1 00:00:07,920 --> 00:00:17,887 [musik Natal instrumental] ♪♪ 2 00:00:17,930 --> 00:00:26,200 [musik Natal instrumental] ♪♪ 3 00:00:27,201 --> 00:00:29,029 Saya membayangkan mobil Anda penuh, 4 00:00:29,072 --> 00:00:32,119 tapi aku mengirim beberapa hadiah lagi untuk kamu bawa ke Chateau. 5 00:00:32,162 --> 00:00:34,469 Saya bilang jangan berlebihan. 6 00:00:34,512 --> 00:00:36,297 Ini berlebihan. 7 00:00:36,340 --> 00:00:37,472 Ini Natal. 8 00:00:37,515 --> 00:00:39,387 Saya bisa memanjakan keponakan saya jika saya mau. 9 00:00:39,430 --> 00:00:41,258 Apakah semua itu untukku? 10 00:00:41,302 --> 00:00:43,565 [tertawa] Ada yang untuk Ibu, Ayah, dan Nenek. 11 00:00:43,608 --> 00:00:44,957 Tapi selain itu. 12 00:00:45,001 --> 00:00:47,134 Terima kasih, Bibi Margot. 13 00:00:47,177 --> 00:00:49,440 [berbisik] Sayang, bisakah ambil dompetku dari dalam? 14 00:00:49,484 --> 00:00:51,138 Apakah Anda yakin tidak bisa hadir? 15 00:00:51,181 --> 00:00:53,575 Saya tidak suka memikirkan hal itu kamu sendirian di hari libur. 16 00:00:54,315 --> 00:00:56,578 ...Jika Anda sebenarnya akan sendirian. 17 00:00:56,621 --> 00:00:59,276 Untuk menjawab pertanyaan Anda, tidak, aku tidak menemui siapa pun. 18 00:00:59,320 --> 00:01:00,495 Kalau begitu, kamu harus datang. 19 00:01:00,538 --> 00:01:02,192 Anda harus bersama keluarga Anda. 20 00:01:02,236 --> 00:01:04,151 Konser Natal sudah terjual habis. 21 00:01:04,194 --> 00:01:06,501 Menarik stekernya sekarang akan sulit. 22 00:01:06,544 --> 00:01:10,026 Ugh, ngomong-ngomong soal tangguh, apakah kamu melihat ulasan terbaruku? 23 00:01:10,070 --> 00:01:13,508 Eh, tidak. Saya sangat sibuk. 24 00:01:13,551 --> 00:01:15,597 Dan Anda tahu apa yang mereka katakan tentang kritikus. 25 00:01:15,640 --> 00:01:16,989 Tidak, apa? 26 00:01:17,033 --> 00:01:19,122 Saya yakin mereka mengatakan sesuatu. 27 00:01:19,166 --> 00:01:22,038 Oh, hai sayang. Itu Margot. 28 00:01:22,082 --> 00:01:23,822 Oh, hai Margot. 29 00:01:23,866 --> 00:01:27,696 Apakah kamu memberitahunya kami pikir kritikus itu sudah gila? 30 00:01:27,739 --> 00:01:29,045 Terlalu sibuk, ya? 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,786 Yah, tidak semuanya buruk, kan? 32 00:01:30,829 --> 00:01:32,614 Maksudku, dia memang bilang beberapa hal baik. 33 00:01:32,657 --> 00:01:36,444 Dia berkata, “berbakat secara teknis, tapi kurang musikalitas," 34 00:01:36,487 --> 00:01:38,141 yang pada dasarnya cara yang bagus untuk mengatakannya 35 00:01:38,185 --> 00:01:39,882 yang aku mainkan tanpa hati. 36 00:01:39,925 --> 00:01:41,884 Yang merupakan salah satu hal terburuk bisa dibilang tentang seorang pianis. 37 00:01:41,927 --> 00:01:43,494 Margot, apa kamu baru saja membawanya? ulasan itu bersamamu 38 00:01:43,538 --> 00:01:44,321 kemanapun kamu pergi? 39 00:01:44,365 --> 00:01:45,888 Tidak. 40 00:01:45,931 --> 00:01:48,151 Anda tidak bisa terlalu terpaku pada apa yang dikatakan seorang kritikus. 41 00:01:48,195 --> 00:01:49,805 Tapi ini Evelyn March. 42 00:01:49,848 --> 00:01:51,894 Pawai Evelyn? 43 00:01:51,937 --> 00:01:53,374 Oh, maafkan aku, salahku, 44 00:01:53,417 --> 00:01:55,637 Anda sebaiknya membingkainya dan mendapatkannya di dinding kalau begitu. 45 00:01:55,680 --> 00:01:58,727 Ha. Saya senang Anda menemukan humor dalam hal ini. 46 00:01:58,770 --> 00:02:00,032 Itu sebabnya aku mencintaimu. 47 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Dengar, aku terlambat untuk latihan. 48 00:02:01,860 --> 00:02:03,514 Kirim gambar, janji? 49 00:02:03,558 --> 00:02:04,950 Janji. 50 00:02:04,994 --> 00:02:06,430 Aku mencintaimu. 51 00:02:09,564 --> 00:02:10,478 Apa? 52 00:02:16,571 --> 00:02:26,407 [bermain piano terampil] ♪ ♪ 53 00:02:35,720 --> 00:02:37,853 [bertepuk tangan] 54 00:02:37,896 --> 00:02:39,942 Luar biasa. 55 00:02:39,985 --> 00:02:42,205 Saya bisa mendengar Anda memainkan semuanya waktu dan itu tidak akan pernah menjadi tua. 56 00:02:42,249 --> 00:02:43,946 Tidak bisa salah dengan yang klasik. 57 00:02:43,989 --> 00:02:44,599 [listrik berderak] 58 00:02:44,642 --> 00:02:45,991 Wah hati-hati! 59 00:02:47,167 --> 00:02:48,559 Biarkan saya melihatnya. 60 00:02:48,603 --> 00:02:50,387 Apakah semuanya baik-baik saja? 61 00:02:50,431 --> 00:02:51,910 Oh ya, itu bangunan tua. 62 00:02:51,954 --> 00:02:53,825 Tidak ada sedikit pun pemeliharaan tidak bisa menangani. 63 00:02:53,869 --> 00:02:55,697 Jangan khawatir, semuanya akan terkendali 64 00:02:55,740 --> 00:02:58,221 pada saat rumah menyala turun pada malam pembukaan. 65 00:02:58,265 --> 00:02:59,179 [ledakan] 66 00:03:02,269 --> 00:03:04,053 [berderit] 67 00:03:04,096 --> 00:03:05,620 [puing-puing runtuh] 68 00:03:05,663 --> 00:03:07,143 saya harap. 69 00:03:10,277 --> 00:03:14,803 [instrumental dari "God Rest Ye Merry Gentlemen"] ♪ ♪ 70 00:03:14,846 --> 00:03:19,416 ♪ ♪ 71 00:03:19,460 --> 00:03:20,896 Hei, maaf aku terlambat. 72 00:03:20,939 --> 00:03:22,941 saya kelaparan. Ayo makan. 73 00:03:22,985 --> 00:03:24,291 Makan? Siapa yang punya waktu untuk makan siang? 74 00:03:24,334 --> 00:03:25,901 Sepuluh hari sampai Natal konser, 75 00:03:25,944 --> 00:03:27,555 dan saya memiliki dua pemain sudah keluar. 76 00:03:27,598 --> 00:03:28,773 Apa yang terjadi? 77 00:03:28,817 --> 00:03:30,122 Ya, ski terjadi. 78 00:03:30,166 --> 00:03:31,428 Sebenarnya, jatuh saat bermain ski terjadi. 79 00:03:31,472 --> 00:03:33,256 Pemain biola saya, lengannya patah. 80 00:03:33,300 --> 00:03:35,040 Oh. Apakah dia baik-baik saja? 81 00:03:35,084 --> 00:03:36,259 Ya, istirahat kecil, tapi dia akan melakukannya berada di gips selama beberapa minggu. 82 00:03:36,303 --> 00:03:36,999 Kopi? 83 00:03:37,042 --> 00:03:38,174 Tidak, aku baik-baik saja. 84 00:03:38,218 --> 00:03:39,828 Mengerikan. Maaf mendengarnya. 85 00:03:39,871 --> 00:03:40,959 Lalu tenorku, Phil... 86 00:03:41,003 --> 00:03:42,483 Ya? 87 00:03:42,526 --> 00:03:43,440 Dia harus pulang lebih awal. 88 00:03:43,484 --> 00:03:44,311 Dia melahirkan- 89 00:03:44,354 --> 00:03:45,225 Ya, istrinya. 90 00:03:45,268 --> 00:03:45,921 pikirku. 91 00:03:45,964 --> 00:03:47,270 Jadi dia keluar. 92 00:03:47,314 --> 00:03:48,489 Dan kemudian direktur saya, karena semua ini, 93 00:03:48,532 --> 00:03:50,142 dia menjadi dingin, jadi sekarang dia keluar. 94 00:03:50,186 --> 00:03:51,448 Wow. 95 00:03:51,492 --> 00:03:52,319 Sepertinya kamu akan pergi harus membatalkan. 96 00:03:52,362 --> 00:03:54,190 Tidak bisa. Aku hampir terjual habis. 97 00:03:54,234 --> 00:03:55,713 Tapi tahukah Anda? 98 00:03:55,757 --> 00:03:57,802 Saya tidak khawatir, dan inilah alasannya. 99 00:03:57,846 --> 00:04:01,066 Karena aku tahu yang sempurna orang yang bisa membantu dalam hal ini. 100 00:04:01,110 --> 00:04:03,243 Dan, seseorang yang mungkin hanya ingin membantu 101 00:04:03,286 --> 00:04:05,375 teman sekamar kuliah lama dalam prosesnya. 102 00:04:07,682 --> 00:04:09,510 Tunggu, kupikir kita adil akan mengambil burger. 103 00:04:09,553 --> 00:04:11,903 Tidak. Aku tahu kalau aku bertanya padamu melalui telepon Anda akan menolak. 104 00:04:11,947 --> 00:04:14,863 Aku ingin sekali membantu, tapi aku baik hati sibuk dengan pertunjukan mengajar saya. 105 00:04:14,906 --> 00:04:17,692 Anda tahu, waktu penuh saya pertunjukan mengajar. 106 00:04:17,735 --> 00:04:19,171 Lihat, perlawanan. 107 00:04:19,215 --> 00:04:22,000 Adam, aku hampir mendarat posisi kursi 108 00:04:22,044 --> 00:04:23,611 dari departemen musik. 109 00:04:23,654 --> 00:04:26,266 Sekarang bukan waktu yang tepat untukku untuk mengambil proyek baru, 110 00:04:26,309 --> 00:04:28,572 terutama yang terjadi dalam 10 hari. 111 00:04:28,616 --> 00:04:30,357 Tidak tidak tidak. 112 00:04:30,400 --> 00:04:32,533 Lihat, kamu satu-satunya orang yang aku punya tahu siapa yang bisa melakukan ini. 113 00:04:32,576 --> 00:04:34,448 Dokter hebat Jackson Lewis. 114 00:04:34,491 --> 00:04:35,753 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 115 00:04:35,797 --> 00:04:36,972 Ya, itu disebut sanjungan. Apakah ini berhasil? 116 00:04:37,015 --> 00:04:38,190 Tidak, itu tidak berhasil. 117 00:04:38,234 --> 00:04:39,409 Ayolah, aku putus asa di sini. 118 00:04:39,453 --> 00:04:41,063 Jangan jadikan aku pria itu siapa yang harus membatalkan 119 00:04:41,106 --> 00:04:43,370 konser Natal tahunan bahkan sebelum itu dimulai. 120 00:04:43,413 --> 00:04:45,459 Tolong, kami hampir terjual habis. 121 00:04:45,502 --> 00:04:46,938 Rumah penuh. 122 00:04:48,375 --> 00:04:51,726 Oke. Jika saya mengatakan ya, dan itu adalah "jika..." yang besar. 123 00:04:51,769 --> 00:04:53,728 Tolong, lanjutkan. 124 00:04:53,771 --> 00:04:56,557 Apakah Anda memiliki pemain yang tersisa? 125 00:04:56,600 --> 00:04:58,776 Emily Dawson. 126 00:04:58,820 --> 00:05:00,648 emily d... 127 00:05:00,691 --> 00:05:02,258 emily? Wow. 128 00:05:02,302 --> 00:05:03,564 Ya. 129 00:05:03,607 --> 00:05:05,261 Ya, silsilah Broadway, suaranya seperti malaikat. 130 00:05:05,305 --> 00:05:06,262 Benar? 131 00:05:07,872 --> 00:05:09,787 Maksudku, aku... 132 00:05:09,831 --> 00:05:12,486 Saya kira saya bisa membangun konser di sekelilingnya. 133 00:05:12,529 --> 00:05:15,097 Oke, saya tidak tahu di mana kamu akan pergi, tapi aku menyukainya. 134 00:05:15,140 --> 00:05:16,577 Jadi, apakah kamu ikut? 135 00:05:17,795 --> 00:05:18,840 [menghela nafas] 136 00:05:18,883 --> 00:05:19,884 Ya. 137 00:05:19,928 --> 00:05:21,538 Ya! 138 00:05:21,582 --> 00:05:23,366 Anda adalah penyelamat. 139 00:05:23,410 --> 00:05:25,847 Ayo, biarkan aku menangkapmu beberapa makan siang. 140 00:05:27,370 --> 00:05:29,938 Oh, semoga semua orang lapar. 141 00:05:29,981 --> 00:05:30,939 Mm-hmm. 142 00:05:30,982 --> 00:05:32,201 Aku lapar akan makanan penutup. 143 00:05:32,244 --> 00:05:33,594 [tertawa] 144 00:05:35,813 --> 00:05:36,858 [berbisik] Bisakah kamu berpikir apa pun 145 00:05:36,901 --> 00:05:38,381 agar aku bisa mendapatkan ibumu untuk Natal? 146 00:05:38,425 --> 00:05:40,209 Karena saya bingung. 147 00:05:41,297 --> 00:05:42,211 Aku mengerti, Nenek. 148 00:05:42,254 --> 00:05:43,212 Apa? 149 00:05:44,344 --> 00:05:45,475 Seekor kuda poni? 150 00:05:46,476 --> 00:05:48,391 Seekor kuda poni. 151 00:05:48,435 --> 00:05:51,525 Ck. Kedengarannya seperti itu hadiah untukmu. 152 00:05:51,568 --> 00:05:52,917 [tertawa] 153 00:05:52,961 --> 00:05:55,529 [bermain piano] ♪ ♪ 154 00:05:55,572 --> 00:05:57,313 Dan ini dia. 155 00:05:57,357 --> 00:05:58,270 Terima kasih, sayang. 156 00:05:58,314 --> 00:06:00,055 Tidak masalah. 157 00:06:00,098 --> 00:06:05,582 Oke. Sekarang, apakah kita lebih memilih brownies atau cupcake mini? 158 00:06:05,626 --> 00:06:06,931 Saya lebih suka keduanya sama. 159 00:06:06,975 --> 00:06:08,150 Oh. 160 00:06:08,193 --> 00:06:09,586 Saya yakin Anda melakukannya. 161 00:06:09,630 --> 00:06:11,283 Anda harus benar-benar mencoba sari apel kayu manis. 162 00:06:11,327 --> 00:06:12,197 Bibi Margot! 163 00:06:12,241 --> 00:06:13,198 Hai! 164 00:06:14,286 --> 00:06:15,505 Mengapa kamu di sini? 165 00:06:15,549 --> 00:06:16,985 Kejutan! 166 00:06:17,028 --> 00:06:18,639 Bagaimana dengan konsermu, sayang? 167 00:06:18,682 --> 00:06:21,119 Sayangnya teater tempat kita berada di mulai menunjukkan umurnya. 168 00:06:21,163 --> 00:06:23,426 Petugas pemadam kebakaran mematikan kami sampai perbaikan selesai. 169 00:06:23,470 --> 00:06:24,601 Pertunjukan dibatalkan. 170 00:06:24,645 --> 00:06:26,211 Ya, itu berita yang luar biasa. 171 00:06:26,255 --> 00:06:27,996 [dengan tidak nyaman] Ya... 172 00:06:28,039 --> 00:06:29,650 Maksudku, kamu tahu maksudku. 173 00:06:29,693 --> 00:06:32,479 Jadi saya bisa bersantai dan menikmati Natal bersama keluargaku. 174 00:06:32,522 --> 00:06:33,828 Ya, ada kamar tidur tambahan di kamar suite 175 00:06:33,871 --> 00:06:34,829 dengan namamu di atasnya. 176 00:06:34,872 --> 00:06:35,830 Besar. 177 00:06:35,873 --> 00:06:37,440 Saya sangat senang Anda ada di sini. 178 00:06:37,484 --> 00:06:39,355 Aku juga, ibu. 179 00:06:39,399 --> 00:06:41,444 Oh, sepertinya kamu punya penggemar. 180 00:06:41,488 --> 00:06:43,272 Maaf meminjammu, tapi bukan? 181 00:06:43,315 --> 00:06:44,447 Dia adalah. 182 00:06:44,491 --> 00:06:47,015 Margot Hammond, satu-satunya. 183 00:06:47,058 --> 00:06:48,495 Saya penggemar beratnya. 184 00:06:48,538 --> 00:06:51,933 Pacarku dan aku melihatmu di Chicago tahun lalu. 185 00:06:51,976 --> 00:06:53,325 Kamu luar biasa. 186 00:06:53,369 --> 00:06:56,067 Saya senang Anda menikmatinya. 187 00:06:56,111 --> 00:06:58,113 Ada grand yang indah hanya duduk di sana 188 00:06:58,156 --> 00:06:59,201 jika Anda tertarik. 189 00:06:59,244 --> 00:07:00,637 Terima kasih. 190 00:07:00,681 --> 00:07:02,291 Mainkan sesuatu, Bibi Margot. 191 00:07:02,334 --> 00:07:03,684 Silakan? 192 00:07:03,727 --> 00:07:05,163 Silakan. 193 00:07:05,207 --> 00:07:07,818 Ya, saya tidak tahu. 194 00:07:07,862 --> 00:07:10,865 Setiap kali saya makan di sini, saya mengingatkan betapa enaknya makanan itu. 195 00:07:10,908 --> 00:07:11,866 - Benar. - Ya. 196 00:07:11,909 --> 00:07:13,824 Oh tidak, tidak, tidak, tidak. traktiranku. 197 00:07:13,868 --> 00:07:15,478 Percayalah, kamu akan pergi untuk mendapatkan makanan ini. 198 00:07:15,522 --> 00:07:16,305 Terima kasih. 199 00:07:16,348 --> 00:07:18,089 Terima kasih. 200 00:07:18,133 --> 00:07:21,005 Jadi... Apa yang mereka rencanakan untuk final? 201 00:07:21,049 --> 00:07:23,704 Sejujurnya, menurutku memang begitu berpikir seperti bernyanyi bersama? 202 00:07:23,747 --> 00:07:25,140 Ajak semua orang terlibat? 203 00:07:25,183 --> 00:07:27,229 Bawa mereka ke dalam semangat, sesuatu yang membangkitkan semangat. 204 00:07:27,272 --> 00:07:28,709 Tidak, maksudku, kita sudah melakukannya Emily Dawson. 205 00:07:28,752 --> 00:07:29,884 Mari kita manfaatkan dia. 206 00:07:29,927 --> 00:07:32,669 Saya mendengarkan. Apa yang kamu punya? 207 00:07:32,713 --> 00:07:34,149 Saya harus mencari tahu. 208 00:07:34,192 --> 00:07:35,803 Hei, apa pun keputusanmu, ini bayimu sekarang. 209 00:07:35,846 --> 00:07:37,108 Baiklah? 210 00:07:37,152 --> 00:07:39,241 Saya senang bisa bekerja bersamamu. 211 00:07:39,284 --> 00:07:40,764 Aku hanya belum melihatmu sebentar lagi, kawan. 212 00:07:40,808 --> 00:07:42,592 Yah, akulah pria lajang, kamu sudah menikah dan punya anak. 213 00:07:42,636 --> 00:07:44,594 Begitulah yang terjadi, benar? 214 00:07:44,638 --> 00:07:48,511 Ngomong-ngomong, Jeannie? Kamu tahu Jeannie. 215 00:07:48,555 --> 00:07:51,645 Dia ingin memperkenalkanmu kepada seseorang. 216 00:07:51,688 --> 00:07:53,255 Baiklah, beritahu Jeannie terima kasih, 217 00:07:53,298 --> 00:07:56,519 tapi tidak benar-benar dalam berkencan kolam sekarang. 218 00:07:56,563 --> 00:07:57,868 Apakah itu berarti ada seseorang? 219 00:07:57,912 --> 00:07:59,740 Anggap saja saya sangat sibuk dengan pekerjaan. 220 00:07:59,783 --> 00:08:01,393 Mendengar itu sebelumnya. 221 00:08:01,437 --> 00:08:03,004 Tidak masih merindukan yang satu itu itu lolos, kan? 222 00:08:03,047 --> 00:08:05,354 Tidak, tentu saja tidak. Itu tadi... 223 00:08:05,397 --> 00:08:06,660 Itu sudah lama sekali. 224 00:08:06,703 --> 00:08:08,488 Ya. 225 00:08:08,531 --> 00:08:10,838 Tapi, hei, kami di sini bukan untuk bicara tentang kehidupan romantisku, 226 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 karena aku ada konser untuk mempersiapkan. 227 00:08:12,840 --> 00:08:14,058 Anda memang punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 228 00:08:14,102 --> 00:08:15,712 Saya bersedia. 229 00:08:15,756 --> 00:08:17,148 Ya. 230 00:08:19,063 --> 00:08:22,632 [dengan terampil memainkan "Hark the Herald Angels Sing"] ♪ ♪ 231 00:08:22,676 --> 00:08:33,208 ♪ ♪ 232 00:08:33,251 --> 00:08:37,691 ♪ ♪ 233 00:08:37,734 --> 00:08:39,562 Siapa itu? 234 00:08:39,606 --> 00:08:41,346 Saya tidak yakin. 235 00:08:41,390 --> 00:08:45,089 Tidak ada yang dijadwalkan untuk hari ini, tapi siapa pun itu, mereka bagus. 236 00:08:45,133 --> 00:08:47,222 Ya, lebih dari bagus. Mereka luar biasa. 237 00:08:49,485 --> 00:08:57,362 [bersorak dan bertepuk tangan] 238 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Permisi. saya... 239 00:09:02,672 --> 00:09:03,978 Jackson? 240 00:09:04,021 --> 00:09:05,849 Margot? 241 00:09:05,893 --> 00:09:06,981 Wow. 242 00:09:07,024 --> 00:09:08,809 Apa yang kamu lakukan di sini? 243 00:09:08,852 --> 00:09:11,725 Aku um, aku di sini bersama keluargaku. 244 00:09:13,640 --> 00:09:16,425 Wow, ya, benar seluruh geng di sana. 245 00:09:16,468 --> 00:09:17,731 Mengapa kamu di sini? 246 00:09:17,774 --> 00:09:18,819 Anda ingat Adam? 247 00:09:18,862 --> 00:09:20,472 Adam Johnson. 248 00:09:20,516 --> 00:09:22,779 Ya. Dia orang yang persis sama saat dia masih kuliah, 249 00:09:22,823 --> 00:09:24,825 dan dia meyakinkan saya untuk turun tangan menit terakhir 250 00:09:24,868 --> 00:09:27,349 untuk mengarahkan konser Natal. 251 00:09:27,392 --> 00:09:29,046 adam. 252 00:09:29,090 --> 00:09:32,049 Eh, wah, apa kabar? Sudah bertahun-tahun. 253 00:09:32,093 --> 00:09:33,485 Kamu terlihat persis sama. 254 00:09:33,529 --> 00:09:35,313 Orang-orang terus mengatakan itu padaku. 255 00:09:35,357 --> 00:09:37,794 Anda tahu apa yang menarik, Jackson dan saya benar-benar 256 00:09:37,838 --> 00:09:39,404 hanya berbicara tentang bagaimana kalian berdua... 257 00:09:39,448 --> 00:09:41,058 [dengan tidak nyaman] ...Sudah berapa lama itu terjadi 258 00:09:41,102 --> 00:09:43,017 bahwa kita semua lulus dari perguruan tinggi. 259 00:09:43,060 --> 00:09:44,148 [tertawa lemah] 260 00:09:44,192 --> 00:09:45,585 Apakah kamu masih mengajar di Durant? 261 00:09:45,628 --> 00:09:48,805 Ya, cello dan teori musik, dan saya mendapatkan gelar PhD. 262 00:09:48,849 --> 00:09:49,763 Wow. 263 00:09:49,806 --> 00:09:50,764 Dan dia bersikap rendah hati. 264 00:09:50,807 --> 00:09:52,026 Dia juga masuk dalam daftar pendek 265 00:09:52,069 --> 00:09:53,375 untuk Ketua Musik Departemen. 266 00:09:53,418 --> 00:09:54,550 Selamat. 267 00:09:54,594 --> 00:09:56,813 Itu belum resmi. 268 00:09:56,857 --> 00:10:00,208 Sedikit lebih awal untuk selamat, tapi terima kasih. 269 00:10:00,251 --> 00:10:03,037 Yah, mereka akan beruntung untuk memilikimu. 270 00:10:04,908 --> 00:10:06,954 Kamu harus datang dan menyapa untuk semua orang. 271 00:10:06,997 --> 00:10:07,911 Ya. 272 00:10:07,955 --> 00:10:09,260 - Ayo. - Setelah kamu. 273 00:10:10,305 --> 00:10:13,003 Kate: Letakkan juju-be yang besar di- 274 00:10:13,047 --> 00:10:13,874 Jackson: ...Ya. 275 00:10:14,439 --> 00:10:15,615 Apakah itu Jackson? 276 00:10:15,658 --> 00:10:17,921 Hai, ini seluruh keluarga. 277 00:10:17,965 --> 00:10:19,836 Dan ini Adam, seorang teman lama dari perguruan tinggi. 278 00:10:19,880 --> 00:10:20,707 Hai. 279 00:10:20,750 --> 00:10:21,882 Itu tidak mungkin Simone. 280 00:10:21,925 --> 00:10:23,623 aku yang pasti adalah aku. 281 00:10:23,666 --> 00:10:24,841 Siapa kamu? 282 00:10:24,885 --> 00:10:26,974 Aku milik Bibi Margotmu... 283 00:10:28,889 --> 00:10:31,892 Bibi Margotmu dan aku dulu untuk bermain musik bersama. 284 00:10:31,935 --> 00:10:33,676 Terakhir kali aku melihatmu, kamu masih bayi. 285 00:10:33,720 --> 00:10:35,069 Anda berada di sebuah band? 286 00:10:35,112 --> 00:10:35,809 - Yah... - Yah... 287 00:10:37,114 --> 00:10:38,463 Uh, bukan sebuah band. 288 00:10:38,507 --> 00:10:39,900 Saya bermain cello, dia memainkan piano. 289 00:10:39,943 --> 00:10:42,685 Itu adalah kuartet. Musik klasik. 290 00:10:42,729 --> 00:10:43,425 Hmm. 291 00:10:43,468 --> 00:10:45,253 Ya. 292 00:10:45,296 --> 00:10:46,471 Begitulah reaksi kami kadang-kadang didapat dari audiens kami. 293 00:10:46,515 --> 00:10:49,257 Oh tidak, kalian dulu sungguh luar biasa bersama-sama. 294 00:10:52,042 --> 00:10:53,522 Secara musikal. 295 00:10:54,044 --> 00:10:55,916 Jadi, apa yang membawamu ke Istana? 296 00:10:55,959 --> 00:10:58,614 Jackson mengarahkan konser Natal. 297 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Oh, betapa menariknya. Kapan itu? 298 00:11:00,703 --> 00:11:02,270 Ini Natal, di ballroom. 299 00:11:02,313 --> 00:11:04,489 Apakah Anda akan tetap berada di sini untuk itu? 300 00:11:04,533 --> 00:11:06,796 Kami pasti akan melakukannya. Kami ingin sekali datang. 301 00:11:06,840 --> 00:11:08,276 Saya pikir saya punya beberapa kursi masih tersedia 302 00:11:08,319 --> 00:11:10,539 untuk tamu seperti Anda. 303 00:11:10,582 --> 00:11:13,237 Adam bekerja PR di sini di The Chateau. 304 00:11:13,281 --> 00:11:15,500 Baiklah, saya kira kita akan melihatnya kamu segera. 305 00:11:15,544 --> 00:11:19,766 Ya, itu sangat bagus untuk bertemu kalian lagi. 306 00:11:19,809 --> 00:11:21,593 Aku harus kembali bekerja. 307 00:11:21,637 --> 00:11:22,725 Silakan menikmati masa tinggal Anda, 308 00:11:22,769 --> 00:11:24,727 dan kami akan menemui kalian semua di konser. 309 00:11:24,771 --> 00:11:25,859 [diam-diam] Ay, ai, ai. 310 00:11:30,428 --> 00:11:31,038 eh... 311 00:11:33,127 --> 00:11:35,216 [piano memainkan "The First Noel"] ♪ ♪ 312 00:11:35,259 --> 00:11:49,230 ♪ ♪ 313 00:11:49,273 --> 00:11:50,579 [bertepuk tangan] 314 00:11:50,622 --> 00:11:51,623 Itu luar biasa. 315 00:11:51,667 --> 00:11:52,581 Itu buruk. 316 00:11:52,624 --> 00:11:53,756 Aku membuat kesalahan dua kali. 317 00:11:53,800 --> 00:11:55,279 Apakah kamu bercanda? 318 00:11:55,323 --> 00:11:57,934 Kamu jauh lebih baik dariku di usiamu. 319 00:11:57,978 --> 00:11:59,719 Apakah kamu setidaknya bersenang-senang? 320 00:11:59,762 --> 00:12:01,111 Ya. 321 00:12:01,155 --> 00:12:02,852 Apalagi saat aku sedang bermain musik Natal. 322 00:12:02,896 --> 00:12:04,985 Oke. Ya, itu saja itu penting. 323 00:12:05,028 --> 00:12:07,248 Oke, Nak. Waktunya tidur. 324 00:12:07,291 --> 00:12:08,902 Bolehkah Bibi Margot membacakan cerita untukku? 325 00:12:08,945 --> 00:12:10,077 Saya ingin sekali. 326 00:12:10,120 --> 00:12:12,427 Bersiaplah, aku akan bangun dalam satu menit. 327 00:12:16,083 --> 00:12:18,389 Dia sangat keras pada dirinya sendiri. 328 00:12:18,955 --> 00:12:20,391 Apa? 329 00:12:21,305 --> 00:12:24,178 Kamu sama persis ketika kamu seusianya. 330 00:12:24,221 --> 00:12:25,179 Kamu masih seperti itu. 331 00:12:25,222 --> 00:12:27,834 Itu tidak benar. 332 00:12:27,877 --> 00:12:29,531 Oke, mungkin sedikit. 333 00:12:29,574 --> 00:12:30,793 Anda berdua alami. 334 00:12:30,837 --> 00:12:33,317 Yah, semoga saja dia bisa bermain dari hati. 335 00:12:33,361 --> 00:12:35,929 Itu adalah pendapat satu orang. 336 00:12:35,972 --> 00:12:38,627 Aku tahu, dan itu belum tentu ulasan buruk pertama saya. 337 00:12:38,670 --> 00:12:42,109 Ini bahkan bukan yang pertama bagiku ulasan buruk dari Evelyn. 338 00:12:42,152 --> 00:12:45,155 Hanya saja dia tepat sasaran kali ini. 339 00:12:45,199 --> 00:12:47,941 Permainanku sudah kehilangan gairah. 340 00:12:47,984 --> 00:12:50,508 Jantung. 341 00:12:50,552 --> 00:12:54,643 Sebenarnya, aku sudah merasakannya tidak bersemangat untuk sementara waktu, 342 00:12:54,686 --> 00:12:58,690 tapi menurutku kamu tidak bisa ceritakan dalam penampilanku. 343 00:12:58,734 --> 00:13:00,997 Kurasa aku salah. 344 00:13:01,041 --> 00:13:04,087 Setiap orang memilikinya masing-masing naik turun. 345 00:13:04,131 --> 00:13:06,133 Anda akan menemukan hubungannya lagi. 346 00:13:06,176 --> 00:13:07,874 Saya harap begitu. 347 00:13:12,182 --> 00:13:16,839 [bermain cello dengan terampil] ♪ ♪ 348 00:13:16,883 --> 00:13:18,449 Hai. 349 00:13:18,493 --> 00:13:21,235 Saya sangat menghargai kedatangan Anda dalam waktu sesingkat itu. 350 00:13:21,278 --> 00:13:23,672 Emily akan tiba di sini sebentar lagi. 351 00:13:23,715 --> 00:13:25,674 Anda tidak mendengar? 352 00:13:25,717 --> 00:13:26,849 Dengar apa? 353 00:13:26,893 --> 00:13:29,112 Tidak akan berhasil. 354 00:13:29,156 --> 00:13:31,332 Emily menderita radang tenggorokan. 355 00:13:31,375 --> 00:13:32,159 Kita perlu membatalkannya. 356 00:13:32,202 --> 00:13:33,943 Tidak, tidak, tidak, tidak. 357 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 Tidak. 358 00:13:35,510 --> 00:13:36,946 Orang-orang datang ke sini untuk pengalaman Natal. 359 00:13:36,990 --> 00:13:39,775 Anda tidak dapat membatalkan yang pertama Konser Natal. 360 00:13:39,819 --> 00:13:41,429 Saya menghargai dedikasi Anda, 361 00:13:41,472 --> 00:13:43,039 tapi kita harus menghadapinya fakta di sini. 362 00:13:43,083 --> 00:13:43,997 Kami punya sepuluh hari sampai Chris... 363 00:13:44,040 --> 00:13:45,259 Sembilan hari. 364 00:13:45,302 --> 00:13:46,913 Sembilan. 365 00:13:46,956 --> 00:13:51,352 Kami tidak memiliki pemain, tidak ada musisi, tidak ada artis fitur. 366 00:13:51,395 --> 00:13:53,789 Sungguh, yang kita miliki hanyalah kamu, aku, dan kue ini, 367 00:13:53,833 --> 00:13:55,486 dan itu akan segera hilang. 368 00:13:55,530 --> 00:13:58,228 Oke. Apakah kamu ingat saat kita meninggalkan makalah sejarah seni kami 369 00:13:58,272 --> 00:14:00,361 sampai menit terakhir, dan kami harus begadang selama dua hari, 370 00:14:00,404 --> 00:14:03,407 kami menenggak kopi, tapi kami menyelesaikannya. 371 00:14:03,451 --> 00:14:04,626 Itu karena kami dulu di perguruan tinggi 372 00:14:04,669 --> 00:14:06,584 dan kami tidak tahu yang lebih baik, oke? 373 00:14:06,628 --> 00:14:08,717 Dan jika saya ingat dengan benar, kami juga memiliki Margot, 374 00:14:08,760 --> 00:14:11,981 siapa ahli sejarah seni, ngomong-ngomong. 375 00:14:14,984 --> 00:14:16,899 Saya seorang jenius. 376 00:14:16,943 --> 00:14:19,336 Seorang jenius? Saya tidak... 377 00:14:19,380 --> 00:14:21,251 Kemana kamu akan pergi bersama... 378 00:14:21,295 --> 00:14:22,209 Margot. 379 00:14:23,514 --> 00:14:25,647 Margot? 380 00:14:25,690 --> 00:14:27,649 Margot. Kami mengajak Margot bermain konser. 381 00:14:27,692 --> 00:14:29,477 Anda ingin Margot bermain konser. 382 00:14:29,520 --> 00:14:30,957 Ya, jika Anda terus mengulanginya semua yang aku katakan, 383 00:14:31,000 --> 00:14:32,045 ini akan memakan waktu selamanya. 384 00:14:32,088 --> 00:14:33,089 Ya. 385 00:14:33,133 --> 00:14:35,352 Tidak, biar saya perjelas, tidak. 386 00:14:35,396 --> 00:14:38,573 Tunggu, kamu masih menahannya dendam? 387 00:14:38,616 --> 00:14:40,967 [mencemooh] Dendam? Tolong, tidak. 388 00:14:41,010 --> 00:14:42,577 Pikirkan tentang ini, oke? 389 00:14:42,620 --> 00:14:44,579 Margo sempurna. 390 00:14:44,622 --> 00:14:45,710 Musisi hebat. 391 00:14:45,754 --> 00:14:47,147 Dia akan mengatakan tidak, Saya berjanji. 392 00:14:47,190 --> 00:14:48,452 Lalu tanyakan padanya. 393 00:14:48,496 --> 00:14:50,933 Jika itu membuatmu diam, aku akan bertanya padanya. 394 00:14:50,977 --> 00:14:52,935 Terima kasih. 395 00:14:52,979 --> 00:14:54,371 [nyanyian paduan suara] ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 396 00:14:54,415 --> 00:14:56,417 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 397 00:14:56,460 --> 00:14:58,201 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 398 00:14:58,245 --> 00:14:59,942 ♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪ 399 00:14:59,986 --> 00:15:01,465 Ya, paduan suaranya terdengar luar biasa. 400 00:15:01,509 --> 00:15:03,119 Ya, khususnya bagus tahun ini. 401 00:15:03,163 --> 00:15:04,381 Mm-hmm. 402 00:15:04,425 --> 00:15:05,992 Saya harus memberitahu Anda, saya dulu sangat terkesan 403 00:15:06,035 --> 00:15:08,603 dengan proposal awal Anda untuk Departemen. 404 00:15:08,646 --> 00:15:11,911 Menambahkan internasional kompetisi adalah ide bagus. 405 00:15:11,954 --> 00:15:13,521 Ini akan menambah beberapa hal yang sangat dibutuhkan keanekaragaman, 406 00:15:13,564 --> 00:15:16,393 dan meningkatkan pendaftaran. 407 00:15:16,437 --> 00:15:18,265 Saya mengerti maksudnya ada kata "tetapi" yang akan datang. 408 00:15:18,308 --> 00:15:19,309 [terkekeh] 409 00:15:19,353 --> 00:15:21,833 Ya, tapi... 410 00:15:21,877 --> 00:15:24,053 Ketua departemen adalah posisi yang sangat didambakan, 411 00:15:24,097 --> 00:15:26,751 dan kami punya beberapa kandidat yang sangat kuat. 412 00:15:26,795 --> 00:15:28,275 Saya hanya ingin berterus terang. 413 00:15:28,318 --> 00:15:29,885 Saya menghargai itu. 414 00:15:29,929 --> 00:15:31,495 Panitia akan mengadakan pertemuan untuk membuat keputusan mereka 415 00:15:31,539 --> 00:15:33,323 dalam beberapa hari mendatang, 416 00:15:33,367 --> 00:15:35,804 dan siapa pun yang terpilih akan menjadi pemenangnya siap memulai semester depan. 417 00:15:35,847 --> 00:15:39,242 Yah, aku bahkan menghargaimu memberi saya kesempatan. 418 00:15:39,286 --> 00:15:41,549 Dan sebenarnya, aku akan pergi agar tanganku penuh 419 00:15:41,592 --> 00:15:43,072 selama 10 hari ke depan. 420 00:15:43,116 --> 00:15:44,944 Saya diminta untuk mengarahkan konser Natal 421 00:15:44,987 --> 00:15:46,206 di The Chateau tahun ini. 422 00:15:46,249 --> 00:15:48,425 Konser di The Chateau? 423 00:15:48,469 --> 00:15:50,036 Saya akan sangat tertarik untuk melihat itu, 424 00:15:50,079 --> 00:15:51,472 asalkan saya bisa mendapatkan tiket. 425 00:15:51,515 --> 00:15:53,604 Yah, aku mungkin kenal seorang pria. 426 00:15:53,648 --> 00:15:55,302 Baiklah, aku akan memelukmu untuk itu. 427 00:15:55,345 --> 00:15:56,477 Sampai jumpa. 428 00:15:58,348 --> 00:15:59,436 [menghembuskan napas dengan gugup] 429 00:16:05,051 --> 00:16:07,053 Ini dia. 430 00:16:07,096 --> 00:16:09,751 Satu coklat panas ekstra kaya dengan pengaduk permen tongkat. 431 00:16:09,794 --> 00:16:10,926 Terima kasih. 432 00:16:10,970 --> 00:16:12,493 Dan... 433 00:16:12,536 --> 00:16:14,147 coklat. 434 00:16:14,190 --> 00:16:17,193 Saya ingat berapa banyak kamu menyukai ini. 435 00:16:17,237 --> 00:16:18,716 Keluar dengan itu. 436 00:16:18,760 --> 00:16:20,240 Apa? 437 00:16:20,283 --> 00:16:22,372 Apa yang kamu inginkan? 438 00:16:22,416 --> 00:16:23,591 Oh, tidak ada apa-apa. 439 00:16:23,634 --> 00:16:24,984 Saya hanya berpikir itu akan terjadi bersikap baiklah pada kami 440 00:16:25,027 --> 00:16:29,205 untuk mengambil kesempatan ini untuk, untuk mengejar ketinggalan. 441 00:16:29,249 --> 00:16:30,598 Kamu selalu menyuapku dengan coklat 442 00:16:30,641 --> 00:16:32,339 ketika Anda membutuhkan bantuan dengan sesuatu. 443 00:16:32,382 --> 00:16:34,036 Seperti saat itu kamu dan Adam membutuhkan bantuan 444 00:16:34,080 --> 00:16:35,124 dengan makalahmu? 445 00:16:35,168 --> 00:16:36,865 Itu tidak masuk akal. 446 00:16:36,908 --> 00:16:39,911 Tapi berbicara tentang Adam, dia melakukannya ingin aku menanyakan sesuatu padamu. 447 00:16:39,955 --> 00:16:41,217 Benar-benar? 448 00:16:41,261 --> 00:16:43,045 [dengan gugup] Ya. 449 00:16:43,089 --> 00:16:45,613 Adam mengira itu akan terjadi bagus jika Anda tertarik 450 00:16:45,656 --> 00:16:47,571 dalam tampil di konser Natal. 451 00:16:47,615 --> 00:16:49,269 Adam berpikir itu mungkin menjadi hebat? 452 00:16:49,312 --> 00:16:51,053 Uh-hah. Mm-hmm. 453 00:16:51,097 --> 00:16:53,142 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu akan terjadi sebuah langkah mundur yang besar 454 00:16:53,186 --> 00:16:55,797 untuk seseorang darimu kaliber musik. 455 00:16:55,840 --> 00:16:59,322 Tapi, kubilang padanya aku akan tetap bertanya. 456 00:17:02,064 --> 00:17:03,935 Jadi, apakah kamu akan bertanya? 457 00:17:03,979 --> 00:17:05,067 Apa? 458 00:17:05,111 --> 00:17:06,808 Jika saya ingin bermain di konser? 459 00:17:06,851 --> 00:17:09,028 Ya, itu ide bagus. 460 00:17:09,071 --> 00:17:10,290 Saya ingin mendengar Anda berkata kata-kata. 461 00:17:10,333 --> 00:17:11,682 Oke. 462 00:17:15,469 --> 00:17:16,861 Apakah Anda tertarik dalam bermain 463 00:17:16,905 --> 00:17:19,125 di konser Natal? 464 00:17:20,387 --> 00:17:22,693 Apakah kamu benar-benar berpikir itu ide yang bagus? 465 00:17:24,217 --> 00:17:26,697 Yah, itu bukan untukku. Ini untuk Adam. 466 00:17:26,741 --> 00:17:29,048 Maksudku, itu masalah besar baginya. 467 00:17:29,091 --> 00:17:32,094 Dan itu mungkin bagus untuk Anda untuk bermain demi kesenangan murni itu. 468 00:17:32,138 --> 00:17:37,317 Tidak ada penilaian, tidak pengulas yang licik. 469 00:17:37,360 --> 00:17:40,189 Mengawasi karir saya, Saya mengerti. 470 00:17:40,233 --> 00:17:43,018 Ya, mungkin sedikit. 471 00:17:44,672 --> 00:17:48,502 Jadi... apa yang kamu katakan? 472 00:17:57,511 --> 00:17:58,990 Aku terkejut dia bahkan bertanya padaku. 473 00:17:59,034 --> 00:18:00,775 Ditanya apa? 474 00:18:00,818 --> 00:18:03,299 Jackson meminta Margot untuk bermain di konser Natal, 475 00:18:03,343 --> 00:18:05,780 karena rupanya headlinernya jatuh sakit. 476 00:18:05,823 --> 00:18:07,260 Ya, itu berita yang luar biasa. 477 00:18:07,303 --> 00:18:08,696 Saya bilang tidak. 478 00:18:08,739 --> 00:18:10,045 TIDAK? Mengapa? 479 00:18:10,089 --> 00:18:11,351 Sembilan hari lagi. 480 00:18:11,394 --> 00:18:12,743 Dia gila jika berpikir 481 00:18:12,787 --> 00:18:14,354 dia bisa membuat pertunjukan bersama secepat itu. 482 00:18:14,397 --> 00:18:16,138 Yah, dia mungkin bisa jika dia memilikimu. 483 00:18:16,182 --> 00:18:19,707 Dia akan menemukan orang lain, atau mereka harus membatalkan. 484 00:18:19,750 --> 00:18:21,361 Kemana kalian akan pergi? 485 00:18:21,404 --> 00:18:23,711 Aku berjanji pada Simone kita akan membangunnya manusia salju saat kami berada di sini. 486 00:18:23,754 --> 00:18:25,060 Mau bergabung dengan kami? 487 00:18:25,104 --> 00:18:26,627 Ya, aku akan menyusulmu. 488 00:18:26,670 --> 00:18:28,542 Menurutku, seberapa berharganya itu itu ide yang bagus. 489 00:18:28,585 --> 00:18:29,760 Saya juga. 490 00:18:29,804 --> 00:18:31,197 Saya bertiga. 491 00:18:31,893 --> 00:18:32,894 Selamat tinggal. 492 00:18:35,940 --> 00:18:37,551 [menghela nafas] 493 00:18:37,594 --> 00:18:39,161 Jadi, apakah kamu ingin memberitahuku alasan sebenarnya kamu bilang tidak? 494 00:18:39,205 --> 00:18:41,076 Konsernya sembilan hari lagi. 495 00:18:41,120 --> 00:18:43,122 Itu tidak cukup waktu untuk mempersiapkan. 496 00:18:43,165 --> 00:18:45,428 Aku ibumu, kamu tidak bisa membodohiku. 497 00:18:45,472 --> 00:18:47,213 Anda harus memiliki banyak potongan untuk memilih dari 498 00:18:47,256 --> 00:18:48,779 dari konser itu dibatalkan. 499 00:18:48,823 --> 00:18:51,347 Saya hanya tidak berpikir itu ide yang bagus. 500 00:18:51,391 --> 00:18:53,480 Saya tidak yakin apakah Anda ingat bagaimana semuanya berakhir di antara kita, 501 00:18:53,523 --> 00:18:56,004 tapi masih sangat segar dalam pikiranku. 502 00:18:56,047 --> 00:18:58,702 Saya ingat bahwa Anda diberikan sebuah peluang di New York. 503 00:18:58,746 --> 00:19:00,313 Sekali seumur hidup peluang. 504 00:19:00,356 --> 00:19:03,011 Ya, tapi kamu pergi. 505 00:19:03,054 --> 00:19:04,621 Apakah Anda memihaknya? 506 00:19:04,665 --> 00:19:06,319 Saya belajar sejak lama untuk tidak memihak. 507 00:19:06,362 --> 00:19:08,756 Saya hanya mengatakan bahwa memang demikian mungkin cukup sulit 508 00:19:08,799 --> 00:19:11,933 baginya untuk memintamu melakukan ini. 509 00:19:11,976 --> 00:19:13,848 Dan saya dapat memikirkan empat orang 510 00:19:13,891 --> 00:19:18,200 siapa yang ingin mendengarmu bermain di Hari Natal. 511 00:19:18,244 --> 00:19:19,854 Pikirkan saja. 512 00:19:19,897 --> 00:19:21,986 ♪ ♪ 513 00:19:35,826 --> 00:19:36,653 Saya tidak percaya ini. 514 00:19:36,697 --> 00:19:38,220 Ya, itu berarti kita berdua. 515 00:19:38,264 --> 00:19:40,222 Pertama dia bilang tidak, lalu dia berubah pikiran. 516 00:19:40,266 --> 00:19:41,963 Aku harus sibuk berganti pakaian posternya. 517 00:19:42,006 --> 00:19:44,183 Natal di The Chateau dengan Margot Hammond. 518 00:19:44,226 --> 00:19:45,793 Kami memiliki sesuatu untuk dibangun konser di sekitar. 519 00:19:45,836 --> 00:19:47,447 Kami akan mulai berlatih di kampus hari ini. 520 00:19:47,490 --> 00:19:48,230 Bagus. 521 00:19:48,274 --> 00:19:49,144 Oh, itu mengingatkanku. 522 00:19:49,188 --> 00:19:51,277 Aku harus kembali ke sana, 523 00:19:51,320 --> 00:19:54,018 Saya mengadakan pertemuan itu dan saya benar-benar lupa tentang pemesanan ruang latihan. 524 00:19:54,062 --> 00:19:55,890 Hei, kamu mengerti. Dan terima kasih. 525 00:19:55,933 --> 00:19:56,804 Terima kasih. 526 00:20:02,984 --> 00:20:04,377 Hai. 527 00:20:06,030 --> 00:20:08,859 Anda tepat waktu. 528 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 Jadi, saya pikir kita bisa mendapatkannya dimulai dengan final. 529 00:20:10,861 --> 00:20:13,560 Saya ingin sekali mendengar apa yang Anda miliki. 530 00:20:13,603 --> 00:20:14,909 Yah, aku pikir aku akan melakukannya 531 00:20:14,952 --> 00:20:16,693 pengaturan klasik dari "Deck the Halls". 532 00:20:16,737 --> 00:20:19,566 Itu yang akan saya mainkan di konser. 533 00:20:19,609 --> 00:20:21,220 Dimana semua orang? 534 00:20:23,222 --> 00:20:25,006 Kami adalah semua orang. 535 00:20:25,049 --> 00:20:26,573 Jackson. 536 00:20:26,616 --> 00:20:28,139 Ya. Apakah saya sudah menyebutkan bahwa kami baik-baik saja dari di tempat yang sulit 537 00:20:28,183 --> 00:20:29,663 dengan tindakan lainnya? 538 00:20:29,706 --> 00:20:31,186 Tangguh seperti di... 539 00:20:31,230 --> 00:20:34,407 Kami tidak memiliki tindakan lain. 540 00:20:34,450 --> 00:20:36,147 [menghela nafas] 541 00:20:36,191 --> 00:20:38,106 Emily Dawson menderita radang tenggorokan, pemain biola kami mematahkan lengannya, 542 00:20:38,149 --> 00:20:40,500 dan istri tenor kami melahirkan lebih awal. 543 00:20:40,543 --> 00:20:42,153 Tapi saya tidak khawatir. Anda tahu kenapa? 544 00:20:42,197 --> 00:20:43,720 Karena aku memilikimu. 545 00:20:43,764 --> 00:20:46,288 Natal di The Chateau, menampilkan Margot Hammond. 546 00:20:46,332 --> 00:20:47,289 Hanya satu malam. 547 00:20:47,333 --> 00:20:49,073 Hanya satu potong. 548 00:20:49,117 --> 00:20:52,555 Jackson, aku tidak bisa membawa semuanya konser pada delapan hari pemberitahuan, 549 00:20:52,599 --> 00:20:55,776 dan aku di sini untuk jalan-jalan dengan keluargaku. 550 00:20:55,819 --> 00:20:58,735 Saya kira saya bisa bertanya pada Durant Paduan Suara Perguruan Tinggi, mereka bagus. 551 00:20:58,779 --> 00:21:00,389 Oke, ya. Itu awal yang bagus. 552 00:21:00,433 --> 00:21:03,000 Dengar, kita hanya perlu berpikir di luar kotak. 553 00:21:03,044 --> 00:21:04,654 Kami? 554 00:21:04,698 --> 00:21:06,177 [menghela nafas] 555 00:21:06,221 --> 00:21:08,441 Ya. Saya tidak tahu bagaimana saya mendapatkannya diriku ke dalam kekacauan ini, 556 00:21:08,484 --> 00:21:10,747 tapi keluargaku sangat banyak melihat ke depan 557 00:21:10,791 --> 00:21:13,533 ke konser Natal. 558 00:21:13,576 --> 00:21:16,710 Seperti yang mereka katakan, pertunjukannya harus terus berjalan. 559 00:21:16,753 --> 00:21:18,538 Kami akan mencari tahu bersama. 560 00:21:18,581 --> 00:21:22,150 Terima kasih, saya menghargainya. 561 00:21:22,193 --> 00:21:25,327 Tapi menurutku, kamu punya perasaan yang sama sepertinya kamu mungkin berhutang padaku. 562 00:21:25,371 --> 00:21:26,241 [tertawa dengan tidak nyaman] 563 00:21:27,851 --> 00:21:29,940 Aku berhutang budi padamu? 564 00:21:29,984 --> 00:21:33,857 Ya, karena bagaimana hal... berakhir. 565 00:21:33,901 --> 00:21:37,644 Maksudku, secara spesifik kamu pergi. 566 00:21:37,687 --> 00:21:40,081 Tidak sesederhana itu. 567 00:21:40,124 --> 00:21:44,346 Ya? Anggap saja kita mungkin melihat sesuatu secara berbeda. 568 00:21:44,390 --> 00:21:46,479 Saya pikir itu aman untuk dikatakan. 569 00:21:46,522 --> 00:21:47,871 Oke. 570 00:21:47,915 --> 00:21:49,090 Baiklah, mari kita berlatih. 571 00:21:49,133 --> 00:21:50,787 - Ya. - Ya. 572 00:21:55,923 --> 00:22:02,756 [bermain piano terampil] ♪ ♪ 573 00:22:04,584 --> 00:22:06,150 Kamu terdengar hebat, seperti biasa. 574 00:22:06,194 --> 00:22:07,195 Terima kasih. 575 00:22:07,238 --> 00:22:08,849 Hei, apa kamu butuh tumpangan? 576 00:22:08,892 --> 00:22:11,460 Ibuku menurunkanku. SAYA akan meminta tumpangan. 577 00:22:11,504 --> 00:22:13,332 Oh, aku bisa memberimu tumpangan. 578 00:22:23,951 --> 00:22:26,997 Jadi, hari libur besar apa pun rencana malam? 579 00:22:27,041 --> 00:22:29,348 Baiklah, aku akan pergi ke toko musik di Lafayette. 580 00:22:29,391 --> 00:22:31,088 Saya perlu membeli beberapa senar cello baru. 581 00:22:31,132 --> 00:22:32,612 Oh, itu mengingatkanku. 582 00:22:32,655 --> 00:22:34,701 Tadinya aku akan membeli Simone sebuah buku musik Natal. 583 00:22:34,744 --> 00:22:36,616 Kenapa kita tidak pergi bersama? 584 00:22:37,573 --> 00:22:39,009 Yah, aku... 585 00:22:39,053 --> 00:22:40,750 Ayolah, tidak perlu untuk melakukan perjalanan terpisah. 586 00:22:40,794 --> 00:22:44,232 Dengan begitu kita bisa bertukar pikiran tentang cara menyelamatkan konser ini. 587 00:22:44,275 --> 00:22:44,972 Oke. 588 00:22:45,015 --> 00:22:46,103 Besar. 589 00:22:46,147 --> 00:22:47,104 Aku akan menjemputmu satu jam lagi. 590 00:22:47,148 --> 00:22:48,497 Kedengarannya bagus. 591 00:22:49,455 --> 00:22:50,891 Terima kasih atas tumpangannya. 592 00:22:50,934 --> 00:22:52,545 Terima kasih kembali. 593 00:22:56,723 --> 00:22:59,552 ♪ ♪ 594 00:22:59,595 --> 00:23:00,553 Kerja bagus. 595 00:23:00,596 --> 00:23:01,902 Itu tampak bagus. 596 00:23:01,945 --> 00:23:03,643 Rasanya enak juga. 597 00:23:03,686 --> 00:23:05,079 Dan kita harus berangkat. 598 00:23:05,122 --> 00:23:06,646 Ayah dan aku akan pergi untuk menonton Rudolph. 599 00:23:06,689 --> 00:23:08,082 Itu tradisi. 600 00:23:08,125 --> 00:23:09,126 Aduh. 601 00:23:09,170 --> 00:23:10,563 Selamat tinggal. 602 00:23:10,606 --> 00:23:12,173 Aku harus pergi juga. 603 00:23:12,216 --> 00:23:13,653 Oh, kamu mau kemana? 604 00:23:13,696 --> 00:23:15,350 Saya punya ide untuk Natal hadiah untuk Simone. 605 00:23:15,394 --> 00:23:17,047 Anda sudah mengirimkan hadiah. 606 00:23:17,091 --> 00:23:19,267 Itu hanya sedikit sesuatu yang ekstra. 607 00:23:19,310 --> 00:23:21,617 Jackson dan aku akan pergi toko musik di Lafayette, 608 00:23:21,661 --> 00:23:23,184 dan aku ingin mendapatkannya sebuah buku musik Natal 609 00:23:23,227 --> 00:23:24,446 untuk pianonya. 610 00:23:24,490 --> 00:23:27,841 [dengan malu-malu] Kamu dan Jackson. Kedengarannya bagus. 611 00:23:27,884 --> 00:23:29,016 Apa? 612 00:23:29,059 --> 00:23:30,104 Oh, tidak ada apa-apa. saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 613 00:23:30,147 --> 00:23:32,411 Oh, tapi wajahmu. 614 00:23:32,454 --> 00:23:36,197 Aku tidak tahu. Hanya saja, kalian berdua punya benda ini. 615 00:23:36,240 --> 00:23:39,026 Tidak peduli sudah berapa lama, rasanya tidak ada waktu yang berlalu. 616 00:23:39,069 --> 00:23:41,681 Aku sedih ketika kalian berdua putus. 617 00:23:41,724 --> 00:23:44,423 Maafkan aku, aku hanya jujur. 618 00:23:44,466 --> 00:23:47,426 Anda tahu, Anda diciptakan untuk satu sama lain. 619 00:23:47,469 --> 00:23:50,559 Dan kemudian saat Anda bermain bersama-sama, harmoni yang sempurna. 620 00:23:50,603 --> 00:23:52,561 Sampai kita mencapai nada masam. 621 00:23:52,605 --> 00:23:54,607 Cinta pertama selalu begitu rumit, sayang. 622 00:23:54,650 --> 00:23:57,261 Bekerja sama hanya menambah tekanan 623 00:23:57,305 --> 00:23:59,655 dengan perjalanan dan perbedaan kreatif. 624 00:23:59,699 --> 00:24:01,135 Anda benar tentang hal itu. 625 00:24:01,178 --> 00:24:02,963 Tapi kamu salah tentang cinta pertamaku. 626 00:24:03,006 --> 00:24:04,791 Itu adalah musik. 627 00:24:07,228 --> 00:24:08,534 Jackson dan aku sepertinya untuk dikerjakan 628 00:24:08,577 --> 00:24:10,536 perbedaan kreatif kita, 629 00:24:10,579 --> 00:24:13,495 tapi kami punya ide yang berbeda arah hidup kita. 630 00:24:13,539 --> 00:24:15,366 Dia baik-baik saja menjadi ikan besar di kolam kecil, 631 00:24:15,410 --> 00:24:19,675 dan saya ingin London dan Paris dan New York. 632 00:24:19,719 --> 00:24:21,938 Ya, Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 633 00:24:21,982 --> 00:24:23,984 Kalian adalah orang yang berbeda sekarang daripada kamu saat itu. 634 00:24:24,767 --> 00:24:26,203 Oh hai! 635 00:24:26,247 --> 00:24:27,727 Hai, Jackson. 636 00:24:27,770 --> 00:24:29,119 Hai semuanya. 637 00:24:30,425 --> 00:24:32,383 Oh, ini terlihat luar biasa. 638 00:24:32,427 --> 00:24:34,298 Nah, waktumu tepat sekali, karena ini perlu topping. 639 00:24:34,342 --> 00:24:35,648 Oh tidak, kita akan berangkat. 640 00:24:35,691 --> 00:24:37,476 Oh tidak, kita punya waktu. Saya ingin membantu. 641 00:24:37,519 --> 00:24:39,173 - Besar. - Besar. 642 00:24:39,216 --> 00:24:41,436 Sebenarnya kita harus pergi menonton kartun Natal. 643 00:24:41,480 --> 00:24:42,872 Benar. 644 00:24:42,916 --> 00:24:44,178 Oh dan tahukah Anda, menurut saya Aku akan mengambil ini 645 00:24:44,221 --> 00:24:45,048 kepada petugas. 646 00:24:45,092 --> 00:24:46,441 Mereka sangat baik pada kita. 647 00:24:46,485 --> 00:24:48,574 Jadi kita akan bertemu lagi nanti. 648 00:24:48,617 --> 00:24:50,401 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 649 00:24:50,445 --> 00:24:51,838 Sampai berjumpa lagi. 650 00:24:51,881 --> 00:24:53,535 Oh, oh, oh... 651 00:24:53,579 --> 00:24:54,405 Tidak! 652 00:24:54,449 --> 00:24:55,929 TIDAK? 653 00:24:55,972 --> 00:24:57,408 TIDAK? Saya cukup yakin saya melakukannya ini sepenuhnya salah. 654 00:24:57,452 --> 00:24:58,409 Ya. 655 00:24:58,453 --> 00:24:59,976 [tertawa] 656 00:25:00,020 --> 00:25:00,673 Hei. 657 00:25:00,716 --> 00:25:03,023 Anda membutuhkan celemek. 658 00:25:03,066 --> 00:25:04,590 Ide bagus. 659 00:25:09,420 --> 00:25:13,729 [bermain biola terampil] ♪ ♪ 660 00:25:13,773 --> 00:25:23,783 ♪ ♪ 661 00:25:23,826 --> 00:25:31,791 ♪ ♪ 662 00:25:31,834 --> 00:25:34,750 Wow, Anda pemain yang luar biasa. Saya sangat terkesan. 663 00:25:34,794 --> 00:25:37,100 Membeli atau menjelajah? 664 00:25:37,144 --> 00:25:38,885 Eh, membeli. 665 00:25:38,928 --> 00:25:41,148 Aku butuh senar untuk celloku dan penyesuaian tiang suara. 666 00:25:41,191 --> 00:25:43,150 Saya bisa melakukan itu. 667 00:25:43,193 --> 00:25:45,674 Mungkin memakan waktu sekitar satu hari atau lebih. 668 00:25:48,459 --> 00:25:50,984 Ada lagi? 669 00:25:51,027 --> 00:25:53,595 Aku um, aku butuh buku musik Natal 670 00:25:53,639 --> 00:25:55,771 untuk pemain piano pemula. 671 00:25:55,815 --> 00:25:56,685 Berapa umurnya? 672 00:25:56,729 --> 00:25:57,904 Dia berumur sembilan tahun. 673 00:26:00,776 --> 00:26:01,995 Tahukah kamu siapa itu? 674 00:26:02,038 --> 00:26:03,605 Pemilik toko musik yang sangat asin? 675 00:26:03,649 --> 00:26:05,041 Sam Bennett. 676 00:26:05,085 --> 00:26:06,260 Siapa? 677 00:26:09,480 --> 00:26:11,395 Oh. 678 00:26:11,439 --> 00:26:13,310 Ya, menurutku kamu benar. 679 00:26:13,354 --> 00:26:16,096 Hei, aku merekomendasikan yang ini, ia memiliki semua yang klasik. 680 00:26:16,139 --> 00:26:18,838 Terima kasih. 681 00:26:18,881 --> 00:26:20,840 Apakah Anda kebetulan Sam Bennett? 682 00:26:20,883 --> 00:26:22,145 Itu yang mereka katakan padaku. 683 00:26:22,189 --> 00:26:24,365 Dari Kuartet Lafayette, benar? 684 00:26:26,759 --> 00:26:29,152 Itu sudah lama sekali. 685 00:26:29,196 --> 00:26:30,850 Kami berdua adalah penggemar beratnya. 686 00:26:30,893 --> 00:26:32,460 Faktanya, Saya berada di konser itu. 687 00:26:32,503 --> 00:26:33,940 Ayahku membawaku. 688 00:26:33,983 --> 00:26:35,332 Yah, saya harap kita tidak mengecewakan. 689 00:26:35,376 --> 00:26:36,725 Justru sebaliknya. 690 00:26:36,769 --> 00:26:40,424 Sam, aku mengarahkan Natal konser musik 691 00:26:40,468 --> 00:26:42,122 di The Chateau tahun ini, 692 00:26:42,165 --> 00:26:44,994 dan aku bertanya-tanya apakah kamu dan Kuartet Lafayette... 693 00:26:45,038 --> 00:26:47,040 Aku tidak bermaksud untuk memotongmu, tapi kamu bisa menghemat nafasmu. 694 00:26:47,083 --> 00:26:50,130 Kami putus bertahun-tahun yang lalu. 695 00:26:50,173 --> 00:26:52,872 Sekarang jika Anda permisi, Saya perlu menguncinya. 696 00:26:52,915 --> 00:26:55,222 Tapi terima kasih untuk kata-kata yang baik. 697 00:26:55,265 --> 00:26:56,876 Aku tidak mengetahui namamu. 698 00:26:56,919 --> 00:26:58,617 Saya Jackson Lewis. 699 00:27:00,444 --> 00:27:02,969 ...Dan ini Margot Hammond. 700 00:27:05,362 --> 00:27:07,756 Seperti halnya, pianis Margot Hammond? 701 00:27:07,800 --> 00:27:09,584 Itu aku. 702 00:27:09,628 --> 00:27:11,717 Dan Anda memainkan konser ini? 703 00:27:11,760 --> 00:27:14,197 Yah, aku seharusnya bermain final 704 00:27:14,241 --> 00:27:18,985 tetapi hanya jika kita dapat menemukannya musisi lain pada waktunya. 705 00:27:21,552 --> 00:27:23,598 Mungkin Anda akan mendengarkan kami? 706 00:27:25,600 --> 00:27:28,603 Delapan hari? Itu cantik pesanan tinggi. 707 00:27:28,647 --> 00:27:29,996 Ya. 708 00:27:30,039 --> 00:27:31,606 Jadi bisa dibayangkan kita seperti itu dalam sedikit ikatan. 709 00:27:31,650 --> 00:27:33,086 Dan bagaimana Anda mengaturnya untuk mendaratkan yang ini? 710 00:27:33,129 --> 00:27:34,087 [tertawa] 711 00:27:34,130 --> 00:27:35,392 Oh, dia berhutang padaku. 712 00:27:35,436 --> 00:27:36,611 - Aku tidak berhutang padamu! - Ya, sedikit. 713 00:27:36,655 --> 00:27:38,439 Saya pikir saya akan menghindari hal ini. 714 00:27:38,482 --> 00:27:40,484 Jadi, apakah Anda tetap berhubungan dengan yang lain? 715 00:27:40,528 --> 00:27:43,662 Kau tahu, aku belum bicara kepada mereka dalam beberapa tahun. 716 00:27:43,705 --> 00:27:47,883 Tidak, menurutku itu- bab itu ditutup. 717 00:27:47,927 --> 00:27:49,015 Jika kamu tidak keberatan aku bertanya... 718 00:27:49,058 --> 00:27:50,320 Apa yang membuat kita putus. 719 00:27:50,364 --> 00:27:52,453 Tidak, aku sebenarnya akan pergi untuk bertanya apakah kamu tahu 720 00:27:52,496 --> 00:27:55,891 jika mereka masih bermain, tapi sejak kamu mengungkitnya. 721 00:27:55,935 --> 00:27:59,634 Baiklah, saya yang memulai grupnya dengan Sarah. 722 00:27:59,678 --> 00:28:00,461 Sarah Baxter? 723 00:28:00,504 --> 00:28:01,636 Benar. 724 00:28:01,680 --> 00:28:03,116 Pemain biola terbaik yang pernah saya dengar. 725 00:28:03,159 --> 00:28:04,552 Ya. 726 00:28:04,595 --> 00:28:07,120 Lagi pula, Sarah dan aku memulai kuartet 727 00:28:07,163 --> 00:28:09,731 dan itu benar-benar berhasil. 728 00:28:09,775 --> 00:28:14,693 Kami memulai secara lokal, kami akhirnya bermain di seluruh dunia. 729 00:28:14,736 --> 00:28:19,306 Dan kemudian suatu malam setelah kami melakukannya memainkan pertunjukan di Lincoln Center, 730 00:28:19,349 --> 00:28:24,224 Sarah memberitahuku bahwa dia menginginkannya untuk menikah 731 00:28:24,267 --> 00:28:29,969 dan memulai sebuah keluarga bersama, dan aku tidak ingin hal itu berhenti. 732 00:28:30,012 --> 00:28:31,884 Kami berada di puncak permainan kami, 733 00:28:31,927 --> 00:28:35,931 Saya merasakan itu sebuah keluarga hanya akan memperlambatnya. 734 00:28:35,975 --> 00:28:37,324 [menghela nafas] 735 00:28:37,367 --> 00:28:40,806 Itu adalah kesalahan terbesar pernah saya buat. 736 00:28:40,849 --> 00:28:42,895 Maksudku, peluang datang dan pergi, 737 00:28:42,938 --> 00:28:46,637 tapi cinta dalam hidupmu datang sekali seumur hidup, 738 00:28:46,681 --> 00:28:48,204 dan itu jika Anda beruntung. 739 00:28:48,248 --> 00:28:52,731 Tidak ada satu hari pun yang saya lewati menyesal kita putus. 740 00:28:52,774 --> 00:28:56,952 Setelah itu, saya agak tersesat gairahku untuk bermain. 741 00:28:56,996 --> 00:28:58,519 Saya bisa memahaminya. 742 00:28:58,562 --> 00:29:01,304 Bagaimanapun, Sarah, dia sudah menikah dan pindah ke Carbondale 743 00:29:01,348 --> 00:29:02,653 dan membesarkan sebuah keluarga. 744 00:29:02,697 --> 00:29:06,092 Dan pemain biolanya, Leonard Max? 745 00:29:06,135 --> 00:29:07,789 Len, ya, ya, dia masih ada. 746 00:29:07,833 --> 00:29:09,878 Tapi seperti yang saya katakan, itu sudah bertahun-tahun. 747 00:29:09,922 --> 00:29:11,227 Saya yakin peminatnya banyak 748 00:29:11,271 --> 00:29:13,012 itu akan senang mendengarnya kalian bermain bersama. 749 00:29:13,055 --> 00:29:15,144 Sayangnya, hal itu mustahil. 750 00:29:15,188 --> 00:29:19,801 Pemain cello kami Charlie, dia lulus pergi beberapa tahun yang lalu, jadi... 751 00:29:19,845 --> 00:29:21,020 - Oh. - Oh. 752 00:29:21,063 --> 00:29:22,021 Saya menyesal mendengarnya. 753 00:29:22,064 --> 00:29:23,674 Ya terima kasih. 754 00:29:23,718 --> 00:29:26,112 Maksudku, aku memikirkan tentang kita bermain sebagai trio, 755 00:29:26,155 --> 00:29:28,810 tapi itu tidak akan terjadi sama. 756 00:29:28,854 --> 00:29:30,464 Bagaimanapun, aku harus segera pergi. 757 00:29:30,507 --> 00:29:33,989 Saya berharap yang terbaik untuk Anda dengan konsermu. 758 00:29:34,033 --> 00:29:39,952 Sejujurnya, kedengarannya menyenangkan, tapi meskipun aku bilang iya, 759 00:29:39,995 --> 00:29:43,259 tidak mungkin kamu bisa meyakinkan dua lainnya. 760 00:29:43,303 --> 00:29:43,912 Sampai jumpa, Sam. 761 00:29:43,956 --> 00:29:44,652 Terima kasih, Sam. 762 00:29:44,695 --> 00:29:46,045 Senang berkenalan dengan Anda. 763 00:29:51,528 --> 00:29:54,053 Yah, maaf hari ini ternyata menjadi sebuah kegagalan. 764 00:29:54,096 --> 00:29:56,620 Tidak apa-apa. Itu sangat berharga sebuah tembakan, kan? 765 00:29:56,664 --> 00:29:59,362 Ini adalah keajaiban musisi tetap bersama sama sekali. 766 00:29:59,406 --> 00:30:02,931 Yah, saya rasa itu bagian dari daya tarik menjadi artis solo. 767 00:30:04,454 --> 00:30:06,587 Apakah kamu pikir aku berhutang budi padamu? 768 00:30:06,630 --> 00:30:08,632 Saya bercanda. 769 00:30:08,676 --> 00:30:12,985 Tapi Anda memberi jaminan pada kami sebelum pertunjukan yang sangat besar. 770 00:30:13,028 --> 00:30:15,857 Jackson, itu adalah kesempatan sekali seumur hidup 771 00:30:15,901 --> 00:30:17,946 Aku tidak bisa menolaknya begitu saja. 772 00:30:17,990 --> 00:30:20,079 Katakan padaku kamu tidak akan melakukannya hal yang sama. 773 00:30:20,122 --> 00:30:23,996 Anggap saja kita selalu begitu mempunyai gagasan sukses yang berbeda. 774 00:30:24,039 --> 00:30:25,475 Sesulit ini agar kamu percaya, 775 00:30:25,519 --> 00:30:30,089 Saya selalu puas bermain secara lokal. 776 00:30:30,132 --> 00:30:31,786 Sungguh-sungguh. 777 00:30:33,440 --> 00:30:35,181 Apakah itu semua yang Anda bayangkan? 778 00:30:35,224 --> 00:30:36,747 Ya. 779 00:30:36,791 --> 00:30:39,446 Bagian dari itu. 780 00:30:39,489 --> 00:30:41,883 Perjalanannya lebih sulit dari yang saya bayangkan. 781 00:30:41,927 --> 00:30:46,453 Ya, kamu pantas mendapatkan semuanya kesuksesan yang Anda miliki. 782 00:30:46,496 --> 00:30:48,803 Kamu yang paling berbakat musisi yang pernah saya kenal. 783 00:30:48,847 --> 00:30:51,240 Berbakat secara teknis, tapi kurang musikalitas. 784 00:30:51,284 --> 00:30:52,633 Ulasan itu salah. 785 00:30:52,676 --> 00:30:54,678 Ulasan itu memberi saya mimpi buruk. 786 00:30:58,030 --> 00:31:00,641 Dulunya seperti itu saat aku tampil, 787 00:31:00,684 --> 00:31:02,382 itu seperti bukan apa-apa yang lain ada. 788 00:31:02,425 --> 00:31:04,558 Hanya ada saya dan penonton. 789 00:31:04,601 --> 00:31:05,646 Dan sekarang? 790 00:31:07,213 --> 00:31:08,997 Dan sekarang aku... 791 00:31:09,041 --> 00:31:11,478 Saya merasa ini luar biasa tekanan untuk menjalaninya 792 00:31:11,521 --> 00:31:14,350 harapan semua orang, dan Saya sangat fokus untuk mempertahankannya 793 00:31:14,394 --> 00:31:18,398 kesuksesanku, padahal aku tidak mengekspresikan diriku. 794 00:31:18,441 --> 00:31:21,053 Dan saya merasa lelah. 795 00:31:21,096 --> 00:31:23,664 Mengejar kesempurnaan. 796 00:31:23,707 --> 00:31:25,187 Takut gagal. 797 00:31:26,493 --> 00:31:28,930 Ayahku pernah berkata 798 00:31:28,974 --> 00:31:30,323 "dalam kesediaan untuk gagal 799 00:31:30,366 --> 00:31:33,500 yang luar biasa akan sering muncul." 800 00:31:34,501 --> 00:31:36,155 Dia adalah orang yang cerdas. 801 00:31:42,030 --> 00:31:46,513 Jadi, apakah Anda punya rencana? dengan keluargamu besok? 802 00:31:46,556 --> 00:31:49,124 Ya, kami berangkat ke desa 803 00:31:49,168 --> 00:31:50,386 untuk mendapatkan hiasan pohon Natal. 804 00:31:50,430 --> 00:31:51,257 Ah. 805 00:31:53,172 --> 00:31:55,696 Ya, saya bersenang-senang bersamamu hari ini. 806 00:31:55,739 --> 00:31:57,219 Saya juga. 807 00:32:00,701 --> 00:32:02,659 Selamat malam, Jackson. 808 00:32:02,703 --> 00:32:04,226 Selamat malam. 809 00:32:27,597 --> 00:32:31,210 Bagaimana kabarmu yang "tidak berkencan?" 810 00:32:31,253 --> 00:32:33,995 Ya, kami bertemu Sam Bennett. 811 00:32:34,039 --> 00:32:35,910 Dia dulunya adalah bagian dari Kuartet Lafayette. 812 00:32:35,954 --> 00:32:37,129 Saya ingat mereka. 813 00:32:37,172 --> 00:32:38,652 Ayah mencintai mereka. 814 00:32:38,695 --> 00:32:40,654 Ya, dia biasa mengajakku untuk melihat mereka bermain. 815 00:32:40,697 --> 00:32:42,743 Di situlah aku jatuh cinta dengan musik klasik. 816 00:32:42,786 --> 00:32:44,832 Apakah Anda berpikir untuk mendapatkannya mereka untuk konser Natal? 817 00:32:44,875 --> 00:32:47,269 Itu adalah sebuah pukulan panjang, tapi... ya. 818 00:32:47,313 --> 00:32:48,923 Ini akan menjadi sempurna. 819 00:32:48,967 --> 00:32:50,011 Jadi apa yang terjadi? 820 00:32:50,055 --> 00:32:51,578 Mereka putus? 821 00:32:51,621 --> 00:32:54,798 Ya, mereka pergi cara mereka masing-masing. 822 00:32:54,842 --> 00:32:57,845 Sam yang malang membiarkan cintanya hidupnya hilang begitu saja, 823 00:32:57,888 --> 00:33:01,501 dan dia menendang dirinya sendiri sejak saat itu. 824 00:33:01,544 --> 00:33:03,459 Sayangnya, salah satu anggota meninggal dunia. 825 00:33:03,503 --> 00:33:05,592 Oh. 826 00:33:05,635 --> 00:33:08,769 Aku tidak yakin kita ini siapa akan lakukan. 827 00:33:08,812 --> 00:33:10,510 Yah, saya yakin Anda akan mengetahuinya sesuatu keluar. 828 00:33:12,338 --> 00:33:14,949 Jadi bagaimana keadaannya denganmu dan Jackson? 829 00:33:14,993 --> 00:33:18,344 Bagus. 830 00:33:18,387 --> 00:33:21,086 Aku hanya berharap kita tidak lari ke dalam perbedaan kreatif. 831 00:33:21,129 --> 00:33:23,871 Saya telah terjatuh jalan itu sebelumnya. 832 00:33:25,090 --> 00:33:28,441 Rasanya masih ada sedikit kebencian di sana. 833 00:33:29,529 --> 00:33:32,053 [terampil bermain piano] ♪ ♪ 834 00:33:32,097 --> 00:33:42,107 ♪ ♪ 835 00:33:42,150 --> 00:33:49,027 ♪ ♪ 836 00:33:51,029 --> 00:33:52,552 Kedengarannya indah. 837 00:33:52,595 --> 00:33:54,423 Terima kasih, Bu. 838 00:33:54,467 --> 00:33:56,034 Memainkan ini untuk final. 839 00:33:56,077 --> 00:33:58,645 Oh, kedengarannya bagus. 840 00:33:58,688 --> 00:34:01,691 Saya hanya tidak yakin apakah itu benar perasaan akhir yang besar itu. 841 00:34:01,735 --> 00:34:04,303 Saya menginginkan sesuatu yang saya bisa kehilangan diriku. 842 00:34:04,346 --> 00:34:06,696 Nah, apa lagi yang kamu punya dalam pikiran? 843 00:34:06,740 --> 00:34:08,742 Tidak yakin. 844 00:34:08,785 --> 00:34:10,613 Mungkin aku terlalu memikirkannya. 845 00:34:10,657 --> 00:34:13,355 Apapun keputusanmu, itu akan menjadi sempurna. 846 00:34:13,399 --> 00:34:14,878 Tentu saja, itu semua mungkin terjadi bukan masalah 847 00:34:14,922 --> 00:34:17,098 jika kita tidak dapat menemukan musisi lain tepat waktu. 848 00:34:17,142 --> 00:34:18,143 Anda akan melakukannya. 849 00:34:18,882 --> 00:34:20,058 Jackson. 850 00:34:20,101 --> 00:34:21,450 Maaf menerobos masuk seperti ini. 851 00:34:21,494 --> 00:34:22,973 Kejutan yang menyenangkan. 852 00:34:23,017 --> 00:34:24,105 Apa yang terjadi? 853 00:34:24,149 --> 00:34:24,975 Saya punya pemikiran. 854 00:34:25,019 --> 00:34:26,151 Oke. 855 00:34:26,194 --> 00:34:28,718 Saya sedang memikirkan tentang apa yang Sam katakan. 856 00:34:28,762 --> 00:34:30,807 Dia mengatakan bahwa dia ingin bermain di konser, kan? 857 00:34:30,851 --> 00:34:33,332 Ya. Dia juga mengatakan itu jika dia setuju, 858 00:34:33,375 --> 00:34:35,334 kami tidak pernah bisa meyakinkan yang lain. 859 00:34:35,377 --> 00:34:37,945 Tapi bagaimana jika kita bisa? 860 00:34:37,988 --> 00:34:41,122 Bagaimana jika kita bisa meyakinkan Sarah Baxter akan bermain lebih dulu? 861 00:34:41,166 --> 00:34:42,993 Lalu Len mungkin akan menyusul? 862 00:34:43,037 --> 00:34:45,126 Jika mereka berdua ikut, maka kita harus mencoba dengan Sam? 863 00:34:45,170 --> 00:34:46,475 Apa ruginya? 864 00:34:46,519 --> 00:34:48,825 Sam bilang Sarah hidup di Carbondale, kan? 865 00:34:48,869 --> 00:34:51,176 Aku tahu ini sedikit melelahkan, tapi itu mungkin sepadan dengan perjalanannya. 866 00:34:51,219 --> 00:34:52,699 Saya berharap saya bisa. 867 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 Aku berjanji pada Simone kita akan pergi ke pasar Natal. 868 00:34:54,875 --> 00:34:56,137 Aku bisa mengantarmu dalam perjalanan kembali. 869 00:34:56,181 --> 00:34:57,312 Kedengarannya sempurna. 870 00:34:57,356 --> 00:35:00,010 Dan mengapa Anda tidak bergabung saja dengan kami? 871 00:35:00,054 --> 00:35:01,751 Oh, baiklah... 872 00:35:01,795 --> 00:35:02,883 Saya tidak ingin memaksakan. 873 00:35:02,926 --> 00:35:04,667 Tidak ada pemaksaan. 874 00:35:04,711 --> 00:35:06,321 Benar, Margot? 875 00:35:06,365 --> 00:35:07,453 Ya, ya. 876 00:35:07,496 --> 00:35:08,584 Maksudku, jika kamu mau. 877 00:35:08,628 --> 00:35:09,803 Saya ingin sekali. 878 00:35:09,846 --> 00:35:11,892 Baiklah, kalau begitu sudah beres. 879 00:35:11,935 --> 00:35:13,807 Sampai jumpa lagi nanti. 880 00:35:15,461 --> 00:35:17,506 Semoga beruntung. 881 00:35:17,550 --> 00:35:19,117 Kami akan membutuhkannya. 882 00:35:23,643 --> 00:35:27,603 ♪ ♪ 883 00:35:34,001 --> 00:35:34,958 [menghembuskan napas] 884 00:35:35,002 --> 00:35:36,438 saya gugup. 885 00:35:36,482 --> 00:35:39,049 Orang-orang ini adalah yang paling banyak musisi klasik terkenal 886 00:35:39,093 --> 00:35:41,182 di daerah tersebut semakin berkembang. 887 00:35:41,226 --> 00:35:42,792 [mengetuk] 888 00:35:46,448 --> 00:35:47,536 Oh, hai. 889 00:35:47,580 --> 00:35:48,885 Hai. 890 00:35:48,929 --> 00:35:50,583 Eh, ada yang bisa saya bantu? 891 00:35:50,626 --> 00:35:52,237 Sarah Baxter? 892 00:35:52,280 --> 00:35:53,803 Siapa yang bertanya? 893 00:35:53,847 --> 00:35:57,242 Saya Jackson Lewis dan ini Margot Hammond. 894 00:35:57,285 --> 00:35:59,244 Saya pikir itu kamu. 895 00:35:59,287 --> 00:36:00,375 Senang bertemu denganmu. 896 00:36:00,419 --> 00:36:02,856 Wow, saya penggemar beratnya. 897 00:36:02,899 --> 00:36:05,772 Terima kasih, aku baru saja hendak mengatakannya sama padamu. 898 00:36:05,815 --> 00:36:10,820 Baiklah, bolehkah aku bertanya apa yang memprihatinkan ini? 899 00:36:10,864 --> 00:36:13,388 Um, apakah kamu punya waktu sebentar? 900 00:36:13,432 --> 00:36:16,478 Tentu, tentu, masuklah ke dalam, masuklah, ayo. 901 00:36:18,132 --> 00:36:20,787 Oke, jadi beritahu aku lagi. 902 00:36:20,830 --> 00:36:22,354 Konsernya berapa hari lagi? 903 00:36:22,397 --> 00:36:24,356 Tujuh. 904 00:36:24,399 --> 00:36:26,880 Jadi seperti yang bisa Anda bayangkan, kita berada dalam sedikit kesulitan. 905 00:36:26,923 --> 00:36:28,664 [tertawa] Oh, hai, hai... 906 00:36:28,708 --> 00:36:32,015 Sedikit ikatan sedang terjadi itu dengan ringan. 907 00:36:32,059 --> 00:36:33,669 Ini akan menjadi acara yang menyenangkan, 908 00:36:33,713 --> 00:36:36,672 dan kami akan merasa terhormat jika kamu mau bermain. 909 00:36:36,716 --> 00:36:38,370 Ya, The Chateau adalah tempat yang indah, 910 00:36:38,413 --> 00:36:40,241 dan saya tersanjung. 911 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 Tapi aku tidak bisa. 912 00:36:42,287 --> 00:36:45,377 Sudah bertahun-tahun sejak itu kuartet telah bermain bersama. 913 00:36:45,420 --> 00:36:46,639 Kami tahu. 914 00:36:46,682 --> 00:36:48,945 Kami berbicara dengan Sam. 915 00:36:48,989 --> 00:36:50,469 Bagaimana kabarnya? 916 00:36:50,512 --> 00:36:52,297 Dia tampak hebat. 917 00:36:52,340 --> 00:36:55,256 Dia masih tahu cara membuatnya nyanyian biola, itu sudah pasti. 918 00:36:55,300 --> 00:36:57,954 Ya, dia yang terbaik. 919 00:36:57,998 --> 00:37:00,261 Apakah dia setuju untuk bermain konsernya? 920 00:37:00,305 --> 00:37:03,090 Um, kurang lebih. 921 00:37:03,133 --> 00:37:06,093 Dia menyiratkan bahwa dia akan melakukannya lakukan jika Anda setuju. 922 00:37:06,136 --> 00:37:07,834 Oh. 923 00:37:07,877 --> 00:37:09,923 Aku berharap dia meneleponku sendiri alih-alih mengirim utusan. 924 00:37:09,966 --> 00:37:11,229 Maksudku, jangan tersinggung, tapi... 925 00:37:11,272 --> 00:37:13,231 Dia tidak tahu kita di sini. 926 00:37:13,274 --> 00:37:16,930 Dan saya tidak yakin betapa bahagianya dia akan menjadi seperti itu ketika dia mengetahuinya. 927 00:37:16,973 --> 00:37:18,888 Oh ya. 928 00:37:18,932 --> 00:37:20,673 Sam selalu keras kepala satu, jadi... 929 00:37:20,716 --> 00:37:24,198 Dia berbicara dengan penuh kasih sayang waktumu bersama. 930 00:37:24,242 --> 00:37:26,548 Ya, bermain musik dengannya itu ajaib. 931 00:37:26,592 --> 00:37:28,202 Ya, memiliki kalian berdua sebagai bagian dari konser kami 932 00:37:28,246 --> 00:37:30,509 tidak akan menjadi apa-apa kurang menakjubkan. 933 00:37:30,552 --> 00:37:33,686 Yah, aku belum bermain secara profesional dalam waktu yang lama, 934 00:37:33,729 --> 00:37:36,123 dan menurutku aku akan seperti itu agak berkarat. 935 00:37:36,166 --> 00:37:37,864 Kita bisa berlatih setiap hari jika kamu mau. 936 00:37:37,907 --> 00:37:39,474 Anda punya waktu seminggu sampai waktu pertunjukan, 937 00:37:39,518 --> 00:37:41,563 Saya tidak tahu apakah ada latihan sehari akan cukup. 938 00:37:41,607 --> 00:37:44,958 Bagaimana jika, dan permintaan maaf kepada Anda suamiku karena telah mencurimu 939 00:37:45,001 --> 00:37:47,003 selama liburan, tapi kita bisa melakukannya dua kali sehari. 940 00:37:47,047 --> 00:37:48,788 Kami bahkan bisa melakukan tiga. 941 00:37:48,831 --> 00:37:50,268 Mantan suami. 942 00:37:50,311 --> 00:37:51,486 Oh maaf. 943 00:37:51,530 --> 00:37:53,967 Tidak, tidak apa-apa. Kami masih berteman baik. 944 00:37:54,010 --> 00:37:55,447 Saya senang mendengarnya. 945 00:37:55,490 --> 00:37:58,145 Jadi, maukah kamu tampil, Margot? 946 00:37:58,188 --> 00:38:03,803 Ya, dan saya akan merasa terhormat melakukannya berada di program yang sama dengan Anda. 947 00:38:03,846 --> 00:38:05,195 [menghembuskan napas] 948 00:38:05,239 --> 00:38:08,851 Saya kira jika kita dapat menemukannya waktu latihan. 949 00:38:08,895 --> 00:38:11,593 Kami akan menyiasatinya jadwal Anda. 950 00:38:12,594 --> 00:38:14,553 Ini mungkin menyenangkan. 951 00:38:14,596 --> 00:38:16,990 Dan itu akan sangat bagus untuk menemui Len. 952 00:38:17,033 --> 00:38:17,991 eh... 953 00:38:19,122 --> 00:38:20,907 Anda sudah berbicara dengan Len, kan? 954 00:38:20,950 --> 00:38:22,517 Oh, kami belum, 955 00:38:22,561 --> 00:38:25,085 tapi aku akan meneleponnya segera setelah kami berbicara dengan Anda. 956 00:38:25,128 --> 00:38:27,696 Ya, benar. 957 00:38:27,740 --> 00:38:29,002 [tertawa] 958 00:38:29,045 --> 00:38:31,004 Oke, aku akan memberitahumu apa. 959 00:38:31,047 --> 00:38:36,575 Saya akan mempertimbangkannya, tapi hanya itu jika Len dan Sam ikut. 960 00:38:40,056 --> 00:38:42,755 Ini nomornya yang kumiliki untuk Len. 961 00:38:42,798 --> 00:38:44,278 Katakan padanya aku menyapanya. 962 00:38:44,322 --> 00:38:46,280 Terima kasih untuk ini, dan kami akan menghubungi Anda. 963 00:38:46,324 --> 00:38:48,543 Selamat mencoba, dan Selamat Natal. 964 00:38:48,587 --> 00:38:50,153 Selamat Natal juga untukmu. 965 00:38:50,197 --> 00:38:51,764 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 966 00:38:53,418 --> 00:38:56,421 Tidak, kamu tidak salah dengar, Len, itu dalam tujuh hari. 967 00:38:56,464 --> 00:38:58,597 Dan Sam benar-benar ikut serta? 968 00:38:58,640 --> 00:39:00,033 Dia tidak sabar. 969 00:39:00,076 --> 00:39:01,513 Tentu saja dia tidak akan pernah melakukannya kecuali Anda melakukannya. 970 00:39:01,556 --> 00:39:03,036 Hah. 971 00:39:03,079 --> 00:39:04,080 Saya tidak tahu harus berkata apa. 972 00:39:04,124 --> 00:39:05,691 Katakan ya? 973 00:39:07,301 --> 00:39:09,477 Nah, jika Sam dan Sarah ada di... 974 00:39:09,521 --> 00:39:11,174 Ini akan menjadi luar biasa, Len. 975 00:39:11,218 --> 00:39:12,480 Saya tidak sabar untuk bertemu dengan Anda secara langsung, 976 00:39:12,524 --> 00:39:13,916 dan saya akan segera menghubungi Anda dengan lebih detail. 977 00:39:13,960 --> 00:39:15,309 Kedengarannya bagus. 978 00:39:15,353 --> 00:39:16,571 Saya akan berada di sini. 979 00:39:16,615 --> 00:39:17,529 Besar. 980 00:39:17,572 --> 00:39:18,704 Terima kasih, sampai jumpa. 981 00:39:21,489 --> 00:39:23,752 Dengan baik? 982 00:39:23,796 --> 00:39:26,102 Kita sudah berada di titik awal. 983 00:39:26,146 --> 00:39:28,496 Dia bilang dia terkesan kita mendapatkan Sarah jika kita mendapatkannya, 984 00:39:28,540 --> 00:39:30,977 dan dia bilang dia akan melakukannya jika Sam melakukannya. 985 00:39:31,020 --> 00:39:33,501 Kedengarannya seperti semua jalan mengarah ke Sam. 986 00:39:41,466 --> 00:39:43,468 Semuanya baik-baik saja? 987 00:39:43,511 --> 00:39:47,428 Hanya memikirkan betapa menyenangkannya itu jadilah jika mereka kembali bersama. 988 00:39:47,472 --> 00:39:50,300 Ya, itu akan menyenangkan. 989 00:39:50,344 --> 00:39:53,086 Tapi ada banyak waktu dan sejarah di antara mereka. 990 00:39:53,129 --> 00:39:56,176 Orang tidak selalu mengangkatnya di mana mereka tinggalkan. 991 00:39:56,219 --> 00:39:58,570 Saya pikir waktu menyembuhkan segalanya. 992 00:39:58,613 --> 00:40:00,789 Tidak menurut pengalaman saya. 993 00:40:00,833 --> 00:40:03,531 Saya rasa Anda benar. Waktu saja tidak akan berhasil. 994 00:40:03,575 --> 00:40:06,752 Anda juga membutuhkan pengampunan. 995 00:40:06,795 --> 00:40:09,319 Apakah menurut Anda dia bisa maafkan dia? 996 00:40:09,363 --> 00:40:10,364 Sulit untuk mengatakannya. 997 00:40:10,408 --> 00:40:11,800 [telepon berdering] 998 00:40:11,844 --> 00:40:12,758 Oh. 999 00:40:14,629 --> 00:40:15,543 Itu Adam. 1000 00:40:17,458 --> 00:40:18,981 Hei, Adam. 1001 00:40:19,025 --> 00:40:20,940 Jadi, bagaimana kabarnya? Ada kabar baik untuk dilaporkan? 1002 00:40:20,983 --> 00:40:22,681 Tolong beritahu saya bahwa Anda punya kabar baik untuk dilaporkan. 1003 00:40:22,724 --> 00:40:23,508 Ini akan... 1004 00:40:23,551 --> 00:40:24,465 Bagus. 1005 00:40:24,509 --> 00:40:25,727 Ini berjalan dengan baik. 1006 00:40:25,771 --> 00:40:29,470 Anda ingat Lafayette Kuartet, kan? 1007 00:40:29,514 --> 00:40:31,472 Tolong beritahu saya bahwa Anda punya Kuartet Lafayette. 1008 00:40:31,516 --> 00:40:34,301 Kami mendapatkannya, semacam itu. 1009 00:40:34,344 --> 00:40:35,694 Oke, bagaimana menurut Anda memilikinya? 1010 00:40:35,737 --> 00:40:37,478 Kami yakin 90 persen. 1011 00:40:37,522 --> 00:40:39,175 Bahkan mungkin 95. 1012 00:40:39,219 --> 00:40:40,481 Oke Margot, saya tidak percaya matematika Jackson. 1013 00:40:40,525 --> 00:40:42,135 Bisakah Anda menjelaskannya? 1014 00:40:42,178 --> 00:40:44,964 Nah, pemain biola mengatakan mereka akan melakukannya... 1015 00:40:45,007 --> 00:40:46,356 ...Jika pemain biola melakukannya. 1016 00:40:46,400 --> 00:40:47,880 Dan pemain biola berkata mereka akan melakukannya... 1017 00:40:47,923 --> 00:40:49,577 Jika pemain biola kedua melakukannya. 1018 00:40:49,621 --> 00:40:51,884 Tapi kita tidak akan tahu sampai nanti kami berbicara dengan mereka lagi. 1019 00:40:51,927 --> 00:40:53,059 Itu baru tiga. 1020 00:40:53,102 --> 00:40:56,802 Menurut definisi, bukankah kuartet empat? 1021 00:40:56,845 --> 00:40:58,456 Ya, tentang itu. 1022 00:40:58,499 --> 00:41:00,501 Ada masalah dengan pemain cello. 1023 00:41:00,545 --> 00:41:01,850 Apa masalahnya? 1024 00:41:01,894 --> 00:41:05,375 Yah, dialah yang mungkin Anda sebut tidak hidup. 1025 00:41:05,419 --> 00:41:06,594 Oh. 1026 00:41:06,638 --> 00:41:08,291 Saya yakin mereka akan menjadi hebat sebagai trio. 1027 00:41:08,335 --> 00:41:10,250 Tapi kami tidak khawatir, karena kita ada latihan paduan suara besok, 1028 00:41:10,293 --> 00:41:12,252 dan semuanya ada di sana berjalan dengan baik. 1029 00:41:12,295 --> 00:41:13,862 Dengar, jangan menambahkan lebih banyak di piringmu, 1030 00:41:13,906 --> 00:41:17,387 tapi kita benar-benar perlu menemukan jalannya untuk menjadikan konser ini unik. 1031 00:41:17,431 --> 00:41:19,651 Anda tahu, tampilan dan nuansanya. 1032 00:41:19,694 --> 00:41:22,001 Eh, lihat dan rasakan? 1033 00:41:22,044 --> 00:41:23,524 Ini seperti yang selalu kamu katakan, 1034 00:41:23,568 --> 00:41:25,004 orang datang ke sini untuk Pengalaman Natal, bukan? 1035 00:41:25,047 --> 00:41:27,397 Dan bosku, dia menginginkannya konser ini merasakan hal yang sama. 1036 00:41:27,441 --> 00:41:31,271 Kita perlu menemukan sesuatu yang unik di The Chateau. 1037 00:41:31,314 --> 00:41:34,187 Dia sudah mengejarku tentang hal itu sepanjang minggu, sebenarnya. 1038 00:41:34,230 --> 00:41:37,582 Aku sudah mengira kamu sudah sudah mengetahui hal itu. 1039 00:41:37,625 --> 00:41:38,887 Tidak. 1040 00:41:38,931 --> 00:41:40,323 Direktur pergi, dia tidak memberiku penglihatan. 1041 00:41:40,367 --> 00:41:41,542 Jadi... 1042 00:41:41,586 --> 00:41:43,065 Jadi Anda ingin kami melakukan itu? 1043 00:41:43,109 --> 00:41:44,197 Itu ide yang bagus. 1044 00:41:44,240 --> 00:41:45,328 Tidak, Adam, itu... 1045 00:41:45,372 --> 00:41:47,896 Kalian adalah penyelamat hidup. Selamat tinggal. 1046 00:41:47,940 --> 00:41:49,419 Dia menutup telepon. 1047 00:41:49,463 --> 00:41:50,377 Bersulang. 1048 00:41:53,946 --> 00:41:57,210 - Dan itulah mengapa... - Oh, iya, ya. 1049 00:41:58,298 --> 00:41:59,517 Maafkan aku sayang. 1050 00:42:00,126 --> 00:42:00,953 Bagaimana menurutmu? 1051 00:42:00,996 --> 00:42:01,867 Jangan berani-berani. 1052 00:42:01,910 --> 00:42:03,042 [tertawa] 1053 00:42:03,085 --> 00:42:04,478 Aku... aku tidak mau untuk mengatakan apa pun. 1054 00:42:04,522 --> 00:42:05,566 Baiklah geng. 1055 00:42:05,610 --> 00:42:07,002 Saya punya tantangan untuk Anda. 1056 00:42:07,046 --> 00:42:08,221 Lewat sini. 1057 00:42:10,136 --> 00:42:15,968 Jadi, Anda harus memilih salah satu dekorasi untuk membuat Natal ini spesial. 1058 00:42:16,011 --> 00:42:17,970 Ada begitu banyak pilihan. 1059 00:42:18,013 --> 00:42:19,188 [tertawa] 1060 00:42:19,232 --> 00:42:20,799 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 1061 00:42:20,842 --> 00:42:22,322 Baiklah, luangkan waktumu. 1062 00:42:22,365 --> 00:42:24,542 Saya yakin Anda akan menemukan yang tepat satu ketika Anda melihatnya. 1063 00:42:26,935 --> 00:42:29,329 Jadi, apakah Anda memutuskan satu bagian? untuk konser? 1064 00:42:29,372 --> 00:42:30,983 "Dekorasi Aula". 1065 00:42:31,026 --> 00:42:33,246 Itu mengingatkan saya, saya pernah untuk menjangkau printer 1066 00:42:33,289 --> 00:42:35,465 agar dia memperbarui programnya. 1067 00:42:35,509 --> 00:42:37,729 Ah, itu membuatku bahagia. 1068 00:42:37,772 --> 00:42:39,600 Anda memakai kalung itu Ayah memberimu. 1069 00:42:39,644 --> 00:42:40,993 Yah, itu membuatku tenang ketika saya membutuhkannya. 1070 00:42:41,036 --> 00:42:41,863 Ya. 1071 00:42:43,473 --> 00:42:44,649 Anda tahu, salah satu yang pertama bagi saya kenangan tentang piano 1072 00:42:44,692 --> 00:42:46,564 berasal dari saat aku berumur tiga tahun, 1073 00:42:46,607 --> 00:42:48,478 dan semua yang ingin saya lakukan sedang menekan tombol. 1074 00:42:48,522 --> 00:42:49,958 [tertawa] 1075 00:42:50,002 --> 00:42:51,656 Ayah sangat sabar. 1076 00:42:51,699 --> 00:42:55,616 Seolah-olah dia punya banyak waktu di dunia untuk mengajariku. 1077 00:42:55,660 --> 00:42:58,445 Saya pikir dia akan sangat senang kamu melakukan konser ini. 1078 00:42:58,488 --> 00:43:00,752 Yah, aku tidak mau untuk mengecewakannya. 1079 00:43:00,795 --> 00:43:03,232 Mustahil. 1080 00:43:03,276 --> 00:43:04,930 Aku hanya berharap aku bisa bertanya atas nasihatnya. 1081 00:43:04,973 --> 00:43:06,496 Dia selalu tahu apa Saya harus bermain. 1082 00:43:06,540 --> 00:43:09,238 Anda tahu apa yang akan dia katakan. 1083 00:43:09,282 --> 00:43:10,544 Apapun yang paling membuatku bahagia. 1084 00:43:10,588 --> 00:43:11,545 Ini dia. 1085 00:43:11,589 --> 00:43:12,894 Mm-hmm, mm-hmm. 1086 00:43:20,598 --> 00:43:21,555 Saya suka yang ini. 1087 00:43:21,599 --> 00:43:23,165 Apa kamu yakin? 1088 00:43:23,209 --> 00:43:25,559 Seperti kata Ayah, itu sulit untuk menyangkal yang benar 1089 00:43:25,603 --> 00:43:26,952 ketika Anda melihatnya. 1090 00:43:27,387 --> 00:43:28,649 Coba saya lihat. 1091 00:43:28,693 --> 00:43:32,000 Cantik sekali, sayang. Bagus. 1092 00:43:32,044 --> 00:43:33,828 Apa yang membuatmu tersenyum? 1093 00:43:33,872 --> 00:43:36,265 Saya pikir Simone memberi saya ide. 1094 00:43:36,309 --> 00:43:40,922 Sulit untuk menyangkal yang benar ketika Anda melihatnya. 1095 00:43:40,966 --> 00:43:44,317 Apakah menurutmu Sarah akan menemui kita? di Lafayette? 1096 00:43:46,232 --> 00:43:47,363 Sam? 1097 00:43:47,407 --> 00:43:49,757 - Hai. - Hai. 1098 00:43:49,801 --> 00:43:53,500 Kami sedang memikirkannya apa yang kamu katakan kemarin. 1099 00:43:53,543 --> 00:43:54,893 Yang mana? 1100 00:43:54,936 --> 00:43:56,546 Jika kita bisa mendapatkan Sarah Baxter untuk bermain, 1101 00:43:56,590 --> 00:43:58,592 kamu akan tampil di dalamnya konser Natal kita? 1102 00:43:58,636 --> 00:44:00,420 Ya, meski seharusnya aku mengatakannya itu akan menjadi keajaiban Natal 1103 00:44:00,463 --> 00:44:01,682 jika kamu mendapatkannya. 1104 00:44:01,726 --> 00:44:04,424 Hanya ingin memastikan. 1105 00:44:13,607 --> 00:44:15,043 Hai. 1106 00:44:15,087 --> 00:44:17,785 Saya yakin Anda punya beberapa mengejar untuk dilakukan. 1107 00:44:20,309 --> 00:44:22,224 Sarah, aku tidak percaya. 1108 00:44:22,268 --> 00:44:23,835 Halo Sam. 1109 00:44:23,878 --> 00:44:30,102 Kamu... kamu terlihat cantik sekali sebagai hari terakhir aku melihatmu. 1110 00:44:30,145 --> 00:44:33,018 Sulit untuk menyangkalnya ketika Anda melihatnya. 1111 00:44:35,063 --> 00:44:36,978 Sudah lama tidak bertemu. 1112 00:44:37,022 --> 00:44:39,720 Ada banyak sekali hal itu Aku ingin mengatakannya padamu 1113 00:44:39,764 --> 00:44:41,026 selama bertahun-tahun. 1114 00:44:41,069 --> 00:44:42,984 Aku tidak akan kemana-mana. 1115 00:44:43,028 --> 00:44:45,073 Mereka tampak serasi bersama. 1116 00:44:45,117 --> 00:44:46,858 Ya, benar. 1117 00:44:46,901 --> 00:44:48,729 Bagaimana menurutmu? 1118 00:44:48,773 --> 00:44:51,079 Saya pikir mereka mungkin bisa gunakan waktu sendirian 1119 00:44:51,123 --> 00:44:52,777 tanpa kita melayang di atasnya. 1120 00:44:52,820 --> 00:44:54,517 Ya. 1121 00:44:54,561 --> 00:44:55,997 Saat mereka berkenalan kembali, 1122 00:44:56,041 --> 00:44:59,131 Saya pikir saya memiliki cara yang sempurna bagi kita untuk menghabiskan waktu. 1123 00:44:59,174 --> 00:45:01,394 Apa yang ada dalam pikiranmu? 1124 00:45:03,352 --> 00:45:05,746 Inilah yang saya butuhkan. 1125 00:45:05,790 --> 00:45:07,269 Api atau sari buah apel? 1126 00:45:07,313 --> 00:45:08,836 Semuanya. 1127 00:45:08,880 --> 00:45:10,795 Aku lupa betapa aku merindukannya menghabiskan Natal yang tenang 1128 00:45:10,838 --> 00:45:12,666 dengan keluarga. 1129 00:45:12,710 --> 00:45:16,235 Saya biasanya berlatih, atau bermain konser. 1130 00:45:16,278 --> 00:45:18,280 Anda tahu, setiap tahun Saya berpikir untuk pergi 1131 00:45:18,324 --> 00:45:20,065 ke salah satu konser Anda. 1132 00:45:20,108 --> 00:45:22,502 Kenapa kamu tidak melakukannya? 1133 00:45:22,545 --> 00:45:24,896 Saya tidak tahu apakah Anda menginginkannya untuk menemuiku. 1134 00:45:24,939 --> 00:45:27,159 Ditambah lagi, apakah saya bisa untuk bertemu denganmu? 1135 00:45:27,202 --> 00:45:28,813 Saya harus menunggu di pintu panggung 1136 00:45:28,856 --> 00:45:31,772 dan meminta izin kembali, dan... 1137 00:45:31,816 --> 00:45:33,513 Saya tidak tahu, itu tidak pernah terjadi terasa benar. 1138 00:45:33,556 --> 00:45:35,907 Ya, itu pasti menyenangkan untuk bertemu denganmu. 1139 00:45:35,950 --> 00:45:39,824 Menjadi kesepian bermain dengan semua itu orang malam demi malam. 1140 00:45:39,867 --> 00:45:41,608 Anda pernah berpikir untuk pindah kembali ke Batu Besar? 1141 00:45:41,651 --> 00:45:42,957 Kadang-kadang. 1142 00:45:43,001 --> 00:45:44,393 Terutama ketika saya melihat Simone 1143 00:45:44,437 --> 00:45:47,048 dan sepertinya dia sudah dewasa satu kaki lebih tinggi. 1144 00:45:50,748 --> 00:45:52,010 [menghela nafas] 1145 00:45:52,053 --> 00:45:54,186 Jadi bagaimana menurut Anda mereka akur? 1146 00:45:54,229 --> 00:45:55,013 Sarah dan Sam? 1147 00:45:55,056 --> 00:45:56,318 Mm-hmm. 1148 00:45:56,362 --> 00:45:58,016 Berdasarkan penampilannya di mata mereka, 1149 00:45:58,059 --> 00:46:00,366 Menurutku cukup bagus. 1150 00:46:00,409 --> 00:46:04,805 Melihat mereka bersatu kembali membuat heboh beberapa perasaan dalam diriku. 1151 00:46:04,849 --> 00:46:11,812 ♪ ♪ 1152 00:46:12,508 --> 00:46:14,772 Dan kemudian terjadilah itu klub musik kecil 1153 00:46:14,815 --> 00:46:17,165 kami temukan di Cincinnati pada hari ulang tahun Charlie. 1154 00:46:17,209 --> 00:46:18,297 Apakah kamu ingat? 1155 00:46:18,340 --> 00:46:19,864 Oh, aku ingat. 1156 00:46:19,907 --> 00:46:21,779 Dan pemiliknya mencintai Len, 1157 00:46:21,822 --> 00:46:23,824 dan dia ingin dia bermain drum kotak itu 1158 00:46:23,868 --> 00:46:25,565 dan Len bangun... 1159 00:46:25,608 --> 00:46:26,740 [tertawa] 1160 00:46:26,784 --> 00:46:29,047 "Tuan, saya bukan seorang musisi jalanan!" 1161 00:46:29,090 --> 00:46:32,006 Itu benar. 1162 00:46:32,050 --> 00:46:34,748 Kami pernah mengalami saat-saat yang menyenangkan. 1163 00:46:36,010 --> 00:46:38,186 Hei, um... 1164 00:46:38,230 --> 00:46:40,493 Apa yang terjadi pada kita, Sarah? 1165 00:46:40,536 --> 00:46:43,539 Saya pikir kami hanya menari ke ritme yang berbeda. 1166 00:46:43,583 --> 00:46:44,932 Ya. 1167 00:46:46,455 --> 00:46:48,588 Saya berharap kami menemukan tempo kami. 1168 00:46:53,941 --> 00:46:55,595 Ya, aku juga. 1169 00:46:56,596 --> 00:46:58,250 Dan musik yang kami buat sungguh ajaib. 1170 00:46:58,293 --> 00:46:59,686 Ya, benar. 1171 00:46:59,729 --> 00:47:01,514 Memang benar. 1172 00:47:03,429 --> 00:47:05,300 [ponsel berdering] 1173 00:47:08,260 --> 00:47:09,957 Oh, lihat siapa orangnya. 1174 00:47:13,047 --> 00:47:16,181 Halo Sam. 1175 00:47:16,224 --> 00:47:18,357 Uh-hah? 1176 00:47:18,400 --> 00:47:19,924 Saya menghargai panggilan itu. 1177 00:47:25,581 --> 00:47:26,539 [menghembuskan napas] 1178 00:47:29,759 --> 00:47:30,804 Mereka ada di dalam. 1179 00:47:30,848 --> 00:47:32,414 Semuanya ada di dalam. 1180 00:47:32,458 --> 00:47:33,633 [tertawa] 1181 00:47:33,676 --> 00:47:34,982 Apakah kamu pergi ke sana, bukan? 1182 00:47:35,026 --> 00:47:36,592 Apa? Tidak, kamu pembohong yang buruk. 1183 00:47:36,636 --> 00:47:37,811 Oke, mungkin. 1184 00:47:37,855 --> 00:47:38,899 Itu luar biasa! 1185 00:47:38,943 --> 00:47:40,770 Saya sangat bersemangat untuk Anda. 1186 00:47:40,814 --> 00:47:43,121 Saya bersemangat untuk kami. 1187 00:47:43,164 --> 00:47:46,994 ♪ ♪ 1188 00:47:51,999 --> 00:47:54,828 Tapi kita hanya punya waktu seminggu latihan. 1189 00:47:56,134 --> 00:47:57,309 Ya. 1190 00:47:58,353 --> 00:47:59,528 Ya. 1191 00:48:01,617 --> 00:48:03,141 Mulai latihan besok. 1192 00:48:03,184 --> 00:48:04,969 Aku akan mengambilkanmu lembaran musik. 1193 00:48:05,012 --> 00:48:06,666 Saya tidak sabar. 1194 00:48:15,544 --> 00:48:16,415 [menghela napas bahagia] 1195 00:48:16,458 --> 00:48:18,199 Betapa beruntungnya kita? 1196 00:48:18,243 --> 00:48:21,072 Apa yang diberikan hotel lain kepada Anda pohonmu sendiri untuk dihias? 1197 00:48:21,115 --> 00:48:23,161 Ya, itu salah satu yang utama alasan kami terus datang kembali. 1198 00:48:23,204 --> 00:48:24,075 [tertawa] 1199 00:48:24,118 --> 00:48:25,119 Saya suka ini. 1200 00:48:25,163 --> 00:48:26,686 Ah, itu bagus, sayang. 1201 00:48:26,729 --> 00:48:28,470 Sekarang kapan pun Anda melihatnya, 1202 00:48:28,514 --> 00:48:29,776 kamu akan memikirkan hal ini Natal yang indah 1203 00:48:29,819 --> 00:48:32,387 yang kita semua alami bersama. Hmm? 1204 00:48:34,476 --> 00:48:37,088 Ada apa dibalik senyuman itu? 1205 00:48:37,131 --> 00:48:38,785 Baru saja mengalami hari yang baik. 1206 00:48:38,828 --> 00:48:42,093 Mau cerita padaku tentang hal itu? 1207 00:48:42,136 --> 00:48:44,486 Ingat aku sudah bilang padamu tentang kuartet? 1208 00:48:44,530 --> 00:48:46,184 Mm-hmm. 1209 00:48:46,227 --> 00:48:47,446 Ya, kami berhasil. 1210 00:48:47,489 --> 00:48:49,491 Jackson dan saya berhasil untuk meyakinkan 1211 00:48:49,535 --> 00:48:51,624 tiga anggota yang masih hidup untuk kembali bersama 1212 00:48:51,667 --> 00:48:52,973 untuk konser Natal. 1213 00:48:53,017 --> 00:48:54,888 Selamat. 1214 00:48:54,932 --> 00:48:57,586 Kami benar-benar harus melihatnya keduanya bersatu kembali. 1215 00:48:57,630 --> 00:49:01,068 Rasanya manis sekali tidak ada waktu yang berlalu. 1216 00:49:01,112 --> 00:49:02,722 Anda bisa melihat cintanya di mata mereka. 1217 00:49:02,765 --> 00:49:06,378 Hmm. Ya, kedengarannya familiar. 1218 00:49:06,421 --> 00:49:08,119 Ayolah, Margot. 1219 00:49:08,162 --> 00:49:09,642 Tatap mataku 1220 00:49:09,685 --> 00:49:12,210 dan katakan padaku kamu masih belum punya perasaan padanya. 1221 00:49:12,253 --> 00:49:14,168 Aku tidak tahu. 1222 00:49:14,212 --> 00:49:16,692 Mungkin aku memang merasa bersalah. 1223 00:49:16,736 --> 00:49:18,999 Anda tidak bisa hidup di masa lalu. 1224 00:49:19,043 --> 00:49:21,784 Anda harus fokus di masa depan. 1225 00:49:21,828 --> 00:49:24,831 Tapi dia akan selalu menyalahkanku tentang bagaimana kita berakhir. 1226 00:49:24,874 --> 00:49:28,356 Anda mempunyai peluang yang paling besar musisi akan membunuh untuk. 1227 00:49:28,400 --> 00:49:30,271 Menurutku dia tidak melihatnya seperti itu. 1228 00:49:31,055 --> 00:49:32,795 Hmm. 1229 00:49:33,405 --> 00:49:36,016 Ayah memberikan ini padaku ketika Umurku kira-kira seusia Simone. 1230 00:49:36,060 --> 00:49:38,366 Hmm. 1231 00:49:38,410 --> 00:49:40,542 Ingat bagaimana dia akan selalu melakukannya bermain pada malam Natal 1232 00:49:40,586 --> 00:49:42,762 "O Malam Suci" di piano? 1233 00:49:42,805 --> 00:49:45,112 Itu adalah lagu favoritnya. 1234 00:49:45,156 --> 00:49:47,593 Aku pernah menangis seperti bayi. 1235 00:49:47,636 --> 00:49:49,987 Saya akan selalu bersumpah bahwa saya memang begitu akan berhasil melewatinya 1236 00:49:50,030 --> 00:49:54,339 sampai akhir, tapi aku tidak pernah mendapatkannya melalui ayat pertama. 1237 00:49:59,344 --> 00:50:01,041 Itu bagus untuk dimiliki semua hiasan ini. 1238 00:50:01,085 --> 00:50:03,478 Membawa kembali kenangan indah. 1239 00:50:04,088 --> 00:50:05,437 Itu ide yang bagus. 1240 00:50:05,480 --> 00:50:08,266 Apa? 1241 00:50:08,309 --> 00:50:09,658 Tidak ada apa-apa. 1242 00:50:09,702 --> 00:50:14,402 ♪ ♪ 1243 00:50:14,446 --> 00:50:17,710 ♪ Oh, cuaca di luar sangat buruk, ♪ 1244 00:50:17,753 --> 00:50:21,279 ♪ Tapi apinya sangat menyenangkan ♪ 1245 00:50:21,322 --> 00:50:24,325 ♪ Dan karena kita tidak punya tempat untuk pergi ♪ 1246 00:50:24,369 --> 00:50:27,763 ♪ Biarkan turun salju, biarkan turun salju, biarkan turun salju ♪ 1247 00:50:27,807 --> 00:50:31,071 ♪ Tidak ada tanda-tanda akan berhenti ♪ 1248 00:50:31,115 --> 00:50:34,596 ♪ Dan aku membawa jagung untuk popping ♪ 1249 00:50:34,640 --> 00:50:37,512 ♪ Lampunya dikecilkan ♪ 1250 00:50:37,556 --> 00:50:41,125 ♪ Biarkan turun salju, biarkan turun salju, biarkan turun salju ♪ 1251 00:50:41,168 --> 00:50:43,257 ♪ Saat kita akhirnya berciuman selamat malam... ♪ 1252 00:50:43,301 --> 00:50:45,433 Oke. Simone, apakah kamu siap? 1253 00:50:45,477 --> 00:50:46,565 Ya. 1254 00:50:46,608 --> 00:50:50,873 Tiga, dua, satu... 1255 00:50:50,917 --> 00:50:51,831 [terengah-engah] 1256 00:50:51,874 --> 00:50:53,441 Ya ampun! 1257 00:50:53,485 --> 00:50:54,486 Itu indah. 1258 00:50:54,529 --> 00:50:55,965 Lihat itu. 1259 00:50:56,009 --> 00:50:58,098 Cantik. 1260 00:50:58,142 --> 00:51:00,970 ♪ ...Dan sayangku, kami masih berpamitan ♪ 1261 00:51:01,014 --> 00:51:04,931 ♪ Tapi selama kamu begitu mencintaiku ♪ 1262 00:51:04,974 --> 00:51:10,763 ♪ Biarkan turun salju, biarkan turun salju, biarkan turun salju ♪ 1263 00:51:12,069 --> 00:51:13,157 Selamat pagi. 1264 00:51:13,200 --> 00:51:14,854 Paduan suara terdengar luar biasa. 1265 00:51:14,897 --> 00:51:16,073 Ya, saya sangat bersemangat 1266 00:51:16,116 --> 00:51:17,639 untuk didengar orang betapa hebatnya mereka. 1267 00:51:17,683 --> 00:51:18,597 Ya. 1268 00:51:22,166 --> 00:51:23,210 [menghela nafas] 1269 00:51:29,782 --> 00:51:39,922 [bermain piano dengan terampil] ♪ ♪ 1270 00:51:39,966 --> 00:51:41,881 Apa itu? 1271 00:51:41,924 --> 00:51:43,752 Tidak ada apa-apa. Hanya bermain-main. 1272 00:51:46,233 --> 00:51:50,933 Jadi, bagaimana dekorasi pohonnya keluarga Hammond di kamar mereka? 1273 00:51:50,977 --> 00:51:52,239 Itu menyenangkan. 1274 00:51:52,283 --> 00:51:53,980 Itu benar-benar memberi saya beberapa ide bagus 1275 00:51:54,023 --> 00:51:56,548 untuk Natal pengalaman konser. 1276 00:51:56,591 --> 00:51:57,636 Mari kita dengarkan. 1277 00:51:57,679 --> 00:51:59,159 Oke. 1278 00:51:59,203 --> 00:52:01,161 Bagaimana jika kita mendekorasi The Chateau dengan bola salju 1279 00:52:01,205 --> 00:52:02,728 seperti yang mereka jual di toko suvenir? 1280 00:52:02,771 --> 00:52:04,033 Kemudian setelah konser, 1281 00:52:04,077 --> 00:52:06,166 kita bisa memberikannya kepada tamu sebagai kenang-kenangan. 1282 00:52:06,210 --> 00:52:08,690 Sebuah kenangan yang bisa mereka bawa pulang. Itu ide yang bagus. 1283 00:52:08,734 --> 00:52:10,344 Kita bisa memberi mereka tas hadiah. 1284 00:52:10,388 --> 00:52:11,911 Aku akan minta Adam mengaturnya. 1285 00:52:11,954 --> 00:52:15,044 Dan juga, bagaimana jika kita berpasangan konser dengan makan malam 1286 00:52:15,088 --> 00:52:17,134 dan suruh semua orang duduk di meja? 1287 00:52:17,177 --> 00:52:19,527 Saya pikir itu akan membuat malam hari lebih santai. 1288 00:52:19,571 --> 00:52:21,616 Ini akan menjadi unik. 1289 00:52:21,660 --> 00:52:23,531 Suatu malam untuk diingat, Saya suka itu. 1290 00:52:23,575 --> 00:52:24,358 Terima kasih. 1291 00:52:24,402 --> 00:52:25,403 Dengan senang hati. 1292 00:52:27,535 --> 00:52:28,841 Oke. 1293 00:52:28,884 --> 00:52:30,843 Mari kita mulai "Dek Aula". 1294 00:52:30,886 --> 00:52:32,932 Anda tahu, saya sedang berpikir. 1295 00:52:32,975 --> 00:52:35,587 Mungkin kita bisa mencobanya dengan tempo yang lebih cepat. 1296 00:52:37,458 --> 00:52:46,032 [memainkan "Deck the Halls" dengan tempo lebih cepat] ♪ ♪ 1297 00:52:48,208 --> 00:52:50,341 [dengan enggan] Ya, kita bisa. 1298 00:52:50,384 --> 00:52:51,646 Atau tidak. 1299 00:52:51,690 --> 00:52:52,560 Kamu baik-baik saja? 1300 00:52:52,604 --> 00:52:55,084 Ya, tidak, semuanya baik-baik saja. 1301 00:52:55,128 --> 00:52:57,217 Sekarang inilah yang saya sebut ruang latihan. 1302 00:52:57,261 --> 00:52:58,218 Leonard! 1303 00:52:58,262 --> 00:52:58,958 - Halo. - Hai. 1304 00:52:59,001 --> 00:52:59,611 Apa kabarmu? 1305 00:52:59,654 --> 00:53:00,742 Selamat datang. 1306 00:53:00,786 --> 00:53:01,961 Senang bertemu denganmu. 1307 00:53:02,004 --> 00:53:03,528 Ini untukmu. 1308 00:53:03,571 --> 00:53:07,401 Saat saya hidup dan bernapas, jika itu bukan Len Max yang hebat. 1309 00:53:07,445 --> 00:53:09,838 Itu tidak mungkin Sam dan Sarah. 1310 00:53:09,882 --> 00:53:11,536 Karena, tahukah Anda, mereka tidak pernah tepat waktu. 1311 00:53:11,579 --> 00:53:14,234 [tertawa] 1312 00:53:14,278 --> 00:53:15,235 Bagaimana kabarmu, Len? 1313 00:53:15,279 --> 00:53:16,715 Aku benar seperti hujan. 1314 00:53:16,758 --> 00:53:18,456 Wah, wah, wah. 1315 00:53:18,499 --> 00:53:21,241 Kamu secantik biasanya. 1316 00:53:21,285 --> 00:53:22,677 Dan kamu. 1317 00:53:22,721 --> 00:53:24,244 Anda baru saja bertambah tua. 1318 00:53:24,288 --> 00:53:25,637 Hei, senang bertemu denganmu, sobat. 1319 00:53:25,680 --> 00:53:27,073 Bersama lagi. 1320 00:53:27,116 --> 00:53:28,640 Tidak pernah terpikir aku akan melihat hari itu. 1321 00:53:28,683 --> 00:53:29,597 Kalian siap membuatnya beberapa musik? 1322 00:53:29,641 --> 00:53:31,164 Apakah kamu bercanda? 1323 00:53:31,208 --> 00:53:33,297 Saya telah menunggu 20 tahun untuk saat ini. 1324 00:53:33,340 --> 00:53:34,080 Ayo lakukan ini. 1325 00:53:34,123 --> 00:53:35,168 Mari kita mulai. 1326 00:53:35,734 --> 00:53:36,778 Ini untukmu. 1327 00:53:36,822 --> 00:53:37,605 - Terima kasih. - Terima kasih. 1328 00:53:37,649 --> 00:53:38,519 Dan ini untukmu. 1329 00:53:38,563 --> 00:53:39,564 Seharusnya seperti baru. 1330 00:53:39,607 --> 00:53:41,261 Bagus, terima kasih. Apa hutangku padamu? 1331 00:53:41,305 --> 00:53:44,743 Ah, menurutku itu aku itu berhutang padamu. 1332 00:53:44,786 --> 00:53:48,747 [memutar "O Ayo Semua Kamu Setia"] ♪ ♪ 1333 00:53:48,790 --> 00:53:58,713 ♪ ♪ 1334 00:53:58,757 --> 00:54:10,116 ♪ ♪ 1335 00:54:10,159 --> 00:54:20,126 ♪ ♪ 1336 00:54:20,169 --> 00:54:26,741 ♪ ♪ 1337 00:54:29,091 --> 00:54:32,312 [menghembuskan napas] Ya, itu sudah berkarat untuk sedikitnya. 1338 00:54:32,356 --> 00:54:34,880 Oke, semuanya. Kerja bagus. 1339 00:54:36,316 --> 00:54:38,492 Sam? 1340 00:54:38,536 --> 00:54:41,669 Kedengarannya tidak tepat. 1341 00:54:41,713 --> 00:54:43,758 Tidak memiliki kedalaman apa pun. 1342 00:54:43,802 --> 00:54:47,066 Tidak, itu tidak sama tanpa Charlie. 1343 00:54:47,109 --> 00:54:48,633 Sepakat. 1344 00:54:48,676 --> 00:54:50,896 Itu tidak berfungsi sebagai trio. 1345 00:54:52,419 --> 00:54:53,855 Saya punya ide. 1346 00:54:53,899 --> 00:54:56,205 Kami selalu terbuka terhadap ide. 1347 00:54:56,249 --> 00:54:59,078 Saya harap saya tidak berlebihan batasan saya. 1348 00:54:59,121 --> 00:55:01,950 Namun jika Anda membutuhkan pemain lain, 1349 00:55:01,994 --> 00:55:05,302 Jackson mungkin sangat cocok. 1350 00:55:06,215 --> 00:55:07,260 Dia bercanda. 1351 00:55:07,304 --> 00:55:08,653 Saya tidak bercanda. 1352 00:55:08,696 --> 00:55:11,264 Dia salah satu pemain cello terbaik Saya pernah mendengarnya. 1353 00:55:11,308 --> 00:55:13,353 Kamu baik sekali untuk mengatakan itu, 1354 00:55:13,397 --> 00:55:16,400 tapi aku tidak punya waktu untuk itu tampil sekarang. 1355 00:55:16,443 --> 00:55:18,532 Oh ayolah, ternyata tidak harus sempurna. 1356 00:55:18,576 --> 00:55:20,273 Mengapa kamu tidak keluar cello itu 1357 00:55:20,317 --> 00:55:24,321 bahwa saya telah menghabiskan waktu berjam-jam bekerja aktif, dan nikmati saja? 1358 00:55:26,279 --> 00:55:27,454 Ayo. 1359 00:55:28,716 --> 00:55:36,637 [memainkan "Deck the Halls"] ♪ ♪ 1360 00:55:36,681 --> 00:55:43,209 ♪ ♪ 1361 00:55:46,473 --> 00:55:47,909 Menurutku itu berjalan cukup baik. 1362 00:55:47,953 --> 00:55:49,998 Wow. 1363 00:55:50,042 --> 00:55:52,523 Ya, rasanya cukup menyenangkan. 1364 00:55:54,612 --> 00:55:56,353 Hai. Kerja bagus, semuanya. 1365 00:55:56,396 --> 00:55:58,746 Dan Sam, aku akan mengerjakannya perhentian ganda itu, aku janji. 1366 00:55:58,790 --> 00:56:00,922 Menurutku kami terdengar cantik sangat bagus hari ini. 1367 00:56:00,966 --> 00:56:02,359 Ya, tidak ada argumen dari saya. 1368 00:56:02,402 --> 00:56:04,317 Tunggu sebentar, tidak ada argumen? 1369 00:56:04,361 --> 00:56:07,581 Saya tidak yakin saya bisa terbiasa untuk Sam yang baru dan lebih baik ini. 1370 00:56:07,625 --> 00:56:08,452 Sampai jumpa besok. 1371 00:56:08,495 --> 00:56:09,975 - Malam. - Selamat malam. 1372 00:56:12,673 --> 00:56:14,936 [menghela nafas] 1373 00:56:14,980 --> 00:56:16,242 Kau tahu, aku belum merasakannya 1374 00:56:16,285 --> 00:56:18,636 hubungan musik semacam itu sejak... 1375 00:56:20,464 --> 00:56:22,988 Sejak kami bermain bersama. 1376 00:56:24,468 --> 00:56:25,556 Terima kasih. 1377 00:56:25,599 --> 00:56:27,645 Jangan berterima kasih padaku. 1378 00:56:28,036 --> 00:56:32,954 Nah, kamu adalah orang yang, bagaimana aku harus menjelaskannya dengan baik? 1379 00:56:32,998 --> 00:56:35,740 Sukarelawan saya. 1380 00:56:35,783 --> 00:56:37,350 Tapi sejujurnya, 1381 00:56:37,394 --> 00:56:40,179 Aku terlalu sibuk sampai-sampai lupa caranya bermain bisa sangat menyenangkan. 1382 00:56:40,222 --> 00:56:41,746 Saya senang bisa membantu. 1383 00:56:45,532 --> 00:56:46,751 Aku harus berangkat. 1384 00:56:46,794 --> 00:56:48,405 Aku akan bertemu ibuku. 1385 00:56:56,674 --> 00:56:59,459 Anda tahu, mereka melakukan hal besar pencahayaan pohon 1386 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 di pasar Natal setiap tahun. 1387 00:57:01,026 --> 00:57:02,201 Ya. 1388 00:57:02,244 --> 00:57:04,464 Saya sedang berpikir, jika kamu tidak sibuk, 1389 00:57:04,508 --> 00:57:07,598 tapi jika iya, aku mengerti... 1390 00:57:09,948 --> 00:57:11,471 Anda tahu, jika saya tidak tahu kamu lebih baik, 1391 00:57:11,515 --> 00:57:15,693 Saya pikir Anda bertanya kepada saya ke pencahayaan pohon. 1392 00:57:15,736 --> 00:57:16,650 Jika Anda mau. 1393 00:57:16,694 --> 00:57:18,043 Ah. 1394 00:57:18,086 --> 00:57:19,653 Ini bukan untuk beberapa hari. 1395 00:57:19,697 --> 00:57:21,394 Aku agak ingin mendengarmu ucapkan kata-katanya. 1396 00:57:21,438 --> 00:57:23,135 [tertawa lemah] 1397 00:57:25,398 --> 00:57:28,053 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya di penerangan pohon? 1398 00:57:30,447 --> 00:57:31,970 Saya ingin sekali. 1399 00:57:33,754 --> 00:57:35,190 Malam. 1400 00:57:35,234 --> 00:57:36,627 Selamat malam. 1401 00:57:40,935 --> 00:57:42,981 [menghela napas bahagia] 1402 00:57:52,947 --> 00:57:54,688 Saya sangat menyukai tempat ini. 1403 00:57:54,732 --> 00:57:57,952 Rasanya aku dikelilingi di hari Natal. 1404 00:57:58,866 --> 00:58:00,433 Kamu baik-baik saja? 1405 00:58:02,435 --> 00:58:04,306 Hanya merindukan ayahmu. 1406 00:58:04,959 --> 00:58:06,918 Waktu favorit sepanjang tahun. 1407 00:58:06,961 --> 00:58:10,922 Tapi merasa sangat-sangat beruntung bahwa kita semua bersama. 1408 00:58:10,965 --> 00:58:12,576 Saya senang saya bisa berhasil. 1409 00:58:12,619 --> 00:58:14,665 Aku rindu berada di rumah. 1410 00:58:14,708 --> 00:58:17,885 Rumah merindukanmu. 1411 00:58:17,929 --> 00:58:20,540 Bagaimana konsernya nanti? 1412 00:58:20,584 --> 00:58:23,500 Sejujurnya, lebih baik dari saya harapkan. 1413 00:58:23,543 --> 00:58:25,197 - Ya? - Ya. 1414 00:58:25,240 --> 00:58:28,417 Sangat menyenangkan menyaksikan Jackson bermain bersama musisi lain. 1415 00:58:28,461 --> 00:58:29,549 Bagaimana kabarnya? 1416 00:58:29,593 --> 00:58:30,594 Bagus, menurutku. 1417 00:58:30,637 --> 00:58:32,465 Dan kamu? 1418 00:58:33,466 --> 00:58:36,730 Karyaku menyatu. 1419 00:58:36,774 --> 00:58:38,863 Kamu masih belum merasakannya. 1420 00:58:38,906 --> 00:58:40,342 [menghela nafas] 1421 00:58:40,386 --> 00:58:41,866 Salah satu alasan konser memohon padaku 1422 00:58:41,909 --> 00:58:43,737 adalah agar aku bisa keluar dari kebiasaan yang aku alami ini. 1423 00:58:43,781 --> 00:58:45,086 Mm-hmm. 1424 00:58:45,130 --> 00:58:46,610 Mainkan sesuatu yang saya sambungkan. 1425 00:58:46,653 --> 00:58:49,177 Maka itulah yang harus Anda lakukan, sayang. 1426 00:58:49,221 --> 00:58:51,266 [menghela nafas] Ya. 1427 00:58:51,310 --> 00:58:58,752 Jadi, menurut saya begitu kalian berdua rukun. 1428 00:58:58,796 --> 00:59:00,711 - Ya. - Mm-hmm. 1429 00:59:00,754 --> 00:59:01,799 Tapi itu membuatku takut. 1430 00:59:01,842 --> 00:59:04,584 Saya yakin dia merasakan hal yang sama. 1431 00:59:04,628 --> 00:59:07,239 Jadi apa yang harus saya lakukan? 1432 00:59:07,282 --> 00:59:09,633 Jujurlah padanya. 1433 00:59:09,676 --> 00:59:11,809 - Hmm. - Hmm. 1434 00:59:11,852 --> 00:59:13,245 [tertawa] 1435 00:59:15,813 --> 00:59:17,902 Lihat itu. 1436 00:59:18,946 --> 00:59:19,643 kamu... 1437 00:59:19,686 --> 00:59:21,645 [tertawa] 1438 00:59:23,342 --> 00:59:24,169 Dia akan membunuhku. 1439 00:59:24,212 --> 00:59:25,300 Oh ya. 1440 00:59:25,344 --> 00:59:26,606 - Aku menginginkannya. - Oke. 1441 00:59:26,650 --> 00:59:27,607 Kami akan mengambilnya. 1442 00:59:27,651 --> 00:59:29,043 [tertawa] 1443 00:59:32,525 --> 00:59:33,657 Hai. 1444 00:59:33,700 --> 00:59:35,572 Terima kasih telah mengakomodasi jadwal saya. 1445 00:59:35,615 --> 00:59:37,312 Saya menggunakan sebagian pagi hari untuk berlatih. 1446 00:59:37,356 --> 00:59:38,444 Tentu saja tidak masalah. 1447 00:59:38,487 --> 00:59:40,098 Anda baru saja merindukan semua orang. 1448 00:59:40,141 --> 00:59:43,362 Oh hei, sebelum aku lupa, 1449 00:59:43,405 --> 00:59:46,278 Saya ingin tahu apakah Anda menginginkannya untuk berkumpul nanti. 1450 00:59:46,321 --> 00:59:48,497 Tadinya aku akan pergi mendengarkan latihan paduan suara, 1451 00:59:48,541 --> 00:59:51,457 dan saya ingin mendengar masukan Anda. 1452 00:59:51,500 --> 00:59:53,677 Tentu. Dan sebelum aku lupa, 1453 00:59:53,720 --> 00:59:54,939 Saya punya beberapa ide untuk acara tersebut. 1454 00:59:54,982 --> 00:59:56,854 Besar. Adam telah seluruh diriku tentang hal itu. 1455 00:59:56,897 --> 00:59:58,333 Oke. 1456 00:59:58,377 --> 01:00:00,248 Jadi, bagaimana jika kita mengadakan konser di babak tersebut? 1457 01:00:00,292 --> 01:00:02,033 Alih-alih memiliki pemainnya naik ke atas panggung, 1458 01:00:02,076 --> 01:00:03,556 kami menempatkan mereka di antara penonton? 1459 01:00:03,600 --> 01:00:04,470 Jadikan lebih intim. 1460 01:00:04,513 --> 01:00:06,080 Tepat. 1461 01:00:06,124 --> 01:00:07,647 Dan saya pikir kami bisa melakukannya sesuatu yang sangat bagus 1462 01:00:07,691 --> 01:00:09,344 untuk bagian tengahnya. 1463 01:00:09,388 --> 01:00:11,085 Mereka punya yang cantik ini persediaan di pasar Natal 1464 01:00:11,129 --> 01:00:12,957 yang bisa kita gunakan untuk membuat karangan bunga. 1465 01:00:13,000 --> 01:00:14,567 Saya menyukainya. 1466 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 Terima kasih untuk semuanya kamu sudah selesai. 1467 01:00:16,525 --> 01:00:18,353 Saya sangat menghargainya. 1468 01:00:18,397 --> 01:00:21,661 Maksudku, sejak kapan musisi bahkan peduli dengan dekorasi? 1469 01:00:21,705 --> 01:00:23,707 Ayolah, ini akan menyenangkan. 1470 01:00:23,750 --> 01:00:25,665 Oke, saya akan membantu Anda membuat karangan bunga 1471 01:00:25,709 --> 01:00:28,189 jika kamu datang, periksalah paduan suara dengan saya. 1472 01:00:28,233 --> 01:00:29,364 Ini kencan. 1473 01:00:30,061 --> 01:00:32,585 Maksudku... kamu tahu maksudku. 1474 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Sebuah kencan. 1475 01:00:34,195 --> 01:00:35,980 Saya suka suaranya. 1476 01:00:42,247 --> 01:00:43,422 Saya tidak pernah bertanya. 1477 01:00:43,465 --> 01:00:45,772 Bagaimana Anda mulai mengajar? 1478 01:00:45,816 --> 01:00:47,469 Nah, setelah kamu pergi ke New York, 1479 01:00:47,513 --> 01:00:49,863 Saya mulai memberi secara pribadi pelajaran musik. 1480 01:00:49,907 --> 01:00:53,737 Kemudian saya memutuskan untuk kembali ke sekolah untuk mendapatkan gelar PhD. 1481 01:00:53,780 --> 01:00:56,478 Saya menjadi asisten guru. 1482 01:00:56,522 --> 01:01:00,004 Akhirnya saya mendarat posisi fakultas, 1483 01:01:00,047 --> 01:01:03,050 dan akhirnya mereka memberi saya masa jabatan. 1484 01:01:03,094 --> 01:01:06,401 Itu adalah jalan yang panjang, tapi aku menyukainya setiap menitnya. 1485 01:01:06,445 --> 01:01:07,838 Itu luar biasa, Jackson. 1486 01:01:07,881 --> 01:01:09,709 Ya. 1487 01:01:09,753 --> 01:01:11,972 Saya menemukan bahwa saya benar-benar suka mengajar. 1488 01:01:12,016 --> 01:01:13,626 Yah, aku yakin itu benar karir yang bermanfaat. 1489 01:01:13,670 --> 01:01:14,671 Dia. 1490 01:01:17,499 --> 01:01:20,024 Anda tahu, Anda tidak pernah juga memberitahuku. 1491 01:01:20,067 --> 01:01:22,461 Apa itu? 1492 01:01:22,504 --> 01:01:24,463 Mengapa kamu pergi. 1493 01:01:24,506 --> 01:01:25,769 Anda tahu alasannya. 1494 01:01:25,812 --> 01:01:27,074 Saya memiliki kesempatan solo itu, dan... 1495 01:01:27,118 --> 01:01:29,598 Tidak, kenapa kamu benar-benar pergi. 1496 01:01:29,642 --> 01:01:31,688 Gambaran besar. 1497 01:01:31,731 --> 01:01:34,386 Kenapa kamu tidak bertanya padaku untuk pergi bersamamu? 1498 01:01:37,215 --> 01:01:40,044 Kamu bilang kamu ingin tinggal di Batu Besar. 1499 01:01:44,004 --> 01:01:48,139 Saya kira kami berdua melakukan apa yang perlu kami lakukan pada saat itu. 1500 01:01:48,182 --> 01:01:50,881 Ya, saya rasa kami melakukannya. 1501 01:01:56,234 --> 01:02:04,242 [Musik Natal Jazzy] ♪ ♪ 1502 01:02:04,285 --> 01:02:08,159 ♪ Ambillah penyapu cerobong tua ♪ 1503 01:02:08,202 --> 01:02:12,206 ♪ Pastikan cerobongnya bersih ♪ 1504 01:02:12,250 --> 01:02:14,208 ♪ Saatnya bersenang-senang, ♪ 1505 01:02:14,252 --> 01:02:16,384 ♪ Santa akan datang ♪ 1506 01:02:16,428 --> 01:02:20,519 ♪ Aku suka saat-saat seperti ini ♪ 1507 01:02:20,562 --> 01:02:24,871 ♪ Aku akan meletakkan pohon di dekat mantelnya ♪ 1508 01:02:24,915 --> 01:02:28,657 ♪ Kamu membungkus hadiahnya, sayangku ♪ 1509 01:02:28,701 --> 01:02:30,703 ♪ Mari kita membuat masakannya ♪ 1510 01:02:30,747 --> 01:02:32,879 ♪ Semua orang menginginkan ♪ 1511 01:02:32,923 --> 01:02:35,795 ♪ Aku suka saat-saat seperti ini. ♪ 1512 01:02:35,839 --> 01:02:39,799 ♪ Kepingan salju ada di tanah ♪ 1513 01:02:39,843 --> 01:02:44,021 ♪ Dan Natal sudah tiba ♪ 1514 01:02:44,064 --> 01:02:45,805 ♪ Aku berdoa saat kita berkumpul ♪ 1515 01:02:45,849 --> 01:02:47,415 Kamu terlihat cantik. 1516 01:02:47,459 --> 01:02:48,808 Dan kamu terlihat sangat tampan. 1517 01:02:48,852 --> 01:02:51,419 Terima kasih. 1518 01:02:51,463 --> 01:02:53,770 Saya sangat senang Anda akhirnya setuju untuk ikut denganku. 1519 01:02:53,813 --> 01:02:55,641 Dengan senang hati. 1520 01:02:55,684 --> 01:02:57,208 Tunggu, aku bertanya padamu. 1521 01:02:57,251 --> 01:02:59,210 [tertawa] 1522 01:02:59,253 --> 01:03:00,864 Kamu selalu bisa membuatku tersenyum. 1523 01:03:04,606 --> 01:03:05,694 Tepat pada waktunya. 1524 01:03:05,738 --> 01:03:07,000 Mm-hmm. 1525 01:03:07,044 --> 01:03:10,874 ...Tiga, dua, satu! 1526 01:03:10,917 --> 01:03:14,399 [bersorak dan bertepuk tangan] 1527 01:03:14,442 --> 01:03:16,270 Anak: Lihatlah lampunya. 1528 01:03:24,888 --> 01:03:25,976 eh... 1529 01:03:26,890 --> 01:03:28,587 Hmm... 1530 01:03:30,632 --> 01:03:31,546 Kita harus pergi. 1531 01:03:31,590 --> 01:03:32,983 Ya. 1532 01:03:39,250 --> 01:03:40,860 Terima kasih telah berjalan bersamaku. 1533 01:03:40,904 --> 01:03:42,688 Terima kasih untuk malam yang menyenangkan. 1534 01:03:44,821 --> 01:03:50,565 Aku ingin bertanya padamu, tempo hari kamu bilang 1535 01:03:50,609 --> 01:03:55,396 semuanya dengan Sam dan Sarah memunculkan banyak emosi. 1536 01:03:55,440 --> 01:03:58,747 Ya. Maksudku, sulit untuk tidak melakukannya untuk melihat apa yang mereka lalui 1537 01:03:58,791 --> 01:04:00,880 dan tidak memikirkan kita. 1538 01:04:00,924 --> 01:04:02,708 Semua pertanyaan "bagaimana jika". 1539 01:04:03,622 --> 01:04:07,365 Aku memikirkan semuanya "bagaimana jika" sepanjang waktu. 1540 01:04:07,408 --> 01:04:08,975 Saya juga. 1541 01:04:12,109 --> 01:04:14,067 Selamat malam, Jackson. 1542 01:04:14,111 --> 01:04:15,547 Selamat malam. 1543 01:04:24,817 --> 01:04:29,213 [bermain piano dengan terampil] ♪ ♪ 1544 01:04:35,393 --> 01:04:43,183 [bermain piano dengan terampil] ♪ ♪ 1545 01:04:48,058 --> 01:04:52,192 [bermain piano dengan terampil] ♪ ♪ 1546 01:04:57,806 --> 01:04:59,330 Itu bagus. 1547 01:04:59,373 --> 01:05:00,897 Tidak, saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya itu akan berarti bagi kita. 1548 01:05:00,940 --> 01:05:03,943 Ya, tiketnya akan menunggu di meja depan. 1549 01:05:03,987 --> 01:05:05,075 Terima kasih lagi. 1550 01:05:06,163 --> 01:05:08,382 Siap atau tidak, kita punya pertunjukan. 1551 01:05:08,426 --> 01:05:09,166 Yang mana? 1552 01:05:09,209 --> 01:05:10,080 Siap atau tidak? 1553 01:05:10,123 --> 01:05:11,037 Oh, kami siap. 1554 01:05:11,081 --> 01:05:12,256 Jika orang tidak pergi dari sini 1555 01:05:12,299 --> 01:05:13,344 menikmati Natal penuh pengalaman, 1556 01:05:13,387 --> 01:05:14,911 mereka tidak bisa ditolong. 1557 01:05:14,954 --> 01:05:16,129 Aku tahu kamu akan melakukannya. 1558 01:05:16,173 --> 01:05:16,869 Apakah kamu? 1559 01:05:16,913 --> 01:05:18,349 Ya. 1560 01:05:18,392 --> 01:05:19,828 Oh, hei. Aku mendapat kabar baik, ngomong-ngomong. 1561 01:05:19,872 --> 01:05:21,395 Apa? 1562 01:05:21,439 --> 01:05:23,354 Anda tidak akan pernah menebak siapa saya sebenarnya menutup telepon dengan. 1563 01:05:23,397 --> 01:05:25,225 Evelyn Maret. 1564 01:05:26,705 --> 01:05:27,358 Tidak. 1565 01:05:27,401 --> 01:05:28,750 Ya. 1566 01:05:28,794 --> 01:05:29,621 Dan keluarganya akan pergi untuk tinggal di sini 1567 01:05:29,664 --> 01:05:30,796 sepanjang liburan. 1568 01:05:30,839 --> 01:05:31,928 Dan saat aku memberitahunya siapa yang tampil, 1569 01:05:31,971 --> 01:05:33,581 dia setuju untuk mengulas pertunjukan itu. 1570 01:05:33,625 --> 01:05:37,063 Oh tidak, tidak, tidak, tidak. Ini sangat buruk. 1571 01:05:37,107 --> 01:05:38,630 Mengapa? Apa yang kamu punya? melawan Evelyn March? 1572 01:05:38,673 --> 01:05:40,110 Saya tidak punya apa-apa melawan Evelyn Maret. 1573 01:05:40,153 --> 01:05:41,633 Itu Margot. 1574 01:05:41,676 --> 01:05:43,374 Mengapa? 1575 01:05:43,417 --> 01:05:45,158 Dia telah menerima tepat dua ulasan negatif setahun terakhir ini, 1576 01:05:45,202 --> 01:05:47,030 keduanya dari... 1577 01:05:47,900 --> 01:05:49,162 Uh-oh. 1578 01:05:49,206 --> 01:05:50,990 Ya. Uh-oh benar. 1579 01:05:51,034 --> 01:05:54,385 Saya tidak tahu bahwa mereka punya sejarah seperti itu. 1580 01:05:54,428 --> 01:05:56,604 Ini benar-benar menempatkan saya dalam situasi yang sulit situasi yang buruk. 1581 01:05:56,648 --> 01:05:58,084 Tidak, itu bukan salahmu. Salahkan saya. 1582 01:05:58,128 --> 01:05:59,390 Tidak, kamu tidak mengerti. 1583 01:05:59,433 --> 01:06:01,000 Kalau kukatakan padanya, itu bisa hancur penampilannya. 1584 01:06:01,044 --> 01:06:04,134 Kalau tidak, ya, aku tidak bisa simpan saja itu darinya. 1585 01:06:04,177 --> 01:06:05,439 Maafkan aku kawan. 1586 01:06:05,483 --> 01:06:07,006 Dengar, pikirku Anda akan senang, bukan? 1587 01:06:07,050 --> 01:06:09,487 Maksudku, bayangkan semuanya publisitas yang akan dihasilkannya. 1588 01:06:09,530 --> 01:06:10,662 Saya bisa berbicara dengannya jika Anda mau. 1589 01:06:10,705 --> 01:06:13,534 Tidak, tidak. Saya akan berbicara dengannya. 1590 01:06:13,578 --> 01:06:16,059 Lebih baik dia mendengarnya dariku daripada orang lain. 1591 01:06:19,236 --> 01:06:20,672 Sarapannya sangat enak. 1592 01:06:20,715 --> 01:06:22,326 Aku tahu. 1593 01:06:22,369 --> 01:06:24,284 Saya merasa seperti saya sudah memakai lima pound sejak kami tiba di sini. 1594 01:06:24,328 --> 01:06:26,591 Ini Natal, kalori jangan dihitung pada hari libur. 1595 01:06:26,634 --> 01:06:27,592 Benar, aku lupa itu. 1596 01:06:27,635 --> 01:06:28,985 Margot Hammond? 1597 01:06:30,421 --> 01:06:31,552 Evelyn Maret. 1598 01:06:31,596 --> 01:06:34,338 Saya pikir itu kamu. 1599 01:06:34,381 --> 01:06:35,948 Eh, apa yang kamu... 1600 01:06:35,992 --> 01:06:37,689 Oh, baiklah, kami punya keluarga di daerah tersebut 1601 01:06:37,732 --> 01:06:39,430 dan kami selalu ingin tinggal di sini saat Natal. 1602 01:06:39,473 --> 01:06:41,084 Tahun ini pecahannya berjatuhan ke tempatnya, 1603 01:06:41,127 --> 01:06:43,303 jadi kami berpikir, kenapa tidak? 1604 01:06:43,347 --> 01:06:45,044 Oh, dimana sopan santunku? 1605 01:06:45,088 --> 01:06:47,916 Ron, ini Margot Hammond. Pianis yang pernah saya ceritakan. 1606 01:06:47,960 --> 01:06:49,527 Ini suamiku, Ron. 1607 01:06:49,570 --> 01:06:50,789 Itu menyenangkan. 1608 01:06:50,832 --> 01:06:52,747 Kami melihat penampilan terakhir Anda. 1609 01:06:52,791 --> 01:06:53,879 saya ingat. 1610 01:06:53,922 --> 01:06:55,794 Percayalah, dia ingat. 1611 01:06:57,100 --> 01:06:58,666 Ini adikku, Kate. 1612 01:06:58,710 --> 01:07:00,277 Hai. 1613 01:07:00,320 --> 01:07:02,061 Kami menantikannya konser besok malam. 1614 01:07:02,105 --> 01:07:03,584 Oh. 1615 01:07:03,628 --> 01:07:04,890 Anda akan menjadi seperti itu di konser. 1616 01:07:04,933 --> 01:07:06,544 Bukankah mereka sudah memberitahumu? 1617 01:07:06,587 --> 01:07:09,155 Tidak, tapi... 1618 01:07:09,199 --> 01:07:12,506 Saya sangat menantikannya untuk bermain untukmu. 1619 01:07:12,550 --> 01:07:14,204 Aku yakin, apapun itu, itu akan menjadi... 1620 01:07:14,247 --> 01:07:16,467 Berbakat secara teknis. 1621 01:07:16,510 --> 01:07:19,035 Tadinya saya akan mengatakan luar biasa. 1622 01:07:20,210 --> 01:07:21,559 Oh. 1623 01:07:21,602 --> 01:07:24,649 Pokoknya semoga beruntung, dan Selamat Natal. 1624 01:07:24,692 --> 01:07:26,390 Selamat natal. 1625 01:07:32,483 --> 01:07:33,614 Bernapas saja. 1626 01:07:33,658 --> 01:07:34,659 Sepertinya dia menguntitku. 1627 01:07:34,702 --> 01:07:36,530 [tertawa] 1628 01:07:36,574 --> 01:07:38,358 Saya sangat bersemangat untuk hanya bermain untuk diriku sendiri demi kesenangannya, 1629 01:07:38,402 --> 01:07:41,274 dan tidak perlu khawatir apakah aku masih memilikinya atau tidak. 1630 01:07:41,318 --> 01:07:45,148 Saya pikir hambatan sudah ada menghalangi jalan kita karena suatu alasan. 1631 01:07:45,191 --> 01:07:46,366 Untuk membantu kami tumbuh. 1632 01:07:46,410 --> 01:07:48,847 Dan terkadang, itu tidak mudah. 1633 01:07:48,890 --> 01:07:50,979 Lalu kenapa Jackson tidak katakan padaku dia akan ada di sini? 1634 01:07:51,023 --> 01:07:52,155 Aku tidak tahu. 1635 01:07:52,198 --> 01:07:53,112 Apakah kamu bertanya padanya? 1636 01:07:53,156 --> 01:07:54,113 Tidak. 1637 01:07:54,157 --> 01:07:55,897 Lihat bagaimana hal ini memengaruhi Anda. 1638 01:07:55,941 --> 01:07:57,377 Mungkin dia sedang mencoba untuk melindungimu. 1639 01:07:57,421 --> 01:08:00,076 Mungkin dia tidak tahu, sayang. Tanyakan saja padanya. 1640 01:08:00,119 --> 01:08:01,468 Itu masalah lainnya. 1641 01:08:01,512 --> 01:08:03,644 Seharusnya aku tidak setuju untuk ini. 1642 01:08:03,688 --> 01:08:05,124 Apa yang aku pikirkan? 1643 01:08:05,168 --> 01:08:06,865 Kalau saja aku bilang tidak, aku tidak akan berada dalam kekacauan ini. 1644 01:08:06,908 --> 01:08:10,260 Maksudmu jatuh cinta padanya lagi? 1645 01:08:10,303 --> 01:08:11,652 Tepat. 1646 01:08:11,696 --> 01:08:14,351 Aku belum pernah melihatmu sebahagia ini. 1647 01:08:14,394 --> 01:08:16,831 Semuanya terasa begitu alami. 1648 01:08:16,875 --> 01:08:19,530 Saya sebenarnya mulai melakukannya bayangkan seperti apa hidup ini 1649 01:08:19,573 --> 01:08:21,140 jika aku pindah rumah untuk bersamanya. 1650 01:08:21,184 --> 01:08:22,533 Apakah itu sangat buruk? 1651 01:08:22,576 --> 01:08:24,970 Ya, karena itu bukan kenyataan. 1652 01:08:25,013 --> 01:08:27,407 Ketika liburan telah usai, kita semua kembali ke kehidupan kita. 1653 01:08:27,451 --> 01:08:30,106 Hidupku di New York, di situlah karier saya. 1654 01:08:30,149 --> 01:08:32,717 Saya melakukan tur selama berbulan-bulan pada suatu waktu. 1655 01:08:32,760 --> 01:08:34,197 Di dunia apa aku berpikir karir ini 1656 01:08:34,240 --> 01:08:37,374 bisa mempertahankan hubungan? 1657 01:08:37,417 --> 01:08:41,421 Aku meninggalkannya sekali sebelumnya, dan aku merasa tidak enak karenanya. 1658 01:08:41,465 --> 01:08:43,467 Saya tidak akan melakukan itu padanya lagi. 1659 01:08:46,078 --> 01:08:48,167 Ini adalah bagian di mana Anda memberi tahu padaku apa yang harus aku lakukan. 1660 01:08:48,211 --> 01:08:50,430 Saya berharap saya bisa. 1661 01:08:50,474 --> 01:08:53,172 Tapi apa yang saya pikirkan tidak penting. 1662 01:08:53,216 --> 01:08:55,653 Anda harus mengikuti kata hati Anda. 1663 01:09:00,614 --> 01:09:02,225 Aku berjanji aku baru saja mengetahuinya. 1664 01:09:02,268 --> 01:09:04,052 Aku sedang menuju ke kamarmu untuk memberitahumu. 1665 01:09:04,096 --> 01:09:05,793 Saya sangat menyesal. Seandainya aku tahu... 1666 01:09:05,837 --> 01:09:07,099 - Itu bukan salahmu. - Ya, itu- 1667 01:09:07,143 --> 01:09:08,796 - Aku tidak menyalahkanmu. - Aku yang salah. 1668 01:09:08,840 --> 01:09:11,582 Satu-satunya alasan Anda bermain konser ini karena aku. 1669 01:09:11,625 --> 01:09:14,324 Tidak ada yang memaksa saya melakukan apa pun. 1670 01:09:17,283 --> 01:09:20,547 Margot, aku um... 1671 01:09:20,591 --> 01:09:24,638 Ingin kau tahu bahwa aku tidak bisa telah melakukan ini tanpamu. 1672 01:09:25,813 --> 01:09:27,163 Jackson. 1673 01:09:29,948 --> 01:09:31,689 Saya harap Anda tahu berapa banyak Aku menikmati kebersamaan denganmu 1674 01:09:31,732 --> 01:09:34,431 beberapa hari terakhir ini. 1675 01:09:34,474 --> 01:09:36,520 Ya, aku juga. 1676 01:09:36,563 --> 01:09:38,086 aku hanya... 1677 01:09:40,611 --> 01:09:44,658 Aku tidak ingin kita berdua melakukannya terluka ketika semuanya berakhir, jadi... 1678 01:09:44,702 --> 01:09:47,226 Anda tidak perlu menjelaskannya. 1679 01:09:47,270 --> 01:09:50,098 Kami berdua tahu ini akan terjadi akan berakhir, kan? 1680 01:09:50,142 --> 01:09:54,755 Saya berharap itu berbeda, tapi kami berdua memiliki kehidupan yang terpisah, 1681 01:09:54,799 --> 01:09:56,409 belum lagi kita tinggal di dalamnya tempat yang berbeda. 1682 01:09:56,453 --> 01:09:57,976 Ya, ya. 1683 01:09:58,019 --> 01:10:00,370 Kami berdua baru saja selesai pada saat ini, kurasa. 1684 01:10:01,980 --> 01:10:03,373 Maafkan aku, Jackson. 1685 01:10:03,416 --> 01:10:08,552 Tidak, tidak perlu untuk meminta maaf. 1686 01:10:08,595 --> 01:10:11,076 Mari manfaatkan apa yang ada kita telah meninggalkan liburan. 1687 01:10:11,119 --> 01:10:13,818 Besok Natal, dan kita ada konser besar, jadi... 1688 01:10:13,861 --> 01:10:14,558 Ya. 1689 01:10:15,167 --> 01:10:16,168 Ya. 1690 01:10:23,610 --> 01:10:25,917 Dan ingat, Margot. 1691 01:10:25,960 --> 01:10:27,658 Jangan buat besok tentang menunjukkan beberapa kritik 1692 01:10:27,701 --> 01:10:30,443 Anda memiliki apa yang diperlukan. 1693 01:10:30,487 --> 01:10:33,316 Ini tentang menunjukkan diri Anda sendiri. 1694 01:10:41,237 --> 01:10:42,238 [menghela nafas] 1695 01:10:47,068 --> 01:10:48,287 Kelihatannya bagus, sayang. 1696 01:10:48,331 --> 01:10:49,680 Saya menyukainya. 1697 01:10:49,723 --> 01:10:50,637 Kate: Dia sebenarnya dapat melakukannya. 1698 01:10:50,681 --> 01:10:52,465 Siapa selanjutnya? 1699 01:10:52,509 --> 01:10:53,727 Ada banyak sekali. 1700 01:10:53,771 --> 01:10:55,033 Bibi Margot. 1701 01:10:55,076 --> 01:10:56,295 Apa? 1702 01:10:56,339 --> 01:10:58,471 Kalian tidak punya untuk memberiku apa pun. 1703 01:10:58,515 --> 01:11:00,647 Ya, ini dibuat sedikit peri di bengkelnya. 1704 01:11:00,691 --> 01:11:02,258 Hmm! 1705 01:11:03,476 --> 01:11:06,653 Apakah itu kuda poni? 1706 01:11:06,697 --> 01:11:09,047 Tidak ada kuda poni tahun ini. 1707 01:11:09,090 --> 01:11:10,309 Itu bukan karena kurangnya permintaan. 1708 01:11:10,353 --> 01:11:12,746 [tertawa] 1709 01:11:12,790 --> 01:11:17,273 Itu adalah... piano coklat. 1710 01:11:19,100 --> 01:11:21,668 Saya menyukainya. Terima kasih. 1711 01:11:21,712 --> 01:11:24,454 Masih banyak yang tersisa! 1712 01:11:24,497 --> 01:11:27,152 Yang ini untukku. Ini dari Bibi Margot. 1713 01:11:27,195 --> 01:11:29,067 Satu lagi? 1714 01:11:29,110 --> 01:11:30,634 Hanya sedikit sesuatu ekstra istimewa 1715 01:11:30,677 --> 01:11:33,332 Saya pikir Anda mungkin menikmatinya. 1716 01:11:33,376 --> 01:11:35,029 musik Natal! 1717 01:11:35,073 --> 01:11:36,335 Terima kasih Bibi Margot. 1718 01:11:36,379 --> 01:11:37,902 Terima kasih kembali. 1719 01:11:37,945 --> 01:11:39,817 Saya pikir ini baru saja terjadi setiap lagu Natal yang pernah ada. 1720 01:11:39,860 --> 01:11:40,818 Maukah kamu membantuku? 1721 01:11:40,861 --> 01:11:42,341 Tentu saja. 1722 01:11:42,385 --> 01:11:45,126 Saya ingin Anda menunjukkan caranya untuk memainkan "O Malam Suci." 1723 01:11:46,693 --> 01:11:47,651 Aduh... 1724 01:11:48,391 --> 01:11:49,827 Saya ingin sekali. 1725 01:12:03,797 --> 01:12:05,190 Oh tidak. 1726 01:12:10,630 --> 01:12:13,329 Tidak ada yang pernah melihat Margot. 1727 01:12:13,372 --> 01:12:15,418 Dia bukan tipenya untuk mendapatkan kaki dingin. 1728 01:12:15,461 --> 01:12:16,810 Apakah dia? 1729 01:12:19,422 --> 01:12:20,771 Kamu tahu, kamu sedang gugup 1730 01:12:20,814 --> 01:12:22,468 benar-benar membuatku gugup, benar? 1731 01:12:22,512 --> 01:12:25,036 Bukan berarti Margot terlambat untuk sebuah pertunjukan. 1732 01:12:25,079 --> 01:12:26,603 Saya hanya berharap dia menunjukkannya. 1733 01:12:26,646 --> 01:12:28,213 Kamu, aku, dan semuanya yang lain menunggu. 1734 01:12:29,475 --> 01:12:30,520 [menghela nafas] 1735 01:12:38,354 --> 01:12:40,486 Ayo, ayo. 1736 01:12:42,183 --> 01:12:44,360 Langsung ke pesan suara. 1737 01:12:44,403 --> 01:12:46,971 Pertunjukan harus dilanjutkan. Anda tahu itu, kan? 1738 01:12:47,014 --> 01:12:48,320 Jadi kita harus membuatnya sebuah pengumuman 1739 01:12:48,364 --> 01:12:50,104 bahwa Margot tidak akan menjadi seperti itu tampil malam ini, 1740 01:12:50,148 --> 01:12:51,802 dan kami akan mengatakan bahwa dia turun dengan sesuatu. 1741 01:12:51,845 --> 01:12:53,369 Tapi saya merasa baik-baik saja. 1742 01:12:55,283 --> 01:12:56,633 Ya! 1743 01:12:57,373 --> 01:12:59,287 Saya sangat menyesal. 1744 01:12:59,331 --> 01:13:01,246 Wah, kamu terlihat... 1745 01:13:04,467 --> 01:13:05,903 Aku khawatir kamu mengalaminya perubahan hati. 1746 01:13:05,946 --> 01:13:08,340 Tidak, pikir seorang anak itu akan lucu 1747 01:13:08,384 --> 01:13:09,994 untuk mendorong semuanya tombol lift. 1748 01:13:10,037 --> 01:13:11,561 [tertawa] 1749 01:13:11,604 --> 01:13:15,086 Tapi aku punya perubahan nada. 1750 01:13:15,129 --> 01:13:17,001 Ah, benarkah? 1751 01:13:17,044 --> 01:13:19,786 Anda sadar bahwa kita hanya beberapa menit jauh dari panggilan tirai. 1752 01:13:19,830 --> 01:13:21,788 Aku tahu, tapi... 1753 01:13:21,832 --> 01:13:24,095 Itu akan sangat berarti. 1754 01:13:24,487 --> 01:13:25,662 [menghela nafas] 1755 01:13:25,705 --> 01:13:27,141 Anda seorang profesional. 1756 01:13:27,185 --> 01:13:28,404 Saya percaya kamu. 1757 01:13:28,447 --> 01:13:29,579 Terima kasih. 1758 01:13:30,623 --> 01:13:32,669 Lalu, apa yang membuatmu berubah? pikiranmu? 1759 01:13:32,712 --> 01:13:34,845 Kamu, kemarin. 1760 01:13:34,888 --> 01:13:37,978 Saat kamu bilang aku harus bermain dari hati. 1761 01:13:38,022 --> 01:13:39,763 Jika ada kemungkinan Anda akan pergi untuk memberitahuku apa itu? 1762 01:13:39,806 --> 01:13:42,679 Anggap saja ini tentang sedekat hatiku 1763 01:13:42,722 --> 01:13:44,463 seperti yang bisa didapat dari sebuah karya musik. 1764 01:13:44,507 --> 01:13:48,162 Hanya itu yang perlu saya dengar. 1765 01:13:48,206 --> 01:13:49,903 Patahkan satu kaki. 1766 01:13:49,947 --> 01:13:51,209 Terima kasih. 1767 01:13:51,731 --> 01:13:53,080 Selamat malam. 1768 01:13:53,124 --> 01:13:54,691 Ini adalah kesenangan tersendiri bagi saya untuk menyambut kalian semua 1769 01:13:54,734 --> 01:13:56,954 untuk Natal tahunan pertama konser di The Chateau. 1770 01:13:56,997 --> 01:14:01,828 [tepuk tangan] 1771 01:14:01,872 --> 01:14:03,395 Baiklah, mari kita langsung melakukannya. 1772 01:14:03,439 --> 01:14:04,788 Kami memiliki malam yang istimewa direncanakan untukmu. 1773 01:14:04,831 --> 01:14:06,964 Silakan sambut Len Max. 1774 01:14:07,007 --> 01:14:08,748 [tepuk tangan] 1775 01:14:08,792 --> 01:14:10,620 Sarah Baxter. 1776 01:14:10,663 --> 01:14:11,795 Sam Bennett. 1777 01:14:11,838 --> 01:14:13,187 Dengan tamu yang sangat istimewa, 1778 01:14:13,231 --> 01:14:15,494 yang kebetulan juga ada sutradara malam ini... 1779 01:14:15,538 --> 01:14:16,626 Jackson Lewis. 1780 01:14:16,669 --> 01:14:18,541 [tepuk tangan] 1781 01:14:18,584 --> 01:14:19,933 ...Dan Kuartet Lafayette. 1782 01:14:19,977 --> 01:14:24,677 [tepuk tangan] 1783 01:14:24,721 --> 01:14:29,508 [memainkan "O Pohon Natal"] ♪ ♪ 1784 01:14:29,552 --> 01:14:43,304 ♪ ♪ 1785 01:14:43,348 --> 01:14:46,264 ♪ ♪ 1786 01:14:46,307 --> 01:14:47,570 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪ 1787 01:14:47,613 --> 01:14:49,528 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪ 1788 01:14:49,572 --> 01:14:51,530 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪ 1789 01:14:51,574 --> 01:14:53,706 ♪ Dan selamat Tahun Baru! ♪ 1790 01:14:53,750 --> 01:14:56,100 ♪ Kabar baik yang kami bawa... ♪ 1791 01:14:56,143 --> 01:14:59,538 Hadirin sekalian, saya harap Anda menikmati pertunjukan kami sejauh ini. 1792 01:14:59,582 --> 01:15:02,846 Selanjutnya kita punya yang sangat tamu istimewa, 1793 01:15:02,889 --> 01:15:05,109 dan aku bisa memberitahumu kami sangat beruntung 1794 01:15:05,152 --> 01:15:07,807 untuk membawanya ke sini malam ini. 1795 01:15:07,851 --> 01:15:11,463 Bolehkah saya memperkenalkan satu-satunya 1796 01:15:11,507 --> 01:15:13,030 Margot Hammond. 1797 01:15:13,073 --> 01:15:19,515 [tepuk tangan] 1798 01:15:22,735 --> 01:15:24,128 Terima kasih. 1799 01:15:24,171 --> 01:15:25,869 Saya biasanya tidak melakukan ini, 1800 01:15:25,912 --> 01:15:28,524 tapi malam ini aku sudah memutuskan untuk memainkan sesuatu 1801 01:15:28,567 --> 01:15:30,656 itu tidak dicetak dalam program Anda. 1802 01:15:30,700 --> 01:15:33,311 Lagu ini mempunyai keistimewaan tersendiri tempatkan di hatiku, 1803 01:15:33,354 --> 01:15:36,880 dan saya ingin mendedikasikannya itu pada ayahku. 1804 01:15:36,923 --> 01:15:38,534 Saya harap Anda menikmatinya. 1805 01:15:50,110 --> 01:16:00,251 [musik piano emosional "O Holy Night"] ♪ ♪ 1806 01:16:00,294 --> 01:16:11,392 ♪ ♪ 1807 01:16:11,436 --> 01:16:22,142 ♪ ♪ 1808 01:16:22,186 --> 01:16:32,936 [musik piano crescendos] ♪ ♪ 1809 01:16:32,979 --> 01:16:42,772 ♪ ♪ 1810 01:16:42,815 --> 01:16:52,738 ♪ ♪ 1811 01:16:52,782 --> 01:17:02,834 ♪ ♪ 1812 01:17:02,835 --> 01:17:14,804 ♪ ♪ 1813 01:17:14,847 --> 01:17:24,901 ♪ ♪ 1814 01:17:24,944 --> 01:17:34,997 ♪ ♪ 1815 01:17:34,998 --> 01:17:44,572 ♪ ♪ 1816 01:17:44,616 --> 01:17:52,580 [tepuk tangan] 1817 01:17:52,624 --> 01:17:53,494 Penonton: Bagus sekali! 1818 01:17:58,412 --> 01:17:59,675 Oh. 1819 01:18:03,983 --> 01:18:05,724 Saya melihat Anda sudah mendapatkan milik Anda kenang-kenangan Natal. 1820 01:18:05,768 --> 01:18:07,334 Ya. 1821 01:18:07,378 --> 01:18:10,424 Yang ini akan ada yang spesial tempat saat Natal. 1822 01:18:10,468 --> 01:18:13,079 Natal kali ini akan mengadakan banyak hal kenangan istimewa bagiku, 1823 01:18:13,123 --> 01:18:15,342 dan itu semua berkat untukmu dan Jackson. 1824 01:18:15,386 --> 01:18:16,648 Jika bukan karena kalian berdua, 1825 01:18:16,692 --> 01:18:19,912 Saya tidak yakin kita akan terhubung kembali. 1826 01:18:19,956 --> 01:18:23,742 Itu menyenangkan untuk didengar, tapi kami seharusnya berterima kasih padamu. 1827 01:18:23,786 --> 01:18:25,613 Katakan padanya. 1828 01:18:25,657 --> 01:18:28,225 Jika kamu tidak keberatan aku menempelkan milikku hidung di tempat yang bukan tempatnya... 1829 01:18:28,268 --> 01:18:29,617 Tentu saja tidak. 1830 01:18:29,661 --> 01:18:32,055 Yah, aku tidak berpura-pura tahu apa yang sedang terjadi 1831 01:18:32,098 --> 01:18:36,363 bersamamu dan Jackson, tapi aku punya mata, 1832 01:18:36,407 --> 01:18:38,583 dan mungkin itu bukan tempatku, 1833 01:18:38,626 --> 01:18:43,066 tapi aku akan lalai jika tidak melakukannya katakan itu kesempatan kedua 1834 01:18:43,109 --> 01:18:45,546 tidak terlalu sering muncul. 1835 01:18:45,590 --> 01:18:50,073 Dan ketika itu terjadi, kamu harus meraihnya. 1836 01:18:51,117 --> 01:18:54,381 Kamu tahu, kamu memang begitu benar sekali. 1837 01:18:56,470 --> 01:18:58,342 Selamat Liburan, kalian berdua. 1838 01:18:58,385 --> 01:19:00,083 Selamat natal. 1839 01:19:01,345 --> 01:19:03,347 Itu indah sekali. 1840 01:19:03,390 --> 01:19:06,263 Finalnya sempurna, dan kamu hebat. 1841 01:19:06,306 --> 01:19:08,004 Terima kasih. Senang Anda menyukainya. 1842 01:19:08,047 --> 01:19:10,658 Peristiwa yang luar biasa. 1843 01:19:10,702 --> 01:19:14,750 Bagaimana Anda berhasil melakukan ini dalam waktu sesingkat itu? 1844 01:19:14,793 --> 01:19:16,664 Ya, itu sebuah wasiat untuk keterampilan kepemimpinan Anda. 1845 01:19:16,708 --> 01:19:18,275 Terima kasih banyak. 1846 01:19:18,318 --> 01:19:19,232 [berdehem] 1847 01:19:20,843 --> 01:19:22,583 Karena ini hari Natal, 1848 01:19:22,627 --> 01:19:25,412 Sebaiknya aku memberimu hadiahmu, secara tidak resmi. 1849 01:19:25,456 --> 01:19:29,155 Kemarin panitia bertemu, dan kami semua setuju. 1850 01:19:29,199 --> 01:19:31,549 Anda sempurna untuk pekerjaan itu. 1851 01:19:31,592 --> 01:19:33,638 Kami akan memiliki pers resmi rilis setelah Natal, 1852 01:19:33,681 --> 01:19:36,554 dan kamu akan mulai setelah tahun baru. 1853 01:19:36,597 --> 01:19:37,729 Aku tidak memberimu hadiah. 1854 01:19:37,773 --> 01:19:40,514 [tertawa] Oh, tidak apa-apa. 1855 01:19:40,558 --> 01:19:41,907 Tapi Anda bisa memberi saya jawaban. 1856 01:19:41,951 --> 01:19:42,821 Ya. 1857 01:19:42,865 --> 01:19:44,736 Ya, ya, dan ya. 1858 01:19:44,780 --> 01:19:45,868 Itu akan menjadi suatu kehormatan. 1859 01:19:45,911 --> 01:19:47,260 Selamat, Jackson. 1860 01:19:47,304 --> 01:19:50,655 Kami tahu Anda akan melakukannya hal-hal besar. 1861 01:19:50,698 --> 01:19:51,787 Selamat natal. 1862 01:19:51,830 --> 01:19:53,571 Selamat Natal juga untukmu. 1863 01:19:55,616 --> 01:19:57,444 Margot, itu sungguh menakjubkan. 1864 01:19:57,488 --> 01:19:59,490 Sayang, hanya itu yang bisa kulakukan untuk tidak menangis. 1865 01:19:59,533 --> 01:20:00,578 [tertawa] 1866 01:20:00,621 --> 01:20:02,232 Dan apa yang kamu lakukan dengan lagu itu? 1867 01:20:02,275 --> 01:20:03,624 Ayah akan sangat bangga. 1868 01:20:03,668 --> 01:20:05,757 Oke, sekarang jangan membuatku menangis. 1869 01:20:05,801 --> 01:20:08,629 Permisi. aku hanya ingin untuk mengucapkan selamat padamu. 1870 01:20:08,673 --> 01:20:10,893 Aku tahu aku sudah tegar padamu akhir-akhir ini, Margot. 1871 01:20:10,936 --> 01:20:14,505 Tapi itu hanya karena aku tahu apa yang kamu mampu. 1872 01:20:14,548 --> 01:20:16,768 Aku bisa memberitahumu terputus. 1873 01:20:16,812 --> 01:20:18,074 Anda benar. 1874 01:20:18,117 --> 01:20:21,381 Dan sebagai kritikus, kapan Saya memberikan ulasan buruk, 1875 01:20:21,425 --> 01:20:24,036 Saya melakukannya dengan harapan artis itu 1876 01:20:24,080 --> 01:20:25,908 akan menggali dan bermain terhadap potensi mereka. 1877 01:20:25,951 --> 01:20:27,735 Yah, saya menghargai kejujurannya. 1878 01:20:27,779 --> 01:20:32,131 Anda memiliki anugerah langka untuk tidak melakukannya hanya menghibur orang, 1879 01:20:32,175 --> 01:20:35,526 tetapi untuk menggerakkan dan melampauinya. 1880 01:20:35,569 --> 01:20:37,528 Dan malam ini, kamu melakukan itu. 1881 01:20:37,571 --> 01:20:39,922 Terima kasih banyak. 1882 01:20:39,965 --> 01:20:42,185 Baiklah, Selamat Natal. 1883 01:20:42,228 --> 01:20:43,839 Selamat natal. 1884 01:20:46,537 --> 01:20:48,104 Yah, menurutku begitu ulasan yang cukup positif. 1885 01:20:48,147 --> 01:20:50,280 [tertawa] 1886 01:20:50,323 --> 01:20:51,498 Saya pikir kamu harus pergi temukan Jackson 1887 01:20:51,542 --> 01:20:52,630 dan beritahu dia kabar baik. 1888 01:20:52,673 --> 01:20:54,240 Anda benar. 1889 01:20:54,284 --> 01:20:55,720 Dimana dia? 1890 01:20:55,763 --> 01:20:57,940 - Uh, di meja hiasan. - Oke. 1891 01:20:57,983 --> 01:20:59,855 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 1892 01:21:01,900 --> 01:21:03,293 Anda benar-benar berhasil melakukannya. 1893 01:21:03,336 --> 01:21:05,077 Kami berhasil melakukannya. 1894 01:21:05,121 --> 01:21:07,427 Saya tidak yakin apa yang saya dapatkan diriku ketika kamu bertanya padaku, 1895 01:21:07,471 --> 01:21:09,995 tapi sejujurnya, aku senang kamu melakukannya. 1896 01:21:10,039 --> 01:21:12,128 Ya, kamu adalah teman sejati. Aku berhutang budi padamu. 1897 01:21:12,171 --> 01:21:13,520 Ini untuk teman lama. 1898 01:21:13,564 --> 01:21:15,000 Teman lama. 1899 01:21:15,653 --> 01:21:18,090 Sukses! 1900 01:21:18,134 --> 01:21:19,787 Itu isyaratku. 1901 01:21:19,831 --> 01:21:20,832 Kerja bagus malam ini. 1902 01:21:20,876 --> 01:21:22,834 Terima kasih, Adam. 1903 01:21:23,879 --> 01:21:25,532 Saya pikir kamu menghilang dari saya. 1904 01:21:25,576 --> 01:21:26,794 Aku berusaha mempertahankanmu di jari kakimu. 1905 01:21:26,838 --> 01:21:28,492 Hmm. 1906 01:21:28,535 --> 01:21:30,363 Anda bermain cemerlang malam ini. 1907 01:21:30,407 --> 01:21:32,365 Saya tidak berpikir itu mungkin bagimu untuk mengungguli dirimu sendiri, 1908 01:21:32,409 --> 01:21:33,889 tapi kamu melakukannya. 1909 01:21:33,932 --> 01:21:36,456 Terima kasih telah mempercayai saya. Itu sangat berarti. 1910 01:21:36,500 --> 01:21:39,111 Keputusan termudah yang pernah saya buat. 1911 01:21:39,155 --> 01:21:41,940 Dan penonton menyukaimu. 1912 01:21:41,984 --> 01:21:43,637 Aku melihatmu berbicara kepada Pam sebelumnya. 1913 01:21:43,681 --> 01:21:44,856 Kamu terlihat sangat bahagia. 1914 01:21:44,900 --> 01:21:46,379 Mm-hmm. 1915 01:21:46,423 --> 01:21:48,294 Ya, sepertinya aku akan pergi menjadi kepala baru 1916 01:21:48,338 --> 01:21:49,687 dari departemen musik. 1917 01:21:49,730 --> 01:21:51,602 Jackson, itu luar biasa! 1918 01:21:51,645 --> 01:21:52,908 Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya lebih dari kamu. 1919 01:21:52,951 --> 01:21:54,257 Terima kasih. 1920 01:21:55,693 --> 01:21:58,000 Jadi, apa arti pekerjaan baru itu? 1921 01:21:58,043 --> 01:21:59,915 Ya, bagian dari rencanaku adalah memulai 1922 01:21:59,958 --> 01:22:02,526 internasional kompetisi musik. 1923 01:22:02,569 --> 01:22:05,007 Dan saya benar-benar bisa menggunakannya beberapa juri, 1924 01:22:05,050 --> 01:22:07,705 jika Anda kebetulan mengenal seseorang. 1925 01:22:07,748 --> 01:22:09,794 [tertawa] 1926 01:22:09,837 --> 01:22:11,796 Saya akan merasa terhormat. 1927 01:22:14,233 --> 01:22:15,931 Jackson. 1928 01:22:18,020 --> 01:22:19,847 Aku minta maaf atas keadaannya berakhir di antara kami. 1929 01:22:19,891 --> 01:22:21,284 Anda tidak perlu meminta maaf. 1930 01:22:21,327 --> 01:22:23,155 Tidak, biarkan aku menyelesaikannya. 1931 01:22:23,199 --> 01:22:26,942 Saya begitu fokus pada musik. 1932 01:22:26,985 --> 01:22:29,074 Saya memanfaatkan kesempatan itu untuk memajukan karir saya 1933 01:22:29,118 --> 01:22:32,425 tanpa benar-benar membawamu menjadi pertimbangan. 1934 01:22:32,469 --> 01:22:37,778 Tapi kenyataannya adalah, aku masih mencintaimu, 1935 01:22:37,822 --> 01:22:39,911 dan menurutku kita harus melakukannya semua yang kami bisa 1936 01:22:39,955 --> 01:22:41,869 untuk tidak membiarkannya lolos lagi. 1937 01:22:41,913 --> 01:22:43,697 Seperti yang Sam katakan, 1938 01:22:43,741 --> 01:22:46,004 kesempatan kedua tidak datang sangat sering ada di sekitar. 1939 01:22:46,048 --> 01:22:49,399 Dia orang yang bijaksana. 1940 01:22:49,442 --> 01:22:51,227 Dan untuk lebih jelasnya, 1941 01:22:51,270 --> 01:22:55,057 Aku tidak pernah mengharapkanmu melakukannya mengorbankan karirmu untukku. 1942 01:22:55,100 --> 01:22:57,363 Margot, semua yang kuinginkan adalah kamu. 1943 01:22:57,407 --> 01:23:00,018 Impianku adalah menghabiskan hidupku bersamamu. 1944 01:23:00,062 --> 01:23:04,457 Saya pikir kita akan menikah, memulai sebuah keluarga, 1945 01:23:04,501 --> 01:23:06,068 menjalani hidup bahagia bersama. 1946 01:23:06,111 --> 01:23:08,940 Itu juga mimpiku. 1947 01:23:08,984 --> 01:23:11,551 Entah bagaimana, hal itu menjadi dibayangi. 1948 01:23:11,595 --> 01:23:13,510 Tapi itu tidak pernah berarti bahwa aku tidak menginginkan keduanya. 1949 01:23:13,553 --> 01:23:16,165 Tidak ada alasan kamu tidak seharusnya memiliki keduanya. 1950 01:23:18,080 --> 01:23:21,257 Saya pikir kita bisa hidup impian kita bersama. 1951 01:23:22,910 --> 01:23:24,825 Saya ingin itu. 1952 01:23:26,218 --> 01:23:27,350 Jadi... 1953 01:23:29,700 --> 01:23:31,267 Sekarang apa? 1954 01:23:32,007 --> 01:23:36,228 Yah, aku sedang berpikir ketika turku selesai, 1955 01:23:36,272 --> 01:23:41,146 Saya bisa kembali ke rumah dan kita bisa mencobanya? 1956 01:23:43,627 --> 01:23:47,457 Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia. 1957 01:23:52,288 --> 01:23:54,638 Selamat Natal, Margot. 1958 01:23:54,681 --> 01:23:57,554 Selamat natal. 1959 01:23:57,597 --> 01:24:03,212 ♪ ♪ 1960 01:24:06,128 --> 01:24:16,051 ♪ ♪ 1961 01:24:16,094 --> 01:24:26,103 ♪ ♪ 1962 01:24:26,104 --> 01:24:34,069 ♪ ♪