzunk be.

38
00:02:16,701 --> 00:02:19,878
Minden nap a Kynes-nek dolgozom,
Több infót kapok.

39
00:02:19,922 --> 00:02:22,185
Egyik nap,
hibázni fog,

40
00:02:22,229 --> 00:02:24,927
és amikor megteszi,
megtaláljuk a célpontunkat.

41
00:02:24,970 --> 00:02:28,278
Valami fontosabb
mint egy fegyvertár.

42
00:02:28,322 --> 00:02:31,977
És amikor eljön az a nap
szükségünk lesz még fegyverekre.

43
00:02:35,024 --> 00:02:37,244
Rendben, megnézem.

44
00:02:39,376 --> 00:02:42,423
Hadd lássam, kaphatom-e
leltár, hogy mi van benne.

45
00:02:42,466 --> 00:02:45,339
Hogy megéri-e kockáztatni.

46
00:02:45,382 --> 00:02:46,644
Rendben.

47
00:03:36,694 --> 00:03:37,739
mi folyik itt?

48
00:03:40,829 --> 00:03:43,005
El kell kezdenünk
a fegyvertárak biztosítása.

49
00:03:43,048 --> 00:03:44,659
sajnálom.

50
00:03:44,702 --> 00:03:46,051
A legénységem egyik kiugró pontja

51
00:03:46,095 --> 00:03:48,576
felderítette a belvárosi létesítményt.

52
00:03:48,619 --> 00:03:51,361
Meg akarja ütni.

53
00:03:53,668 --> 00:03:55,670
És mit gondolsz?

54
00:03:55,713 --> 00:03:57,759
Ideje engedni nekik
van néhány fegyvere?

55
00:03:57,802 --> 00:04:00,631
Talán.

56
00:04:00,675 --> 00:04:03,895
Még mindig nem oldja meg
a nagyobb probléma.

57
00:04:03,939 --> 00:04:06,507
Srácok unatkoztok.

58
00:04:06,550 --> 00:04:07,812
Ők telivérek.

59
00:04:07,856 --> 00:04:09,945
Ki akarnak szállni és futni.

60
00:04:09,988 --> 00:04:12,556
Versenyen akarnak futni
az számít.

61
00:04:12,600 --> 00:04:16,560
Nos, nekik nem lesz
sokkal tovább várni.

62
00:05:01,779 --> 00:05:03,955
Minden rendben.

63
00:05:03,999 --> 00:05:07,219
Hé, remélem éhes vagy.

64
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
Minden rendben.

65
00:05:11,833 --> 00:05:13,138
mit csinálsz?

66
00:05:14,705 --> 00:05:16,011
Reggelit készítek.

67
00:05:16,054 --> 00:05:18,840
Szóval ennyi?

68
00:05:24,715 --> 00:05:28,676
Nézd, nagy hibát követtem el.

69
00:05:28,719 --> 00:05:30,262
Soha nem kellett volna rángatnom
abba.

70
00:05:30,286 --> 00:05:31,287
sajnálom.

71
00:05:31,331 --> 00:05:34,029
Egy hiba.

72
00:05:36,074 --> 00:05:37,989
Tudom, milyen nehéz idén
volt.

73
00:05:38,033 --> 00:05:40,078
Csak azt akarom, hogy legyen
valamiféle normális élet.

74
00:05:40,122 --> 00:05:44,169
Akkor talán annak kellene lenned
normális apa.

75
00:05:46,084 --> 00:05:47,172
Bram.

76
00:05:56,791 --> 00:05:59,837
Ég a szalonna.

77
00:06:15,287 --> 00:06:19,204
Üdvözöljük Seattle-ben.

78
00:06:19,248 --> 00:06:21,859
Utálom ezt a várost.

79
00:06:21,903 --> 00:06:23,513
Pokolian esős.

80
00:06:23,557 --> 00:06:26,037
Tompább, mint a kosz.

81
00:06:26,081 --> 00:06:27,406
Ne aggódj, megtesszük
keress valakit, akit megölhetsz

82
00:06:27,430 --> 00:06:31,042
elég hamar.

83
00:06:31,086 --> 00:06:34,132
összefutottam
Will Bowman tegnap este.

84
00:06:35,960 --> 00:06:37,353
Itt?

85
00:06:37,397 --> 00:06:38,441
Igen.

86
00:06:38,485 --> 00:06:40,400
És Eric Broussarddal van.

87
00:06:40,443 --> 00:06:43,446
A világ legrosszabb találkozási turnéja.

88
00:06:45,274 --> 00:06:47,232
Elraboltak.

89
00:06:47,276 --> 00:06:49,887
Miért élsz még?

90
00:06:49,931 --> 00:06:54,152
Tudod, ez a te empátiád
ami igazán megkülönböztet.

91
00:06:54,196 --> 00:06:57,329
Addig etettem őket szarral
kifutottak az időből.

92
00:06:57,373 --> 00:07:00,898
Kynes emberei vártak
hogy elmenjek vacsorázni.

93
00:07:00,942 --> 00:07:03,379
Hát még,
biztos feladtál valamit.

94
00:07:03,423 --> 00:07:05,033
Darabok és darabok.

95
00:07:05,076 --> 00:07:06,382
A helyiek találják ki

96
00:07:06,426 --> 00:07:08,471
hogy kihallgattak
az Ellenállás által?

97
00:07:08,515 --> 00:07:10,081
Nem.

98
00:07:10,125 --> 00:07:11,581
Bowman és Broussard
mutatott valamit

99
00:07:11,605 --> 00:07:14,042
amit kaptak
Kynes egyik fickójáról.

100
00:07:14,085 --> 00:07:16,348
Valamiféle ötvözet.

101
00:07:16,392 --> 00:07:17,959
Még soha nem láttam.

102
00:07:18,002 --> 00:07:19,569
- Host technológia?
- Igen.

103
00:07:19,613 --> 00:07:22,224
És az ilyesmi
amit soha nem adnának nekünk.

104
00:07:22,267 --> 00:07:25,009
Ezért Kynes
nem jelentette a lopást.

105
00:07:27,795 --> 00:07:30,058
Ahogy mi sem fogjuk
jelentse az Ellenállást

106
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
tevékenység ebben a blokkban.

107
00:07:32,277 --> 00:07:35,106
Legalábbis addig nem
kitalálni, hogyan lehet kihasználni.

108
00:07:43,506 --> 00:07:46,466
Reggelt, uram.

109
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
Nem szabad
hogy nélkülünk hagyja el a szállodát.

110
00:07:48,555 --> 00:07:50,426
Ma megvan a saját pasim.

111
00:07:50,470 --> 00:07:53,081
Mr. Kynes konkrétan
kijelölt minket, hogy legyünk a kísérőd.

112
00:07:53,124 --> 00:07:56,084
Bízzon bennem, Mr. Garland
nagyon biztonságban lesz.

113
00:07:56,127 --> 00:07:57,912
Ti, fiúk, amúgy is feleslegesek vagytok.

114
00:07:57,955 --> 00:07:59,435
Ha Kynes nyomozni akar,

115
00:07:59,479 --> 00:08:01,176
csak ezt tudja használni.

116
00:08:07,574 --> 00:08:10,838
ameddig elvihetlek
a piros bóják, de ennyi.

117
00:08:10,881 --> 00:08:13,841
Mennyivel van messzebb a sziget?

118
00:08:13,884 --> 00:08:15,843
Körülbelül negyed mérföld.

119
00:08:15,886 --> 00:08:18,976
Milyenek az áramlatok
a part közelében?

120
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
Meg akarod úszni?

121
00:08:20,543 --> 00:08:21,588
Ha megtenném?

122
00:08:21,631 --> 00:08:23,241
Felejtsd el az áramlatokat.

123
00:08:23,285 --> 00:08:25,002
Ezek a víz alatti drónok
aggódnod kell.

124
00:08:25,026 --> 00:08:27,202
- Víz alatt?
- Igen.

125
00:08:27,245 --> 00:08:29,552
Mint a torpedók,
de felforgatnak egy fillért.

126
00:08:29,596 --> 00:08:31,859
Sok sikert az úszáshoz.

127
00:08:32,903 --> 00:08:35,558
Láttad őket?

128
00:08:35,602 --> 00:08:38,430
– gondolta az unokatestvérem
gyorsan keresne egy kis pénzt.

129
00:08:38,474 --> 00:08:40,389
Leejtette a rákos edényeit
a bóják mellett,

130
00:08:40,432 --> 00:08:42,391
mivel senki sem horgászik odakint.

131
00:08:42,434 --> 00:08:45,220
Drónok nyitották ki a hajótestet
mint egy konzervdoboz.

132
00:08:45,263 --> 00:08:48,310
Ezért beszélek hozzád.

133
00:08:48,353 --> 00:08:51,226
Van más út?

134
00:08:51,269 --> 00:08:54,882
Csak a komp.

135
00:09:14,989 --> 00:09:16,381
Rendetlenséget csináltál.

136
00:09:20,908 --> 00:09:23,693
Tegnap este.

137
00:09:23,737 --> 00:09:27,958
Soha nem láttalak ilyennek.

138
00:09:29,220 --> 00:09:31,266
Beszélj hozzám.

139
00:09:31,309 --> 00:09:35,357
Kérem.

140
00:09:37,272 --> 00:09:41,015
A tábor óta

141
00:09:43,147 --> 00:09:47,238
Most próbáltam
hogy a lábam mozogjon.

142
00:09:49,110 --> 00:09:51,242
Azt hiszem, tudtam, hogy ha én

143
00:09:51,286 --> 00:09:54,463
megállt volna
mind utolér engem.

144
00:09:56,987 --> 00:10:00,034
És tegnap este
végül abbahagytad?

145
00:10:06,997 --> 00:10:08,477
Mi történt...

146
00:10:11,306 --> 00:10:14,701
Mindig a részünk lesz.

147
00:10:14,744 --> 00:10:18,705
De nem engedhetem
legyen minden.

148
00:10:18,748 --> 00:10:21,316
Ez nem fair veled szemben.

149
00:10:21,359 --> 00:10:26,277
Ez nem fair Brammel vagy Gracie-vel szemben.

150
00:10:26,321 --> 00:10:30,542
Mióta Seattle-be értünk,

151
00:10:32,153 --> 00:10:34,348
Megszállottan próbálom
hogy kiderítse, ha ez a hely

152
00:10:34,372 --> 00:10:37,680
biztonságos számunkra.

153
00:10:37,724 --> 00:10:38,725
És?

154
00:10:48,560 --> 00:10:50,214
Szerintem igazad van.

155
00:10:51,999 --> 00:10:55,002
Azt hittem, boldog vagy
itt, hogy szeretted a munkádat.

156
00:10:55,045 --> 00:10:57,439
Most jöttem rá
eltűnnek a menekültek.

157
00:10:57,482 --> 00:11:00,529
Még az is lehet, hogy elküldjük őket
a gyárba.

158
00:11:00,572 --> 00:11:03,140
mit találtál?

159
00:11:04,620 --> 00:11:08,015
Az ok, amibe belekerültünk
ez a blokk olyan gyorsan

160
00:11:08,058 --> 00:11:09,669
mert tudták, ki vagyok

161
00:11:09,712 --> 00:11:13,716
abban a pillanatban, amikor sétáltunk
abba a menekülttáborba.

162
00:11:14,717 --> 00:11:16,719
Tudják, hogy mi vagyunk a Bowmanek?

163
00:11:16,763 --> 00:11:20,070
Igen.

164
00:11:20,114 --> 00:11:22,072
Igen.

165
00:11:22,116 --> 00:11:24,335
És az a különleges lista, amin rajta vagyok,

166
00:11:24,379 --> 00:11:27,730
a drónok oka
mindig engedj el,

167
00:11:27,774 --> 00:11:30,690
azért van, mert a RAP-ok rendelkeznek
egy terv az olyan emberek számára, mint én.

168
00:11:32,300 --> 00:11:36,173
Hol hallottad mindezt?

169
00:11:42,397 --> 00:11:44,181
Alan Snydertől.

170
00:11:45,792 --> 00:11:48,359
Mi?

171
00:11:48,403 --> 00:11:49,447
Benne van a blokkban.

172
00:11:49,491 --> 00:11:51,362
Elkaptuk a szállodájából.

173
00:11:53,147 --> 00:11:55,453
Kik vagyunk mi?

174
00:11:58,369 --> 00:12:01,329
Én és Broussard.

175
00:12:09,511 --> 00:12:12,732
És Broussard felvette veled a kapcsolatot?

176
00:12:13,820 --> 00:12:17,562
Próbálkozott
hogy ne legyen belőle.

177
00:12:17,606 --> 00:12:20,217
Valószínűleg azért, mert azt gondolta
ezt akartad.

178
00:12:20,261 --> 00:12:22,785
A pokolba, ez az
Azt hittem, akarod.

179
00:12:22,829 --> 00:12:25,353
Építkeztél
egy élet itt.

180
00:12:25,396 --> 00:12:28,748
Itt nem építhetünk életet
ha nem biztonságos.

181
00:12:28,791 --> 00:12:31,098
Lehet, hogy van, lehet, hogy nem.

182
00:12:31,141 --> 00:12:32,447
Az információ
Snyderből jött.

183
00:12:32,490 --> 00:12:35,232
Szóval ki tudja mi az igazi.

184
00:12:39,149 --> 00:12:40,672
Lehet, hogy megtudom

185
00:12:40,716 --> 00:12:42,718
hogy Snyder-e
igazat mond.

186
00:12:44,764 --> 00:12:48,768
Ezeket a döntéseket meghozzák
valahol az irodámban.

187
00:12:51,945 --> 00:12:54,861
Legyen óvatos.

188
00:13:00,692 --> 00:13:05,349
- Mennem kell.
- Oké.

189
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
Örülök, hogy beszéltünk.

190
00:13:07,438 --> 00:13:10,267
én is.

191
00:13:35,858 --> 00:13:39,340
Ha értünk jönnének,
már vége lenne.

192
00:13:39,949 --> 00:13:42,082
Megnyugtató.

193
00:13:42,125 --> 00:13:44,519
Szóval hogyan jutunk ki
a szigetre?

194
00:13:44,562 --> 00:13:46,782
Még nem tudom,
de dolgozom rajta.

195
00:13:46,826 --> 00:13:48,349
Segítségre lesz szükségünk.

196
00:13:48,392 --> 00:13:51,656
És a segítség alatt azt érted
a barátod Will?

197
00:13:51,700 --> 00:13:53,528
Mondtam neked tegnap este,
ha ő bent van, én kint vagyok.

198
00:13:53,571 --> 00:13:55,747
Amire szüksége volt
köze van Snyderhez,

199
00:13:55,791 --> 00:13:58,359
kész.

200
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
Ilyen törött
nem javul egy éjszaka alatt.

201
00:14:00,622 --> 00:14:02,972
tudom.
De szükségünk van a képességeire.

202
00:14:03,016 --> 00:14:05,148
- Keress valaki mást.
- Hogyan?

203
00:14:05,192 --> 00:14:08,369
Nem tudom pontosan megfogalmazni
hirdetés az apróhirdetések között.

204
00:14:08,412 --> 00:14:10,719
- Taníts meg.
- Ez évekig fog tartani.

205
00:14:10,762 --> 00:14:12,503
Láttam Willt tűz alatt.

206
00:14:12,547 --> 00:14:15,811
Nehéz olyan embereket találni, akik
tudják, hogyan kezeljék magukat.

207
00:14:15,855 --> 00:14:17,595
Majdnem megölte.

208
00:14:17,639 --> 00:14:19,423
Kétszer.

209
00:14:19,467 --> 00:14:22,818
tartozom neki.

210
00:14:22,862 --> 00:14:25,865
Hát én nem.

211
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
Te vagy az, aki mindig
beszélünk

212
00:14:27,562 --> 00:14:29,172
a fegyelem fenntartása.

213
00:14:29,216 --> 00:14:32,654
Az érzelmek megtartása
ki a munkából.

214
00:14:32,697 --> 00:14:35,048
Ha komolyan gondolod,
le kell szabadítania Bowmant.

215
00:14:39,574 --> 00:14:41,532
nem tudok.

216
00:14:41,576 --> 00:14:43,056
Akkor végeztem.

217
00:14:47,669 --> 00:14:50,063
Azt akarom, hogy előbb kimenj
Visszatérek a műszakomból.

218
00:15:12,085 --> 00:15:14,696
- Sokáig.
- Semmi kétség, semmi kétség.

219
00:15:18,787 --> 00:15:21,703
Nos, itt a szokásos.

220
00:15:24,140 --> 00:15:25,446
Köszönöm.

221
00:15:27,535 --> 00:15:29,711
mióta vagy
Seattle-ben?

222
00:15:29,754 --> 00:15:32,975
A re-pop óta. Igen.

223
00:15:33,019 --> 00:15:35,456
milyen a munka?

224
00:15:35,499 --> 00:15:36,761
Fúrás. Igen.

225
00:15:36,805 --> 00:15:40,722
Alapvetően elkaptak engem
cserkészek képzése.

226
00:15:40,765 --> 00:15:44,595
Nos, úgy tűnik
tehetséged pazarlása.

227
00:15:44,639 --> 00:15:47,947
Hát, nem igazán
bármilyen bűncselekmény a Kolóniában.

228
00:15:47,990 --> 00:15:49,905
Legalábbis semmi igazi.

229
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
Ez úgy hangzik, mint a parti vonal.

230
00:15:55,084 --> 00:15:56,781
Sajnálom, de

231
00:15:56,825 --> 00:15:58,958
ki ő?

232
00:15:59,001 --> 00:16:00,176
A felvezetőm.

233
00:16:02,483 --> 00:16:05,094
Van felvezetőd?

234
00:16:05,138 --> 00:16:09,881
És megvan
néhány kérdés neked.

235
00:16:14,974 --> 00:16:18,629
Ha valami értékes lenne
hogy ellopják ezen a kolónián,

236
00:16:18,673 --> 00:16:20,153
ki nyomozna?

237
00:16:22,807 --> 00:16:25,680
Milyen értékes?

238
00:16:25,723 --> 00:16:29,597
Művészet, ékszer,
ilyesmi?

239
00:16:29,640 --> 00:16:31,773
Inkább valami
ami tartozhatott volna

240
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
a Vendéglátóinknak.

241
00:16:33,818 --> 00:16:37,257
nem tudnám
bármit erről.

242
00:16:39,041 --> 00:16:40,869
Adja meg a legjobb tippjét.

243
00:16:43,872 --> 00:16:46,657
Hallottam pletykákat.

244
00:16:46,701 --> 00:16:47,983
A közösségi őrjárat, mi nem...

245
00:16:48,007 --> 00:16:49,878
Mi nem foglalkozunk ilyesmivel.

246
00:16:49,921 --> 00:16:51,706
Van még egy egység?

247
00:16:51,749 --> 00:16:53,142
Grayhats?

248
00:16:53,186 --> 00:16:54,187
Nem.

249
00:16:56,885 --> 00:16:59,148
Jelöletlen terepjárókban jelennek meg.

250
00:16:59,192 --> 00:17:01,020
Civil ruhák.

251
00:17:01,063 --> 00:17:03,022
És nyilvánvalóan profik.

252
00:17:03,065 --> 00:17:05,154
És neked nincs
kapcsolatba lépni velük.

253
00:17:05,198 --> 00:17:07,089
A srácaim és én nem is vagyunk
el kellene ismernie

254
00:17:07,113 --> 00:17:08,244
hogy léteznek.

255
00:17:10,333 --> 00:17:14,816
És mi a helyzet az incidenssel
jelentéseket ezekről a hívásokról?

256
00:17:14,859 --> 00:17:17,601
Nem, nincsenek jelentések.

257
00:17:17,645 --> 00:17:19,864
Legalábbis egyiket sem
ami átmegy az asztalomon.

258
00:17:19,908 --> 00:17:21,866
De ahogy mondtad,

259
00:17:21,910 --> 00:17:23,738
hallottál pletykákat.

260
00:17:31,180 --> 00:17:33,052
Nézze.

261
00:17:33,095 --> 00:17:36,881
Ezt az egységet telepítették
körülbelül egy hete.

262
00:17:36,925 --> 00:17:39,710
Kettős gyilkosság történt
egy sikátorban.

263
00:17:39,754 --> 00:17:44,106
Még azt is elmondták nekünk
hogy autórablásról volt szó.

264
00:17:44,150 --> 00:17:47,240
Te szkeptikus vagy.

265
00:17:47,283 --> 00:17:49,198
Miért tennéd
emelni egy autót Seattle-ben?

266
00:17:49,242 --> 00:17:51,113
Úgy értem, minden járművet nyomon követünk,
szóval...

267
00:17:51,157 --> 00:17:53,724
Amiről mondtál
valamit ellopnak,

268
00:17:53,768 --> 00:17:56,292
Én... én... azt hiszem
ez történik itt.

269
00:17:56,336 --> 00:17:57,293
Miért?

270
00:17:57,337 --> 00:17:59,295
Nos, ez az egység,

271
00:17:59,339 --> 00:18:01,254
mentek
háztól házig a környéken.

272
00:18:01,297 --> 00:18:03,647
Úgy értem, keresnek
valamiért.

273
00:18:03,691 --> 00:18:05,234
És hallottam valamit
egy barát barátjától.

274
00:18:05,258 --> 00:18:08,087
Egy... egy srác, aki dolgozik
a legtete közelében.

275
00:18:08,130 --> 00:18:09,914
Nos, úgy tűnik, ő...

276
00:18:09,958 --> 00:18:13,744
Kynes személyeskedni kezdett
érdeklődést a keresés iránt.

277
00:18:18,967 --> 00:18:21,100
Ferry kimegy
Blake Island naponta kétszer.

278
00:18:21,143 --> 00:18:24,277
Egyszer reggel,
egyszer éjjel.

279
00:18:24,320 --> 00:18:28,107
Két őrkapu
és egy biometrikus szkenner.

280
00:18:28,150 --> 00:18:30,109
Talán szívószálat kellene húznunk.

281
00:18:30,152 --> 00:18:31,216
Ha felszállunk arra a hajóra,

282
00:18:31,240 --> 00:18:33,242
a gyenge láncszemnek embernek kell lennie.

283
00:18:33,286 --> 00:18:35,940
Usually is.

284
00:18:38,421 --> 00:18:40,138
Valószínűleg orvosokra van szükségük
azon a létesítményen.

285
00:18:40,162 --> 00:18:42,121
Talán Amy tud mérnök lenni
az utat befelé.

286
00:18:42,164 --> 00:18:43,905
Mi a specialitása?

287
00:18:43,948 --> 00:18:45,820
Neurosurgery.

288
00:18:45,863 --> 00:18:46,863
Átkozott.

289
00:18:48,692 --> 00:18:51,652
Igen, ez nem fog menni.
Kint van.

290
00:18:51,695 --> 00:18:53,393
Probléma?

291
00:18:53,436 --> 00:18:55,960
Difference of opinion.

292
00:18:56,004 --> 00:18:57,701
- Miről?
- Te.

293
00:18:59,181 --> 00:19:00,835
What the hell did I do?

294
00:19:03,054 --> 00:19:04,273
Még mindig zöld.

295
00:19:04,317 --> 00:19:05,927
Nincs gyomra
azért még.

296
00:19:05,970 --> 00:19:10,410
Nem ez a véleményem róla.

297
00:19:10,453 --> 00:19:11,976
You agree with her?

298
00:19:12,020 --> 00:19:15,154
You've been making
sok hiba.

299
00:19:15,197 --> 00:19:17,895
Then why are you here?

300
00:19:17,939 --> 00:19:19,332
Because she's not ready.

301
00:19:36,392 --> 00:19:38,089
elfoglalt vagyok.

302
00:19:38,133 --> 00:19:41,702
Húznod kell
a férjem bevándorlási aktája.

303
00:19:41,745 --> 00:19:43,791
Mi?

304
00:19:43,834 --> 00:19:46,272
Szerintem veszélyben van.

305
00:19:46,315 --> 00:19:48,274
Hát nagyon sajnálom
ezt hallani.

306
00:19:50,232 --> 00:19:52,800
Tudom, hogy van
hozzáférést a fájlhoz.

307
00:19:52,843 --> 00:19:54,280
én igen.

308
00:19:54,323 --> 00:19:57,196
De ahelyett, hogy kockáztatnám a munkámat,

309
00:19:57,239 --> 00:19:59,174
Megteszem, amit kellett volna
eleve megtörtént.

310
00:19:59,198 --> 00:20:01,765
Fel foglak jelenteni.
Ez hiba lenne.

311
00:20:01,809 --> 00:20:03,352
Az én hibám az volt, hogy engedtem
az életembe.

312
00:20:03,376 --> 00:20:04,899
De ezt most kijavítom.

313
00:20:04,942 --> 00:20:06,770
Hogy visszamehess
menekültek küldésére

314
00:20:06,814 --> 00:20:10,034
békében a haláltáborokba.

315
00:20:10,078 --> 00:20:11,210
Menj ki az irodámból.

316
00:20:11,253 --> 00:20:12,385
Jelentkezz ha akarod.

317
00:20:12,428 --> 00:20:15,866
magammal viszlek.

318
00:20:15,910 --> 00:20:19,522
Nem csináltam semmi rosszat.

319
00:20:19,566 --> 00:20:21,196
tudni akartad
mi történt valójában

320
00:20:21,220 --> 00:20:22,762
a menekültekkel,
szóval arra küldtél engem

321
00:20:22,786 --> 00:20:24,310
üres bérház.

322
00:20:26,355 --> 00:20:28,270
Ez hazugság.

323
00:20:28,314 --> 00:20:30,054
Hogyan másként
Tudtam, hova kell mennem?

324
00:20:30,098 --> 00:20:32,405
nekem nincs
az a fajta hozzáférés.

325
00:20:35,016 --> 00:20:37,279
Ön egy hihetetlen
önző nő.

326
00:20:37,323 --> 00:20:39,368
Azt hiszed a családod
az egyetlen, ami számít?

327
00:20:43,372 --> 00:20:45,026
Soha nem hittem
ez igaz volt,

328
00:20:45,069 --> 00:20:46,264
és ezért
itt állok.

329
00:20:46,288 --> 00:20:48,769
De most minden megváltozott.

330
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
Gondoskodni fogok róla, hogy az enyém
a család biztonságban van ezen a kolónián,

331
00:20:51,293 --> 00:20:52,947
és ha nem segítesz,

332
00:20:52,990 --> 00:20:57,473
Nem fogok habozni
egy percre, hogy eladjalak.

333
00:21:02,739 --> 00:21:04,524
Ez itt történt.

334
00:21:05,351 --> 00:21:06,526
Két holttest maradt hátra.

335
00:21:06,569 --> 00:21:08,310
A sofőr és...

336
00:21:08,354 --> 00:21:09,920
Biztos futár volt.

337
00:21:09,964 --> 00:21:11,792
A sofőr nem volt felfegyverkezve,
de a fegyverét elvették

338
00:21:11,835 --> 00:21:13,750
a rablás során.

339
00:21:13,794 --> 00:21:16,275
A biztonsági protokollok lazak voltak.

340
00:21:16,318 --> 00:21:18,842
Ez azért van, mert ez a Kolónia
bűntelen utópia.

341
00:21:18,886 --> 00:21:20,757
Emlékszel?

342
00:21:20,801 --> 00:21:22,411
Melyik úton mentek?

343
00:21:22,455 --> 00:21:24,326
Keleti.

344
00:21:24,370 --> 00:21:27,242
Biztos befordult
onnan.

345
00:21:35,250 --> 00:21:38,340
Kynes rendelkezik egy RandD létesítménysel
abban az épületben.

346
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
És szerinted a terepjáró
onnan jött?

347
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
én igen.

348
00:21:41,909 --> 00:21:44,477
És sejtem az anyagot
Broussard beszélt

349
00:21:44,520 --> 00:21:47,262
fedélzetén volt.

350
00:21:47,306 --> 00:21:51,310
Valahogy az életem
mindig visszavezet hozzá.

351
00:21:52,789 --> 00:21:54,835
Tehát megtaláljuk őt és Bowmant,

352
00:21:54,878 --> 00:21:58,621
visszanyerjük a polimert,
mutasd meg az IGA-nak,

353
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
és megkaptuk Kynes-t
a rövid szőrszálak által.

354
00:22:00,406 --> 00:22:02,625
Ha ez ilyen egyszerű lenne.

355
00:22:02,669 --> 00:22:04,410
Nos, kaptam egy
Bowman címe,

356
00:22:04,453 --> 00:22:06,934
ha ez segít.

357
00:22:06,977 --> 00:22:08,805
Mi?

358
00:22:08,849 --> 00:22:10,479
Elkezdtem ásni
abban a percben, amikor megemlítetted

359
00:22:10,503 --> 00:22:11,852
a szállodában.

360
00:22:11,895 --> 00:22:13,593
alatt élni
a James Dalton név.

361
00:22:13,636 --> 00:22:15,856
Van egy felesége, Laura. Két gyerek.

362
00:22:18,728 --> 00:22:21,470
- Az egész család itt van?
- Így van.

363
00:22:21,514 --> 00:22:24,952
A felesége ügyvéd
a menekülttáborban.

364
00:22:24,995 --> 00:22:27,955
Szóval sétáltak
a bejárati ajtóban.

365
00:22:27,998 --> 00:22:30,305
Ez a megértésem.

366
00:22:30,349 --> 00:22:32,916
- Bowman kiugró.
- Igen.

367
00:22:32,960 --> 00:22:35,397
Fagyasztóban kellene lennie
kint a Blake Islanden.

368
00:22:35,441 --> 00:22:38,574
De átjött
Kynes feldolgozó rendszere.

369
00:22:38,618 --> 00:22:43,057
Ő és családja helytálltak
a Kolónia házába.

370
00:22:44,798 --> 00:22:46,408
Tudják, ki ő.

371
00:22:46,452 --> 00:22:48,454
Pontosan tudják, ki ő.

372
00:22:48,497 --> 00:22:50,345
Az üzlet, amit Kynes felmondott
a Globális Hatósággal

373
00:22:50,369 --> 00:22:53,023
az volt, hogy ő irányítja Seattle-t
bárhogy is tetszik neki,

374
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
feltéve, hogy
kiugró értékeket produkál

375
00:22:55,461 --> 00:22:58,507
és adja át őket a Gazdiknak.

376
00:22:58,551 --> 00:23:01,771
De nem Bowmant adott nekik.

377
00:23:01,815 --> 00:23:03,425
Ez az.

378
00:23:03,469 --> 00:23:06,385
Kynes végzetes hibája.

379
00:23:06,428 --> 00:23:08,691
Mert hagyott egy kiugrót
átcsúszik a neten?

380
00:23:08,735 --> 00:23:13,304
erősen kétlem
ő az egyetlen.

381
00:23:15,611 --> 00:23:17,570
Mit találtál?

382
00:23:32,498 --> 00:23:34,761
Tudják, kik vagyunk valójában.

383
00:23:34,804 --> 00:23:38,591
Tudják, ki mindenki.

384
00:23:38,634 --> 00:23:40,419
És mi az az "OCS"?

385
00:23:40,462 --> 00:23:42,812
Ez az osztályozási kód.
A „outlier” rövidítése.

386
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
Mit jelent ez?

387
00:23:44,510 --> 00:23:46,512
Csak azt tudom, hogy megkapják
azonnal megjelölve

388
00:23:46,555 --> 00:23:48,688
és gyorsított
a Kolóniába.

389
00:23:48,731 --> 00:23:50,733
Szóval vannak mások, mint Will?

390
00:23:50,777 --> 00:23:52,909
Hány?

391
00:23:52,953 --> 00:23:54,476
Több száz.

392
00:23:56,696 --> 00:23:58,088
Listát szeretnék.

393
00:24:03,398 --> 00:24:05,966
Ha ezt teszem,

394
00:24:06,009 --> 00:24:07,968
végeztünk.

395
00:24:08,011 --> 00:24:10,840
Ígérem, hogy soha
újra foglalkoznia kell velem.

396
00:24:45,701 --> 00:24:47,747
Szia.

397
00:24:47,790 --> 00:24:48,878
Szia.

398
00:24:55,885 --> 00:24:58,540
Szép díszpárnák.

399
00:24:58,584 --> 00:25:00,150
Nem az én helyem.

400
00:25:00,194 --> 00:25:03,023
Nos, ez veri a csatornát.

401
00:25:03,066 --> 00:25:04,851
kiköltözöm.

402
00:25:04,894 --> 00:25:08,594
Mondtál valamit?

403
00:25:08,637 --> 00:25:10,552
Tudom, hogy ideges vagy.

404
00:25:10,596 --> 00:25:14,556
Miért lennék ideges?

405
00:25:14,600 --> 00:25:16,732
El kellett volna mondanod
A városban voltam.

406
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
Igen.

407
00:25:18,778 --> 00:25:21,059
Nem kell velem dolgoznod.
Azt hittem, barátok vagyunk.

408
00:25:21,084 --> 00:25:23,783
Barátok vagyunk.

409
00:25:23,826 --> 00:25:25,567
De talán
Egy életre emlékeztetek

410
00:25:25,611 --> 00:25:29,571
hogy el akartad felejteni.

411
00:25:36,752 --> 00:25:39,886
Hogy vagy?

412
00:25:39,929 --> 00:25:42,802
Jó. Igen, jó.

413
00:25:46,022 --> 00:25:48,721
Van valami
itt történik.

414
00:25:51,114 --> 00:25:55,597
Hogyan... Will elmesélt néhányat
amit találtál.

415
00:25:55,641 --> 00:25:57,120
Az SRMA-nál dolgozom,

416
00:25:57,164 --> 00:26:00,559
a menekültek feldolgozásának segítése
Seattle-be, és

417
00:26:00,602 --> 00:26:03,605
Bekerültem a számítógépes rendszerünkbe.

418
00:26:03,649 --> 00:26:06,608
Úgy hangzik
ellenállási aktus.

419
00:26:06,652 --> 00:26:08,697
Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy nem
sétált a családom

420
00:26:08,741 --> 00:26:11,918
egérfogóba.

421
00:26:11,961 --> 00:26:13,615
Mit találtál?

422
00:26:13,659 --> 00:26:16,270
Nos, tudják, kik vagyunk.

423
00:26:16,313 --> 00:26:18,489
És amúgy is beengedtek?

424
00:26:18,533 --> 00:26:20,622
Sokat engedtek be
olyan emberekről, mint Will.

425
00:26:20,666 --> 00:26:23,190
Kiugróknak hívják őket.

426
00:26:23,233 --> 00:26:27,586
Ez az első oldal
a listáról.

427
00:26:27,629 --> 00:26:30,632
Több száz is lehet.

428
00:26:30,676 --> 00:26:33,113
Azt hiszed, azok voltak
mind volt katona?

429
00:26:33,156 --> 00:26:34,767
Talán.

430
00:26:36,333 --> 00:26:39,510
Adj egy párat
száz profi közül.

431
00:26:47,388 --> 00:26:49,042
A te irodád vagy az enyém?

432
00:26:49,956 --> 00:26:50,696
Attól tartok, elfoglalt vagyok.

433
00:26:50,739 --> 00:26:52,393
Csak egy pillanatra hagyom.

434
00:26:52,436 --> 00:26:56,223
Egy incidens a kolóniádon
került a figyelmembe.

435
00:26:56,266 --> 00:26:58,399
Milyen esemény?

436
00:26:58,442 --> 00:27:02,664
Lopás és kettős gyilkosság.

437
00:27:02,708 --> 00:27:05,928
Kérem.

438
00:27:07,669 --> 00:27:10,977
Szóval szerintem tudod
amiről beszélek.

439
00:27:11,020 --> 00:27:12,456
Természetesen.

440
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
Ez nem Los Angeles.

441
00:27:14,197 --> 00:27:15,242
A gyilkosságok ritkák.

442
00:27:16,983 --> 00:27:19,072
Akkor miért nem jelentetted?

443
00:27:19,115 --> 00:27:21,248
Mert az incidens
anomália.

444
00:27:21,291 --> 00:27:23,076
És mert nem vagyok az
köteles bejelenteni

445
00:27:23,119 --> 00:27:25,165
belügyek az IGA-nak.

446
00:27:25,208 --> 00:27:26,688
Megkérdezhetem mit loptak el?

447
00:27:26,732 --> 00:27:28,081
Anyagminta.

448
00:27:28,124 --> 00:27:29,691
Varázssaláta.

449
00:27:31,737 --> 00:27:34,130
Rugalmas membrán
építkezésre tervezték

450
00:27:34,174 --> 00:27:35,523
ultrakönnyű elszigetelés.

451
00:27:35,566 --> 00:27:37,264
Eléggé technikai.

452
00:27:37,307 --> 00:27:40,267
- Megnézhetem?
- Ez volt az egyetlen mintánk.

453
00:27:40,310 --> 00:27:42,008
Tudod, ki lopta el?

454
00:27:42,051 --> 00:27:43,638
Ez a része
folyamatban lévő nyomozás.

455
00:27:43,662 --> 00:27:46,012
Aggódjon az IGA
erről az anyagról

456
00:27:46,055 --> 00:27:47,970
rossz kezekben lenni?

457
00:27:48,014 --> 00:27:50,146
Nem hiszem, hogy az lenne
sok hasznára van bárkinek.

458
00:27:50,190 --> 00:27:53,367
alig értem
és két PhD-m van.

459
00:27:53,410 --> 00:27:56,631
Jogosult vagyok biztosítani
egy külső nyomozóegység

460
00:27:56,675 --> 00:27:58,328
ha ez hasznos lenne.

461
00:27:58,372 --> 00:28:02,289
Ahogy mondtam, megoldjuk
az ügy belsőleg.

462
00:28:02,332 --> 00:28:04,465
Megvan hozzá a személyzet?

463
00:28:04,508 --> 00:28:06,293
Vannak emberek, akikben megbízok.

464
00:28:06,336 --> 00:28:08,687
beszélnem kell velük.

465
00:28:08,730 --> 00:28:11,124
Igény?

466
00:28:11,167 --> 00:28:13,169
Rendszeresen készítek jelentéseket
az IGA-hoz.

467
00:28:13,213 --> 00:28:14,799
Talán nincs kedved
tartozol nekik bármivel,

468
00:28:14,823 --> 00:28:16,433
de nem jobb így mindenkinek

469
00:28:16,477 --> 00:28:18,000
ha pontos képük van

470
00:28:18,044 --> 00:28:19,393
hogy mi történik itt?

471
00:28:21,525 --> 00:28:23,440
Természetesen.

472
00:28:23,484 --> 00:28:26,269
Az általam kijelölt urak
biztonsági adataira.

473
00:28:26,313 --> 00:28:28,358
Talán hasznosak lesznek.

474
00:28:30,709 --> 00:28:33,624
Köszönöm.

475
00:28:48,596 --> 00:28:51,120
Hé, tűnődtem
ha tudna nekem segíteni.

476
00:28:51,164 --> 00:28:52,643
Miben segíthetek?

477
00:28:52,687 --> 00:28:56,299
Hm, olyan ismerősnek tűnsz.

478
00:28:57,779 --> 00:28:59,433
Gondolom csak van
az egyik arc.

479
00:28:59,476 --> 00:29:01,348
Mit mondtál, hogy kell?

480
00:29:01,391 --> 00:29:03,089
Igen, azon tűnődtem,
milyen festék

481
00:29:03,132 --> 00:29:04,438
A gyerekszobába kellene használnom.

482
00:29:04,481 --> 00:29:07,180
Festék van hátul.
majd megmutatom.

483
00:29:09,399 --> 00:29:11,053
Csak beszélni akarunk.

484
00:29:13,577 --> 00:29:17,451
O'Neillnek hívnak, igaz?

485
00:29:30,246 --> 00:29:32,814
Könnyen. Barátiak vagyunk.

486
00:29:50,876 --> 00:29:52,225
Könnyen.

487
00:29:58,622 --> 00:30:01,582
Remélem, ilyen jók.

488
00:30:10,330 --> 00:30:12,419
Hogyan találtál rám?

489
00:30:12,462 --> 00:30:15,770
A barátnőm nem
még az igazi nevemet is tudja.

490
00:30:15,814 --> 00:30:17,641
Van egy kapcsolatunk az SRMA-nál.

491
00:30:17,685 --> 00:30:19,208
Mindent tudtak rólad

492
00:30:19,252 --> 00:30:20,664
abban a percben, amikor betette a lábát
abban a táborban.

493
00:30:20,688 --> 00:30:22,168
Te szolgáltál.

494
00:30:24,474 --> 00:30:27,521
Nah.

495
00:30:27,564 --> 00:30:31,612
Megtettük. Rangerek, tengerészgyalogosok.

496
00:30:33,483 --> 00:30:36,486
Haditengerészet.

497
00:30:36,530 --> 00:30:37,681
Majdnem a BUD/S végén jártam

498
00:30:37,705 --> 00:30:39,228
amikor megtörtént az Érkezés.

499
00:30:42,492 --> 00:30:44,930
Kik vagytok srácok?

500
00:30:44,973 --> 00:30:47,671
Részei vagyunk az Ellenállásnak
felbukott csoport

501
00:30:47,715 --> 00:30:49,673
Los Angelesben.

502
00:30:49,717 --> 00:30:51,458
Ide költöztünk.

503
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Ketreceket keresek.

504
00:30:54,243 --> 00:30:56,855
Egy legénységben vagy?

505
00:31:03,731 --> 00:31:06,212
Kinyomtattam ezt a listát
a menekülttáborban.

506
00:31:06,255 --> 00:31:09,345
A férjem rajta van. te is.

507
00:31:11,217 --> 00:31:12,914
Felismersz valaki mást?

508
00:31:17,788 --> 00:31:19,486
Nem, de ez nem így van
bármi értelme legyen.

509
00:31:19,529 --> 00:31:21,681
Ha tudják, kik vagyunk, miért
nem jönnek utánunk?

510
00:31:21,705 --> 00:31:23,272
Hallottad már a "kiugró" kifejezést?

511
00:31:23,316 --> 00:31:24,621
Nem.

512
00:31:24,665 --> 00:31:26,885
- Így minősítenek minket.
- WHO?

513
00:31:26,928 --> 00:31:28,799
- RAP-ok.
- WHO?

514
00:31:28,843 --> 00:31:30,323
Az idegenek.

515
00:31:30,366 --> 00:31:33,195
Morks.

516
00:31:33,239 --> 00:31:34,805
Rendben.

517
00:31:34,849 --> 00:31:38,592
Szóval mit akarnak velünk
és a kiugró értékek?

518
00:31:38,635 --> 00:31:40,681
Nem tudjuk pontosan.

519
00:31:40,724 --> 00:31:44,772
De úgy gondoljuk, lehetünk
az első védelmi vonaluk.

520
00:31:44,815 --> 00:31:46,513
Mi ellen?

521
00:31:46,556 --> 00:31:49,951
Az ellenségeik.

522
00:31:49,995 --> 00:31:52,780
Vigyen minket az embereihez.

523
00:31:52,823 --> 00:31:56,392
Jó információink vannak, amit megoszthatunk.

524
00:32:00,657 --> 00:32:03,269
Add ide a listát.

525
00:32:14,454 --> 00:32:18,458
Ha ez kiderül,
felveszem a kapcsolatot.

526
00:32:27,989 --> 00:32:29,773
Tehát nincs rávezetésed

527
00:32:30,905 --> 00:32:32,425
a gyilkosságokon
vagy a hiányzó anyag?

528
00:32:32,863 --> 00:32:34,143
Valószínűleg csak valami pszichés.

529
00:32:35,475 --> 00:32:36,756
Azt hittem, hogy a pszichák nem
átjutni a biztonságon

530
00:32:36,780 --> 00:32:37,781
a Kolóniába.

531
00:32:39,783 --> 00:32:41,872
A szűrés nem a mi feladatunk.

532
00:32:41,916 --> 00:32:43,831
mi a munkád?

533
00:32:43,874 --> 00:32:45,789
Mr. Kynesnek dolgozunk.

534
00:32:48,270 --> 00:32:49,924
Bűncselekmények megoldása,

535
00:32:49,968 --> 00:32:52,840
őrzők, méltóságok?

536
00:32:52,883 --> 00:32:54,624
Ez elég széles tartomány.

537
00:32:57,149 --> 00:33:00,108
Mióta van uraim
itt volt Seattle-ben?

538
00:33:00,152 --> 00:33:02,328
Mióta Mr. Kynes behozott minket.

539
00:33:02,371 --> 00:33:05,331
Ő toborzott téged. Ahonnan?

540
00:33:05,374 --> 00:33:06,897
Kívül.

541
00:33:11,250 --> 00:33:13,992
Mit csináltál ez előtt?

542
00:33:14,035 --> 00:33:15,123
Biztonság.

543
00:33:15,167 --> 00:33:16,864
Vicces.

544
00:33:16,907 --> 00:33:21,086
Kikötöttem
kisgyermekkori nevelés.

545
00:33:22,870 --> 00:33:24,350
Tudnia kell, hogy az IGA

546
00:33:24,393 --> 00:33:26,047
mindig érdekli

547
00:33:26,091 --> 00:33:29,442
férfiaknál egy adott
készségek halmaza.

548
00:33:29,485 --> 00:33:31,009
Köszönöm.

549
00:33:31,052 --> 00:33:35,100
A kompenzáció
nagyon versenyképes.

550
00:33:35,143 --> 00:33:38,364
Voltál már valaha
Svájcba?

551
00:33:38,407 --> 00:33:41,758
Mi szeretjük Seattle-t.

552
00:33:48,243 --> 00:33:49,244
Elég tisztességes.

553
00:33:49,288 --> 00:33:52,247
Jó étvágyat.

554
00:34:06,435 --> 00:34:07,697
Akkor csináljuk?

555
00:34:49,304 --> 00:34:51,959
dolgozom.

556
00:34:52,002 --> 00:34:53,961
Bocsánatot kérni jöttem.

557
00:34:54,004 --> 00:34:55,093
Rendben.

558
00:34:57,921 --> 00:34:59,836
elengedtem.

559
00:35:01,447 --> 00:35:04,232
Igazán?

560
00:35:04,276 --> 00:35:05,755
A fiam bejött a szobába.

561
00:35:05,799 --> 00:35:08,976
nem tudtam megtenni
előtte.

562
00:35:09,019 --> 00:35:12,153
Azt hiszem, jelölnünk kellene
Ön az év apja.

563
00:35:17,419 --> 00:35:19,378
nem értem.

564
00:35:19,421 --> 00:35:20,988
nem értem

565
00:35:21,031 --> 00:35:23,382
miért dolgozna Broussard
valakivel, mint te.

566
00:35:27,125 --> 00:35:30,084
Volt egy csapata Los Angelesben.
Egy csomó buta gyerek.

567
00:35:30,128 --> 00:35:32,042
Mindannyiukat megölték.

568
00:35:37,004 --> 00:35:38,788
És?

569
00:35:38,832 --> 00:35:40,486
Könnyebb dolgozni
szakemberekkel.

570
00:35:40,529 --> 00:35:42,488
Tudják, mire jelentkeznek.

571
00:35:42,531 --> 00:35:47,057
Szóval ne hibáztasd magad
ha golyót vesznek.

572
00:35:47,101 --> 00:35:49,364
Plusz Broussard valószínűleg
golyót figuráz ki

573
00:35:49,408 --> 00:35:51,975
kiszabadít a nyomorúságomból.

574
00:35:54,543 --> 00:35:56,806
Önsajnálat?

575
00:35:56,850 --> 00:35:59,418
Ez egy kellemes kiegészítés
ehhez a csomaghoz.

576
00:36:01,811 --> 00:36:05,119
Nem hibáztatlak
amiért haragudott rám.

577
00:36:05,163 --> 00:36:07,426
És igazad van.

578
00:36:07,469 --> 00:36:09,079
nem vagyok jól.

579
00:36:13,301 --> 00:36:16,043
Volt még egy fiam.

580
00:36:16,086 --> 00:36:18,915
Megölték.

581
00:36:18,959 --> 00:36:22,571
És te Alan Snydert hibáztatod.

582
00:36:22,615 --> 00:36:25,226
Nem tudom.

583
00:36:25,270 --> 00:36:27,185
számít?
Nem változtat semmin.

584
00:36:27,228 --> 00:36:29,970
Segítségre van szüksége.

585
00:36:30,013 --> 00:36:33,060
Például igazi segítség.

586
00:36:35,280 --> 00:36:38,283
Nem aggódsz
a családod többi tagja?

587
00:36:38,326 --> 00:36:40,285
Le fogod húzni őket
veled.

588
00:36:40,328 --> 00:36:43,462
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

589
00:36:43,505 --> 00:36:46,204
Ismerek itt jó orvosokat.

590
00:36:46,247 --> 00:36:48,467
Beszélhetnél velük,
szedjen gyógyszert.

591
00:36:48,510 --> 00:36:52,558
intézem a dolgomat.

592
00:36:56,214 --> 00:36:58,607
Vissza kell jönnie.

593
00:36:58,651 --> 00:37:01,871
Broussardnak szüksége van rád.

594
00:37:03,525 --> 00:37:07,312
Broussardnak nincs szüksége senkire.

595
00:37:07,355 --> 00:37:10,271
Én csak egy tartalék kézpár vagyok
és egy szállást.

596
00:37:10,315 --> 00:37:11,316
Nem.

597
00:37:13,535 --> 00:37:17,017
Olyan vagy, amilyen a feleségem volt neki.

598
00:37:17,060 --> 00:37:20,020
Valaki, aki emlékezteti őt
miért csinálja.

599
00:37:21,674 --> 00:37:26,287
Nem csatlakoztam az Ellenálláshoz
hogy Broussard szerencsés fillérje legyen.

600
00:37:26,331 --> 00:37:28,550
Nem ezt mondom.

601
00:37:31,466 --> 00:37:35,470
Ne menj el valami elől
jó miattam.

602
00:38:02,323 --> 00:38:03,498
Anya vagy apa hív?

603
00:38:03,890 --> 00:38:05,326
Nem.

604
00:38:10,853 --> 00:38:12,420
Gyerünk.

605
00:38:12,464 --> 00:38:14,509
hova megyünk?

606
00:38:21,342 --> 00:38:22,474
Már megint nem ezt.

607
00:38:22,517 --> 00:38:24,214
- Apa.
- Szia Sal.

608
00:38:24,258 --> 00:38:26,260
Figyelmen kívül hagyja őt.

609
00:38:26,304 --> 00:38:28,436
Viccesnek hiszi magát.

610
00:38:28,480 --> 00:38:29,611
Ő Gracie.

611
00:38:29,655 --> 00:38:33,267
Gracie, ez egy nagyszerű név.

612
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni.

613
00:38:34,703 --> 00:38:36,662
Már nagyon vártam
találkozni veled.

614
00:38:36,705 --> 00:38:39,360
- Sean rólam beszél?
- Mindig.

615
00:38:39,404 --> 00:38:41,536
éhes vagy?

616
00:38:41,580 --> 00:38:42,818
Mindenki más az
útban ide,

617
00:38:42,842 --> 00:38:44,887
úgyhogy inkább foglalj egy jó helyet.

618
00:38:44,931 --> 00:38:46,802
Gyerünk.

619
00:38:46,846 --> 00:38:48,369
Köszönöm.

620
00:38:48,413 --> 00:38:50,240
Jól vagy?

621
00:38:50,284 --> 00:38:53,374
Igen, a szüleim
csak dolgozni kellett.

622
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
Minden rendben.

623
00:39:04,951 --> 00:39:06,866
Az ujjlenyomat elemzés
visszajött.

624
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
Mr. Harris valódi neve
Victor Resnick.

625
00:39:11,697 --> 00:39:12,959
Egyesült Államok hadserege.

626
00:39:13,002 --> 00:39:15,265
Delta Force, pontosabban.

627
00:39:15,309 --> 00:39:16,832
Hat túra.

628
00:39:16,876 --> 00:39:18,747
Ő az igazi. Kiugró érték.

629
00:39:18,791 --> 00:39:21,489
Barátja, Ford pedig nem
kevésbé alkalmasnak tűnik számomra.

630
00:39:21,533 --> 00:39:23,361
Nem.

631
00:39:23,404 --> 00:39:25,667
Ezeknek a férfiaknak egyike sem
valaha is munkaviszonyban állt

632
00:39:25,711 --> 00:39:29,410
az IGA-ból,
tehát két kiugró érték van

633
00:39:29,454 --> 00:39:31,717
Everett Kynes bérlistáján.

634
00:39:31,760 --> 00:39:33,414
Ne felejtsd el Bowmant.

635
00:39:33,458 --> 00:39:34,502
Hogyan tehetném?

636
00:39:34,546 --> 00:39:36,286
Szabadon sétálva a kolóniában,

637
00:39:36,330 --> 00:39:38,724
ahelyett, hogy lehűti a sarkát,
és az összes többi,

638
00:39:38,767 --> 00:39:41,683
sztáziskamrában
a Blake-szigeten.

639
00:39:43,729 --> 00:39:45,426
Lehetne
tucatnyi ilyen srác,

640
00:39:45,470 --> 00:39:47,341
csak rohangál
laza Seattle-ben.

641
00:39:47,385 --> 00:39:49,996
Igen.

642
00:39:50,039 --> 00:39:52,868
Ilyen férfiaknak kell lenniük
rövid pórázon tartva.

643
00:39:52,912 --> 00:39:55,349
Ez meggondolatlanság.

644
00:39:55,393 --> 00:39:58,352
De Kynes óvatos ember.

645
00:39:58,396 --> 00:40:00,789
Nem jön össze, igaz?

646
00:40:04,750 --> 00:40:06,882
Így zajlanak a felkelések
kezdje el.

647
00:40:06,926 --> 00:40:09,537
Ezt csodálom
rólad, Garland.

648
00:40:09,581 --> 00:40:11,887
Te előre nézel.

649
00:40:11,931 --> 00:40:14,499
Tudod, ha ezt jelentjük,

650
00:40:14,542 --> 00:40:18,067
ennek elégnek kell lennie
hogy leszedje Kynes-t.

651
00:40:18,111 --> 00:40:20,505
Egy kevésbé politikai kötődésű
ember, persze.

652
00:40:20,548 --> 00:40:22,594
De Kynes bent van
egy különleges liga,

653
00:40:22,637 --> 00:40:25,814
és lehet, hogy van
elfogadható magyarázat.

654
00:40:25,858 --> 00:40:27,642
Szóval mit tegyünk?

655
00:40:27,686 --> 00:40:30,036
Megtesszük a saját meggondolatlan lépésünket

656
00:40:30,079 --> 00:40:34,432
majd nézd meg, hogyan kontrázik.

657
00:40:42,483 --> 00:40:43,919
- Hé.
- Igazad volt.

658
00:40:43,963 --> 00:40:48,315
Vannak őrök
ezeken a dokkon mindenhol.

659
00:40:48,358 --> 00:40:50,578
Szemeket kellene kapnunk
a temetői műszakban.

660
00:40:50,622 --> 00:40:52,537
Ehhez egy másik testre van szükségünk.

661
00:40:54,800 --> 00:40:56,889
Mi van Brammel?

662
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
Csak felderíteni.

663
00:40:59,500 --> 00:41:01,894
Jobb megtartani őt
egyenlőre ki belőle.

664
00:41:01,937 --> 00:41:03,025
Rendben.

665
00:41:06,942 --> 00:41:08,509
Hogy vagy?

666
00:41:08,553 --> 00:41:10,685
Jobb.

667
00:41:10,729 --> 00:41:12,382
Hé!