1
00:04:55,804 --> 00:04:57,055
വിശുദ്ധി!

2
00:05:30,797 --> 00:05:33,174
വരൂ, ആർണി.

3
00:05:37,512 --> 00:05:40,640
അവൻ വരുന്നു! അവൻ ഷർട്ട് മാറ്റുകയാണ്.

4
00:05:41,766 --> 00:05:43,935
അതാണ് ശബ്ദമലിനീകരണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

5
00:05:47,355 --> 00:05:50,233
നിങ്ങളും വലിച്ചെറിയുന്നുണ്ടാകാം
നമ്മുടെ പുൽത്തകിടിയിൽ വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ.

6
00:05:50,400 --> 00:05:53,194
ഹേയ്, ഡെന്നിസ്. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

7
00:05:55,196 --> 00:05:56,698
വെറുതെ വിടൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

8
00:05:56,865 --> 00:05:58,241
പോകൂ, കുഴപ്പമില്ല.

9
00:05:58,408 --> 00:06:01,327
ആർണി! നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

10
00:06:03,162 --> 00:06:06,583
- തണുപ്പിക്കൂ, അവിടെ തൈര് ഉണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

11
00:06:16,092 --> 00:06:17,760
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

12
00:06:24,434 --> 00:06:26,769
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധമുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

13
00:06:26,936 --> 00:06:29,939
...ഞാൻ ഷോപ്പ് എടുക്കുകയാണ്,
അത് അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. എൻ്റെ അച്ഛനും.

14
00:06:30,106 --> 00:06:34,027
അവരുടെ വോൾവോ ആകുമ്പോൾ അത് അവരെ ലജ്ജിപ്പിക്കില്ല
തകരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് സൌജന്യമായി പരിഹരിക്കുന്നു.

15
00:06:34,193 --> 00:06:35,862
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ സ്ക്രാബിൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

16
00:06:36,029 --> 00:06:39,115
അത് എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ നേരത്തെ പുറത്താക്കി.

17
00:06:39,282 --> 00:06:41,910
അവസാനം, എനിക്ക് ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
"അനുപാതം" കുറയ്ക്കുന്നതിന്...

18
00:06:42,076 --> 00:06:44,621
അഞ്ച് മോശം പോയിൻ്റുകൾക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ...

19
00:06:44,787 --> 00:06:46,289
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, ആർണി?
-"ഫെല്ലറ്റിയോ."

20
00:06:46,456 --> 00:06:49,667
- 24 പോയിൻ്റിനും ഗെയിമിനും.
- അവൾ എന്തു ചെയ്തു?

21
00:06:49,834 --> 00:06:53,796
അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല. അവൾ ഏഴിന് വിജയിച്ചു.
അശ്ലീലം അനുവദനീയമല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

22
00:06:53,963 --> 00:06:57,759
- ഞാൻ അത് നോക്കി, അത് നിഘണ്ടുവിൽ ഉണ്ട്.
- നീ ഞെട്ടി, ആർണി.

23
00:06:57,926 --> 00:06:59,093
യേശു.

24
00:07:02,513 --> 00:07:05,516
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർണി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

25
00:07:07,560 --> 00:07:09,646
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

26
00:07:09,812 --> 00:07:13,441
ഇനി നമ്മൾ സീനിയേഴ്സ് ആകാൻ പോകുന്നു,
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

27
00:07:13,608 --> 00:07:17,153
...ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിടത്തി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ വർഷം പോലെ.

28
00:07:17,654 --> 00:07:19,322
കിടത്താൻ ഒരു പെൺകുട്ടി വേണം.

29
00:07:20,114 --> 00:07:21,950
ഗെയിൽ ജസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

30
00:07:22,116 --> 00:07:24,786
ഓ, ഗെയിൽ "ജസ്റ്റ് ഇൻ കേസ്"?
അവളുടെ മീശ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

31
00:07:24,953 --> 00:07:29,248
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. കിട്ടിയാൽ എന്ത് കാര്യം
നിൻ്റെ വായിൽ ഒരു ചെറിയ രോമം, അല്ലേ?

32
00:07:30,375 --> 00:07:32,168
ശരി.

33
00:07:33,294 --> 00:07:35,838
- സാലി ഹെയ്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അവൾ ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

34
00:07:36,005 --> 00:07:39,676
അതുകൊണ്ട്? അവൾ ഒരു വാക്കിംഗ് ബീജ ബാങ്കാണ്,
ആർണി. എനിക്കറിയാം. വരിക.

35
00:07:39,842 --> 00:07:43,346
എനിക്ക് മിനിമം ഡെപ്പോസിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ.

36
00:07:43,513 --> 00:07:47,517
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സമ്പാദ്യം.

37
00:07:48,601 --> 00:07:50,687
വരൂ, ആർണി.

38
00:07:50,853 --> 00:07:53,356
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അടിച്ചുമാറ്റിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:08:00,655 --> 00:08:02,740
ഗിൽഡർ, നിങ്ങൾ ഈ വർഷം ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:08:02,907 --> 00:08:05,243
അതെ. ആരെങ്കിലും അത് എടുക്കണം
നിങ്ങൾ പതറുമ്പോൾ.

41
00:08:05,410 --> 00:08:07,662
- ഹേയ്, ടെറി.
- നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

42
00:08:07,829 --> 00:08:11,165
- നല്ലത്. ഞാൻ പരിശീലിക്കണമെന്നാണ് കോച്ചിൻ്റെ ആഗ്രഹം.
- ഇത് സമയമായി.

43
00:08:11,332 --> 00:08:14,669
നിൻ്റെ പേരെഴുതിയ അഴുക്ക് ഞാൻ തിന്നുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയായി.

44
00:08:16,879 --> 00:08:18,297
ഹായ്, ഡെന്നിസ്.

45
00:08:19,298 --> 00:08:22,093
ഓ, ഹേയ്, റോസാനെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

46
00:08:22,510 --> 00:08:26,264
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവർ പോകും
ഈ വർഷം ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

47
00:08:26,431 --> 00:08:29,767
അതെ. ഞാൻ പുതിയ ആളാണ് എന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

48
00:08:30,435 --> 00:08:32,937
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.

49
00:08:34,939 --> 00:08:36,691
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:08:38,026 --> 00:08:40,611
ശരി, TTFN.

51
00:08:40,778 --> 00:08:43,740
അതെ, തൽക്കാലം.

52
00:08:49,162 --> 00:08:51,956
ഞാൻ അത് വായിൽ വയ്ക്കില്ല.
എവിടെ പോയെന്ന് അറിയില്ല.

53
00:08:52,123 --> 00:08:54,709
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- അത് എവിടെയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

54
00:08:54,876 --> 00:08:56,461
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

55
00:08:56,627 --> 00:08:59,213
- നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

56
00:08:59,380 --> 00:09:01,966
- നിങ്ങൾ പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

57
00:09:02,133 --> 00:09:03,968
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്. അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

58
00:09:04,135 --> 00:09:07,388
- ഞാൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

59
00:09:07,555 --> 00:09:09,474
- ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്, കണ്ണിംഗ്ഹാം.
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?

60
00:09:09,640 --> 00:09:12,477
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഓഫീസിലാണ്.
അവൾ മിടുക്കിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

61
00:09:12,643 --> 00:09:15,980
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു വേശ്യയുടെ ശരീരമാണ്.

62
00:09:16,564 --> 00:09:18,107
കഷ്ടം.

63
00:09:18,274 --> 00:09:21,736
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ലീ.

64
00:09:22,779 --> 00:09:24,280
എൻ്റെ മടിയിൽ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

65
00:09:24,447 --> 00:09:27,617
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് ഉണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം റോസ് പരേഡിന് പോയിരുന്നു.

66
00:09:27,784 --> 00:09:29,535
ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു മോശം മാർഗമല്ല.

67
00:09:29,702 --> 00:09:31,746
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാർഷിക പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.

68
00:09:31,913 --> 00:09:35,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ഇയർബുക്ക് സ്റ്റാഫ് ഉണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇതിന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

69
00:09:36,000 --> 00:09:40,171
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ചുവന്ന ചൈനയെ യു.എന്നിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?

70
00:09:40,338 --> 00:09:42,924
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ...

71
00:09:43,591 --> 00:09:46,010
...പക്ഷെ അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

72
00:09:47,178 --> 00:09:48,763
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

73
00:09:48,930 --> 00:09:52,183
എനിക്ക് ആഴം വേണം,
അവളുമായി അർത്ഥവത്തായ ലൈംഗികത.

74
00:09:52,350 --> 00:09:55,144
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, ബെമിസ്.
- ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

75
00:09:55,311 --> 00:09:58,523
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം.

76
00:10:00,858 --> 00:10:04,529
ഡെന്നിസ്, എനിക്ക് തരാമോ
ഇതിനൊരു കൈ? എനിക്ക് കഴിയില്ല--

77
00:10:04,695 --> 00:10:06,155
അതെ.

78
00:10:06,322 --> 00:10:08,157
അവന് അവസരമില്ല.

79
00:10:08,324 --> 00:10:12,370
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
അവൾ അവന് വളരെ ക്ലാസ്സി ആണ്.

80
00:10:12,829 --> 00:10:15,081
- അങ്ങ് പോയി.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

81
00:10:15,248 --> 00:10:17,542
ഭാഗ്യം. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.

82
00:10:17,708 --> 00:10:19,377
ശരി.

83
00:10:31,597 --> 00:10:33,599
ഹേ, ചാർലി, നീ ആർണിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

84
00:10:33,766 --> 00:10:36,686
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും കടയിലാണ്.
- എന്താണ് കാര്യം?

85
00:10:36,853 --> 00:10:40,022
- ബഡ്ഡി റെപ്പർട്ടൺ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
- ബഡ്ഡി റെപ്പർട്ടൺ.

86
00:10:40,189 --> 00:10:42,024
ഹായ്, ഡെന്നിസ്.

87
00:10:45,486 --> 00:10:48,531
- വരൂ, പിസ്സ-മുഖം.
- അവനെ നോക്കൂ.

88
00:10:48,698 --> 00:10:50,366
വരൂ, പിസ്സ മുഖം.

89
00:10:51,659 --> 00:10:54,120
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? വരൂ അത് നേടൂ!

90
00:10:54,954 --> 00:10:58,332
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

91
00:10:58,499 --> 00:11:00,084
ആർണി "കണ്ട്-ഇംഗാം."

92
00:11:01,210 --> 00:11:06,090
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിൽ "കണ്ട്-ഇംഗാം" എന്ന് പറയാത്തത്?
- എടുക്കൂ, ആർണി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

93
00:11:09,886 --> 00:11:12,305
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. വരിക.

94
00:11:15,141 --> 00:11:16,726
വരിക.

95
00:11:17,852 --> 00:11:19,478
വരിക.

96
00:11:23,816 --> 00:11:25,860
അത് തമാശയാണ്, ബഡ്ഡി. യഥാർത്ഥ തമാശ.

97
00:11:42,668 --> 00:11:43,794
പോയി മിസ്റ്റർ കേസിയെ കൊണ്ടുവരിക.

98
00:11:45,671 --> 00:11:47,256
നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി പോകണോ?

99
00:11:49,008 --> 00:11:51,761
- കത്തി താഴെ വയ്ക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യും.
- കത്തി താഴെ ഇടുക.

100
00:11:51,928 --> 00:11:53,054
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കണോ?

101
00:11:54,430 --> 00:11:57,808
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ലഭിച്ചു, അവനില്ല.
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ചിക്കൻഷിറ്റ് ആക്കുന്നു.

102
00:11:57,975 --> 00:12:00,603
- അതെ, അത് ചിക്കൻഷിറ്റ് ആണ്.
- ഓ, അതെ?

103
00:12:00,770 --> 00:12:03,522
- അത് താഴെ വെക്കുക, ബഡ്ഡി.
- അതെ, കത്തി താഴെ ഇടുക.

104
00:12:04,023 --> 00:12:05,524
കത്തി താഴെ വെച്ചാൽ മതിയോ?

105
00:12:09,695 --> 00:12:10,821
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

106
00:12:16,661 --> 00:12:19,121
പയ്യൻ അതിൽ ഒരു തൂവൽ എടുത്തു.

107
00:12:19,622 --> 00:12:22,708
- വരിക! വരിക!
- നേടൂ, മനുഷ്യാ! കിട്ടൂ, മനുഷ്യാ!

108
00:12:28,047 --> 00:12:30,591
വരൂ, ബഡ്ഡി, അവനെ പറ്റിക്കുക.
അവനെ പറ്റിക്കുക, ബഡ്ഡി.

109
00:12:43,312 --> 00:12:46,482
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, ഡിക്ക്-ഫേസ്?

110
00:12:48,651 --> 00:12:51,570
ശരി, അത് തകർക്കുക!
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് തകർക്കുക.

111
00:12:51,737 --> 00:12:55,533
കുട്ടികളേ, ഒന്നു നടക്കൂ. ഒന്നു നടക്കുക.
പോയ് തുലയൂ. നീയല്ല മൂച്ചി.

112
00:12:55,700 --> 00:12:58,911
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- സുഖമാണോ, ഡെന്നിസ്?

113
00:13:00,746 --> 00:13:04,000
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

114
00:13:05,710 --> 00:13:08,254
ശരിക്കും മനോഹരം, അല്ലേ? ഒന്നിൽ മൂന്ന്.

115
00:13:11,090 --> 00:13:13,009
- അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.
- അതെ.

116
00:13:13,175 --> 00:13:15,428
- അത് ശരിയല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കണ്ട്-ഫേസ്!

117
00:13:15,594 --> 00:13:17,430
ഹേയ്, നിനക്ക് വായ അടക്കണോ?

118
00:13:17,596 --> 00:13:20,766
ഞാൻ മാലിന്യം കേൾക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നത് പോലെ!

119
00:13:24,103 --> 00:13:25,521
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

120
00:13:26,689 --> 00:13:28,316
Reppert0n ന് ഒരു കത്തി ലഭിച്ചു.

121
00:13:28,482 --> 00:13:30,818
കള്ളം പറയുന്നയാൾ.

122
00:13:30,985 --> 00:13:33,154
അതൊരു സ്വിച്ച് ബ്ലേഡാണ്.

123
00:13:33,321 --> 00:13:37,199
അതൊരു കാളയാണ്, മിസ്റ്റർ കേസി.
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

124
00:13:38,409 --> 00:13:39,535
കണ്ണിംഗ്ഹാം...

125
00:13:40,286 --> 00:13:42,955
...

126
00:13:50,921 --> 00:13:52,381
അതെ.

127
00:13:52,923 --> 00:13:55,009
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

128
00:13:57,428 --> 00:14:00,097
ഫക്ക് ഞാൻ ചെയ്യും. നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

129
00:14:00,264 --> 00:14:03,476
എനിക്ക് അധികാരമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിനക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ --

130
00:14:03,642 --> 00:14:07,521
ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ, ചെറിയ കഷണ്ടി,
ഞാൻ നിന്നെ മതിലിലൂടെ ഇടിക്കും. ഊമ്പി!

131
00:14:13,611 --> 00:14:15,988
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

132
00:14:16,155 --> 00:14:19,658
മറ്റെവിടെയും പോകരുത്,
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

133
00:14:20,618 --> 00:14:26,040
ഇനി, പോക്കറ്റ് കാലിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

134
00:14:38,094 --> 00:14:39,637
ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ, ബഡ്ഡി.

135
00:14:45,810 --> 00:14:47,853
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം!

136
00:14:49,730 --> 00:14:52,566
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ല!

137
00:15:04,829 --> 00:15:09,750
അതിനാൽ, മൊത്തത്തിൽ, ആദ്യ ദിനം മോശമായിരുന്നില്ല.

138
00:15:09,917 --> 00:15:11,669
അതെ.

139
00:15:12,461 --> 00:15:16,507
- റെപ്പർടൺ സമനില നേടാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു ഡൗഷ് ബാഗാണ്.

140
00:15:16,674 --> 00:15:19,260
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

141
00:15:19,427 --> 00:15:22,388
- അവർ അവനെ പുറത്താക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നല്ലത്.

142
00:15:22,555 --> 00:15:24,598
അവർ മൂച്ചിയെ പുറത്താക്കുമോ?

143
00:15:24,765 --> 00:15:26,767
പ്രൊബേഷൻ.

144
00:15:26,934 --> 00:15:29,270
ആ തെണ്ടികൾ.

145
00:15:30,396 --> 00:15:32,940
കാർ നിർത്തൂ, ഡെന്നിസ്. വേഗം. മടങ്ങിപ്പോവുക!

146
00:15:33,107 --> 00:15:35,484
- എന്താണ് കാര്യം?
- എനിക്ക് അവളെ നോക്കണം.

147
00:15:35,651 --> 00:15:37,778
- എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകുക.
- തിരികെ പോകൂ.

148
00:15:37,945 --> 00:15:40,322
യേശുക്രിസ്തു.

149
00:15:47,037 --> 00:15:48,956
അതെന്താണ്, അല്ലേ?

150
00:15:50,666 --> 00:15:53,043
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

151
00:16:00,885 --> 00:16:02,386
എന്ത്?

152
00:16:09,894 --> 00:16:11,604
യേശു.

153
00:16:26,577 --> 00:16:29,079
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക, ഡെന്നിസ്.

154
00:16:30,539 --> 00:16:32,082
ഇത് ഒരു കഷണം ആണ്.

155
00:16:32,249 --> 00:16:34,835
ശരി, അവളെ ശരിയാക്കാം. അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

156
00:16:35,002 --> 00:16:37,922
- അതെ.
- അവൾ ശരിക്കും കഠിനയായിരിക്കാം.

157
00:16:43,636 --> 00:16:47,014
മറക്കുക, ആർണി.
ഈ കുഞ്ഞിന് 93,000 മൈലുകൾ ഉണ്ട്.

158
00:16:48,098 --> 00:16:50,100
ഒരുപക്ഷേ 193.

159
00:16:50,267 --> 00:16:52,144
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

160
00:16:52,311 --> 00:16:54,230
അത് ആരംഭിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

161
00:16:54,396 --> 00:16:55,773
അവൾ തുടങ്ങും.

162
00:16:56,273 --> 00:16:58,108
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമാണ്.

163
00:17:05,241 --> 00:17:09,578
നിനക്ക് അവൾക്കായി എത്ര വേണം?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്തായിരുന്നാലും, അത് പോരാ.

164
00:17:09,745 --> 00:17:10,913
യേശു, ആർണി.

165
00:17:19,630 --> 00:17:22,758
സോണി, നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാർ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

166
00:17:23,926 --> 00:17:28,639
- അതെ, അയാൾക്ക് ഒരു മുസ്താങ് ഉണ്ട്--
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.

167
00:17:30,599 --> 00:17:32,184
പേര് ജോർജ്ജ് ലെബേ.

168
00:17:32,977 --> 00:17:36,313
ആർണി കണ്ണിംഗ്ഹാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

169
00:17:37,731 --> 00:17:38,774
അവളെ ആരംഭിക്കുക.

170
00:17:40,693 --> 00:17:42,319
ശരിക്കും?

171
00:17:48,242 --> 00:17:49,451
യേശു.

172
00:17:49,618 --> 00:17:51,787
അവളുടെ പേര് ക്രിസ്റ്റിൻ.

173
00:17:54,039 --> 00:17:55,874
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

174
00:17:56,875 --> 00:17:58,627
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

175
00:17:58,794 --> 00:18:01,839
എൻ്റെ അണ്ണൻ അവളെ വാങ്ങി
'57 സെപ്റ്റംബറിൽ തിരിച്ചെത്തി.

176
00:18:02,423 --> 00:18:05,384
അപ്പോഴാണ് കിട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മോഡൽ വർഷം, സെപ്റ്റംബറിൽ.

177
00:18:05,551 --> 00:18:07,803
പുത്തൻ, അവൾ ആയിരുന്നു.

178
00:18:08,304 --> 00:18:10,806
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാറിൻ്റെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:18:10,973 --> 00:18:15,185
അത് ഏറ്റവും മികച്ച ഗന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ലോകത്തിൽ. ഒരുപക്ഷെ, പൂസിക്ക് ഒഴികെ.

180
00:18:17,354 --> 00:18:20,107
അവളെ കിട്ടിയപ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഓഡോമീറ്ററിൽ ആറ് മൈൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

181
00:18:21,483 --> 00:18:24,403
റോളണ്ട് നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
തിരികെ ക്രിസ്റ്റീനൊപ്പം.

182
00:18:24,987 --> 00:18:28,824
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഈ കാറിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിനാണ് അത് വിൽക്കുന്നത്?

183
00:18:31,243 --> 00:18:33,329
അവൻ കല്ലുകടിയായി മരിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ്.

184
00:18:34,038 --> 00:18:35,831
ആറാഴ്ച മുമ്പ് മരിച്ചു.

185
00:18:35,998 --> 00:18:38,500
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ലെബേ...

186
00:18:39,376 --> 00:18:41,045
...നിനക്ക് അവൾക്ക് എത്ര വേണം?

187
00:18:41,712 --> 00:18:43,839
ഞാൻ 300 ചോദിച്ചു.

188
00:18:44,632 --> 00:18:46,800
ഞാൻ അത് 250 ആക്കി തരാം.

189
00:18:46,967 --> 00:18:50,638
രണ്ട്-50?
ആർണി, ഈ സാധനത്തിന് 50 രൂപ വിലയില്ല.

190
00:18:51,096 --> 00:18:53,891
പണം പ്രധാനമല്ല.
പിന്നെ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരുന്നില്ല.

191
00:18:54,058 --> 00:18:56,393
ഞാൻ ഈ ഷിത്തോൾ വിൽക്കുകയാണ്
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു കോണ്ടോ വാങ്ങുന്നു.

192
00:18:56,977 --> 00:18:58,437
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

193
00:18:59,021 --> 00:19:00,898
എനിക്ക് പിങ്ക് സ്ലിപ്പ് കിട്ടും.

194
00:19:04,818 --> 00:19:08,155
ആർണി, നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തി ചിന്തിക്കുമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

195
00:19:08,322 --> 00:19:10,574
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും?
- ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു.

196
00:19:10,741 --> 00:19:11,784
കോളേജിനായി.

197
00:19:11,950 --> 00:19:15,537
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
- അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

198
00:19:15,704 --> 00:19:17,998
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു കാർ ലഭിക്കും
ആ പണത്തിന്.

199
00:19:18,165 --> 00:19:20,709
ഓ, ക്രിസ്റ്റീൻ മാന്യയാണ്.

200
00:19:21,043 --> 00:19:22,878
ആളുടെ വിചിത്രം, ആർണി.

201
00:19:23,045 --> 00:19:24,922
അവൻ വിചിത്രനാണ്.

202
00:19:25,089 --> 00:19:28,634
- അപ്പോൾ അത് 300 ആയിരുന്നോ?
- അതെ, അത് തന്നെ.

203
00:19:28,801 --> 00:19:31,929
- നിങ്ങൾ 250 പറഞ്ഞു.
- ടു-ഫിഫ്റ്റി അത് ചെയ്യും.

204
00:19:32,096 --> 00:19:35,974
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

205
00:19:36,141 --> 00:19:41,271
അവൾക്ക് 20 വയസ്സ് ആണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
അത് അവളെ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു പുരാതനവസ്തുവാക്കി മാറ്റുന്നു.

206
00:19:41,438 --> 00:19:45,943
കൊള്ളാം. ഗ്രേറ്റ്, ആർണി, ഡാർനെലിൻ്റെ ജങ്കാർഡ്
ഔദ്യോഗിക പുരാവസ്തുക്കൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

207
00:19:46,110 --> 00:19:49,321
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ വാങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

208
00:19:49,488 --> 00:19:51,782
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം, മനുഷ്യാ.

209
00:19:57,788 --> 00:20:00,916
ഹേയ്. നോക്കൂ മിസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ ആർണിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുമോ?

210
00:20:01,083 --> 00:20:03,460
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയാണ്.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.

211
00:20:04,253 --> 00:20:07,506
നിങ്ങൾക്ക് പകുതിയൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ.

212
00:20:07,673 --> 00:20:09,299
ഷിറ്റർ.

213
00:20:11,844 --> 00:20:12,094
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

214
00:20:12,094 --> 00:20:13,095
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

215
00:20:13,721 --> 00:20:15,055
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

216
00:20:15,222 --> 00:20:17,391
ശരി, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

217
00:20:17,558 --> 00:20:20,728
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

218
00:20:20,894 --> 00:20:23,480
നിനക്ക് 17 വയസ്സായി.

219
00:20:23,647 --> 00:20:24,940
ഓ, കുട്ടി.

220
00:20:25,107 --> 00:20:27,735
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
എനിക്ക് അതിന് സാമ്പത്തികം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

221
00:20:27,901 --> 00:20:30,738
...പക്ഷെ അത് കാശ് കൊടുത്ത് വാങ്ങുന്നു
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

222
00:20:31,280 --> 00:20:34,491
17-ന് ഒരു കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും മറ്റെന്തോ ആണ്.

223
00:20:34,658 --> 00:20:36,618
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം.

224
00:20:36,785 --> 00:20:38,871
ആർണി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

225
00:20:39,747 --> 00:20:41,582
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.

226
00:20:42,958 --> 00:20:46,295
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആലോചിച്ചു
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

227
00:20:46,462 --> 00:20:50,591
ഇവിടെ എല്ലാം കമ്മിറ്റി യോഗമാണ്
ഞാൻ 2 മുതൽ 1 വരെ വോട്ട് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

228
00:20:50,758 --> 00:20:53,302
ഇത് മീറ്റിംഗ് അല്ല. ഞാൻ അത് വാങ്ങി, അത്രമാത്രം.

229
00:20:53,761 --> 00:20:57,014
തീർച്ചയായും അത് അങ്ങനെയല്ല.

230
00:20:57,514 --> 00:21:00,851
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു?

231
00:21:01,852 --> 00:21:04,730
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല.
അയാൾക്ക് കാർ വേണം, അവൻ അത് വാങ്ങി.

232
00:21:06,106 --> 00:21:08,442
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, വാസ്തവത്തിൽ.

233
00:21:09,318 --> 00:21:12,070
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

234
00:21:12,696 --> 00:21:15,699
- അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:21:15,866 --> 00:21:17,826
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

236
00:21:17,993 --> 00:21:21,497
- ആർണി, ഏതുതരം ഭാഷ--?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?!

237
00:21:22,456 --> 00:21:24,416
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

238
00:21:24,583 --> 00:21:27,336
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
കോളേജ് കോഴ്സുകളിൽ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

239
00:21:27,503 --> 00:21:30,422
നിനക്ക് എന്നെ ചെസ്സ് ക്ലബ്ബിൽ വേണമായിരുന്നു,
ഞാനും അവിടെയുണ്ട്.

240
00:21:30,589 --> 00:21:34,718
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇല്ലാതെ 17 വർഷം കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുകയോ ജയിലിൽ വീഴുകയോ ചെയ്യുന്നു.

241
00:21:34,885 --> 00:21:37,846
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് ഈ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാകും.

242
00:21:38,430 --> 00:21:43,101
നിങ്ങൾ ഒരു കാറും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.

243
00:21:43,685 --> 00:21:44,728
നന്നായി.

244
00:21:52,027 --> 00:21:53,403
പാലിന് നന്ദി.

245
00:22:33,694 --> 00:22:37,823
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- എനിക്ക് വേണ്ടി ഹോൺ മുഴക്കാമോ?

246
00:22:37,990 --> 00:22:41,451
- ക്രിസ്റ്റീനുടേത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

247
00:22:41,618 --> 00:22:43,161
നന്ദി.

248
00:23:15,319 --> 00:23:17,362
സ്റ്റാൾ 20.

249
00:23:17,529 --> 00:23:19,448
സ്റ്റാൾ 20!

250
00:23:19,615 --> 00:23:21,909
അത് അവിടെ എത്തിച്ച് അടച്ചിടൂ...

251
00:23:22,075 --> 00:23:24,703
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും മുമ്പ്.

252
00:23:27,372 --> 00:23:31,168
കുഞ്ഞേ, നീ അവനെ വിറ്റു.
നീ ലജ്ജിക്കണം.

253
00:23:31,335 --> 00:23:34,254
ഞാൻ അവനത് വിറ്റില്ല,
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

254
00:23:34,421 --> 00:23:36,798
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

255
00:23:50,604 --> 00:23:53,857
ഒരിക്കൽ ഒരാൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

256
00:23:54,024 --> 00:23:56,944
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ് അതിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

257
00:23:57,110 --> 00:24:01,073
അവൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ തിളച്ച വെള്ളം ഒഴിച്ചു...

258
00:24:01,239 --> 00:24:04,076
...അവൻ ഐസ് ക്യൂബുകൾ ചീറ്റിയിട്ടുണ്ടാകും.

259
00:24:04,576 --> 00:24:06,244
ശരി.

260
00:24:07,537 --> 00:24:11,375
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി ഓടുന്നത്
ഒരു എക്സോസ്റ്റ് ഹോസ് ഇല്ലാതെ.

261
00:24:11,541 --> 00:24:14,586
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

262
00:24:16,630 --> 00:24:17,923
അതെ.

263
00:24:18,090 --> 00:24:20,676
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു കാര്യം പറയാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

264
00:24:21,593 --> 00:24:25,973
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാനൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല.
ഈ സ്ഥലം ജോലി ചെയ്യുന്ന തൊഴിലാളികൾക്കുള്ളതാണ്.

265
00:24:26,139 --> 00:24:28,809
അവരുടെ വാഹനങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
മേശപ്പുറത്ത് അപ്പം സൂക്ഷിക്കാൻ.

266
00:24:28,976 --> 00:24:32,312
ഇത് പണക്കാരായ കഴുതക്കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല
വലിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

267
00:24:32,479 --> 00:24:35,107
ഞാൻ ഇവിടെ പുകവലിക്കാനും അനുവദിക്കുന്നില്ല.

268
00:24:35,273 --> 00:24:37,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിതംബം വേണം, ജങ്ക്‌യാർഡിലേക്ക് പോകുക.

269
00:24:37,484 --> 00:24:40,362
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
- എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, പങ്ക്.

270
00:24:40,529 --> 00:24:43,240
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. മിടുക്കനാകരുത്.

271
00:24:44,783 --> 00:24:46,660
- സർ?
- എന്ത്?

272
00:24:48,286 --> 00:24:49,746
ആ മനുഷ്യർ പുകവലിക്കുന്നു.

273
00:24:50,831 --> 00:24:52,499
അവരോട് നിർത്താൻ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

274
00:24:54,376 --> 00:24:58,505
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ, ചക്ക്?

275
00:25:01,425 --> 00:25:02,801
ഇല്ല.

276
00:25:02,968 --> 00:25:05,429
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പൈഹോൾ അടയ്ക്കുക.

277
00:25:05,595 --> 00:25:07,639
ഒന്ന് കാണുമ്പോളാണ് എനിക്കൊരു ഇഴയറിയുന്നത്.

278
00:25:09,725 --> 00:25:12,477
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്ന് നോക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

279
00:25:15,230 --> 00:25:18,066
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്, മനസ്സിലായോ?

280
00:25:18,233 --> 00:25:22,112
ഒരു പ്രാവശ്യം കറങ്ങുക, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എത്ര പണം കൊടുത്തു...

281
00:25:22,279 --> 00:25:25,699
...ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയും.
മനസ്സിലായോ?

282
00:25:27,409 --> 00:25:29,161
- അതെ, സർ. അതെ സർ.
- വരിക.

283
00:25:29,327 --> 00:25:30,996
നല്ലത്.

284
00:25:34,499 --> 00:25:37,335
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

285
00:25:55,312 --> 00:25:57,355
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

286
00:25:59,775 --> 00:26:02,069
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

287
00:26:06,239 --> 00:26:11,578
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് കണ്ടെത്തണം
ഞാനും ക്രിസ്റ്റീനും ഒഴികെയുള്ള മറ്റ് ചാരിറ്റി.

288
00:26:13,997 --> 00:26:16,083
ആ കാറിന് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?

289
00:26:19,294 --> 00:26:21,046
എനിക്കറിയില്ല.

290
00:26:22,964 --> 00:26:28,053
ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി, ഞാൻ
എന്നെക്കാൾ വൃത്തികെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

291
00:26:28,512 --> 00:26:30,889
എനിക്ക് അവളെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:26:31,056 --> 00:26:33,600
നീ വൃത്തികെട്ടവനല്ല ആർണി.

293
00:26:35,644 --> 00:26:37,187
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

294
00:26:38,772 --> 00:26:40,857
വിചിത്രം, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ വൃത്തികെട്ടതല്ല.

295
00:26:41,858 --> 00:26:43,860
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

296
00:26:44,402 --> 00:26:46,029
അർനോൾഡ്?

297
00:26:51,284 --> 00:26:54,037
ബഗ് ഔട്ട്, ഡെന്നിസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചതി ആവശ്യമില്ല.

298
00:27:03,421 --> 00:27:04,965
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

299
00:27:05,132 --> 00:27:09,052
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അസുഖബാധിതരാക്കി.
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത് -

300
00:27:47,465 --> 00:27:51,094
മൂന്നാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അവൻ ഈ ചതികളെല്ലാം ചെയ്തു.

301
00:27:51,595 --> 00:27:54,389
നോക്കൂ, പെപ്പർ, അവൻ എത്ര ചങ്കൂറ്റത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

302
00:27:54,556 --> 00:27:57,684
അയാൾക്ക് വിറച്ചു
പുതിയ വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൈപ്പറുകൾ...

303
00:27:57,851 --> 00:28:00,437
... പൊട്ടിയ വിൻഡ്‌ഷീൽഡിനായി.

304
00:28:02,063 --> 00:28:04,232
ശരി, ആൺകുട്ടിക്ക് നല്ല കൈകളുണ്ട്.

305
00:28:04,399 --> 00:28:06,276
നല്ല കൈകൾ.

306
00:28:06,943 --> 00:28:09,905
കാറുകളിൽ മോശം രുചി.

307
00:28:10,447 --> 00:28:12,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുരുമുളക് ...

308
00:28:12,199 --> 00:28:15,410
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടർഡ് പോളിഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

309
00:28:41,728 --> 00:28:43,396
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

310
00:28:43,563 --> 00:28:46,691
...ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിനക്ക് ഞെളിപിരികൊള്ളാം
ഷിറ്റ്‌പൈലിലൂടെ പുറകിലേക്ക്...

311
00:28:46,858 --> 00:28:51,112
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് പണിയാം എന്നല്ല
എൻ്റെ സാധനങ്ങളുള്ള നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് കാർ.

312
00:28:51,529 --> 00:28:55,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

313
00:28:55,367 --> 00:28:58,662
ഹേയ്, കിട്ടിയെന്ന് കരുതരുത്
ക്രാപ്പറിൻ്റെ സ്വർണ്ണ താക്കോൽ.

314
00:28:58,828 --> 00:29:01,539
ആരും എന്നെ മുതലെടുക്കുന്നില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

315
00:29:03,083 --> 00:29:04,376
- അതെ.
- അതെ.

316
00:29:04,542 --> 00:29:09,256
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷിറ്റ്പൈൽ ചിലവാകും
ഈ കൂമ്പാരം ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ കുഴെച്ചതുമുതൽ.

317
00:29:09,422 --> 00:29:12,008
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

318
00:29:16,096 --> 00:29:17,639
<i>നോക്കൂ...</i>

319
00:29:19,349 --> 00:29:23,645
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പണമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.

320
00:29:23,812 --> 00:29:26,356
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

321
00:29:28,650 --> 00:29:31,987
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം
ഒരുതരം ഇടപാട്.

322
00:29:37,742 --> 00:29:39,411
നീ...

323
00:29:40,203 --> 00:29:42,497
...സ്ഥലം ചുറ്റിയെടുക്കുക.

324
00:29:42,664 --> 00:29:44,708
കുറച്ച് ലൂബുകൾ ചെയ്യുക.

325
00:29:45,542 --> 00:29:48,712
ചെറിയ സ്പൂളുകളിൽ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഇടുക.

326
00:29:48,878 --> 00:29:50,797
അത് പോലെ ചീത്ത.

327
00:29:51,214 --> 00:29:53,216
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും -

328
00:29:53,383 --> 00:29:56,678
നിങ്ങൾക്ക് മൈജങ്ക് പൈൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

329
00:29:58,096 --> 00:30:01,391
ഞാൻ കുറച്ച് രൂപ പോലും എറിഞ്ഞേക്കാം.

330
00:30:03,268 --> 00:30:04,936
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.

331
00:30:05,895 --> 00:30:10,525
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്,
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയും.

332
00:31:17,384 --> 00:31:20,345
അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്ന ഒരു ഡോളർ ഞാൻ നിനക്ക് വാതുവെക്കാം.

333
00:31:20,512 --> 00:31:22,347
അവൾ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തിയതുകൊണ്ടാണോ?

334
00:31:22,514 --> 00:31:24,808
അവൾ എല്ലാവരോടും നോ പറയുന്നു.

335
00:31:33,775 --> 00:31:35,777
അവൾ ആ പെൻസിലിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

336
00:31:35,944 --> 00:31:38,738
ഞാൻ ഒരു ഇറേസർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:31:41,699 --> 00:31:46,204
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ധൈര്യത്തോടെ, അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. വെറുതെ വായിച്ചു.

338
00:31:46,371 --> 00:31:50,041
അതെ, വരൂ, ഗിൽഡർ.
മേശ മുകളിലേക്ക് കയറ്റരുത്.

339
00:31:50,208 --> 00:31:52,001
ശരി.

340
00:31:56,965 --> 00:31:58,591
ശരി.

341
00:32:50,477 --> 00:32:52,312
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

342
00:32:53,396 --> 00:32:55,064
ചരിത്രം.

343
00:32:56,524 --> 00:32:58,651
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്, അല്ലേ?

344
00:32:59,402 --> 00:33:00,862
അതെ.

345
00:33:01,029 --> 00:33:02,655
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

346
00:33:05,909 --> 00:33:07,076
നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്?

347
00:33:08,661 --> 00:33:10,246
അതെ.

348
00:33:11,247 --> 00:33:13,291
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ...?

349
00:33:13,958 --> 00:33:16,336
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ...

350
00:33:16,503 --> 00:33:20,006
... പോലെ, ഒരുപക്ഷേ ഈ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി,
കളി കഴിഞ്ഞ്?

351
00:33:20,632 --> 00:33:22,717
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

352
00:33:34,979 --> 00:33:36,022
എന്തുകൊണ്ട്?

353
00:33:38,733 --> 00:33:40,109
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

354
00:33:40,693 --> 00:33:43,947
മിസ്റ്റർ ഗിൽഡർ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

355
00:33:45,740 --> 00:33:47,200
ഇല്ല മാഡം.

356
00:33:47,367 --> 00:33:50,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്
വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

357
00:33:52,205 --> 00:33:53,248
അതെ.

358
00:34:16,145 --> 00:34:18,648
ആർണി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

359
00:34:18,815 --> 00:34:22,527
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഹോട്ടലല്ല ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം പുറത്ത്.

360
00:34:22,694 --> 00:34:24,904
- എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

361
00:34:25,363 --> 00:34:30,076
- എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ വൈകി.
- നിങ്ങൾ ഈ തൽക്ഷണം ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ആർണി!

362
00:34:30,243 --> 00:34:33,580
- ഹേയ്, ആർണി.
- കഷ്ടം.

363
00:34:34,205 --> 00:34:36,082
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ.

364
00:34:38,585 --> 00:34:41,713
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കണ്ണട ഇല്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

365
00:34:41,879 --> 00:34:45,717
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ മറന്നു.

366
00:34:46,801 --> 00:34:50,013
- ശരി.
- ഡെന്നിസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

367
00:34:50,430 --> 00:34:52,307
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

368
00:34:53,224 --> 00:34:54,767
- ഞാനോ?
- ഇല്ല.

369
00:34:54,934 --> 00:34:56,936
ഡാർനെലിനായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

370
00:34:57,103 --> 00:35:00,064
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
- അവൻ്റെ കാർ കിട്ടി. നന്ദി, എങ്കിലും.

371
00:35:00,231 --> 00:35:04,402
നോക്കൂ, സിനിമയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് പ്രവൃത്തിയാണ്. പോകണം.

372
00:35:04,569 --> 00:35:06,112
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

373
00:35:06,279 --> 00:35:08,906
നിങ്ങൾക്ക് ഡെന്നിസുമായി പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നോ?

374
00:35:10,033 --> 00:35:13,244
അർനോൾഡ് കണ്ണിംഗ്ഹാം, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ...

375
00:35:13,411 --> 00:35:16,539
-... നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ.
- എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

376
00:35:20,460 --> 00:35:23,504
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

377
00:35:27,884 --> 00:35:30,970
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണുന്നില്ല.

378
00:35:32,847 --> 00:35:34,349
ഞങ്ങളും ഇല്ല.

379
00:35:34,515 --> 00:35:35,933
അതെ.

380
00:35:36,976 --> 00:35:41,105
ആ കാർ വാങ്ങിയത് മുതൽ
അവൻ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

381
00:35:41,522 --> 00:35:42,607
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

382
00:35:44,067 --> 00:35:46,569
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ
ടൗൺ ഹാളിലെ രജിസ്ട്രേഷൻ പേപ്പറുകൾ...

383
00:35:48,237 --> 00:35:49,864
...അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

384
00:35:50,031 --> 00:35:52,367
അവസാനമായി ആ കാർ സ്വന്തമാക്കിയ ആൾ...

385
00:35:52,533 --> 00:35:55,745
...അതിൽ മരിച്ചു,
കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് വിഷബാധ.

386
00:35:58,373 --> 00:36:00,166
യേശു.

387
00:36:01,000 --> 00:36:02,377
ആർണി അറിയുമോ?

388
00:36:04,087 --> 00:36:07,924
ആർണിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും അറിയില്ല.

389
00:36:22,063 --> 00:36:23,815
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

390
00:36:23,981 --> 00:36:25,817
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

391
00:36:28,027 --> 00:36:31,489
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് പുകയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ.

392
00:36:31,656 --> 00:36:33,950
നിനക്കറിയില്ല കുട്ടീ.

393
00:36:34,325 --> 00:36:37,036
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് മരിച്ചത്.

394
00:36:37,829 --> 00:36:40,331
അവൻ ഒരു റബ്ബർ ഹോസ് ഓടിച്ചു
എക്സോസ്റ്റ് പൈപ്പിൽ നിന്ന്.

395
00:36:40,498 --> 00:36:44,669
ആർണി ഒരിക്കലും ആ കാർ വാങ്ങില്ല
അതിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചതായി അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

396
00:36:44,836 --> 00:36:48,172
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയില്ല.

397
00:36:48,339 --> 00:36:51,217
അവൻ്റെ കണ്ണിലും അതേ ഭാവമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരന് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

398
00:36:52,260 --> 00:36:57,181
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നേക്കും ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ്റെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്നേഹിച്ചത് ആ കാർ ആയിരുന്നു.

399
00:36:57,348 --> 00:37:02,645
അവൻ്റെ ഇടയിൽ ഒരു വിദ്വേഷവും വന്നിട്ടില്ല
ക്രിസ്റ്റീനും. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

400
00:37:03,771 --> 00:37:07,984
5 വയസ്സുള്ള മകൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു
അവളിൽ. അവൻ അവളെ ഒഴിവാക്കില്ല.

401
00:37:08,151 --> 00:37:12,280
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി, റേഡിയോ മുഴങ്ങുന്നു,
ക്രിസ്റ്റീനല്ലാതെ ഒരു കരുതലല്ല.

402
00:37:13,656 --> 00:37:16,701
ഞാൻ അതിൽ ഇടപെട്ട സമയം മാത്രം
അപ്പോഴാണ് റീത്ത ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

403
00:37:16,868 --> 00:37:19,954
- ആരാണ് റീത്ത?
- അവൻ്റെ ഭാര്യ.

404
00:37:20,705 --> 00:37:25,168
അവൻ അവളെ ഒരു എലിയുടെ കഴുതയെ ഗൗനിച്ചില്ല.
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ അവളും മരിച്ചു.

405
00:37:25,334 --> 00:37:27,670
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ അതിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കി...

406
00:37:28,337 --> 00:37:30,506
... മര്യാദയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

407
00:37:32,049 --> 00:37:36,471
- മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാർ തിരികെ വന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "തിരിച്ചു വന്നു"?

408
00:39:40,136 --> 00:39:41,554
ശരി, 50 കടന്നുപോകൂ.

409
00:39:41,721 --> 00:39:45,016
- പോകുമ്പോൾ അമ്പത് കടന്നു. തയ്യാറാണോ?
- ബ്രേക്ക്!

410
00:39:45,182 --> 00:39:48,769
ഹേയ്, ബ്രയാൻ, നിനക്ക് ഞാൻ പോകണോ--?
ഞാൻ ആഴത്തിലോ പരന്നോ പോകണോ?

411
00:39:48,936 --> 00:39:52,773
ഫ്ലാറ്റിൽ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
ചുറ്റും വരുന്ന രണ്ടാമത്തെ ഷോട്ടിൽ.

412
00:40:05,411 --> 00:40:07,121
ഹേയ്, ട്രെലാനി...

413
00:40:07,830 --> 00:40:11,667
-...അത് കണ്ട്-ഇങ്ങാമിൻ്റെ കാറാണോ?
- അതെ.

414
00:40:11,834 --> 00:40:13,711
അവൻ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

415
00:40:33,606 --> 00:40:35,316
സജ്ജമാക്കുക! പോകൂ!

416
00:41:04,220 --> 00:41:06,681
അതെ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, അതെ!

417
00:41:06,847 --> 00:41:09,517
- ഷിറ്റ്.
- അതെ!

418
00:41:19,110 --> 00:41:21,487
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക! വരിക.

419
00:42:15,499 --> 00:42:17,168
ഹേയ്, ആർണി.

420
00:42:21,255 --> 00:42:23,049
അയ്യായിരം വൃത്തികെട്ട ലിമെറിക്കുകൾ.

421
00:42:24,383 --> 00:42:26,802
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കണം.

422
00:42:27,845 --> 00:42:30,431
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

423
00:42:30,848 --> 00:42:33,851
ഡൈനാമിറ്റ് മരുന്നുകൾ ആയിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

424
00:42:34,727 --> 00:42:36,812
ഇത് വേദനയെ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.

425
00:42:38,731 --> 00:42:42,109
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോക്ക്ബ്രിഡ്ജ് വിജയിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത് മുതൽ ഒരു ഗെയിം.

426
00:42:42,568 --> 00:42:45,237
അത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരുതരം നായകൻ, അല്ലേ?

427
00:42:45,404 --> 00:42:50,159
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
വീണ്ടും ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ? എപ്പോഴെങ്കിലും.

428
00:42:53,079 --> 00:42:56,040
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു ഒന്ന്...
ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ കൂടി...

429
00:42:56,207 --> 00:42:59,293
...എനിക്ക് തളർച്ചയുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അരയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

430
00:43:01,962 --> 00:43:03,756
ഷിറ്റേഴ്സ് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

431
00:43:06,050 --> 00:43:09,053
അപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്--?
നിങ്ങളെയും ലീ കാബോട്ടിനെയും കുറിച്ച്?

432
00:43:10,346 --> 00:43:12,640
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

433
00:43:13,432 --> 00:43:15,726
മിസ്റ്റർ കൂൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

434
00:43:16,560 --> 00:43:19,563
അവൾ സംഭവിക്കുന്നു
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

435
00:43:19,730 --> 00:43:21,941
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

436
00:43:22,108 --> 00:43:26,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളുടെ മനസ്സിനെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു ...

437
00:43:26,570 --> 00:43:28,906
...അവൾ എൻ്റെ ശരീരത്തെ കൊതിക്കുന്നു.
ഞാനെന്തു പറയണം?

438
00:43:29,073 --> 00:43:30,407
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

439
00:43:30,574 --> 00:43:32,284
അതെ.

440
00:43:33,661 --> 00:43:35,955
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫുട്ബോൾ കളിയിൽ കണ്ടു.

441
00:43:37,998 --> 00:43:40,709
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ കാർ കിട്ടി
അങ്ങനെ ശരിയാക്കിയോ?

442
00:43:41,168 --> 00:43:45,089
ഓ, കേവലം, പഴയ രീതിയിലുള്ള കഠിനാധ്വാനം.

443
00:43:46,632 --> 00:43:48,342
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ വീട്ടിൽ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

444
00:43:48,509 --> 00:43:51,011
അമ്മ പറയുന്നുണ്ട്
മുറ്റം തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

445
00:43:51,178 --> 00:43:55,266
-എനിക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നുന്നു, അവർ അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
- അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ അവരോട് പറഞ്ഞു ...

446
00:43:55,432 --> 00:43:56,976
...ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകും.

447
00:43:57,935 --> 00:43:59,228
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

448
00:44:03,190 --> 00:44:07,736
ഞാൻ വളരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അപ്പോൾ അവർക്ക് പ്രായമാകുന്നത് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

449
00:44:17,997 --> 00:44:20,291
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ...

450
00:44:21,792 --> 00:44:24,170
...മാതാപിതാവാകുന്നതിൻ്റെ ആ ഭാഗം...

451
00:44:25,171 --> 00:44:27,423
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

452
00:44:30,551 --> 00:44:32,595
ചുറ്റും കാണാം, സുഹൃത്തേ.

453
00:45:23,812 --> 00:45:27,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആർണി, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

454
00:45:47,670 --> 00:45:50,839
എന്താണ് കാര്യം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

455
00:45:52,800 --> 00:45:55,386
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇവിടെ.

456
00:45:58,722 --> 00:46:00,683
ആ കാറിൽ.

457
00:46:02,977 --> 00:46:05,145
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

458
00:46:07,189 --> 00:46:08,774
കാരണം ഞാൻ ആ കാറിനെ വെറുക്കുന്നു.

459
00:46:08,941 --> 00:46:12,820
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആ കാറിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

460
00:46:16,156 --> 00:46:17,700
അത് ഭ്രാന്താണ്, ലീ.

461
00:46:18,200 --> 00:46:20,703
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത്?

462
00:46:23,622 --> 00:46:25,499
നോക്കൂ...

463
00:46:25,666 --> 00:46:28,836
...നിനക്ക് ജലദോഷം വരും. വരിക.

464
00:46:29,461 --> 00:46:31,171
വരിക.

465
00:46:54,445 --> 00:46:57,948
ഞാൻ കരുതിയത് പെൺകുട്ടികൾ ആണെന്നാണ്
കാറുകളോടല്ല, മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോട് അസൂയപ്പെടാൻ.

466
00:46:59,533 --> 00:47:00,993
ഈ കാർ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

467
00:47:01,160 --> 00:47:02,578
ഓ, ദയവായി.

468
00:47:06,874 --> 00:47:08,792
അത് മുറിക്കുക. ചെയ്യരുത്.

469
00:47:08,959 --> 00:47:10,502
എന്ത്?

470
00:47:11,170 --> 00:47:12,963
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ തല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

471
00:47:22,890 --> 00:47:26,727
എൻ്റെ കാർ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിനങ്ങളിൽ.

472
00:47:48,832 --> 00:47:50,584
കഷ്ടം.

473
00:48:26,286 --> 00:48:28,622
ലീ. ലീ!

474
00:48:35,879 --> 00:48:37,714
ലീ!

475
00:48:55,107 --> 00:48:58,026
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

476
00:48:59,153 --> 00:49:02,156
നീ അവളിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ കൈകൾ നേടൂ!

477
00:49:32,978 --> 00:49:34,021
ഹേയ്.

478
00:49:37,191 --> 00:49:38,859
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

479
00:49:40,027 --> 00:49:41,778
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

480
00:49:42,404 --> 00:49:44,239
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

481
00:49:44,823 --> 00:49:46,366
എന്നിട്ട് ആ വണ്ടി ഒഴിവാക്കൂ.

482
00:49:48,952 --> 00:49:50,954
ഞാൻ ഇനി ആ കാറിൽ പോകുന്നില്ല.

483
00:49:51,455 --> 00:49:54,917
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കുറ്റം പറയരുത്
നീ ക്രിസ്റ്റീനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

484
00:49:55,334 --> 00:49:56,793
അത് സംഭവിച്ചു, ആർണി.

485
00:49:56,960 --> 00:49:59,338
ശ്വാസം മുട്ടിയപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

486
00:49:59,505 --> 00:50:00,672
റേഡിയോ വന്നു.

487
00:50:01,757 --> 00:50:05,052
- എല്ലാം തെളിഞ്ഞു.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

488
00:50:06,720 --> 00:50:09,139
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു
നീ സഹായിച്ചില്ല.

489
00:50:09,306 --> 00:50:13,268
- എൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടി.
- ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

490
00:50:13,435 --> 00:50:16,939
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് ഹെയിംലിച്ച് കുസൃതി നടത്താമായിരുന്നു.

491
00:50:17,105 --> 00:50:18,398
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

492
00:50:20,692 --> 00:50:22,319
കൂടാതെ വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

493
00:50:22,486 --> 00:50:23,612
ആ റേഡിയോ...

494
00:50:24,404 --> 00:50:26,865
...പഴയ പാട്ടുകളാണ് കിട്ടുന്നത്.

495
00:50:27,032 --> 00:50:31,620
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ,
അതു മുടങ്ങുന്നു.

496
00:50:32,329 --> 00:50:34,331
കാർ അസൂയപ്പെട്ടതുപോലെ, ആർണി.

497
00:50:35,874 --> 00:50:37,751
ഒരു ദൈവമേ കാർ!

498
00:50:40,212 --> 00:50:42,714
വെറുതെ വിടൂ. എനിക്കത് കിട്ടും.

499
00:50:43,757 --> 00:50:45,592
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

500
00:50:45,759 --> 00:50:48,679
നിങ്ങൾ ലൈംഗികമായി നിരാശയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

501
00:50:56,228 --> 00:50:57,354
നോക്കൂ, ലീ...

502
00:50:58,814 --> 00:51:00,649
...ക്ഷമിക്കണം. ശരി?

503
00:51:03,318 --> 00:51:05,279
എനിക്ക് നാളെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?

504
00:51:13,704 --> 00:51:15,706
എനിക്കറിയില്ല.

505
00:51:42,482 --> 00:51:44,067
വരിക.

506
00:51:45,360 --> 00:51:47,029
വരൂ, ക്രിസ്റ്റീൻ.

507
00:51:55,120 --> 00:51:57,205
വരൂ, കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

508
00:51:57,372 --> 00:52:00,709
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

509
00:52:10,886 --> 00:52:12,554
ശരി.

510
00:54:01,329 --> 00:54:03,248
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

511
00:54:14,468 --> 00:54:15,886
വരിക.

512
00:55:16,321 --> 00:55:17,989
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.

513
00:55:18,156 --> 00:55:21,117
എനിക്ക് എൻ്റെ വാലറ്റ് ക്രിസ്റ്റീനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.

514
00:55:22,828 --> 00:55:24,704
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

515
00:55:26,581 --> 00:55:28,166
ദയവായി.

516
00:55:30,043 --> 00:55:31,670
ശരി.

517
00:55:44,474 --> 00:55:48,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

518
00:55:48,436 --> 00:55:51,773
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കണം
അടുത്ത വർഷം ഇതേ കോളേജുകളിലേക്ക്.

519
00:55:54,317 --> 00:55:56,403
- ശരിക്കും?
- അതെ.

520
00:55:56,570 --> 00:56:00,073
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അങ്ങനെയാണ്, നമ്മൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
അതേ സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന്...

521
00:56:00,240 --> 00:56:02,534
...നമുക്ക് അത് വിധിയുടെ അടയാളമായി കണക്കാക്കാം.

522
00:56:03,076 --> 00:56:07,539
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗണിത കോഴ്‌സുകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെങ്കിൽ --

523
00:56:09,332 --> 00:56:12,168
ആർണി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

524
00:56:12,335 --> 00:56:14,129
ആർണി.

525
00:57:00,759 --> 00:57:02,302
ആർണി.

526
00:57:04,930 --> 00:57:06,723
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

527
00:57:23,323 --> 00:57:25,075
ആർണി?

528
00:57:26,242 --> 00:57:27,702
എന്നെ തൊടരുത്, ഷട്ടർ!

529
00:57:27,869 --> 00:57:32,707
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്, അല്ലേ?
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക! അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

530
00:57:35,418 --> 00:57:37,921
ആർണി, ക്ഷമിക്കണം.

531
00:57:39,923 --> 00:57:41,466
ക്ഷമിക്കണം?

532
00:57:41,633 --> 00:57:43,259
അതെ.

533
00:57:44,302 --> 00:57:45,887
L5'

534
00:57:46,972 --> 00:57:49,724
- അതായത്, ഞങ്ങൾ--
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

535
00:57:51,476 --> 00:57:55,647
നീ ഇത്ര സ്വാർത്ഥനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല ...

536
00:57:55,814 --> 00:57:58,900
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഇടവഴിയിൽ,
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

537
00:57:59,067 --> 00:58:00,735
ആർണി, അത് ന്യായമല്ല.

538
00:58:00,902 --> 00:58:02,779
ഓ, ഇത് ന്യായമാണ്.

539
00:58:05,073 --> 00:58:08,201
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ...

540
00:58:08,368 --> 00:58:10,245
...യുക്തിയുള്ള മനുഷ്യരെപ്പോലെ?

541
00:58:10,412 --> 00:58:13,039
അവരിലൊരാൾ ഒരു ഷട്ട് എടുത്തു
ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ, മാ.

542
00:58:13,206 --> 00:58:15,375
ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ യുക്തിസഹമാണ്, അല്ലേ?

543
00:58:19,254 --> 00:58:21,047
നമുക്കെന്താ...?

544
00:58:23,049 --> 00:58:26,386
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

545
00:58:30,974 --> 00:58:34,519
ശരി, അതാണ് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?

546
00:58:36,354 --> 00:58:37,522
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

547
00:58:38,523 --> 00:58:40,692
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനെ ശരിയാക്കുന്നു.

548
00:58:48,658 --> 00:58:52,037
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അനാദരവ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ പലപ്പോഴും!

549
00:58:52,203 --> 00:58:54,372
നീ പോയി അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയ്.

550
00:58:54,539 --> 00:58:57,709
ഹേയ്, നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ,
അമ്മച്ചി.

551
00:59:05,633 --> 00:59:07,552
ഞാൻ ചാക്ക് അടിക്കുകയാണ്.

552
00:59:37,540 --> 00:59:39,751
ഞങ്ങൾ അത് നന്നാക്കും, അല്ലേ?

553
00:59:41,086 --> 00:59:43,254
ഇനി ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

554
00:59:44,547 --> 00:59:46,674
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ അല്ല.

555
00:59:49,177 --> 00:59:52,055
ഞങ്ങൾ ആ ഷട്ടറുകൾ കാണിക്കും
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

556
01:00:36,307 --> 01:00:38,017
ശരി.

557
01:00:39,102 --> 01:00:40,728
എന്നെ കാണിക്കുക.

558
01:03:22,473 --> 01:03:23,516
ഹേ, കണ്ണിംഗ്ഹാം.

559
01:03:27,437 --> 01:03:29,731
അത് നിങ്ങളാണോ, കണ്ണിംഗ്ഹാം?

560
01:03:34,068 --> 01:03:36,487
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?

561
01:04:27,372 --> 01:04:28,998
കഷ്ടം.

562
01:05:33,438 --> 01:05:35,982
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

563
01:06:22,403 --> 01:06:23,988
നീ എവിടെയായിരുന്നു, തെണ്ടി?

564
01:06:26,282 --> 01:06:28,826
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
മൂച്ചിയോട്?

565
01:06:30,203 --> 01:06:31,871
അതെ.

566
01:06:34,332 --> 01:06:37,376
മിക്കവാറും നിങ്ങളെ ഖേദിക്കുന്നു
ചെറിയ തെണ്ടിക്ക്.

567
01:06:44,091 --> 01:06:47,512
- ക്രിസ്റ്റീൻ എങ്ങനെ വരുന്നു?
- ഓ, ചെറി.

568
01:06:47,678 --> 01:06:50,848
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു കാശ് ചിലവഴിച്ചു
അവൾ ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

569
01:06:53,392 --> 01:06:58,689
അത് തമാശയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാരണം അവൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തയായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

570
01:06:58,856 --> 01:07:02,443
ശരി, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം
തകർന്ന ഗ്ലാസ്, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

571
01:07:07,365 --> 01:07:09,534
നിനക്ക് നൂറു രൂപ വാതുവെക്കാം...

572
01:07:10,493 --> 01:07:12,453
...അത് ബഡ്ഡി റെപ്പർട്ടൺ ആയിരുന്നു.

573
01:07:13,704 --> 01:07:15,206
ഒരുപക്ഷേ.

574
01:07:15,748 --> 01:07:17,750
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ--?

575
01:07:17,917 --> 01:07:20,503
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

576
01:07:21,170 --> 01:07:23,464
അവൻ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല.

577
01:07:25,132 --> 01:07:26,842
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

578
01:07:27,468 --> 01:07:29,345
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് പോകണം.

579
01:07:29,512 --> 01:07:32,848
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കാമായിരുന്നു.

580
01:07:33,182 --> 01:07:35,851
അതെ, അത് നിങ്ങളാണ്, ആർണി,
എപ്പോഴും ഡിമാൻഡിൽ.

581
01:07:37,562 --> 01:07:39,397
അയഞ്ഞിരിക്കുക.

582
01:07:41,899 --> 01:07:43,693
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

583
01:07:46,320 --> 01:07:48,197
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

584
01:08:03,671 --> 01:08:05,756
മെലിഞ്ഞ യന്ത്രം.

585
01:08:07,174 --> 01:08:08,551
അവർ നിങ്ങളെ നേരത്തെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

586
01:08:10,177 --> 01:08:11,429
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

587
01:08:11,596 --> 01:08:13,180
ആർനോൾഡ് കണ്ണിംഗ്ഹാം.

588
01:08:14,181 --> 01:08:17,476
ഞാൻ റുഡോൾഫ് ജങ്കിൻസ്,
സംസ്ഥാന പോലീസ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

589
01:08:17,643 --> 01:08:20,104
എനിക്ക് ഒരു പഠന ഹാൾ നഷ്‌ടമായി.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

590
01:08:20,271 --> 01:08:23,274
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.

591
01:08:24,233 --> 01:08:28,029
നിങ്ങൾ നല്ല ബോഡി വർക്ക് ചെയ്യുന്നു, ആർണി.
ഈ സംഗതി മൊത്തത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

592
01:08:29,071 --> 01:08:31,324
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- എന്തിന്, നരകം, എല്ലാവരും.

593
01:08:31,490 --> 01:08:35,161
ലോക്കൽ പോലീസ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും,
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി. സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, വഴിയിൽ.

594
01:08:36,662 --> 01:08:39,081
അത് അടുത്തെങ്ങും മോശമായിരുന്നില്ല
അത് നോക്കി.

595
01:08:39,248 --> 01:08:40,708
ഇല്ലേ?

596
01:08:41,542 --> 01:08:44,295
റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞു
അവർ ശരീരത്തിൽ ദ്വാരങ്ങൾ കുത്തി.

597
01:08:44,462 --> 01:08:46,380
നിറയുന്നത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നാശം.

598
01:08:46,547 --> 01:08:48,090
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

599
01:08:48,257 --> 01:08:51,177
അത്-- അത് അവിടെത്തന്നെയാണ്.

600
01:08:51,344 --> 01:08:53,596
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ടും.

601
01:08:53,763 --> 01:08:57,433
ഭാഗങ്ങളിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
ഞാൻ ഈ വശത്തെ മുഴുവൻ വാതിൽ മാറ്റി.

602
01:08:57,600 --> 01:09:00,728
- ഓ, അതെ?
- പെയിൻ്റ് എവിടെയാണ് പൊരുത്തപ്പെടാത്തതെന്ന് നോക്കൂ?

603
01:09:02,104 --> 01:09:03,439
ഇല്ല.

604
01:09:03,606 --> 01:09:05,316
ഒരു നരക ജോലി.

605
01:09:05,483 --> 01:09:08,819
- ഒരു ജോലി, ആർണി.
- നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

606
01:09:33,469 --> 01:09:36,972
ശരി. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

607
01:09:37,139 --> 01:09:41,268
ചുവപ്പിൻ്റെ ഈ നിഴൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ ഇത് ഇനി ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

608
01:09:41,435 --> 01:09:44,522
- അവർ ഇപ്പോഴും ഈ തണൽ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അവർ വേണം.

609
01:09:44,689 --> 01:09:47,274
- അതായത്, ഞാൻ അത് വാങ്ങി, അല്ലേ?
- എവിടെ?

610
01:09:48,192 --> 01:09:52,238
- ബേക്കർ ഓട്ടോ, റൂട്ട് 5 ന് പുറത്ത്. ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രസീത് ലഭിച്ചോ?

611
01:09:53,322 --> 01:09:54,490
അത് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

612
01:09:58,202 --> 01:10:01,622
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്-- സിഗരറ്റ്?

613
01:10:01,789 --> 01:10:03,124
വേണ്ട, നന്ദി.

614
01:10:03,290 --> 01:10:06,377
സാധാരണയായി, ആരെങ്കിലും ഒരു കാർ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കുന്നു.

615
01:10:06,544 --> 01:10:09,964
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവർ അത് ശരിക്കും ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

616
01:10:10,131 --> 01:10:12,174
ശരി, ലീ പറഞ്ഞത് അതല്ല.

617
01:10:12,341 --> 01:10:15,428
അവൾ വല്ലാതെ കുലുങ്ങിപ്പോയി
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നൽകുന്നു...

618
01:10:15,594 --> 01:10:17,138
...അവൾ പൊട്ടി കരഞ്ഞു.

619
01:10:17,930 --> 01:10:19,974
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

620
01:10:20,850 --> 01:10:24,937
...അക്രമികളിൽ ഒരാൾ മലമൂത്രവിസർജനം ചെയ്തു
ഡാഷ്ബോർഡിൽ.

621
01:10:25,688 --> 01:10:27,815
ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ
നീ നരകത്തേക്കാൾ ഭ്രാന്തനാകും.

622
01:10:27,982 --> 01:10:30,526
ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

623
01:10:31,485 --> 01:10:33,446
ഷിറ്റ് തുടച്ചുനീക്കുന്നു.

624
01:10:34,947 --> 01:10:37,908
മൂച്ചി വെൽച്ചും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു,
അല്ലേ?

625
01:10:40,244 --> 01:10:41,579
എനിക്കറിയില്ല.

626
01:10:42,079 --> 01:10:44,540
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

627
01:10:44,707 --> 01:10:46,417
സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി?

628
01:10:47,084 --> 01:10:49,211
ഞാൻ ഒരു സ്കൗട്ട് അല്ല.

629
01:10:50,588 --> 01:10:54,425
കുട്ടിയെ പകുതിയായി മുറിഞ്ഞു. അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കോരിക കൊണ്ട് അവൻ്റെ കാലുകൾ ചുരണ്ടാൻ.

630
01:10:55,009 --> 01:10:57,470
അതല്ലേ നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത്
ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ...

631
01:10:57,636 --> 01:10:59,722
...ഒരു ചെറിയ ചട്ടുകം കൊണ്ട് ചുരണ്ടണോ?

632
01:11:01,307 --> 01:11:03,809
മകനേ, എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്.

633
01:11:04,810 --> 01:11:07,646
നിങ്ങളുടെ കാമുകി കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ.

634
01:11:14,945 --> 01:11:16,864
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

635
01:11:17,031 --> 01:11:20,242
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായത്
സ്വന്തം കാർ ശരിയാക്കാൻ...

636
01:11:20,409 --> 01:11:22,703
...മറ്റൊരാൾ അത് തകർക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

637
01:11:22,870 --> 01:11:24,580
ഒരിക്കലും മുതൽ.

638
01:11:25,498 --> 01:11:27,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പോകൂ.

639
01:11:30,544 --> 01:11:31,879
ശരി.

640
01:11:45,059 --> 01:11:46,644
ഹലോ.

641
01:11:46,811 --> 01:11:48,062
ഹായ്, ലീ.

642
01:11:48,229 --> 01:11:51,524
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

643
01:11:53,317 --> 01:11:55,861
ആർണി, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

644
01:12:00,449 --> 01:12:02,952
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലീ.

645
01:12:03,911 --> 01:12:06,747
ഞങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം കൂടി അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

646
01:12:07,957 --> 01:12:09,583
ചെയ്യുക"[നിങ്ങൾ?

647
01:12:10,709 --> 01:12:13,087
അതെ എന്നോ ഇല്ല എന്നോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമോ?!

648
01:12:13,254 --> 01:12:16,090
ആർണി, ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

649
01:12:16,257 --> 01:12:19,093
എന്നോട് നേരെ പറയൂ, ശരി?
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

650
01:12:19,260 --> 01:12:21,720
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബിച്ച്!

651
01:12:24,181 --> 01:12:27,309
ലീയോ? ലീയോ? ലീ--

652
01:13:06,765 --> 01:13:09,310
ബഹുമാനങ്ങൾ ചെയ്യണോ മോൺസിയോ?

653
01:13:11,270 --> 01:13:14,440
- അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

654
01:13:14,607 --> 01:13:17,151
- അവൾക്ക് അവളുടെ വഴി സമ്പാദിക്കാം.
- ബുൾഷിറ്റ്.

655
01:13:17,318 --> 01:13:19,570
നമുക്ക് വാൻഡൻബർഗിനെ എടുക്കാം.

656
01:13:21,113 --> 01:13:22,698
ബേബി.

657
01:14:19,797 --> 01:14:21,382
തെണ്ടി.

658
01:14:25,094 --> 01:14:26,762
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

659
01:14:32,393 --> 01:14:35,771
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടി കൊടുക്കാം
സ്വന്തം ചില മരുന്നുകൾ.

660
01:14:40,484 --> 01:14:42,569
അവനും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

661
01:15:17,855 --> 01:15:20,607
ചില വിഡ്ഢികൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

662
01:15:22,067 --> 01:15:23,819
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

663
01:15:52,473 --> 01:15:55,350
- അത് കണ്ണിംഗ്ഹാം ആണോ?
- പറ്റില്ല.

664
01:15:57,061 --> 01:15:58,812
എൻ്റെ വണ്ടി നോക്കൂ.

665
01:15:58,979 --> 01:16:01,815
വരൂ, കുത്തുക! ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

666
01:16:03,734 --> 01:16:04,985
വരിക!

667
01:19:17,803 --> 01:19:20,138
ഹലോ, ഹെൻറി, ഇതാണ് വിൽ.

668
01:19:20,305 --> 01:19:23,600
കേൾക്കൂ, കന്നിംഗ്ഹാം അവിടെ എത്തുമോ?

669
01:19:23,767 --> 01:19:25,686
ഓർഡർ ശരിയാണോ?

670
01:19:25,852 --> 01:19:27,312
നല്ലത്.

671
01:19:27,771 --> 01:19:31,066
കേൾക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ കാഡി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

672
01:19:32,067 --> 01:19:35,404
നല്ലത്. അതെ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

673
01:20:06,184 --> 01:20:08,186
ശരി, ജാക്ക്...

674
01:20:09,062 --> 01:20:11,023
... പുറത്തു വരൂ.

675
01:20:12,065 --> 01:20:14,026
സവാരി കഴിഞ്ഞു.

676
01:20:17,529 --> 01:20:20,532
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണമെങ്കിൽ
പിന്നെ നിന്നെ നേടൂ...

677
01:20:21,533 --> 01:20:23,702
...ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും.

678
01:20:39,051 --> 01:20:42,012
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാത്തത്?

679
01:20:42,179 --> 01:20:44,097
പുറത്തു വരൂ.

680
01:22:11,226 --> 01:22:12,352
എല്ലാം ശരി.

681
01:22:13,061 --> 01:22:14,479
എല്ലാം ശരി.

682
01:23:08,241 --> 01:23:10,035
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നീ പറയൂ.

683
01:23:10,202 --> 01:23:13,330
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വീട്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

684
01:23:13,497 --> 01:23:14,831
നീ പുറത്ത് പോയില്ലേ?

685
01:23:15,582 --> 01:23:19,711
തീർച്ചയായും ഞാൻ പുറത്ത് പോയി. എനിക്ക് ഡാർനെലിൻ്റെ കാർ കിട്ടി
മുന്നിൽ, ഒരു ലോഡ് ഭാഗങ്ങൾ.

686
01:23:20,128 --> 01:23:22,797
- നിങ്ങൾക്ക് രസീത് വേണോ?
- അതെ.

687
01:23:32,015 --> 01:23:34,476
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു?

688
01:23:34,643 --> 01:23:37,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കാത്തത്
ഇന്നലെ രാത്രി?

689
01:23:37,229 --> 01:23:39,773
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.

690
01:23:41,525 --> 01:23:44,402
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കാം.

691
01:23:44,903 --> 01:23:47,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നത്?

692
01:23:47,489 --> 01:23:51,910
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കണ്ടെത്തി,
മരിച്ച ഡാർനെൽ നിൻ്റെ മുൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കുമോ...

693
01:23:52,077 --> 01:23:54,162
... അവൻ്റെ അരികിൽ ഒരു തോക്കുമായി.

694
01:24:09,886 --> 01:24:14,057
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

695
01:24:14,224 --> 01:24:17,435
നിങ്ങളുടെ കാർ കുതിക്കുന്നത് ആരോ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ബഡ്ഡി റെപ്പർട്ടൻ്റെ പിന്നിൽ.

696
01:24:17,894 --> 01:24:19,729
അവനും മരിച്ചു.

697
01:24:19,896 --> 01:24:23,984
ഡോൺ വാൻഡൻബർഗും അങ്ങനെ തന്നെ
റിച്ചാർഡ് ട്രെലാവ്‌നിയും.

698
01:24:24,359 --> 01:24:26,695
ആരും ചവറ്റുകുട്ടയിലിടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇനി നിങ്ങളുടെ കാർ.

699
01:24:28,572 --> 01:24:30,407
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...

700
01:24:35,036 --> 01:24:38,999
എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഭാഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കാഡിലാക്ക് ലഭിച്ചു,
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

701
01:24:39,165 --> 01:24:42,711
ഞങ്ങൾ കാഡിയെ പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊടുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

702
01:24:48,675 --> 01:24:53,138
സത്യസന്ധൻ, മിസ്റ്റർ ജങ്കിൻസ്, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

703
01:24:58,643 --> 01:25:00,437
എനിക്ക് ഡെന്നിസിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

704
01:25:01,813 --> 01:25:04,399
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

705
01:25:05,191 --> 01:25:06,693
ഹലോ.

706
01:25:07,152 --> 01:25:09,487
ഹേയ്, ലീ. പുതുവത്സരാശംസകൾ.

707
01:25:10,447 --> 01:25:13,408
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് വരാമോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

708
01:25:14,659 --> 01:25:15,785
ആർണിയെ കുറിച്ച്?

709
01:25:16,453 --> 01:25:18,496
ക്രിസ്റ്റീനിനെക്കുറിച്ച്.

710
01:25:19,456 --> 01:25:21,124
ശരി.

711
01:25:22,208 --> 01:25:23,918
ആദ്യം നീ.

712
01:25:26,546 --> 01:25:28,715
ആർണിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

713
01:25:30,383 --> 01:25:32,093
ഇത് ക്രിസ്റ്റീനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

714
01:25:32,260 --> 01:25:34,679
ആ കാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

715
01:25:36,306 --> 01:25:38,808
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം
ആർണിക്ക് മുമ്പ് കാർ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നത്...

716
01:25:38,975 --> 01:25:40,477
അതെ?

717
01:25:40,644 --> 01:25:43,229
മകൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു
ക്രിസ്റ്റീനിൽ.

718
01:25:43,396 --> 01:25:44,522
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

719
01:25:46,066 --> 01:25:49,152
ലെബേയുടെ സഹോദരൻ ആർണി കാർ വിറ്റു.
ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

720
01:25:49,319 --> 01:25:53,615
- അവൻ പുറത്തു വന്നു എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
01:25:56,326 --> 01:25:58,370
വരൂ, ലീ.

722
01:26:00,705 --> 01:26:03,249
ആർണി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

723
01:26:04,334 --> 01:26:06,419
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല, ശരി?

724
01:26:10,131 --> 01:26:12,342
അവൻ ആർണി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ഡെന്നിസ്.

725
01:26:15,762 --> 01:26:17,097
അതാണ് കാർ.

726
01:26:17,806 --> 01:26:20,225
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് കാറാണ്.

727
01:26:20,392 --> 01:26:21,434
ഒരുപക്ഷേ.

728
01:26:22,852 --> 01:26:25,230
പുതുവർഷത്തിനായി ഞാൻ ആർണിയിലേക്ക് പോകുന്നു--

729
01:26:25,397 --> 01:26:28,358
- ഡെന്നിസ്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

730
01:26:28,525 --> 01:26:31,945
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ചെയ്യുന്നു.
അവൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ വെറുതെ...

731
01:26:32,112 --> 01:26:35,448
അവനെ തനിച്ചാക്കിയാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കും.

732
01:26:35,615 --> 01:26:39,077
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

733
01:26:39,703 --> 01:26:44,332
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എങ്കിൽ--?
ആ കാർ അവനെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

734
01:26:48,336 --> 01:26:50,380
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

735
01:27:50,356 --> 01:27:53,359
ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുകയാണ്.

736
01:27:54,444 --> 01:27:56,613
അതെ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

737
01:27:57,572 --> 01:28:00,033
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് പഴയ തുരുമ്പ് ബക്കറ്റ് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

738
01:28:00,575 --> 01:28:03,328
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കാണണോ?

739
01:28:03,495 --> 01:28:05,538
അവൾ ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവാണ്.

740
01:28:05,705 --> 01:28:07,290
അവളാണോ?

741
01:28:09,876 --> 01:28:11,836
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്റ്റിൻ.

742
01:28:12,003 --> 01:28:13,713
നല്ല കുട്ടി.

743
01:28:15,006 --> 01:28:16,549
നമുക്ക് പ്രചോദനം നൽകാം.

744
01:28:53,962 --> 01:28:57,674
ശരി, ബിയർ കഴിക്കൂ. ലജ്ജിക്കരുത്.
എൻ്റെ കാർ നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്.

745
01:29:04,931 --> 01:29:06,975
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

746
01:29:07,141 --> 01:29:11,938
1979-ൽ ലോകത്തിലെ ഷട്ടറുകൾക്ക് മരണം.

747
01:29:12,647 --> 01:29:15,775
വരൂ, ആർണി, എനിക്ക് അത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

748
01:29:16,568 --> 01:29:18,486
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കുടിക്കാൻ കഴിയും?

749
01:29:18,653 --> 01:29:21,698
നമുക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൗഹൃദത്തിലേക്ക്?

750
01:29:21,865 --> 01:29:25,952
സൗഹൃദം. ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

751
01:29:44,637 --> 01:29:45,680
ഹേയ്, ഡെന്നിസ്.

752
01:29:48,933 --> 01:29:51,060
- വരിക!
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

753
01:29:51,227 --> 01:29:53,563
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് വലിയ വിന്യാസമാണ്.

754
01:29:53,730 --> 01:29:55,815
നിങ്ങൾ ഇത് ഇനി കാണില്ല.

755
01:30:02,655 --> 01:30:04,449
പേടിക്കേണ്ട.

756
01:30:06,743 --> 01:30:09,037
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് പേടിയാണ്,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിന്.

757
01:30:09,203 --> 01:30:11,372
ഇത് ഫക്കിംഗ് കാർ ആണ്.

758
01:30:12,749 --> 01:30:14,959
നിനക്ക് അസൂയയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

759
01:30:16,920 --> 01:30:19,422
ഞങ്ങൾ എന്നും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും,
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നിടത്തോളം.

760
01:30:19,589 --> 01:30:22,717
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യാത്ത ഷട്ടറുകൾക്ക്.

761
01:30:23,217 --> 01:30:25,470
ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

762
01:30:26,262 --> 01:30:28,973
ശരി, നമുക്ക് പരസ്‌പരം കളിയാക്കരുത്, ഡെന്നിസ്.

763
01:30:29,891 --> 01:30:31,476
ആരാണ് ഷട്ടറുകൾ?

764
01:30:33,144 --> 01:30:34,896
അവരെല്ലാവരും.

765
01:30:38,107 --> 01:30:39,776
ആർണി...

766
01:30:40,485 --> 01:30:42,820
...ലേ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

767
01:30:42,987 --> 01:30:46,658
- ഓ, അതെ?
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

768
01:30:49,077 --> 01:30:50,995
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

769
01:30:51,371 --> 01:30:52,872
അതെ.

770
01:30:54,082 --> 01:30:56,793
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബിയർ ഇഷ്ടമല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതി.

771
01:30:56,960 --> 01:30:58,753
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

772
01:30:59,712 --> 01:31:02,590
ഞാൻ പറയട്ടെ
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

773
01:31:02,757 --> 01:31:05,385
അതിന് അതിയായ വിശപ്പുണ്ട്.

774
01:31:05,718 --> 01:31:07,470
അത് എല്ലാം തിന്നുന്നു.

775
01:31:07,637 --> 01:31:10,556
സൗഹൃദം, കുടുംബം.

776
01:31:10,723 --> 01:31:14,811
അത് എത്രമാത്രം തിന്നുന്നുവോ അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു കാര്യം പറയാം.

777
01:31:14,978 --> 01:31:19,148
ശരിയായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക, അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമായിരിക്കും,
അതാണ് നമുക്കുള്ളത്.

778
01:31:20,441 --> 01:31:24,112
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രപഞ്ചത്തിൽ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

779
01:31:24,278 --> 01:31:27,323
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
അതിൽ ആരെങ്കിലും, സൂക്ഷിക്കുക, ലോകം!

780
01:31:27,490 --> 01:31:29,993
കാരണം നിങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ആരും, ഒരിക്കലും!

781
01:31:33,538 --> 01:31:35,581
ലീയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

782
01:31:38,001 --> 01:31:40,253
എന്ത്? ഫക്ക്, ഇല്ല.

783
01:31:40,420 --> 01:31:42,171
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

784
01:31:42,338 --> 01:31:44,674
ഒരു ഷട്ടറും വന്നിട്ടില്ല
ഞാനും ക്രിസ്റ്റീനും തമ്മിൽ.

785
01:31:46,384 --> 01:31:47,760
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ!

786
01:31:52,432 --> 01:31:53,641
കഷ്ടം.

787
01:32:00,898 --> 01:32:02,942
ചിക്കൻഷിറ്റ്!

788
01:32:05,653 --> 01:32:07,739
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല ...

789
01:32:07,905 --> 01:32:10,616
...ചക്രത്തിനു പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാറിൻ്റെ.

790
01:32:11,325 --> 01:32:13,911
ഒരുപക്ഷെ, പൂസിക്ക് ഒഴികെ.

791
01:33:44,669 --> 01:33:46,254
ഹേയ്.

792
01:33:47,630 --> 01:33:50,049
ഇത് ഇവിടെ ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ?

793
01:33:51,467 --> 01:33:54,178
അവർ വൃത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ സ്ഥലവും.

794
01:33:54,512 --> 01:33:56,347
യേശു.

795
01:33:58,933 --> 01:34:00,518
അവിടെയാണ് അവൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

796
01:34:01,352 --> 01:34:03,104
അവിടെ താഴെ.

797
01:34:03,271 --> 01:34:04,522
അതെ.

798
01:34:07,191 --> 01:34:08,776
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

799
01:34:30,673 --> 01:34:32,675
അതെ!

800
01:34:32,842 --> 01:34:34,594
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

801
01:34:36,262 --> 01:34:38,139
ശ്രമിക്കാം.

802
01:35:27,355 --> 01:35:29,982
ക്രിസ്റ്റീൻ വാതിൽ കടന്ന് വരും.

803
01:35:32,026 --> 01:35:34,528
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
കാണാതെ നിൽക്കുക.

804
01:35:34,695 --> 01:35:38,741
അവൾ അകത്തേക്ക് കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ബട്ടൺ അമർത്തുക
വാതിൽ താഴെ ഇറക്കുകയും ചെയ്യുക.

805
01:35:39,784 --> 01:35:41,702
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ കുടുക്കും.

806
01:35:42,245 --> 01:35:44,413
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിലോ?

807
01:35:45,081 --> 01:35:46,874
ക്രിസ്റ്റീൻ ചെയ്യും.

808
01:36:14,527 --> 01:36:16,404
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

809
01:36:16,570 --> 01:36:18,656
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

810
01:36:20,116 --> 01:36:24,120
ഞാൻ ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ,
കൈ നീട്ടി ബട്ടൺ അമർത്തുക.

811
01:36:59,447 --> 01:37:00,614
ലീ!

812
01:38:06,389 --> 01:38:09,016
ലീ, അനങ്ങരുത്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

813
01:38:43,509 --> 01:38:44,885
ഷട്ടേഴ്സ്!

814
01:40:18,521 --> 01:40:19,605
ദൈവമേ!

815
01:40:19,772 --> 01:40:21,857
കൊള്ളാം, എന്തൊരു കുഴപ്പം.

816
01:41:56,327 --> 01:41:57,494
ആർണി മരിച്ചു.

817
01:42:11,216 --> 01:42:13,052
ലീ!

818
01:44:02,745 --> 01:44:04,663
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

819
01:44:05,497 --> 01:44:07,332
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

820
01:44:11,003 --> 01:44:12,629
ഇല്ല.

821
01:45:28,372 --> 01:45:32,334
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത്ര വിഷമം തോന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നായകന്മാരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

822
01:45:32,501 --> 01:45:33,961
അതെ.

823
01:45:34,127 --> 01:45:36,797
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകന് ആർണിയെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

824
01:45:36,964 --> 01:45:38,924
ഞങ്ങൾ അത്ര ചൂടായി ചെയ്തില്ല.

825
01:45:39,091 --> 01:45:41,552
ഹേയ്, ചില കാര്യങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

826
01:45:41,718 --> 01:45:43,637
ചില ആളുകളും.

827
01:45:44,012 --> 01:45:45,556
അതെ.

828
01:46:03,949 --> 01:46:06,451
ദൈവമേ, എനിക്ക് റോക്ക് ആൻ്റ് റോളിനെ വെറുപ്പാണ്.