1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:17,875 --> 00:00:19,708
Vamos falar sobre champanhe.
4
00:00:21,416 --> 00:00:23,291
Champanhe não é apenas uma bebida,
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,375
é uma celebração.
6
00:00:35,333 --> 00:00:38,374
{\an8}A noite em que inventaram o champanhe...
7
00:00:38,375 --> 00:00:40,958
{\an8}Champanhe soa no ano novo
8
00:00:41,625 --> 00:00:44,416
{\an8}e faz brindes em todos os casamentos.
9
00:00:46,458 --> 00:00:49,916
{\an8}Champanhe significa que é hora de festa.
10
00:00:50,041 --> 00:00:54,040
{\an8}Tudo o que queremos fazer é
Voe para o céu com champanhe...
11
00:00:54,041 --> 00:00:58,291
{\an8}Até o som de uma rolha estourando
é o suficiente para deixar as pessoas entusiasmadas.
12
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
{\an8}Entendeu o que quero dizer?
13
00:01:02,458 --> 00:01:05,832
{\an8}Então, o que há com um vinho espumante
de uma pequena região da França
14
00:01:05,833 --> 00:01:08,500
{\an8}o que o torna tão especial?
15
00:01:10,083 --> 00:01:13,457
{\an8}Diz a lenda que tudo começou
no século XVII
16
00:01:13,458 --> 00:01:17,333
{\an8}com um monge franciscano chamado Dom Pérignon.
17
00:01:17,833 --> 00:01:21,874
Foi tarefa de Dom Pérignon
para fazer vinho para o seu mosteiro,
18
00:01:21,875 --> 00:01:24,499
mas um dia, ele pensou
ele tentaria algo diferente.
19
00:01:24,500 --> 00:01:28,832
Ele colocou fermento e açúcar
em seu vinho para fermentar,
20
00:01:28,833 --> 00:01:30,915
e para surpresa de Dom,
21
00:01:30,916 --> 00:01:34,332
o fermento comeu o açúcar
e convertido em...
22
00:01:34,333 --> 00:01:35,625
Bolhas!
23
00:01:36,625 --> 00:01:40,874
O monge tomou um gole
deste elixir cintilante e disse...
24
00:01:40,875 --> 00:01:44,083
Venha rápido! Estou saboreando as estrelas!
25
00:01:51,583 --> 00:01:52,666
Você vê,
26
00:01:53,541 --> 00:01:56,541
champanhe sempre teve
um pouco de magia para isso.
27
00:01:57,250 --> 00:02:00,499
E agora TRG tem uma chance
para se tornar parte dessa tradição histórica
28
00:02:00,500 --> 00:02:04,416
adquirindo um dos mais
domínios célebres na França,
29
00:02:05,041 --> 00:02:06,333
Castelo Cassell.
30
00:02:07,291 --> 00:02:08,874
E com mais de 200 marcas em nosso nome,
31
00:02:08,875 --> 00:02:11,875
é hora de finalmente nos aventurarmos
no mercado de champanhe.
32
00:02:12,583 --> 00:02:14,041
E em breve, quem sabe?
33
00:02:14,916 --> 00:02:17,125
Todos nós poderíamos estar saboreando as estrelas.
34
00:02:29,958 --> 00:02:31,250
Muito bom, Sidney.
35
00:02:32,333 --> 00:02:34,500
Você claramente pensou
esta aquisição através.
36
00:02:35,833 --> 00:02:37,332
Obrigado, Marvin.
37
00:02:37,333 --> 00:02:39,332
E é por isso que estou mandando você para Paris
38
00:02:39,333 --> 00:02:42,958
para fazer sua apresentação diretamente
para Hugo Cassell.
39
00:02:44,583 --> 00:02:45,874
O que?
40
00:02:45,875 --> 00:02:48,416
Uh... Marvin?
41
00:02:57,208 --> 00:03:00,082
Lidei com Mandato para França e Reino Unido
nos últimos três anos.
42
00:03:00,083 --> 00:03:02,582
Ah, e que belo trabalho você fez, Ryan.
43
00:03:02,583 --> 00:03:06,541
Mas estamos perseguindo o Château Cassell
há anos sem sorte.
44
00:03:07,541 --> 00:03:10,250
Mas algo me diz
nossa sorte está prestes a mudar.
45
00:03:10,833 --> 00:03:14,125
O que você me diz, Sidney? Pense que você pode
resolver isso até sexta-feira?
46
00:03:15,625 --> 00:03:16,833
Vou arrumar minhas malas.
47
00:03:19,916 --> 00:03:21,665
{\an8}- Experimentando as estrelas?
- Demais?
48
00:03:21,666 --> 00:03:23,165
{\an8}Não para Marvin, evidentemente.
49
00:03:23,166 --> 00:03:25,415
{\an8}Não acredito que ele está me deixando
fazer uma aquisição.
50
00:03:25,416 --> 00:03:28,457
{\an8}Quero dizer, normalmente, eu faço todo o trabalho braçal,
então ele passa para algum idiota.
51
00:03:28,458 --> 00:03:30,332
{\an8}- Sem ofensa.
- Alguns levados.
52
00:03:30,333 --> 00:03:33,499
{\an8}Eu defendi Uptown Elle quando
ninguém pensou que poderia ser lucrativo.
53
00:03:33,500 --> 00:03:35,832
{\an8}Vodka Stillwater
um dos maiores ganhadores do TRG.
54
00:03:35,833 --> 00:03:38,707
{\an8}Mesmo quando estou acertando mil,
Marvin continua movendo as traves.
55
00:03:38,708 --> 00:03:41,499
{\an8}- Esses esportes não combinam.
- Não desta vez.
56
00:03:41,500 --> 00:03:44,165
{\an8}Esta é minha chance de provar para Marvin
e todos na TRG
57
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
{\an8}que estou pronto para assumir o comando.
58
00:03:46,208 --> 00:03:48,290
{\an8}Bem, se vou perder
em uma aquisição,
59
00:03:48,291 --> 00:03:50,624
{\an8}Estou feliz que seja para você.
60
00:03:50,625 --> 00:03:52,290
{\an8}Boa tentativa.
61
00:03:52,291 --> 00:03:54,124
{\an8}Foi uma boa tentativa, não foi?
62
00:03:54,125 --> 00:03:55,665
{\an8}Vamos.
63
00:03:55,666 --> 00:03:58,875
{\an8}- Olha, só estou tentando ajudar.
- Sim, certo.
64
00:04:01,375 --> 00:04:04,582
Que tal assar biscoitos
e assistir Die Hard juntos?
65
00:04:04,583 --> 00:04:07,165
- É tradição.
- Estarei de volta na véspera de Natal.
66
00:04:07,166 --> 00:04:09,000
Ok, ok.
67
00:04:09,500 --> 00:04:11,957
Então, o que você vai fazer primeiro?
68
00:04:11,958 --> 00:04:13,749
Vou trabalhar, Sky.
69
00:04:13,750 --> 00:04:15,957
Você deve começar pela Torre Eiffel.
70
00:04:15,958 --> 00:04:17,332
É um clichê total, eu sei,
71
00:04:17,333 --> 00:04:20,457
mas quando você vê isso pessoalmente,
é como uma experiência fora do corpo.
72
00:04:20,458 --> 00:04:24,750
Não tenho tempo para passear, Sky.
Esta é uma grande oportunidade para mim.
73
00:04:25,666 --> 00:04:26,916
Você parece a mamãe.
74
00:04:29,083 --> 00:04:30,541
O que há de errado nisso?
75
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Você sabe o que eu quero dizer.
76
00:04:35,416 --> 00:04:36,750
Não, eu não.
77
00:04:38,000 --> 00:04:40,249
Mamãe teve um sonho
de possuir sua própria empresa um dia,
78
00:04:40,250 --> 00:04:43,583
e ela teria se ela apenas tivesse
alguns investidores que acreditaram nela.
79
00:04:45,833 --> 00:04:48,375
Lembre-se de como
ela costumava falar sobre Veneza?
80
00:04:49,083 --> 00:04:51,416
Como ela beberia Bellinis no Carnaval?
81
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
Sim.
82
00:04:54,250 --> 00:04:56,000
E então já era tarde demais.
83
00:04:56,791 --> 00:04:59,749
E você e eu mindinho prometemos um ao outro
84
00:04:59,750 --> 00:05:01,625
que quando crescêssemos, veríamos o mundo.
85
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
Bem, eu segurei minha parte.
86
00:05:04,625 --> 00:05:06,832
Viajei pela Europa duas vezes.
87
00:05:06,833 --> 00:05:10,374
Caminhei pela Grande Muralha da China.
Caminhei pelas pirâmides de Machu Picchu.
88
00:05:10,375 --> 00:05:12,374
Você tem $ 18 no banco.
89
00:05:12,375 --> 00:05:15,415
Ei, esse não é o ponto.
90
00:05:15,416 --> 00:05:18,833
A questão é que
você está muito atrasado para uma aventura.
91
00:05:19,958 --> 00:05:21,415
Mesmo que seja apenas por uma noite.
92
00:05:21,416 --> 00:05:25,457
Então, me prometa, mana...
93
00:05:25,458 --> 00:05:30,082
Prometa-me que você vai tirar uma noite
fora do trabalho enquanto você estiver lá.
94
00:05:30,083 --> 00:05:32,708
Uma noite para apenas
95
00:05:34,000 --> 00:05:35,250
ser Sydney novamente.
96
00:05:36,958 --> 00:05:39,291
OK. Eu prometo.
97
00:05:40,916 --> 00:05:42,333
Promessa mindinho.
98
00:05:44,125 --> 00:05:47,500
- Caramba.
- Promessa mindinho.
99
00:05:53,625 --> 00:05:54,999
Você é tão chato.
100
00:05:55,000 --> 00:05:57,291
Eu também te amo.
101
00:06:16,083 --> 00:06:18,249
Olá, Marvin. Uh, meu vôo atrasou,
102
00:06:18,250 --> 00:06:20,499
mas estou a caminho do hotel agora.
103
00:06:20,500 --> 00:06:22,665
Fiz alguns ajustes em minha proposta.
104
00:06:22,666 --> 00:06:24,290
Preparei três propostas separadas,
105
00:06:24,291 --> 00:06:26,749
dependendo de quanto tempo
Cassell me dá no quarto.
106
00:06:26,750 --> 00:06:29,999
Bom. Parece
não somos o único jogo na cidade.
107
00:06:30,000 --> 00:06:32,165
Haverá competição
para Château Cassell
108
00:06:32,166 --> 00:06:33,374
e pela atenção de Cassell.
109
00:06:33,375 --> 00:06:37,332
Uh, Otto Moller de Weingut,
Brigitte Laurent de Terrebonne,
110
00:06:37,333 --> 00:06:40,915
e tem um Roberto Salazar de Ibiza.
111
00:06:40,916 --> 00:06:43,582
Ele é um curinga.
Mas não se preocupe. Estou cuidando disso.
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,249
Eu sabia que estava certo ao enviar você para Paris.
113
00:06:46,250 --> 00:06:48,958
- Eu não vou decepcionar você.
- Ah, eu sei que você não vai.
114
00:06:52,125 --> 00:06:53,165
Bonsoir, mademoiselle.
115
00:06:53,166 --> 00:06:55,041
Olá. Preço de Sydney fazendo check-in.
116
00:06:56,291 --> 00:06:58,666
Ficar apenas duas noites?
117
00:07:00,166 --> 00:07:02,290
- Sim.
- Que pena.
118
00:07:02,291 --> 00:07:04,750
Natal em Paris
é uma época maravilhosa do ano.
119
00:07:05,833 --> 00:07:07,957
Talvez da próxima vez você fique mais tempo.
120
00:07:07,958 --> 00:07:09,375
Hum-hmm.
121
00:07:15,875 --> 00:07:17,083
Merci beaucoup.
122
00:07:39,375 --> 00:07:41,290
Bonsoir, mademoiselle.
123
00:07:41,291 --> 00:07:43,790
Olá. Você pode me dizer
se há uma livraria por perto?
124
00:07:43,791 --> 00:07:46,583
- Claro.
- Um com seção em inglês?
125
00:07:47,083 --> 00:07:48,875
Quero comprar um presente para minha irmã.
126
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
OK.
127
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Voilà.
128
00:07:58,750 --> 00:08:00,000
Uh, Les Étoiles?
129
00:08:00,583 --> 00:08:03,125
Eu acho que eles terão
o que você está procurando.
130
00:08:03,625 --> 00:08:05,874
- Você precisa de um mapa?
- Não.
131
00:08:05,875 --> 00:08:08,415
Eu tenho todo o caminho
planejado aqui mesmo.
132
00:08:08,416 --> 00:08:11,582
Ah, vejo que você veio preparado.
133
00:08:11,583 --> 00:08:12,500
Sempre.
134
00:08:16,208 --> 00:08:19,208
Ei, ei, ei!
135
00:08:20,375 --> 00:08:23,540
Ei, ei, ei!
136
00:08:23,541 --> 00:08:25,416
Droga.
137
00:08:26,458 --> 00:08:29,083
Ei, ei, ei!
138
00:09:24,250 --> 00:09:27,958
Sim, só um cappuccino, por favor.
139
00:09:45,875 --> 00:09:46,833
Com licença.
140
00:09:49,666 --> 00:09:51,541
Uh...
141
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
Parlez-vous inglês?
142
00:09:55,583 --> 00:09:56,707
Sim.
143
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
Quero dizer, sim.
144
00:09:58,958 --> 00:09:59,791
Oh.
145
00:10:01,791 --> 00:10:05,999
Uh, você pode me ajudar a encontrar o,
hum, seção de autoajuda?
146
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
Autoajuda?
147
00:10:07,833 --> 00:10:09,582
Autodesenvolvimento?
148
00:10:09,583 --> 00:10:13,874
Autodesenvolvimento. Hum... Ah, oui.
Hum, pessoal de desenvolvimento.
149
00:10:13,875 --> 00:10:16,124
Sim. Você pode me ajudar a encontrar isso, por favor?
150
00:10:16,125 --> 00:10:17,332
Uh, oui.
151
00:10:17,333 --> 00:10:18,750
Ah, siga-me.
152
00:10:26,125 --> 00:10:26,958
Com licença.
153
00:10:28,000 --> 00:10:29,415
O que isso diz?
154
00:10:29,416 --> 00:10:33,375
Hum, "Eu aceito a grande aventura
de ser eu."
155
00:10:33,916 --> 00:10:35,375
Simone de Beauvoir.
156
00:10:59,416 --> 00:11:00,583
É tão lindo.
157
00:11:01,958 --> 00:11:03,166
Muito bonito.
158
00:11:14,666 --> 00:11:16,624
Voilà.
159
00:11:16,625 --> 00:11:18,790
- Ah, sim, claro. Obrigado.
- Sim.
160
00:11:18,791 --> 00:11:22,165
- De nada.
- Vamos ver o que temos aqui. Hum...
161
00:11:22,166 --> 00:11:25,124
O guia definitivo para autossabotagem.
Isso é bom.
162
00:11:25,125 --> 00:11:27,333
Não.
163
00:11:28,708 --> 00:11:32,541
Saia da cama e livre-se das dívidas.
Isso é meio cruel, mas meio verdade.
164
00:11:33,708 --> 00:11:37,207
Oh. Crescer em qualquer idade. Uau.
165
00:11:37,208 --> 00:11:38,874
Isso é simplesmente perfeito.
166
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Uau.
167
00:11:40,875 --> 00:11:44,582
Ah, você acha que isso é para mim?
Não, não, não, não, não. Isso não é para mim.
168
00:11:44,583 --> 00:11:46,832
- Estes são para minha irmã mais nova.
- OK.
169
00:11:46,833 --> 00:11:50,207
Sim, ela está passando por
uma fase um pouco difícil ultimamente.
170
00:11:50,208 --> 00:11:52,624
- Oh.
- Na verdade, é uma grande mancha.
171
00:11:52,625 --> 00:11:53,916
- Hum.
- Enorme, realmente.
172
00:11:54,666 --> 00:11:56,165
Não me entenda mal. Eu amo minha irmã.
173
00:11:56,166 --> 00:11:58,665
E, você sabe,
se eu for completamente honesto,
174
00:11:58,666 --> 00:12:00,207
Provavelmente sou parcialmente culpado
175
00:12:00,208 --> 00:12:03,750
porque eu tenho cuidado dela
desde que ela era bem pequena, e...
176
00:12:05,333 --> 00:12:06,707
Uau, estou divagando.
177
00:12:06,708 --> 00:12:07,832
Desculpe.
178
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
- Não, não.
- Uau!
179
00:12:09,708 --> 00:12:11,249
Jet lag.
180
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Mas você provavelmente está acostumado com isso
trabalhando aqui.
181
00:12:14,000 --> 00:12:15,165
Eu não trabalho aqui.
182
00:12:15,166 --> 00:12:16,250
O que?
183
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Eu não trabalho aqui.
184
00:12:18,875 --> 00:12:21,957
Mas eu vi você ajudando aquela mulher
encontre um livro lá embaixo.
185
00:12:21,958 --> 00:12:26,332
Sim, hum, Les Étoiles é
minha livraria favorita em Paris.
186
00:12:26,333 --> 00:12:28,874
Eu passo muito tempo aqui.
187
00:12:28,875 --> 00:12:30,207
Claramente.
188
00:12:30,208 --> 00:12:33,957
Em breve abrirei uma livraria
de minha autoria, assim como ele.
189
00:12:33,958 --> 00:12:36,457
Exceto que o meu terá
um bar de vinhos nos fundos.
190
00:12:36,458 --> 00:12:40,040
- Estou apenas procurando o local certo.
- Uma livraria de vinhos.
191
00:12:40,041 --> 00:12:41,833
Sim.
192
00:12:42,958 --> 00:12:44,541
Eu nunca iria embora.
193
00:12:45,041 --> 00:12:45,958
Henrique.
194
00:12:46,541 --> 00:12:47,582
Sidney.
195
00:12:47,583 --> 00:12:49,540
Encantar.
196
00:12:49,541 --> 00:12:51,416
- Encantado.
- Hum...
197
00:12:52,916 --> 00:12:54,333
Hum...
198
00:12:55,750 --> 00:12:57,040
Primeira vez em Les Étoiles?
199
00:12:57,041 --> 00:13:00,290
- É minha primeira vez em Paris.
- Sem chance.
200
00:13:00,291 --> 00:13:04,291
Sim, e eu só tenho uma noite
para ver os pontos turísticos, então eu... hum...
201
00:13:04,875 --> 00:13:06,291
É melhor eu ir.
202
00:13:08,166 --> 00:13:09,166
Em uma noite?
203
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
É impossível.
204
00:13:12,250 --> 00:13:16,624
Não, eu sei. É por isso que eu tenho
uma lista completa de coisas que preciso ver,
205
00:13:16,625 --> 00:13:19,540
juntamente com os tempos alocados
para cada parada.
206
00:13:19,541 --> 00:13:21,290
A seguir está a Torre Eiffel.
207
00:13:21,291 --> 00:13:22,541
Por que?
208
00:13:23,333 --> 00:13:24,208
Por que?
209
00:13:25,291 --> 00:13:28,500
- Por que?
- Porque é a Torre Eiffel.
210
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
E eu quero ver a vista de cima.
211
00:13:32,833 --> 00:13:37,915
Eu conheço uma visão melhor,
e teremos tudo para nós.
212
00:13:37,916 --> 00:13:39,624
Nós?
213
00:13:39,625 --> 00:13:42,541
Bem, eu... eu teria que te levar lá.
214
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
Você nunca encontrará isso sozinho.
215
00:13:45,541 --> 00:13:48,582
Bem, isso é muito fofo,
216
00:13:48,583 --> 00:13:53,457
mas eu tenho uma reserva
no Café de Flore que não posso perder.
217
00:13:53,458 --> 00:13:55,332
Café de Flor?
218
00:13:55,333 --> 00:13:56,250
Não.
219
00:13:56,750 --> 00:14:00,082
Há comida parisiense mais autêntica
nos mercados de Natal,
220
00:14:00,083 --> 00:14:02,250
e por apenas alguns euros.
221
00:14:03,583 --> 00:14:04,625
Onde eles estão?
222
00:14:05,625 --> 00:14:08,499
- Não muito longe.
- Deixe-me adivinhar. Você pode me levar até lá.
223
00:14:08,500 --> 00:14:11,291
Se você insistir. Sim, por que não?
224
00:14:12,291 --> 00:14:15,708
Quero dizer, você precisa de um guia
para te mostrar a cidade
225
00:14:16,208 --> 00:14:20,165
e para mantê-lo seguro
de des personnes bizarres.
226
00:14:20,166 --> 00:14:22,666
Des personnes bizarras?
227
00:14:23,458 --> 00:14:26,624
Isso é tipo, estranhos
que fingem trabalhar em livrarias
228
00:14:26,625 --> 00:14:28,999
e atacar turistas indefesos?
229
00:14:29,000 --> 00:14:30,790
Você acha que estou flertando com você?
230
00:14:30,791 --> 00:14:32,165
Não é você?
231
00:14:32,166 --> 00:14:33,541
Absolutamente.
232
00:14:36,791 --> 00:14:39,000
Foi um prazer conhecê-lo, Henri.
233
00:14:39,708 --> 00:14:43,041
Boa sorte com sua... livraria de vinhos.
234
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
Espere.
235
00:14:54,875 --> 00:14:58,541
Eu sei que isso parece loucura.
236
00:14:59,208 --> 00:15:03,791
E eu sei que você não entende
uma palavra que estou dizendo.
237
00:15:04,791 --> 00:15:07,291
Mas eu só quero passar um tempo com você.
238
00:15:08,666 --> 00:15:11,791
Eu quero conhecer você.
239
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
E se você aceitar meu convite...
240
00:15:16,291 --> 00:15:19,958
Eu prometo mostrar a você por que isso acontece
a cidade mais magnífica do mundo.
241
00:15:33,125 --> 00:15:35,541
Ok, digamos que eu vá com você.
242
00:15:37,875 --> 00:15:40,041
O que exatamente você vai me mostrar?
243
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
Natal em Paris.
244
00:15:48,833 --> 00:15:51,416
Você não pode sair de Paris
sem experimentar um crepe.
245
00:15:54,958 --> 00:15:57,124
Melícia.
246
00:15:57,125 --> 00:15:58,250
Para você.
247
00:15:59,625 --> 00:16:01,500
Hum.
248
00:16:02,500 --> 00:16:05,916
- Ah. Você tem que experimentar o macaron. Apenas um.
- Não, não, não, não. Isso é o suficiente.
249
00:16:08,250 --> 00:16:09,375
Voilà.
250
00:16:10,625 --> 00:16:12,833
Hum.
251
00:16:14,375 --> 00:16:16,874
É tradição. Vinho quente.
252
00:16:16,875 --> 00:16:18,957
Só um porque tenho uma reunião
pela manhã.
253
00:16:18,958 --> 00:16:20,000
Hum.
254
00:16:21,416 --> 00:16:22,832
Então, o que você faz?
255
00:16:22,833 --> 00:16:24,666
Realmente não posso falar sobre isso.
256
00:16:26,541 --> 00:16:28,583
Por que? Você é um espião ou algo assim?
257
00:16:32,166 --> 00:16:33,083
Você é?
258
00:16:35,750 --> 00:16:37,000
- Não.
-Ah.
259
00:16:37,541 --> 00:16:40,708
É que prometi à minha irmã
Eu não falaria sobre trabalho por uma noite.
260
00:16:41,416 --> 00:16:43,040
E desde que éramos crianças,
261
00:16:43,041 --> 00:16:46,957
se prometermos o mindinho,
temos que manter nossa palavra.
262
00:16:46,958 --> 00:16:49,208
Mais qu'est-ce que c'est, "promessa mindinho?"
263
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
Ah, é, hum...
264
00:16:55,708 --> 00:16:57,208
- Agora você.
- OK.
265
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
Essa é uma promessa mindinha.
266
00:17:07,458 --> 00:17:08,540
Uau.
267
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
Você me prometeu uma vista melhor que essa?
268
00:17:16,083 --> 00:17:19,125
Uau, é impressionante!
269
00:17:25,916 --> 00:17:28,624
Eu não estive em uma roda gigante
desde pequena.
270
00:17:28,625 --> 00:17:31,458
Minha mãe costumava me levar aqui
todo Natal.
271
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
Era a nossa tradição.
272
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
Só nós dois.
273
00:17:36,458 --> 00:17:38,125
- Ela é...
- Sim.
274
00:17:39,458 --> 00:17:41,000
Ela morreu quando eu tinha seis anos.
275
00:17:42,375 --> 00:17:43,208
Desculpe.
276
00:17:44,708 --> 00:17:46,708
Minha mãe morreu quando eu tinha 15 anos.
277
00:17:47,750 --> 00:17:50,125
Éramos só eu e minha irmã depois disso.
278
00:17:51,750 --> 00:17:53,124
E o seu pai?
279
00:17:53,125 --> 00:17:57,125
Ele decolou logo depois que Skyler nasceu.
Não me lembro muito dele.
280
00:17:59,041 --> 00:18:00,957
E você?
281
00:18:00,958 --> 00:18:04,249
Uau. Eu gostaria que meu pai fosse embora.
282
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Uau.
283
00:18:06,416 --> 00:18:08,708
- Hum. Que ruim, hein?
- Eca.
284
00:18:09,583 --> 00:18:11,333
Meu pai é um...
285
00:18:14,166 --> 00:18:15,416
O que é isso?
286
00:18:16,666 --> 00:18:17,958
Hum...
287
00:18:19,083 --> 00:18:20,874
Um buraco na bunda?
288
00:18:20,875 --> 00:18:24,540
Não? O que?
289
00:18:24,541 --> 00:18:27,500
Não, eu... eu gosto do jeito que você diz isso.
290
00:18:28,333 --> 00:18:31,041
Ele quer que eu assuma
o negócio da família.
291
00:18:31,791 --> 00:18:34,250
Mas eu só quero perseguir meu próprio sonho.
292
00:18:35,416 --> 00:18:38,291
Então... discutimos o tempo todo.
293
00:18:43,958 --> 00:18:47,625
"Há uma doçura
no riso das estrelas."
294
00:18:48,125 --> 00:18:49,416
Isso é lindo.
295
00:18:49,916 --> 00:18:52,416
É do meu livro favorito
quando eu era menino.
296
00:18:52,916 --> 00:18:54,124
O Pequeno Príncipe.
297
00:18:54,125 --> 00:18:55,832
Por que foi seu favorito?
298
00:18:55,833 --> 00:18:57,208
Longa história.
299
00:19:01,416 --> 00:19:03,707
Bem, parece que temos tempo.
300
00:19:03,708 --> 00:19:06,208
OK.
301
00:19:06,916 --> 00:19:09,833
Minha mãe me deu aquele livro
quando eu tinha cinco anos.
302
00:19:11,000 --> 00:19:13,583
Ela lia para mim todas as noites
antes de ir para a cama.
303
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Mas então ela ficou doente,
304
00:19:18,333 --> 00:19:21,790
e logo eu estava sozinho,
assim como le petit prince.
305
00:19:21,791 --> 00:19:22,750
Hum.
306
00:19:23,791 --> 00:19:25,375
Mas eu ainda tinha o livro...
307
00:19:27,750 --> 00:19:30,458
e eu podia sentir o cheiro do perfume dela
nas páginas.
308
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
Levei-o comigo para onde quer que fosse.
309
00:19:37,166 --> 00:19:40,875
Tanto que meu pai
ameaçou jogá-lo no lixo.
310
00:19:43,500 --> 00:19:45,666
Então eu escondi isso dele...
311
00:19:47,666 --> 00:19:50,999
e eu escondi isso tantas vezes
e em tantos lugares
312
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
que um dia esqueci onde coloquei.
313
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
Mas sempre que olho para as estrelas,
Eu penso nela.
314
00:20:05,125 --> 00:20:08,541
E se eu fechar os olhos...
315
00:20:09,875 --> 00:20:13,083
...Ainda posso sentir o cheiro do perfume dela.
316
00:20:17,625 --> 00:20:18,583
Então...
317
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
sim.
318
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
É por isso que é o meu favorito.
319
00:20:29,250 --> 00:20:31,791
Acho que acabou de se tornar meu favorito também.
320
00:20:51,208 --> 00:20:53,915
Você só foi casado por dois anos?
321
00:20:53,916 --> 00:20:55,832
Não acredito que estou lhe contando isso.
322
00:20:55,833 --> 00:20:59,499
{\an8}Isso não é típico de mim.
Deve ser o vinho quente falando.
323
00:20:59,500 --> 00:21:02,790
{\an8}Hmm.
324
00:21:02,791 --> 00:21:04,000
{\an8}O que é isso?
325
00:21:04,833 --> 00:21:08,291
O vinho entra e a razão vai embora.
326
00:21:08,791 --> 00:21:11,999
- Os franceses têm ótimos ditados.
- Sim. Pare de evitar a pergunta.
327
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
OK.
328
00:21:16,000 --> 00:21:18,125
- Ele me traiu.
-Ah.
329
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
Fiquei arrasado.
330
00:21:21,666 --> 00:21:23,500
E eu brinco sobre isso agora.
331
00:21:24,375 --> 00:21:26,541
Parece que superei isso, mas não superei.
332
00:21:28,458 --> 00:21:30,875
Por que você fingiria que está tudo bem?
333
00:21:31,958 --> 00:21:34,750
Acho que ainda estou tentando provar meu valor.
334
00:21:35,791 --> 00:21:37,250
Para meu chefe
335
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
e para meu ex.
336
00:21:40,750 --> 00:21:43,375
E ao meu pai, que nem conheço.
337
00:21:45,583 --> 00:21:49,250
Eu ajo como se não tivesse medo,
mas por dentro me sinto uma fraude.
338
00:21:50,666 --> 00:21:52,541
Como se eu não fosse bom o suficiente.
339
00:21:53,500 --> 00:21:54,874
Você sabe o que eu quero dizer?
340
00:21:54,875 --> 00:21:56,041
Ah, oui.
341
00:21:57,750 --> 00:21:59,999
Eu ainda estou tentando me provar
para meu pai
342
00:22:00,000 --> 00:22:02,416
que posso ter sucesso sozinho.
343
00:22:03,791 --> 00:22:05,750
Ele acha que vou falhar.
344
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
Você não vai. Eu acredito em você.
345
00:22:11,500 --> 00:22:16,124
E se você precisar de alguma ajuda
com aquela livraria de vinhos, me avise
346
00:22:16,125 --> 00:22:20,582
porque, uh, salvando pequenas empresas
é uma coisa minha.
347
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Cuidadoso.
348
00:22:22,458 --> 00:22:23,957
Sua promessa mindinha.
349
00:22:23,958 --> 00:22:25,000
Certo.
350
00:22:28,250 --> 00:22:30,333
Skyler estava certa. Eu precisava disso.
351
00:22:32,583 --> 00:22:35,291
Este é o melhor momento que já tive desde sempre.
352
00:22:36,166 --> 00:22:37,250
Eu também.
353
00:22:39,000 --> 00:22:42,416
Às vezes, você pode viver uma vida inteira
em apenas um dia.
354
00:22:45,791 --> 00:22:47,583
Eu tive uma ótima vida hoje.
355
00:22:50,625 --> 00:22:51,583
Eu também.
356
00:23:39,541 --> 00:23:41,083
Não!
357
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
Sidney?
358
00:24:12,583 --> 00:24:13,458
Marcelo.
359
00:24:14,250 --> 00:24:16,124
- Senhora.
- Ajuda.
360
00:24:16,125 --> 00:24:19,332
Estou atrasado para minha reunião e preciso de um táxi
para me levar a este endereço.
361
00:24:19,333 --> 00:24:23,165
Oh, um táxi levará 30 minutos agora.
Há obras na Rue de Rivoli.
362
00:24:23,166 --> 00:24:25,041
- Tudo está com backup.
- O que eu faço?
363
00:24:27,208 --> 00:24:28,583
Você pode andar por aqui,
364
00:24:29,166 --> 00:24:32,249
pelos Jardins do Trocadéro,
e isso o levará lá em 20 minutos.
365
00:24:32,250 --> 00:24:33,582
Não existe uma maneira mais rápida?
366
00:24:33,583 --> 00:24:34,708
Sim.
367
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
- Corra.
- Eca.
368
00:24:58,375 --> 00:24:59,708
Eca.
369
00:25:01,791 --> 00:25:02,666
OK.
370
00:25:11,958 --> 00:25:15,207
Bom dia. Preço de Sidney.
Estou aqui às 12 horas.
371
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
- Você está atrasado.
- Eu sei.
372
00:25:17,375 --> 00:25:18,415
Sinto muito.
373
00:25:18,416 --> 00:25:19,541
Me siga.
374
00:25:28,416 --> 00:25:29,666
Boa sorte.
375
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
Melícia.
376
00:25:40,958 --> 00:25:42,750
Ah, obrigado. OK.
377
00:25:43,250 --> 00:25:44,249
Muito obrigado.
378
00:25:44,250 --> 00:25:45,290
Merci beaucoup.
379
00:25:45,291 --> 00:25:47,207
Olá.
380
00:25:47,208 --> 00:25:48,832
Hum, meu nome é Sydney Price.
381
00:25:48,833 --> 00:25:50,750
Olá, Sidney. Eu sou Roberto.
382
00:25:51,416 --> 00:25:53,000
Prazer em conhecê-lo, Roberto.
383
00:25:53,791 --> 00:25:56,415
E este é Otto Moller de Weingut
384
00:25:56,416 --> 00:25:59,124
e Brigitte Laurent de Terrebonne.
385
00:25:59,125 --> 00:26:00,332
Oh. Fiquei tão impressionado
386
00:26:00,333 --> 00:26:03,332
com sua aquisição
do Château Drummond no ano passado.
387
00:26:03,333 --> 00:26:07,000
- A maneira como você mudou esse negócio...
- Vamos parar com essa bobagem, certo?
388
00:26:07,875 --> 00:26:08,832
OK.
389
00:26:08,833 --> 00:26:11,832
Conheço Hugo Cassell há mais de 30 anos.
390
00:26:11,833 --> 00:26:14,415
E embora possamos argumentar
em quase tudo,
391
00:26:14,416 --> 00:26:15,958
há uma coisa em que concordamos.
392
00:26:17,041 --> 00:26:18,707
O champanhe deveria ficar na França.
393
00:26:18,708 --> 00:26:21,165
Castelo Cassell
precisa ser executado de forma mais eficiente.
394
00:26:21,166 --> 00:26:23,707
- Ninguém é tão eficiente quanto os alemães.
- Oh.
395
00:26:23,708 --> 00:26:27,040
Cassell verá que a resposta
para seus problemas não reside no patriotismo
396
00:26:27,041 --> 00:26:29,624
mas em genauigkeit und Präzision.
397
00:26:29,625 --> 00:26:33,249
Não tenho ideia do que você acabou de dizer,
mas parecia assustador.
398
00:26:33,250 --> 00:26:38,040
Eu sinto muito. Estou um pouco confuso.
Por que estamos todos nos reunindo?
399
00:26:38,041 --> 00:26:40,000
Hugo prospera na competição.
400
00:26:40,833 --> 00:26:44,666
Você não estará apenas lançando para ele.
Você estará lançando para nós também.
401
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
Ótimo.
402
00:26:50,333 --> 00:26:55,041
Bom dia. Brigitte.
Senhores. Senhorita Preço.
403
00:26:56,291 --> 00:26:57,166
Então...
404
00:26:59,166 --> 00:27:00,707
quem quer começar?
405
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Eu irei.
406
00:27:02,500 --> 00:27:05,833
Senhor Cassell,
deixe-me ser perfeitamente honesto com você.
407
00:27:06,375 --> 00:27:08,582
- Nunca trabalhei um dia na minha vida.
- Hum.
408
00:27:08,583 --> 00:27:10,540
Meu pai vale US$ 30 bilhões
409
00:27:10,541 --> 00:27:14,332
porque ele inventou um microchip
isso vai para um e agora.
410
00:27:14,333 --> 00:27:15,332
Eu não entendo.
411
00:27:15,333 --> 00:27:18,999
Mas o que eu sei
é que toda vez que dou uma festa,
412
00:27:19,000 --> 00:27:21,582
Eu abro o Château Cassell Grand Cru.
413
00:27:21,583 --> 00:27:23,624
E eu dou muitas festas.
414
00:27:23,625 --> 00:27:26,707
Eu vim aqui hoje
porque adoro o seu champanhe.
415
00:27:26,708 --> 00:27:29,707
E estou preocupado
que se alguém comprar sua empresa,
416
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
a qualidade vai sofrer,
417
00:27:31,875 --> 00:27:33,708
e minhas festas também.
418
00:27:34,291 --> 00:27:38,332
Você quer comprar Château Cassell para...
continuar a festa?
419
00:27:38,333 --> 00:27:41,957
Castelo Cassell
transforma meus problemas em bolhas.
420
00:27:41,958 --> 00:27:44,000
Sente-se.
421
00:27:44,791 --> 00:27:45,791
Sim, senhor.
422
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
Senhorita Preço.
423
00:27:48,750 --> 00:27:52,457
Eu não vejo como
você poderia superar isso,
424
00:27:52,458 --> 00:27:56,165
mas... ...pelo amor de Deus, por favor, tente.
425
00:27:56,166 --> 00:28:00,457
Há dois anos, o Château Cassel
vendeu seis milhões de garrafas de Grand Cru.
426
00:28:00,458 --> 00:28:02,540
No ano passado, vendeu quatro milhões.
427
00:28:02,541 --> 00:28:05,540
Sua produção caiu drasticamente,
principalmente devido à má colheita,
428
00:28:05,541 --> 00:28:07,749
mas isso não impediu a demanda.
429
00:28:07,750 --> 00:28:11,665
Seu champanhe é maravilhoso,
mas o seu braço de produção é antiquado.
430
00:28:11,666 --> 00:28:13,625
Com o apoio do Grupo Roth--
431
00:28:17,791 --> 00:28:18,916
Com licença.
432
00:28:19,500 --> 00:28:20,458
Bom dia...
433
00:28:21,166 --> 00:28:22,583
-Sydney?
-Henri?
434
00:28:23,958 --> 00:28:26,957
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
435
00:28:26,958 --> 00:28:30,625
Henri é o vice-presidente
do Castelo Cassell
436
00:28:31,208 --> 00:28:32,375
e meu filho.
437
00:28:34,458 --> 00:28:35,708
Ele é seu filho?
438
00:28:36,500 --> 00:28:38,166
Vocês se conhecem?
439
00:28:39,208 --> 00:28:40,833
Uh...
440
00:28:42,833 --> 00:28:45,375
Hum... Nos conhecemos ontem à noite.
441
00:28:47,833 --> 00:28:49,541
Nos conhecemos em Les Étoiles.
442
00:28:50,125 --> 00:28:51,540
Claro que você fez.
443
00:28:51,541 --> 00:28:55,416
Henri passa mais tempo naquela livraria
do que ele faz no escritório.
444
00:28:57,541 --> 00:28:59,375
O Grupo Roth.
445
00:29:00,250 --> 00:29:03,624
Sim, eu estava prestes a contar
Monsieur Cassell sobre minha empresa.
446
00:29:03,625 --> 00:29:06,415
- Eu sei tudo sobre Marvin Roth.
- Você faz?
447
00:29:06,416 --> 00:29:08,332
Ele invade pequenas empresas
448
00:29:08,333 --> 00:29:12,208
e os quebra em pequenos pedaços
para vender ao licitante com lance mais alto.
449
00:29:13,000 --> 00:29:16,375
- O que você está falando?
- Estou falando do Château Laberge.
450
00:29:16,958 --> 00:29:20,165
Ryan Garner do Grupo Roth
adquiriu seu famoso Bordeaux
451
00:29:20,166 --> 00:29:24,040
e depois forçou Pierre Laberge
fora de sua própria empresa.
452
00:29:24,041 --> 00:29:25,540
Eu não sei nada sobre isso.
453
00:29:25,541 --> 00:29:27,415
Então talvez você devesse fazer alguma pesquisa
454
00:29:27,416 --> 00:29:29,499
antes de vir roubar
outro vinhedo francês.
455
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
Henrique. Isso é o suficiente.
456
00:29:33,625 --> 00:29:34,833
Perdoe-nos.
457
00:29:35,500 --> 00:29:39,500
Henri tem boas intenções,
mas ele tem o temperamento do pai.
458
00:29:40,750 --> 00:29:44,832
Sempre foi minha esperança que ele
assumir o controle do Château Cassell um dia.
459
00:29:44,833 --> 00:29:50,790
Durante séculos, les Cassell passaram
descendo este domínio de pai para filho.
460
00:29:50,791 --> 00:29:54,541
Mas tudo isso termina agora com Henri.
461
00:29:55,916 --> 00:29:57,582
C'est la vie.
462
00:29:57,583 --> 00:30:01,499
TRG pode garantir que você permanecerá
como presidente mesmo após a venda.
463
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
Essas são apenas palavras.
464
00:30:03,958 --> 00:30:05,082
Posso colocar isso por escrito.
465
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
Como você fez com o Château Laberge?
466
00:30:16,416 --> 00:30:20,416
Vim aqui hoje para ouvir suas propostas
para o Castelo Cassell.
467
00:30:21,000 --> 00:30:24,833
eu estava preparado
tomar uma decisão aqui mesmo, mas...
468
00:30:26,708 --> 00:30:27,791
isso foi um erro.
469
00:30:29,500 --> 00:30:34,625
Eu não quero que você me diga por que
você é o comprador certo para minha vinha.
470
00:30:35,125 --> 00:30:37,333
Eu quero que você me mostre.
471
00:30:38,750 --> 00:30:41,415
Vocês serão meus convidados
no Château Cassell para o fim de semana.
472
00:30:41,416 --> 00:30:45,082
Na segunda-feira, tomarei minha decisão.
473
00:30:45,083 --> 00:30:48,833
Minha assistente Claudine
preparará seus planos de viagem.
474
00:30:51,666 --> 00:30:53,458
Ele é filho do proprietário?
475
00:30:54,041 --> 00:30:56,082
Quero dizer, quais são as chances?
476
00:30:56,083 --> 00:30:57,790
No meu mundo, excelente.
477
00:30:57,791 --> 00:31:00,832
Ainda assim, você tem que admitir, há algum tipo
de uma coincidência maluca acontecendo.
478
00:31:00,833 --> 00:31:02,165
É como se fosse o destino.
479
00:31:02,166 --> 00:31:04,040
Não há destino senão o que fazemos.
480
00:31:04,041 --> 00:31:06,582
- Você está citando O Exterminador do Futuro 2 de novo.
- Deus, estou ansioso.
481
00:31:06,583 --> 00:31:08,624
Eu sempre cito Terminator 2
quando estou ansioso.
482
00:31:08,625 --> 00:31:12,749
Você está ficando mais forte!
Você é uma música da Kelly Clarkson!
483
00:31:12,750 --> 00:31:13,999
Espere, o que?
484
00:31:14,000 --> 00:31:14,916
Onde você está?
485
00:31:15,708 --> 00:31:19,582
Ciclo da Alma. O que me lembra,
você pode me vender $ 500 quando tiver um segundo?
486
00:31:19,583 --> 00:31:21,957
Eu vou te pagar de volta
quando o dinheiro do meu influenciador entra.
487
00:31:21,958 --> 00:31:23,915
Quem você já influenciou?
488
00:31:23,916 --> 00:31:26,666
Eu nem tenho certeza se vou conseguir um emprego
semana que vem graças a você.
489
00:31:27,416 --> 00:31:28,707
Como isso é minha culpa?
490
00:31:28,708 --> 00:31:31,874
Você é quem me disse para pegar
o dia de folga e não falar sobre trabalho.
491
00:31:31,875 --> 00:31:35,124
Eu disse para tirar uma noite de folga.
Eu não disse dormir com o filho do dono.
492
00:31:35,125 --> 00:31:37,332
Isto é um desastre.
493
00:31:37,333 --> 00:31:39,832
Ok, então as coisas estão um pouco confusas.
494
00:31:39,833 --> 00:31:41,999
Mas você não vê como isso é perfeito?
495
00:31:42,000 --> 00:31:45,333
É como se o universo estivesse forçando você
para encontrar um equilíbrio entre trabalho e amor.
496
00:31:46,250 --> 00:31:47,165
E você consegue, Syd.
497
00:31:47,166 --> 00:31:48,457
Você é um...
498
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
Você é uma música da Kelly Clarkson!
499
00:31:51,458 --> 00:31:52,374
Eu te amo.
500
00:31:52,375 --> 00:31:53,415
Te amo mais.
501
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
- Tenho que ir.
- Tchau.
502
00:32:39,166 --> 00:32:40,708
Esta é a primeira classe, certo?
503
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
Só... não consigo perceber a diferença.
504
00:32:50,291 --> 00:32:52,665
- Oba, Sydney está aqui!
- Oi.
505
00:32:52,666 --> 00:32:55,000
- Vamos começar essa festa.
- São 9 da manhã.
506
00:32:55,583 --> 00:32:57,665
- Eu sei, certo?
-Desculpe...
507
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
Mein Freund, você nunca leu
o que o álcool faz ao corpo?
508
00:33:01,500 --> 00:33:04,708
Sim, e por isso desisti de ler.
509
00:33:05,208 --> 00:33:07,165
Meu corpo é um templo.
510
00:33:07,166 --> 00:33:09,583
Hum. O meu é mais como um castelo inflável.
511
00:33:37,166 --> 00:33:40,790
Olá, senhoras e senhores.
Posso oferecer-lhe vinho, queijo ou café?
512
00:33:40,791 --> 00:33:41,874
Queijo!
513
00:33:41,875 --> 00:33:42,790
Sim.
514
00:33:42,791 --> 00:33:44,082
Quer se juntar a mim, Sydney?
515
00:33:44,083 --> 00:33:47,165
Ah, sou intolerante à lactose.
516
00:33:47,166 --> 00:33:50,207
Intolerante à lactose? Na França?
517
00:33:50,208 --> 00:33:53,915
Ah, você tem sorte. A única coisa
Sou intolerante a exercícios.
518
00:33:53,916 --> 00:33:56,041
Estou no programa de realocação de fitness.
519
00:33:57,166 --> 00:34:00,249
Sim, eu olho para minhas roupas e digo,
"Não consigo me encaixar nisso, não consigo me encaixar nisso,
520
00:34:00,250 --> 00:34:01,375
Eu não consigo me encaixar nisso."
521
00:34:02,666 --> 00:34:04,415
Você não tocou na sua mimosa.
522
00:34:04,416 --> 00:34:06,291
- Apenas pegue.
- Sim!
523
00:34:53,958 --> 00:34:57,416
Olá, senhoras e senhores.
Bem-vindo ao Castelo Cassell.
524
00:34:59,708 --> 00:35:02,749
A família Cassell morou aqui
525
00:35:02,750 --> 00:35:08,291
desde que o castelo foi construído em 1682.
526
00:35:10,208 --> 00:35:12,250
Eu só vou me ajudar com isso.
527
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Hum.
528
00:35:19,166 --> 00:35:21,082
Então isso é como um sistema de honra?
529
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
Tão ressecado.
530
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
É aconchegante aqui.
531
00:35:26,041 --> 00:35:27,416
Muito aconchegante.
532
00:35:28,375 --> 00:35:29,541
Este é Bulles.
533
00:35:30,750 --> 00:35:32,999
- Oi.
- Ei, ele gosta de você.
534
00:35:33,000 --> 00:35:34,999
Sim. Olá, amigo.
535
00:35:35,000 --> 00:35:36,957
Philippe, onde está o Hugo?
536
00:35:36,958 --> 00:35:41,332
Senhor Cassell
está atrasado, receio.
537
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Negócio importante.
538
00:35:43,250 --> 00:35:48,166
Ele envia suas desculpas
e me juntarei a todos vocês para jantar esta noite.
539
00:35:48,875 --> 00:35:52,375
Maintenant, vou lhe mostrar seus quartos.
540
00:36:10,875 --> 00:36:14,832
Por que você está mencionando
Castelo Laberge? Isso foi há anos.
541
00:36:14,833 --> 00:36:17,582
Uh, talvez
porque há um pouco de animosidade
542
00:36:17,583 --> 00:36:19,499
com a forma como ele foi tratado por Ryan.
543
00:36:19,500 --> 00:36:21,540
A empresa estava supervalorizada
quando o adquirimos.
544
00:36:21,541 --> 00:36:24,207
Fizemos o que tínhamos que fazer para obter lucro.
545
00:36:24,208 --> 00:36:25,374
Marvin.
546
00:36:25,375 --> 00:36:29,082
Se eu me preocupar com todas as empresas que
senti como se estivessem ferrados em um acordo,
547
00:36:29,083 --> 00:36:30,957
Eu estaria fora do mercado.
548
00:36:30,958 --> 00:36:33,000
Bu... O que deu em você, Sydney?
549
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
Você não tem sido o mesmo
desde que você chegou a Paris.
550
00:36:36,791 --> 00:36:39,499
- Você é uma pessoa legal, Sydney.
- Obrigado.
551
00:36:39,500 --> 00:36:41,665
Isso não é um elogio!
552
00:36:41,666 --> 00:36:43,249
Você tem que me mostrar que pode ser implacável.
553
00:36:43,250 --> 00:36:45,665
Eu posso. Eu... eu posso ser implacável.
554
00:36:45,666 --> 00:36:47,999
- Você tem que ser forte.
- Eu sou.
555
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
- Sou uma música da Kelly Clarkson.
- O que?
556
00:36:50,458 --> 00:36:51,665
Não sei. Desculpe.
557
00:36:51,666 --> 00:36:54,500
Você queria esta oportunidade.
Não me faça arrepender.
558
00:36:55,625 --> 00:36:56,833
Você não vai. Eu prometo.
559
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
Marvin?
560
00:37:05,208 --> 00:37:06,332
Faça sua mala.
561
00:37:06,333 --> 00:37:07,958
Já embalado.
562
00:37:11,125 --> 00:37:12,000
Olá.
563
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
Qualquer um?
564
00:37:26,000 --> 00:37:27,708
Olá, Bolhas!
565
00:37:29,750 --> 00:37:32,290
Oh!
566
00:37:32,291 --> 00:37:33,624
Bom dia, Henri.
567
00:37:33,625 --> 00:37:34,791
Bom dia, Philippe.
568
00:37:35,708 --> 00:37:37,832
Eu não ouvi você chegar.
569
00:37:37,833 --> 00:37:40,040
É porque comprei um novo Peugeot elétrico.
570
00:37:40,041 --> 00:37:42,499
Você deveria dar uma olhada neste fim de semana.
571
00:37:42,500 --> 00:37:44,290
-Ah!
- É rápido.
572
00:37:44,291 --> 00:37:46,290
Ahhh, eu gosto de rápido.
573
00:37:46,291 --> 00:37:47,749
Sim eu sei.
574
00:37:47,750 --> 00:37:49,457
Seus convidados chegaram.
575
00:37:49,458 --> 00:37:51,707
Eu estava apenas mostrando a eles seus quartos.
576
00:37:51,708 --> 00:37:53,082
Bom.
577
00:37:53,083 --> 00:37:54,665
Onde está o Grinch?
578
00:37:54,666 --> 00:37:56,041
No celeiro.
579
00:37:56,625 --> 00:37:59,791
Ainda tentando virar
um limão em limonada.
580
00:38:01,416 --> 00:38:02,458
Já volto.
581
00:38:20,583 --> 00:38:22,833
Merda. Merda. Merda. Merda. Merda!
582
00:38:24,000 --> 00:38:25,415
Pronto para admitir a derrota?
583
00:38:25,416 --> 00:38:26,875
Ha! Nunca!
584
00:38:28,125 --> 00:38:31,165
Você verá. Será o orgulho
do salão do automóvel de Épernay.
585
00:38:31,166 --> 00:38:32,290
Sim.
586
00:38:32,291 --> 00:38:35,040
Você diz isso todo ano e isso morre
antes mesmo de sair do celeiro.
587
00:38:35,041 --> 00:38:36,290
Não este ano.
588
00:38:36,291 --> 00:38:38,916
O Citroën voltará a rodar.
Eu garanto!
589
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
Bom dia...
590
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
Como foi a viagem?
591
00:38:43,625 --> 00:38:47,374
Fácil. Eu digitei o endereço,
e o carro escolheu o melhor caminho.
592
00:38:47,375 --> 00:38:50,040
Onde está a diversão nisso?
593
00:38:50,041 --> 00:38:52,165
- Chama-se progresso.
-Ah?
594
00:38:52,166 --> 00:38:53,540
Talvez você já tenha ouvido falar disso?
595
00:38:53,541 --> 00:38:54,541
Ha!
596
00:38:55,833 --> 00:38:57,374
Estão todos aqui?
597
00:38:57,375 --> 00:38:59,083
Sim, aparentemente.
598
00:39:00,208 --> 00:39:01,750
E do que se trata?
599
00:39:02,250 --> 00:39:04,040
Você nunca hospeda nos feriados.
600
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
Como você saberia?
601
00:39:06,083 --> 00:39:08,374
Você não esteve em casa
durante três Natais.
602
00:39:08,375 --> 00:39:10,665
Você não estaria em casa agora
se não fosse pela fusão.
603
00:39:10,666 --> 00:39:11,791
E o preço de Sydney.
604
00:39:13,291 --> 00:39:14,665
O que isso significa?
605
00:39:14,666 --> 00:39:16,750
Nada, nada.
606
00:39:17,333 --> 00:39:19,415
- Eu vi o jeito que você olhou para ela.
- Oh?
607
00:39:19,416 --> 00:39:21,541
A paixão fica bem em você.
608
00:39:23,541 --> 00:39:25,582
Você realmente quer acabar
como o Château Laberge?
609
00:39:25,583 --> 00:39:29,124
Esse era um jovem Bordeaux
no lado errado do Garonne.
610
00:39:29,125 --> 00:39:32,499
Este é um champanhe legado
com séculos de história em seu nome!
611
00:39:32,500 --> 00:39:34,915
Legado não significa nada para eles!
612
00:39:34,916 --> 00:39:37,041
Quem é você para falar sobre legado, hein,
613
00:39:37,541 --> 00:39:39,957
quando você se recusa a continuar o meu?
614
00:39:39,958 --> 00:39:42,541
- Isso não é sobre mim!
- Bem, deveria ser!
615
00:39:50,291 --> 00:39:51,124
Merda!
616
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Melhor dia de todos.
617
00:39:54,541 --> 00:39:56,540
Você sabe, desde que eu era um garotinho,
618
00:39:56,541 --> 00:39:59,124
Eu sempre quis
três coisas para o Natal.
619
00:39:59,125 --> 00:40:04,582
Um mordomo macaco, um mordomo robô,
e amigos gostam dos amigos em Amigos.
620
00:40:04,583 --> 00:40:06,833
Estou rodeado de imbecis.
621
00:40:07,625 --> 00:40:10,083
Que lindo, Brigitte.
622
00:40:10,666 --> 00:40:12,416
Como foi o Natal para você, Otto?
623
00:40:12,916 --> 00:40:14,708
Ah, um típico Natal alemão.
624
00:40:15,291 --> 00:40:17,957
Nós nos cobrimos de cinzas,
agachado nas sombras,
625
00:40:17,958 --> 00:40:21,249
comendo maçapão e knackwurst
enquanto se escondia de Krampus.
626
00:40:21,250 --> 00:40:22,624
Quem é Krampus?
627
00:40:22,625 --> 00:40:24,915
Oh, Krampus é meio bode meio demônio
628
00:40:24,916 --> 00:40:27,583
que pune crianças más
na época do Natal.
629
00:40:28,166 --> 00:40:29,749
- Isso parece assustador.
- Hum.
630
00:40:29,750 --> 00:40:32,040
Não tão assustador quanto sua esposa,
Frau Perchta.
631
00:40:32,041 --> 00:40:35,665
Ela substitui os intestinos
de crianças rudes com lixo.
632
00:40:35,666 --> 00:40:37,583
Alguns a chamam de mãe da reciclagem.
633
00:40:38,166 --> 00:40:42,207
Como a maioria dos alemães, aprendi que Krampus
não era real em meus vinte e poucos anos.
634
00:40:42,208 --> 00:40:46,124
Foi um dia sombrio, posso garantir.
Mas ainda adoro o Natal.
635
00:40:46,125 --> 00:40:48,457
É a única vez que posso sentar perto de uma árvore morta
636
00:40:48,458 --> 00:40:51,541
comendo doces dos meus sapatos
sem se sentir julgado.
637
00:40:58,166 --> 00:40:59,958
Bom.
638
00:41:06,333 --> 00:41:08,083
E assim começa.
639
00:41:12,500 --> 00:41:14,374
Boa noite a todos.
640
00:41:14,375 --> 00:41:18,499
Espero que vocês estejam todos acomodados
e que seus quartos sejam do seu agrado.
641
00:41:18,500 --> 00:41:20,333
Eles são lindos, obrigado.
642
00:41:22,375 --> 00:41:23,333
Brigite.
643
00:41:24,125 --> 00:41:25,583
Chère Brigitte.
644
00:41:27,125 --> 00:41:29,957
Nós nos conhecemos por quê,
30 anos agora?
645
00:41:29,958 --> 00:41:31,540
- Trinta e dois.
- Ah.
646
00:41:31,541 --> 00:41:33,916
- Trinta e dois. Uma vida inteira.
- Hum-hmm.
647
00:41:34,625 --> 00:41:38,458
Eu sempre sei quando você tem
algo em sua mente. Por favor.
648
00:41:39,625 --> 00:41:42,083
Nós dedicamos nossas vidas
para este negócio,
649
00:41:42,916 --> 00:41:44,665
ao contrário dos americanos
quem não sabe a diferença
650
00:41:44,666 --> 00:41:46,833
entre champanhe e vinho espumante.
651
00:41:47,416 --> 00:41:50,290
Hugo, meu pai trabalhava
nas vinhas, tal como a sua.
652
00:41:50,291 --> 00:41:52,665
Você concorda comigo que
Château Cassell deve permanecer na França
653
00:41:52,666 --> 00:41:54,665
porque é aí que o champanhe pertence.
654
00:41:54,666 --> 00:41:57,250
Em mãos francesas como as nossas.
655
00:41:57,958 --> 00:42:00,125
Desculpe, perdi a maior parte disso.
656
00:42:00,625 --> 00:42:02,332
Meu francês é limitado.
657
00:42:02,333 --> 00:42:04,332
Claro.
658
00:42:04,333 --> 00:42:05,916
Mas eu sei disso...
659
00:42:06,708 --> 00:42:08,749
"Quem não avança, retrocede."
660
00:42:08,750 --> 00:42:11,958
Sim. Muito bom, Sidney. Esse é o espírito.
661
00:42:13,208 --> 00:42:18,082
Olha, em 2017 você teve uma primavera quente
que provocou o abrolhamento precoce.
662
00:42:18,083 --> 00:42:21,291
Uma forte geada no final de abril
causou a morte de 40% da colheita.
663
00:42:21,875 --> 00:42:25,207
Você deveria ter reservas
da safra 2015 e 2016,
664
00:42:25,208 --> 00:42:27,165
mas você não tinha
as instalações de armazenamento de backup
665
00:42:27,166 --> 00:42:29,500
para aproveitar esses anos marcantes.
666
00:42:30,208 --> 00:42:32,291
Terrebonne sofreu o mesmo destino.
667
00:42:32,875 --> 00:42:35,915
E isso vai acontecer de novo
se você ficar preso nos caminhos do passado.
668
00:42:35,916 --> 00:42:38,665
A marca Terrebonne
irá ancorar o Château Cassell
669
00:42:38,666 --> 00:42:40,915
para um dos maiores domínios
no mundo.
670
00:42:40,916 --> 00:42:44,624
Sr. Cassell está se afogando em dívidas,
e você está oferecendo a ele uma âncora?
671
00:42:44,625 --> 00:42:45,541
Hum!
672
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
- Conforme solicitado, senhor.
-Ah.
673
00:42:51,291 --> 00:42:53,875
Este é o primeiro teste do fim de semana.
674
00:42:54,458 --> 00:42:57,958
Vamos ver o quão bem você sabe
Château Cassell Grand Cru.
675
00:42:59,125 --> 00:43:02,832
- Quero que você feche os olhos.
- Mas o rótulo já foi mascarado.
676
00:43:02,833 --> 00:43:06,416
Existem variações de cor
em cada safra de champanhe.
677
00:43:07,000 --> 00:43:08,915
Eu não quero que você veja isso com seus olhos.
678
00:43:08,916 --> 00:43:13,416
Eu quero que você veja com seu nariz,
sua língua, até mesmo seus ouvidos.
679
00:43:14,041 --> 00:43:15,250
Por favor, feche os olhos.
680
00:43:24,583 --> 00:43:28,250
Diante de você agora está um copo
de Château Cassell Grand Cru.
681
00:43:28,750 --> 00:43:31,875
Pegue seu copo
e levante-o até o nariz.
682
00:43:34,750 --> 00:43:36,624
Inspire.
683
00:43:36,625 --> 00:43:39,041
Diga-me o que você vê.
684
00:43:41,000 --> 00:43:43,790
Melão, maçã amarela.
685
00:43:43,791 --> 00:43:47,166
Hum. Sidney, e você?
686
00:43:48,166 --> 00:43:51,333
Hum, toranja e, hum...
687
00:43:53,041 --> 00:43:53,874
gengibre.
688
00:43:53,875 --> 00:43:55,208
Excelente.
689
00:43:55,708 --> 00:43:56,915
Otto?
690
00:43:56,916 --> 00:43:57,915
Não sinto cheiro de nada.
691
00:43:57,916 --> 00:44:00,624
Eu danifiquei meus nervos olfativos em 2016
692
00:44:00,625 --> 00:44:03,290
jogando um jogo violento
de eisstockschießen.
693
00:44:03,291 --> 00:44:04,583
Ah.
694
00:44:05,208 --> 00:44:06,290
Roberto?
695
00:44:06,291 --> 00:44:08,374
O Mediterrâneo. Saint Tropez.
696
00:44:08,375 --> 00:44:11,000
Surpreendente. Conte-me mais.
697
00:44:11,708 --> 00:44:15,541
Era o verão de 2012,
e eu estava morando no iate do meu pai.
698
00:44:16,208 --> 00:44:19,333
Conheci um marinheiro agorafóbico chamado Gunther
que nunca saiu do porto.
699
00:44:20,541 --> 00:44:22,166
Tivemos um romance tórrido.
700
00:44:23,166 --> 00:44:24,415
Embora eu tenha implorado para ele ficar,
701
00:44:24,416 --> 00:44:27,958
Eu sabia que um dia ele teria que enfrentar
seu medo do mar aberto.
702
00:44:28,583 --> 00:44:31,500
E foi então que Gunther
partiu para a Patagônia.
703
00:44:32,416 --> 00:44:34,957
Lá, seu navio caiu
nas rochas do Cabo Horn,
704
00:44:34,958 --> 00:44:37,125
e ele afundou no fundo do oceano.
705
00:44:38,041 --> 00:44:39,707
Roberto, me desculpe.
706
00:44:39,708 --> 00:44:41,666
Ou ele me transformou em um fantasma.
707
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
É tão difícil dizer.
708
00:44:44,583 --> 00:44:46,625
De qualquer forma, nunca mais vi Gunther.
709
00:44:47,125 --> 00:44:50,707
De qualquer forma, é isso que
este champanhe me diz. Oh.
710
00:44:50,708 --> 00:44:55,041
E é um Château Cassell Grand Brut 1987
Edição especial Blanc de Noir Millésime.
711
00:44:56,416 --> 00:44:58,958
Puta merda! Como você sabe disso?
712
00:44:59,625 --> 00:45:00,790
Isso é o que eu faço.
713
00:45:00,791 --> 00:45:03,750
Eu bebo champanhe,
Eu dou festas e sei coisas.
714
00:45:05,416 --> 00:45:06,291
Bom trabalho.
715
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
O que é isso?
716
00:45:12,000 --> 00:45:14,332
Eu não tinha certeza do que servir
na sua chegada,
717
00:45:14,333 --> 00:45:17,166
mas Brigitte teve uma ideia maravilhosa.
718
00:45:21,500 --> 00:45:24,540
Com mais de mil variedades
só na França,
719
00:45:24,541 --> 00:45:26,040
queijo é mais que comida.
720
00:45:26,041 --> 00:45:29,124
Faz parte da nossa cultura, da nossa história.
721
00:45:29,125 --> 00:45:32,707
Para conhecer a França,
é conhecer e amar o queijo.
722
00:45:32,708 --> 00:45:35,999
Está tudo bem, Sidney?
723
00:45:36,000 --> 00:45:37,165
Sim claro.
724
00:45:37,166 --> 00:45:41,999
Philippe, certifique-se de dar a ela
o Camembert primeiro, depois o Brie.
725
00:45:42,000 --> 00:45:45,290
Um belo pedaço de Roquefort
combina tão bem com o Sancerre.
726
00:45:45,291 --> 00:45:48,832
Uh, seguido por uma fatia de Reblochon.
727
00:45:48,833 --> 00:45:50,458
Não pule o Munster.
728
00:45:51,083 --> 00:45:53,416
E por último, termine com le Pont-l'Évêque.
729
00:45:55,250 --> 00:45:57,291
Viva a França!
730
00:46:39,083 --> 00:46:40,165
O que você quer?
731
00:46:40,166 --> 00:46:42,165
Meu pai me pediu para verificar você.
732
00:46:42,166 --> 00:46:45,625
Acho que ele está um pouco preocupado
com a rapidez com que você saiu do jantar.
733
00:46:46,208 --> 00:46:48,500
Estou bem. Estou só um pouco...
734
00:46:52,458 --> 00:46:53,625
- Você...
- Não.
735
00:46:55,166 --> 00:46:56,165
Está tudo bem.
736
00:46:56,166 --> 00:46:58,041
Sou intolerante à lactose.
737
00:46:59,125 --> 00:47:00,083
Intolerante à lactose?
738
00:47:01,416 --> 00:47:04,165
- Eca. Queijo me odeia.
- Não.
739
00:47:04,166 --> 00:47:05,875
- Sim.
- Ah.
740
00:47:06,958 --> 00:47:08,916
Essa é a coisa mais triste que já ouvi.
741
00:47:09,833 --> 00:47:11,500
Na verdade, temos um ditado.
742
00:47:13,500 --> 00:47:15,375
"Triste como uma refeição sem queijo."
743
00:47:16,333 --> 00:47:17,250
Esse sou eu.
744
00:47:17,916 --> 00:47:21,083
- Uma refeição triste.
- Por que você não disse alguma coisa?
745
00:47:22,375 --> 00:47:26,375
Depois de toda aquela coisa de “França é queijo”?
Sem chance.
746
00:47:28,166 --> 00:47:30,790
E eu não ia deixar Brigitte
acho que ela me pegou.
747
00:47:30,791 --> 00:47:32,250
Ela é implacável.
748
00:47:34,458 --> 00:47:36,082
Acho que só preciso ficar quieto esta noite.
749
00:47:36,083 --> 00:47:38,540
Receio que isso seja impossível.
750
00:47:38,541 --> 00:47:40,375
Por que? O que vamos fazer agora?
751
00:47:42,958 --> 00:47:46,708
OH MEU DEUS.
752
00:47:49,833 --> 00:47:51,165
-Henri?
- Vamos.
753
00:47:51,166 --> 00:47:53,624
Por que você e Sydney não assumem a liderança?
754
00:47:53,625 --> 00:47:54,957
Tenho pavor de cavalos.
755
00:47:54,958 --> 00:47:56,999
Não se preocupe. É como um cachorro grande.
756
00:47:57,000 --> 00:47:59,832
- Tenho pavor de cachorros.
- Como você está com os gatos?
757
00:47:59,833 --> 00:48:03,040
Roberto, por favor, sente-se.
758
00:48:03,041 --> 00:48:04,041
- Você está bem?
- Hum-hmm.
759
00:48:08,625 --> 00:48:09,499
Vamos para...
760
00:48:09,500 --> 00:48:11,375
...o Festival da Luz!
761
00:48:28,625 --> 00:48:31,165
Este é o melhor dia de todos.
762
00:48:31,166 --> 00:48:34,458
Eu tive uma sensação
que você aprovaria, Roberto.
763
00:48:37,208 --> 00:48:39,416
Uau! Sim!
764
00:48:40,541 --> 00:48:42,500
Pessoal, selfie da árvore de Natal!
765
00:48:44,958 --> 00:48:46,750
OH MEU DEUS.
766
00:48:47,500 --> 00:48:50,707
- Eu tenho que te mandar uma mensagem com isso.
- Não. Fotos são um desperdício de armazenamento.
767
00:48:50,708 --> 00:48:54,082
- Vamos! Você está adorável.
- Nein. Não me mande nenhuma foto por mensagem, por favor.
768
00:48:54,083 --> 00:48:55,999
Ok, não vou.
769
00:48:56,000 --> 00:48:57,125
AirDropped.
770
00:48:58,708 --> 00:49:00,415
Que é aquele?
771
00:49:00,416 --> 00:49:02,332
Le Père Noël.
772
00:49:02,333 --> 00:49:05,540
- Papai Noel da França.
- Mais como Zaddy Claus.
773
00:49:05,541 --> 00:49:07,208
Vou verificar vocês mais tarde.
774
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
Vou tentar entrar na lista dos travessos.
775
00:49:10,500 --> 00:49:13,958
Brigitte, venha comigo.
776
00:49:21,333 --> 00:49:23,541
- Acho que vou... Obrigado.
- Oh sim. Por favor, é claro.
777
00:49:38,666 --> 00:49:40,375
Sempre há o próximo ano para você.
778
00:49:40,875 --> 00:49:43,750
Sim, sempre há o próximo ano, Brigitte.
779
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
Feliz Natal.
780
00:49:47,291 --> 00:49:48,333
Feliz Natal.
781
00:50:00,541 --> 00:50:01,958
Eu tenho algo para você.
782
00:50:03,458 --> 00:50:05,165
Esse.
783
00:50:05,166 --> 00:50:07,290
- Macarons?
- Sim.
784
00:50:07,291 --> 00:50:08,916
O melhor em Champanhe.
785
00:50:09,583 --> 00:50:11,915
Então eu deveria te perdoar
por agir como um idiota
786
00:50:11,916 --> 00:50:13,958
em troca de uma caixa de macarons?
787
00:50:15,500 --> 00:50:18,707
- Ok, vou retirar.
- Não, só estava esclarecendo os termos.
788
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
Oh, tudo bem.
789
00:50:26,208 --> 00:50:27,125
Desculpe.
790
00:50:27,916 --> 00:50:30,500
Meu pai me deixa louca, e...
791
00:50:32,500 --> 00:50:36,541
E acho que tenho muita culpa
por não assumir o controle do Château Cassell.
792
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
Sinto muito também.
793
00:50:41,166 --> 00:50:44,750
Quando eu descobri que você não estava
quem eu pensei que você era, fiquei com medo.
794
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Eu e a confiança não somos exatamente
em condições de falar hoje em dia.
795
00:50:49,583 --> 00:50:50,916
Você pode confiar em mim.
796
00:51:03,833 --> 00:51:06,250
Sim!
797
00:51:07,083 --> 00:51:11,083
Sentir tudo e deixar que ressoe...
798
00:51:12,291 --> 00:51:14,415
E então como faço para sair? Está fora...
799
00:51:14,416 --> 00:51:18,374
Oh, eu estava esperando
Sim, ah, ah, ah
800
00:51:18,375 --> 00:51:21,290
E eu estive sonhando
Sim, ah, ah, ah
801
00:51:21,291 --> 00:51:24,333
Tenho um pressentimento
Sim, ah, ah, ah
802
00:51:24,958 --> 00:51:25,958
Bem aqui e...
803
00:51:30,625 --> 00:51:33,375
Se você sente isso em sua alma
804
00:51:33,875 --> 00:51:36,415
Deixe sair e deixe brilhar
805
00:51:36,416 --> 00:51:40,290
Deixe, deixe, deixe tocar...
806
00:51:40,291 --> 00:51:41,540
Basta enviar uma mensagem para ele.
807
00:51:41,541 --> 00:51:44,707
Não, é tipo o horário mais movimentado
do ano para ele, não é?
808
00:51:44,708 --> 00:51:46,416
- E daí?
- Eu não deveria mandar mensagem para ele.
809
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
Vou apenas jogar duro para conseguir.
810
00:51:49,583 --> 00:51:51,500
- Hum.
- Estou exausta.
811
00:51:52,291 --> 00:51:53,625
Boa noite para todos vocês.
812
00:51:54,458 --> 00:51:56,832
Todos vocês deveriam ter uma boa noite de sono.
813
00:51:56,833 --> 00:51:58,458
Amanhã é um grande dia.
814
00:51:59,208 --> 00:52:01,541
- Boa noite, Brigitte.
- Boa noite.
815
00:52:03,250 --> 00:52:06,833
Bem, você o ouviu.
Devíamos todos dormir um pouco.
816
00:52:07,541 --> 00:52:10,624
E você não consegue dormir um pouco
sem uma bebida antes de dormir.
817
00:52:10,625 --> 00:52:13,457
- Por que não?
- Como você ainda está de pé?
818
00:52:13,458 --> 00:52:14,665
Certo?
819
00:52:14,666 --> 00:52:16,915
Parte de mim diz que eu não deveria beber tanto,
820
00:52:16,916 --> 00:52:20,332
então a outra parte de mim diz:
"Não dê ouvidos a ele. Ele está bêbado."
821
00:52:20,333 --> 00:52:22,875
- Vamos, Otto.
- Ah, sim, ok.
822
00:52:23,375 --> 00:52:27,082
- Obrigado por me pressionar.
- Ah, não tem problema. É o que eu faço.
823
00:52:27,083 --> 00:52:29,915
Estou permitindo que você
apenas ficando aqui e observando você?
824
00:52:29,916 --> 00:52:32,375
Hum... Você gostaria de se juntar a eles?
825
00:52:34,458 --> 00:52:37,332
Eu adoraria, mas acho
Eu deveria me preparar para amanhã.
826
00:52:37,333 --> 00:52:38,333
Sim.
827
00:52:39,458 --> 00:52:42,041
Sim, você está certo. Será um longo dia.
828
00:52:43,291 --> 00:52:44,333
Boa noite.
829
00:52:46,958 --> 00:52:48,166
Boa noite, Sidney.
830
00:53:31,500 --> 00:53:32,416
Entre.
831
00:53:36,666 --> 00:53:37,875
Olá, Sidney.
832
00:53:38,583 --> 00:53:40,999
- Não consigo dormir.
- Ufa, me conte sobre isso.
833
00:53:41,000 --> 00:53:43,875
Acontece que Père Noël tem uma página OnlyFans.
834
00:53:51,625 --> 00:53:53,125
Ok, o que você está pensando?
835
00:53:54,333 --> 00:53:55,208
Henrique.
836
00:53:56,875 --> 00:54:01,083
Querida, você se apaixonou em Paris,
a cidade mais romântica do mundo.
837
00:54:01,583 --> 00:54:04,999
E então uma reviravolta cruel do destino
transformou vocês em amantes infelizes.
838
00:54:05,000 --> 00:54:07,083
É o Moulin Rouge
sem a tuberculose.
839
00:54:08,875 --> 00:54:11,250
Você seria louco
não estar me sentindo louco agora.
840
00:54:12,416 --> 00:54:13,416
Obrigado.
841
00:54:15,708 --> 00:54:17,458
Eu quero ser mais parecido com você.
842
00:54:18,791 --> 00:54:20,666
Eu quero ser destemido no amor.
843
00:54:21,166 --> 00:54:23,375
- Você acha que sou destemido?
- Hum-hmm.
844
00:54:24,041 --> 00:54:25,624
Eu tropeço o tempo todo.
845
00:54:25,625 --> 00:54:26,958
Você faz?
846
00:54:28,250 --> 00:54:30,375
Acabei de aprender a fazer isso
parte da dança.
847
00:54:32,833 --> 00:54:35,458
Você sabe, o amor é como um teste
para o qual você não estudou.
848
00:54:36,291 --> 00:54:39,333
Tudo o que você pode fazer é improvisar
e espero pelo melhor.
849
00:54:40,291 --> 00:54:41,708
Espero que você seja avaliado em uma curva.
850
00:54:46,458 --> 00:54:48,040
- Deixe-me ver.
- Sim?
851
00:54:48,041 --> 00:54:49,040
- Sim.
- Tem certeza que?
852
00:54:49,041 --> 00:54:50,083
- Uh-huh.
- OK.
853
00:54:52,208 --> 00:54:54,374
- Oh.
- Uh-huh.
854
00:54:54,375 --> 00:54:56,165
- Poxa.
- Sim.
855
00:54:56,166 --> 00:54:57,874
Uau. Oh.
856
00:54:57,875 --> 00:54:59,375
Esta é uma pessoa real?
857
00:55:06,541 --> 00:55:08,041
Ei, ei, ei, ei.
858
00:55:08,541 --> 00:55:11,000
O que está acontecendo? Hum?
859
00:55:12,083 --> 00:55:16,000
O que está acontecendo? Ei, amigo. Oi.
860
00:55:17,166 --> 00:55:18,083
Oi.
861
00:55:18,666 --> 00:55:19,500
Oi.
862
00:55:20,500 --> 00:55:21,582
Eu estava apenas--
863
00:55:21,583 --> 00:55:22,957
- Sim, eu também.
- OK.
864
00:55:22,958 --> 00:55:25,041
Shh!
865
00:55:34,166 --> 00:55:35,916
- OK. Sim.
- OK.
866
00:55:45,000 --> 00:55:45,958
Merda!
867
00:55:46,541 --> 00:55:47,708
Olá! Olá, olá!
868
00:55:55,875 --> 00:55:59,624
Bom dia, Champanhe!
869
00:55:59,625 --> 00:56:02,040
Hora de levantar!
870
00:56:02,041 --> 00:56:05,665
Temos um dia inteiro pela frente!
871
00:56:05,666 --> 00:56:08,082
Vamos, pessoal, acordem!
872
00:56:08,083 --> 00:56:09,540
Vamos, Roberto!
873
00:56:09,541 --> 00:56:11,915
- Isso é trabalho?
- Sim, Roberto, isso é trabalho.
874
00:56:11,916 --> 00:56:15,290
Ah, Sidney! Oto!
875
00:56:15,291 --> 00:56:16,749
- Ai!
- Totalmente pronto.
876
00:56:16,750 --> 00:56:17,999
Como você está pronto?
877
00:56:18,000 --> 00:56:20,708
Você sabe como eles dizem...
878
00:56:21,291 --> 00:56:24,083
- Desculpe?
- O madrugador pega uma minhoca.
879
00:56:25,083 --> 00:56:27,250
E estou com vermes há dias.
880
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Sim, desculpe por isso.
881
00:56:32,291 --> 00:56:34,208
Você também, Brigitte.
882
00:56:34,833 --> 00:56:36,041
Você também, Henri.
883
00:56:37,375 --> 00:56:39,458
Vamos, pessoal!
884
00:56:47,666 --> 00:56:52,625
Então a maioria das pessoas pensa que
os vinhedos ficam quietos no inverno.
885
00:56:53,125 --> 00:56:55,500
Nada poderia estar mais longe da verdade.
886
00:56:56,083 --> 00:57:00,915
Na verdade, estamos ainda mais ocupados no inverno
do que estamos na primavera.
887
00:57:00,916 --> 00:57:03,166
E começa aqui, com a poda.
888
00:57:03,916 --> 00:57:08,165
Faça errado e apodreça e insetos
encontrará um caminho para as vinhas.
889
00:57:08,166 --> 00:57:13,416
Faça isso corretamente,
e eles florescerão por décadas.
890
00:57:13,958 --> 00:57:18,082
Vamos trabalhar
e veja quem tem o que é preciso.
891
00:57:18,083 --> 00:57:20,124
Sim, ok.
892
00:57:20,125 --> 00:57:23,291
Cada um de vocês pega uma linha e sua ferramenta.
893
00:57:28,916 --> 00:57:31,208
Ah! Desculpe.
894
00:57:32,083 --> 00:57:33,749
Isso é permitido? Estou autorizado a fazer isso?
895
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
- Sim, você é.
- Uau.
896
00:57:35,833 --> 00:57:39,457
- Aqui, você corta o mesmo duas vezes. Assim.
- OK.
897
00:57:39,458 --> 00:57:41,457
- Vamos, Roberto.
- Acho que terminei.
898
00:57:41,458 --> 00:57:44,874
- Não, não, não. Um pouco mais.
- Sinto que estou libertando as vinhas.
899
00:57:44,875 --> 00:57:46,915
No começo eles ficaram com medo,
eles ficaram petrificados,
900
00:57:46,916 --> 00:57:49,541
e agora estou circuncidando-os.
901
00:57:50,750 --> 00:57:52,666
Você tem que fazer tudo isso.
902
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
- Desculpe?
- Sim.
903
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
Aqui e aqui. Um, dois.
904
00:57:58,916 --> 00:58:00,165
- OK.
- Sim, é bom.
905
00:58:00,166 --> 00:58:02,624
Eu poderia usar uma pausa para champanhe
agora mesmo.
906
00:58:02,625 --> 00:58:04,582
Uau, isso é mais parecido.
907
00:58:04,583 --> 00:58:08,416
Estes não são adequados para beber,
Roberto, ainda não.
908
00:58:09,208 --> 00:58:13,583
Primeiro, temos que remover o sedimento
que se acumulou nas garrafas.
909
00:58:14,166 --> 00:58:19,083
Para fazer isso, as garrafas são giradas
um quarto de volta
910
00:58:19,583 --> 00:58:21,290
durante todo o mês de inverno.
911
00:58:21,291 --> 00:58:22,665
Chama-se enigma.
912
00:58:22,666 --> 00:58:25,249
Você pega a primeira garrafa,
a quarta garrafa, e você vira.
913
00:58:25,250 --> 00:58:27,250
Próxima linha, próxima linha.
914
00:58:27,833 --> 00:58:30,540
E não se engane. Esta é uma corrida.
915
00:58:30,541 --> 00:58:32,540
Uma corrida contra o tempo,
916
00:58:32,541 --> 00:58:34,958
e para você, uma corrida um contra o outro.
917
00:58:37,250 --> 00:58:39,082
- Sim.
- Ah, o que isso significa?
918
00:58:39,083 --> 00:58:40,999
Oh, agora é tudo sobre a salsicha.
919
00:58:41,000 --> 00:58:42,874
Ok, isso não esclarece nada.
920
00:58:42,875 --> 00:58:44,040
- Ah, Otto.
- Sim.
921
00:58:44,041 --> 00:58:46,415
Roberto. Sidney.
922
00:58:46,416 --> 00:58:48,249
- Henri, você está pronto?
- Hum-hmm.
923
00:58:48,250 --> 00:58:49,665
Ok, os meus estão empoeirados.
924
00:58:49,666 --> 00:58:51,124
Brigitte, você se lembra disso?
925
00:58:51,125 --> 00:58:53,124
Podemos pegar algumas luvas, ou...
926
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
O que você acha?
927
00:58:55,625 --> 00:58:58,000
Pronto... pronto... vá!
928
00:59:00,625 --> 00:59:02,207
- Estava pronto, pronto, vai?
- Sim!
929
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
É melhor você começar.
930
00:59:03,958 --> 00:59:06,707
- Só estou lhe dando uma vantagem.
- Como se eu precisasse disso.
931
00:59:06,708 --> 00:59:07,625
Oh sim?
932
00:59:13,333 --> 00:59:14,708
Eu preciso disso.
933
00:59:16,375 --> 00:59:18,874
- Ganhador!
- Ganhador!
934
00:59:18,875 --> 00:59:20,832
- Eu fui o primeiro. Tenho certeza.
- Eu não acho.
935
00:59:20,833 --> 00:59:23,290
- Vamos ver o replay.
- Execute a fita.
936
00:59:23,291 --> 00:59:27,832
Sim. Uma mão está em uma e depois em quatro,
e então apenas um pequeno giro.
937
00:59:27,833 --> 00:59:29,166
- Ganhador!
- Uh...
938
00:59:41,541 --> 00:59:42,500
Hum...
939
00:59:43,083 --> 00:59:45,082
O que temos acontecendo aqui?
940
00:59:45,083 --> 00:59:48,207
Oh, vamos ter uma árvore de Natal
concurso de decoração.
941
00:59:48,208 --> 00:59:49,915
Muito bizarro.
942
00:59:49,916 --> 00:59:54,665
Obrigado. eu vou para
uma sensação de Chuck E. Cheese com psilocibina.
943
00:59:54,666 --> 00:59:57,165
E o que você quer, Otto?
944
00:59:57,166 --> 00:59:59,416
- Mal-estar.
- Oh.
945
01:00:00,208 --> 01:00:01,040
Certo.
946
01:00:01,041 --> 01:00:02,832
Alguém tem planos para as férias?
947
01:00:02,833 --> 01:00:05,040
Sim, eu vou jogar
minha festa anual de feriado,
948
01:00:05,041 --> 01:00:07,040
seguido pela minha festa de Ano Novo,
949
01:00:07,041 --> 01:00:09,833
e então é meu tema Se7en
festa secreta do Papai Noel
950
01:00:10,416 --> 01:00:12,458
chamado "O que há no Box-ing Day?"
951
01:00:13,333 --> 01:00:17,707
Estarei assistindo Stirb Langsam
com minha família ou Morra Lentamente.
952
01:00:17,708 --> 01:00:19,624
Eu acredito que você chama isso de Die Hard.
953
01:00:19,625 --> 01:00:21,582
Você assiste Die Hard no Natal também?
954
01:00:21,583 --> 01:00:24,333
Sim, mas na Alemanha,
é considerado uma tragédia.
955
01:00:24,833 --> 01:00:28,749
Pobre Hans Gruber. Profundamente incompreendido.
956
01:00:28,750 --> 01:00:31,624
Tenho certeza que Hans Gruber
era um terrorista.
957
01:00:31,625 --> 01:00:35,040
Hum. Para nós, Hans Gruber
era mais parecido com Robin Hood,
958
01:00:35,041 --> 01:00:37,832
roubando dos gananciosos
senhores corporativos.
959
01:00:37,833 --> 01:00:41,582
Foi a Corporação Nakatomi
que colocou em risco a vida de seus funcionários
960
01:00:41,583 --> 01:00:43,624
sobre o que era apenas um troco para eles.
961
01:00:43,625 --> 01:00:45,832
Uh, Robin Hood deu aos pobres.
962
01:00:45,833 --> 01:00:48,415
Não sabemos o que Hans planejou
com todo esse dinheiro.
963
01:00:48,416 --> 01:00:50,666
Talvez ele esteja indo
para abrir algumas escolas.
964
01:00:52,083 --> 01:00:55,040
E-e quanto a John McClane?
965
01:00:55,041 --> 01:00:57,832
Oh, com licença, aquele cowboy no gatilho?
966
01:00:57,833 --> 01:01:00,332
John McClane foi a causa
de todo esse caos
967
01:01:00,333 --> 01:01:03,249
com seu "yippee-ki-yay, mães-pais".
968
01:01:03,250 --> 01:01:04,415
Hum, mm, mm.
969
01:01:04,416 --> 01:01:06,749
Hans Gruber era um ladrão cavalheiro.
970
01:01:06,750 --> 01:01:08,707
Ele explodiu o Nakatomi Plaza!
971
01:01:08,708 --> 01:01:10,457
Ok, bem, ninguém é perfeito.
972
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
- OK.
- Oto!
973
01:01:14,416 --> 01:01:17,666
Oh sim.
Uh, é hora da minha apresentação.
974
01:01:19,541 --> 01:01:21,541
Sim. OK.
975
01:01:23,666 --> 01:01:26,415
Posso apresentar
a maior distribuição de rede
976
01:01:26,416 --> 01:01:27,875
o mundo já viu.
977
01:01:32,541 --> 01:01:37,333
Oh, veja como suas garrafas são rápidas
percorrer a economia...
978
01:01:39,625 --> 01:01:43,208
como se a gravidade, ou seja, as tarifas, não existisse.
979
01:01:46,708 --> 01:01:48,332
Ah, não, é Krampus.
980
01:01:48,333 --> 01:01:49,749
Ele veio para arruinar o Natal
981
01:01:49,750 --> 01:01:53,083
e parar a distribuição
do Château Cassell em toda a Europa.
982
01:01:55,208 --> 01:01:59,083
Com chifres de cabra na cabeça...
983
01:01:59,708 --> 01:02:02,499
Este ano não, Krampus.
984
01:02:02,500 --> 01:02:03,708
Weingut irá impedi-lo.
985
01:02:04,291 --> 01:02:07,166
Não!
986
01:02:08,791 --> 01:02:13,207
Weingut Imports, protegendo o Natal
de Krampus para o futuro.
987
01:02:13,208 --> 01:02:16,166
Krampus, Krampus, Krampus.
988
01:02:17,500 --> 01:02:18,749
Uau, isso foi...
989
01:02:18,750 --> 01:02:21,457
E então isso...
isso completa, uh, minha apresentação.
990
01:02:21,458 --> 01:02:24,832
E posso convidá-lo para vê-lo novamente?
991
01:02:24,833 --> 01:02:26,582
Ah, não. Não, acho que não.
992
01:02:26,583 --> 01:02:28,915
Também preparei uma versão do diretor.
993
01:02:28,916 --> 01:02:33,332
É 68% mais longo e tem
muito mais informações para o seu cérebro.
994
01:02:33,333 --> 01:02:36,624
Primeiro, certifique-se de que o champanhe
está o mais frio possível,
995
01:02:36,625 --> 01:02:40,499
e então você inclina a garrafa
entre 30 e 45 graus
996
01:02:40,500 --> 01:02:42,790
e procure a costura das bolhas,
997
01:02:42,791 --> 01:02:44,915
e é aí que você coloca o sabre na garrafa.
998
01:02:44,916 --> 01:02:48,415
Com licença, Roberto, mas, uh,
999
01:02:48,416 --> 01:02:50,540
o que isso faz
tem a ver com Château Cassell?
1000
01:02:50,541 --> 01:02:53,791
Você deveria estar fazendo
uma proposta comercial.
1001
01:02:54,291 --> 01:02:57,290
Olha, você e eu sabemos disso
as únicas empresas que estou qualificado para administrar
1002
01:02:57,291 --> 01:02:58,707
são macacos e engraçados.
1003
01:02:58,708 --> 01:03:00,999
-Ah.
- Mas eu sei como me divertir.
1004
01:03:01,000 --> 01:03:02,457
Bem, isso nunca vai funcionar.
1005
01:03:02,458 --> 01:03:04,999
Sabering uma garrafa de champanhe
requer um sabre,
1006
01:03:05,000 --> 01:03:06,458
daí o termo.
1007
01:03:09,083 --> 01:03:09,957
Oh meu Deus!
1008
01:03:09,958 --> 01:03:15,207
Então, como você pode ver,
assim que Terrebonne adquirir o Château Cassel,
1009
01:03:15,208 --> 01:03:18,832
seu champanhe será distribuído
em uma ampla gama de territórios,
1010
01:03:18,833 --> 01:03:21,624
especialmente em todo o mercado asiático,
incluindo Singapura,
1011
01:03:21,625 --> 01:03:23,207
Coreia do Sul e Índia,
1012
01:03:23,208 --> 01:03:26,415
onde as vendas de champanhe aumentaram significativamente
aumentou nos últimos anos...
1013
01:03:26,416 --> 01:03:29,083
Hugo, você está bem?
1014
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
Com licença. Por favor, continue.
1015
01:03:33,333 --> 01:03:34,624
A boa notícia
1016
01:03:34,625 --> 01:03:38,874
é que Terrebonne irá ajudá-lo a superar
as barreiras comerciais à entrada no mercado
1017
01:03:38,875 --> 01:03:44,083
isso tem sido um desafio
para todos os líderes franceses...
1018
01:03:49,125 --> 01:03:50,375
Senhor Cassell?
1019
01:03:51,791 --> 01:03:53,125
Lindo, não é?
1020
01:03:57,041 --> 01:04:01,291
Olhando para aquelas vinhas,
você pensaria que eles estavam dormindo...
1021
01:04:03,125 --> 01:04:05,000
mas o oposto é verdadeiro.
1022
01:04:06,250 --> 01:04:08,833
Há tanta coisa acontecendo
abaixo da superfície.
1023
01:04:13,625 --> 01:04:16,416
Sydney, dê um passeio comigo, sim?
1024
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
OK.
1025
01:04:20,958 --> 01:04:22,624
O que você acha de Épernay?
1026
01:04:22,625 --> 01:04:26,333
Hum. É o lugar mais lindo
Eu já vi.
1027
01:04:28,458 --> 01:04:30,708
Tive a sensação de que você entenderia.
1028
01:04:31,500 --> 01:04:32,875
Nem todo mundo faz.
1029
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
Veja lá?
1030
01:04:37,916 --> 01:04:39,791
Eu me casei naquela colina.
1031
01:04:40,625 --> 01:04:42,833
- Dezenove anos, já imaginou?
- Uau.
1032
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
Henri nasceu lá.
1033
01:04:49,333 --> 01:04:54,583
Eu estava nos campos podando as vinhas
quando a bolsa da minha Sophie estourou.
1034
01:04:55,125 --> 01:04:58,415
Eu mal consegui voltar para o castelo
antes de ele chegar.
1035
01:04:58,416 --> 01:04:59,958
Esse é Henri, impulsivo.
1036
01:05:03,291 --> 01:05:05,500
Minha esposa era tudo para mim.
1037
01:05:08,375 --> 01:05:09,875
Mas então ela ficou doente.
1038
01:05:11,916 --> 01:05:14,040
E quando a doença
drenou a vida dela,
1039
01:05:14,041 --> 01:05:15,750
isso drenou a minha vida também.
1040
01:05:20,208 --> 01:05:21,958
Eu deveria ter sido mais forte por Henri.
1041
01:05:23,291 --> 01:05:24,125
Mas...
1042
01:05:25,666 --> 01:05:28,916
Eu mal conseguia colocar um pé
na frente do outro.
1043
01:05:32,041 --> 01:05:34,041
Então fiz a única coisa que sabia.
1044
01:05:34,833 --> 01:05:36,040
Eu trabalhei.
1045
01:05:36,041 --> 01:05:37,000
Hum.
1046
01:05:41,416 --> 01:05:43,749
Em francês, não dizemos “Estou com saudades”.
1047
01:05:43,750 --> 01:05:46,250
Dizemos: "Tu me manques,"
1048
01:05:47,583 --> 01:05:51,041
o que significa: "Você está faltando em mim".
1049
01:05:54,875 --> 01:05:58,125
Foi exatamente assim que me senti
desde que Sofia morreu...
1050
01:05:59,416 --> 01:06:03,375
e como me sinto com Henri até agora.
1051
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
Sinto muito por Sofia.
1052
01:06:12,916 --> 01:06:14,958
Mas você não precisa sentir falta de Henri.
1053
01:06:15,833 --> 01:06:17,124
Ele ainda está aqui.
1054
01:06:17,125 --> 01:06:19,708
Henri não quer nada comigo.
1055
01:06:20,291 --> 01:06:24,125
Eu não teria tanta certeza disso.
Acho que você também está sentindo falta dele.
1056
01:06:28,291 --> 01:06:30,624
Touros!
1057
01:06:30,625 --> 01:06:32,874
Henri e Sydney, vocês ficam com as adegas.
1058
01:06:32,875 --> 01:06:34,790
- Otto, me ajude a vasculhar o campo.
- OK.
1059
01:06:34,791 --> 01:06:36,707
Roberto e Brigitte, verifiquem o castelo.
1060
01:06:36,708 --> 01:06:38,249
- Vir.
- Touros. Touros!
1061
01:06:38,250 --> 01:06:40,625
- Touros!
- Cachorrinho.
1062
01:06:42,333 --> 01:06:43,708
Touros!
1063
01:06:44,625 --> 01:06:46,290
Ele faz isso com frequência?
1064
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
Ele faz isso o tempo todo.
1065
01:06:49,458 --> 01:06:51,250
Não se preocupe, nós o encontraremos.
1066
01:06:54,041 --> 01:06:56,416
Como foi seu encontro com meu pai?
1067
01:06:56,916 --> 01:07:00,416
Nem foi realmente uma reunião.
Ele apenas falava sobre você o tempo todo.
1068
01:07:01,541 --> 01:07:05,832
Deixe-me adivinhar. Ele me amaldiçoou
por não seguir seus passos.
1069
01:07:05,833 --> 01:07:08,250
Não, na verdade, ele...
1070
01:07:09,125 --> 01:07:11,875
Ele falou sobre o quanto
ele sente falta da sua mãe
1071
01:07:12,625 --> 01:07:15,458
e o quanto ele sente falta
ter você na vida dele.
1072
01:07:18,833 --> 01:07:20,208
O que mais ele disse?
1073
01:07:21,625 --> 01:07:24,041
Acho que deveria ser ele quem lhe contaria.
1074
01:07:31,541 --> 01:07:34,500
- Não sei dizer de onde vem.
- Huh.
1075
01:07:35,000 --> 01:07:38,541
Talvez devêssemos nos separar.
Encontro você na entrada.
1076
01:07:41,125 --> 01:07:42,125
OK.
1077
01:07:43,500 --> 01:07:46,166
Touros!
1078
01:07:46,833 --> 01:07:49,166
Olá, amigo.
1079
01:07:49,750 --> 01:07:51,749
O que você está fazendo aqui?
1080
01:07:51,750 --> 01:07:53,333
Olá.
1081
01:07:54,083 --> 01:07:56,041
Estávamos procurando por você.
1082
01:07:57,125 --> 01:07:58,500
Entendi.
1083
01:08:24,291 --> 01:08:25,624
Aí está você!
1084
01:08:25,625 --> 01:08:27,249
Você o encontrou?
1085
01:08:27,250 --> 01:08:28,666
Sim.
1086
01:08:29,375 --> 01:08:30,707
Alors...
1087
01:08:30,708 --> 01:08:32,041
Garoto travesso.
1088
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
Eu encontrei isso também.
1089
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
Segunda-feira.
1090
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
Mais uma vez em inglês.
1091
01:09:06,166 --> 01:09:10,083
Os caminhos mais difíceis levam
para os destinos mais bonitos.
1092
01:09:14,250 --> 01:09:18,625
- Os franceses realmente têm ótimos ditados.
- Sim, temos.
1093
01:09:20,916 --> 01:09:23,333
O que você acha
sobre esta árvore de Natal incomum?
1094
01:09:24,083 --> 01:09:25,415
Maravilhoso.
1095
01:09:25,416 --> 01:09:28,125
Ah, Henri, quero que você conheça alguém.
1096
01:09:31,416 --> 01:09:32,540
Olá, Syd.
1097
01:09:32,541 --> 01:09:33,791
O que você está fazendo aqui?
1098
01:09:39,291 --> 01:09:42,415
Marvin estava ficando um pouco ansioso
sobre seu progresso,
1099
01:09:42,416 --> 01:09:45,125
e então ele me mandou aqui para ajudar.
1100
01:09:47,250 --> 01:09:50,541
- Não preciso de ajuda.
- Hum, me desculpe.
1101
01:09:51,125 --> 01:09:54,040
Oi. Hum... Quem é você?
1102
01:09:54,041 --> 01:09:55,333
Oi.
1103
01:09:56,458 --> 01:09:58,583
Ryan Garner, Grupo Roth.
1104
01:09:59,750 --> 01:10:00,583
Certo.
1105
01:10:01,750 --> 01:10:05,166
Agora, se você nos der licença,
temos negócios para discutir.
1106
01:10:27,375 --> 01:10:30,291
Sua mãe e eu costumávamos sentar
aqui todas as noites depois do jantar.
1107
01:10:31,666 --> 01:10:32,708
Eu lembro.
1108
01:10:35,458 --> 01:10:36,375
Posso me juntar a você?
1109
01:10:55,958 --> 01:10:59,083
Você se lembra de brincar de pega-pega
na vinha?
1110
01:11:00,416 --> 01:11:03,375
Vocês dois rindo tanto
que você mal conseguia respirar...
1111
01:11:05,125 --> 01:11:06,958
Você ainda pensa naqueles dias?
1112
01:11:10,541 --> 01:11:12,041
Eu penso neles o tempo todo.
1113
01:11:21,291 --> 01:11:23,208
Há algo que quero lhe contar.
1114
01:11:25,375 --> 01:11:27,666
Algo que eu deveria ter te contado
há muito tempo...
1115
01:11:31,708 --> 01:11:32,666
Sinto muito.
1116
01:11:37,125 --> 01:11:41,333
Me desculpe, eu não poderia ser mais forte por você
quando você precisou de mim.
1117
01:11:45,916 --> 01:11:48,750
Mas eu quero que você saiba
que estou aqui para você agora.
1118
01:11:50,958 --> 01:11:52,708
E eu sempre estarei aqui...
1119
01:11:55,125 --> 01:11:57,125
se você me der uma chance.
1120
01:12:06,875 --> 01:12:07,958
Eu sei disso...
1121
01:12:12,583 --> 01:12:16,083
Eu sei que você sempre me quis
para enfrentar o Château Cassell, mas...
1122
01:12:19,250 --> 01:12:21,333
Mas tenho que encontrar meu próprio caminho.
1123
01:12:25,375 --> 01:12:26,791
Sinto muito, papai.
1124
01:12:34,875 --> 01:12:40,083
Eu não poderia desejar mais para você
do que você seguir seu próprio caminho.
1125
01:12:44,875 --> 01:12:46,750
O que deu em você?
1126
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
Preço de Sidney.
1127
01:12:52,458 --> 01:12:53,291
Sim.
1128
01:12:55,000 --> 01:12:57,416
Sim. Ela faz isso.
1129
01:13:01,916 --> 01:13:03,083
Você conseguiu, Syd.
1130
01:13:04,625 --> 01:13:07,957
Os advogados de Cassell entraram em contato conosco
para iniciar negociações preliminares.
1131
01:13:07,958 --> 01:13:11,458
E Marvin está em negociações
com Importações Takami.
1132
01:13:12,041 --> 01:13:15,040
O que você está falando?
Hugo não disse nada sobre isso.
1133
01:13:15,041 --> 01:13:17,749
Hugo está em uma base de necessidade de saber,
1134
01:13:17,750 --> 01:13:21,332
e, uh... ele não precisa saber.
1135
01:13:21,333 --> 01:13:25,749
Pelo menos não até depois do acordo, quando
entregamos o Château Cassell aos japoneses.
1136
01:13:25,750 --> 01:13:29,499
TRG vai ganhar 50 milhões sem risco.
1137
01:13:29,500 --> 01:13:31,249
E é tudo por sua causa.
1138
01:13:31,250 --> 01:13:32,458
E o Hugo?
1139
01:13:33,125 --> 01:13:35,415
Eu prometi a ele
ele permaneceria após a venda.
1140
01:13:35,416 --> 01:13:39,375
Assim que Takami assumir,
qualquer contrato anterior será anulado.
1141
01:13:40,416 --> 01:13:43,208
Isso é tudo que você sempre quis.
1142
01:13:44,666 --> 01:13:48,375
Você veio aqui para tomar o Château Cassell,
e você fez isso.
1143
01:13:49,375 --> 01:13:50,875
Missão cumprida.
1144
01:14:10,125 --> 01:14:11,125
Você tem razão.
1145
01:14:12,500 --> 01:14:14,500
Vim aqui para fechar um negócio,
1146
01:14:15,166 --> 01:14:20,749
para deixar Marvin orgulhoso,
e ganhar muito dinheiro para a TRG.
1147
01:14:20,750 --> 01:14:22,916
Fiz tudo o que vim fazer.
1148
01:14:24,750 --> 01:14:26,375
E agora eu quero desfazer isso.
1149
01:14:26,875 --> 01:14:31,458
Deixe-me colocar isso em uma de suas confusão
analogias esportivas para que você possa entender.
1150
01:14:32,083 --> 01:14:33,791
É o final do nono.
1151
01:14:34,541 --> 01:14:36,124
Você está na linha do gol.
1152
01:14:36,125 --> 01:14:38,707
Você pode pegar a bola
na zona final,
1153
01:14:38,708 --> 01:14:41,875
ou ser jogado na área de penalidade
pelo resto de sua carreira.
1154
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
Henrique?
1155
01:14:59,875 --> 01:15:01,000
Ei.
1156
01:15:02,208 --> 01:15:03,458
Isto foi um erro.
1157
01:15:05,750 --> 01:15:06,625
O que?
1158
01:15:07,583 --> 01:15:11,208
Eu disse a mim mesmo que estava vindo para cá
para proteger meu pai...
1159
01:15:13,166 --> 01:15:15,541
mas eu realmente estava vindo ver você.
1160
01:15:17,333 --> 01:15:19,750
Mas agora eu sei
que você e eu nunca poderíamos trabalhar.
1161
01:15:23,333 --> 01:15:24,875
O que você está falando?
1162
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
Eu vi um lado do meu pai esta noite...
1163
01:15:30,708 --> 01:15:32,333
que esqueci que existia.
1164
01:15:37,000 --> 01:15:39,333
Henrique.
1165
01:15:43,625 --> 01:15:46,374
Eu preciso estar lá para ajudar meu pai amanhã,
1166
01:15:46,375 --> 01:15:48,750
como se você precisasse estar lá
para sua empresa.
1167
01:15:50,708 --> 01:15:53,291
Eu só acho que é melhor
para dizer adeus agora.
1168
01:15:55,583 --> 01:15:56,541
Adeus?
1169
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Au revoir, Sydney.
1170
01:16:19,375 --> 01:16:22,083
Merda.
1171
01:16:24,583 --> 01:16:25,499
Olá.
1172
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
Olá, Hugo.
1173
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
- Você se importa se eu me juntar a você?
- Por favor.
1174
01:16:31,708 --> 01:16:33,208
Como vai o carro?
1175
01:16:33,708 --> 01:16:36,291
- Estou pronto para admitir a derrota.
- Hum.
1176
01:16:37,000 --> 01:16:38,291
Eu conheço o sentimento.
1177
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
Você sabe, minha mãe tinha um Fiat 65.
1178
01:16:50,416 --> 01:16:51,833
- Sem brincadeira.
- Não.
1179
01:16:52,375 --> 01:16:54,874
Sim, e ela mesma consertou
toda vez que quebrou,
1180
01:16:54,875 --> 01:16:56,625
que era constantemente.
1181
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
Nós nos mudamos muito.
1182
01:17:05,666 --> 01:17:09,000
Ficamos com minha tia
e minha avó e...
1183
01:17:10,458 --> 01:17:12,457
alguns namorados que nunca duraram.
1184
01:17:12,458 --> 01:17:15,790
Sempre que era hora de ir, ela arrumava
aquele velho Fiat e pegamos a estrada.
1185
01:17:15,791 --> 01:17:16,791
Hum.
1186
01:17:18,833 --> 01:17:21,750
Ela sempre fez tudo
sinta-se como uma aventura.
1187
01:17:26,000 --> 01:17:30,500
Nós... ficávamos acordados até tarde e assistíamos filmes
éramos muito jovens para assistir.
1188
01:17:31,708 --> 01:17:32,750
Tipo, hum...
1189
01:17:34,583 --> 01:17:35,499
Exterminador do Futuro 2.
1190
01:17:35,500 --> 01:17:38,333
E Die Hard, é claro.
1191
01:17:40,666 --> 01:17:44,375
Qualquer coisa onde o herói
estava enfrentando probabilidades impossíveis.
1192
01:17:49,166 --> 01:17:52,375
E então eu fiquei mais velho,
e não era mais tão divertido.
1193
01:17:53,458 --> 01:17:55,291
Comecei a ficar ressentido com ela.
1194
01:17:56,291 --> 01:18:00,083
Mas agora vejo que ela estava fazendo
o melhor que podia com o que tinha.
1195
01:18:04,250 --> 01:18:07,375
À sua maneira,
ela era a heroína de sua história.
1196
01:18:07,958 --> 01:18:10,291
Bem,
1197
01:18:11,500 --> 01:18:12,749
Preciso da sua mãe agora.
1198
01:18:12,750 --> 01:18:14,250
Eu também.
1199
01:18:19,416 --> 01:18:21,000
Ela trabalhou tanto.
1200
01:18:23,958 --> 01:18:26,750
Tudo que eu sempre quis foi que ela tivesse sucesso.
1201
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
É por isso que entrei nisso.
1202
01:18:30,375 --> 01:18:35,291
Cada vez que salvei uma pequena empresa,
era como se eu a estivesse salvando também.
1203
01:18:37,333 --> 01:18:39,125
Parece bobo, não é?
1204
01:18:40,041 --> 01:18:41,166
Não é tão bobo.
1205
01:18:46,291 --> 01:18:49,458
Passei anos tentando salvar minha esposa,
1206
01:18:50,458 --> 01:18:51,708
então minha vinha.
1207
01:18:54,208 --> 01:18:58,166
Mas não consigo nem salvar este limão velho.
1208
01:19:01,916 --> 01:19:03,958
- Você verifica o carburador?
- Sim.
1209
01:19:04,458 --> 01:19:06,750
E-E os jatos ociosos?
1210
01:19:23,250 --> 01:19:26,125
Vamos, querido.
1211
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Sim!
1212
01:19:38,708 --> 01:19:40,374
Pena que perdi o show do carro.
1213
01:19:40,375 --> 01:19:42,375
Antes tarde do que nunca, certo?
1214
01:19:42,958 --> 01:19:44,208
Antes tarde do que nunca.
1215
01:19:49,333 --> 01:19:50,458
Sidney,
1216
01:19:51,916 --> 01:19:54,416
por que você não me conta
o que realmente está em sua mente?
1217
01:20:12,291 --> 01:20:17,541
Então estou dirigindo sozinho
Chorando todo o caminho para casa de mãos vazias
1218
01:20:19,500 --> 01:20:21,165
Foi um show e tanto
1219
01:20:21,166 --> 01:20:24,666
Eu deveria rir
Mas a piada nunca aconteceu
1220
01:20:26,791 --> 01:20:30,374
O vento em meu cabelo
Por um segundo aí
1221
01:20:30,375 --> 01:20:33,499
Quase acreditei no amor
1222
01:20:33,500 --> 01:20:34,957
Foi divertido
1223
01:20:34,958 --> 01:20:38,124
Foi divertido
Foi divertido
1224
01:20:38,125 --> 01:20:39,625
Ei, amigo.
1225
01:20:40,333 --> 01:20:42,207
Enquanto durou
1226
01:20:42,208 --> 01:20:43,250
Ei.
1227
01:20:44,250 --> 01:20:46,458
Pare de perseguir coelhos, ok?
1228
01:20:47,416 --> 01:20:50,625
Enquanto durou...
1229
01:20:56,583 --> 01:21:00,458
É um tiro certeiro na escuridão
1230
01:21:01,791 --> 01:21:05,540
Outra história que você ouviu
Outra garota entra...
1231
01:21:05,541 --> 01:21:08,832
- Adeus, Filipe.
- Adeus, senhorita.
1232
01:21:08,833 --> 01:21:12,749
Quando eu peguei seu olhar
Por um segundo aí
1233
01:21:12,750 --> 01:21:15,915
Quase acreditei no amor
1234
01:21:15,916 --> 01:21:16,915
Foi divertido
1235
01:21:16,916 --> 01:21:21,375
- Foi divertido
- Foi divertido
1236
01:21:22,625 --> 01:21:29,166
Enquanto durou
1237
01:21:30,250 --> 01:21:36,708
Enquanto durou
1238
01:21:38,541 --> 01:21:42,165
Foi divertido por um tempo
1239
01:21:42,166 --> 01:21:45,540
Tínhamos tantos sonhos
1240
01:21:45,541 --> 01:21:49,124
O amor está tão fora de moda
1241
01:21:49,125 --> 01:21:52,749
O que diabos nós pensamos?
1242
01:21:52,750 --> 01:21:58,166
Ah, ah, quase acreditei no amor
1243
01:21:58,791 --> 01:22:01,041
Ok, digamos que eu vá com você.
1244
01:22:02,666 --> 01:22:04,958
O que exatamente você vai me mostrar?
1245
01:22:05,958 --> 01:22:06,915
Natal em Paris.
1246
01:22:06,916 --> 01:22:09,750
Enquanto durou
1247
01:22:13,958 --> 01:22:19,416
Enquanto durou
1248
01:22:21,708 --> 01:22:23,375
Bom dia a todos.
1249
01:22:24,458 --> 01:22:27,957
Gostei de conhecer
todos vocês neste fim de semana.
1250
01:22:27,958 --> 01:22:29,999
Cada um de vocês me impressionou
1251
01:22:30,000 --> 01:22:33,708
pela sua proposta
para o futuro do Château Cassell.
1252
01:22:34,458 --> 01:22:38,999
Como você sabe, isso é mais
do que uma empresa para mim. Essa é a minha vida.
1253
01:22:39,000 --> 01:22:40,540
Não deveríamos esperar por Sydney?
1254
01:22:40,541 --> 01:22:42,124
Isso não será necessário, Otto.
1255
01:22:42,125 --> 01:22:45,082
- Sydney saiu ontem à noite.
- Como assim ela foi embora?
1256
01:22:45,083 --> 01:22:47,790
- Quem fica com o contrato?
- Você fez um acordo com Sydney?
1257
01:22:47,791 --> 01:22:50,166
Parabéns, Sidney!
1258
01:22:51,041 --> 01:22:53,708
Desculpe, eu sofro
de parabéns prematuros.
1259
01:22:55,291 --> 01:22:57,499
Que bom, Roberto. Você me faz rir.
1260
01:22:57,500 --> 01:23:00,957
E é por isso
Estou vendendo o Château Cassell para você.
1261
01:23:00,958 --> 01:23:02,749
Me desculpe, e agora?
1262
01:23:02,750 --> 01:23:03,665
- O que?
- O que?
1263
01:23:03,666 --> 01:23:06,832
Você está vendendo Château Cassell
para esse palhaço? O que você está pensando?
1264
01:23:06,833 --> 01:23:08,582
Papai, você tem certeza disso?
1265
01:23:08,583 --> 01:23:10,874
Champanhe não é como qualquer outro vinho.
1266
01:23:10,875 --> 01:23:15,457
Champanhe é para diversão,
e Roberto aqui é tudo diversão.
1267
01:23:15,458 --> 01:23:19,415
- Você está cometendo um erro terrível.
- Bem, eu os fiz antes.
1268
01:23:19,416 --> 01:23:23,249
Na verdade, quase fiz um hoje
assinando com sua empresa.
1269
01:23:23,250 --> 01:23:26,540
Então Sydney me contou o que você planejou.
1270
01:23:26,541 --> 01:23:30,041
Como seu chefe iria me enganar.
1271
01:23:30,625 --> 01:23:32,290
Que buraco na bunda.
1272
01:23:32,291 --> 01:23:35,415
Não, Hugo, seja razoável.
Roberto é um idiota.
1273
01:23:35,416 --> 01:23:38,125
Ele não entende a França.
Ele não entende o nosso negócio.
1274
01:23:38,708 --> 01:23:40,540
Hugo, ela não está errada sobre mim.
1275
01:23:40,541 --> 01:23:43,624
Tudo o que sei sobre a França
Aprendi com Ratatouille.
1276
01:23:43,625 --> 01:23:46,541
- Ah, eu adoro esse desenho animado.
- Ah, é um clássico.
1277
01:23:47,041 --> 01:23:49,083
Mas não tenho ideia de como administrar um negócio.
1278
01:23:49,833 --> 01:23:52,040
Não posso simplesmente te dar o dinheiro
e podemos ser parceiros?
1279
01:23:52,041 --> 01:23:56,750
Roberto, preciso subir
com 60 milhões de euros,
1280
01:23:57,250 --> 01:23:59,458
ou o banco executará a hipoteca
na propriedade.
1281
01:24:00,458 --> 01:24:03,000
Ah, graças a Deus. eu pensei
você ia dizer um número enorme e maluco.
1282
01:24:11,916 --> 01:24:14,332
É engraçado porque é verdade, certo?
1283
01:24:14,333 --> 01:24:17,000
- Sim.
- Vocês são loucos.
1284
01:24:20,875 --> 01:24:24,874
Vocês dois são loucos. Você sabe disso?
1285
01:24:24,875 --> 01:24:26,749
Preocupado com seu fígado. Feliz por você.
1286
01:24:26,750 --> 01:24:28,207
Neste negócio, você tem que estar.
1287
01:24:28,208 --> 01:24:31,374
Eu não esperava isso.
Eu não sei para onde isso está indo.
1288
01:24:31,375 --> 01:24:34,708
- O que fazemos agora?
- Nós bebemos.
1289
01:24:43,208 --> 01:24:45,290
- Uau! Acertou em cheio!
- Saúde!
1290
01:24:45,291 --> 01:24:49,874
Temos um ditado na Alemanha.
1291
01:24:49,875 --> 01:24:53,500
Que é, uh, "Tudo tem um fim,
exceto a linguiça, que tem duas”.
1292
01:24:54,708 --> 01:24:57,707
Uau, seu pessoal tem muitos ditados
sobre salsicha, não é?
1293
01:24:57,708 --> 01:25:01,083
Eu só queria ter dito adeus
para Sydney antes de partir.
1294
01:25:01,583 --> 01:25:04,875
Oh, bem, poderíamos começar uma mensagem de texto em grupo.
Assim poderemos todos entrar em contato.
1295
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
- Realmente?
- Sim.
1296
01:25:08,833 --> 01:25:12,332
Eu nunca tive amigos suficientes
para ser incluído em um texto de grupo antes.
1297
01:25:12,333 --> 01:25:14,832
Muitas pessoas me consideram desanimado.
1298
01:25:14,833 --> 01:25:15,749
Vá se juntar ao seu filho.
1299
01:25:15,750 --> 01:25:17,957
Um tipo de pessoa com copo meio vazio.
1300
01:25:17,958 --> 01:25:21,290
Não importa se você está
um copo meio vazio ou um copo meio cheio.
1301
01:25:21,291 --> 01:25:25,166
Tudo o que importa
é que o copo é recarregável.
1302
01:25:26,250 --> 01:25:29,208
Você vai me dizer
que idiota sou por ir com Roberto?
1303
01:25:29,916 --> 01:25:31,333
Eu sou o tolo.
1304
01:25:32,541 --> 01:25:34,666
Cometi um erro terrível com Sydney.
1305
01:25:36,000 --> 01:25:37,041
Sim, você tem.
1306
01:25:40,875 --> 01:25:42,666
Então, o que você vai fazer a respeito?
1307
01:25:43,750 --> 01:25:45,291
O que você quer que eu faça?
1308
01:25:46,416 --> 01:25:47,541
É tarde demais para mim.
1309
01:25:49,000 --> 01:25:50,500
É melhor tarde do que nunca.
1310
01:25:53,708 --> 01:25:54,583
Ir.
1311
01:25:55,541 --> 01:25:56,583
Pressa.
1312
01:26:05,666 --> 01:26:06,625
Ah, Filipe!
1313
01:26:13,083 --> 01:26:14,833
O que está acontecendo?
1314
01:26:16,666 --> 01:26:17,708
Eu não tenho carro.
1315
01:26:19,583 --> 01:26:20,583
Ha-ha.
1316
01:26:22,500 --> 01:26:23,375
Como?
1317
01:26:23,958 --> 01:26:24,791
Sidney.
1318
01:26:26,125 --> 01:26:27,625
Ah, merda.
1319
01:26:52,458 --> 01:26:54,415
- Bom dia, mademoiselle.
- Bom dia, Marcel.
1320
01:26:54,416 --> 01:26:57,082
Então, como foi sua viagem a Champagne?
1321
01:26:57,083 --> 01:26:58,915
Como você diz catástrofe?
1322
01:26:58,916 --> 01:26:59,916
Catástrofe?
1323
01:27:00,500 --> 01:27:02,666
Claro. Sempre soa melhor em francês.
1324
01:27:03,250 --> 01:27:04,207
O que aconteceu?
1325
01:27:04,208 --> 01:27:05,291
Bem,
1326
01:27:06,125 --> 01:27:09,790
Não fechei o negócio, larguei meu emprego,
e fiquei com o coração partido.
1327
01:27:09,791 --> 01:27:12,125
- Hum.
- Tudo em um fim de semana.
1328
01:27:12,875 --> 01:27:16,416
Mas... eu me apaixonei,
1329
01:27:16,916 --> 01:27:21,541
Encontrei uma força que nunca soube que tinha,
e fiz alguns amigos ao longo do caminho.
1330
01:27:22,666 --> 01:27:24,791
Então eu acho que você poderia dizer
problemas de champanhe.
1331
01:27:25,583 --> 01:27:26,790
Problemas com champanhe?
1332
01:27:26,791 --> 01:27:29,458
Significa apenas seus problemas
não são tão ruins assim.
1333
01:27:29,958 --> 01:27:32,624
A maioria das pessoas se sentiria com sorte
para ter suas preocupações.
1334
01:27:32,625 --> 01:27:33,541
Hum.
1335
01:27:35,625 --> 01:27:37,458
Parece uma viagem muito boa.
1336
01:27:38,291 --> 01:27:40,166
Sim, acho que foi.
1337
01:27:42,458 --> 01:27:43,957
Obrigado por tudo.
1338
01:27:43,958 --> 01:27:45,958
Oh, de nada, mademoiselle.
1339
01:27:47,708 --> 01:27:50,333
- Você precisa de um táxi para o aeroporto?
- Sim, por favor.
1340
01:27:51,791 --> 01:27:54,124
Ah, e eu preciso fazer
uma parada rápida no caminho, por favor.
1341
01:27:54,125 --> 01:27:55,041
OK.
1342
01:28:02,041 --> 01:28:03,999
Com licença. Bom dia.
1343
01:28:04,000 --> 01:28:06,624
Estou aqui para ver um de seus convidados.
Preço de Sidney.
1344
01:28:06,625 --> 01:28:07,875
Vou verificar isso.
1345
01:28:09,875 --> 01:28:13,000
Sinto muito, mas Mademoiselle Price
já verifiquei esta manhã.
1346
01:28:17,000 --> 01:28:17,833
Melícia.
1347
01:28:21,916 --> 01:28:22,750
Senhor.
1348
01:28:26,250 --> 01:28:27,750
Posso ter uma ideia para você.
1349
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
Sidney.
1350
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
Como você sabia que eu estava aqui?
1351
01:29:15,500 --> 01:29:17,291
O concierge do hotel.
1352
01:29:18,541 --> 01:29:19,750
Marcelo.
1353
01:29:20,416 --> 01:29:21,458
Claro.
1354
01:29:23,000 --> 01:29:24,958
Você voltou para pegar os livros?
1355
01:29:25,541 --> 01:29:29,250
Sim, mas, hum... em vez disso encontrei isto.
1356
01:29:30,458 --> 01:29:31,625
Para sua irmã?
1357
01:29:32,916 --> 01:29:34,375
Não, para mim.
1358
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
Desculpe.
1359
01:29:43,666 --> 01:29:45,208
Eu agi como um idiota.
1360
01:29:46,708 --> 01:29:47,583
De novo.
1361
01:29:54,958 --> 01:29:58,375
- Você pode entrar a qualquer momento.
- Não.
1362
01:30:00,083 --> 01:30:01,541
Você está indo muito bem.
1363
01:30:07,250 --> 01:30:08,666
Você sabe, eu...
1364
01:30:09,916 --> 01:30:13,333
Eu gostaria de ter as palavras
para te dizer como me sinto.
1365
01:30:15,083 --> 01:30:18,375
Mas quando tento dizer isso em inglês,
eles falham comigo.
1366
01:30:19,541 --> 01:30:20,500
Tudo bem.
1367
01:30:26,916 --> 01:30:30,083
É melhor eu ir.
Meu vôo sai em algumas horas.
1368
01:30:38,375 --> 01:30:39,333
OK.
1369
01:31:04,083 --> 01:31:05,375
Sidney.
1370
01:31:15,875 --> 01:31:17,125
Tu me manques.
1371
01:31:21,125 --> 01:31:22,958
Você também está sentindo falta de mim.
1372
01:31:44,208 --> 01:31:45,874
Feliz Natal a todos!
1373
01:31:45,875 --> 01:31:49,165
- Feliz Natal.
- Podemos esperar todos vocês para jantar esta noite?
1374
01:31:49,166 --> 01:31:51,499
E eu prometo, sem queijo desta vez.
1375
01:31:51,500 --> 01:31:53,707
- Talvez um pouco de queijo.
- Não.
1376
01:31:53,708 --> 01:31:59,165
"E as crianças gritaram e gritaram,
mas Krampus continuou vindo."
1377
01:31:59,166 --> 01:32:01,707
Ok, que tal este em vez disso?
1378
01:32:01,708 --> 01:32:03,790
Ah, estamos chegando à parte boa.
1379
01:32:03,791 --> 01:32:07,958
Olá. Uh, seu nome é Skyler?
1380
01:32:08,500 --> 01:32:09,624
Escolha um trabalho que você ama,
1381
01:32:09,625 --> 01:32:12,375
e você nunca trabalhará um dia em sua vida,
certo, Filipe?
1382
01:32:13,666 --> 01:32:15,374
Tecnicamente, sou um parceiro silencioso.
1383
01:32:15,375 --> 01:32:17,374
Acho que é por isso
Hugo continua me dizendo para calar a boca.
1384
01:32:17,375 --> 01:32:18,290
Touros!
1385
01:32:18,291 --> 01:32:20,457
Ele não acha que posso ficar quieto.
1386
01:32:20,458 --> 01:32:24,665
Tipo, ele disse que eu não poderia nem ir
cinco segundos sem dizer nada.
1387
01:32:24,666 --> 01:32:27,540
Eu posso ficar em silêncio. Mamãe é a palavra.
1388
01:32:27,541 --> 01:32:29,291
Como nos saímos hoje?
1389
01:32:30,500 --> 01:32:34,832
Bem, considerando Roberto
está bebendo a maior parte dos nossos lucros,
1390
01:32:34,833 --> 01:32:37,333
Le Petit Rêve ainda está no vermelho.
1391
01:32:38,291 --> 01:32:43,165
Mas isso vai mudar assim que tivermos
nossos números de Natal nos livros.
1392
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
Hum-hmm.
1393
01:32:45,375 --> 01:32:48,875
Alguém já te contou
que você é um COO muito sexy?
1394
01:32:50,833 --> 01:32:52,749
- Você fez esta manhã.
- Sim?
1395
01:32:52,750 --> 01:32:56,125
Hum-hmm.
Mas algumas coisas valem a pena repetir.
1396
01:32:58,000 --> 01:32:59,541
Feliz Natal, Sidney.
1397
01:33:00,291 --> 01:33:02,333
Feliz Natal, meu amor.
1398
01:33:05,000 --> 01:33:10,333
Quero colocar esse tempo em uma caixa
E embrulhe
1399
01:33:11,000 --> 01:33:13,374
'Porque você faz esses momentos...
1400
01:33:13,375 --> 01:33:16,374
Só estou com medo
ele vai me deixar lendo,
1401
01:33:16,375 --> 01:33:18,583
mesmo que seja a cor dele e tudo mais.
1402
01:33:19,458 --> 01:33:22,999
Ele provavelmente tem ho-ho-hos
em diferentes códigos de área.
1403
01:33:23,000 --> 01:33:25,374
- Devo mandar uma mensagem para ele, Philippe?
- Bom dia.
1404
01:33:25,375 --> 01:33:28,666
Você sabe, Père Noël e eu
tinha uma conexão muito boa.
1405
01:33:29,583 --> 01:33:31,291
É uma coisa sazonal.
1406
01:33:33,708 --> 01:33:36,125
Touros!
1407
01:33:48,083 --> 01:33:51,791
Você torna esses momentos mágicos