1
00:00:05,000 --> 00:00:06,750
Subs roubados por 
= J0rpp3 =

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,910
Ei, querido.

3
00:00:17,330 --> 00:00:19,830
Quer ir ao parque,
brincar com as outras crianças?

4
00:00:19,830 --> 00:00:21,580
Dar um descanso à sua cabeça?

5
00:00:22,870 --> 00:00:26,620
Olá, Tyler,
você está me ouvindo?

6
00:00:26,620 --> 00:00:28,250
Eu não quero.

7
00:00:28,250 --> 00:00:31,120
eu não gosto
como eles me chamam de especial.

8
00:00:31,120 --> 00:00:33,500


9
00:00:36,450 --> 00:00:38,500
Tudo bem,
Já volto, ok?

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,790
Você fica aí.

11
00:00:44,410 --> 00:00:46,120
Olá?

12
00:00:46,120 --> 00:00:47,620
Sim, bom dia, senhora.

13
00:00:47,620 --> 00:00:49,160
Meu nome é Phillip McCracken.

14
00:00:49,160 --> 00:00:50,950
Eu sou da Fundação
para crianças famintas

15
00:00:50,950 --> 00:00:52,950
Em todo o mundo,
ou como gostamos de chamar,

16
00:00:52,950 --> 00:00:55,200
o FFSCATW.

17
00:00:55,200 --> 00:00:56,790
Você pode ter ouvido
de nós.

18
00:00:56,790 --> 00:00:58,540
sinto muito, não tenho
muito tempo agora.

19
00:00:58,540 --> 00:01:01,000
Você sabia na época
demorou para você atender esta ligação,

20
00:01:01,000 --> 00:01:03,950
20.000 crianças morreram em torno
o mundo da desnutrição?

21
00:01:03,950 --> 00:01:06,700
Você sabia disso?
Eles apenas... Hein?

22
00:01:06,700 --> 00:01:09,080
Sim, na verdade,
espere um segundo.

23
00:01:09,080 --> 00:01:11,450
Sim, lá se vai outro.
Bum, simples assim.

24
00:01:11,450 --> 00:01:13,200


25
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
Olá?

26
00:01:15,000 --> 00:01:16,700


27
00:01:21,250 --> 00:01:22,410
Tyler?

28
00:01:26,290 --> 00:01:28,330
Tyler?

29
00:01:28,330 --> 00:01:29,660
Tyler!

30
00:01:32,160 --> 00:01:34,250


31
00:02:16,120 --> 00:02:17,370


32
00:02:19,040 --> 00:02:21,910


33
00:03:04,500 --> 00:03:06,370


34
00:03:09,120 --> 00:03:11,750
Verônica, é a mãe.

35
00:03:11,750 --> 00:03:14,120
Encontre-me em La Chen
às 9h

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,700
Pegue uma mesa do lado de fora.

37
00:03:16,700 --> 00:03:18,160
Está um dia lindo.

38
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Eu tenho um trabalho para você.

39
00:03:25,160 --> 00:03:27,330
Tudo acabará em breve.

40
00:03:27,330 --> 00:03:30,160
Mas será que tudo valerá a pena?

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,830
Você queria sair.

42
00:03:31,830 --> 00:03:34,450
Este trabalho lhe dá essa oportunidade.

43
00:03:34,450 --> 00:03:36,040
Então sim.

44
00:03:40,410 --> 00:03:42,080


45
00:03:42,080 --> 00:03:44,950


46
00:04:01,160 --> 00:04:02,660


47
00:04:05,080 --> 00:04:06,330
Mãe.

48
00:04:06,330 --> 00:04:08,370
Verônica.

49
00:04:08,370 --> 00:04:10,330
Meu querido.

50
00:04:12,370 --> 00:04:15,200
Café? Chá?

51
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
Muito cedo para algo mais forte?

52
00:04:18,200 --> 00:04:19,790
Já passa do meio-dia
em algum lugar do mundo.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,040
Senhora, não se pode fumar aqui.

54
00:04:26,040 --> 00:04:28,500
Mas estamos do lado de fora.

55
00:04:28,500 --> 00:04:29,620
Em um restaurante.

56
00:04:33,580 --> 00:04:35,370


57
00:04:35,370 --> 00:04:36,830


58
00:04:38,000 --> 00:04:39,910
Quem é?

59
00:04:39,910 --> 00:04:41,910
- O que?
- Com licença?

60
00:04:41,910 --> 00:04:43,410
O que é?

61
00:04:43,410 --> 00:04:45,580
- Ok, o que é isso?
- Um carro.

62
00:04:45,580 --> 00:04:47,250
O que você quer que seja feito com isso?

63
00:04:47,250 --> 00:04:49,750
Tire-o de um local
e dirija-o para o próximo.

64
00:04:49,750 --> 00:04:51,450
De onde e para onde?

65
00:04:51,450 --> 00:04:52,750
É isso?

66
00:04:52,750 --> 00:04:54,580
Dirigir o referido carro de A para B?

67
00:04:54,580 --> 00:04:56,330
Atualmente está sendo assistido.

68
00:04:56,330 --> 00:04:58,540
Nenhum olho deve ficar piscando.

69
00:04:58,540 --> 00:05:00,540
Deve ser um carro muito valioso.

70
00:05:00,540 --> 00:05:01,830


71
00:05:01,830 --> 00:05:03,080
É um clássico.

72
00:05:04,910 --> 00:05:07,750
Uma vez no carro,
atenha-se ao limite de velocidade.

73
00:05:07,750 --> 00:05:09,660
Siga os sinais de trânsito.
Não pare em movimento.

74
00:05:09,660 --> 00:05:12,830
Não colete $ 200.
Vá diretamente para B. Estou claro?

75
00:05:12,830 --> 00:05:14,200
Cristal.

76
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
A propósito, é um trabalho para duas pessoas.

77
00:05:17,200 --> 00:05:19,450
Ok, então Juliano?

78
00:05:19,450 --> 00:05:21,200
Ah, o garoto novo, Kyle?

79
00:05:21,200 --> 00:05:23,120
Ele é um pouco verde
mas ele é um ótimo condutor, então...

80
00:05:23,120 --> 00:05:25,540
-Roxie.
- Você é hilário.

81
00:05:25,540 --> 00:05:27,540
Eu sou quando conto uma piada.

82
00:05:27,540 --> 00:05:30,000
Você esqueceu
o que aconteceu da última vez?

83
00:05:30,000 --> 00:05:31,700
Ela ajudou a fazer o trabalho.

84
00:05:31,700 --> 00:05:34,830
Um tornado teria conseguido o emprego
feito com menos danos.

85
00:05:34,830 --> 00:05:37,790
A a B. É isso.

86
00:05:37,790 --> 00:05:40,450
Tenho certeza que você pode lidar com ela
por tanto tempo.

87
00:05:45,120 --> 00:05:46,580
Adeus, Verônica.

88
00:05:46,580 --> 00:05:48,080
Adeus, mãe.

89
00:05:52,620 --> 00:05:55,450
Espere, onde posso encontrá-la?

90
00:05:55,450 --> 00:05:59,000


91
00:06:12,330 --> 00:06:14,080


92
00:06:16,370 --> 00:06:18,410
Olá, não estou aqui
para atender sua ligação agora mesmo,

93
00:06:18,410 --> 00:06:19,910
mas se você por favor deixar uma mensagem...

94
00:06:19,910 --> 00:06:21,750
Lá fora.

95
00:06:21,750 --> 00:06:24,450
Sinto muito, mas você alcançou
o banco de mensagens de--

96
00:06:24,450 --> 00:06:25,700
Agora.

97
00:06:28,330 --> 00:06:29,750


98
00:06:32,620 --> 00:06:33,750


99
00:06:34,870 --> 00:06:36,000


100
00:06:40,750 --> 00:06:44,200


101
00:06:45,950 --> 00:06:48,830
Bom dia, querido.

102
00:06:48,830 --> 00:06:50,660
- É?
- O que?

103
00:06:50,660 --> 00:06:52,290
Manhã.

104
00:06:52,290 --> 00:06:53,910
Eu sei direito?

105
00:06:53,910 --> 00:06:56,700
Pena que nunca tivemos a oportunidade de nos conhecer.

106
00:06:56,700 --> 00:06:58,160
Eu sou Gerry.

107
00:06:58,160 --> 00:06:59,660
Estou indo embora.

108
00:06:59,660 --> 00:07:01,910
Espere, espere, espere.
Onde está o fogo?

109
00:07:03,330 --> 00:07:04,950
Aí está.

110
00:07:04,950 --> 00:07:08,540
Você sente isso? Ah, sim.
Tudo bem, Gerry.

111
00:07:08,540 --> 00:07:10,580
Você vai me deixar ir se
Eu te dou uma cabecinha?

112
00:07:12,250 --> 00:07:15,370
Isso parece delicioso.

113
00:07:15,370 --> 00:07:16,790
Tudo bem. Ótimo.

114
00:07:16,790 --> 00:07:18,450
Aqui você vai.

115
00:07:18,450 --> 00:07:21,580


116
00:07:29,830 --> 00:07:31,000
Ufa.

117
00:07:42,120 --> 00:07:44,120


118
00:07:50,620 --> 00:07:53,950
Agora, Gerry,

119
00:07:53,950 --> 00:07:56,040
isso foi apenas
uma cabecinha.

120
00:07:56,040 --> 00:07:58,250
Da próxima vez,

121
00:07:58,250 --> 00:08:00,200
Eu realmente vou
foda-se você.

122
00:08:00,200 --> 00:08:01,830


123
00:08:03,790 --> 00:08:05,450
Liga para mim.

124
00:08:07,410 --> 00:08:09,250


125
00:08:09,250 --> 00:08:12,290


126
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
Verônica.

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,790
Roxie.

128
00:08:21,790 --> 00:08:23,620
Você quer um pouco?

129
00:08:26,370 --> 00:08:28,660
Hum. Café da manhã dos campeões.

130
00:08:29,790 --> 00:08:31,450


131
00:08:37,120 --> 00:08:40,080


132
00:09:02,700 --> 00:09:04,500
Planejando sua aposentadoria
festividades?

133
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
Oh sim. Estou contando os dias

134
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
até que eu acabe
aquela quadra de shuffleboard.

135
00:09:10,000 --> 00:09:12,790
Não precisa ser assim.

136
00:09:12,790 --> 00:09:16,330
Confie em mim,
aposentadoria para mim

137
00:09:16,330 --> 00:09:19,540
não tem nada a ver
com mahjong e mai tais.

138
00:09:21,950 --> 00:09:23,450
Por favor, Juliano,
tenha um você mesmo.

139
00:09:23,450 --> 00:09:25,370
Estou bem, mãe. Obrigado.

140
00:09:25,370 --> 00:09:28,410
Bem, então pelo menos
pare de pairar.

141
00:09:30,910 --> 00:09:32,790


142
00:09:38,500 --> 00:09:40,200
- Como foi?
- Foi.

143
00:09:40,200 --> 00:09:41,870
E agora?

144
00:09:41,870 --> 00:09:44,290
Atualmente está sendo movido
para um local seguro.

145
00:09:44,290 --> 00:09:46,910
Vou mantê-lo no gelo até você
acertar minha conta.

146
00:09:46,910 --> 00:09:48,950
Muito bom.

147
00:09:48,950 --> 00:09:50,450
Estarei fora em uma semana.

148
00:09:50,450 --> 00:09:52,290
Sr. Madden,

149
00:09:52,290 --> 00:09:54,330
nos conhecemos há muito tempo.

150
00:09:54,330 --> 00:09:55,950
E com todo o respeito,
quando você diz

151
00:09:55,950 --> 00:09:58,700
você estará fora em uma semana,
Devo perguntar-lhe como.

152
00:09:58,700 --> 00:10:01,330
Você está servindo 20
e você acabou de entrar.

153
00:10:01,330 --> 00:10:04,250
Você já ouviu falar da expressão
“O dinheiro fala, a besteira anda”?

154
00:10:04,250 --> 00:10:05,790
Sr.

155
00:10:05,790 --> 00:10:08,540
Você é o idiota?
Bingo.

156
00:10:08,540 --> 00:10:11,120
Uma semana.

157
00:10:11,120 --> 00:10:13,750
Você se cuida
do pacote até então.

158
00:10:18,040 --> 00:10:19,700


159
00:10:19,700 --> 00:10:21,120
Obrigado, Wayne.

160
00:10:22,660 --> 00:10:25,000
Conte-me sobre os caras que você usou.

161
00:10:25,000 --> 00:10:27,370
Quatro transplantes da Costa Leste.

162
00:10:27,370 --> 00:10:29,330
Profissional o suficiente
para lidar com o trabalho.

163
00:10:29,330 --> 00:10:31,700
Não é profissional o suficiente
fazer parte de qualquer rede

164
00:10:31,700 --> 00:10:33,750
isso vai sentir falta deles.

165
00:10:33,750 --> 00:10:36,790
Em uma palavra, dispensável.

166
00:10:36,790 --> 00:10:40,040
Eu vou lidar com pontas soltas.

167
00:10:40,040 --> 00:10:41,910
É isso que
estamos ligando para eles?

168
00:10:41,910 --> 00:10:43,540
É o que eles são.

169
00:10:43,540 --> 00:10:47,750
Eu sei que você está em conflito.

170
00:10:47,750 --> 00:10:50,660
Isso prova que os músculos do seu
batimentos no peito a cada poucos minutos.

171
00:10:50,660 --> 00:10:53,830
Mas se você estiver disposto
sair deste jogo,

172
00:10:53,830 --> 00:10:55,620
a única sombra que deveria
sempre te segui

173
00:10:55,620 --> 00:10:56,910
deveria ser seu.

174
00:10:56,910 --> 00:10:58,370
E você, Juliano?

175
00:10:58,370 --> 00:11:01,450
Bem, como posso seguir 
você, mãe,

176
00:11:01,450 --> 00:11:04,160
quando eu sempre vou
estar um passo à frente?

177
00:11:04,160 --> 00:11:06,750


178
00:11:06,750 --> 00:11:08,830


179
00:11:14,080 --> 00:11:16,330
Eu peguei esse garoto dormindo
em um metrô.

180
00:11:16,330 --> 00:11:17,950
Mil dólares.

181
00:11:17,950 --> 00:11:19,450
Por que mil?

182
00:11:19,450 --> 00:11:21,540
O que é isso?

183
00:11:21,540 --> 00:11:23,370
Esse sou... Esse sou eu, cachorro.
Isso é o que eu faço.

184
00:11:25,000 --> 00:11:27,580
- E você?
- E eu o quê?

185
00:11:27,580 --> 00:11:29,700
O mais barato que você já fez.
Ah, o que é isso? Matar alguém?

186
00:11:31,410 --> 00:11:33,870
Não, uh, faça uma massagem neles
e uma xícara de café.

187
00:11:33,870 --> 00:11:35,870
Sim, mate-os. O que você
acha que estamos falando aqui?

188
00:11:35,870 --> 00:11:38,080
Qual é o limite diário
em um caixa eletrônico?

189
00:11:38,080 --> 00:11:40,250
Não sei. Cerca de US$ 500?
Aí está.

190
00:11:40,250 --> 00:11:42,370
Você matou um cara por 500 dólares?
Poderia ter sido menos.

191
00:11:42,370 --> 00:11:44,000
Vamos, cara.

192
00:11:44,000 --> 00:11:45,620
Saia daqui. Vamos.

193
00:11:45,620 --> 00:11:47,870
Eu estava naquele East Side
junta de tira.

194
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Como é chamado?
Cheekie's.

195
00:11:49,910 --> 00:11:52,450
Não, são Damas.
Acho que se chama Cheetah's.

196
00:11:52,450 --> 00:11:54,660
Quem chama um clube de strip de Damas,
seu idiota?

197
00:11:54,660 --> 00:11:56,330
É isso que é.
Eu estive lá.

198
00:11:56,330 --> 00:11:58,290
Esse lugar é do Cheetah.
É do Cheekie.

199
00:11:58,290 --> 00:12:01,120
Não importa.

200
00:12:01,120 --> 00:12:02,950
Então estou sentado
ao lado do palco

201
00:12:02,950 --> 00:12:04,950
e estou tentando comer
um de seus espetinhos de frango,

202
00:12:04,950 --> 00:12:06,450
que é, você sabe,
vamos encarar isso,

203
00:12:06,450 --> 00:12:08,080
quatro pedaços de borracha
em uma vara barata.

204
00:12:08,080 --> 00:12:09,540
Você sabe o que?
Esse é o Cheekie.

205
00:12:14,160 --> 00:12:15,500


206
00:12:15,500 --> 00:12:18,540


207
00:12:18,540 --> 00:12:20,500
Roxie, por favor, pare.

208
00:12:20,500 --> 00:12:23,160
Você está me dando
uma hemorragia cerebral.

209
00:12:23,160 --> 00:12:25,200
Ah, me desculpe, vovó.

210
00:12:25,200 --> 00:12:27,250
Você quer ouvir
para algum Talk Back, talvez?

211
00:12:27,250 --> 00:12:29,620
Talvez um pequeno companheiro da pradaria?

212
00:12:29,620 --> 00:12:30,750
É isso.

213
00:12:32,410 --> 00:12:34,950
Tudo bem,
qual é a nossa jogada aqui?

214
00:12:34,950 --> 00:12:37,870
Ah, não tão velho
castanha.

215
00:12:37,870 --> 00:12:39,160
Hum-hmm.

216
00:12:40,410 --> 00:12:41,790
Quatro homens.

217
00:12:43,370 --> 00:12:45,580
Funciona sempre.

218
00:12:45,580 --> 00:12:47,160
A stripper do show,

219
00:12:47,160 --> 00:12:49,290
ela é um Hobbit de 1,20 metro
com pés menos peludos,

220
00:12:49,290 --> 00:12:51,250
mas peitos como a parte de baixo
de um Black Angus, certo?

221
00:12:51,250 --> 00:12:53,080
Eu ainda estou tentando conseguir
esse maldito pedaço de frango

222
00:12:53,080 --> 00:12:54,330
fora desta maldita vara.

223
00:12:54,330 --> 00:12:55,750
Ela se inclina, agarra o direito,

224
00:12:55,750 --> 00:12:57,040
e bum, aperta bem na minha cara.

225
00:12:57,040 --> 00:12:58,290
Oh!
Jesus Cristo.

226
00:12:58,290 --> 00:13:00,830
Sim. Como minha testemunha.

227
00:13:00,830 --> 00:13:02,290
De qualquer forma, eu pego meu kebab,

228
00:13:02,290 --> 00:13:03,950
e eu vou ao banheiro
e eu limpo, certo?

229
00:13:03,950 --> 00:13:06,290
É aí que eu tenho um cara reclamando
sobre sua patroa.

230
00:13:06,290 --> 00:13:09,000
Quero dizer, não o normal,
ah, você sabe,

231
00:13:09,000 --> 00:13:11,870
"a esposa está me irritando, mas
Eu vou superar isso" tipo de coisa.

232
00:13:11,870 --> 00:13:13,750
Não, esse cara estava no fim
de sua corda.

233
00:13:13,750 --> 00:13:15,870
Então eu o sigo

234
00:13:15,870 --> 00:13:18,000
e eu lhe faço uma oferta
ele não pode recusar.

235
00:13:18,000 --> 00:13:21,160
Dez minutos depois
estamos drenando sua conta bancária.

236
00:13:21,160 --> 00:13:24,370
Bum. A esposa não mora
durante a noite.

237
00:13:24,370 --> 00:13:25,620
Então, como ela morre?

238
00:13:25,620 --> 00:13:27,200
Ela morreu sufocada.

239
00:13:27,200 --> 00:13:29,580
Parece que ela tem algum problema
com o frango também.

240
00:13:29,580 --> 00:13:30,700


241
00:13:33,750 --> 00:13:35,290
Você pode acreditar, mãe
nos uniu novamente?

242
00:13:35,290 --> 00:13:36,540
Não.

243
00:13:36,540 --> 00:13:38,200
Quero dizer, especialmente
depois de Vegas, hein?

244
00:13:38,200 --> 00:13:40,120
Eu a lembrei disso.

245
00:13:40,120 --> 00:13:41,370
Está tudo bem.
Eu protegi você.

246
00:13:41,370 --> 00:13:43,290
Você me protegeu?

247
00:13:43,290 --> 00:13:44,580
Sim.

248
00:13:44,580 --> 00:13:46,750
Você sabe,
Eu limpei sua bagunça.

249
00:13:46,750 --> 00:13:50,080
Roxie, não sei como
sua pequena memória de peixinho dourado

250
00:13:50,080 --> 00:13:51,620
escolhe lembrar
esses eventos,

251
00:13:51,620 --> 00:13:53,450
mas deixe-me dizer uma coisa:
Você não limpou--

252
00:13:53,450 --> 00:13:54,830
Ei, essa é a mãe.

253
00:13:56,370 --> 00:13:58,330
Deus, é como se ela fosse telecinética.

254
00:13:58,330 --> 00:14:00,500
Telepático.
O que?

255
00:14:00,500 --> 00:14:03,660
Telecinética é a habilidade
para mover objetos

256
00:14:03,660 --> 00:14:05,330
usando poder psíquico.

257
00:14:05,330 --> 00:14:07,750
Telepático é a habilidade

258
00:14:07,750 --> 00:14:11,290
ler a mente
e conteúdo mental.

259
00:14:11,290 --> 00:14:14,330
Jesus, o que você tinha
para o café da manhã? Wikipédia?

260
00:14:17,080 --> 00:14:18,370
Sim, mãe?

261
00:14:18,370 --> 00:14:20,580
Ligue para você quando terminar.

262
00:14:22,330 --> 00:14:24,910
Está ligado.

263
00:14:31,290 --> 00:14:33,080
Aquele Julian não deveria
já está aqui?

264
00:14:33,080 --> 00:14:35,200
Quero dizer, não podemos sentar
no carro a noite toda.

265
00:14:35,200 --> 00:14:37,540
Pegue dois desses,
relaxe.

266
00:14:37,540 --> 00:14:39,830
O que? Só estou dizendo que não podemos
ficar sentado no carro a noite toda.

267
00:14:39,830 --> 00:14:41,540
Estamos lidando com um profissional aqui.

268
00:14:41,540 --> 00:14:43,830
Vamos todos
apenas aja de acordo.

269
00:14:43,830 --> 00:14:45,080
Você acha que ele ainda está dormindo?

270
00:14:45,080 --> 00:14:46,870
Aquele tranquilizante para cavalos
Eu dei a ele,

271
00:14:46,870 --> 00:14:48,330
isso vai mantê-lo sob controle
por alguns dias.

272
00:14:48,330 --> 00:14:49,750
Especialmente alguém
o tamanho dele.

273
00:14:49,750 --> 00:14:52,290
Ah, ah.

274
00:14:52,290 --> 00:14:55,040
Todos relaxem.
Provavelmente é apenas Joanne.

275
00:14:55,040 --> 00:14:56,660


276
00:14:56,660 --> 00:14:59,540


277
00:15:08,660 --> 00:15:10,250
Posso, uh, ajudá-la, cara de boneca?

278
00:15:10,250 --> 00:15:11,790
Meu Deus, sinto muito
para incomodar você,

279
00:15:11,790 --> 00:15:13,410
mas não consigo encontrar meu Bacon,

280
00:15:13,410 --> 00:15:15,290
e acabei de ligar,
tipo, "Bacon, Bacon!"

281
00:15:15,290 --> 00:15:16,950
Mas, você sabe,
Eu simplesmente não consigo encontrá-lo--

282
00:15:16,950 --> 00:15:18,870
Ei, ei, ei. Desacelerar.
Agora respire.

283
00:15:18,870 --> 00:15:20,450
Quem ou o que é um Bacon?

284
00:15:20,450 --> 00:15:22,250
Bem, Bacon é meu cachorro.

285
00:15:22,250 --> 00:15:23,950
Eca.
Ele, tipo, fugiu totalmente.

286
00:15:23,950 --> 00:15:26,500
Sim. Sim.
Deve ser um cachorro grande, hein?

287
00:15:26,500 --> 00:15:28,040
Bem, ele é um grande anjo.

288
00:15:28,040 --> 00:15:29,870
Mas, você sabe, o tiro saiu pela culatra
e ele simplesmente foi embora.

289
00:15:29,870 --> 00:15:32,410
E eu preciso ligar para minha namorada
por ajuda, mas meu celular morreu.

290
00:15:32,410 --> 00:15:34,830
E eu sei que é totalmente
terrível imposição.

291
00:15:34,830 --> 00:15:37,080
Seria tão bom
se eu pudesse pegar seu telefone emprestado.

292
00:15:37,080 --> 00:15:39,540
Você sabe, eu posso... eu posso totalmente
pagar pela ligação.

293
00:15:39,540 --> 00:15:40,790


294
00:15:40,790 --> 00:15:42,040
Fiquem com as dicas aí,
bochechas doces.

295
00:15:42,040 --> 00:15:43,370
- Oh.
- Entre.

296
00:15:43,370 --> 00:15:45,410
Ah, muito obrigado.
Sim.

297
00:15:45,410 --> 00:15:47,250


298
00:15:47,250 --> 00:15:49,870
Oh. Ei.

299
00:15:49,870 --> 00:15:52,000
Uau. Uh, me pague uma bebida primeiro.

300
00:15:52,000 --> 00:15:53,750


301
00:15:53,750 --> 00:15:55,540
Somos um bando de Nellies nervosas
por aqui, sabe?

302
00:15:55,540 --> 00:15:56,950
Oh. OK.
Entre.

303
00:15:56,950 --> 00:15:58,250
Obrigado.

304
00:15:58,250 --> 00:15:59,500
Sim.

305
00:15:59,500 --> 00:16:01,620
Oh meu Deus.

306
00:16:01,620 --> 00:16:02,870
Estou interrompendo
noite dos seus meninos?

307
00:16:02,870 --> 00:16:04,660
Ah, você está brincando?

308
00:16:04,660 --> 00:16:06,660
É bom adicionar um pouco de molho
para esta festa de salsicha.

309
00:16:06,660 --> 00:16:09,370
Que tal, ah,
Eu pego algo para você beber,

310
00:16:09,370 --> 00:16:10,910
e uma lata de lixo.

311
00:16:10,910 --> 00:16:12,870
OK. Ah, quer saber?
Uma bebida seria deliciosa.

312
00:16:12,870 --> 00:16:14,450
O que vocês estão comendo? Cerveja?

313
00:16:14,450 --> 00:16:16,620
Você sabe, eu realmente acho
uma cerveja acalmaria meus nervos.

314
00:16:16,620 --> 00:16:17,870


315
00:16:17,870 --> 00:16:19,120
Permita-me.
OK.

316
00:16:19,120 --> 00:16:20,330
OK.

317
00:16:22,580 --> 00:16:24,910
Ah, obrigado.

318
00:16:24,910 --> 00:16:27,410
Sim.

319
00:16:27,410 --> 00:16:29,160
Droga, esse é um cachorro de sorte

320
00:16:29,160 --> 00:16:32,040
ter alguém como você
para cuidar tão bem dele.

321
00:16:32,040 --> 00:16:33,660
Você sabe, você...

322
00:16:33,660 --> 00:16:35,790
Você é o anjo.

323
00:16:35,790 --> 00:16:37,330
Oh.

324
00:16:37,330 --> 00:16:41,750
Um brinde a, uh,
trazendo para casa o Bacon.

325
00:16:45,410 --> 00:16:47,160
Então, sobre aquele telefone. Ei.

326
00:16:47,160 --> 00:16:49,040
Sim. Oh sim.
Claro.

327
00:16:49,040 --> 00:16:51,250
Ligue para seu amigo. Sim.
Ela precisa vir.

328
00:16:51,250 --> 00:16:53,290
Quanto mais, melhor.
Certo.

329
00:16:53,290 --> 00:16:57,080
Nós vamos, uh, todos procurar
pobre e velho Bacon juntos, ok?

330
00:16:57,080 --> 00:16:59,700
Isso seria tão fofo.
Sim.

331
00:16:59,700 --> 00:17:01,580
Eu sou um maldito santo.

332
00:17:03,160 --> 00:17:05,000
Está tocando.
Sim. Bom.

333
00:17:05,000 --> 00:17:07,080


334
00:17:07,080 --> 00:17:09,450
Quem diabos é esse?

335
00:17:11,080 --> 00:17:12,370
Meu amigo.

336
00:17:12,370 --> 00:17:14,660


337
00:17:47,750 --> 00:17:49,870
Vejo você do outro lado,
bochechas doces.

338
00:18:07,620 --> 00:18:09,040
Eu não sei onde diabos
ela está vindo.

339
00:18:21,500 --> 00:18:24,870


340
00:18:32,660 --> 00:18:33,910
Realmente?

341
00:18:35,620 --> 00:18:36,910
Isso é o que
é tudo isso?

342
00:18:36,910 --> 00:18:38,500
Deus, é um clássico.

343
00:18:38,500 --> 00:18:41,200
Pedaço de merda clássico.
Temos que nos separar rapidamente.

344
00:18:41,200 --> 00:18:42,450


345
00:18:42,450 --> 00:18:43,580


346
00:18:45,620 --> 00:18:47,120


347
00:18:53,580 --> 00:18:55,660
O que há com você?
Eu tenho que fazer xixi.

348
00:18:55,660 --> 00:18:57,410
Bem, você vai ter
esperar até chegarmos lá.

349
00:18:57,410 --> 00:18:59,750
Uh-huh. Ah, deve ser
toda a excitação.

350
00:18:59,750 --> 00:19:01,370
Por favor, Verônica!

351
00:19:01,370 --> 00:19:04,040
Não pare de ir,
não colete $ 200.

352
00:19:04,040 --> 00:19:06,450
Dirija o carro de A para B.
Essa foi a direção.

353
00:19:06,450 --> 00:19:08,160
Sim eu sei.
Eu ouvi o mesmo discurso.

354
00:19:08,160 --> 00:19:10,700
Por favor, por favor, encoste.
Isso levará 30 segundos.

355
00:19:10,700 --> 00:19:12,830
Desculpe. Não posso fazer.

356
00:19:12,830 --> 00:19:15,410


357
00:19:15,410 --> 00:19:17,950


358
00:19:17,950 --> 00:19:20,290
Oh! Merda!

359
00:19:20,290 --> 00:19:22,000
Não tenho escolha agora,
você? Ei.

360
00:19:22,000 --> 00:19:24,540
Deus, é como
você desejou que isso acontecesse.

361
00:19:24,540 --> 00:19:26,200
Talvez eu seja telecinético.

362
00:19:29,580 --> 00:19:31,500

363
00:19:33,750 --> 00:19:35,370


364
00:19:35,370 --> 00:19:37,250
Ah...

365
00:19:37,250 --> 00:19:38,700
Merda.

366
00:19:46,040 --> 00:19:49,870


367
00:19:49,870 --> 00:19:51,500
Roxie.

368
00:19:51,500 --> 00:19:52,910
Aguentar. Estou quase terminando.

369
00:19:52,910 --> 00:19:54,870
Eu acho que você estava certo.

370
00:19:54,870 --> 00:19:58,370
acho que isso não tem nada
a ver apenas com o carro.

371
00:20:01,790 --> 00:20:03,620
Foda-me.

372
00:20:06,910 --> 00:20:09,040


373
00:20:12,830 --> 00:20:14,750
Subs roubados por J0rpp3

374
00:20:22,160 --> 00:20:24,040
HI-subs removidos