1 00:00:03,720 --> 00:00:04,068 . 2 00:00:04,112 --> 00:00:06,027 - Bienvenido al CFD, capellán. 3 00:00:06,070 --> 00:00:08,377 - Ustedes dos realmente lo harían. ser geniales juntos. 4 00:00:08,420 --> 00:00:09,552 No. 5 00:00:09,595 --> 00:00:11,728 - Soy la hija de Benny, Katie. 6 00:00:11,771 --> 00:00:15,384 - Me gustaría preguntarle a Katie. salir a una cita. 7 00:00:15,427 --> 00:00:17,821 - Tu padre falleció Hace diez minutos. 8 00:00:17,864 --> 00:00:19,475 Lo siento mucho. 9 00:00:19,518 --> 00:00:22,478 - Tu padre le dijo a Grissom. que soy el tipo de líder 10 00:00:22,521 --> 00:00:24,523 quien moldea hombres buenos en grandes, 11 00:00:24,567 --> 00:00:26,308 y que tu eras todas las pruebas que necesita 12 00:00:26,351 --> 00:00:28,788 saber que eso es verdad. 13 00:00:32,792 --> 00:00:35,317 ♪ 14 00:00:35,360 --> 00:00:37,623 - No, ya lo revisé. el garaje. 15 00:00:40,887 --> 00:00:43,238 - Oye, mira lo que encontré. 16 00:00:44,543 --> 00:00:46,545 echa un vistazo esa hermosa taza. 17 00:00:49,070 --> 00:00:51,550 - Empacas todo en los archivadores? 18 00:00:51,594 --> 00:00:52,464 - Sí. 19 00:00:52,508 --> 00:00:53,813 Quiero decir, nada de esto está organizado, 20 00:00:53,857 --> 00:00:55,772 pero con suerte, tiene todo lo que necesitas 21 00:00:55,815 --> 00:00:57,295 para liquidar la herencia. 22 00:00:57,339 --> 00:01:00,603 - No encontraste una medalla de bronce, ¿verdad? 23 00:01:00,646 --> 00:01:02,126 - Eh... 24 00:01:02,170 --> 00:01:03,954 - Estaría en una caja expositora. 25 00:01:03,997 --> 00:01:06,696 "Premio Carter Harrison por Servicio Distinguido." 26 00:01:06,739 --> 00:01:08,132 - Lo siento. 27 00:01:08,176 --> 00:01:10,091 ♪ 28 00:01:11,440 --> 00:01:14,356 Podría haberlo dejado con uno de sus ex. 29 00:01:14,399 --> 00:01:16,619 - Bastante difícil de ver esas mujeres al servicio 30 00:01:16,662 --> 00:01:19,926 sin tener que acudir a ellos, sombrero en mano. 31 00:01:19,970 --> 00:01:21,189 Prefiero dejar esto pasar. 32 00:01:21,232 --> 00:01:22,755 - Yo me encargo. 33 00:01:24,148 --> 00:01:25,889 Bueno. 34 00:01:25,932 --> 00:01:30,459 ♪ 35 00:01:30,502 --> 00:01:32,896 - Benny solía hablar de siendo enterrado con la medalla. 36 00:01:32,939 --> 00:01:34,115 ♪ 37 00:01:34,158 --> 00:01:36,247 - Bueno, tal vez pueda ayudar. 38 00:01:36,291 --> 00:01:38,467 Quiero decir, ya Ya tenemos suficiente. 39 00:01:38,510 --> 00:01:40,425 - Está bien. 40 00:01:40,469 --> 00:01:42,166 - Kelly. 41 00:01:42,210 --> 00:01:45,169 ¿Me dejarás? ¿te ayuda con esto? 42 00:01:45,213 --> 00:01:46,910 ¿Por favor? 43 00:01:49,826 --> 00:01:50,783 Bueno. 44 00:01:52,133 --> 00:01:53,569 Oh. Mirar. 45 00:01:53,612 --> 00:01:56,180 tengo que entrar para el turno, pero, um... 46 00:01:56,224 --> 00:01:58,487 Me registraré más tarde, ¿vale? 47 00:02:01,142 --> 00:02:08,149 ♪ 48 00:02:09,846 --> 00:02:12,240 Oye. 49 00:02:14,067 --> 00:02:15,895 - Peor de lo que admitirá. 50 00:02:15,939 --> 00:02:18,637 Él sigue tomando el control de todo. los preparativos del funeral. 51 00:02:18,681 --> 00:02:20,422 el no lo dejara alguien más cerca de él. 52 00:02:20,465 --> 00:02:22,815 Uh, el servicio es el sábado, por cierto. 53 00:02:22,859 --> 00:02:24,469 - Haré un anuncio. 54 00:02:24,513 --> 00:02:26,167 ¿Algo más que podamos hacer? 55 00:02:26,210 --> 00:02:27,907 - Tal vez. 56 00:02:27,951 --> 00:02:29,257 Eh... 57 00:02:29,300 --> 00:02:33,174 Oigan, ustedes saben ¿Alguna de las ex de Benny? 58 00:02:33,217 --> 00:02:35,654 - Uno o dos, más o menos. 59 00:02:35,698 --> 00:02:38,091 - Está bien, estoy en una búsqueda del tesoro 60 00:02:38,135 --> 00:02:39,571 por una de las viejas medallas de Benny, 61 00:02:39,615 --> 00:02:41,660 así que podría necesitar para hacer una visita a domicilio. 62 00:02:41,704 --> 00:02:44,010 - Oye, lo que necesites, estamos aquí. 63 00:02:44,054 --> 00:02:46,317 - Gracias. 64 00:02:46,361 --> 00:02:48,667 - Hola, Cruz. 65 00:02:48,711 --> 00:02:50,495 no has escuchado nada sobre el regreso de Katie 66 00:02:50,539 --> 00:02:52,193 para el funeral, ¿verdad? 67 00:02:52,236 --> 00:02:53,281 - Mm, no lo había pensado. sobre eso. 68 00:02:53,324 --> 00:02:54,543 Ni idea. 69 00:02:54,586 --> 00:02:56,153 - Escuadrón tres, ambón 61. - Correcto. 70 00:02:56,197 --> 00:02:58,329 - Accidente de pin-in, Harrison y Dearborn. 71 00:03:04,292 --> 00:03:11,560 ♪ 72 00:03:14,606 --> 00:03:15,651 - ¡Ayuda! 73 00:03:17,348 --> 00:03:18,567 ¡Ayuda! 74 00:03:19,394 --> 00:03:21,961 - Espera, cariño. Ya vamos. 75 00:03:22,005 --> 00:03:24,312 Equipo tres, tenemos un accidente de un solo vehículo. 76 00:03:24,355 --> 00:03:26,705 Un niño pequeño en un asiento de coche necesita liberación. 77 00:03:26,749 --> 00:03:28,664 - Copia eso, ya casi llegamos. 78 00:03:28,707 --> 00:03:30,056 - Salió corriendo frente a mí. 79 00:03:30,100 --> 00:03:32,015 Yo—yo no podía ver. 80 00:03:32,058 --> 00:03:39,022 ♪ 81 00:03:42,939 --> 00:03:48,249 ♪ 82 00:03:48,292 --> 00:03:49,946 - ¡Oye, oye! Mi hermana pequeña está ahí. 83 00:03:49,989 --> 00:03:51,295 - Está bien, sólo retrocede. La sacaremos. 84 00:03:51,339 --> 00:03:52,601 - 61 a principal, 85 00:03:52,644 --> 00:03:54,080 tenemos una víctima adicional, peatón. 86 00:03:54,124 --> 00:03:56,300 Necesitamos otro ambón lo antes posible. - Copia, 61. 87 00:03:56,344 --> 00:03:59,172 Ambón 91 está a la vuelta de la esquina. 88 00:03:59,216 --> 00:04:00,739 - ¡Ayuda! - Aférrate. 89 00:04:00,783 --> 00:04:02,001 vamos a sacarte, ¿vale? 90 00:04:03,133 --> 00:04:08,530 ♪ 91 00:04:08,573 --> 00:04:11,141 - ¡Capp, trae las mandíbulas! - ¡Adelante! 92 00:04:11,184 --> 00:04:12,621 - Tengo pulso. 93 00:04:12,664 --> 00:04:13,926 Es filiforme, pero está ahí. 94 00:04:17,147 --> 00:04:18,670 Él no responde. 95 00:04:18,714 --> 00:04:21,020 Abordémoslo y colóquelo. para que 91 pueda cargar y funcionar. 96 00:04:21,064 --> 00:04:23,153 - Estoy en ello. 97 00:04:31,379 --> 00:04:32,858 - Ayuda. - Está bien, está bien. 98 00:04:32,902 --> 00:04:35,644 Nosotros te ayudaremos. Déjame ver tu cara. 99 00:04:37,515 --> 00:04:39,822 Hola, Brett. te necesitamos por aquí. 100 00:04:39,865 --> 00:04:41,345 La niña podría tener vidrio en sus ojos. 101 00:04:41,389 --> 00:04:43,173 - Está bien, mantenla quieta. 102 00:04:43,956 --> 00:04:47,090 - 61, nos haremos cargo. - Gracias. 103 00:04:47,133 --> 00:04:49,135 - Oh. 104 00:04:49,179 --> 00:04:50,311 - Oh, lo sé, lo sé. 105 00:04:50,354 --> 00:04:51,442 Mira hacia arriba, por mí, cariño. 106 00:04:51,486 --> 00:04:53,357 Déjame ver tu cara. 107 00:04:53,401 --> 00:04:54,663 - Este es el auto de mis padres. 108 00:04:54,706 --> 00:04:56,752 Yo-yo creo que tiene un punto ciego. 109 00:04:56,795 --> 00:04:59,537 Sólo por favor dime que está bien. 110 00:04:59,581 --> 00:05:00,886 - Tiene la cara un poco cortada, 111 00:05:00,930 --> 00:05:03,149 pero no hay vidrio en sus ojos. 112 00:05:03,193 --> 00:05:04,150 ♪ 113 00:05:04,194 --> 00:05:05,500 Oye. 114 00:05:05,543 --> 00:05:07,458 - Démosle espacio, echa un vistazo, 115 00:05:07,502 --> 00:05:08,807 Asegúrate de no estar herido. 116 00:05:08,851 --> 00:05:10,679 - Está bien. Estarás bien. 117 00:05:10,722 --> 00:05:12,028 Sólo vamos a tengo que conseguir un medico 118 00:05:12,071 --> 00:05:14,160 para echarte un vistazo, ¿vale? - ¡No! 119 00:05:14,204 --> 00:05:16,249 Ésa es de mi hermana. 120 00:05:16,293 --> 00:05:18,556 Ella dijo que necesito sostenerlo. 121 00:05:18,600 --> 00:05:20,776 ♪ 122 00:05:22,038 --> 00:05:23,518 - Sí. 123 00:05:23,561 --> 00:05:30,525 ♪ 124 00:05:30,568 --> 00:05:33,223 - Te tengo, te tengo. 125 00:05:33,266 --> 00:05:40,491 ♪ 126 00:05:55,854 --> 00:05:56,855 - me enganché algunas toallitas extra 127 00:05:56,899 --> 00:05:58,466 desde el cuarto de suministros. 128 00:05:58,509 --> 00:06:02,078 Debería ser útil si Ve a cualquier bar esta noche. 129 00:06:02,121 --> 00:06:04,036 - Genial, gracias. 130 00:06:06,212 --> 00:06:07,257 - Pobre chico. 131 00:06:07,300 --> 00:06:09,433 El accidente debe que la sacudan. 132 00:06:09,477 --> 00:06:11,740 - Sí. 133 00:06:13,785 --> 00:06:16,266 - Entonces, tu peatón, Sr. Torres, acaba de volver en sí. 134 00:06:16,309 --> 00:06:18,921 Todavía en FA, pero eso es coherente con su historia. 135 00:06:18,964 --> 00:06:20,705 Nada que no podamos gestionar con medicación. 136 00:06:20,749 --> 00:06:22,925 Tiene dos piernas rotas una muñeca rota, 137 00:06:22,968 --> 00:06:25,536 y un dolor de cabeza desagradable, pero se está recuperando. 138 00:06:25,580 --> 00:06:27,190 - Gracias. 139 00:06:27,233 --> 00:06:29,758 Si algo cambia, ¿puedes ¿Te importaría avisarme? 140 00:06:29,801 --> 00:06:32,761 - Servirá. Disculpe. 141 00:06:34,502 --> 00:06:36,068 - Está bien, derrama. 142 00:06:36,112 --> 00:06:38,331 ¿Qué tienes en la cabeza? en las nubes? 143 00:06:40,638 --> 00:06:43,598 - es algo dijo la niña. 144 00:06:43,641 --> 00:06:45,600 ella me dijo su hermana le entregó su teléfono 145 00:06:45,643 --> 00:06:47,602 y le pidió que se lo quedara. 146 00:06:47,645 --> 00:06:48,994 No estaba claro 147 00:06:49,038 --> 00:06:51,736 pero sonó como se refería a después del accidente. 148 00:06:54,609 --> 00:06:56,611 creo que el conductor podría haber estado enviando mensajes de texto 149 00:06:56,654 --> 00:06:58,221 cuando golpeó a ese hombre. 150 00:06:58,264 --> 00:07:05,315 ♪ 151 00:07:09,798 --> 00:07:10,886 - Un poco desviado 152 00:07:10,929 --> 00:07:12,757 para el depósito de combustible, ¿No es así? 153 00:07:12,801 --> 00:07:14,759 - Kidd necesita hacer una rápida parada en boxes. 154 00:07:14,803 --> 00:07:16,195 - Gracias por el desvío, Capitán. 155 00:07:16,239 --> 00:07:18,328 Oye, recuérdamelo. ¿Cuál en este? 156 00:07:18,371 --> 00:07:20,504 - Ex número cuatro. 157 00:07:20,548 --> 00:07:22,027 - Que bueno que todos ustedes hayan venido. 158 00:07:22,071 --> 00:07:24,813 pero ya vino alguien para contarme sobre Benny. 159 00:07:24,856 --> 00:07:26,771 Es difícil de creer. 160 00:07:26,815 --> 00:07:28,077 Siempre pareció ese hombre 161 00:07:28,120 --> 00:07:30,514 fue el perfecto ejemplar físico. 162 00:07:30,558 --> 00:07:32,864 - Fue un shock para todos. 163 00:07:32,908 --> 00:07:36,433 - Te ofrecería un vertido. si no estuvieras de servicio. 164 00:07:36,477 --> 00:07:40,742 Ya sabes, Benny y yo en realidad Conocí cuando era barman. 165 00:07:40,785 --> 00:07:42,221 Solía venir regularmente 166 00:07:42,265 --> 00:07:45,224 solo para encantarme con esa lengua plateada suya. 167 00:07:46,095 --> 00:07:47,183 Funcionó. 168 00:07:47,226 --> 00:07:50,012 - Um, bueno, nos preguntábamos 169 00:07:50,055 --> 00:07:55,321 si Benny dejó algo atrás después de que ustedes dos rompieron. 170 00:07:55,365 --> 00:07:56,801 - Probablemente. 171 00:07:56,845 --> 00:07:59,064 Estábamos de vez en cuando por un tiempo allí. 172 00:07:59,108 --> 00:08:01,545 estaríamos peleando como perros y gatos un día, 173 00:08:01,589 --> 00:08:04,853 Entonces haz las paces como una pareja. de conejitos al siguiente. 174 00:08:04,896 --> 00:08:07,856 Bomberos, ¿tengo razón? 175 00:08:07,899 --> 00:08:09,684 - ¿Existe... existe alguna posibilidad? 176 00:08:09,727 --> 00:08:12,338 es posible que hayas visto una medalla que gano? 177 00:08:12,382 --> 00:08:13,557 Me gusta 178 00:08:13,601 --> 00:08:15,559 - Mm, no que se me ocurra. 179 00:08:15,603 --> 00:08:18,301 Pero si me topo con eso, Prometo que os lo haré saber. 180 00:08:18,344 --> 00:08:21,217 - La cosa es, es que no tenemos tiempo para esperar. 181 00:08:21,260 --> 00:08:24,176 Um, este premio, es para el funeral. 182 00:08:24,220 --> 00:08:26,178 - Oh. 183 00:08:26,222 --> 00:08:28,485 Seguro. 184 00:08:28,529 --> 00:08:32,576 Para ser honesto, no lo sé. si voy a llegar a eso. 185 00:08:32,620 --> 00:08:34,665 Odio parecer superficial, Yo solo-- 186 00:08:34,709 --> 00:08:36,928 Intento mantenerme tan positivo lo más posible. 187 00:08:36,972 --> 00:08:39,844 demasiada negatividad es malo para la sangre, ¿sabes? 188 00:08:39,888 --> 00:08:44,588 Pero escucha, si Quiero pasar por aquí más tarde, 189 00:08:44,632 --> 00:08:49,419 tal vez tu y yo podamos dedica un tiempo a buscarlo. 190 00:08:49,462 --> 00:08:52,074 ♪ 191 00:08:52,117 --> 00:08:55,599 - Oye, Casey, recuerda. tenemos esa cosa. 192 00:08:55,643 --> 00:08:57,035 - Sí. 193 00:08:57,079 --> 00:08:58,602 - Bien, bien, Bien, bien, bien. 194 00:08:58,646 --> 00:09:01,257 El... el taladro. ambos: El simulacro, el simulacro. 195 00:09:01,300 --> 00:09:03,955 - Perforar. Eh... 196 00:09:03,999 --> 00:09:06,741 Gracias por tu Hospitalidad, señora. 197 00:09:06,784 --> 00:09:08,830 - Penélope, por favor. 198 00:09:08,873 --> 00:09:10,614 - Sí. 199 00:09:10,658 --> 00:09:16,751 ♪ 200 00:09:16,794 --> 00:09:19,580 - Tienes que decir algo en tu hoja de ejecución, sin embargo, ¿verdad? 201 00:09:19,623 --> 00:09:21,538 No necesariamente. 202 00:09:21,582 --> 00:09:23,540 se supone que debo informar su condición médica, 203 00:09:23,584 --> 00:09:24,672 no la causa del accidente. 204 00:09:24,715 --> 00:09:26,151 Eso está fuera de mi carril. 205 00:09:26,195 --> 00:09:29,285 - Nadie te pregunta ser juez y parte. 206 00:09:29,328 --> 00:09:31,940 Todo lo que tienes que hacer es reportar lo que escuchaste. 207 00:09:31,983 --> 00:09:35,030 dejar que alguien más Preocúpate por el resto. 208 00:09:43,604 --> 00:09:45,257 - Jefe. 209 00:09:48,304 --> 00:09:49,610 Gracias por esto. 210 00:09:49,653 --> 00:09:51,437 - Lo menos que podía hacer. 211 00:09:51,481 --> 00:09:52,830 ¿Cómo te sientes? 212 00:09:54,266 --> 00:09:56,660 - Tengo mucho que hacer, no mucho tiempo. 213 00:09:56,704 --> 00:09:58,140 - Eso no es lo que quiero decir. 214 00:09:58,183 --> 00:10:00,838 - Está listo para verte. 215 00:10:03,188 --> 00:10:05,495 - Mi padre tenía 35 años. carrera en el departamento. 216 00:10:05,538 --> 00:10:08,106 Dirigió uno de los más ocupados batallones en su distrito 217 00:10:08,150 --> 00:10:09,804 y ganó los CFD máximos honores. 218 00:10:09,847 --> 00:10:11,240 si alguien se lo merece 219 00:10:11,283 --> 00:10:13,677 un departamento a gran escala Despedida, es él. 220 00:10:13,721 --> 00:10:15,897 - Estoy totalmente de acuerdo. 221 00:10:15,940 --> 00:10:18,377 El hombre era una leyenda. en su tiempo. 222 00:10:21,119 --> 00:10:23,295 - Lamento tu pérdida. 223 00:10:23,339 --> 00:10:25,994 Comisionado Grissom envía su más sentido pésame. 224 00:10:26,037 --> 00:10:28,736 - Bien, recibí la carta. 225 00:10:28,779 --> 00:10:31,390 - solo estoy hablando mundo real aquí. 226 00:10:31,434 --> 00:10:35,003 Podemos concertar un funcionario. guardia de honor, sin lugar a dudas. 227 00:10:35,046 --> 00:10:36,308 Asistencia de altos funcionarios. 228 00:10:36,352 --> 00:10:37,875 es algo que puedo probar y coordinar-- 229 00:10:41,923 --> 00:10:45,927 - Un funeral a gran escala ¿Con un desfile municipal? 230 00:10:45,970 --> 00:10:47,537 Eso estará fuera de nuestro alcance. 231 00:10:47,580 --> 00:10:50,148 Esos arreglos están estrictamente reservados 232 00:10:50,192 --> 00:10:52,020 por muertes en cumplimiento del deber. 233 00:10:52,063 --> 00:10:55,980 ♪ 234 00:10:56,024 --> 00:10:58,374 Lo siento, tengo las manos atadas. 235 00:10:58,417 --> 00:11:01,594 - Apreciamos la consideración. 236 00:11:03,466 --> 00:11:05,381 - Es difícil de imaginar un bombero veterano 237 00:11:05,424 --> 00:11:07,035 quien dedicó su vida a este departamento 238 00:11:07,078 --> 00:11:08,732 no recibe nada más que una bandera y un "gracias". 239 00:11:08,776 --> 00:11:10,168 - Mira, lo entiendo. tu frustración, 240 00:11:10,212 --> 00:11:11,866 pero estamos hablando la distinción 241 00:11:11,909 --> 00:11:13,432 por muertes en servicio activo. 242 00:11:13,476 --> 00:11:14,607 Ésa es tierra sagrada. 243 00:11:14,651 --> 00:11:16,435 Tenías que saber eso eso era una posibilidad remota. 244 00:11:16,479 --> 00:11:18,873 - Se merece algo mejor que esto. 245 00:11:18,916 --> 00:11:20,309 - Mirar. 246 00:11:20,352 --> 00:11:22,267 ¿Por qué no pasar por la casa? 247 00:11:22,311 --> 00:11:24,835 Almorzar, estar con tu gente. durante una hora. 248 00:11:24,879 --> 00:11:27,446 - Entiendo lo que estás intentando hacer, jefe, de verdad, 249 00:11:27,490 --> 00:11:28,839 pero estoy bien. 250 00:11:28,883 --> 00:11:30,754 Tengo cosas que hacer. 251 00:11:30,798 --> 00:11:34,889 ♪ 252 00:11:34,932 --> 00:11:37,935 gracias por apoyándome en esto. 253 00:11:38,893 --> 00:11:41,069 - Si hay algo que necesitas, 254 00:11:41,112 --> 00:11:43,549 vienes a mí inmediatamente, ¿entiendes? 255 00:11:43,593 --> 00:11:45,421 - Lo haré, jefe. 256 00:11:45,464 --> 00:11:50,513 ♪ 257 00:11:54,604 --> 00:11:54,735 . 258 00:11:54,778 --> 00:11:57,520 - Estás tirando de mi cadena. ¿Ella realmente dijo eso? 259 00:11:57,563 --> 00:11:59,217 ¿Qué hiciste? - Salimos de allí. 260 00:11:59,261 --> 00:12:01,306 antes de que ella saltara Los huesos de Casey. 261 00:12:01,350 --> 00:12:03,265 - Fue incómodo. 262 00:12:03,308 --> 00:12:04,875 - Oye, lo eres más que bienvenido 263 00:12:04,919 --> 00:12:06,355 para pasar al siguiente. 264 00:12:06,398 --> 00:12:08,923 Estoy planeando visitar ex número tres hoy. 265 00:12:10,141 --> 00:12:12,665 - No, ese es el número dos. ¿Creo? 266 00:12:12,709 --> 00:12:14,145 ¿O fue-- - Sí, depende 267 00:12:14,189 --> 00:12:15,407 si solo estas hablando sobre esposas. 268 00:12:15,451 --> 00:12:16,713 - Bien. - Chicos, si quieren caer. 269 00:12:16,757 --> 00:12:18,367 por la madriguera del conejo de la vida amorosa de Benny, 270 00:12:18,410 --> 00:12:19,760 hay un largo camino hasta el fondo. 271 00:12:19,803 --> 00:12:21,370 Sólo centrémonos En el plan para hoy, ¿eh? 272 00:12:21,413 --> 00:12:23,241 - Sí, te recogeré. en un par de horas, 273 00:12:23,285 --> 00:12:24,895 y conduciremos a Kenosha juntos, ¿sí? 274 00:12:24,939 --> 00:12:27,115 - Muy bien, copia eso. Nos vemos en unos minutos. 275 00:12:27,158 --> 00:12:28,769 - Fresco. 276 00:12:35,166 --> 00:12:36,820 -Brett. 277 00:12:36,864 --> 00:12:38,648 Son las 7:30. Necesito tu informe. 278 00:12:38,691 --> 00:12:40,911 - Los estoy revisando ahora, Jefe, lo siento. 279 00:12:42,086 --> 00:12:44,480 - Hidalgo. - Wallace. 280 00:12:44,523 --> 00:12:46,612 - Gracias por aparecer. 281 00:12:58,581 --> 00:13:01,714 - Entonces voy a dar esta charla. en una conferencia una vez, ¿verdad? 282 00:13:01,758 --> 00:13:06,197 Bájate del escenario, el hijo de puta. me acorrala en el pasillo, 283 00:13:06,241 --> 00:13:09,200 y lo juro por Dios... ¡boom! 284 00:13:09,244 --> 00:13:11,507 Me pone frio de la nada. 285 00:13:11,550 --> 00:13:14,597 Resulta que Benny se enteró que algún instructor 286 00:13:14,640 --> 00:13:17,121 estaba poniendo los tornillos a su hijo en la academia. 287 00:13:17,165 --> 00:13:18,427 El maldito tonto, 288 00:13:18,470 --> 00:13:19,907 el estaba mirando para el Jefe Cochran. 289 00:13:22,823 --> 00:13:25,216 Oh, ese era Benny, sin embargo. 290 00:13:25,260 --> 00:13:27,305 Él era un luchador, 291 00:13:27,349 --> 00:13:28,785 especialmente cuando llegó a su hijo. 292 00:13:28,829 --> 00:13:30,526 - Por una buena razón: Kelly Severide 293 00:13:30,569 --> 00:13:33,094 es uno de los mejores bomberos He visto en mi carrera. 294 00:13:33,137 --> 00:13:34,922 - Acordado. 295 00:13:34,965 --> 00:13:37,881 - Por eso esperaba... 296 00:13:37,925 --> 00:13:42,668 que este departamento aparecería por él. 297 00:13:42,712 --> 00:13:44,279 todos ustedes saben 298 00:13:44,322 --> 00:13:46,672 el servicio conmemorativo es este sábado, ¿verdad? 299 00:13:46,716 --> 00:13:47,978 - Jefe. 300 00:13:48,022 --> 00:13:51,634 Me doy cuenta de que has hablado a asuntos de CFD. 301 00:13:51,677 --> 00:13:54,985 Entiendes que esto es completamente fuera de nuestro control? 302 00:13:55,029 --> 00:13:56,291 - Escúchame. 303 00:13:56,334 --> 00:13:58,467 No estoy pidiendo el mundo. 304 00:13:58,510 --> 00:13:59,816 Sin desfile. 305 00:13:59,860 --> 00:14:02,253 solo estoy preguntando para una muestra de apoyo. 306 00:14:02,297 --> 00:14:05,256 Tantos jefes como sea posible, una habitación llena de vestidos azules. 307 00:14:05,300 --> 00:14:07,911 Quiero decir, por el amor de Dios, algo. 308 00:14:07,955 --> 00:14:12,611 algo que honra lo que significa el nombre Severide 309 00:14:12,655 --> 00:14:14,918 a esta ciudad y este departamento. 310 00:14:17,965 --> 00:14:20,445 ♪ 311 00:14:20,489 --> 00:14:22,795 Sólo estoy preguntando. 312 00:14:26,538 --> 00:14:28,323 - No sé por qué Guardé algo de eso. 313 00:14:29,454 --> 00:14:30,673 Mi terapeuta, en ese momento, 314 00:14:30,716 --> 00:14:32,109 me dijo ese cierre era un mito, 315 00:14:32,153 --> 00:14:34,633 y tomé que eso significaba tal vez no había terminado. 316 00:14:34,677 --> 00:14:36,505 Quizás Benny regresara. 317 00:14:36,548 --> 00:14:38,159 Tal vez él no simplemente desapareció 318 00:14:38,202 --> 00:14:40,944 en un viaje de pesca permanente sin una palabra de aviso. 319 00:14:40,988 --> 00:14:43,686 - Nosotros... nosotros... lo sentimos. Por tu pérdida, Beth. 320 00:14:43,729 --> 00:14:45,644 Nos preguntábamos si... - ¡Así! 321 00:14:45,688 --> 00:14:46,994 ¿Qué se supone que que ver con esto? 322 00:14:47,037 --> 00:14:48,560 - Oh, en realidad, esos tienen bastante decente 323 00:14:48,604 --> 00:14:49,997 valor de reventa si alguna vez quisieras-- 324 00:14:50,040 --> 00:14:52,956 - ¿Qué clase de hombre? ¿Deja a sus dos hijastros? 325 00:14:53,000 --> 00:14:55,785 Dejó a esos chicos esperándolo en la práctica de fútbol. 326 00:14:55,828 --> 00:14:57,526 ¿Y viste el tipo? ¿De mujer por la que me dejó? 327 00:14:57,569 --> 00:14:59,354 ¿Esa Penélope? 328 00:14:59,397 --> 00:15:00,442 ambos: si. 329 00:15:00,485 --> 00:15:01,878 ambos: no. 330 00:15:04,011 --> 00:15:07,144 - Lo último que queremos hacer Es reabrir viejas heridas. 331 00:15:07,188 --> 00:15:08,667 Sólo estamos tratando de encontrar 332 00:15:08,711 --> 00:15:10,495 el único elemento para conmemorarlo. 333 00:15:10,539 --> 00:15:12,497 - Hmm, debería conseguir la pila. 334 00:15:12,541 --> 00:15:14,282 de facturas impagas Entonces se quedó atrás. 335 00:15:14,325 --> 00:15:17,938 - Bueno, estamos haciendo esto por Kelly más que nadie. 336 00:15:19,374 --> 00:15:20,941 - Bien. 337 00:15:20,984 --> 00:15:23,030 Kelly. 338 00:15:23,073 --> 00:15:24,683 ¿Cómo está? 339 00:15:25,641 --> 00:15:27,164 - Está luchando... 340 00:15:27,208 --> 00:15:28,644 pero al encontrar esta medalla, 341 00:15:28,687 --> 00:15:30,776 sería de gran ayuda para él. 342 00:15:31,473 --> 00:15:33,562 - Kelly siempre fue buena conmigo. 343 00:15:33,605 --> 00:15:37,218 Cuando Benny se fue, lo entendió. 344 00:15:37,261 --> 00:15:40,743 Ayudó a validar eso No todo estaba en mi cabeza. 345 00:15:40,786 --> 00:15:41,787 - Mmm. 346 00:15:43,441 --> 00:15:45,139 - No he visto nada parecido Sin embargo, lo que estás describiendo. 347 00:15:45,182 --> 00:15:46,314 Lo lamento. 348 00:15:46,357 --> 00:15:47,837 - Está bien. 349 00:15:47,880 --> 00:15:50,927 Apreciamos que lo intentes para encontrarlo de todos modos. 350 00:15:50,971 --> 00:15:53,190 - Por favor dale a Kelly mis condolencias. 351 00:15:53,234 --> 00:15:55,627 Sé cuánto su padre significaba para él. 352 00:15:55,671 --> 00:15:57,238 - Lo haremos. - Mmmm. 353 00:15:57,281 --> 00:15:58,500 - Gracias. 354 00:15:58,543 --> 00:16:00,371 - Ya sabes, si no estas interesado 355 00:16:00,415 --> 00:16:02,025 en esa herramienta Dremel, Yo-- 356 00:16:02,069 --> 00:16:03,592 - ¡Mucho! 357 00:16:10,947 --> 00:16:12,731 - Sí. 358 00:16:12,775 --> 00:16:14,255 Sólo pensé en pasarme 359 00:16:14,298 --> 00:16:16,431 y comprobar ese accidente víctima de ayer. 360 00:16:16,474 --> 00:16:17,649 - Se está recuperando bien. 361 00:16:17,693 --> 00:16:19,086 Estabilización del ritmo cardíaco con los medicamentos, 362 00:16:19,129 --> 00:16:21,610 y orto dice sus fracturas no son tan malos. 363 00:16:21,653 --> 00:16:23,264 Ayuda que haya tenido algunos visitantes 364 00:16:23,307 --> 00:16:24,743 aquí cuidándolo. 365 00:16:26,745 --> 00:16:28,443 Grita si tu Necesito algo, ¿vale? 366 00:16:28,486 --> 00:16:29,922 - Seguro. 367 00:16:35,580 --> 00:16:37,626 ¿El señor y la señora Ballard? 368 00:16:37,669 --> 00:16:39,019 Soy Silvie Brett. soy el paramédico 369 00:16:39,062 --> 00:16:40,281 quien trató a tus hijas ayer. 370 00:16:40,324 --> 00:16:41,282 - ¡Oh! - Ay dios mío. 371 00:16:41,325 --> 00:16:42,718 Sí, hola. 372 00:16:42,761 --> 00:16:44,937 Muchas gracias por cuidar a nuestras niñas. 373 00:16:44,981 --> 00:16:46,461 - ¿Pero cómo está? ¿Qué hace tu pequeño? 374 00:16:46,504 --> 00:16:48,637 - Oh, ella está casi totalmente recuperado. 375 00:16:48,680 --> 00:16:51,814 Erica, sin embargo, ya sabes, ella todavía está conmocionada. 376 00:16:51,857 --> 00:16:53,816 Ella se siente responsable. 377 00:16:53,859 --> 00:16:58,081 - Um, ella ha estado aquí? ¿Visitas al Sr. Torres? 378 00:16:58,125 --> 00:17:00,083 - Sí. En realidad, fue idea suya. 379 00:17:00,127 --> 00:17:03,478 - Erica creó una página de GoFundMe para ayudar con sus facturas médicas. 380 00:17:03,521 --> 00:17:06,002 ella esta vertida toda ella misma en ello. 381 00:17:06,046 --> 00:17:07,482 - Yo, um-- 382 00:17:07,525 --> 00:17:11,399 - Te lo debemos todo... 383 00:17:11,442 --> 00:17:13,531 por salvar a nuestras niñas. 384 00:17:13,575 --> 00:17:17,144 Desde el fondo de nuestro corazón, gracias. 385 00:17:17,187 --> 00:17:18,667 ♪ 386 00:17:21,539 --> 00:17:23,411 - Aquí estamos. 387 00:17:23,454 --> 00:17:27,502 Benjamín preseleccionado número de artículo 232. 388 00:17:27,545 --> 00:17:29,547 "Recuerdo eterno". 389 00:17:29,591 --> 00:17:31,723 Es un ataúd precioso. 390 00:17:31,767 --> 00:17:33,856 Olmo macizo con un tacto suave y interior de terciopelo-- 391 00:17:33,899 --> 00:17:35,597 - Lo que quisiera. 392 00:17:38,339 --> 00:17:40,515 - También planificado previamente y reservado. 393 00:17:40,558 --> 00:17:42,952 Todo lo que se requiere es el pago final. 394 00:17:43,866 --> 00:17:45,911 - Está bien. 395 00:17:46,695 --> 00:17:48,697 Sea lo que sea, Lo arreglaré ahora. 396 00:17:48,740 --> 00:17:51,526 - Ahora, respecto a el servicio... 397 00:17:52,788 --> 00:17:54,181 - Si quieres enviar algunos 398 00:17:54,224 --> 00:17:56,183 fotos familiares para la presentación de diapositivas-- 399 00:17:56,226 --> 00:17:57,532 - No, puedes saltarte eso. 400 00:17:57,575 --> 00:18:00,361 - No tiene por qué ser así. algo demasiado sofisticado. 401 00:18:00,404 --> 00:18:01,536 - Simplemente ejecuta la tarjeta. 402 00:18:04,408 --> 00:18:05,496 - Comprendido. 403 00:18:05,540 --> 00:18:12,764 ♪ 404 00:18:22,209 --> 00:18:22,426 . 405 00:18:32,436 --> 00:18:35,309 Sylvie, entra. Disculpe el desorden. 406 00:18:35,352 --> 00:18:36,919 estoy consiguiendo mis pensamientos juntos 407 00:18:36,962 --> 00:18:38,007 para el servicio conmemorativo. 408 00:18:38,050 --> 00:18:39,269 Me atrapaste en la zona. 409 00:18:39,313 --> 00:18:41,315 - No, por favor. 410 00:18:41,358 --> 00:18:42,490 Me alegro de que hayas venido. 411 00:18:42,533 --> 00:18:45,493 Eh, toma asiento mientras me enderezo. 412 00:18:45,536 --> 00:18:47,408 - Yo... ni siquiera estoy seguro. si esto es algo 413 00:18:47,451 --> 00:18:49,105 realmente puedes ayúdame con. 414 00:18:49,149 --> 00:18:52,282 - Bueno, acepto el desafío. 415 00:18:52,326 --> 00:18:54,154 Entonces... 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,547 ¿Qué tienes en mente? 417 00:18:59,071 --> 00:19:00,856 - Sólo me pregunto... 418 00:19:02,249 --> 00:19:06,470 ¿Está mal mentir por omisión? 419 00:19:06,514 --> 00:19:09,517 Incluso si no estás seguro de saber lo que crees que sabes, 420 00:19:09,560 --> 00:19:11,040 y tal vez alguien podría lastimarse 421 00:19:11,083 --> 00:19:12,520 si dices que crees que lo sabes, 422 00:19:12,563 --> 00:19:15,610 pero no estás realmente seguro si realmente lo sabes? 423 00:19:17,264 --> 00:19:18,221 Eh... 424 00:19:18,265 --> 00:19:21,093 Yo... necesito más. - Está bien, eh... 425 00:19:21,137 --> 00:19:24,532 Yo... me llamaron para esto accidente automovilístico ayer. 426 00:19:24,575 --> 00:19:27,317 Un conductor adolescente atropelló a un peatón. 427 00:19:27,361 --> 00:19:29,232 Creo que ella estaba enviando mensajes de texto. cuando sucedió, 428 00:19:29,276 --> 00:19:31,103 pero no estoy 100% seguro. 429 00:19:31,147 --> 00:19:33,062 - Sí. 430 00:19:33,105 --> 00:19:35,195 en manos de ella hermana de cuatro años. 431 00:19:35,238 --> 00:19:37,153 Cuando traté de tomar el teléfono lejos, 432 00:19:37,197 --> 00:19:38,720 el niño me dijo su hermana mayor 433 00:19:38,763 --> 00:19:40,765 le hizo prometer que lo celebraría. 434 00:19:40,809 --> 00:19:43,072 creo que ella quiso decir después del accidente, 435 00:19:43,115 --> 00:19:44,334 pero no puedo estar seguro. 436 00:19:46,597 --> 00:19:47,903 Nada. 437 00:19:47,946 --> 00:19:49,861 esta demasiado ocupado atándose en nudos. 438 00:19:49,905 --> 00:19:52,429 Simplemente se siente horrible. 439 00:19:52,473 --> 00:19:54,518 nunca he sostenido algo como esto antes. 440 00:19:54,562 --> 00:19:58,000 Pero si vieras la mirada en los ojos de esta niña, 441 00:19:58,043 --> 00:20:00,611 la forma en que ella y su hermana se necesitaban unos a otros... 442 00:20:00,655 --> 00:20:04,485 No quiero separarlos basado nada más que en una corazonada. 443 00:20:04,528 --> 00:20:06,400 ♪ 444 00:20:06,443 --> 00:20:08,967 - El buen libro Tengo algo de sabiduría sobre esto. 445 00:20:09,011 --> 00:20:12,057 "El que se apresura con los pies, yerra." 446 00:20:12,101 --> 00:20:15,409 estoy parafraseando, pero la esencia es esta. 447 00:20:15,452 --> 00:20:18,281 Tómate el tiempo que necesitas para considerar los hechos, 448 00:20:18,325 --> 00:20:23,155 separa tus miedos, y confía en tu corazón. 449 00:20:23,199 --> 00:20:24,635 ♪ 450 00:20:24,679 --> 00:20:26,463 No puedes equivocarte con eso. 451 00:20:26,507 --> 00:20:29,118 ♪ 452 00:20:29,161 --> 00:20:31,251 - Eres bueno en esto. 453 00:20:33,253 --> 00:20:35,298 - La cosa es... 454 00:20:35,342 --> 00:20:38,301 Katie y yo ni siquiera tener la oportunidad de decir adiós. 455 00:20:38,345 --> 00:20:39,302 - Ajá. - Sí. 456 00:20:39,346 --> 00:20:40,782 Fue realmente caótico. 457 00:20:40,825 --> 00:20:43,872 Sabes, fue un verdadero huracán de emoción. 458 00:20:43,915 --> 00:20:45,308 - Con seguridad. 459 00:20:45,352 --> 00:20:46,875 - No estoy poniendo excusas. 460 00:20:46,918 --> 00:20:48,137 No estoy diciendo que lo hice 461 00:20:48,180 --> 00:20:51,575 todo bien, pero he crecido. 462 00:20:51,619 --> 00:20:54,143 Estar con Lily, es... realmente me ha hecho madurar. 463 00:20:54,186 --> 00:20:57,189 Dios mío, Lily. 464 00:20:57,233 --> 00:20:58,408 ¿Qué le voy a decir? 465 00:21:00,367 --> 00:21:01,977 ¿Crees que Lily ¿Te vas a sentir amenazado? 466 00:21:02,020 --> 00:21:04,196 ¿Crees que debería salir? por delante de esto de antemano. 467 00:21:04,240 --> 00:21:06,068 Bien, ¿qué dirías? ¿A Cloe? 468 00:21:08,375 --> 00:21:10,377 - ¡Oh! 469 00:21:10,420 --> 00:21:11,987 - ¡No! 470 00:21:12,030 --> 00:21:13,249 -Vamos, Cruz. 471 00:21:13,293 --> 00:21:14,816 realmente estoy luchando aquí, hombre. 472 00:21:14,859 --> 00:21:17,819 - Otis, necesitas respirar. 473 00:21:17,862 --> 00:21:19,821 Esto fue hace cuatro años. 474 00:21:19,864 --> 00:21:21,431 Esto no tiene por qué ser una cosa 475 00:21:21,475 --> 00:21:24,695 a menos que lo hagas una cosa, ¿de acuerdo? 476 00:21:24,739 --> 00:21:26,131 Sólo sé tú mismo. 477 00:21:26,175 --> 00:21:28,525 Alégrate de verla. 478 00:21:33,095 --> 00:21:35,706 - Esta es April Nolan, La mamá de Katie. 479 00:21:35,750 --> 00:21:37,795 - No. 480 00:21:37,839 --> 00:21:39,362 No quisiera que ella nos dijera no venir. 481 00:21:39,406 --> 00:21:42,060 - Casey, si nosotros tachar esto, 482 00:21:42,104 --> 00:21:43,932 estoy listo para seguir buscando, ¿vale? 483 00:21:43,975 --> 00:21:46,674 Amigos, familiares, cualquiera. 484 00:21:46,717 --> 00:21:48,806 simplemente no puedo volver a Kelly con las manos vacías. 485 00:21:48,850 --> 00:21:50,373 - No me preocuparía. 486 00:21:50,417 --> 00:21:53,333 Yo diría que las probabilidades son alrededor del 90%. Abril tiene la medalla. 487 00:21:53,376 --> 00:21:55,987 - No tengo ninguna duda. 488 00:21:57,467 --> 00:21:59,730 - el poder del pensamiento positivo. 489 00:22:02,124 --> 00:22:04,256 - Esa es Katie en su nuevo restaurante. 490 00:22:04,300 --> 00:22:06,476 Olvidé el nombre. Es algo francés. 491 00:22:06,520 --> 00:22:09,392 - Bueno, debes estar muy orgulloso. 492 00:22:09,436 --> 00:22:12,352 - Yo los vendo. 493 00:22:12,395 --> 00:22:15,746 tengo un arreglo con un diseñador en Kankakee. 494 00:22:15,790 --> 00:22:17,792 - Es... - Es lindo. 495 00:22:17,835 --> 00:22:19,402 - Puedo hacerte un trato 496 00:22:19,446 --> 00:22:21,709 si quieres comprarlos al por mayor para la estación de bomberos. 497 00:22:21,752 --> 00:22:24,407 Algo en qué pensar. - Eh... 498 00:22:24,451 --> 00:22:26,975 - También hago joyas, arreglos florales. 499 00:22:27,018 --> 00:22:31,066 He incursionado en el diseño de interiores. como probablemente puedas ver. 500 00:22:31,109 --> 00:22:32,807 Déjenme traerles algunas tarjetas. 501 00:22:32,850 --> 00:22:36,419 Ya sabes, Benny era uno de mis inversores iniciales. 502 00:22:36,463 --> 00:22:38,682 creo que el era tratando de hacer las paces 503 00:22:38,726 --> 00:22:41,729 por no estar cerca mientras Katie crecía. 504 00:22:41,772 --> 00:22:43,948 él realmente me ayudó procesar mucho. 505 00:22:43,992 --> 00:22:46,429 Perdonar y... 506 00:22:46,473 --> 00:22:50,564 - Eh, es gracioso mencionas joyas, 507 00:22:50,607 --> 00:22:54,263 porque está como en la familia de por qué estamos aquí. 508 00:22:54,306 --> 00:22:57,440 ¿Hay alguna posibilidad? 509 00:22:57,484 --> 00:23:02,358 que benny dejo atras ¿una medalla vieja? 510 00:23:03,315 --> 00:23:05,579 - ¡Dios mío, sí! 511 00:23:05,622 --> 00:23:08,277 No puedo creerles chicos están buscando eso. 512 00:23:08,320 --> 00:23:10,453 Ya vuelvo. 513 00:23:10,497 --> 00:23:13,021 - Ay dios mío. - Está bien, bien. 514 00:23:15,502 --> 00:23:18,287 - Parecía tal una cosa tonta para tener cerca, 515 00:23:18,330 --> 00:23:20,202 pero algo en el fondo de mi mente 516 00:23:20,245 --> 00:23:21,551 Me dijo que esto tenía valor. 517 00:23:21,595 --> 00:23:24,206 Échale un vistazo. ¿No es eso algo? 518 00:23:24,249 --> 00:23:26,338 De nada. 519 00:23:26,382 --> 00:23:31,779 ♪ 520 00:23:31,822 --> 00:23:33,737 - En realidad, eh... 521 00:23:33,781 --> 00:23:38,525 eh, estamos buscando una vieja medalla de bombero. 522 00:23:38,568 --> 00:23:39,917 - Oh. 523 00:23:39,961 --> 00:23:42,659 Esa es la única medalla que tengo. 524 00:23:42,703 --> 00:23:49,492 ♪ 525 00:23:49,536 --> 00:23:51,494 - Oye. - Ey. 526 00:23:56,020 --> 00:23:57,805 Está un poco destrozado se fue a la cama. 527 00:23:57,848 --> 00:24:01,373 - Probablemente debería haz lo mismo entonces. 528 00:24:01,417 --> 00:24:03,680 - Oh, no tengo ganas tienes que hacerlo. 529 00:24:06,466 --> 00:24:08,990 - Uh, surrealista. 530 00:24:09,033 --> 00:24:10,731 Es gracioso. 531 00:24:10,774 --> 00:24:12,167 Benny pasó toda su vida 532 00:24:12,210 --> 00:24:14,822 improvisando desde de un día para el otro, 533 00:24:14,865 --> 00:24:18,956 pero cuando llegó su muerte, lo tenía todo planeado. 534 00:24:19,000 --> 00:24:20,871 Kelly se está volviendo loco, 535 00:24:20,915 --> 00:24:24,048 tratando de hacer todo exactamente como Benny quería. 536 00:24:25,659 --> 00:24:28,792 no se si se trata de contrición 537 00:24:28,836 --> 00:24:31,534 o cierre o qué. 538 00:24:31,578 --> 00:24:33,667 Me alegra que pueda confiar en ti. 539 00:24:33,710 --> 00:24:35,799 ♪ 540 00:24:35,843 --> 00:24:39,150 - Estoy... apenas estoy haciendo cualquier cosa. 541 00:24:39,194 --> 00:24:42,197 - Oh, ya estás haciendo suficiente. 542 00:24:42,240 --> 00:24:45,548 Estoy seguro de que Kelly él mismo te lo diría, 543 00:24:45,592 --> 00:24:48,551 pero es pésimo expresando cosas así. 544 00:24:51,511 --> 00:24:54,426 - Eres buena para él, Stella. Es fácil de ver. 545 00:24:54,470 --> 00:24:56,777 ♪ 546 00:24:56,820 --> 00:24:58,213 - Gracias. 547 00:24:58,256 --> 00:24:59,257 - La forma en que has estado allí para él, 548 00:24:59,301 --> 00:25:00,563 ayudándolo a encontrar esta medalla, 549 00:25:00,607 --> 00:25:02,783 significa más de lo que crees. 550 00:25:02,826 --> 00:25:09,572 ♪ 551 00:25:13,184 --> 00:25:13,576 . 552 00:25:13,620 --> 00:25:15,622 - Hola, Brett. - Buenos días, jefe. 553 00:25:15,665 --> 00:25:17,188 - Acabo de recibir una llamada del jefe Hatcher 554 00:25:17,232 --> 00:25:19,495 dice que tienes una hoja de ejecución abierto desde el último turno? 555 00:25:19,539 --> 00:25:21,453 - Bien. 556 00:25:22,803 --> 00:25:25,457 - Es solo un detalle desde esa primera llamada. 557 00:25:25,501 --> 00:25:27,677 Necesitaba tiempo para aclararlo. 558 00:25:31,202 --> 00:25:34,466 - Ambón 61, persona caída. por causas desconocidas. 559 00:25:34,510 --> 00:25:35,903 - Ciérralo antes del almuerzo. 560 00:25:35,946 --> 00:25:37,992 Sin excusas. - Sí, jefe. 561 00:25:43,998 --> 00:25:51,005 ♪ 562 00:25:52,746 --> 00:25:54,225 - Gracias a Dios que estás aquí. 563 00:25:54,269 --> 00:25:55,836 Juro que fue un accidente. 564 00:25:56,706 --> 00:25:58,055 - Bueno, estábamos gritando, 565 00:25:58,099 --> 00:25:59,622 y el tiro la cosa hacia mi, 566 00:25:59,666 --> 00:26:02,233 entonces lo tiré hacia atrás a él, y... 567 00:26:02,277 --> 00:26:03,713 - Ayuda, por favor. 568 00:26:03,757 --> 00:26:05,976 Ayuda, por favor. 569 00:26:07,587 --> 00:26:13,201 ♪ 570 00:26:13,244 --> 00:26:14,637 - Los pulmones están limpios. 571 00:26:14,681 --> 00:26:16,117 No podemos cargarlo Sin embargo, en una plataforma como esta. 572 00:26:16,160 --> 00:26:17,814 - ¿Deberíamos llamar? ¿Para la ayuda de un camión? 573 00:26:17,858 --> 00:26:20,338 - No, aquí lo tengo. 574 00:26:20,382 --> 00:26:21,949 Estabiliza eso. 575 00:26:21,992 --> 00:26:23,167 No te muevas. 576 00:26:23,211 --> 00:26:29,565 ♪ 577 00:26:29,609 --> 00:26:31,045 Fácil. 578 00:26:31,088 --> 00:26:32,220 Casi terminado. 579 00:26:33,874 --> 00:26:36,006 - Elegante. - Está bien. 580 00:26:36,050 --> 00:26:38,618 Empieza con una vía intravenosa. Estabilizaré las puntas. 581 00:26:41,185 --> 00:26:42,578 - Aguanta, Howard. 582 00:26:42,622 --> 00:26:44,145 estas damas te están cuidando bien. 583 00:26:44,188 --> 00:26:46,974 tuvimos una pequeña discusión sobre el cuidado del jardín. 584 00:26:47,017 --> 00:26:50,325 - No rastrillé mis malditas hojas. ¡A tu jardín, Paul! 585 00:26:51,979 --> 00:26:53,763 ¿Crees que me escabullí? en la oscuridad de la noche 586 00:26:53,807 --> 00:26:55,417 para rastrillarlos ¿Volver a mi propio jardín? 587 00:26:55,460 --> 00:26:56,679 - Sólo sácame esto. 588 00:26:56,723 --> 00:26:58,725 para poder alojarlo ¡En su maldito cráneo! 589 00:26:58,768 --> 00:27:01,728 - No, señor, a menos que usted sea voy a ayudar a calmarlo, 590 00:27:01,771 --> 00:27:03,251 Necesito que des un paso atrás. 591 00:27:03,294 --> 00:27:08,691 ♪ 592 00:27:08,735 --> 00:27:11,999 - Está bien, Howard. 593 00:27:12,042 --> 00:27:16,046 Los llevé a mi jardín para probar un punto. 594 00:27:16,090 --> 00:27:18,179 Sólo quería que recortaras la maldita cosa de vuelta. 595 00:27:18,222 --> 00:27:20,398 Nunca quise hacer cosas salirse de control. 596 00:27:20,442 --> 00:27:22,052 - Lo sabía. 597 00:27:25,839 --> 00:27:27,797 - 3er lugar, 598 00:27:27,841 --> 00:27:31,671 2004 Torneo de Maestros Pescadores, Puerto de Calumet. 599 00:27:31,714 --> 00:27:33,281 - Ese es un gran torneo. 600 00:27:33,324 --> 00:27:35,500 Todavía podría valer la pena incluso en el servicio. 601 00:27:38,416 --> 00:27:39,766 - No hubo suerte. 602 00:27:39,809 --> 00:27:42,464 Agoté mis contactos, cualquiera que conociera a Benny. 603 00:27:42,507 --> 00:27:44,161 Nadie ha visto la medalla. 604 00:27:44,205 --> 00:27:47,077 - Piensas, eh-- piensas, tal vez, 605 00:27:47,121 --> 00:27:49,689 podríamos preguntarle al cuartel general ¿Presionar uno nuevo? 606 00:27:49,732 --> 00:27:50,907 - Esas cosas son únicos. 607 00:27:50,951 --> 00:27:53,083 CFD nunca lo permitiría. 608 00:27:55,303 --> 00:27:57,435 - Ay dios mío. 609 00:27:57,479 --> 00:28:00,308 - Hola, Kidd. 610 00:28:02,745 --> 00:28:05,748 - Hiciste lo que pudiste. 611 00:28:05,792 --> 00:28:07,968 Él lo entenderá. 612 00:28:09,926 --> 00:28:12,233 - No, no es eso, uf. 613 00:28:12,276 --> 00:28:14,931 Oye, oye, Capp. Tráeme el raspador de agujas. 614 00:28:15,889 --> 00:28:17,673 - Eh, él no está por aquí. 615 00:28:20,589 --> 00:28:23,548 - Vaya, Katie, hola. 616 00:28:23,592 --> 00:28:25,202 - Ey. 617 00:28:25,246 --> 00:28:26,377 - Estás aquí. 618 00:28:26,421 --> 00:28:27,683 - Pensé que eras tú. 619 00:28:27,727 --> 00:28:29,380 - Uh, no me di cuenta 620 00:28:29,424 --> 00:28:31,382 venías a la casa. 621 00:28:31,426 --> 00:28:33,907 Kelly, eh... 622 00:28:33,950 --> 00:28:36,126 se fue, quitó el turno. 623 00:28:36,170 --> 00:28:37,345 - No, lo sé. 624 00:28:37,388 --> 00:28:40,087 De hecho vine a visitar el resto de todos ustedes. 625 00:28:40,130 --> 00:28:43,351 - Oh. Bien. 626 00:28:45,919 --> 00:28:48,008 - Colorado es genial. 627 00:28:48,051 --> 00:28:51,272 Hermosos cielos, aire fresco. 628 00:28:51,315 --> 00:28:52,969 Estoy trabajando como sous chef. 629 00:28:53,013 --> 00:28:54,928 en un nuevo restaurante en Roca. 630 00:28:54,971 --> 00:28:55,972 - Oh. - Sí. 631 00:28:56,016 --> 00:28:57,365 Mi novio es el maitre. 632 00:28:57,408 --> 00:28:58,627 el es un amor 633 00:28:58,670 --> 00:29:00,629 y simplemente un absoluto idiota. 634 00:29:00,672 --> 00:29:01,935 Realmente te gustaría. 635 00:29:01,978 --> 00:29:04,720 Eso es genial, eh... 636 00:29:04,764 --> 00:29:06,809 Estoy tan impresionado. 637 00:29:06,853 --> 00:29:08,245 parece como tienes todo 638 00:29:08,289 --> 00:29:09,638 estabas esperando cuando dejaste Chicago. 639 00:29:09,681 --> 00:29:11,727 - Parece que no lo estás haciendo 640 00:29:11,771 --> 00:29:12,989 Qué lástima tampoco tú mismo. 641 00:29:13,033 --> 00:29:14,164 Me di cuenta en facebook estás con alguien. 642 00:29:14,208 --> 00:29:15,426 - Sí. 643 00:29:15,470 --> 00:29:17,907 - Sí, Lirio. 644 00:29:17,951 --> 00:29:20,083 Ella es... ella es increíble. 645 00:29:20,127 --> 00:29:22,390 - Sí, ustedes dos parecen tan lindos juntos. 646 00:29:25,872 --> 00:29:27,830 - Es realmente lindo Quiero verte, Katie. 647 00:29:27,874 --> 00:29:30,441 Me alegro que hayas venido. - Yo también. 648 00:29:33,314 --> 00:29:34,750 - Mira quién está aquí. 649 00:29:34,794 --> 00:29:36,752 - Espero que no interrumpiendo tu almuerzo. 650 00:29:36,796 --> 00:29:38,319 Ven aquí. 651 00:29:38,362 --> 00:29:39,842 - Hola. - Ey. 652 00:29:42,149 --> 00:29:43,324 - Qué bueno verte. - Me alegro de verte también. 653 00:29:43,367 --> 00:29:44,760 - Sí. 654 00:29:46,066 --> 00:29:48,155 - Hola. 655 00:29:48,198 --> 00:29:50,070 Oh, no puedo creer Finalmente puedo conocerte. 656 00:29:50,113 --> 00:29:52,376 Escuché mucho. - Aquí igual. 657 00:29:53,900 --> 00:29:55,466 en realidad tengo algo has estado buscando. 658 00:29:55,510 --> 00:29:57,033 Espero no llegar demasiado tarde. 659 00:29:57,077 --> 00:30:00,036 Mi mamá me dijo que tú Pasó y trató de encontrarlo. 660 00:30:00,080 --> 00:30:03,213 Mi papá me lo regaló un par. Hace años cuando nos volvimos a conectar. 661 00:30:03,257 --> 00:30:05,520 dijo que me quería tener algo positivo 662 00:30:05,563 --> 00:30:06,826 para recordarlo por. 663 00:30:09,263 --> 00:30:11,482 ¿Es esto lo que has estado buscando? 664 00:30:11,526 --> 00:30:13,876 ♪ 665 00:30:13,920 --> 00:30:17,097 - Oh, Dios mío, yo-- Oh, no puedo creerlo. 666 00:30:17,140 --> 00:30:19,360 Estaba tan asustado que estaba tendré que rendirme. 667 00:30:19,403 --> 00:30:22,406 Yo, um... ¡oh, Dios! 668 00:30:22,450 --> 00:30:24,234 Katie, gracias. 669 00:30:24,278 --> 00:30:27,847 Oh, tu hermano necesita esto. tanto ahora mismo. 670 00:30:27,890 --> 00:30:29,674 - De nada. Me alegro de poder ayudar. 671 00:30:33,853 --> 00:30:35,463 Gracias. - ¡Hurra! 672 00:30:36,159 --> 00:30:38,292 - Cuando comencé este turno, Nunca pensé que cruzaría 673 00:30:38,335 --> 00:30:40,729 "Estrategia de falsa bandera para el cuidado del césped" fuera de mi lista de deseos. 674 00:30:40,772 --> 00:30:42,600 - Cada día es un regalo. 675 00:30:45,473 --> 00:30:47,867 te alcanzaré en la plataforma, ¿vale? 676 00:30:51,914 --> 00:30:55,570 ¿Eh, Erica? 677 00:30:55,613 --> 00:30:57,093 - Soy Sylvie Brett. 678 00:30:57,137 --> 00:30:59,879 Te traté después Tu accidente del otro día. 679 00:31:00,705 --> 00:31:02,707 - Bien, um, el conductor de la ambulancia. 680 00:31:02,751 --> 00:31:03,708 Mmm, lo siento. 681 00:31:03,752 --> 00:31:04,884 Ojalá tuviera tiempo para hablar 682 00:31:04,927 --> 00:31:06,363 pero en realidad yo llego tarde a una clase-- 683 00:31:06,407 --> 00:31:09,410 - ¿Estabas enviando mensajes de texto? cuando ocurrió el accidente? 684 00:31:13,109 --> 00:31:16,983 - Tu hermana me dijo que Le pidió que sostuviera el teléfono. 685 00:31:17,026 --> 00:31:20,551 ¿Hiciste eso para esconderte? ¿Qué pasó realmente? 686 00:31:21,857 --> 00:31:23,728 - No, yo... eso no es... 687 00:31:23,772 --> 00:31:26,601 - Mira, entiendo que eres miedo de decir la verdad, 688 00:31:26,644 --> 00:31:28,081 asustado por las consecuencias, 689 00:31:28,124 --> 00:31:31,040 pero debes darte cuenta, la culpa que sientes, 690 00:31:31,084 --> 00:31:32,346 no va a desaparecer 691 00:31:32,389 --> 00:31:33,956 solo fingiendo no está ahí. 692 00:31:34,000 --> 00:31:36,263 ♪ 693 00:31:36,306 --> 00:31:38,569 - no lo sé de lo que estás hablando. 694 00:31:38,613 --> 00:31:41,529 - Dile a todos lo que realmente pasó. 695 00:31:41,572 --> 00:31:45,272 Asumir la responsabilidad ahora para que puedas empezar a hacer las paces. 696 00:31:45,315 --> 00:31:47,491 El hombre al que golpeaste se lo merece. 697 00:31:47,535 --> 00:31:50,407 ♪ 698 00:31:50,451 --> 00:31:51,843 Tu hermana también. 699 00:31:51,887 --> 00:31:59,068 ♪ 700 00:32:02,202 --> 00:32:03,638 - No, no, no, déjame terminar. 701 00:32:03,681 --> 00:32:05,553 Me llamaste para decir la limusina fue confirmada, 702 00:32:05,596 --> 00:32:08,338 así que supuse La limusina fue confirmada. 703 00:32:09,687 --> 00:32:11,559 Bien, ¿cuál es el retraso? 704 00:32:13,169 --> 00:32:15,041 ¿Sabes qué? Simplemente detente. 705 00:32:15,084 --> 00:32:16,477 voy a ir con otra empresa. 706 00:32:16,520 --> 00:32:19,045 Sí, está bien, haz eso. 707 00:32:28,054 --> 00:32:29,969 - Una cosa tras otra. 708 00:32:32,797 --> 00:32:34,669 - Respiremos hondo. 709 00:32:34,712 --> 00:32:36,018 Todo se unirá. 710 00:32:36,062 --> 00:32:37,628 - Sí, tal vez. 711 00:32:37,672 --> 00:32:40,022 - Kelly, mírame. 712 00:32:43,591 --> 00:32:47,029 ¿Dónde está toda esta ira? llevándote, ¿eh? 713 00:32:47,073 --> 00:32:48,900 ¿Para qué es? 714 00:32:48,944 --> 00:32:51,381 - No estoy enojado. Sólo estoy ocupado. 715 00:32:51,425 --> 00:32:53,949 ♪ 716 00:32:53,993 --> 00:32:56,038 - Kelly. 717 00:32:56,082 --> 00:32:58,910 Él ya no está aquí. 718 00:32:58,954 --> 00:33:02,827 Lo que sea que dijo para conseguir bajo tu piel al final, 719 00:33:02,871 --> 00:33:04,612 ya está hecho. 720 00:33:04,655 --> 00:33:05,961 Se acabó. 721 00:33:06,005 --> 00:33:10,444 ♪ 722 00:33:10,487 --> 00:33:14,056 - La forma en que dejamos las cosas. la última vez que hablamos, 723 00:33:14,100 --> 00:33:17,886 Le di un golpe, 724 00:33:17,929 --> 00:33:21,281 y el termino pasando de todos modos. 725 00:33:24,458 --> 00:33:26,242 - No hay nada podrías haber dicho 726 00:33:26,286 --> 00:33:29,245 eso tendría hizo esto más fácil. 727 00:33:29,289 --> 00:33:30,638 Nada de eso te hubiera traído 728 00:33:30,681 --> 00:33:32,509 el tipo de paz estás buscando. 729 00:33:34,642 --> 00:33:36,731 Ahora mismo, hoy, 730 00:33:36,774 --> 00:33:41,040 este es el comienzo de tu vida sin tu papá. 731 00:33:42,128 --> 00:33:44,739 como lo vives, eso es lo que te definirá. 732 00:33:47,785 --> 00:33:55,010 ♪ 733 00:34:10,330 --> 00:34:10,547 . 734 00:34:10,591 --> 00:34:12,723 - Gracias a todos por venir. esta mañana, gracias. 735 00:34:12,767 --> 00:34:14,986 Gracias por venir. Nos vemos dentro. 736 00:34:15,030 --> 00:34:16,553 Buenos días, Sylvie. - Buen día. 737 00:34:16,597 --> 00:34:18,381 Vaya, te ves bien. 738 00:34:18,425 --> 00:34:22,124 Quiero decir, la estola y todo es elegante. 739 00:34:22,168 --> 00:34:25,040 - Tú también te ves bien. 740 00:34:25,084 --> 00:34:26,737 Oye, ¿cómo está tu situación? 741 00:34:26,781 --> 00:34:29,131 ¿Esa conversación que tuvimos? ayuda en absoluto? 742 00:34:29,175 --> 00:34:30,872 - Así fue, sí. 743 00:34:30,915 --> 00:34:33,527 Yo... hablé con el conductor, Le dije lo que sabía. 744 00:34:33,570 --> 00:34:35,920 La instó a limpiar su conciencia. 745 00:34:37,748 --> 00:34:41,143 - Le tomó un día procesarlo. pero ella se adelantó. 746 00:34:41,187 --> 00:34:44,146 - Suena como el mejor cualquiera podría haber esperado. 747 00:34:44,190 --> 00:34:45,408 - Sí, lo es. 748 00:34:45,452 --> 00:34:47,367 gracias por hablarme a través de él. 749 00:34:47,410 --> 00:34:50,239 - Oh, es por eso que estoy aquí. 750 00:34:50,283 --> 00:34:53,373 espero que vengas y verme de nuevo. 751 00:34:53,416 --> 00:34:57,246 Um, no lo haces Hay que esperar a que llegue una crisis. 752 00:34:59,074 --> 00:35:00,249 - Podría hacer eso. 753 00:35:00,293 --> 00:35:02,251 ♪ 754 00:35:04,471 --> 00:35:11,695 ♪ 755 00:35:20,182 --> 00:35:22,924 - Hola, Estela. - Hola. 756 00:35:22,967 --> 00:35:24,186 ♪ 757 00:35:24,230 --> 00:35:26,797 - Oye, lo siento si he estado... 758 00:35:26,841 --> 00:35:28,886 - No necesitas para explicar cualquier cosa. 759 00:35:28,930 --> 00:35:31,454 ♪ 760 00:35:31,498 --> 00:35:34,022 Tengo algo para ti. 761 00:35:42,335 --> 00:35:43,466 - Gracias. 762 00:35:43,510 --> 00:35:50,778 ♪ 763 00:35:57,306 --> 00:35:59,613 - "Venid a mí todos los que estáis trabajados, 764 00:35:59,656 --> 00:36:03,486 "y están cargados, y yo os haré descansar. 765 00:36:03,530 --> 00:36:07,229 "Toma mi yema sobre ti, y aprende de mí, 766 00:36:07,273 --> 00:36:10,711 "porque soy gentil y humilde de corazón, 767 00:36:10,754 --> 00:36:14,236 y encontraras descanso por vuestras almas." 768 00:36:14,280 --> 00:36:16,195 Esta es la palabra del Señor. 769 00:36:16,238 --> 00:36:18,545 todos: Amén. 770 00:36:36,171 --> 00:36:40,219 - Mi padre era Un bombero legendario. 771 00:36:40,262 --> 00:36:43,874 Lo sé porque me decía todo el tiempo. 772 00:36:47,443 --> 00:36:49,532 Pero no se equivocó. 773 00:36:50,446 --> 00:36:52,840 El 16 de marzo de 1993, 774 00:36:52,883 --> 00:36:57,323 sacó siete personas del incendio del hotel Paxton. 775 00:36:57,366 --> 00:36:58,889 Estaban atrapados 776 00:36:58,933 --> 00:37:01,718 y nadie pudo entender cómo llegar a ellos, 777 00:37:01,762 --> 00:37:04,243 pero Benny no se rendiría, 778 00:37:04,286 --> 00:37:06,593 incluso cuando el edificio estaba cayendo encima de él. 779 00:37:10,031 --> 00:37:12,729 Ese era Benny Severide. 780 00:37:12,773 --> 00:37:15,906 Siempre tuvo que hacer las cosas a su manera. 781 00:37:15,950 --> 00:37:22,086 Él era terco, Y hombre, era duro. 782 00:37:22,130 --> 00:37:24,350 A veces demasiado duro. 783 00:37:24,393 --> 00:37:26,874 ♪ 784 00:37:26,917 --> 00:37:30,965 Lucharía contra la gente que amaba. 785 00:37:31,008 --> 00:37:33,794 tan duro como él lucharía cualquier incendio. 786 00:37:35,143 --> 00:37:38,581 Pero de vez en cuando, 787 00:37:38,625 --> 00:37:40,322 cuando más lo necesitabas, 788 00:37:40,366 --> 00:37:44,195 él te respaldaría, lo supieras o no. 789 00:37:47,416 --> 00:37:49,331 No importa el costo. 790 00:37:49,375 --> 00:37:52,334 ♪ 791 00:37:52,378 --> 00:37:54,597 Me tomó-- 792 00:37:56,686 --> 00:37:59,210 Me tomó demasiado tiempo para darse cuenta de eso. 793 00:38:01,474 --> 00:38:03,737 Pero nunca lo olvidaré. 794 00:38:07,001 --> 00:38:14,008 ♪ 795 00:38:32,374 --> 00:38:39,338 ♪ 796 00:38:39,381 --> 00:38:41,340 Que duermas bien, papá. 797 00:38:41,383 --> 00:38:43,690 Te lo ganaste. 798 00:38:44,560 --> 00:38:51,698 ♪ 799 00:39:02,535 --> 00:39:09,759 ♪ 800 00:39:29,779 --> 00:39:34,088 - ¡Detalle, atención! 801 00:39:34,131 --> 00:39:36,612 ¡Presentar armas! 802 00:39:40,747 --> 00:39:43,358 Jefe de batallón Benjamín Severide 803 00:39:43,402 --> 00:39:45,273 ha vuelto a los cuartos. 804 00:39:48,494 --> 00:39:55,718 ♪ 805 00:39:57,894 --> 00:40:00,593 el esta limpio de todos sus deberes. 806 00:40:00,636 --> 00:40:03,596 Él se ha ido pero nunca olvidado. 807 00:40:03,639 --> 00:40:10,167 Que en paz descanse con sus hermanos y hermanas arriba. 808 00:40:10,211 --> 00:40:12,256 - Listo. 809 00:40:12,300 --> 00:40:14,389 Paso. 810 00:40:17,436 --> 00:40:24,617 ♪ 811 00:40:53,863 --> 00:41:01,131 ♪