1
00:00:03,655 --> 00:00:04,004
.

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,658
- Работата ти от онзи ден
наистина ме впечатли.

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,399
Ако можете да докажете своето
програма за парамедицина работи,

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,184
те ще направят
финансирането е постоянно.

5
00:00:10,227 --> 00:00:12,273
- Има го това нещо
между нас.

6
00:00:12,316 --> 00:00:13,535
Това означава нещо.

7
00:00:13,578 --> 00:00:15,624
- Виждам се с Кара
точно сега

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,713
Съжалявам за начина, по който постъпих
в пералното помещение.

9
00:00:17,756 --> 00:00:20,150
- Не е нищо.
- Това е нещо.

10
00:00:20,194 --> 00:00:22,805
- Как е Пелам?
Той трябва да е подходящ.

11
00:00:22,848 --> 00:00:26,287
- Кид не изглежда ли като
естествен заместител на Кейси?

12
00:00:26,330 --> 00:00:28,332
- Още не се е върнала.

13
00:00:28,376 --> 00:00:29,681
- Хей, Стела.
Просто исках да се уверя

14
00:00:29,725 --> 00:00:31,248
че пазиш
Боден в цикъла

15
00:00:31,292 --> 00:00:33,337
за твоя отпуск.

16
00:00:33,381 --> 00:00:35,644
- Ако търсиш
за приятел по пиене,

17
00:00:35,687 --> 00:00:38,168
щастлив да се срещнем при Моли,
или където и да е.

18
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
- Не знам какво става
с нея

19
00:00:39,909 --> 00:00:43,043
или къде ще бъдем
когато тя се върне.

20
00:00:56,578 --> 00:00:59,537
[мрачна музика]

21
00:00:59,581 --> 00:01:06,588
♪

22
00:01:24,388 --> 00:01:31,221
♪

23
00:01:32,570 --> 00:01:35,617
- Добре, нека се запознаем
в пивоварната след смяна,

24
00:01:35,660 --> 00:01:37,401
и можем да заредим
консумативи за WinterFest.

25
00:01:37,445 --> 00:01:38,794
- О, наех камион.

26
00:01:38,837 --> 00:01:40,796
- Колко бири
трябва ли да раздаваме

27
00:01:40,839 --> 00:01:44,626
- 100 от всеки стил.
И дузина от вашите IPA.

28
00:01:44,669 --> 00:01:47,455
- О Не, просто се маймунизирах
около тази рецепта.

29
00:01:47,498 --> 00:01:48,717
- Не, опитах го.

30
00:01:48,760 --> 00:01:50,240
- И ми беше първи опит
при варенето.

31
00:01:50,284 --> 00:01:51,589
- Не, страхотно е.

32
00:01:51,633 --> 00:01:54,157
- Е, може би ние
не трябва да го включва.

33
00:01:54,201 --> 00:01:56,551
- Какво? Не, забрави това.
Влязло е.

34
00:01:56,594 --> 00:01:58,074
Всичко ти е ясно.

35
00:01:58,118 --> 00:02:01,295
- Минус едно приложение,
но плюс една невероятна гривна.

36
00:02:01,338 --> 00:02:02,687
- Знаеш, че можеш
отрежете това

37
00:02:02,731 --> 00:02:04,254
в момента, в който си тръгваш
болницата.

38
00:02:04,298 --> 00:02:06,300
- Това вече е модно изявление.

39
00:02:06,343 --> 00:02:08,171
О, и говорих с
координатор на WinterFest,

40
00:02:08,215 --> 00:02:11,392
и очевидно имаме
невероятно местоположение за нашия щанд.

41
00:02:11,435 --> 00:02:13,698
Казаха нашата асоциация
с Чарлз Де Уит го отбеляза.

42
00:02:13,742 --> 00:02:14,917
- Това е страхотно.

43
00:02:14,960 --> 00:02:17,833
- Или може би Кара
се погрижи за това вместо нас?

44
00:02:17,876 --> 00:02:19,661
- Това е... това е, хм...

45
00:02:19,704 --> 00:02:20,792
това не е...

46
00:02:20,836 --> 00:02:22,794
- О, чантата за скачане
лежеше навън

47
00:02:22,838 --> 00:02:25,188
зад линейката с разкопчан цип
по някаква причина.

48
00:02:25,232 --> 00:02:26,711
- О, стреля, това бях аз.

49
00:02:26,755 --> 00:02:29,453
Сменях ACE
бинтове и се разсеях.

50
00:02:29,497 --> 00:02:31,412
- Реших. Закопчах го с ципа
и го поставете обратно. добре е

51
00:02:31,455 --> 00:02:32,935
- Моят мозък е всичко
над мястото.

52
00:02:32,978 --> 00:02:35,198
Имам панела за наблюдение
представяне в петък.

53
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
- За пълно финансиране.

54
00:02:37,244 --> 00:02:38,636
- Или минава,
и парамедицина

55
00:02:38,680 --> 00:02:40,203
е официално в бизнеса,

56
00:02:40,247 --> 00:02:41,639
или поставят кибоша
върху цялото нещо.

57
00:02:41,683 --> 00:02:43,337
- Е, ще го разтърсиш
както винаги правиш.

58
00:02:43,380 --> 00:02:44,686
- О, не знам.

59
00:02:44,729 --> 00:02:47,254
Опитах се да се обадя на шеф Хокинс,
получете подкрепата му,

60
00:02:47,297 --> 00:02:49,560
но той не ми върна обаждането.
Мислиш ли, че ме избягва?

61
00:02:49,604 --> 00:02:52,868
- Той ще подкрепи това
програма публично. Вие гледате.

62
00:02:54,696 --> 00:02:57,394
- Огромен пожар в кула в центъра на
жилищна жилищна сграда.

63
00:02:57,438 --> 00:02:59,004
Бяхме като,
четвъртият камион на сцената.

64
00:02:59,048 --> 00:03:01,224
- Всичките 51 бяха там.
- Наистина ли?

65
00:03:01,268 --> 00:03:03,748
- да Круз се срещна със съпругата си
в тази сграда.

66
00:03:03,792 --> 00:03:05,315
- Чакай, ти ли беше спасителят?

67
00:03:05,359 --> 00:03:07,752
който изнесе детето навън
прозореца и надолу по пода?

68
00:03:07,796 --> 00:03:09,841
- Нямаше друг изход.

69
00:03:09,885 --> 00:03:11,626
- Сменях си бутилката с въздух
на улицата,

70
00:03:11,669 --> 00:03:13,671
и поглеждам нагоре - челюстта ми падна.
- Не.

71
00:03:13,715 --> 00:03:15,847
Всеки в CFD би имал
направи същото.

72
00:03:15,891 --> 00:03:18,241
- Добре, добре, време е
за сутрешен брифинг.

73
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
Всеки прави
вашия път до съседната врата.

74
00:03:20,548 --> 00:03:21,766
[алармени сигнали]

75
00:03:21,810 --> 00:03:23,855
- Камион 81, отряд 3,
Бърза помощ 61.

76
00:03:23,899 --> 00:03:26,815
Хванати лица.
201 East Randolph Street.

77
00:03:26,858 --> 00:03:29,383
- Това Парк Плаза ли е?

78
00:03:29,426 --> 00:03:31,733
[вият сирени]

79
00:03:31,776 --> 00:03:34,736
[драматична музика]

80
00:03:34,779 --> 00:03:41,482
♪

81
00:03:41,525 --> 00:03:44,528
[вият сирени]

82
00:03:53,494 --> 00:03:59,717
♪

83
00:03:59,761 --> 00:04:01,066
- Някой да помогне!
- Можеш ли да се движиш?

84
00:04:01,110 --> 00:04:02,416
- Помогнете ми!
- Помогни ми с него.

85
00:04:02,459 --> 00:04:03,895
- О, боже, падна.

86
00:04:03,939 --> 00:04:06,855
Силен порив на вятъра,
и просто падна точно върху тях.

87
00:04:06,898 --> 00:04:09,553
- 2-6 към главния.
Вземете ми EMS Plan One.

88
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
Парк Плаза на Джаксън Стрийт.

89
00:04:11,338 --> 00:04:13,557
- Разбрано.
Множество линейки по пътя.

90
00:04:13,601 --> 00:04:16,299
[хора викат]
- Съпругът ми! помощ!

91
00:04:24,481 --> 00:04:24,873
.

92
00:04:24,916 --> 00:04:27,005
- Хей, хващай подпорите.

93
00:04:27,049 --> 00:04:28,355
- И вземете два моторни триона.
Един за нас, един за отбора.

94
00:04:28,398 --> 00:04:30,008
какво си мислим

95
00:04:30,052 --> 00:04:31,793
- Използвайте подпорите
за стабилизиране на багажника.

96
00:04:31,836 --> 00:04:33,229
Движете се от двете страни
на дървото.

97
00:04:33,273 --> 00:04:35,144
Нарежете клоните
бавен и методичен.

98
00:04:35,187 --> 00:04:37,277
Не настъпвайте жертвите.

99
00:04:37,320 --> 00:04:39,757
- Добре, дами и господа,
ще направиш ли резервно копие?

100
00:04:39,801 --> 00:04:42,978
Оставете тези хора да си вършат работата.
благодаря

101
00:04:43,021 --> 00:04:45,067
- Дайте ни малко пространство.
моля моля

102
00:04:45,110 --> 00:04:46,242
Направете път.

103
00:04:46,286 --> 00:04:47,330
- Разчистете, моля.

104
00:04:47,374 --> 00:04:48,766
- Дайте ни малко място
да работи тук.

105
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Добре, Гало,
имам овен Хърст

106
00:04:50,855 --> 00:04:52,857
в готовност, в случай че имаме нужда
да го повдигнеш.

107
00:04:52,901 --> 00:04:54,337
- Назад.

108
00:04:54,381 --> 00:04:56,078
Това е резачка.

109
00:04:56,121 --> 00:04:59,124
[видях бръмчене]

110
00:05:13,965 --> 00:05:15,402
- Вдигни това тук.

111
00:05:20,798 --> 00:05:22,060
Това тук.

112
00:05:22,104 --> 00:05:23,975
[видях бръмчене]

113
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
- Чакай. окей

114
00:05:28,240 --> 00:05:29,894
Ето го.

115
00:05:34,116 --> 00:05:35,944
Добре, къде си ранен?

116
00:05:35,987 --> 00:05:37,249
тук

117
00:05:37,293 --> 00:05:40,209
[видях бръмчене]

118
00:05:43,081 --> 00:05:44,169
- Ето го. хей

119
00:05:44,213 --> 00:05:45,345
- Хей, добре ли си?
можеш ли да ходиш

120
00:05:46,955 --> 00:05:49,479
- Ето го. хванах те
- Хайде де. Хванахме те.

121
00:05:53,004 --> 00:05:55,398
- Моля ви. моля

122
00:05:55,442 --> 00:05:57,226
Съпругът ми.

123
00:05:57,269 --> 00:05:59,968
[видях бръмчене]

124
00:06:05,103 --> 00:06:07,279
- Надолу.

125
00:06:07,323 --> 00:06:08,455
добре

126
00:06:08,498 --> 00:06:10,457
[напрегната, емоционална музика]

127
00:06:10,500 --> 00:06:12,023
Ето го.
окей

128
00:06:12,067 --> 00:06:15,287
♪

129
00:06:15,331 --> 00:06:18,247
добре окей

130
00:06:18,290 --> 00:06:21,816
[мрънка] Сър, чувате ли ме?

131
00:06:21,859 --> 00:06:25,167
- Краката ми.
Не ги усещам.

132
00:06:25,210 --> 00:06:27,125
- Добре. Дръж се здраво.

133
00:06:27,169 --> 00:06:28,953
Трябва да изчистим
още няколко клона.

134
00:06:28,997 --> 00:06:30,520
Ще те хванем
вън от тук.

135
00:06:30,564 --> 00:06:35,482
- Има няколко малки
малки деца в жълти паркове.

136
00:06:35,525 --> 00:06:38,963
те добре ли са
- ъъ...

137
00:06:39,007 --> 00:06:41,226
да Виждам ги. Те са в безопасност.

138
00:06:41,270 --> 00:06:42,445
- Добре.

139
00:06:42,489 --> 00:06:43,968
- Муч.

140
00:06:44,012 --> 00:06:45,405
- [уста думи]

141
00:06:45,448 --> 00:06:47,929
- Добре. хей как се казваш

142
00:06:47,972 --> 00:06:49,452
- Хю.
- Добре, слушай, Хю,

143
00:06:49,496 --> 00:06:51,976
сме на път да режем
последният клон, нали?

144
00:06:52,020 --> 00:06:54,196
дръж ръката ми вярно

145
00:06:57,112 --> 00:06:59,984
[видях бръмчене]

146
00:07:02,117 --> 00:07:04,511
- [издиша се силно]

147
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
- Добре.
Хю, няма да лъжа.

148
00:07:07,601 --> 00:07:09,211
Имате набиване на кол.

149
00:07:09,254 --> 00:07:12,344
Тези парамедици ще
да се грижа за теб, става ли?

150
00:07:12,388 --> 00:07:14,434
Оставаш твърд
за още една минута. окей

151
00:07:16,000 --> 00:07:17,219
Той се казва Хю.

152
00:07:17,262 --> 00:07:19,961
[драматична музика]

153
00:07:20,004 --> 00:07:21,484
♪

154
00:07:21,528 --> 00:07:23,312
- Хю,
ще ти дадем IV

155
00:07:23,355 --> 00:07:25,314
и инжекция за болката, става ли?

156
00:07:30,711 --> 00:07:32,321
- Той ще се оправи.

157
00:07:32,364 --> 00:07:34,323
Имаш най-доброто
в бизнеса, който работи върху него.

158
00:07:36,238 --> 00:07:38,545
- Изгубил е съзнание.

159
00:07:38,588 --> 00:07:40,198
- Не мога да го загубя.

160
00:07:40,242 --> 00:07:42,070
- Няма да го направите, госпожо.

161
00:07:44,115 --> 00:07:45,508
- [плаче тихо]

162
00:07:45,552 --> 00:07:48,293
[машина бръмчи]

163
00:07:54,561 --> 00:07:56,650
- Задръж.

164
00:07:56,693 --> 00:07:58,434
- Кап. Мелница.

165
00:08:01,263 --> 00:08:02,569
- Добре, табло.

166
00:08:02,612 --> 00:08:04,309
- Добре. Дръж се здраво. Дръж се здраво.

167
00:08:04,353 --> 00:08:07,312
[напрегната, емоционална музика]

168
00:08:07,356 --> 00:08:12,230
♪

169
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
- Лесно. лесно.
- Добре.

170
00:08:17,279 --> 00:08:20,456
- Продължавам напред. На три.
един. две. три.

171
00:08:22,676 --> 00:08:25,417
- Хю?
- Той ще се оправи.

172
00:08:27,332 --> 00:08:28,943
- Всичко е наред, скъпа.

173
00:08:30,597 --> 00:08:31,989
- Тя ще го върже.
- Добре.

174
00:08:32,033 --> 00:08:33,425
Добре.
Пелам, стой здраво.

175
00:08:33,469 --> 00:08:35,210
- Добре.
- да Добре.

176
00:08:37,081 --> 00:08:39,606
[видях бръмчене]
- [ахва] О.

177
00:08:39,649 --> 00:08:42,609
[драматична музика]

178
00:08:42,652 --> 00:08:48,963
♪

179
00:08:49,746 --> 00:08:51,356
- Добре, да го вдигнем.

180
00:08:57,275 --> 00:08:58,407
- Можеш да яздиш с него.

181
00:08:58,450 --> 00:08:59,669
- О О, мога ли?
- Да, да.

182
00:08:59,713 --> 00:09:03,151
- О, благодаря ти.
много ти благодаря

183
00:09:11,028 --> 00:09:13,117
[двигателят стартира]

184
00:09:13,161 --> 00:09:16,599
[виене на сирена]

185
00:09:16,643 --> 00:09:22,344
♪

186
00:09:36,532 --> 00:09:38,534
- Хей, добра работа, Камион.

187
00:09:38,578 --> 00:09:39,709
- Хей, Пелам.

188
00:09:39,753 --> 00:09:41,319
- здравей
- Добра работа там.

189
00:09:41,363 --> 00:09:42,625
- Всички бяха те.

190
00:09:42,669 --> 00:09:44,584
Правят лейт
изглежда добре.

191
00:09:49,850 --> 00:09:52,548
- Ей Как беше това обаждане?

192
00:09:52,592 --> 00:09:56,160
- Имаше жертва...

193
00:09:56,204 --> 00:09:57,727
малко по-възрастен
отколкото ти и аз.

194
00:09:57,771 --> 00:10:01,296
Набиване на кол.
Клон на дърво точно в червата.

195
00:10:01,339 --> 00:10:03,167
- Беше ли стабилен?

196
00:10:03,211 --> 00:10:04,778
- Не мога да кажа.

197
00:10:04,821 --> 00:10:07,345
Той все още дишаше, когато
качихме го в линейката.

198
00:10:07,389 --> 00:10:09,347
Съпругата му беше с него.

199
00:10:09,391 --> 00:10:13,700
След това не се казва.

200
00:10:17,442 --> 00:10:21,359
Знаеш ли, колкото повече остарявам...

201
00:10:21,403 --> 00:10:23,535
може би това е кумулативно нещо,

202
00:10:23,579 --> 00:10:26,364
но спасяванията
където не знаем

203
00:10:26,408 --> 00:10:29,106
какво се случи с жертвите...

204
00:10:29,150 --> 00:10:31,369
повече ми тежат
отколкото преди.

205
00:10:31,413 --> 00:10:34,851
- да Беше просто.

206
00:10:34,895 --> 00:10:39,377
Знаеш ли, просто ги остави
в болницата

207
00:10:39,421 --> 00:10:41,684
и ги забрави
когато за първи път започнахме.

208
00:10:41,728 --> 00:10:45,645
но...

209
00:10:45,688 --> 00:10:47,603
минавам през
същото нещо сега.

210
00:10:50,258 --> 00:10:53,435
Вижте лицата понякога.

211
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
- Някакви съвети как
да се справя с него?

212
00:10:57,265 --> 00:10:58,614
Цялата съм в уши.

213
00:11:00,747 --> 00:11:05,229
- Просто даваме всичко от себе си.

214
00:11:05,273 --> 00:11:07,275
Останалото оставете на Бога.

215
00:11:07,318 --> 00:11:10,278
[емоционална музика]

216
00:11:10,321 --> 00:11:14,804
♪

217
00:11:14,848 --> 00:11:16,676
- Бях много скептичен,

218
00:11:16,719 --> 00:11:19,679
но се среща с Кара
има своите предимства.

219
00:11:19,722 --> 00:11:23,160
Добро разположение за нашия щанд
на WinterFest, например.

220
00:11:23,204 --> 00:11:24,596
- За това...

221
00:11:24,640 --> 00:11:26,860
Мислех си
за нея много.

222
00:11:26,903 --> 00:11:29,471
- Кара?
- Виолетов.

223
00:11:29,514 --> 00:11:31,168
- О, не.
- Като, много, много.

224
00:11:31,212 --> 00:11:32,909
- Ще трябва да седна.

225
00:11:32,953 --> 00:11:34,606
- Какво?

226
00:11:36,260 --> 00:11:38,610
- Забъркахте нещата с Вайълет
на всяка крачка,

227
00:11:38,654 --> 00:11:39,873
буквално за години.

228
00:11:39,916 --> 00:11:42,136
Ще успееш
главата й се върти от това.

229
00:11:42,179 --> 00:11:44,268
И правилно
преди най-голямото събитие

230
00:11:44,312 --> 00:11:45,530
на
нашата микропивоварна?

231
00:11:47,532 --> 00:11:50,492
Добре, ясно в каквото и да е състояние
това е, че не слушаш.

232
00:11:50,535 --> 00:11:53,234
Но можете ли поне
не унищожавайте нещата с Кара

233
00:11:53,277 --> 00:11:54,801
до след WinterFest

234
00:11:54,844 --> 00:11:57,194
така че нашият щанд не свършва
заседнал от порта-гърнетата?

235
00:11:57,238 --> 00:11:59,762
- Нашите кабини свършиха
от гърнетата?

236
00:11:59,806 --> 00:12:01,372
- ъъ...
- не

237
00:12:01,416 --> 00:12:03,723
- Брет. Виолетово.
Може ли да поговорим с вас?

238
00:12:06,421 --> 00:12:08,205
Така и направих
малко разузнаване

239
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
на панела за наблюдение
представяне

240
00:12:09,816 --> 00:12:11,731
правите в петък,
и познавам един човек

241
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
в комисията - Жан Гилмър.

242
00:12:13,820 --> 00:12:16,300
Прекрасна жена.
Семействата ни са далеч назад.

243
00:12:16,344 --> 00:12:19,477
Аз... добре, продължих напред
и я подготви за вашето представяне.

244
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
- О, наистина ли?
- да

245
00:12:20,870 --> 00:12:22,698
И добрата новина е,
тя беше много възприемчива.

246
00:12:22,742 --> 00:12:25,222
- Както трябва да бъде.
Това е страхотна програма.

247
00:12:25,266 --> 00:12:27,311
- Има ли лоши новини?

248
00:12:27,355 --> 00:12:28,965
- Не е задължително,
но тя каза

249
00:12:29,009 --> 00:12:32,795
че един член, Том Дженсън,
е малко лепкав

250
00:12:32,839 --> 00:12:34,362
върху каквото и да било
включващи увеличения на разходите.

251
00:12:34,405 --> 00:12:35,493
- О, не.

252
00:12:35,537 --> 00:12:36,668
- Но тя мисли
тя може да го люлее

253
00:12:36,712 --> 00:12:37,800
защото е такъв
добра програма.

254
00:12:37,844 --> 00:12:40,194
Нейните думи.
- Добре.

255
00:12:40,237 --> 00:12:42,892
Е, това ме прави
чувствам се по-добре.

256
00:12:42,936 --> 00:12:44,764
- Говорейки за Вайълет,
как си...

257
00:12:44,807 --> 00:12:46,200
- 110%.

258
00:12:46,243 --> 00:12:48,332
Кой изобщо има нужда от апендикс?
Не аз.

259
00:12:48,376 --> 00:12:51,379
- Добре. добре
Всички се тревожехме за теб.

260
00:12:51,422 --> 00:12:52,815
- О

261
00:12:52,859 --> 00:12:54,991
[мобилен телефон звъни]

262
00:12:55,035 --> 00:12:56,471
- Трябва да взема това.

263
00:12:56,514 --> 00:12:57,733
Брет, ще се видим
на презентацията.

264
00:12:57,777 --> 00:12:59,735
- Да, ще го направиш.

265
00:12:59,779 --> 00:13:01,171
- Ало?

266
00:13:01,215 --> 00:13:02,999
- Знаеш ли, когато шеф Хокинс
първи получи тази работа,

267
00:13:03,043 --> 00:13:05,480
Не бях впечатлен,
но той расте върху мен.

268
00:13:05,523 --> 00:13:06,829
- да

269
00:13:06,873 --> 00:13:08,309
- И начинът, по който се увери
за вас са се погрижили

270
00:13:08,352 --> 00:13:09,658
в болницата...

271
00:13:09,701 --> 00:13:11,703
- Какво имаш предвид?
- Той беше на онези сестри.

272
00:13:11,747 --> 00:13:14,010
Накара ги да ти вземат най-доброто
стая за възстановяване в болницата.

273
00:13:14,054 --> 00:13:15,490
- Той го направи?

274
00:13:15,533 --> 00:13:17,013
- Проверявах те повече
отколкото веднъж също.

275
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
- О

276
00:13:18,493 --> 00:13:20,625
- Добре,
Ще прегледам класьора си.

277
00:13:20,669 --> 00:13:22,236
- Добре.

278
00:13:26,457 --> 00:13:28,764
- Хей, лейтенант?
- Хей, Кайли.

279
00:13:28,808 --> 00:13:30,940
- Шеф Боден иска да те види.

280
00:13:36,511 --> 00:13:38,730
- Мен ли питаш, Шефе?
- Бях, да.

281
00:13:38,774 --> 00:13:40,515
Седнете.

282
00:13:42,865 --> 00:13:44,867
Виж, не ми харесва
да смесвам личен бизнес

283
00:13:44,911 --> 00:13:46,260
и пожарна дейност,

284
00:13:46,303 --> 00:13:48,349
но вярвам, че имам нужда
да направи изключение.

285
00:13:48,392 --> 00:13:50,307
- Добре.

286
00:13:50,351 --> 00:13:51,874
- Стела Кид.

287
00:13:51,918 --> 00:13:53,920
Тя беше одобрена в отпуск
за четири седмици.

288
00:13:53,963 --> 00:13:57,053
Сега, фактът, че тя беше
вземане на Girls on Fire

289
00:13:57,097 --> 00:13:59,708
в нов град, това е...

290
00:13:59,751 --> 00:14:02,319
Е, това е Стела Кид
което познавам и ценя.

291
00:14:02,363 --> 00:14:04,495
- Но?

292
00:14:04,539 --> 00:14:06,584
- Четири седмици станаха осем.

293
00:14:06,628 --> 00:14:10,414
Бостън стана Конкорд,
стана Филаделфия.

294
00:14:10,458 --> 00:14:13,635
Сега бях готов да й помогна
покриване на допълнителния отпуск,

295
00:14:13,678 --> 00:14:16,290
но сега, след като тя разбра

296
00:14:16,333 --> 00:14:20,729
че имахме отворено място
за лейтенант на камион,

297
00:14:20,772 --> 00:14:23,036
тя не дойде веднага
и го претендирай.

298
00:14:23,079 --> 00:14:25,560
[емоционална музика]

299
00:14:25,603 --> 00:14:28,824
Така че ти ми кажи...

300
00:14:28,868 --> 00:14:31,783
има ли още нещо
тук, че не виждам?

301
00:14:33,133 --> 00:14:35,483
- Оценявам, че дойде при мен
с това, шефе.

302
00:14:37,702 --> 00:14:39,922
Аз съм в същата лодка.

303
00:14:39,966 --> 00:14:41,750
Кейси каза на Стела
той си тръгваше.

304
00:14:41,793 --> 00:14:43,752
Казах й, че има
този плаващ лейтенант

305
00:14:43,795 --> 00:14:45,623
който впечатли всички,

306
00:14:45,667 --> 00:14:47,495
и е като
тя не ме чу.

307
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Тя беше толкова страстна
относно разширяването на Girls on Fire

308
00:14:49,584 --> 00:14:52,500
че всичко изглежда вървеше
в едното ухо и навън от другото.

309
00:14:53,805 --> 00:14:56,460
- Ето я тежката истина.

310
00:14:56,504 --> 00:14:59,115
Пелам е
старши лейтенант.

311
00:14:59,159 --> 00:15:01,944
Ако не се чуя със Стела
че тя наистина иска тази работа

312
00:15:01,988 --> 00:15:05,121
до края на следващата смяна,

313
00:15:05,165 --> 00:15:08,646
Ще бъда принуден
да вземе трудно решение.

314
00:15:08,690 --> 00:15:14,000
♪

315
00:15:14,043 --> 00:15:18,700
- Ще... предам това съобщение.

316
00:15:29,276 --> 00:15:29,450
.

317
00:15:29,493 --> 00:15:31,278
- Хей, Стела, обади ми се
когато можеш, става ли?

318
00:15:31,321 --> 00:15:32,932
важно е

319
00:15:42,115 --> 00:15:44,073
- Ако паметта не ме лъже...
и ми казаха, че имам

320
00:15:44,117 --> 00:15:47,250
дяволски спомен--
дължиш ми бира.

321
00:15:47,294 --> 00:15:49,339
- смътно си спомням
нещо подобно

322
00:15:49,383 --> 00:15:50,862
- Ммм Като слон.

323
00:15:50,906 --> 00:15:53,169
Освен това искам да погледнеш
малко снимки от местопрестъплението.

324
00:15:53,213 --> 00:15:54,518
- Значи си изминал целия път
тук

325
00:15:54,562 --> 00:15:56,172
да ми покажеш снимки
можеше да изпратиш имейл?

326
00:15:56,216 --> 00:15:58,522
- Знам, че не можеш да ме измъкнеш
докато си на смяна.

327
00:15:58,566 --> 00:16:00,524
- Добре. [смее се]

328
00:16:00,568 --> 00:16:02,091
Дай да видя плика.

329
00:16:02,135 --> 00:16:03,875
- Няма шанс.

330
00:16:03,919 --> 00:16:07,314
Ще се срещнем в бара Map Room
тази вечер, 20:00 ч.

331
00:16:07,357 --> 00:16:09,969
И познавам своята печеливша усмивка
и безупречна личност

332
00:16:10,012 --> 00:16:11,405
може да не сключи сделката,

333
00:16:11,448 --> 00:16:13,276
но не можеш да устоиш
какво имам в този плик.

334
00:16:13,320 --> 00:16:15,844
Вие сте следовател на палежи
през и през.

335
00:16:15,887 --> 00:16:18,281
Ти го знаеш и аз го знам.

336
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
- [смее се]

337
00:16:27,551 --> 00:16:29,945
- Не мога да повярвам
WinterFest най-накрая е тук.

338
00:16:29,989 --> 00:16:31,599
Време е за решаване
за Огнена коза.

339
00:16:31,642 --> 00:16:35,037
- Добре, Гало, трябва да си там
пивоварната точно в 10:00 сутринта.

340
00:16:35,081 --> 00:16:37,300
- Добре.
- Мисля, че натоварването е 30 минути,

341
00:16:37,344 --> 00:16:38,475
на 30 минути с кола,

342
00:16:38,519 --> 00:16:40,129
и 30 минути за настройка
нашият щанд.

343
00:16:40,173 --> 00:16:43,045
- Добре. аз ще бъда там
- Толкова съм развълнуван.

344
00:16:43,089 --> 00:16:45,047
Добре, имаме нужда от слоган
когато раздаваме бирите.

345
00:16:45,091 --> 00:16:47,093
Като, хм, "Запалете нощта си"

346
00:16:47,136 --> 00:16:49,530
или „Ще запалим огъня
в корема ти."

347
00:16:52,185 --> 00:16:54,361
наистина ли Нищо?

348
00:16:55,971 --> 00:16:57,494
- [въздиша]

349
00:16:57,538 --> 00:17:00,497
[лека, напрегната музика]

350
00:17:00,541 --> 00:17:05,024
♪

351
00:17:05,067 --> 00:17:07,330
[свири празнична музика]

352
00:17:07,374 --> 00:17:08,940
♪

353
00:17:08,984 --> 00:17:11,508
- Добре дошли на WinterFest.
здрасти

354
00:17:11,552 --> 00:17:14,033
О, това е новото ни
варя от меденки.

355
00:17:14,076 --> 00:17:15,556
- благодаря ви

356
00:17:18,602 --> 00:17:22,563
- И това е
огнената коза Pale Ale.

357
00:17:22,606 --> 00:17:24,173
Това поставя огъня в твоята камбана...

358
00:17:24,217 --> 00:17:25,392
знаеш какво,
Не казвам това.

359
00:17:25,435 --> 00:17:27,524
Просто се наслаждавайте, всички.
- Каква е тази варя пак?

360
00:17:27,568 --> 00:17:29,265
- Fire Goat Pale Ale.

361
00:17:29,309 --> 00:17:32,268
Направено от пожарникари,
пиян от пожарникари.

362
00:17:32,312 --> 00:17:33,704
- Адски добре.

363
00:17:33,748 --> 00:17:36,707
- Много по-добре.
- да

364
00:17:36,751 --> 00:17:38,405
- Хей, изглеждаш добре, Огнена Коза.

365
00:17:38,448 --> 00:17:41,060
Имате вашите бутилки
за състезание за най-добра напитка?

366
00:17:43,279 --> 00:17:45,194
- Точно тук.
- благодаря

367
00:17:45,238 --> 00:17:48,545
Вие, момчета, поставяте първите десет,
стратосфера за тази марка.

368
00:17:48,589 --> 00:17:51,548
- Е, имаме
нашите пръсти на ръцете, краката,

369
00:17:51,592 --> 00:17:53,420
и всичко
между кръстосани.

370
00:17:57,598 --> 00:17:59,121
- Къде са безплатните?

371
00:18:00,427 --> 00:18:04,083
- Ами какво ще кажете
няколко koozies?

372
00:18:04,126 --> 00:18:06,998
- Ох
- Виж, бирата ни свърши,

373
00:18:07,042 --> 00:18:10,089
и трябва да спасим бутилките
за реални клиенти.

374
00:18:10,132 --> 00:18:11,481
- Хей, всички,
Имам обява

375
00:18:11,525 --> 00:18:13,266
да направи около Fire Goat бира!

376
00:18:13,309 --> 00:18:15,181
- Добре, добре, добре.
Добре, добре, добре. Ето го.

377
00:18:15,224 --> 00:18:17,096
Но трябва да го разделите.
тук

378
00:18:19,489 --> 00:18:21,404
- Няма значение.

379
00:18:23,276 --> 00:18:24,668
- Благодаря, момчета.

380
00:18:36,202 --> 00:18:39,379
- Госпожо?
Не искам да ви безпокоя.

381
00:18:43,209 --> 00:18:46,255
- Ти си пожарникарят
говори с мен при инцидента.

382
00:18:46,299 --> 00:18:48,431
- Да, госпожо.
Казвам се Рандал Макхоланд.

383
00:18:48,475 --> 00:18:50,172
- О, аз...

384
00:18:50,216 --> 00:18:54,089
Не мога да ти благодаря достатъчно.
Аз съм Сандра, съпругата на Хю.

385
00:18:54,133 --> 00:18:55,569
- Как е той?

386
00:18:55,612 --> 00:18:58,180
- Ами имаше
някои вътрешни кръвоизливи,

387
00:18:58,224 --> 00:19:01,792
но хирургът каза, че е спрял
към това,

388
00:19:01,836 --> 00:19:04,099
и лекарите и сестрите ми казват

389
00:19:04,143 --> 00:19:06,493
той е по график
за пълно възстановяване.

390
00:19:06,536 --> 00:19:08,756
- О

391
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
това е страхотно
- Така е.

392
00:19:12,586 --> 00:19:15,241
Просто не можех да си представя.

393
00:19:15,284 --> 00:19:19,506
- Знам.

394
00:19:19,549 --> 00:19:21,203
аз, ъ--

395
00:19:21,247 --> 00:19:23,118
Доведох съпруга ти
някои, ъ-ъ

396
00:19:23,162 --> 00:19:25,729
малка Коледа
чорап за оздравяване,

397
00:19:25,773 --> 00:19:28,079
от всички нас в Firehouse 51.

398
00:19:28,123 --> 00:19:30,169
- Толкова си сладка.

399
00:19:30,212 --> 00:19:32,475
- Просто бяхме
мислейки за него.

400
00:19:32,519 --> 00:19:34,608
- Ще му хареса това.

401
00:19:34,651 --> 00:19:37,306
Хю играеше
Дядо Коледа

402
00:19:37,350 --> 00:19:39,134
за последните 20 години.

403
00:19:39,178 --> 00:19:42,224
Молове, училища и магазини.

404
00:19:42,268 --> 00:19:44,183
Той го обожава.

405
00:19:44,226 --> 00:19:46,402
- Не казваш.

406
00:19:46,446 --> 00:19:49,710
- Всяка година ходим на дървото
за вдъхновение.

407
00:19:51,842 --> 00:19:55,368
И ние стояхме там
както винаги правим и...

408
00:19:55,411 --> 00:19:57,239
този странен порив
вятър се издигна.

409
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
- Е, това е Чикаго.
- да

410
00:19:59,285 --> 00:20:02,418
И тогава, когато Хю
видях дървото да пада,

411
00:20:02,462 --> 00:20:06,292
той... той скочи напред и бутна
две момчета от пътя.

412
00:20:10,774 --> 00:20:12,472
Е, благодарен съм
ти се отби.

413
00:20:12,515 --> 00:20:15,779
Ще предам твоите добри пожелания
когато се събуди.

414
00:20:15,823 --> 00:20:16,954
- Моля, направете го.

415
00:20:16,998 --> 00:20:20,697
И като пожарникар,
нека ти кажа,

416
00:20:20,741 --> 00:20:23,222
винаги е невероятно да го чуеш

417
00:20:23,265 --> 00:20:25,354
за героизма
на нашите съграждани.

418
00:20:26,921 --> 00:20:28,705
- О, благодаря ти.

419
00:20:28,749 --> 00:20:31,708
[емоционална музика]

420
00:20:31,752 --> 00:20:38,759
♪

421
00:20:48,943 --> 00:20:49,117
.

422
00:20:49,160 --> 00:20:51,032
- Добре, ще се връщам
към камиона

423
00:20:51,075 --> 00:20:52,729
и вземете последните няколко случая.

424
00:20:59,040 --> 00:21:00,302
- Предадох ви бутилките
точно навреме.

425
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
Съдиите вече започнаха.

426
00:21:01,999 --> 00:21:03,740
- Страхотно.
- Готино.

427
00:21:03,784 --> 00:21:06,743
- Изглеждаш изключително сладък днес в
вашата малка тениска Fire Goat.

428
00:21:09,093 --> 00:21:12,183
- Кара, трябва да поговорим.
- да

429
00:21:17,363 --> 00:21:19,060
- [кипи чуто]

430
00:21:25,284 --> 00:21:28,069
- Виж...

431
00:21:28,112 --> 00:21:31,072
ти си страхотен и всичко,
и забавно, и хубаво,

432
00:21:31,115 --> 00:21:33,553
и всички тези неща.

433
00:21:33,596 --> 00:21:35,555
Но слушай, аз ще изляза
и го кажи.

434
00:21:35,598 --> 00:21:37,339
имам чувства
за някой друг,

435
00:21:37,383 --> 00:21:38,558
и не искам
да те водя

436
00:21:38,601 --> 00:21:42,518
защото, както казах,
ти си... ти си страхотен.

437
00:21:42,562 --> 00:21:44,564
- Свършихте ли?

438
00:21:44,607 --> 00:21:46,566
- Ами аз съм, ъъъ, да.

439
00:21:46,609 --> 00:21:49,395
Но не бих характеризирал...
- Тя ли е?

440
00:21:49,438 --> 00:21:50,961
- Аз...

441
00:21:53,529 --> 00:21:55,966
аз съм...

442
00:22:03,147 --> 00:22:05,802
- Благодаря на всички. Насладете се.

443
00:22:07,543 --> 00:22:10,198
какво стана

444
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
- Тя е разстроена.

445
00:22:11,982 --> 00:22:14,985
- Разбира се, че е разстроена.
Казах ти да не го правиш тук.

446
00:22:15,029 --> 00:22:16,857
- Да не правя какво тук?

447
00:22:16,900 --> 00:22:19,163
- Най-добрата варя WinterFest
топ десет

448
00:22:19,207 --> 00:22:20,469
е публикуван на главната сцена.

449
00:22:20,513 --> 00:22:22,341
- Не се получиха нещата
с Кара.

450
00:22:22,384 --> 00:22:23,951
- Аууу

451
00:22:23,994 --> 00:22:25,996
- Но ние имаме победител
да обявявам.

452
00:22:26,040 --> 00:22:28,956
- А аз не исках
да чакам да й кажа

453
00:22:28,999 --> 00:22:30,261
защото има, ъ-ъ

454
00:22:30,305 --> 00:22:32,438
- Най-добрата варя за 2021 г
отива при...

455
00:22:32,481 --> 00:22:33,917
- Има още нещо
Искам да си призная.

456
00:22:33,961 --> 00:22:35,528
- Новият IPA от Fire Goat!

457
00:22:35,571 --> 00:22:38,226
- Това току-що ли каза Огнена коза?

458
00:22:38,269 --> 00:22:41,142
- Стана. Така стана. IPA!

459
00:22:41,185 --> 00:22:43,492
- Вашият IPA!
- Йо!

460
00:22:43,536 --> 00:22:45,842
[и двамата възкликват]

461
00:22:45,886 --> 00:22:48,105
- О, Господи!
- Хей!

462
00:22:49,498 --> 00:22:51,457
и двете: Огнена коза.
Направено от пожарникари.

463
00:22:51,500 --> 00:22:53,154
Пиян от пожарникари.

464
00:22:53,197 --> 00:22:55,330
- Уау!
- Ето го.

465
00:22:55,374 --> 00:22:57,332
- Хайде де!

466
00:22:57,376 --> 00:22:59,334
- Всеки път. [смее се]

467
00:22:59,378 --> 00:23:00,857
Ето го. Изпийте.

468
00:23:00,901 --> 00:23:02,555
- Ела тук.

469
00:23:02,598 --> 00:23:07,168
- Ако погледнеш тук, тук,
и тук,

470
00:23:07,211 --> 00:23:09,475
можете да видите началната точка
е трансформаторът

471
00:23:09,518 --> 00:23:11,346
до фабриката, нали?

472
00:23:11,390 --> 00:23:12,913
- На първо изчервяване,
Ще ти дам това.

473
00:23:12,956 --> 00:23:14,958
- Което е на застрахователната компания
отдел за измами

474
00:23:15,002 --> 00:23:17,483
взе за причина
да управлява случайно.

475
00:23:17,526 --> 00:23:19,223
- Но това не е
какво мислиш,

476
00:23:19,267 --> 00:23:20,877
или нямаше да седя тук.

477
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
Имате ли план?
- да

478
00:23:33,368 --> 00:23:35,457
- Вие ли сте момчета Чикагската полиция?
или нещо такова?

479
00:23:35,501 --> 00:23:38,417
- Разследващите палежи.
- Готино.

480
00:23:39,983 --> 00:23:41,942
- Виждате ли? Готино.

481
00:23:46,033 --> 00:23:48,992
- Знаете ли дали тази врата
беше отворен принудително?

482
00:23:49,036 --> 00:23:50,472
Единият
между фабричния етаж

483
00:23:50,516 --> 00:23:53,388
и хранилището за химикали?

484
00:23:53,432 --> 00:23:56,391
Защото тези следи от нокти изглеждат
сякаш идват от лост

485
00:23:56,435 --> 00:23:59,046
като този, който ще намерите
в задната част на кола,

486
00:23:59,089 --> 00:24:00,700
не от Халиган
че пожарната

487
00:24:00,743 --> 00:24:03,485
ще използва по време на инцидента.

488
00:24:03,529 --> 00:24:06,270
Ако тази врата беше отворена
преди пожарът да бъде запален,

489
00:24:06,314 --> 00:24:08,447
подпалвачите можеха да разчитат
върху промяната на въздушния поток

490
00:24:08,490 --> 00:24:10,361
да внесе чист въздух
вътре в сградата.

491
00:24:15,541 --> 00:24:18,108
Но ти вече го знаеше.
- [смее се]

492
00:24:18,152 --> 00:24:20,197
- Забавно е да те гледам как работиш.

493
00:24:20,241 --> 00:24:21,547
- Знаех си, че си буден
към нещо.

494
00:24:21,590 --> 00:24:24,288
- Добре, хайде, Северайд.
Върнете се в OFI.

495
00:24:24,332 --> 00:24:26,073
умолявам те.

496
00:24:26,116 --> 00:24:28,336
Искам да кажа, Ван Метър е страхотен,

497
00:24:28,379 --> 00:24:32,253
но ти и аз--
ние сме Отмъстителите.

498
00:24:32,296 --> 00:24:35,474
- [смее се] Няма да си тръгна
отборът скоро.

499
00:24:35,517 --> 00:24:37,432
- Продължаваш да го повтаряш,

500
00:24:37,476 --> 00:24:41,567
но някой ден това ще мине
да се случи.

501
00:24:41,610 --> 00:24:44,047
Само да знаеш.

502
00:24:48,269 --> 00:24:50,271
- благодаря ви
за приятна вечер.

503
00:24:50,314 --> 00:24:51,707
Имах нужда от това.

504
00:24:51,751 --> 00:24:55,145
[сантиментална музика]

505
00:24:55,189 --> 00:24:57,191
- Как вървят нещата
с Кид?

506
00:24:57,234 --> 00:25:00,455
♪

507
00:25:00,499 --> 00:25:03,414
- Извинете ме.
Мога ли да взема още един?

508
00:25:03,458 --> 00:25:04,503
- Мм-хмм.

509
00:25:07,549 --> 00:25:10,552
- Е, ако ме извините,
Ще ударя дамите.

510
00:25:12,032 --> 00:25:14,469
не отивай никъде,

511
00:25:14,513 --> 00:25:17,472
защото имам повече случаи
за да се съгласите с мен.

512
00:25:17,516 --> 00:25:24,523
♪

513
00:25:39,799 --> 00:25:41,714
- Благодаря, че ме взе
на WinterFest.

514
00:25:41,757 --> 00:25:43,585
- Е, майка ти беше заета.

515
00:25:43,629 --> 00:25:45,631
- Да, тя беше на лекар...
хей!

516
00:25:45,674 --> 00:25:48,547
- Макхоланд.
Не исках да тревожа Брет,

517
00:25:48,590 --> 00:25:51,027
но този приятел, който имам
на контролния панел--

518
00:25:51,071 --> 00:25:53,029
тя имаше смърт
в семейството в Тексас.

519
00:25:53,073 --> 00:25:55,118
Тя няма да е там
прокарам програмата на Брет.

520
00:25:55,162 --> 00:25:58,208
- О, човече!
Има ли начин да се отложи?

521
00:25:58,252 --> 00:26:00,733
- Все пак имах идея,
затова съм тук.

522
00:26:00,776 --> 00:26:02,691
Имам нужда от вашата помощ.
- Абсолютно.

523
00:26:02,735 --> 00:26:04,084
- Говорих с шеф Боден.

524
00:26:04,127 --> 00:26:05,215
Той вкарва плаващ кораб
за теб днес.

525
00:26:05,259 --> 00:26:06,739
- О
- Можеш ли да се повозиш с мен?

526
00:26:06,782 --> 00:26:08,610
- Ъх, разбира се.

527
00:26:10,220 --> 00:26:12,483
- Така че, да, може да съм се объркал
тази раздяла с Кара,

528
00:26:12,527 --> 00:26:14,355
но А, беше за добро,

529
00:26:14,398 --> 00:26:15,574
и B, все още спечелихме, по дяволите
WinterFest.

530
00:26:15,617 --> 00:26:17,053
Искам да кажа, колко невероятно е това?

531
00:26:17,097 --> 00:26:18,446
- Удивително.
- Най-добрата варя за 2021 г.

532
00:26:18,489 --> 00:26:20,404
Ще имаме решетки
в Чикаго просто просят

533
00:26:20,448 --> 00:26:21,449
да натрупате своя IPA.

534
00:26:21,492 --> 00:26:22,668
- да

535
00:26:22,711 --> 00:26:24,191
- Хей, Брет, има Вайълет
чекирал ли си се вече?

536
00:26:24,234 --> 00:26:25,801
- Да, тя е тук.
Видях я в съблекалнята.

537
00:26:25,845 --> 00:26:28,587
- Готино. пожелай ми късмет

538
00:26:32,808 --> 00:26:34,549
хей Виолетово.

539
00:26:34,593 --> 00:26:38,248
- Какво има?
- Ъъъ, аз... слушай,

540
00:26:38,292 --> 00:26:40,468
Просто бях...

541
00:26:40,511 --> 00:26:42,122
Опитвах се да говоря с теб
онзи ден,

542
00:26:42,165 --> 00:26:43,689
и след това обратно в болницата.

543
00:26:43,732 --> 00:26:45,125
[алармени сигнали]

544
00:26:45,168 --> 00:26:46,866
- Бърза помощ 61.
Лице в беда.

545
00:26:46,909 --> 00:26:49,782
- да
- 5542 West Argyle Street.

546
00:26:54,613 --> 00:26:57,572
[виене на сирена]

547
00:26:57,616 --> 00:27:00,575
[напрегната музика]

548
00:27:00,619 --> 00:27:05,275
♪

549
00:27:05,319 --> 00:27:07,538
- Побързайте!
Брат ми Дейвид

550
00:27:07,582 --> 00:27:09,410
беше висяща украса
на коледната елха,

551
00:27:09,453 --> 00:27:11,630
и той постави един от тези
стъклени украшения в устата му

552
00:27:11,673 --> 00:27:13,762
за да може да използва и двете си ръце
за украса на елхата.

553
00:27:13,806 --> 00:27:15,764
И, добре, заседна.

554
00:27:15,808 --> 00:27:18,506
- [сумтене]

555
00:27:18,549 --> 00:27:20,421
- О уау

556
00:27:25,165 --> 00:27:25,382
.

557
00:27:25,426 --> 00:27:27,820
- [сумтене]

558
00:27:27,863 --> 00:27:30,779
- Хей, Дейвид.
Дейвид, трябва да се успокоиш

559
00:27:30,823 --> 00:27:33,042
и просто дишайте равномерно
през носа, става ли?

560
00:27:33,086 --> 00:27:36,132
като това. [диша дълбоко]

561
00:27:36,176 --> 00:27:38,221
През носа си.

562
00:27:38,265 --> 00:27:40,528
окей
Имате ли щипките Magill?

563
00:27:40,571 --> 00:27:42,051
- Ако стъклото се счупи,
можеш да го отрежеш

564
00:27:42,095 --> 00:27:43,183
или можеше да го преглътне.

565
00:27:43,226 --> 00:27:44,750
- Правилно. Просто искам
да пробвам нещо.

566
00:27:44,793 --> 00:27:46,229
- [мърмори]

567
00:27:46,273 --> 00:27:48,362
- Стой мирно.

568
00:27:48,405 --> 00:27:51,060
[напрегната музика]

569
00:27:51,104 --> 00:27:53,933
- [сумтене]

570
00:27:55,369 --> 00:27:57,327
А, прав си,
Не мога да стискам и дръпвам.

571
00:27:57,371 --> 00:27:59,242
- Можем да опитаме
смукателния накрайник на Янкауер.

572
00:27:59,286 --> 00:28:01,244
Маневрирайте около обекта
и удари рефлекса му за повръщане.

573
00:28:01,288 --> 00:28:03,943
- Заслужава си да опитаме.
- Добре. тук

574
00:28:03,986 --> 00:28:05,292
- [сумтене]

575
00:28:05,335 --> 00:28:07,033
- Добре.

576
00:28:07,076 --> 00:28:09,339
- [сумни в знак на протест]

577
00:28:09,383 --> 00:28:11,820
- Добре, сър, сър, сър,
трябва да се успокоиш, става ли?

578
00:28:11,864 --> 00:28:14,344
- Дейвид, Дейвид, чуй ги.
Бавни вдишвания.

579
00:28:16,129 --> 00:28:19,567
- Добре. Майната му, ще го направя
маневрата на Хаймлих.

580
00:28:20,829 --> 00:28:23,005
окей Ето го.

581
00:28:25,181 --> 00:28:28,184
[и двамата мрънкат]

582
00:28:32,885 --> 00:28:35,061
- [мрънка]
[стъкло се разбива]

583
00:28:35,104 --> 00:28:37,367
[и двамата се задъхват]

584
00:28:39,630 --> 00:28:42,503
Добре. Уау.

585
00:28:42,546 --> 00:28:44,200
Седнете.

586
00:28:44,244 --> 00:28:46,855
- [задъхване]

587
00:28:48,161 --> 00:28:50,816
- Е, честита Коледа и на нас.

588
00:28:52,426 --> 00:28:54,080
- [задъхвайки се] Благодаря ви.

589
00:28:54,123 --> 00:28:56,082
- Идиот такъв.

590
00:28:56,125 --> 00:29:00,608
♪

591
00:29:07,528 --> 00:29:09,835
- Ей къде беше

592
00:29:09,878 --> 00:29:11,967
- Шеф Хокинс ме искаше
да карам наоколо,

593
00:29:12,011 --> 00:29:13,273
покажи му маршрутите аз и Брет

594
00:29:13,316 --> 00:29:15,231
са приемали
на нашите парамедицински писти.

595
00:29:15,275 --> 00:29:17,103
Попитан за всеки
на нашите пациенти.

596
00:29:17,146 --> 00:29:18,669
- Защо?
- Той е нервен

597
00:29:18,713 --> 00:29:20,933
относно контролния панел
стъпка.

598
00:29:20,976 --> 00:29:23,022
Той мисли повечето от тях
просто ще...

599
00:29:23,065 --> 00:29:24,327
- Рандъл?

600
00:29:24,371 --> 00:29:26,416
- Сандра, вярвам.

601
00:29:26,460 --> 00:29:27,983
- да
- Как е Хю?

602
00:29:28,027 --> 00:29:30,507
- Ами той настоя да дойда
и да ти кажа точно това.

603
00:29:30,551 --> 00:29:32,335
Казаха пожарникарите
бих искал да знам.

604
00:29:32,379 --> 00:29:35,861
- Значи се възстановява.
- Той е.

605
00:29:35,904 --> 00:29:38,515
Напълно
зашит и стабилен.

606
00:29:38,559 --> 00:29:40,343
- А, това е страхотно.
- Разбира се, че ще трябва

607
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
прекъснете сезона
да се възстанови,

608
00:29:42,258 --> 00:29:43,520
но това е добре.

609
00:29:43,564 --> 00:29:46,262
Имам предвид моловете
и универсалните магазини--

610
00:29:46,306 --> 00:29:48,177
те имат много
на замени.

611
00:29:48,221 --> 00:29:50,179
- Все пак съм сигурен
това ще му липсва.

612
00:29:50,223 --> 00:29:53,661
- Да, особено
клуб за момчета и момичета.

613
00:29:53,704 --> 00:29:56,359
Той се появява безплатно
там всяка година.

614
00:29:56,403 --> 00:29:59,362
- Кога е това събитие?
- Утре.

615
00:29:59,406 --> 00:30:01,234
Хю се надява
че ще бъде освободен

616
00:30:01,277 --> 00:30:04,106
от болницата навреме
поне да се покаже.

617
00:30:05,455 --> 00:30:07,109
Искам да кажа, че ако някой може да го направи,
той може.

618
00:30:07,153 --> 00:30:10,199
[смее се]
- Е, дай му всичко от себе си,

619
00:30:10,243 --> 00:30:13,463
и много ти благодаря
за спиране.

620
00:30:13,507 --> 00:30:16,118
Просто говорехме за
как понякога никога не знаем

621
00:30:16,162 --> 00:30:17,728
какво става
на хората, на които помагаме.

622
00:30:17,772 --> 00:30:20,166
- Е, радвам се
да носи добрата новина.

623
00:30:21,602 --> 00:30:23,647
Бог да те благослови, Рандал.

624
00:30:25,345 --> 00:30:30,263
И благодаря и на двамата
за това, което правиш.

625
00:30:32,482 --> 00:30:34,702
благодаря Чао-чао.

626
00:30:34,745 --> 00:30:37,705
[сантиментална музика]

627
00:30:37,748 --> 00:30:44,190
♪

628
00:30:45,800 --> 00:30:48,411
- Началник.
- Кели.

629
00:30:48,455 --> 00:30:51,110
- Оставих няколко съобщения,
но тя ми потъмня.

630
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
Тя никога не е правила това преди.

631
00:30:55,462 --> 00:30:57,333
Не знам какво става
вече,

632
00:30:57,377 --> 00:30:59,640
ако й пука, ако не.

633
00:30:59,683 --> 00:31:02,034
не мога да ти кажа,
защото не знам.

634
00:31:05,080 --> 00:31:08,214
- Тогава много съжалявам
да чуя това.

635
00:31:11,478 --> 00:31:13,436
- И аз съм, шефе.

636
00:31:13,480 --> 00:31:16,439
[мрачна, атмосферна музика]

637
00:31:16,483 --> 00:31:23,490
♪

638
00:31:26,449 --> 00:31:28,538
- Не знам къде е терминът
"Нервна Нели" дойде от,

639
00:31:28,582 --> 00:31:30,149
но аз съм толкова там в момента.

640
00:31:30,192 --> 00:31:32,673
- Възниква през 20-те години на миналия век

641
00:31:32,716 --> 00:31:35,502
за описание на секретаря
на държавния Франк Б. Келог.

642
00:31:35,545 --> 00:31:39,462
И осъзнавам, че не помагам.

643
00:31:39,506 --> 00:31:40,768
- Погледни ме.

644
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
Имали сте всякакъв вид
на болести и наранявания

645
00:31:43,292 --> 00:31:45,077
и злополука хвърлена по пътя ти,

646
00:31:45,120 --> 00:31:47,644
всяка смяна през цялата ви кариера,
и никога не мигаш.

647
00:31:47,688 --> 00:31:50,038
Панел за надзор?
Искам да кажа, това не е нищо

648
00:31:50,082 --> 00:31:51,822
в сравнение с това, което се случва
когато камбаните бият.

649
00:31:51,866 --> 00:31:55,783
- да Това е много по-добре
ободрителна реч, отколкото дадох.

650
00:31:55,826 --> 00:31:57,132
- Благодаря, момчета.

651
00:31:57,176 --> 00:31:58,786
Е презентацията
в централата?

652
00:31:58,829 --> 00:32:00,483
- Днес е 4:00.

653
00:32:00,527 --> 00:32:02,398
- Имаш ли нещо против да дойда?
Искам да бъда до теб.

654
00:32:02,442 --> 00:32:05,184
- О, абсолютно. ще взема
цялата помощ, която мога да получа.

655
00:32:08,491 --> 00:32:10,145
- Лейтенант?
- О

656
00:32:10,189 --> 00:32:13,018
- Шеф Боден иска да те види
в кабинета му, преди да си тръгнеш.

657
00:32:16,238 --> 00:32:18,327
- Хей, шефе.

658
00:32:18,371 --> 00:32:19,720
Кайли каза, че искаш
да ме видиш.

659
00:32:19,763 --> 00:32:22,723
- Ами да.
влизай

660
00:32:27,597 --> 00:32:30,339
Бях впечатлен
с вашето ръководство

661
00:32:30,383 --> 00:32:33,342
на камион 81
и в пожарната.

662
00:32:33,386 --> 00:32:36,519
- Както казах на Severide,
тези момчета ме карат да изглеждам добре.

663
00:32:36,563 --> 00:32:39,261
- Точно там...

664
00:32:39,305 --> 00:32:41,263
каквото бих очаквал
добър лидер да кажа.

665
00:32:43,265 --> 00:32:44,658
И ето защо
Искам да ти предложа

666
00:32:44,701 --> 00:32:48,662
мястото на лейтенант на пълен работен ден
на камион 81.

667
00:32:50,533 --> 00:32:52,144
- Говориш сериозно.

668
00:32:52,187 --> 00:32:54,233
- Аз съм.

669
00:32:54,276 --> 00:32:57,236
[емоционална музика]

670
00:32:57,279 --> 00:32:59,890
♪

671
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
- Тогава приемам.

672
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Благодаря ви, шефе.

673
00:33:07,681 --> 00:33:11,206
Това е, хм...

674
00:33:11,250 --> 00:33:15,210
♪

675
00:33:15,254 --> 00:33:16,646
благодаря

676
00:33:16,690 --> 00:33:18,779
- Няма за какво.

677
00:33:31,357 --> 00:33:31,748
.

678
00:33:31,792 --> 00:33:34,099
- И ти не искаше
да изпратите своя IPA?

679
00:33:34,142 --> 00:33:35,839
Обзалагам се, че се радваш
Наговорих те,

680
00:33:35,883 --> 00:33:37,754
защото кой е
майсторът на варене сега? Вие.

681
00:33:37,798 --> 00:33:40,322
Всеки бар в Чикаго
иска--

682
00:33:40,366 --> 00:33:42,020
какво

683
00:33:42,063 --> 00:33:44,848
- Аз, хм...

684
00:33:44,892 --> 00:33:47,373
Не записах
рецептата.

685
00:33:47,416 --> 00:33:49,070
- Какво?

686
00:33:49,114 --> 00:33:52,856
- Просто опитвах малко хмел,

687
00:33:52,900 --> 00:33:54,293
и не мога да си спомня
което използвах.

688
00:33:54,336 --> 00:33:56,338
Magnum или Nugget
или Галена.

689
00:33:56,382 --> 00:33:57,992
И тогава има Колумб,
в което съм почти сигурен--

690
00:33:58,036 --> 00:33:59,080
- Какво-какво-какво-какво
ти-какво имаш предвид?

691
00:33:59,124 --> 00:34:00,168
Не си записал
рецептата?

692
00:34:00,212 --> 00:34:01,865
Дори аз знам да пиша
рецептата!

693
00:34:01,909 --> 00:34:04,868
- Е, виж, опитах
да го пресъздаде, но...

694
00:34:04,912 --> 00:34:07,523
[напрегната музика]

695
00:34:07,567 --> 00:34:09,003
♪

696
00:34:09,047 --> 00:34:11,136
- Уф. не не

697
00:34:11,179 --> 00:34:13,051
о

698
00:34:13,094 --> 00:34:15,749
- Махай се.
- Какво?

699
00:34:17,316 --> 00:34:19,883
- Махай се.

700
00:34:24,366 --> 00:34:27,065
- Какво казва г-н DeWitt
това твоята марка ли е

701
00:34:27,108 --> 00:34:29,197
вече не е добре дошъл
в нашия обект.

702
00:34:29,241 --> 00:34:31,330
- Той каза това?
- Това защото се разделихме?

703
00:34:31,373 --> 00:34:34,072
Защото почти не излизахме.

704
00:34:34,115 --> 00:34:37,205
- Г-н DeWitt вярва
вашата марка вече не отговаря

705
00:34:37,249 --> 00:34:39,468
стандартите
на пивоварна Bare Moon.

706
00:34:39,512 --> 00:34:46,475
♪

707
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
- [присмива се]

708
00:34:51,959 --> 00:34:53,091
[телефонът вибрира]

709
00:34:54,527 --> 00:34:57,399
- Тази парамедицинска програма
работи.

710
00:34:57,443 --> 00:34:59,184
Видях разликата
прави.

711
00:34:59,227 --> 00:35:01,403
Видяхме разликата
прави.

712
00:35:01,447 --> 00:35:03,797
И като неговия успех
в Сан Диего,

713
00:35:03,840 --> 00:35:07,583
което е отбелязано в класьорите
Предоставих ви на пета страница,

714
00:35:07,627 --> 00:35:12,980
можете да видите, че нашата програма
ще успее тук в Чикаго.

715
00:35:15,591 --> 00:35:18,159
Но само ако го подкрепяте.

716
00:35:24,296 --> 00:35:25,862
Благодаря ви за отделеното време.

717
00:35:30,606 --> 00:35:33,087
- Г-жо Брет.

718
00:35:33,131 --> 00:35:36,873
Оценявам вашия ентусиазъм
за програмата,

719
00:35:36,917 --> 00:35:38,266
но не мисля
това е точното време

720
00:35:38,310 --> 00:35:40,181
за Чикагската пожарна служба
да понасяш--

721
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
- Шеф Дженсън.

722
00:35:44,011 --> 00:35:46,492
Съжалявам, че закъснях.
Бих го оценил

723
00:35:46,535 --> 00:35:49,234
ако можеш да ми дадеш само
още пет минути от вашето време.

724
00:35:54,630 --> 00:35:57,285
[прочиства гърлото] ъъ...

725
00:35:59,026 --> 00:36:01,507
бих искал да кажа,
като фелдшер полеви началник,

726
00:36:01,550 --> 00:36:03,161
че видях ползите

727
00:36:03,204 --> 00:36:05,902
от програмата на Силви Брет
от първа ръка.

728
00:36:05,946 --> 00:36:07,426
И както съм сигурен
тя изложи за вас,

729
00:36:07,469 --> 00:36:09,471
тя намалява
неспешни повиквания,

730
00:36:09,515 --> 00:36:11,865
но по-важното е,
тя прекарва повече време

731
00:36:11,908 --> 00:36:14,259
с нейните пациенти
и насърчаване на уелнес

732
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
и осведоменост за психичното здраве
докато тя е там.

733
00:36:16,391 --> 00:36:18,480
Мога да продължа
с часове за това,

734
00:36:18,524 --> 00:36:21,918
но вместо да ме чуеш,

735
00:36:21,962 --> 00:36:24,182
защо не чуете за
разликата в тази програма

736
00:36:24,225 --> 00:36:27,446
прави от пациентите
на кого е от полза?

737
00:36:34,279 --> 00:36:37,282
- здравей
Казвам се Черил Редингс,

738
00:36:37,325 --> 00:36:43,375
и аз съм водещ пациент
в програмата за парамедицина.

739
00:36:44,680 --> 00:36:48,510
Преди тази програма
дойде в живота ми,

740
00:36:48,554 --> 00:36:54,603
Обадих се на 911 две
или три пъти седмично.

741
00:36:54,647 --> 00:36:58,172
Не знам къде бих бил
без тази програма.

742
00:37:00,305 --> 00:37:02,916
Това промени живота ми.

743
00:37:04,265 --> 00:37:08,269
Така че моля те,
помислете дали да не работи.

744
00:37:10,140 --> 00:37:12,360
- Много добре мина.
Поне така мисля.

745
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
И аз те обичам, и ми липсваш,

746
00:37:14,275 --> 00:37:17,060
и ще ти се обадя
когато чуя присъда.

747
00:37:17,104 --> 00:37:21,195
- Без значение какво се случва...
и с бюрокрацията на CFD,

748
00:37:21,239 --> 00:37:22,457
наистина никога не знаеш...

749
00:37:22,501 --> 00:37:25,982
направихте абсолютно
страхотна работа, Брет.

750
00:37:26,026 --> 00:37:27,157
- Чуйте, чуйте.

751
00:37:27,201 --> 00:37:29,551
- Програмата ви е умна
и ефективен

752
00:37:29,595 --> 00:37:32,380
и далновидно мислене.

753
00:37:32,424 --> 00:37:33,990
И те го чуха днес.

754
00:37:34,034 --> 00:37:35,644
- Е, оценявам
и двамата сте там.

755
00:37:35,688 --> 00:37:37,603
Това означаваше много за мен.

756
00:37:40,649 --> 00:37:43,391
- Какво става?
- Бедствие.

757
00:37:43,435 --> 00:37:45,001
Mouch, можем ли да съхраняваме
нашето оборудване тук?

758
00:37:45,045 --> 00:37:47,482
- Ами да.

759
00:37:47,526 --> 00:37:50,268
- Ами гласуваха единодушно.

760
00:37:54,446 --> 00:37:56,099
Вие сте напълно финансирани.

761
00:37:56,143 --> 00:37:57,579
- О!
- Ааа!

762
00:37:57,623 --> 00:38:00,234
- [смее се]
- Хей!

763
00:38:00,278 --> 00:38:02,976
[емоционална музика]

764
00:38:03,019 --> 00:38:04,673
♪

765
00:38:04,717 --> 00:38:06,458
- Това беше наистина невероятно
какво направи за Брет.

766
00:38:06,501 --> 00:38:10,288
- Тя е страхотен парамедик.
- да

767
00:38:10,331 --> 00:38:12,377
- И не ми беше пропуснато
че ти беше там,

768
00:38:12,420 --> 00:38:15,075
извън смяната, подкрепяйки я.

769
00:38:15,118 --> 00:38:17,120
- О, не бих
са го пропуснали.

770
00:38:17,164 --> 00:38:20,472
[телефонът звъни]
- О точно така трябва да тръгвам

771
00:38:20,515 --> 00:38:22,561
Поздравления, Силви.
толкова се гордея с теб

772
00:38:22,604 --> 00:38:24,389
Помогнете си с някой от
доброто шампанско там.

773
00:38:24,432 --> 00:38:26,129
Това е за всички.

774
00:38:26,173 --> 00:38:29,045
Остани колкото искаш.

775
00:38:35,182 --> 00:38:36,705
- Хей, разчистихме го
с шефа,

776
00:38:36,749 --> 00:38:39,229
така че се използва трета смяна
резервната платформа

777
00:38:39,273 --> 00:38:41,101
за няколко часа,
вземаме 81.

778
00:38:41,144 --> 00:38:42,450
Трябва да бягаме
ако ще успеем.

779
00:38:42,494 --> 00:38:44,060
- да Заредете.

780
00:38:44,104 --> 00:38:46,236
[лека, весела музика]

781
00:38:46,280 --> 00:38:53,287
♪

782
00:39:07,345 --> 00:39:09,216
- Добре, имаш ли превоз,

783
00:39:09,259 --> 00:39:10,783
или имаш нужда от мен
някой да те кара?

784
00:39:10,826 --> 00:39:12,698
[клаксони клаксонове]

785
00:39:22,577 --> 00:39:24,536
- Хю, Сандра.

786
00:39:26,407 --> 00:39:28,366
Мисли, че можеш да яздиш
на пожарна кола?

787
00:39:28,409 --> 00:39:31,412
- Какво имаш предвид?
[смее се]

788
00:39:31,456 --> 00:39:34,415
[сирена рев]

789
00:39:36,417 --> 00:39:39,681
- Там! Хо хо хо хо!

790
00:39:39,725 --> 00:39:42,815
[деца крещят от радост]
Хо хо хо хо!

791
00:39:42,858 --> 00:39:45,687
Хо хо хо! Весела Коледа!

792
00:39:45,731 --> 00:39:48,124
- Хей, вижте кого имаме!
- Хо хо хо!

793
00:39:48,168 --> 00:39:50,736
Весела Коледа! Хо хо хо!

794
00:39:50,779 --> 00:39:53,347
- Кой иска пожарна кола?
Добре.

795
00:39:53,391 --> 00:39:55,697
Ето го.
Ще ви направя всички щастливи.

796
00:39:55,741 --> 00:39:57,395
Кой друг иска?
какво искаш

797
00:39:57,438 --> 00:39:58,787
Добре, чакай.

798
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
- Весела Коледа!
- Добре, кой иска това?

799
00:40:00,876 --> 00:40:02,574
Ето го.
- Ето една екшън фигурка.

800
00:40:02,617 --> 00:40:04,402
О, много назад. Назад.

801
00:40:04,445 --> 00:40:07,274
Ти си следващият.
какво имаме О, да!

802
00:40:07,317 --> 00:40:10,103
[вика играчки]

803
00:40:10,146 --> 00:40:12,453
[деца крещят]

804
00:40:12,497 --> 00:40:15,413
Виждате ли Дядо Коледа? О, да!

805
00:40:15,456 --> 00:40:17,545
Хей, Дядо Коледа!
- Хо хо хо! Весела Коледа!

806
00:40:17,589 --> 00:40:19,547
Хо хо хо хо!

807
00:40:19,591 --> 00:40:22,550
[сантиментална музика]

808
00:40:22,594 --> 00:40:27,163
♪

809
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
- Здравей, Кели.

810
00:40:49,925 --> 00:40:52,885
[мрачна музика]

811
00:40:52,928 --> 00:41:00,153
♪

812
00:41:34,317 --> 00:41:37,320
[вълк вие]


