1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:02,354 --> 00:01:04,231
ระวังเกลือด้วย

4
00:01:05,107 --> 00:01:08,569
- ฮะ?
- ใส่เพิ่มก็จะเค็มเกินไป

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
นั่นก็เพียงพอแล้ว

6
00:01:13,115 --> 00:01:14,157
เข้าใจแล้ว.

7
00:01:23,125 --> 00:01:25,377
สับหัวหอมอย่างหยาบ

8
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
ประมาณนั้นแหละ ก็โอเค

9
00:01:50,694 --> 00:01:54,323
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ไม่จำเป็นต้องไปต่อ

10
00:01:57,534 --> 00:01:58,744
ทาชิโระ?

11
00:01:59,077 --> 00:02:01,788
- ใช่?
- อย่าสับให้ละเอียดจนเกินไป

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,584
- ทำไม?
- พวกเขาจะปล่อยน้ำมากเกินไป

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,711
โอ้ฉันเห็นแล้ว

14
00:02:44,665 --> 00:02:47,959
พวกมันมากเกินไปนิดหน่อย แต่ก็ไม่เป็นไร

15
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
คุณได้ยินมันไหม?

16
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
เสียงนั้น

17
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
เสียง?

18
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
เสียงระฆัง

19
00:02:57,844 --> 00:02:59,805
มันเหมือนเสียงกรีดร้อง

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,391
แต่ไม่ใช่มนุษย์

21
00:03:02,516 --> 00:03:04,893
- มันเป็นสุนัขข้างนอกเหรอ?
- เลขที่.

22
00:03:06,478 --> 00:03:08,772
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน แต่...

23
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
มันเป็นเสียงระฆัง

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
มันเป็นข้อความสำหรับฉัน

25
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
มันพูดอะไร?

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,034
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,457
ไม่ ทำอาหารต่อไป

28
00:03:29,710 --> 00:03:32,504
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรียนทำอาหาร

29
00:03:33,088 --> 00:03:35,924
ฉันแค่อยากจะเบี่ยงเบนความสนใจ

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
ฉันเขียนไว้อย่างนั้นในแบบฟอร์มใบสมัคร!
คุณอ่านมันใช่มั้ย?

31
00:03:39,886 --> 00:03:43,849
ทาชิโระ คุณจะไม่เข้าร่วมหน่อยเหรอ
กับพวกเราที่เหลือเหรอ?

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
ไม่เป็นไร ฉันอยู่คนเดียวได้

33
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
โอเค กลับไปทำงานเถอะ
แคสซูเล็ตใกล้จะเสร็จแล้ว

34
00:05:15,148 --> 00:05:19,611
- ทำไมเขาถึงอยากรู้เรื่องนั้น?
- ฉันไม่รู้.

35
00:05:21,571 --> 00:05:23,073
คุณมัตสึโอกะ?

36
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
หนึ่งในลูกศิษย์ของคุณ ทาชิโระ
ขอที่อยู่ของคุณ

37
00:05:28,745 --> 00:05:30,664
เราไม่ได้บอกเขา

38
00:05:30,914 --> 00:05:32,874
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.

39
00:05:33,792 --> 00:05:38,338
ทาชิโระค่อนข้างแปลกใช่ไหมล่ะ?

40
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
เขาทำสิ่งต่าง ๆ มากเกินไป

41
00:05:41,716 --> 00:05:45,720
- เขาพูดจาแปลกๆ
- อย่างอื่นเขาก็โอเค

42
00:05:45,846 --> 00:05:47,597
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

43
00:06:53,038 --> 00:06:56,958
ฉันมั่นใจในรสชาติของฉัน

44
00:06:57,083 --> 00:07:00,462
ฉันจะไม่พูดว่าพ่อแม่ของฉันเป็นนักชิม

45
00:07:00,587 --> 00:07:04,799
แต่ฉันสังเกตเห็นว่าฉันมีเพดานปากที่แหลมคม
ตั้งแต่อายุยังน้อย

46
00:07:04,925 --> 00:07:10,055
ในช่วงฤดูร้อนบางครั้งฉันก็
ฉันทำอาหารเองตามใจชอบ

47
00:07:10,180 --> 00:07:15,977
เอิฟ มาโย, ฮาชิส พาร์เมนเทียร์,
poireaux vinaigrette และ cote d'agneau

48
00:07:16,102 --> 00:07:19,439
ตอนนั้นฉันเรียนชั้นประถม

49
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
นั่นน่าทึ่งมาก

50
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
ฉันไม่ยึดติดอย่างดื้อรั้น
ตามรสนิยมของฉัน

51
00:07:25,028 --> 00:07:27,822
รสนิยมเปลี่ยนไปตามเวลา

52
00:07:28,490 --> 00:07:30,867
มันไม่เกี่ยวกับเพดานปากของฉัน

53
00:07:30,992 --> 00:07:34,496
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการแก่ลูกค้า?

54
00:07:35,038 --> 00:07:36,081
ฉันเป็นคนของคุณ!

55
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
เป็นเรื่องดีที่รู้

56
00:07:38,667 --> 00:07:43,421
อาหารฝรั่งเศสของฉันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
แต่ฉันสามารถทิ้งมันไว้ได้

57
00:07:43,546 --> 00:07:47,092
และอุทิศตนให้กับ Bistro en Ville

58
00:07:47,217 --> 00:07:50,345
ฉันเห็น. ฉันจะส่งต่อให้เจ้าของ

59
00:07:51,429 --> 00:07:56,309
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณมาทำงานให้เรา

60
00:07:56,434 --> 00:07:58,687
คุณจะสอนต่อไหม?

61
00:07:59,020 --> 00:08:00,397
ฉันจะยอมแพ้.

62
00:08:00,522 --> 00:08:05,860
ในการสัมภาษณ์ครั้งล่าสุด
คุณบอกว่าคุณภูมิใจในงานนั้น

63
00:08:09,906 --> 00:08:12,993
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

64
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
ฉันไม่รู้ว่าอะไรครอบงำฉัน

65
00:08:23,461 --> 00:08:28,008
ให้คะแนนขนมปังด้วยมีด
เพื่อให้ก๊าซหลบหนีออกไป

66
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
รูปแบบขึ้นอยู่กับคุณ

67
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
ดูนี่สิ

68
00:08:33,179 --> 00:08:35,682
มีการออกแบบรวงข้าวสาลี

69
00:08:36,975 --> 00:08:39,686
- เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?
- ตกลง.

70
00:09:30,111 --> 00:09:33,448
อย่าแทงนะ แค่กรีดเบาๆ

71
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
คุณมัตสึโอกะ?

72
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
ใช่?

73
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
คุณรู้หรือไม่?

74
00:09:57,305 --> 00:09:58,973
สมองครึ่งหนึ่งของฉัน...

75
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
มันถูกแทนที่แล้ว

76
00:10:04,729 --> 00:10:09,651
ฉันมีรอยแผลเป็นที่คอ
หลังการผ่าตัด แต่ตอนนี้หายแล้ว

77
00:10:10,860 --> 00:10:13,404
มีเครื่องจักรอยู่ในหัวของฉัน

78
00:10:14,072 --> 00:10:16,157
มันอยู่ที่นั่นเพื่อควบคุมฉัน

79
00:10:17,784 --> 00:10:19,911
มันตอบสนองต่อเสียงระฆัง

80
00:10:22,080 --> 00:10:25,416
แต่สมองครึ่งหนึ่งของฉันยังเหมือนเดิม

81
00:10:25,542 --> 00:10:29,003
ฉันจึงยังมีจิตใจที่มีเหตุผล

82
00:10:31,756 --> 00:10:33,842
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันเห็น.

83
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
คุณไม่เชื่อฉัน

84
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
ฉันจะแสดงเครื่องให้คุณดู

85
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
ฉันจะเอามันออก

86
00:11:07,750 --> 00:11:08,877
หาหมอ!

87
00:11:21,014 --> 00:11:25,602
ดังนั้นคุณจึงไม่สังเกตเห็นสิ่งแปลก ๆ
เกี่ยวกับทาชิโระวันนี้เหรอ?

88
00:11:25,727 --> 00:11:29,439
ไม่ มันก็เหมือนกับที่เราบอกคุณ

89
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
ฉันเห็น.

90
00:11:31,733 --> 00:11:33,693
แต่เอาล่ะ...

91
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
เขาเป็นคนที่แปลกมาก

92
00:11:38,531 --> 00:11:41,159
มันไม่ใช่แค่วันนี้

93
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
คุณหมายถึง "แปลก" อย่างไร?

94
00:11:45,496 --> 00:11:50,293
เขาเอาแต่พูดว่าเขาได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างในหัวของเขา

95
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
เรื่องแปลกๆแบบนั้น

96
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
อ่า ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

97
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
คุณมัตสึโอกะ?

98
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
- ใช่?
- ฉันนักสืบโอสึกิ

99
00:13:03,658 --> 00:13:06,202
- สิ่งที่เกิดขึ้นแย่มาก
- ใช่.

100
00:13:09,914 --> 00:13:14,419
- ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม?
- แน่นอน.

101
00:13:15,128 --> 00:13:20,341
มีของแบบนี้
เคยเกิดขึ้นที่นี่มาก่อนเหรอ?

102
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
ไม่ ไม่เคย
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่แบบนั้น

103
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
ฉันเดาว่าไม่

104
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
อย่างไรก็ตาม...

105
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
มีใครเคยโกรธบ้าง.

106
00:13:32,061 --> 00:13:36,274
หรือจมอยู่กับความโศกเศร้า
ขณะทำอาหาร?

107
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

108
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
ค่อนข้างตรงกันข้าม

109
00:13:41,195 --> 00:13:45,408
ผู้คนมาที่นี่เพื่อสงบสติอารมณ์
อารมณ์เชิงลบของพวกเขา

110
00:13:45,658 --> 00:13:49,162
เมื่อดูส่วนผสมแล้ว
สัมผัสพวกเขา

111
00:13:49,287 --> 00:13:52,457
และการลิ้มรสชาติจะทำให้คุณสงบลง

112
00:13:53,499 --> 00:13:58,129
เราจึงรู้สึกดีไปด้วย
สิ่งอันตรายที่อยู่รอบ ๆ

113
00:13:58,880 --> 00:14:01,799
- แล้วมันเป็นยังไงล่ะ?
- ใช่.

114
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
สำหรับคุณเช่นกัน?

115
00:14:03,843 --> 00:14:04,969
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

116
00:14:07,430 --> 00:14:08,639
ขอบคุณ

117
00:14:27,784 --> 00:14:29,869
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ขอบคุณ.

118
00:14:31,204 --> 00:14:34,040
- พร้อมสำหรับมื้อเย็นหรือยัง?
- แน่นอน.

119
00:14:40,922 --> 00:14:43,341
ฉันคิดว่าวันนี้ผ่านไปด้วยดี

120
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
ทำอะไร?

121
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
การสัมภาษณ์งานครั้งนั้น

122
00:14:46,677 --> 00:14:48,846
โอ้จริงเหรอ? ดีแล้ว.

123
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา

124
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

125
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
- มากินกันเถอะ
- ใช่.

126
00:15:23,756 --> 00:15:24,715
ขอบคุณ

127
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
คุณยังอยู่คลับนั้นหรือเปล่า?

128
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
ฮะ?

129
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
ใช่.

130
00:15:53,161 --> 00:15:56,038
การมี Passion เป็นเรื่องดี

131
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
อย่าหักโหมจนเกินไป

132
00:17:30,383 --> 00:17:33,511
ใส่มีดที่ข้อต่อตรงนี้

133
00:17:34,637 --> 00:17:37,056
จากนั้นตัดตามเชิงกราน

134
00:17:39,433 --> 00:17:41,269
มันหลุดออกมาอย่างง่ายดาย

135
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
แค่นั้นแหละ.

136
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
ฉันจำเป็นต้อง?

137
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
ใช่.

138
00:18:09,380 --> 00:18:11,299
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

139
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
เพียงแค่ได้ไป

140
00:18:15,094 --> 00:18:17,930
โอเค ถ้าคุณพูดแบบนั้น

141
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
ไม่ ฉันทำไม่ได้

142
00:18:26,022 --> 00:18:27,481
มันนุ่มไปหมด

143
00:18:28,065 --> 00:18:31,027
ฉันต้องทำจริงๆเหรอ?

144
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
ข้ามไปเถอะ ไม่เป็นไร

145
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
อะไร

146
00:18:35,323 --> 00:18:38,451
คุณแค่ล้อเล่นกับฉันเหรอ?

147
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร?

148
00:18:43,748 --> 00:18:48,127
อธิบายให้ฉันฟังอย่างมีเหตุผล
หรือฉันจะไม่เข้าใจ

149
00:18:55,509 --> 00:18:58,554
ฉันเข้าใจได้ถ้ามันยังมีชีวิตอยู่...

150
00:19:01,265 --> 00:19:05,227
แต่มาในขั้นตอนนี้
ดูเหมือนแปลก

151
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
ปีกของมัน...

152
00:19:10,024 --> 00:19:12,318
พวกเขาเหมือนมือเหรอ?

153
00:19:17,907 --> 00:19:20,242
คือมันไม่มีหัว...

154
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
มันผิด.

155
00:19:26,374 --> 00:19:28,292
เริ่มจะดูเหมือนมนุษย์แล้ว

156
00:25:01,375 --> 00:25:03,293
- เสร็จแล้ว.
- ตกลง.

157
00:25:11,427 --> 00:25:13,470
- มีโทรศัพท์ของคุณไหม?
- ใช่.

158
00:25:14,013 --> 00:25:15,139
แล้วพบกันใหม่

159
00:26:12,738 --> 00:26:14,239
เอ่อ คุณมัตสึโอกะ

160
00:26:15,115 --> 00:26:17,409
นักสืบคนนั้นมาที่นี่อีกแล้ว

161
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
จริงเหรอ ทำไม?

162
00:26:22,623 --> 00:26:27,461
อาเคมิ นักเรียนคนหนึ่งของเรา
ได้รับแจ้งว่าสูญหาย

163
00:26:27,795 --> 00:26:29,296
หายไป?

164
00:26:29,421 --> 00:26:32,049
เธอไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้

165
00:26:32,299 --> 00:26:33,634
โอ้ฉันเห็น...

166
00:26:34,927 --> 00:26:39,056
- เธออยู่ที่นี่! อาเคมิอยู่ชั้นบน
- จริงหรือ?

167
00:26:39,556 --> 00:26:44,353
เธอกำลังรอคุณอยู่
มาเลย เร็วเข้า

168
00:26:53,237 --> 00:26:54,738
เธออยู่ตรงนั้น

169
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
ดู?

170
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
ฮะ?

171
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
เธอไปแล้ว.

172
00:27:31,441 --> 00:27:34,444
เธอนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

173
00:27:36,363 --> 00:27:39,825
ฉันไม่เห็นหน้าเธอแต่...

174
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
ฉันแน่ใจว่าเป็นอาเคมิ

175
00:27:46,748 --> 00:27:48,959
เธอไปอยู่ที่ไหนมาได้?

176
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
นี่คุณ!

177
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
ดังนั้นคุณจึงอยู่ที่นี่มาตลอด

178
00:30:01,008 --> 00:30:02,092
ใช่.

179
00:30:02,217 --> 00:30:03,760
ฉันเห็น.

180
00:30:19,526 --> 00:30:22,112
คุณมาที่นี่เกี่ยวกับอาเคมิเหรอ?

181
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
ถูกต้องแล้ว

182
00:30:25,490 --> 00:30:30,120
เธอเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว
เธอสามารถไปได้ทุกที่ที่เธอต้องการ

183
00:30:30,245 --> 00:30:33,081
แม้ว่าพ่อแม่ของเธอจะกังวลก็ตาม

184
00:30:33,206 --> 00:30:34,958
ดังนั้นสำหรับตอนนี้

185
00:30:35,083 --> 00:30:38,545
ฉันกำลังตรวจสอบสถานที่
เธออาจจะมาเยี่ยมแล้ว

186
00:30:38,670 --> 00:30:40,339
แล้วเราจะได้เห็นกัน.

187
00:30:40,464 --> 00:30:42,507
- วันที่ยากลำบาก
- มันเป็นงานของฉัน.

188
00:30:43,925 --> 00:30:46,553
- ฉันควรจะออกไปดีกว่า
- ตกลง.

189
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
โอ้ คุณมัตสึโอกะ?

190
00:30:52,809 --> 00:30:54,978
อะไรอยู่บนมือคุณ?

191
00:30:55,103 --> 00:30:58,565
โอ้นี้? ฉันกรีดตัวเองด้วยมีด

192
00:30:59,441 --> 00:31:00,400
ฉันเห็น...

193
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
ลาก่อน.

194
00:31:25,967 --> 00:31:31,723
ตอนนี้หัวของฉันเต็มไปหมด
ของสูตรใหม่ของทางร้าน

195
00:31:31,848 --> 00:31:35,894
หากมีโอกาสแม้แต่น้อย
ฉันจะเอามัน.

196
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
ฉันจะไม่สิ้นสุดวันเวลาของฉันในฐานะครู

197
00:31:38,939 --> 00:31:41,650
ฉันมีโอกาสมากมาย

198
00:31:41,775 --> 00:31:45,362
แต่ฉันยุ่งมากและปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

199
00:31:45,487 --> 00:31:47,989
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก

200
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
ฉันเดิมพันทุกอย่างในเรื่องนี้

201
00:31:52,327 --> 00:31:56,915
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันหมดหวัง

202
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
ฉันไม่มีความกลัวสำหรับอนาคต

203
00:32:01,420 --> 00:32:03,046
ใครจะรู้ว่าทำไม?

204
00:32:03,171 --> 00:32:07,092
หากโชคชะตาอนุญาต
ฉันจะทำงานร่วมกับคุณ

205
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
แค่พูดคำนั้นออกมา

206
00:32:09,136 --> 00:32:11,805
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ

207
00:32:11,930 --> 00:32:14,683
หากคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นั่น

208
00:32:14,808 --> 00:32:18,061
- คุณมัตสึโอกะ...
- นี่คือโชคชะตา!

209
00:32:18,186 --> 00:32:20,313
- คุณมัตสึโอกะ!
- ใช่?

210
00:32:20,897 --> 00:32:25,068
สิ่งที่คุณทำคือพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง

211
00:32:25,193 --> 00:32:28,029
แล้ว Bistro en Ville ล่ะ?

212
00:32:28,155 --> 00:32:30,532
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

213
00:32:32,659 --> 00:32:35,078
บิสโทร เอน วิลล์...

214
00:32:42,711 --> 00:32:45,922
ฉันจะดำเนินการตามทิศทางปัจจุบันของคุณ

215
00:32:46,047 --> 00:32:48,592
แล้วคุณจะว่าอะไรล่ะ?

216
00:32:49,634 --> 00:32:52,512
ใช้ส่วนผสมให้เกิดประโยชน์สูงสุด

217
00:32:52,637 --> 00:32:57,517
เพื่อให้บริการอย่างแท้จริงทุกวัน
อาหารฝรั่งเศสในราคายุติธรรม

218
00:32:58,894 --> 00:33:00,812
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ก็...

219
00:33:00,979 --> 00:33:05,901
เมื่อฉันพาตัวเองไปที่นั่น
มันจะกลายเป็นสิ่งใหม่

220
00:33:06,026 --> 00:33:08,862
เราได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากพอแล้ว

221
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
เดินหน้าต่อไป

222
00:33:11,781 --> 00:33:15,243
ถ้าคุณมาเป็นหัวหน้าเชฟของเรา

223
00:33:15,368 --> 00:33:17,329
คุณจะเสนออะไร?

224
00:33:17,454 --> 00:33:20,373
การจ้างงานของคุณจะเป็นประโยชน์ต่อเราอย่างไร?

225
00:33:20,499 --> 00:33:22,792
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการทราบ

226
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
ฉันจะเสนออะไร?

227
00:33:25,879 --> 00:33:28,465
คุณเป็นศิลปิน

228
00:33:28,882 --> 00:33:32,469
คุณไม่สนใจเรื่องต่างๆ เช่น ผลกำไร

229
00:33:33,094 --> 00:33:35,972
มันยากที่จะอธิบาย
คุณสมบัติของฉันในคำพูด

230
00:33:36,181 --> 00:33:39,976
แต่สิ่งที่คุณพูดถึงก็คือตัวคุณเอง

231
00:33:42,604 --> 00:33:47,901
ในกรณีนี้เราควร
เข้าใจกันดีพอ

232
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
อย่างแท้จริง.

233
00:33:52,447 --> 00:33:56,076
โปรดอย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

234
00:33:56,201 --> 00:33:59,162
แต่คุณควรสอนต่อไป

235
00:33:59,287 --> 00:34:01,915
แน่นอน. ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

236
00:34:02,749 --> 00:34:05,168
มันช่างกระจ่างแจ้งมาก

237
00:34:59,055 --> 00:35:01,641
เฮ้ ฉันขอยืมเงินหน่อยได้ไหม?

238
00:35:03,143 --> 00:35:04,144
ทำไม

239
00:35:04,519 --> 00:35:06,813
เพื่อนของฉันก่อตั้งบริษัท

240
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
เขาขอให้ฉันลงทุน

241
00:35:09,899 --> 00:35:10,942
ในอะไร?

242
00:35:11,776 --> 00:35:13,403
ในการก่อสร้าง

243
00:35:13,903 --> 00:35:15,363
เขาต้องการเงิน 200,000 เยน

244
00:35:16,573 --> 00:35:17,949
200,000!

245
00:35:18,408 --> 00:35:20,410
เขาจะจ่ายดอกเบี้ย

246
00:35:20,535 --> 00:35:22,829
ขอเงินเด็ก 200,000 เยน...

247
00:35:23,455 --> 00:35:24,497
คุณยากจนเหรอ?

248
00:35:24,998 --> 00:35:27,959
มีหรือไม่ไม่ใช่ประเด็น

249
00:35:28,793 --> 00:35:30,629
เขาเป็นเพื่อนที่ดี

250
00:35:30,754 --> 00:35:34,257
เพื่อนที่ดีจะไม่ทำเช่นนี้กับคุณ

251
00:35:35,842 --> 00:35:39,137
- ก็ได้.
- คุณกำลังจะไปไหน?

252
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
ลืมมันซะ

253
00:42:19,704 --> 00:42:23,583
มุตสึโอะ โยชิโอกะ

254
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
เซอิจิ โคฮินาตะ

255
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
ฮานะ อามาโนะ

256
00:42:31,549 --> 00:42:32,633
จุนเปย์ ยาซุย

257
00:42:34,510 --> 00:42:35,678
โคจิ เซกิ

258
00:42:49,484 --> 00:42:51,903
โทโมโกะ ทาบาตะ

259
00:42:53,946 --> 00:42:56,365
lkkei วาตานาเบะ

260
00:43:08,252 --> 00:43:12,381
โปรดิวเซอร์ มิซากิ คาวามูระ
ฮิเดยูกิ โอคาโมโตะ มิยูกิ ทานากะ

261
00:43:14,467 --> 00:43:17,095
การถ่ายภาพยนตร์
โคอิจิ ฟุรุยะ

262
00:43:17,220 --> 00:43:19,847
แสงสว่าง
ทาคาฮิเดะ ซากาอิ

263
00:43:19,972 --> 00:43:22,600
การออกแบบการผลิต
ฮิเดโทชิ อันโดะ

264
00:43:22,725 --> 00:43:25,353
นักบันทึกเสียง
โนริฮิโตะ โซริมาจิ

265
00:43:25,478 --> 00:43:28,106
บรรณาธิการ
อาซึสะ ยามาซากิ

266
00:43:37,073 --> 00:43:40,493
ดนตรี
ทาคุมะ วาตานาเบะ

267
00:43:42,495 --> 00:43:46,791
วิชวลเอฟเฟ็กต์
ชูจิ อาซาโนะ

268
00:44:15,903 --> 00:44:19,115
การผลิต
แคนดี้ เอนเตอร์เทนเมนต์ อิงค์

269
00:44:19,824 --> 00:44:23,161
ผลิตโดย Sunborn Inc.

270
00:44:24,078 --> 00:44:27,039
นำเสนอโดย โรดสเตด

271
00:44:30,418 --> 00:44:36,090
เขียนบทและกำกับโดย คิโยชิ คุโรซาว่า

272
00:44:43,764 --> 00:44:48,764
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย Hayley Scanlon
(สถาบันการแปลภาษาญี่ปุ่น Visualmedia)